Vol 1 2 2 Phase II

Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

List of selected projects Liste des projets sélectionnés Liste ausgewählter Projekte EC MAXIMUM Number COFI ORIGINAL COUN GRANT AUTHOR'S APPLICATION REFERENCE OF PUBLISHING HOUSE CITY WEBSITE NAN TITLE BOOK'S LAN TRY AWARDED NAME BOOKS CING GUAGE in Euro 143346-CU-1-2008-2-IT- FORUM, SOCIETA EDITRICE UNIVERSITARIA 4 UDINE IT www.forumeditrice.it 23.040 38,79% Cerna Jana Adresat Milena Jesenska Czech CULTURE-VOL122 UDINESE

Kuczok Wojciech Gnoj Polish

Olczak-Ronikier Joanna W ogrodzie pamieci Polish

Vennemann Kevin Nahe Jedenew German

143673-CU-1-2008-2-ES- 5 LIBROS DEL ASTEROIDE S.L.U. BARCELONA ES www.librosdelasteroide.com 25.753 33,59% Angel Wagenstein Dalech ot Toledo Bulgarian CULTURE-VOL122

Angel Wagenstein Sbogom Shankhai Bulgarian

Alle farben der sonne und der Lenka Reinerova German nacht

Luan Starova Koha Dhive Albanian

Nikos Bannffi Megszamlaltattal Hungarian

143715-CU-1-2008-2-HU- 1 ATLANTISZ KONYVKIADO KFT. BUDAPEST HU www.atlantiszkiado.hu 8.880 41,34% Marcel Proust Le temps retrouvé French CULTURE-VOL122 143720-CU-1-2008-2-GR- 5 POLIS PUBLISHERS ATHENS GR 20.029 36,63% Assouline Pierre Le portrait French CULTURE-VOL122

Attia Maurice Pointe Rouge French

Bjornstad Ketil Til Muzikken Norwegian

Conte Giuseppe Il Terzo ufficiale Italian

Fottorino Eric Baisers de cinéma French

143746-CU-1-2008-2-NO- 6 H. ASCHEHOUG & CO (W. NYGAARD) OSLO NO www.aschehoug.no 56.315 33,33% Agus Milena Mal di pietre Italian CULTURE-VOL122

Dozzi Eva Javla John Swedish

Fabregas Laia Het meisje met de negen vingers Dutch

A Concise Chinese-English Guo Xiaolu English Dictionnar for Lovers

Paasilinna Arto Elama lyhyt Rytkonen pitka Finnish

Richardt Beck Hanne Om sa det gaelder Danish

143759-CU-1-2008-2-GR- 5 TRAVLOS SOT. PANAGIOTIS PUBLISHERS ATHENS GR - 58.224 45,05% George G. Szpiro Poincare's Prize English CULTURE-VOL122

Gino Segre Faust in Copenhagen English

Ian Stewart Letters to a Young Mathematician English

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

Ian Stewart Why Beauty is Truth English

John Derbyshire Prime Obsession English

143761-CU-1-2008-2-GR- 7 KEDROS PUBLISHERS S.A. ATHENS GR www.kedros.gr 40.876 31,90% Atkinson Kate One Good Turn English CULTURE-VOL122

Dugain Marc Une exécution ordinaire French

Germain Alain Les Cuisines du Diable French

La dame dans l'auto avec des Japrisot Sébastien French lunettes et un fusil

Millar Martin The Lonely Werewolf Girl English

Mosse Kate Sepulchre English

Weldon Fay The Spa Decameron English

143769-CU-1-2008-2-GR- 7 ET "VESSELIN PRAMATAROV - SONM" PARVOMAI BG - 24.730 36,28% de Bossigny Louise La Tyrannie des Fées détruites French CULTURE-VOL122 de Castelnau Les nouveaux contes des fées French Henriette-julie

France Anatole Abeille French

Laboulaye Contes choisis French Edouard Le jumel de Barneville Marie- Les Illustres Fées. Contes galants French Catherine

