ETAMPES info N° 1215 / LE JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ÉTAMPES / #2 AVRIL 2021 www.etampes.fr

Hôpital : le CHSE Etampes-Dourdan en pleine extension

P2 / Retour sur le P5 / Le Maire soutient P6 / Ordures ménagères : P8 / Les Tulipes de l’Espoir Conseil municipal les commerces la CAESE doit nous disponibles dès ce de mercredi. non-alimentaires. accompagner. vendredi 2 avril ! LA VILLE AUX COMMANDES

RETOUR SUR LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL

Mercredi 31 mars, les élus du Conseil municipal Rapport d’Orientations Budgétaires (ROB) qui avaient rendez-vous à la salle des fêtes à 18 h. retrace l’exercice budgétaire précédent et précise Une séance qui s’est déroulée, conformément les orientations pour l’année à venir. 2 aux règles sanitaires, sans public avec retransmis- Malgré la situation délicate héritée de l’équipe

N° 1215 Vendredi 2 avril 2021 sion en direct via le compte Facebook de la Ville. précédente, la Ville est résolue à se tourner 12 points figuraient à l’ordre du jour dont l’ap- vers l’avenir avec rigueur à court, moyen et long probation du Rapport sur les Orientations Bud- terme. La limitation des moyens mis à sa dispo- gétaires 2021. sition n’aura pas pour effet de la dissuader d’agir Préalable incontournable au vote du budget pri- et d’investir immédiatement pour le futur de ses mitif qui se tiendra le 14 avril, le débat d’orienta- services et de sa population. D’ores et déjà, la tions budgétaires (DOB) permet d’échanger sur remise en ordre des services, des procédures et les orientations budgétaires à privilégier pour la des ventes immobilières réalisées par la précé- collectivité. Ce débat est conduit à partir d’un dente équipe est en marche.

N RECOURS À 10 M€ D’INVESTISSEMENT Orientations budgétaires 2021 U AU SERVICE DES ÉTAMPOIS L’EMPRUNT MODÉRÉ DONT 7,4 M€ Des priorités réaffirmées Si le recours à l’emprunt sera nécessaire pour financer les DE NOUVELLES DÉPENSES Depuis l’été, l’équipe conduite par Franck Marlin est aux commandes. Le travail de investissements en 2021, D’ÉQUIPEMENTS ENVISAGÉES ces derniers mois porte ses fruits. Quelques exemples des réalisations envisagées. celui-ci sera limité à 3,4 M€ de sorte que la Ville puisse conti- La sécurité : le fil rouge de l’année Une Maison de quartier à la Croix-de- Faire le maximum pour les écoles nuer son œuvre de désendet- tement choisie par la nouvelle ➤ Les effectifs de la Police municipale seront renforcés Vernailles ➤ La réhabilitation de l’école Jean-de-La-Fontaine et équipe municipale. dès 2021 avec la création de nouveaux postes, dont la reconstruction de l’école maternelle Louise-Michel 2 sont déjà pourvus. seront une priorité. Ces deux écoles touchées par des De nouveaux services : incendies fin 2020 feront l’objet d’un traitement adapté LES ÉLUS AU SERVICE • Extension des plages horaires sur le terrain. et prioritaire en liaison avec les indemnisations des DES ÉTAMPOIS • Utilisation de drones pour gagner en efficacité. assurances. • Création en interne de brigades de proximité pour lutter contre toutes les formes d’incivilités. • Renforcement du système de vidéo-protection. ➤ L’Espace Rosa-Parks sera achevé cet été. 1,2 M€ sont inscrits en restes à réaliser. Gilles Des services publics de qualité pour Bayart, toutes les générations adjoint au Maire en charge ➤ 70 000 € sont aussi prévus pour l’acquisition de des Finances, mobiliers et d’équipements scolaires pour l’ensemble des Prospectives financières, des structures de la Ville. des Nouvelles technologies et de la Commande publique. Qualité de vie & Urbanisme « L’exercice budgétaire 2021 est ➤ Le PLU élaboré et voté par l’ancienne équipe ayant particulièrement inédit. Il est été déféré par le Préfet au tribunal administratif, il impacté d’une part par la situa- convient de le retravailler. Cela passera par une nouvelle tion économique, sanitaire et L’analyse du parc actuel des caméras de vidéo-surveil- procédure de modification de droit commun. Une ren- sociale de la France bien entendu lance sera conduite afin de le rénover et de l’étendre. contre a eu lieu le 26 mars dernier avec les services de mais il subit également les consé- Aux 90 caméras déjà positionnées viendront s’ajouter l’Etat qui se sont montrés très disponibles pour accom- quences des engagements et une centaine de nouveaux équipements sur la durée ➤ Cette année un effort conséquent pagner la Ville dans ses démarches. décisions antérieures. du mandat. est consenti en direction de la jeunesse ➤ Les opérations priori- Au vu de cette situation, la Ville avec la création du SIJE. Le Service Infor- taires prévues notam- est résolue à mettre en œuvre les Répondre aux besoins des services et mation Jeunesse d’Étampes. ment dans le cadre de mesures correctives fortes qui lui des usagers Animations, services au quotidien pour les Aînés... dès l’ANRU 2 (rénovation permettront de retrouver un que les conditions sanitaires le permettront, l’objectif urbaine du quartier de niveau d’épargne suffisant, pour de la Ville est de tout mettre en place pour donner à Guinette) seront optimi- engager les investissements toutes et tous la possibilité de retrouver le sourire et sées au service des habi- nécessaires pour son avenir. Pour la joie de vivre ensemble. tants et dans un esprit autant, il est clair que nous n’en- permanent d’écoute et visageons pas un instant de Un bâtiment adapté pour les associations de dialogue. Des rencon- rehausser la fiscalité locale. Pour tres et des réunions d’in- l’heure, le travail se concentre sur formation de la popula- des actions concrètes pour tous. ➤ La plus grande partie des services fonctionnels de tion concernée du quartier de Guinette seront Étampois, comme agents com- la mairie déménageront d’ici la fin de l’année 2021, organisées prochainement en collaboration avec munaux, en anticipant la sortie pour intégrer la Cité administrative située au carrefour Les Résidences Yvelines-Essonne. de crise sanitaire. Les actions et des Religieuses. L’aménagement de la première phase projets que nous soumettons au est chiffré dans un premier temps à 668 500 € TTC. Soutenir l’activité économique locale débat des orientations budgé- ➤ L’acquisition à venir du bâtiment du SIREDOM situé ➤ La reprise en main de la galerie marchande avec taires vont dans ce sens.» rue de la Butte-Cordière va permettre une réinstallation ➤ La réalisation en R+2 du bâtiment du site de l’ancien l’élaboration d’un projet d’installation d’un cabinet rapide des Services techniques de la Ville dans des LEP Louis-Blériot, est prévue cette année pour accueil- médical et paramédical avec de nombreux spécialistes Le document PDF du ROB est conditions permettant d’assumer pleinement le service lir les associations qui quitteront le site de Waldeck- et l’implantation de producteurs locaux et de produits disponible sur www.etampes.fr public dû à la population. Rousseau. du terroir au rez-de-chaussée est étudiée. > MA VILLE > Budget.

