Guide De La Saison 2010

Guide de la saison 2010

Abondance, Avoriaz, Châtel, Champéry, Morgins, Torgon La Chapelle d’Abondance, Les Gets, Val-d’Illiez, Les Crosets, Montriond, Morzine-Avoriaz, Champoussin Saint-Jean d’Aulps LE MOT DU PRÉSIDENT

Voilà plus de 40 ans que le domaine skiable des Por- tes du Soleil existe et permet aux skieurs d’évoluer entre France et Suisse. Une nouvelle saison débute avec pour tous en mémoire le dernier hiver, sans doute l’un des plus beaux en terme d’enneigement et de fréquentation. Cependant, en 12 mois, le contexte économique géné- ral a bien évolué. Le client va chercher les bons plans pour essayer de dé- penser moins, tout en restant vigilant sur la qualité du produit. Et nous avons cette chance de pouvoir le satis- faire : grand domaine, offre prix attractive, bons plans de nos 12 stations ! La réussite de son séjour ne tient maintenant plus qu’à vous. Soyez souriants, respectueux, courtois, avenants, rendez lui service ! C’est aujourd’hui ce mot qui fera la différence pour que nos clients nous soient encore ﬁdè- les les années prochaines.

Bonne saison à tous dans notre réserve naturelle de poudreuse !

Georges COQUILLARD Président des Portes du Soleil

2 www.portesdusoleil.com LES GRANDES DATES ET LES CHIFFRES CLÉS

Les grandes dates des remontées mécaniques • 1935 Téléphérique du Pléney à Morzine • 1936 Télétraîneau d’Abondance et Téléski de la Boule de Gomme aux Gets • 1939 Téléphérique de Champéry-Planachaux • 1956 Téléski du Corbeau à Châtel enjambant la frontière Suisse • 1961 Naissance d’Avoriaz grâce au champion olympique Jean Vuarnet “La Haute Route des Familles” : itinéraire sans frontière reliant les stations françaises des Gets, Morzine, Châtel à celles de Champéry, Morgins et Torgon. • 1965 “La Haute Route des Familles” devient “Les Portes du Soleil”, nom emprunté à un col situé au-dessus des Crosets. • 1968 Le mur de Chavanette s’ouvre aux français grâce aux téléskis du même nom. • 1969 Mise en place du forfait Avoriaz - Champéry - Les Crosets. • 1976 L’essentiel des liaisons est réalisé autour du forfait Portes du Soleil • 1981 Liaison Châtel - Avoriaz et La Chapelle d’Abondance - Torgon.

280 pistes réparties sur 650 km : 27 noires, 104 rouges, 113 bleues et 36 vertes 214 km de pistes de ski de fond 385 km de sentiers raquettes 197 remontées mécaniques 10 snowparks 764 canons à neige couvrant 391 hectares 89 engins de damage 1050 employés des pistes et des remontées mécaniques dont 172 pisteurs secouristes 1200 moniteurs de ski et de snowboard

342 restaurants et hôtels-restaurants, dont 89 sur les pistes*

109 189 lits dont 87 479 en meublés, 11 238 dans 148 hôtels et 10 472 en hébergement collectif*

*chiffres 2007

3 www.portesdusoleil.com NOUVEAUTÉS 2010

Après 2 années de fermeture, Abondance prévoit d’ouvrir 8 remontées mé- caniques et 15 pistes de tous niveaux sur le domaine de l’Essert.

Avoriaz expérimente un nouveau concept : “les stages des ski pour adulte débutant”. Sur 4 zones réservées et sécurisées, les écoles de ski ont conçu une pédagogie adaptée en fonction de 4 phases d’apprentissage du ski et développent des ateliers appropriés à la progression. Le stage comprend les cours encadrés par des moniteurs diplômés, le matériel spéciﬁque et le forfait.

Châtel Un investissement de 13 millions d’euros pour le plaisir des skieurs ! Le télésiège 6 places débrayable l’Echo Alpin sur le secteur du Linga 1580 m de longueur et 525 m de dénivelé. Il transporte les skieurs à 5,5 mè- tres seconde (durée du trajet 5 minutes, contre 7 auparavant), débit maximum assuré de 2700 personnes par heure. Création d’une retenue collinaire d’altitude de 130 000 m3 et 52 enneigeurs supplémentaires. Le Taxi-ski pour découvrir le domaine sans skier !

Les Gets Une nouvelle piste bleue ”La Mouille Ronde” permettra un retour direct en bas des pistes du village, centre station. Accessible aux skieurs de niveau moyen, elle passera près du lac des Ecoles après un agréable tracé en foret.