Nodier Charles Contes Fantastiques French

Sand George Contes d'une Grand'mère French

143777-CU-1-2008-2-ES- 2 MARBOT EDICIONES BARCELONA ES www.marbotediciones.com 9.359 49,02% CARLO MICHELSTAEDTER IL DIALOGO DELLA SALUTE Italian CULTURE-VOL122

ROBERT PINGET L'INQUISITOIRE French

143780-CU-1-2008-2-EE- 5 VARRAK AS TALLINN EE www.varrak.ee 30.408 35,02% Adam Thorpe Between each Breath English CULTURE-VOL122

Hanif Kureishi Something to tell You English

Peter Vansittart Secret Protocols English

Salman Rushdie Midnight's Children English

William Boyd RESTLESS English

143787-CU-1-2008-2-LT- OSCAR WILDE AND THE 7 UAB TYTO ALBA VILNIUS LT www.tytoalba.lt 26.196 34,58% GYLES BRANDRETH English CULTURE-VOL122 CANDLELIGHT MURDERS

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

MIKA WALTARI KAARINA MAUNUSTYTAR Finnish

OLIVIER BLEYS SEMPER AUGUSTUS French

PANOS KARNEZIS THE BIRTHDAY PARTY English

ROGER MORRIS A GENTLE AXE English

ROGER MORRIS A VENGEFUL LONGING English

W.SOMERSET MAUGHAM THE RAZOR'S EDGE English

143813-CU-1-2008-2-DE- FRANKFURT Christian Dorp- Simon 8 SUHRKAMP VERLAG GMBH & CO. KG DE www.suhrkamp.de 50.240 21,40% Afgrundens Rand Danish CULTURE-VOL122 AM MAIN Pasternak

Erling Jepsen Kunsten at graede i kor Danish

Ida Jessen ABC Danish

Ioanna Karystiani SWELL Greek

Ketil Bjornstad Elven Norwegian

Marie Hermanson Svampkungens son Swedish

Otto De Kat JULIA Dutch

Rosa Ribas Entre dos Aguas Spanish

143814-CU-1-2008-2-BG- Coleridge & Wordsworth Lyrical Ballads, with a few other 9 DELTA ENTERTAINMENT SOFIA BG - 23.445 43,38% English CULTURE-VOL122 Samuel Taylor & William Poems

de Nerval Gerard Voyage en Orient French

Things as they are, or the Godwin William English adventure of Caleb Williams

Grimm Jacob & Wilhelhm Deutsche sagen, vol 2 German

Grimm Jacob & Wilhelm Deutsche sagen, vol 1 German

Herculano Alexandre Lendas e Narrativas Portugese

Leopardi Giacomo Operette Morali Italian

Leopardi Giacomo Pensieri Italian

Teotochi Albrizzi Isabella Ritratti Italian

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

List of selected projects Liste des projets sélectionnés Liste ausgewählter Projekte EC MAXIMUM Number COFI ORIGINAL COUN GRANT AUTHOR'S APPLICATION REFERENCE OF PUBLISHING HOUSE CITY WEBSITE NAN TITLE BOOK'S LAN TRY AWARDED NAME BOOKS CING GUAGE in Euro 143835-CU-1-2008-2-AT- BORIS PAHOR-TRAG 1 KITAB-VERLAG KLAGENFURT KLAGENFURT AT www.kitab.verlag.com 3.000 44,12% Boris Pahor Slovene CULTURE-VOL122 OBERDAN 143873-CU-1-2008-2-DK- 3 TIDERNE SKIFTER APS COPENHAGEN DK www.tiderneskifter.dk 19.219 44,47% Darrieussecq Marie Tom est mort Dutch CULTURE-VOL122