- 830 K€ (TAXE HABITATION) UNE MAÎTRISE BUDGÉTAIRE DÉMONTRÉE - 500 K€ > Maîtrise de la masse salariale. > Elaboration d’un Plan Pluriannuel d’Investissement. AGGLOMÉRATION ( ) > Diminution des charges à caractère général (analyse critique de chaque > Recherche de recettes d’investissement supplémentaires pour limiter poste de dépenses). le recours à l’emprunt. = 1,3 M€ > Optimisation des bases du foncier bâti. > Gestion active de la dette dans un contexte de taux très bas (diminuer DE MANQUE À GAGNER > Étampes Ville Capitale, membre de la CAESE : renégociation du pacte le poids financier sur les épargnes). POUR LA VILLE fiscal et financier, retour à la prise en charge de la gestion des déchets sur > Mise en place d’une véritable politique patrimoniale pour optimiser le CETTE ANNÉE !!! le territoire communal (déchets ménagers, déchets verts, encombrants...). foncier de la ville.

EN RÉSUMÉ • 0 % = pas de hausse des taux de fiscalité • CCAS : mise en place d’un véritable bouclier social pour Conclusion… En 2021, la Ville met en œuvre un ensemble locale en 2021. accompagner les plus démunis et fragilisés par la COVID. de mesures visant à réduire l’impact financier des choix • Des équilibres financiers préservés. Il est ainsi prévu de verser une subvention de 1 760 100 € hasardeux observés en 2018-2019, et revenir à une situa- • Une offre de services publics de qualité. au budget du CCAS. tion beaucoup moins précaire. LA VILLE AUX COMMANDES

LES AUTRES POINTS À L’ORDRE DU JOUR

été pleinement informé de la teneur de la Administration générale procédure pénale envisagée et de ses ➜ Adhésion à la Légumerie L’Essonnienne enjeux. 3 Le Département de l’Essonne et des com- www.mairie-etampes.fr munes essonniennes souhaitent procéder Politique de la Ville à la création d’une légumerie afin de trans- former et conditionner des légumes et des ➜ Validation du projet social de la Croix- fruits issus d’exploitations agricoles en cir- de-Vernailles cuits courts, en vue de faciliter l’approvision- Le centre social de la Croix-de-Vernailles nement de la restauration collective en pro- bénéficie d’un agrément délivré par la Caisse duits frais. Un syndicat mixte ouvert a été d’Allocations Familiales de l’Essonne, assorti créé en ce sens. La Ville souhaite y adhérer. d’une prestation « Animation collective familles ». Arrivé à son terme, le renouvelle- ➜ ANRU 2 à Guinette ment de l’agrément a nécessité un travail Au Centre social Camille-Claudel le 31 mars, l’évènement Un jour, Une œuvre a permis à Le quartier de Guinette fait l’objet du Pro- d’évaluation de l’ancien projet et d’élabora- une centaine d’enfants de découvrir un tableau du Centre Pompidou avant de le gramme National de Rénovation Urbaine. tion participative d’un nouveau autour du reproduire en atelier (voir p. 7). Le Conseil municipal avait autorisé le lance- développement social local, de l’animation ment de la consultation pour la passation plan impulsé par l’Etat en vue d’une transfor- collective familles et de l’action en faveur de Jeunesse d’une concession d‘aménagement du projet la jeunesse. Les élus ont approuvé le projet mation en résidences sociales. Après délibé- de rénovation urbaine du quartier de Gui- social 2021-2024 du centre social. ➜ Renouvellement du label BIJ en SIJ ration, la Ville d’Étampes a accordé sa garantie nette par délibération du 26 juin 2019. Depuis sa création en 2004, le Bureau Infor- pour le remboursement d’un emprunt souscrit La délibération adoptée par le Conseil muni- ➜ Convention avec le Centre Pompidou mation Jeunesse a fait l’objet de plusieurs par le gestionnaire, CDC HABITAT-ADOMA. En cipal dans sa séance du 15 juillet 2020, por- pour Un Jour, Une Œuvre conventions pour être labellisé et intégrer contrepartie, ADOMA s’engage à réserver 20 % tant sur la création et la désignation des Le Centre National d’Art et de la Culture le réseau national d’information jeunesse. des logements à la Ville d’Étampes. membres à la commission d’aménagement Georges-Pompidou propose à des établisse- Le renouvellement du label BIJ pour 3 ans devait être complétée. Les élus ont ments et collectivités territoriales d’Ile-de- implique une nouvelle appellation SIJ (Service Ecoles approuvé la désignation de Marie-Claude France un évènement intitulé Un jour, une Information Jeunesse), pour lequel les élus Girardeau comme la personne habilitée à œuvre (voir p7). En cohérence avec sa poli- ont émis un avis favorable. ➜ Gratuité de la restauration pour les engager les discussions prévues à l’article tique culturelle, la Ville d’Étampes partage enfants des écoles sinistrées R.300-9 du Code de l’urbanisme et à signer l’ambition de favoriser l’accès à l’art et la cul- Fin décembre, les incendies des écoles mater- la concession. ture pour tous. Ce partenariat est conditionné Logement nelles Louise-Michel et Jean-de-La-Fontaine à la signature d’une convention dont les ont engendré un changement d’organisation, ➜ Protection fonctionnelle pour le Maire termes ont été approuvés par les élus. ➜ Garantie d’emprunt à VILOGIA notamment en matière de restauration. Le A la suite d’une série d’articles et de publi- La société VILOGIA SA a sollicité le Conseil Conseil a approuvé la gratuité du service de res- cations visant personnellement Franck Mar- ➜ Convention Ville/Département pour la municipal pour obtenir une garantie d’em- tauration scolaire pour les enfants des deux lin en sa qualité de Maire, ces propos sont mise à disposition d’outils d’animations prunt afin de financer la réhabilitation de établissements jusqu’à la fin de l’année scolaire susceptibles de revêtir le caractère de dif- Par le biais de sa médiathèque, le Conseil 161 logements, avenue des Meuniers. En 2020/2021. famation publique envers un citoyen chargé Départemental met gratuitement à disposi- contrepartie, la société VILOGIA SA s’est enga- d’un mandat public au sens de l’article 29 tion divers outils d’animations et d’exposi- gée à réserver 3 logements pour la Ville en À NOTER alinéa 1er et 31 alinéa 1er de la loi du 29 juillet tions. La Ville d’Étampes et le Conseil dépar- plus de ceux dont elle bénéficiait déjà. Ordre du jour, motions, votes... 1881. Franck Marlin envisage de déposer temental ont donc acté un partenariat, Retrouvez le compte-rendu de séance sur une plainte avec constitution de partie civile. conditionné à la signature d’une convention ➜ Convention avec ADOMA www.etampes.fr > MA VILLE > Conseil Le Conseil municipal a adopté le rapport de pour une durée de 3 ans, dont les termes ont Le foyer de travailleurs migrants implanté dans municipal. présentation. Il a également constaté avoir été approuvés. la Zone industrielle SudEssor a fait l’objet d’un

Du vendredi 2 au dimanche 11 avril Rôti de veau (noix, quasi, épaule) €90 Viande le kg origine 16 France NovoViande : rue des Heurte-Bise, ZAC Bois-Bourdon, 91150 Etampes. Ouverture tous les jours de 9 h à 20 h non stop et le dimanche de 9 h à 12 h 30. GRANDS TRAVAUX DU CHSE

TOUT PROVIENT DU PROJET D’ÉTABLISSEMENT 2015-2020 ET DE LA PRÉSIDENCE DE FRANCK MARLIN 4 N° 1215 Vendredi 2 avril 2021

Franck Marlin visitant avec le directeur du CHSE Christophe Misse le nouveau plateau de consultations externes.

