Saiten Nr. 223, Mai 223, 2013 Nr. Ostschweizer Kulturmagazin Ostschweizer steht unter Strom. Ein Heft über Wasser, Wind und Sonne und das schöne Leben mit 2000 Watt. Ausserdem: Inside VBSG, Outsider in der Kunst. Und sogar der Pfahl- bauer spürt den Frühling. Wo man hinschaut und hinhört: Energie. Den Test kann im Netz jede und jeder Sogar in Frankreich, dem Land der machen – wie sinnvoll er ist, mag fraglich AKWs und der ungestraften Umweltsün- sein. Susan Boos etwa, Mitautorin den, propagierte im April ein Tag der dieses Hefts und Energiefachfrau, hält offenen Tür die «transition énergétique». von der Methode nicht viel mit dem Und im Süden des Landes brechen Argument: «Die Energiefrage wird mit Bürgerproteste gegen die Gewinnung von diesen persönlichen Energiebilanzen «gaz de schiste» auf – hierzulande als moralisch aufgeladen: Gute Menschen Fracking ebenfalls umstritten. brauchen wenig Energie … Falsch, Das Thema steht zuoberst auf der würde ich sagen: Wir brauchen Struktu- Dringlichkeitsliste, lokal wie global. ren, in denen ich gar kein guter Aber auch weit oben auf der schwarzen Mensch sein muss – oder eben gar kein Liste der zeitgenössischen Perversio- schlechter sein kann.» Das Thema nen: Alle sind für Atomausstieg und für lohnte eine ausführlichere Diskussion – alternative Energien, kaum jemand Gelegenheiten dazu gibt es im Mai, ist bereit, bei sich selber, im persönlichen dem Monat der kräftigen Sonnen- und Alltagsverhalten Konsequenzen zu anderen Lebensenergien, vielfach. ziehen. Die Saiten-Redaktion nimmt sich Unter anderem am 24./25. Mai am Ost- davon nicht aus – aber wir widmen schweizer Sozial- und Umweltforum dieses Heft zumindest der Energiewende: Sufo oder einen Tag zuvor am Ökomarkt Wir fragen, wo St. Gallen energetisch in St. Gallen. Wo man hinschaut und steht, warum die Geothermie in der Stadt hinhört: Energiewende. gefeiert und im Thurgau verteufelt Ausserdem in diesem Heft: wird und wie das Appenzellerland zum Zwist ums Klubhaus, Kontroverse um die Windpark werden könnte. Daneben VBSG, Lob der Aussenseiterkunst, besuchen wir das pionierhafte ökologi- Möslangs neue Trilogie. Die Welt ist unter sche Gross-Wohnprojekt Giesserei Strom. Winterthur, wo in Sachen Energieeffizi- Peter Surber und enz buchstäblich an alles gedacht Andrea Kessler worden ist. Und wir nehmen uns an der Nase und skizzieren den Energie- haushalt des Saiten-Magazins von der Idee bis zum Postversand – eine Rechnung mit vielen Unbekannten, aber ein Stück Bewusstseinsförderung. Man merkt schnell: Der Energieteufel steckt im Detail. Saiten ist für einmal Mainstream: Der persönliche ökologische Fuss- abdruck der Redaktion bewegt sich, trotz möglichst umweltbewusstem Arbeits- lebenswandel, im schweizerischen Mittel. EDITORIAL Saiten Ostschweizer Kulturmagazin 9 Reaktionen 223. Ausgabe, Mai 2013, 20. Jahrgang, erscheint monatlich HERAUSGEBER Verein Saiten, Verlag, Schmiedgasse 15 Postfach 556, 9004 St.Gallen Positionen Tel. 071 222 30 66, Fax 071 222 30 77 REDAKTION 11 Blickwinkel Andrea Kessler, Peter Surber, [email protected] 12 Redeplatz VERLAG/ANZEIGEN mit Hansueli Stettler Peter Olibet, [email protected] SEKRETARIAT 13 Einspruch Gabriela Baumann, von