Mercier Pascal Perlmanns Schweigen German

Ostergren Klas Orkanpartyt Swedish

143935-CU-1-2008-2-IT- Kariotakis Apanta ta euriskomena-tomos 4 ARGO EDITRICE LECCE IT www.argoeditrice.it 26.960 49,23% Greek CULTURE-VOL122 Kostantinos protos Kavafis Proto taxidi stin ellada Greek Kostantinos Kavafis Ta Peza (Le prose) Greek Kostantinos 143950-CU-1-2008-2-HU- Clement-Davies 10 KONYVMOLYKEPZO KIADO KFT. SZEGED HU www.konyvmolykepzo.hu 59.342 40,29% Fire bringer English CULTURE-VOL122 David

de Loo Tessa De tweeling Dutch

Kessler Lis The Tail of Emily Windsnap English

Maar Paul In einem tiefen dunklen wald German

Preussler Olfried Bei uns in Schilda German

Reiche Dietlof Freddy-Ein Wildes Hamsterleben German

Sage Angie Physik English

Saunders Kate The Little secret English

Sedgwick Marcus Witch Hill English

Stewart & Ridell Stormchaser English Paul & Chris 143958-CU-1-2008-2-IT- 3 EMANUELA ZANDONAI EDITORE SRL ROVERETO IT www.zandonaieditore.it 5.910 29,74% David Albahari Zinc Serbian CULTURE-VOL122

Dusan Velickovic Amor Mundi Serbian

Ivica Dikic Cirkus Columbia Croatian

143959-CU-1-2008-2-FI- Young Samourai : The way of the 3 WERNER SÖDERSTÖRM CORPORATION HELSINKI FI www.wsoy.fi 12.900 20,25% Bradford Chris English CULTURE-VOL122 warrior

Mankell Henning Eldens Gata Swedish

Mankell Henning Eldens Vrede Swedish

143962-CU-1-2008-2-SI- FORUM LJUBLJANA : INSTITUTE FOT ART AND 6 LJUBLJANA SI www.ljudmila.org/forum 6.456 21,36% David B. L'ascension du haut mal Part 3 French CULTURE-VOL122 CULTURAL PRODUCTION

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

David B. L'ascension du haut mal Part 4 French

David B. L'ascension du haut mal Part 5 French

David B. L'ascension du haut mal Part 6 French

Mattotti & Piersanti Lorenzo Stigmate Italian & Claudio

Simmonds Posy Gemma Bovery English

143966-CU-1-2008-2-BG- 4 PARADOX PUBLISHING GROUP SOFIA BG - 12.443 49,21% Andrzej Stasiuk The Road to Babadag Polish CULTURE-VOL122 The Devil Leading (Le diable en Bernard-Henri Lévy French tête) Juri Moscoviada Ukrainian (*) Andruchowytsch

Philippe Grimbert A secret French

143967-CU-1-2008-2-SI- 6 DIDAKTA D.O.O. RADOVLJICA SI www.didakta.si 21.200 26,00% Cavina Cristiano Nel Paese di Tolintesac Italian CULTURE-VOL122 (*) Dürrenmatt Friedrich Der hund/Der Tunnel/Die Panne German

Florian Filip Degete Mici Romanian

Lago Edouardo Llamame Brooklyn Spanish

Lessing Doris The fifth child English

Mercier Pascal Nachtzug Nach Lissabon German

143969-CU-1-2008-2-SI- 4 KNJIZEVNO DRUSTVO HISA POEZIJE LJUBLJANA SI www.poetikon.si 13.200 45,63% Fabio Scotto L'intoccabile Italian CULTURE-VOL122

Francis Ponge Le Parti pris des choses French

PLUME précédé deLointain Henri Michaux French intérieur

Pierluigi Cappello Assetto di Volo Italian

143971-CU-1-2008-2-MK- 1 ILI-ILI GMBH SKOPJE MK [email protected] 2.718 43,97% Daniel Kehlmann Die Vermessung der Welt German CULTURE-VOL122 143973-CU-1-2008-2-BG- [email protected]; Und vergib uns unsere schuld (ET 5 COLIBRI SOFIA BG 15.168 41,02% Claus Cornelius Fischer German CULTURE-VOL122 [email protected] Pardonnez-nous nos pêchés) I giorni dell' abbandono (Les jours Elena Ferrante Italian de mon abandon)