Le plateau de consultations externes médipôle d’excellence, ce que nous avons appelé est occupé pour une bonne part par le centre rénové et restructuré. Le coût de ces travaux, achevé récemment, qui accueille actuelle- un campus santé. Nous voyons l’importance de vaccination qui occupe une aile presque com- pour le rez-de-chaussée atteint 15 millions d’eu- ment le centre de vaccination à la Covid-19 vitale pour un hôpital d’avoir un projet d’éta- plète du plateau de consultations. Et il y a une ros et ce ne sont pas les seuls investissements et des consultations de chirurgie, est le der- blissement approuvé et voté par ses instances. autre aile regroupant les consultations de chi- qui ont été réalisés ces dernières années. nier né des grands travaux du Centre Hospi- Il y a les opportunités du Ségur de la santé qui rurgie qui s’est installée récemment. Tous les talier Sud-Essonne (CHSE) décidé dans le s’offrent à nous. Il faut les saisir. Le maire chirurgiens font leurs consultations dans ce cadre du projet d’établissement 2015-2020. d’Étampes est pleinement mobilisé dans le nou- nouveau bâtiment. Beaucoup de consultations Rénovation de la maternité, Tout a démarré en 2015 lorsque Frank Marlin, veau projet d’établissement, aux côtés du direc- comme celles d’oncologie ou de médecine géné- et du plateau de consultations député-maire d’Étampes à l’époque, était teur, du président de la Commission Médicale rale n’ont toujours pas déménagé du fait du externes président du Conseil de surveillance de l’Hô- d’Etablissement et du président du Conseil de centre de vaccination. En tout, nous avons pital. « Avoir un projet d’établissement permet surveillance actuel. Et sur le précédent, l’action 25 cabinets de consultations sur le plateau. C’est ce projet d’établissement qui a permis de d’établir un plan d’investissement, de faire des de Franck Marlin a été déterminante en tant Pour l’instant, une dizaine est consacrée à la générer tous les travaux qui ont suivi. Il y a eu travaux, d’être accompagné par l’Agence Régio- que président du Conseil de surveillance. Il a vaccination à la Covid-19 et le reste, est dédié un effet levier. Et si nous n’avions pas eu de pro- nale de Santé (ARS). Celui que l’on prépare et été à l’écoute mais très ferme pour faire pro- à la chirurgie. Les travaux d’agrandissement et jet, nous n’aurions pas eu de moyens pour réa- qui doit être voté début juillet par le Conseil de téger les intérêts des 2 sites d’Étampes et de d’embellissement qui sont réalisés sont très liser ces investissements, notamment la réno- surveillance concerne la période 2021 -2025. Dourdan », explique Christophe Misse, le emblématiques de ce que l’on veut faire de l’hô- vation de la maternité à Étampes, ou l’extension Il prévoit de gros investissements sur les deux directeur du CHSE. pital. C’est non seulement le plateau de consul- et le plateau de consultations externes dont sites, par le biais de partenariats avec des cli- « Le plateau de consultations, qui représente tations, l’accueil mais aussi tout le service de nous avions pu poser la première pierre en niques privées pour faire du site étampois un la première phase des travaux, est terminé. Il réanimation surveillance continue qui va être janvier 2019 », conclut le directeur du CHSE.

Hôpital : 15 salles de repos aménagées grâce COVID-19 : PLUS DE LITS EN RÉANIMATION à la Région et l’association d’Anne Roumanoff « Comme l’ensemble des établissements publics de santé et des établissement privés, sur instruction des autorités sanitaires et notamment de l’Agence Régionale de Santé, nous augmentons jeudi 1er avril Une délégation a visité mardi nos capacités de réanimation Covid à 17 lits. Actuellement, nous en avons 14 et ils sont pleins. Nous 23 mars le site d’Étampes du Centre restons en médecine Covid à 32 lits. Nous sommes au palier 4 c’est-à-dire au maximum de nos capacités Hospitalier Sud-Essonne (CHSE), le d’accueil de malades Covid. Nous avons dû déprogrammer sur les 2 sites de Dourdan et d’Étampes centre de vaccination et tout parti- des activités non urgentes qui peuvent être reportées et notamment la chirurgie ambulatoire afin culièrement 3 salles de repos sur les d’avoir les effectifs nécessaires en personnel pour faire fonctionner ces unités Covid. Nous avons 15 du CHSE qui ont profité des ser- moins déprogrammé qu’ailleurs car nous avons été sensible à trouver un équilibre entre la nécessité vices de l’association d’Anne Rou- de faire fonctionner nos unités Covid, la priorité des priorités, mais aussi la nécessité de faire face à manoff, Solidarité avec les soignants, la demande de soins du non Covid notamment l’activité chirurgicale que l’on peut toujours accueillir une structure fondée en mars 2020 en ambulatoire. Par ailleurs, nous allons tout faire sauf nécessité de service pour préserver les congés pour apporter, à l’origine, des pro- de printemps pour le personnel car les équipes sont très fatiguées. Enfin, nous avons débuté lundi la tections au personnel hospitalier vaccination des plus de 70 ans avec le vaccin Pfizer/BioNtech. Il est possible de prendre rendez-vous (masques, blouses...) et qui compte sur www.doctolib.fr ou en appelant le centre d’appel dédié au 01 60 80 60 60 », expliquait Christophe une cinquantaine de bénévoles. Misse, le directeur du Centre Hospitalier Sud-Essonne. services ont reçu des dons de l’association et Plusieurs élus étaient présents aux côtés de du Conseil régional. Il y a encore des dons qui Valérie Pécresse, présidente de la Région arrivent comme des canapés, des frigos, des Ile-de-France : le Maire d’Étampes Franck RÉSIDENCE CLAIREFONTAINE : micro-ondes, des télévisions, des couverts, des Marlin, le maire de Dourdan Paolo De POURSUITE DE LA VACCINATION CONTRE LA OVID mugs, des verres... », se réjouissait le directeur C -19 Carvalho, les conseillers régionaux Gérard du CHSE, Christophe Misse. Hébert et Jean-Philippe Dugoin-Clément. La campagne de vaccination à la Covid-19 « Le catalogue de l’association a été réalisé Une visite effectuée par le directeur du Cen- s’est poursuivie vendredi 26 mars à la Rési- par Anne Roumanoff et ses équipes. Nous tre Hospitalier Sud-Essonne Christophe dence Clairefontaine. Le 4 mars dernier, une avons déjà équipé 381 salles de repos. L’asso- Misse, le président du Conseil de surveillance équipe mobile du Centre Hospitalier Sud- ciation d’Anne a envoyé un questionnaire que Louis-Jean Marchina, ainsi que par le prési- Essonne, en accord avec l’Agence Régionale l’on a validé ensemble aux hôpitaux pour savoir dent de la Commission Médicale d’Etablis- de Santé et le Conseil départemental de combien ils avaient de salles de repos à réamé- sement Jean-Charles Lorenzo. A plusieurs l’Essonne, avait vacciné 28 résidents d’une nager et déterminer leurs besoins. C’est Anne reprises, en rencontrant les soignants des première injection. Ces 28 résidents ont qui est à l’origine de l’idée. Elle veut de la qua- différents services, Valérie Pécresse a excusé reçu dans la matinée la deuxième injection lité pour les cafetières et les micro-ondes, aussi l’absence d’Anne Roumanoff, qui avait été du vaccin Pfizer/BioNTech et 23 autres Aînés pour les fauteuils massant qui sont sa spécia- détectée positive à la Covid-19 la veille. ont quant à eux été concernés par leur pre- lité. Il y a aussi de l’aromathérapie, les petites mière dose dans l’après-midi jusqu’à 17 h. enceintes pour écouter de la musique ou de la « Je veux me protéger et je veux aussi protéger de me faire vacciner tout de suite pour me pro- Aromathérapie, luminothérapie, luminothérapie pour les infirmières de nuit... mes enfants et mes petits-enfants qui peuvent téger moi et mes proches. Je n’ai eu aucun sièges massants... Ce sont des toutes petites choses mais ça venir me voir. J’ai de la chance car ils habitent effet secondaire suite à la première injection », change tout. L’objectif, c’est le bien-être des Étampes. J’ai tout de suite dit oui à la vacci- témoignait Michèle, 76 ans. Trois membres « Sur les 2 sites d’Étampes et de Dourdan, nous soignants », expliquait Valérie Pécresse. nation. J’ai une famille avec du personnel médi- du personnel de la Résidence ont également avons aménagé 15 salles de pause. Tous les cal, infirmière et médecin qui m’ont conseillé été vaccinés. Même SANS APPORT devenez PROPRIÉTAIRES !!!