Martin Amstutz [email protected] KALENDER 14 Stadtlärm Michael Felix Grieder [email protected] 14 Neue schlechte Kunde GESTALTUNG Samuel Bänziger, Larissa Kasper für die Literatur Rosario Florio, grafi[email protected] 15 Ein Memento für Peter Kamm VEREINSVORSTAND Susan Boos, Lorenz Bühler, Heidi Eisenhut, Christine Enz, Hanspeter Spörri (Präsident), Rubel Vetsch VERTRIEB 8 days a week, Rubel Vetsch DRUCK Niedermann Druck AG, St.Gallen AUFLAGE 5600 Ex. ANZEIGENTARIFE siehe Mediadaten 2013 SAITEN BESTELLEN Standardbeitrag Fr. 70.–, Unterstützungs- Unter Strom Saiten 05/2013 beitrag Fr. 100.–, Gönnerbeitrag Fr. 280.– Tel. 071 222 30 66, [email protected] INTERNET 18 Die unaufgeregte Revolution www.saiten.ch Ein energiepolitischer Rundgang AN DIESER AUSGABE HABEN durch die Stadt St.Gallen. MITGEARBEITET von Susan Boos Martin Amstutz, Ursula Badrutt, Ladina Bischof, Susan Boos, Kurt Bracharz, Wendelin Brühwiler, Richard Butz, 20 Der Herr der Winde Gyatso Drongpatsang, Tine Edel, Dorothee Ein Besuch bei Heini Schneider, der auf Elmiger, Eleonora Farinello, H.R. Fricker, dem Gäbris ein Windrad gebaut hat. Georg Gatsas, Meinrad Gschwend, von Peter Surber Marco Kamber, Stefan Keller, Andreas Kneubühler, Painhead, Charles Pfahlbauer 22 Das erhoffte Bohr-Wunder jr., Corinne Riedener, Harry Rosenbaum, In St.Gallen wird sie bejubelt, im thurgauischen Super8, Pit Wuhrer, Jiajia Zhang, Etzwilen bekämpft: die Geothermie. Roman Zwicky von Harry Rosenbaum KORREKTUR Esther Hungerbühler, Noëmi Landolt 24 Kilo, Kilowatt, Kilometer Die Saiten-Ressourcen 26 Wo selbst der Kühlschrank Ferien kennt In Winterthur ziehen die letzten Mieter in das wohl grösste © 2013: Verein Saiten, St.Gallen. Alle Rechte Minergie-P-Eco-Haus der Schweiz. vorbehalten. Nachdruck, auch auszugs- von Andrea Kessler weise, nur mit Genehmigung. Die Urheber- rechte der Beiträge und Anzeigenentwürfe Bilder bleiben beim Verlag. Keine Gewähr für von Marco Kamber unverlangt eingesandte Manus kripte, Fotos und Illustrationen. INHALTSVERZEICHNIS Perspektiven Kultur 32 Polen 44 Die Aussenseiter schaffen Flaschenpost «wahre Kunst» von super8 Das Museum im Lagerhaus feiert sein 34 Rapperswil 25jähriges Bestehen mit einem umfassenden Blick auf die Naive Kunst. 34 Vorarlberg von Meinrad Gschwend 35 Winterthur 48 Literatur 35 Stimmrecht 49 Theater 50 Musik Der Meister der unerhörten Report Frequenzen: Norbert Möslang von Georg Gatsas 36 Wir sitzen alle im gleichen Bus Die VBSG privat. von Corinne Riedener und Ladina Bischof Saiten 05/2013 52 Film 53 Weiss auf schwarz von Painhead 57 Kalender Abgesang 41 Kontrollverlust 82 Kellers Geschichten In Konstanz wurden die Stadtwerke bereits privatisiert. 83 Bureau Elmiger von Pit Wuhrer 85 Charles Pfahlbauer jr. 87 Boulevard NR. 223, MAI 2013 9 Saiten Nr. 222, April 2013 Ich gratuliere Euch zur gelungenen wahrlich ein wunderbares heft! weiss Neu gestaltung des Magazins. Der neue gar nicht, wo anfangen zu lesen und wo Auftritt gefällt mir sehr gut, auch wenn aufhören zu staunen.Noëmi Landolt, sich meine Augen zu Beginn ans neue Zürich Lesebild gewöhnen mussten und ein wenig hilflos über die Spalten irrten. Das Ostschweizer Kulturmagazin hat Doch schon nach wenigen