Ian MC Ewan Atonement English

Jean-Philippe Toussaint Fuir French

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

List of selected projects Liste des projets sélectionnés Liste ausgewählter Projekte EC MAXIMUM Number COFI ORIGINAL COUN GRANT AUTHOR'S APPLICATION REFERENCE OF PUBLISHING HOUSE CITY WEBSITE NAN TITLE BOOK'S LAN TRY AWARDED NAME BOOKS CING GUAGE in Euro Svetislav Fama o biciklistima (A propos des Serbian Basara cyclistes) 143978-CU-1-2008-2-IS- 1 HID ISLENSKA BOKMENNTAFELAG REYKJAVIK IS www.hib.is 10.500 35,84% de Troyes Chrétien Perceval ou le conte du Graal French CULTURE-VOL122 143981-CU-1-2008-2-NL- ANDRZEJ 10 UITGEVERIJ DE GEUS B.V. BREDA NL www.degeus.nl 48.343 28,18% JADAC DO BABDAG Polish CULTURE-VOL122 STASIUK

ARNE DAHL DE STORSTA VATTEN Swedish

NULLE PART DANS LA MAISON ASSIA DJEBAR French DE MON PERE

ELIF SHAFAK MAHREM Turkish

EUGENIO FUENTES LA SANGRE DE LOS ANGELES Spanish

LE JOURNAL DE HELENE HELENE BERR French BERR PIERRE LE PORTRAIT French ASSOULINE

ROSLUND ANDERS FLICKAN UNDER GATAN Swedish

SVETISLAV BASARA MONGOLSKI BEDEKER Serbian

DER TOD WIRFT LANGE VEIT HEINICHEN German SCHATTEN 144022-CU-1-2008-2-NO- 7 CAPPELEN DAMM AS OSLO NO www.cappelendamm.no 59.678 34,88% Bartis Attila A nyugalom Hungarian CULTURE-VOL122

Behm Jukka Dr Mumbay Finnish

Cabré Jaume Les veus del Pamano Catalan

Claudel Philippe Le rapport de Brodeck French

Kunzru Hari My revolutions English

Wie der Soldat das Grammofon Stanisic Sasa German repariert

Thomas Scarlett The end of Mr.Y English

144024-CU-1-2008-2-SI- Geai, Autoportrait au Radiateur, 5 ZAVOD ZA ZALOZNISKO DEJAVNOST LITERA MARIBOR SI www.zalozba-litera.org 16.852 39,36% Christian Bobin French CULTURE-VOL122 (La plus que vive)

Flann O'Brien At swim two Birds English

Italo Calvino PALOMAR Italian

Per Petterson Ut Og St Jaele Hester Norwegian

Terezia Mora Alle Tage German

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

List of selected projects Liste des projets sélectionnés Liste ausgewählter Projekte EC MAXIMUM Number COFI ORIGINAL COUN GRANT AUTHOR'S APPLICATION REFERENCE OF PUBLISHING HOUSE CITY WEBSITE NAN TITLE BOOK'S LAN TRY AWARDED NAME BOOKS CING GUAGE in Euro 144025-CU-1-2008-2-IT- 7 CROCETTI EDITORE S.R.L. MILANO IT www.crocettieditore.com 57.902 44,83% AA. VV. Ellinika Engimata Greek CULTURE-VOL122

Alexakis Vassilis m.Ch. Greek

Chatzis Dimitris To Dipplo Vivlio Greek

Kallifatidis Thodoros I efta ores ston paradiso Greek

Matesis Pavlos Aldebaran Greek

Papadaki Alikioni To taxidi pou legame Greek

Themelis Nikos Mia Zoi Dio Zoes Greek

144027-CU-1-2008-2-GR- 8 PAPYROS - GRAPHIC ARTS S.A. ATHENS GR www.papyrosonline.gr 28.300 30,25% Alberto Mendez Los Girasoles Ciegos Spanish CULTURE-VOL122