Pensez à regrouper Ouvert du mardi au samedi. Q.C.F vos crédits Mardi au vendredi : 9 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h. Nelly Quiniou et son équipe vous accueille pour tous vos projets de crédits. Le samedi : 9 h 30 à 16 h 30. Pensez à regrouper vos crédits et négocier vos assurances. Prêt immobilier, [email protected] personnel, trésorerie, assurances emprunteurs, avance sur épargne salariale... 01 69 58 72 50 www.qcf-credits-etampes.fr 17, rue d’Enfer, angle place de la Bastille - 91150 ETAMPES Fax. : 01 69 58 72 35 SPÉCIAL JEUNES

FRANCK MARLIN PREND UN ARRÊTÉ LES ÉLUS AU SERVICE DES ÉTAMPOIS POUR SOUTENIR LES COMMERCES NON-ALIMENTAIRES Mehdi Mejeri, délégué du Maire Par arrêté du Maire du 26 mars 2021, afin de qui les ont obligés, à nouveau, comme en mars et en charge des 5 maintenir une égalité de traitement entre tous novembre 2020, à baisser le rideau du jour au len- Commerces, de les commerces sur le territoire d’Étampes, les demain. C’est aussi pour venir en aide aux com- l’Artisanat, de www.mairie-etampes.fr commerces autres qu’alimentaires implantés merçants non-alimentaires de nos deux marchés l’Attractivité du sur le territoire de la commune sont autorisés hebdomadaires. Je connais de nombreux com- Centre-Ville et du à déballer devant leur boutique sur le domaine merçants non-alimentaires et dans leur très dispositif Action public et à délivrer les commandes effectuées grande majorité, la fermeture les impacte très Cœur de Ville. par leurs clients en « click & collect ». Ces dispo- fortement. C’est aussi et surtout un acte de bon « La Ville avance, la Ville a besoin de tous » sitions étaient applicables à compter du samedi sens. Quelle différence entre le click and collect « La Ville est et sera toujours aux côtés de ses 27 mars. « J’ai voulu par cet arrêté défendre et autorisé et mon arrêté ? Aucune. Le respect des commerçants et artisans pour les soutenir dans soutenir les commerces non-alimentaires concer- contraintes sanitaires et des gestes barrières reste cette période particulièrement difficile. L’arrêté nés par les dernières décisions gouvernementales une obligation », explique Franck Marlin. pris par le maire vendredi 26 mars va dans le sens de nos engagements. Et nous devons relever ces épreuves tous ensemble. En temps de crise, Ils témoignent : il faut rester soudé, se fédérer pour relever les défis du moment et ceux à venir. Et pour cela Laurence Berlemont, gérante Martial Aderno, gérant de Michèle, cliente de Chaus- nous avons besoin de toutes les bonnes volontés d’Equinoxe : « C’est une très Chaussures Cérès : « On sures Cérès : « Je suis contente pour insuffler, stimuler l’économie et améliorer bonne initiative de la part du attendait que ça ! J’ai donc que cela soit ouvert juste devant la dynamique commerciale dans notre belle cité Maire de vouloir défendre les déballé juste devant mon com- la porte d’entrée du magasin. Je royale. Il y a des projets en cours bien concrets. commerces. Cela nous permet merce avec la possibilité pour suis venue car j’ai entendu dire Dans le cadre du dispositif Action Cœur de Ville, d’essayer de survivre. Samedi der- mes clients d’essayer les que le Maire d’Étampes autori- nous avons franchi une étape importante en nier, lors du marché, j’ai sorti des chaussures. C’est impossible sait à faire ça. C’est bien. J’ai recrutant un manager de Centre-Ville. Son profil articles devant mon commerce. Je fais aussi du click avec le click and collect. Ça représente dans les besoin d’une paire de chaussures. Je ne suis pas une de poste est très étendu. En premier lieu, il va and collect mais ça ne marche pas bien. Les clientes bons jours 15 % du chiffre d’affaires. J’ai recom- adepte du click and collect. Et les chaussures, je être l’interlocuteur privilégié des commerçants aiment bien venir en magasin essayer. Le fait d’avoir mencé ce mardi juste devant la porte de préfère les essayer avant de les acheter. Elles me plai- et artisans en les accompagnant au quotidien pu déballer samedi, c’est aussi prouver aux gens que mon commerce avec du gel hydroalcoolique à sent vraiment bien. Je suis très contente. » dans leurs démarches, dans la mise en place l’on existe même s’il y en a beaucoup qui pensent à disposition, un siège pour les clients et même un d’animations commerciales. Il définira et mènera nous, qui savent très bien que c’est difficile pour nous. » miroir. » Stéphane, commerçant des actions majeures de promotion et aura à dans le vestimentaire sur charge d’élaborer un plan et une stratégie com- Maria, cliente du marché : Maurice, commerçant dans les marchés : « Cet arrêté pris merciale pour redynamiser le Centre-Ville. A tra- « Je ne trouve pas normal que le vestimentaire sur les mar- pour laisser les commerces vers le comité consultatif du commerce, composé l’on ferme les commerces non- chés : « Je dis merci à Monsieur non-alimentaires ouverts est d’élus, de partenaires économiques, de com- alimentaires. Il faut les laisser Marlin d’avoir pris cet arrêté une bonne chose. On se sent merçants et artisans de la ville, nous envisageons travailler, le Maire à raison. qui nous permet de travailler. compris, cela fait du bien, aussi la création d’une assemblée représentative Sur le marché, nous sommes C’est quasiment la seule com- merci Monsieur le Maire. Cela nous permet de des commerçants. Pour cela nous avons besoin à l’air libre, il y a du gel hydro- mune où l’on peut encore tra- travailler, sinon on reste à la maison et on broie de l’implication de chacun : toutes les idées et alcoolique à notre disposition, on porte les vailler en Essonne. Notre clientèle habituelle, pour du noir. A l’air libre, il est dit que le virus se propage les bonnes énergies sont les bienvenues. Comme masques, nous respectons les gestes barrières. beaucoup des personnes âgées, restent à la maison. moins alors pourquoi nous empêcher de travailler ? le dit le maire « La Ville avance, la Ville a besoin Il ne faut pas exagérer. » Pourtant le marché est bien sécurisé. Il n’y a pas On fait tout de même la même profession que de tous. » de soucis ». ceux qui travaillent dans l’alimentaire ! »