Seiten gings ein Redesign hinter sich & ist nun – wie wunderbar und ich habe die April- man auch von Luzern aus anerkennen ausgabe von vorn bis hinten mit Genuss muss – das wahrscheinlich grossartigs- durchgelesen. Hannes Geisser, te Monatsmagazin der Schweiz. Pablo Frauenfeld Haller, Luzern Gestolpert bin ich über die Cover- Das neue Saiten gefällt mir sehr gut. Behauptung «Saiten findet ...», was die Luftig und angriffig. Schön. Richi Küttel, Zum neuen Saiten Frage nach sich zieht: Ist Saiten die Re- Trogen daktion oder/und der Vorstand, die Die neue Heftgestaltung AutorInnen und sind alle gleicher beim ersten durchblättern habe ich vor Meinung? Die unglückliche Formulie- mich hingemötzelt: nicht gerade lese- hat zahlreiche und zum rung ist ausschliessend: «Bist du nicht freundlich, so dunkle bilder auch. einen Teil kontroverse Reaktio- dieser Meinung, dann bist du nicht cool tag später gemütlich auf dem sofa habe nen ausgelöst. Nachste- und gehörst nicht zum Club.» Bis anhin ich es durchgelesen von A bis Z. also habe ich Saiten als sehr integrierendes doch lesefreundlich. schöne und freche hend eine Auswahl – die Heft mit einer heterogenen AutorIn- texte. Andrea Gerster, Arbon mit N.N. gekennzeich- nen- und Leserschaft wahrgenommen. neten kritischen Stimmen N.N. wollten nicht mit Namen Wir haben bisher mit grossem Interesse genannt sein. Im Sinn der und Freude das Magazin jeden Monat Vielfalt geben wir ihre gelesen und studiert. Die erste Ausgabe in neuer Aufmachung ist bei uns gar Kritik dennoch in Auszü- nicht gut angekommen: Saiten 05/2013 gen wieder. – Zu dominant, die selbstgefällige Selbstdarstellung zeitgenössischer Kunstschaffender – Wir vermissen Kulturkritik, ange- sichts der Flut von Anlässen in Mash-down: Der sogenannte Schmutz- der Ostschweiz – hier könnten Sie titel (2. Titelseite) des Aprilhefts am Ende Orientierungshilfe leisten einer Party. Bild: Rosario Florio – Migros-Kulturprozent: hier störte mich, dass der Vertreter der Migros nicht selber die neue Ver- gabepolitik und Begründung dar gelegt hat, hingegen viel Raum gewährt wurde für die Kritik eines davon direkt Betroffenen. Das wäre ein guter Aufhänger gewesen, sich mit der privaten Kulturförderung in der Ost- schweiz auseinanderzusetzen. – Verquere, ja störende grafische Gestaltung. Schwer lesbar Sie ärgern sich über einen der Text auf schwarzem Grund Bericht? Ihnen gefällt – Bilder gefielen gar nicht das neue Saiten? Sie wollen – Fehlen interessanter Reportagen aus uns Ihre Sicht der Dinge der Region, zu stadtlastige Themen dar legen? Kommentieren Sie unser Magazin und unsere Wir bleiben Abonnenten, Sie geniessen Netzeinträge auf saiten.ch unsere Sympathie, aber Sie sind unter oder schreiben Sie uns einen «Beobachtung». Wir sind gespannt auf Leserbrief an redaktion@ die nächsten Nummern. N.N. saiten.ch REAKTIONEN ŽŽìŝǡìŏŏ njơơìƛƛĽŧÝìŝ Vnjŏƹnjƛŏ¯ŝÝơĭìŗìŃŝÝì džǥŰƽ ô¨ ¨enÏ éQn 5BO[1MBO 0TU :AÓ A[Ý æ£Ó ÏA£b ôAÓ ÝæÝ æ£Ó æÝÅ nÓæ£enÝ æ£e 5PVSOFF nÓnÓ[A|Ýa A£¨Ón£b /nún·Ýn æ£e é£ÓÝnÏÓ[n £Ï||n½ 6D 0DL XQG 6R 0DL LP +RWHO .URQH LQ *DLV ,UKV (UHJVUKH -· A££ £nÓ æQnÏÝ ¨Ï¨Ýnn A[A££ éÏ AæQnÏnÏ 0æÓA£ ¨¨Ó !¨£A Ón£Ï£ æe¨ Ï£ÓÝ !AÏÓ EÓÓnÏ «Ï /n£AÝn æÏö 0A£eÏA nÏQnÏ nÏA££ ϨÓÓnÏ 0¨£n Ïé£enÏ