Andrew Hussey Paris: The Secret History English

Antonio Lobo Os Cus de Judas Portugese Antunes

Colin Thubron Shadow of the Silk Road English

Evelyne Waugh A Handful of Dust English

Trieste and the meaning of Jan Morris English nowhere

Jan Morris Venice English

Olivier Adam A L'Abri de Rien French

144031-CU-1-2008-2-GR- 3 ELLINIKA GRAMMATA SA ATHENS GR www.ellinikagrammata.gr 10.400 24,35% Jose Luis Peixoto Cemiterio de Pianos Portugese CULTURE-VOL122

Michael Gregorio Days of Atonement English

Natasha Appanah La dernier Frère French

144032-CU-1-2008-2-BG- 1 CRITIQUE & HUMANISM PUBLISHING HOUSE SOFIA BG 6.810 48,57% DENIS DIDEROT LES BIJOUX INDISCRETS French CULTURE-VOL122 144037-CU-1-2008-2-BG- Antoine Manon, Danseuse suivi de 10 FAMA-MAGOR IGOR SHEMTOV ET CO SOFIA BG [email protected] 44.817 41,45% French CULTURE-VOL122 De Saint-Exupery l'aviateur

Camilo Jose Cela Madera de Boj Spanish

Charlotte Bronte The Spell English

The Fox - The Captain's Doll - D.H Lawrence English The Ladybird

Hector Hugh Munro The complete short stories English

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

Henry James Washington Square English

Raymond Radiguet Le Bal du comte d'orgel French

Raymond Radiguet Le Diable au Coprs French

The strange case of Dr. Jekyll & Robert Louis Stevenson English Mr Hyde

W. Somerest Maugham Christmas Holiday English

144038-CU-1-2008-2-GR- 10 PUBLICATIONS AGRA S.A. ATHENS GR www.agra.gr 45.067 25,69% ALAIN BADIOU LA FABRIQUE EDITIONS French CULTURE-VOL122

CELIA HOUDART LES MERVEILLES DU MONDE French

FRANCO FARINELLI GEOGRAFIA Italian

JENSEITS VON SCHULLD UND JEAN AMERY German SUHNE

OLIVIER SACKS MUSICOPHILIA English

OLIVIER SACKS THE SEEING VOICES English

RAFAEL CHIRBES LOS DISPAROS DEL CAZADOR Spanish

W.G SEBALD DIE RINGE DES SATURN German

W.G SEBALD THE SCHWINDEL German

YVES RAVEY BAMBI BAR French

144041-CU-1-2008-2-RO- 4 EDITURA TREI BUCURESTI RO www.edituratrei.ro 17.456 37,54% Alexakis Vassilis La langue maternelle French CULTURE-VOL122

Barker Pat The regeneration trilogy English

Khadra Yasmina Les sirènes de Bagdad French

Ono Christophe Birmane French

144074-CU-1-2008-2-HR- 1 NAKLADA PELAGO D.O.O ZAGREB HR www.nakladapelago.com 2.339 32,93% John Fowles The Collector English CULTURE-VOL122 144079-CU-1-2008-2-NO- 1 PAX FORLAG AS OSLO NO www.pax.no 6.160 32,61% Louis De Bernières A Partisan's Daughter English CULTURE-VOL122 144123-CU-1-2008-2-SI- DRUZBA PIANO ZALOZNISTVO IN 3 LJUBLJANA SI [email protected] 9.899 38,68% Christine Nöslinger Rosa Riedl Schutzgespenst German CULTURE-VOL122 POSREDNISTVO JOZE PIANO S.P