CHOCOLATS DE PÂQUES : LES PÂTISSIERS, NEDELLEC-RIVIÈRE FLEURISTE : CHOCOLATIERS, CONFISEURS ONT MIS LE PAQUET UNE TOMBOLA E Le talent et la créativité des boulangers-pâtissiers éveillent des couleurs éclatantes, des poulettes bien rondes, des lapins, POUR LE 125 ANNIVERSAIRE nos sens gourmands et en cette période de restrictions des agneaux, des canetons, des chevaux… et même un soulier ! liées au virus, les petites douceurs sont les bienvenues Trois boulangeries-pâtisseries de la Ville ont aussi lancé un pour nous apporter du réconfort. concours pour remporter un sujet géant en chocolat. A la bou- Et, il n’y a pas que les enfants qui attendent avec impatience langerie Sanchez à Saint-Martin, il s’agit de découvrir le poids les cloches, œufs, poules, lapins et… autres sujets en chocolats. d’une cloche et sa garniture « Le tout pèse entre 3,500 kg et Les adultes sont au rendez-vous. Lundi dernier, une sémillante 4,500 kg », précise Virginie, la boulangère. Au Petit Saint- sexagénaire regardait les sujets en chocolat dans une boutique. Pierre, une énorme poule et son panier garni est en jeu. Natha- « Il y a tellement de choix que j’hésite », déclarait-elle. « J’adore lie, la gérante distribue également gratuitement des dessins fêter Pâques. Il y a deux ans, j’organisais avec mes enfants et à colorier aux enfants avec une mini boîte de crayon de couleur. mes petits-enfants une petite chasse au trésor dans mon jardin. A la Maison Pavard, c’est un magnifique hippopotame aux On riait beaucoup. Depuis qu’il y a le virus, on ne le fait plus. Mais trois chocolats qui est à gagner. « Il fait entre 2,5kg et 4,5kg », on s’offre toujours des chocolats. Et, là je trouve que mon bou- souffle Sabrina entre deux clients. Dans chaque boulangerie- langer-pâtissier a fait vraiment fort. Il a un choix formidable et pâtisserie- chocolaterie, les professionnels le disent et le répè- que c’est beau ! Tout donne envie. » Dans la boutique, garnie tent : « Ici, tout est fait maison avec du chocolat 100 % beurre Avant même d’entrer dans la jolie boutique, les clients comme un œuf, on trouve les traditionnelles cloches, des de cacao ». Alors si vous voulez du beau et du bon, allez leur peuvent entrevoir sur la devanture l’inscription « Nedel- œufs, un magnifique coq de près de 30 cm de hauteur avec rendre visite ! lec-Rivière Maître artisan fleuriste, Maison familiale depuis 1896. » Soit 125 ans de savoir-faire, d’excellence, de créativité, de qualité, de proximité. Depuis 1896, 4 générations se sont succédé : Héloïse et Alphonse Rigault (1896-1930) ; Léa et Paul Rigault (1930-1960) ; Colette et Ernest Nedellec (1960-1990) ; Brigitte et Phi- lippe Rivière depuis 1990. « Pendant 125 ans il y a eu de petits et grands changements au sein de l'établissement mais toujours la même passion: celle de nos clients. Depuis nos débuts, le métier a beaucoup évolué. Aujourd’hui, notre vraie force, c’est notre touche personnelle, notre savoir- faire et l’amour du travail bien fait. Et nous avons toujours Boulangerie Saint-Martin Aux Délices d’Étampes Maison Maison Pavard Boulangerie Notre-Dame 77, rue Saint-Martin Desauty 22, rue du Haut-Pavé 15, rue Sainte-Croix Au Bon Vieux Temps souhaité privilégier la production locale. » Les clients, 01 64 94 16 84 01 64 94 97 01 01 64 94 46 64 45, rue de la République fidèles et variés, ne s’y trompent pas. Et pour les remer- 01 64 94 00 51 cier, Brigitte et Philippe comptent bien marquer ce 125e anniversaire : « Pour tout achat les vendredi 9 et samedi 10 avril, il y aura un petit cadeau pour chaque client. Nous remettrons également un coupon pour notre tombola. Il y aura 10 lots à gagner: 1er prix un repas gastronomique pour 2 personnes au Bouche à Oreille à Boutervilliers, 6 bons d’achat d’une valeur de 80 € chez: Paul&Lola, Euphémie Boutique, Equinoxe, Intercaves, La Galette bretonne, Lib et Lule (à Etréchy), 3 bouquets d'une valeur de 30 € . Le tirage au sort sera effectué en direct, sur notre page Facebook dimanche 11 avril, à midi. » Le Fournil d'Autrefois Le Fournil d'Autrefois Le Petit Saint-Pierre Aux Petits Macarons, 1, avenue Théodore-Charpentier. Tél. : 01 64 94 62 59. 85, rue de la République 40, avenue de Paris 187, rue de la République 1, avenue de la Libération Site : nedellecriviere.com. 01 69 78 00 46 01 69 78 00 46 01 78 83 57 26 01 64 94 01 46 LA VILLE AUX COMMANDES

LE MAIRE D’ÉTAMPES PERSISTE ET SIGNE : Retrouvez Etampes info « OUI, M. LE PRÉSIDENT DE LA CAESE, en couleur VOUS SUPPRIMEZ UN SERVICE AUX ÉTAMPOIS » chaque jeudi soir 6 ➜ sur le site de la Ville : www.etampes.fr N° 1215 Vendredi 2 avril 2021 « Je le maintiens : la CAESE abandonne bien Étampes en ce qui concerne la propreté de la Ville », ou en vous inscrivant à la newsletter (formulaire réaffirme avec détermination Franck Marlin, le Maire d’Étampes. disponible en bas de la page d’accueil du site www.etampes.fr). fin brutalement sans concertation. Les élus « Des courriers adressés à l’ancien maire d’Étampes sont toujours présents aux conseils com- sans tenir compte de mon élection munautaires et dans les commissions », souligne en juillet dernier » le Maire d’Étampes Franck Marlin. ETAMPES info N° 1215 / LE JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ÉTAMPES / #2 AVRIL 2021 www.etampes.fr « Dans son communiqué, la CAESE omet volontai- « La CAESE ne fait pas son travail rement certains faits. Certes des courriers ont été de communication comme elle s’y était adressés à la Ville mais ont tous été rédigés entre engagée » juin 2019 et février 2020. Ils ont donc été adressés Hôpital : le CHSE à mon prédécesseur, M. Bernard Laplace. Il avait « Comment une communauté d’agglomération peut- Etampes-Dourdan pris la décision, en accord avec le président de l’Ag- elle prendre une décision importante concernant en pleine extension glomération, suite aux remarques formulées par les finances d’une commune sans que les élus de elle-même des informations concernant la collecte Madame la Sous-Préfète, de renouveler la convention cette commune aient pu discuter du bien-fondé de des déchets. Le président de la CAESE dit qu’il n’est pour 2020 dans une moindre ampleur financière. Il ce sujet ? Comment une collectivité censée être au pas anti-Étampes. Les exemples qui prouvent le n’a jamais été question de la supprimer totalement. plus proche de ses administrés peut-elle arrêter subi- contraire sont pourtant nombreux. On ne reconnaît P2 / Retour sur le P5 / Le Maire soutient P6 / Ordures ménagères : P8 / Les Tulipes de l’Espoir Conseil municipal les commerces la CAESE doit nous disponibles dès ce Nous avons le courrier qui en fait foi. Puisque l’équipe tement un service essentiel, sans la moindre infor- plus à Étampes sa place de Ville centre, capitale du de mercredi. non-alimentaires. accompagner. vendredi 2 avril ! municipale a changé en juillet 2020, il aurait été mation auprès des Étampois ? Compétente en Sud-Essonne. Pour notre part, nous voulons simple- normal d’organiser une réunion avec les nouveaux matière de déchets, la CAESE ne fait pas son travail ment que l’agglomération nous rende notre juste élus concernés pour discuter du renouvellement de en communication. La Ville d’Étampes a déjà dû se place au sein du territoire sans mépris et avec res- N° 1215 cette convention pour 2021 plutôt que d’y mettre substituer à la collectivité pour éditer et distribuer pect », conclut Franck Marlin. Hebdomadaire municipal de la Ville d’Étampes N° ISSN 1245-1355 Comité consultatif des cultes : de la parole aux actes Tél. : 01 69 92 12 92 Fax : 01 69 92 12 88 « Durant mes précédents mandats, je parole aux actes. Le Comité consul- Michel-de-Beauce-Étampes). Une tant d’offrir aux religions l’occasion réunissais déjà régulièrement des tatif des cultes a été installé offi- séance au cours de laquelle des de communiquer, de les associer à la Courriel : communication@ représentants des différentes religions ciellement mardi 30 mars lors d’une échanges constructifs ont déjà vie locale, au quotidien des Étampois. mairie-etampes.fr autour d’évènements particuliers. réunion à l’Hôtel de Ville. Autour porté leurs fruits, comme le souli- Il s’agit aussi de partager ensemble, Directeur de la publication : Mais j’ai voulu aller plus loin en créant du Maire et de ses Adjoints Marie- gnait le Maire : « On peut ainsi répon- d’être unis face à des moments plus Manuel Belliard un Comité consultatif des cultes, afin Claude Girardeau, Fouad El M’Khan- dre à des questions précises ou tra- difficiles, comme cela avait été le cas d’encourager le dialogue local entre ter et Sana Aabibou, 4 représen- vailler sur des dossiers très concrets, à la suite d’attentats ces dernières Directrice de la Rédaction et Webmaster : les différentes religions reconnues par tants des principales instances concernant par exemple les cime- années. Le but premier est de mieux Christine Martin l’État, et d’œuvrer ainsi à la cohésion répertoriées dans la commune tières ou les cérémonies religieuses. se connaître, de mieux se comprendre, Rédaction-photos : sociale et culturelle dans le cadre des étaient conviés : Delphine Tokar Cela permet également de mieux se pour bien vivre ensemble. On a encore Christine Fougereux-Léger valeurs de la République. » (Association Communautaire Juive connaître, de donner du sens au vivre beaucoup de chemin à faire ensemble. Benjamin Paschal Le Maire d’Étampes avait affiché sa du Sud-Essonne) ; Samir Benazza ensemble. Je coordonne le tout, pour Le cadre se veut volontairement sou- Mathieu Roulleau volonté dès sa prise de mandat l’été (Association Culturelle Musulmane apporter de la cohésion à ceux qui ple, mais nous nous réunirons tout de Maquettiste : dernier. Après une délibération en du Sud de l’Essonne) ; Philippe représentent le culte. Tout cela bien même au minimum tous les 3 mois. Murielle Kusy-Broudieu Conseil municipal le 16 décembre Hamon (Temple Protestant) ; John sûr dans le respect d’un principe qui La prochaine rencontre devrait se Secrétariat : 2020, Franck Marlin est passé de la Mc Lellan (Secteur pastoral de Saint- m’est très cher : la laïcité. Il est impor- dérouler en juin. » Tiphany Vergne Publicité : Service Communication INFOS MUNICIPALES Impression : Groupe Prenant ETAMPES info est 10-31-1291 Certifié PEFC imprimé sur papier pefc-france.org recyclé et recyclable. • Pharmacies des garde de terre, fromage blanc, ananas bio. Jeudi 8 : Inidjel ; 22/03 : Acyl Et-Taib ; Diego Paris Dimanche 4 avril : PHARMACIE AGIN : 87, rue carottes râpées, ravioli au bœuf, yaourt aroma- Dumoulin ; 23/03 : Naëlle Lopez Tirvassen ; À jeter dans le conteneur adapté. Étienne-Laurent, à Pussay. tisé, galette bretonne bio. Vendredi 9 : concom- 24/03 : Idris Bettini. Lundi 5 avril : PHARMACIE DU DOMAINE : bres sauce bulgare, nuggets de poisson, chou- 8, place de la Commune de Paris, à Itteville. fleur et brocolis, fromage, crème dessert. • Ils nous ont quittés Retrouvez-nous sur Internet Le 19/03 : Jean Claude Poulard, 82 ans ; 23/03 : et les réseaux sociaux : • Menu des enfants Gisèle Bretonnet née Guérin, 87 ans. www.etampes.fr Lundi 5 : Férié. Mardi 6 : repas végétarien : crêpes ÉTAT CIVIL Facebook : MairieEtampes au fromage, omelette, gratinée de légumes, Vache qui rit, fruit. Mercredi 7 : céleri rémoulade, • Bienvenue à Twitter : @MairieEtampes poisson sauce dieppoise, épinards et pommes Le 19/03 : Swann Gournet ; 20/03 : Noam Instagram : @mairieetampes