Gilles Leroy Alabama Song French

Patric Rue des Boutiques Obscures French Mondiano

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

List of selected projects Liste des projets sélectionnés Liste ausgewählter Projekte EC MAXIMUM Number COFI ORIGINAL COUN GRANT AUTHOR'S APPLICATION REFERENCE OF PUBLISHING HOUSE CITY WEBSITE NAN TITLE BOOK'S LAN TRY AWARDED NAME BOOKS CING GUAGE in Euro INSTITUTUM STUDIORUM HUMANITATIS, 144130-CU-1-2008-2-SI- 2 LJUBLJANA GRADUATE SCHOOL OF LJUBLJANA SI www.ish.si 15.800 49,38% PLUTARCH PYTHIAN DIALOGUES Greek CULTURE-VOL122 HUMANITIES PUBLIUS FASTI Latin OVIDIUS NASO 144131-CU-1-2008-2-SE- www.norstedtsforlag.se; 1 NORSTEDTS FÖRLAG STOCKHOLM SE 15.431 44,08% Simone De Beauvoir L'invitée French CULTURE-VOL122 www.norstedts.se 144176-CU-1-2008-2-SK- 6 KALLIGRAM SPOL. S.R.O. BRATISLAVA SK www.kalligram.com 35.020 40,54% Dehnel Jack Lala Polish CULTURE-VOL122

Drndic Dasa Sonnenschein Croatian

Menasse Robert Don juan de la mancha German

Mysliwski Wieslaw Traktat o luskaniu fasoli Polish

Novak Jan Zatim dobry Czech

Zavada Pal A fenykepesz utokora Hungarian

144180-CU-1-2008-2-IT- 5 NOTTETEMPO SRL SIENA IT www.edizioninottetempo.it 13.060 25,69% Ingeborg Bachmann Briefe an Felician German CULTURE-VOL122

Jacqueline Risset Puissances du sommeil French

Jean François Leçons sur Tchouang-Tseu French Billeter Kveta Zelary Czech Légatová

Mariusz Szczygiel Gottland Polish

144182-CU-1-2008-2-BG- GAIUS VALERIUS 1 ET MALINKA TZANEVA SOFIA BF www.bsph.org 6.610 46,52% POETRY Latin CULTURE-VOL122 CATULLUS

SAPPHO POETRY Greek

144186-CU-1-2008-2-IT- 9 PACINI EDITORE SPA PISA IT www.pacinieditore.it 40.600 44,23% Aretinus Guido Liber Mitis Latin CULTURE-VOL122

Arezzo Geri of Opera Omnia Latin

Einhard Translatio Marcellini et Petri Latin

Ghent Nivard of Ysengrimus libro 1 Latin

Petrus Alphonsi Disciplina Clericalis Latin

Strabo Walahfrid Visio Wettini Latin

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

Tilbury Gervais of Otia imperiala Libro III Latin

Various authors Carmina Cantabrigensia Latin

Verona John of Gesta berengarii Latin

144187-CU-1-2008-2-IT- 2 IPERBOREA S.R.L. MILANO IT www.iperborea.com 10.782 30,68% FRANK WESTERMAN ARARAT Dutch CULTURE-VOL122

GUNNAR STAALESEN DODENS DRABANTER Norwegian

144189-CU-1-2008-2-ES- 6 IGELA ARGITALETXEA SL PAMPLONA ES www.igela.com 22.462 42,86% AGATHA CHRISTIE SLEEPING MURDER English CULTURE-VOL122 THE MURDER AT THE AGATHA CHRISTIE English VICARAGE ANTOINE VOL DE NUIT French DE SAINT EXUPERY

JRR TOLKIEN THE BOBBIT English

PATRICK MODIANO CHIEN DE PRINTEMPS French

SOMERSET MAUGHAM COLLECTED SHORT STORIES English

144236-CU-1-2008-2-PT- 4 UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA PT www.uc.pt 48.117 50,00% Aires Barbosa Antimoria e Epigrammata Latin CULTURE-VOL122

Damiano De Gois Epistolae Latin

Poetic, Epistolary & Oratory Work Jeronimo Cardoso Latin (2 volets) Sedecias. Tragoedia de Excidio Luis Da Cruz Hierosolymae per Latin Nabuchodonosorem 144268-CU-1-2008-2-FI- KUSTANNUSOSAKEYHTIO TEOS OY / TEOS LEONARDO THE LITERARY WORKS OF 3 HELSINKI FI www.teos.fi 15.270 28,99% Italian CULTURE-VOL122 PUBLISHERS DA VINCI LEONARDO DA VINCI VIL I LEONARDO THE LITERARY WORKS OF Italian DA VINCI LEONARDO DA VINCI VOL II