LIBRE EXPRESSION ENSEMBLE ON FAIT TELLEMENT PLUS ETAMPES EN COMMUN UNE EQUIPE S’ENGAGE POUR ETAMPES

Nos commerçants ne seront pas LA LAÏCITÉ AU SERVICE DE L’ÉGALITÉ Poisson d’avril : M Marlin est maire depuis 25 ans les boucs-émissaires de la faillite de l’Etat ET DE LA LIBERTÉ. mais le bilan financier de la ville n’est pas le sien. L’arrêté municipal du 26 mars autorisant les marchés mixtes La laïcité est le moyen législatif qui permet d’atteindre Mercredi soir, la majorité municipale aura probablement pré- et le déballage sur le domaine public des commerces autres la liberté parce qu’elle définit fondamentalement la liberté senté, en conseil, le rapport d'orientation budgétaire (ROB) qu’alimentaires ne constitue en aucun cas un acte de dés- de conscience. Cette liberté de conscience est la conséquence pour 2021. L’étude des documents tels que reçus en commis- obéissance civile. Il visait à rétablir l’égalité de traitement de la neutralité de l’Etat qui permet l’égalité entre les sion nous amènera à voter CONTRE ce ROB qui manque d’am- entre les secteurs d’activité face à une décision incohérente citoyens indépendamment de leurs convictions religieuses bition et de vision. Nous y reviendrons. et arbitraire, alors que le maintien des exposants non- ou athéisme. Elle est enfin l’expression de la fraternité Des pages pleines sont dédiées à blâmer les choix de l’équipe alimentaires était autorisé dans d’autres départements républicaine où les identités individuelles ne peuvent se municipale précédente. Rappelons-le avec instance qu’un nom- franciliens. réduire à des appartenances confessionnelles. Il nous parait bre non négligeable d’adjoints et de délégués actuels en fai- Nous refusons vigoureusement que nos commerçants, nécessaire de rappeler que le tryptique républicain saient déjà partie et ont voté oui à toutes les décisions remises sédentaires comme ambulants, exemplaires dans l’application « Liberté, Egalité, Fraternité » est inscrit dans la Consti- en cause. Certains sont aux côtés du maire depuis 1995. tution et sa modification n’est pas de de la compétence des protocoles sanitaires en vigueur, deviennent les boucs- Le déni de responsabilité est inquiétant, tout comme de faire du Maire. D’ailleurs, qui peut croire que l’ajout d’un mot sur émissaires de l'incompétence caractérisant la gestion de la reposer nos malheurs sur la CAESE (communauté d’agglomé- un panneau fait vivre l’esprit de la loi dans notre quotidien ? crise sanitaire par le gouvernement. ration) pour laquelle le Maire devrait plutôt occuper son siège À ne pas en douter, la ville n’échappera pas à un recours L'ensemble de nos commerces sont indispensables et de 1er vice-président, toujours vide, et défendre nos intérêts des autorités devant le tribunal administratif. essentiels. Il est donc fondamental de traduire ce efficacement plutôt que d’accuser très souvent à tort. soutien indéfectible à leur endroit en actes concrets. Mathieu HILLAIRE, Aline GARNIER, Maxime MARCELIN, Camille BINET-DEZERT, Jacques CORBEL. Clotilde Douard, Tarik Meziane et Isabelle Tran Quoc Hung Franck MARLIN et la liste « Ensemble, on fait tellement plus » http://www.etampesencommun.fr @: [email protected] Email : [email protected] SPORTS & LOISIRS

UN JOUR, UNE ŒUVRE ET 100 JEUNES 20 ans de militantisme pour la vie SENSIBILISÉS À L’ART MODERNE Pour fêter les 20 ans de l’association, Se positionner Journée évènement au Centre social Camille-Claudel mercredi 31 mars. Une France Adot 91 va durant son 7 œuvre des collections du Centre Pompidou élisait domicile le temps d’une planter 20 arbres de vivant journée dans la Maison de quartier Saint-Michel grâce au dispositif vie sur l’ensemble du www.mairie-etampes.fr département de l’Es- Mais comment faire Un Jour, Une Œuvre. Le tableau Le Roi de Rien, réalisé par l’artiste Jean- sonne. Un beau sym- connaître son inten- Michel Alberola entre 1993 et 2004 a été présenté à une centaine de jeunes bole fort pour remer- tion d’être donneur ? Étampois, qui ont également pu profiter des explications d’une cier les donneurs et « En France, la loi conférencière et d’ateliers ludiques pour se familiariser avec l’art moderne. leurs proches. indique que nous L’Étampoise Vivette sommes tous présu- Hirsch préside l’asso- més donneurs, c'est-à- ciation départementale depuis dire donneurs d'organes et de tissus, Un impressionnant dispositif était mis en 2001. « J’étais auparavant active au sauf si nous avons exprimé de notre place tôt dans la matinée pour procéder au sein de l’association France ADOT 75 vivant notre refus d’être prélevé. Mais transfert éphémère de l’œuvre. Une fois et auprès de l’association les Virades parler du don d’organe de son vivant installé dans la salle principale de la structure, de l'espoir pour vaincre la mucovis- avec les proches est la meilleure solu- le tableau s’intégrait parfaitement dans son cidose. L’idée de créer une antenne tion. En effet, pour les familles de environnement provisoire. En présence de de la Fédération Nationale France donneurs, si l’on n’a jamais abordé le re Marie-Claude Girardeau, 1 adjointe au Maire Adot en Essonne est venue suite à sujet du don d’organes avec le défunt, en charge notamment de l’Éducation, de une escale à Étampes d’une douzaine la terrible épreuve du deuil se double l’Enfance et de la Culture, les premiers de sportifs transplantés qui effec- de la lourde responsabilité de prendre enfants de l’accueil de loisirs de la Croix-de- tuaient un rallye entre Bruxelles et la décision à sa place. C’est pourquoi Vernailles prenaient place en fin de matinée Lisbonne. Nous les avons accueillis nous organisons de nombreux forums pour écouter la conférencière Cristina Oliosi. avec le maire Franck Marlin et nous pour sensibiliser les personnes, A l’écoute, curieux et quelque peu avions planté un arbre de vie en l’hon- notamment les jeunes sur le don d’or- impressionnés, les jeunes ont posé des neur des familles de donneurs près ganes et de tissus. Il faut en effet questions et échangé sur leur ressenti. du rond-point du Petit-Caporal. chasser les peurs et les idées reçues, Depuis cette date nous avons notamment concernant le don de Dans un 2e temps, les enfants étaient conviés à « grandi » tout comme le conifère moelle osseuse. Il existe 2 modes de participer à des ateliers dans 2 salles distinctes pour planté qui fait aujourd’hui plusieurs prélèvement des cellules de la moelle respecter les distances de sécurité. Avec les conseils dizaines de mètres. Et nous conti- osseuse : dans les os du bassin et dans avisés de deux médiateurs culturels, ils ont reproduit nuons à nous développer », déclare le sang. l’œuvre, assemblant formes et couleurs avec habileté. Vivette Hirsch, qui en 1979, a pris C'est le médecin greffeur qui, dans Jusqu’en fin d’après-midi, différents groupes se sont la décision de faire don d’un rein à l'intérêt du malade, propose le recueil succédé, soit une centaine d’enfants fréquentant les l’un de ses proches. « Faire un don le plus approprié. Et dans 75 % des accueils de loisirs de la Ville, Le Programme de d’organe, c’est permettre de prolon- cas, le don de cellules de la moelle Réussite Éducative ou du Contrat Local ger la vie des autres, notamment des osseuse se fait par prélèvement san- d’Accompagnement à la Scolarité. Une belle réussite enfants. 25 000 personnes sont dans guin », conclut Vivette Hirsch. en tous points. Les membres du Musée ont d’ailleurs l’attente d’un don d’organe et seule- Pour tous renseignements : tenu à remercier les agents du Centre social pour leur ment près 6 000 greffes, tout organes 06 60 40 77 70 France Adot 91 dynamisme et leur disponibilité. Un court reportage confondus, sont effectuées par an. Il https://www.france- vidéo de l’évènement est également à disposition sur y a un réel besoin de donneurs », adot.org/adot- la page Facebook Mairie Étampes. ajoute Vivette Hirsch. departementales/adot-91/

MENUISERIE M.T.C. Depuis plus de 25 ans à votre service PRÉPAREZ L'ÉTÉ PENDANT LE MOIS D'AVRIL

%* SUR-15 TOUTE LA GA MOUSTIQUA MME IRES

LA BOUTIQUE DU MENUISIER D’ETAMPES VOUS PROPOSE FENÊTRES, PORTES FENÊTRES, PORTES D’ENTRÉE, COULISSANTS, PORTES DE GARAGE, VOLETS BATTANTS et ROULANTS, PORTAILS, CLÔTURES, GARDE CORPS, PERGOLAS... Siège et Exposition : 31, avenue des Grenots - ZI - ETAMPES 01 60 80 07 94 - Mail : [email protected] * Sur la fourniture.