THOMAS BERNHARD DER UNTERGEHER German

144323-CU-1-2008-2-NO- BOKVENNEN FORLAG AS, VIDARFORLAGET AS 7 OSLO NO www.vidarforlaget.no 46.096 48,14% Céline Curiol Voix sans issue French CULTURE-VOL122 & TRANSIT AS

D.H Lawrence The Rainbow English

(*) Hilde Domin Gedichte German

(*) Jachym Topol Klaktat dehet Czech

Jean-Jacques Rousseau Émile French

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

(*) Wolfgang Koeppen Eine unglückliche Liebe German 144326-CU-1-2008-2-PL- 7 WYDAWNICTWO W.A.B. SP. ZO.O. WARSAW PL www.wab.com.pl 11.845 17,90% CLAIRE CASTILLON INSECTE French CULTURE-VOL122

DORIS LESSING LOVE,AGAIN English

ERRI DE LUCA IN NOME DELLA MADRE Italian

ERRI DE LUCA MONTEDIDIO Italian

IGOR STIKS ELIJAHOVA STOLICA Croatian

MARIOLINA MILLE ANNI CHE STO QUI Italian VENEZIA MENTRE DORME IL MILENA AGUS Italian PESCECANE 144330-CU-1-2008-2-BG- 7 PROZORETZ PUBLISHING HOUSE LTD. SOFIA BG www.prozoretz.com 27.084 45,64% Göran Sahlberg När tiden tog slut Swedish CULTURE-VOL122

Katarzyna Krenz W ogrodzie Mirandy Polish

Cahiers de la guerre et autres Marguerite Duras French Textes

Patrick Ourednik Ad Acta Czech

Philippe Claudel Les âmes grises French

Rachel Cusk Arlington Park English

Wladimir Kaminer Ich bin kein Berliner German

DRUSTVO ZA IZDAVACKA DEJNOST 144335-CU-1-2008-2-MK- 10 PROIZVODSTVO PROMET I ULUGI MAGOR SKOPJE MK www.magor.com.mk 33.265 46,11% AGATHA CHRISTIE THE MURDER OF THE LINKS English CULTURE-VOL122 PAVLINA SKOPJE

ANTHONY HOPE THE PRISONER OF ZENDA English

HOMER ODYSSEY Greek (Ancient)

JANE AUSTEN SENSE AND SENSIBILITY English

FANNY HILL OR MEMOIRS OF JOHN CLELAND English A WOMAN OF PLEASURE THROUGH THE LOOKING LEWIS CARROLL English GLASS

MARY SHELLEY FRANKENSTEIN English

(*) Non eligible book Culture Program 2007-2013 Strand 1.2.2. "Cooperation concerning translation projects" Call for proposals n°25/2007

ANDRE BRETON NADJA French

(*) AGATHA CHRISTIE LORD EDGWARE DIES English

VIRGINIA WOOLF ORLANDO English

144337-CU-1-2008-2-CZ- Milyen is Egy Hago? (Back to the 5 DANIEL PODHRADSKY DAUPHIN PRAHA PRAHA CZ www.dauphin.cz 17.280 39,72% Adam Bodor Hungarian CULTURE-VOL122 Owl - Short Stories)

Jurij Koch Ha lecala je modra wrona German

A konnymutatvanyosok legendaja Laszlo Darvasi Hungarian (The Legend of the Tear-Grifters)

Lukasz Debski Café Szafé Polish

Mojca Kumerdej Fragma Slovene

144345-CU-1-2008-2-HU- GEOPEN KÖNYVKIADO KORLATOLT 6 BUDAPEST HU www.geopen.hu 20.326 18,87% Dragan Velikic Ruski Prozor Serbian CULTURE-VOL122 FELELÖSSEGU TARSASAG

Enrique Vila-Matas Bartleby y compania Spanish

Florin Lazarescu Trimisul nostru special Romanian

John Banville The Sea English

Julia Franck Die Mittagsfrau German

Muriel Barbery L'Elegance du Hérisson French

55 selected projects 266 books granted for translation

(*) Non eligible book