83, rue de la République - 91150 ETAMPES
 
 0 801 902 391  
 [email protected] ion ion

igne sur igne sur

22 décembre - 19 janvier

22 novembre - 21 décembre 22 novembre

20 février - 20 mars

20 janvier - 19 février 20 janvier

SAGITTAIRE SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS Grâce à vos efforts, votre équilibre bud- Des changements de dernière minute

Vous aurez envie de légèreté et les aurez envie de légèreté et les Vous Ne relâchez pas votre attention pour Ne relâchez pas votre attention pour gétaire reste stable. risquent de bouleverser vos plans. astres vous combleront. préserver vos acquis.

23 octobre - 21 novembre 23 octobre

23 septembre - 22 octobre 23 septembre

24 août - 22 septembre

23 juillet - 23 août

BALANCE SCORPION LION VIERGE Les amours et les sentiments seront en Ce devrait être une semaine idéale. Le Vous aurez le cœur à faire des surprises Vous Vous devriez faire un peu de relaxation pour Vous

HOROSCOPE de la semaine HOROSCOPE pleine expansion. climat astral est bénéfique. à votre entourage. réduire la pression qui pèse sur vos épaules.

aires générales (01 69 92 68 00), au service des Personnes retraitées (01 64 94 55 72) et au Cabinet 64 94 55 72) et au Cabinet retraitées (01 au service (01 69 92 68 00), aires générales des Personnes ff LA VILLE MET DES ATTESTATIONS À DISPOSITON LADES ATTESTATIONS VILLE MET

21 mai - 21 juin

21 avril - 20 mai 21 avril

22 juin - 22 juillet

21 mars - 20 avril

TAUREAU TAUREAU GÉMEAUX BÉLIER CANCER Les changements espérés arriveront bien- Inutile de faire preuve d'impatience car Vous serez conquérant et votre charme Vous Vous aurez la sagesse d'adopter un com- Vous

votre situation stagnera. sera irrésistible ! sera irrésistible portement raisonnable côté finances. tôt. Tout marchera comme sur des roulettes. tôt. Tout Des formulaires sont disponibles aux A sont disponibles Des formulaires www.etampes.fr rubrique : Actualités. > du Maire (01 69 92 68 97). Pour rappel, tout déplacement de personne hors de son domicile est interdit de 19 h à 6 h à l'except hors de son domicile est interdit rappel, tout déplacement de personne 68 97). Pour du Maire (01 69 92 est aussi disponible en l (et ses mises à jour) L'attestation (listés sur l'attestation ci-dessous). des déplacements autorisés

- les 3° 2° 2° 8°

AU

13° 14° RANCE OUS Irène COMPOS VENTE

-F te Isidore ■■■ "T Richard t S t Matin : Matin : Matin : UN EN

DE S S

- LE Après-midi : Après-midi : Après-midi : année sans récolte depuis I SPOIR re

’E L

FORMATION

DE

LA

opération e GRATUITEMENT !"

AVRIL 2 ULIPES OOPÉRATIVE APRÈS

LE « L’enthousiasme

T de la semaine passée sur C BTENEZ www.etampes.fr > Galerie www.etampes.fr A [email protected]. [email protected]. OMPOST ES MÉTÉO DU WEEK-END MÉTÉO L O L C TEUR RECRUTE DÈS visuelle. Pour cela, nous comptons une nouvelle fois sur

un chien guide, qui pourra assister une personne déficiente bouquets pour la 18 finaliserons également cette année notre projet pour financer FLASH INFOS pour récolter et constituer les Retrouvez chaque lundi les photos assurer le fonctionnement de la Halte RépitAlzheimer. Nous dès le 2 avril pour la vente », édition 2020 très frustrante, la 1 50 bénévoles sont mobilisés financerons nos causes traditionnelles, notamment pour serons également sur le pont et la motivation sont d’autant plus perceptibles après une Lundi 5 avril Dimanche 4 avril Samedi 3 avril

« Depuis lundi 29 mars, près de assure le président du Rotary Jean-Pierre Club d’Étampes, Mériaud.

■ Le compostage permet les déchets de valoriser organiques (épluchures, tonte marc de café, afin d'ob- d'herbe etc), tenir un amendement naturel pour nourrir les plantes tout en rédui- sant les ordures ména- A l’oc- gères de 30 % ! casion de la Quinzaine du Compostage (du 27 mars de l'Étam- la Communauté d'Agglomération au 10 avril), pois Sud-Essonne reprend ses formations compostage 18 h 30 à avec une première date le 7 avril prochain, ! Ces formations sont la condition sine qua non pour à récu- obtenir un composteur et un bio-seau gratuits, Municipaux (19, Techniques pérer ensuite aux Services les for- Au vu du contexte sanitaire, rue Reverseleux). Une présen- mations auront lieu en visio-conférence. suivie d’un temps d’échanges tation de 40 minutes sera pour répondre à vos questions. adresse prénom, nom, envoyer votre Inscription : à de téléphone email et numéro postale, sessions Prochaines [email protected]. les 5 mai et 15 juin à 18 h 30.

■ recherche des saisonniers pour la périodeLa Coopérative de la moisson de découvrir l’univers L’occasion estivale. cette en participant à l’accueil des agriculteurs durant sites d’af- Différents période de collecte des céréales. Champ- Chauffour, Bois-Herpin, fectation sont possibles : Guéherville/ Trouvilliers, Plessis-Saint-Benoît, motteux, véhiculé, Si vous êtes majeur, Orsonville et Méréville. disponible pour une période minimale de 3 semaines la météo), (avec possibilité de prolongation suivant votre vous pouvez adresser dynamique et rigoureux, CV à : ■ raison de la situation sanitaire. Grâce aux fonds récoltés, nous desTulipes de l’Espoir. Nous la création de l’évènement par Michel Batard en 2004 en (et les 9 et 10 avril si tout n’a pas été vendu). » marché du Centre-Ville samedi et à Intermarché d’Etréchy 8

N° 1215 Vendredi 2 avril 2021marchés d’Étampes Carrefour et Centre E.Leclerc, sur le samedi 3 avril pour la vente de nosTulipes dans les hyper- Sud-Essonniens pour répondre présent dès vendredi 2 et