Morzine-Avoriaz Au Pléney, des travaux de terrassement ont été réalisés sur le ”Retour des Nants” et de nouveaux canons à neige ont été installés sur la piste du Bouchet pour garantir un retour ”skis aux pieds” vers le centre de la station.

4 www.portesdusoleil.com MISSIONS DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PORTES DU SOLEIL

Fédérer autour du domaine les 12 stations du territoire (8 en France, 4 en Suisse), développer la notoriété de la ”marque” Portes du Soleil. Un Bureau Exécutif composé de 9 personnes pilote les commissions permanentes et techniques : - Finances - Communication interne : fêtes, rassemblements, éditions... - Communication externe : promotion, plan média, marketing, web, relations presse... - Recherche et développement : création de produits touristiques in- novants - Développement de l’été - Evènements : Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc, Pass’Portes du Soleil MTB - Sentiers : développement de l’offre de randonnée estivale - Mountain Bike (MTB)

5 www.portesdusoleil.com ORGANISATION DE L’ASSOCIATION

Assemblée Générale annuelle

Commissions techniques, commissions de projets, commissions permanentes

Conseil Portes du Soleil 35 membres de droit (Ofﬁces de tourisme, Remontées mécaniques, Communes, ESF/ESS) + 2 membres associés (Hôteliers restaurateurs)

Bureau Exécutif 9 membres Président Georges COQUILLARD Président de l’OT Morzine Vice-Présidente Marianne MARET Présidente de Troistorrents Vice-Président Nicolas RUBIN Maire de Châtel Trésorier Bernard HUGON Directeur SAEM Châtel (RM) Secrétaire Henri-Pierre GALLETTI Direct. Palladium Champéry Membre Alain BLAS Direct. SERMMA Avoriaz (RM) Membre Raymond MONAY Direct. Téléchampéry-Les Crosets Membre Christophe MUTILLOD 1er maire adjoint des Gets Membre Bernard TROMBERT Représentant des ESF et ESS

Secrétariat 6 salariés Bruno CHERBLANC Directeur Matthieu BOZON Responsable Communication / Médias Cosima ZINCK Responsable Presse Annette PATELLI Responsable Administrative Delphine MILEJ-DELAPORTE Assistante de Direction Chargée de Projet Multi Pass Maud COLIN Chargée des Evènements

Comité de Surveillance 3 membres

Commission d’Arbitrage

Commissions de travail, commissions permanentes (5), commissions techniques (3).

6 www.portesdusoleil.com LE DOMAINE SKIABLE

• 650 km de pistes • 197 remontées mécaniques • 267 pistes • 10 snowparks • et des centaines de kilomètres de freeride

Retrouvez toutes les infos sur notre site internet : www.portesdusoleil.com Météo, enneigement, ouverture du domaine, webcams...

N’oubliez pas vos papiers d’identité quand vous partez sur les pistes ! Les Portes du Soleil sont un domaine skiable franco-suisse et vous passerez parfois la frontière sans même vous en rendre compte !

Respectez la beauté du domaine, préservez votre environnement. Ne jetez rien par terre, utilisez les poubelles mises à votre disposition.

7 www.portesdusoleil.com FORFAITS HIVER 2009-2010

15 % de réduction Du 19/12/2009 au 02/04/2010 jusqu’au 18/12/2009 et à partir du 03/04/2010 Adulte Enfant1 Senior2 Adulte Enfant1 Senior2 € € € € € € 3 30 20 24 26 17 20 1/2 jour 45 CHF 30 CHF 36 CHF 38 CHF 26 CHF 31 CHF € € € € € € 4 36 24 29 31 20 25 11 h 54 CHF 36 CHF 43 CHF 46 CHF 31 CHF 37 CHF 40 € 27 € 32 € 34 € 23 € 27 € 1 jour 60 CHF 40 CHF 48 CHF 51 CHF 34 CHF 41 CHF 69 € 46 € 55 € 59 € 39 € 47 € 1 jour 1/2 103 CHF 69 CHF 82 CHF 88 CHF 59 CHF 70 CHF 78 € 52 € 62 € 66 € 44 € 53 € 2 jours 117 CHF 78 CHF 94 CHF 99 CHF 66 CHF 80 CHF 111 € 74 € 89 € 94 € 63 € 76 € 3 jours 167 CHF 112 CHF 134 CHF 142 CHF 95 CHF 114 CHF 143 € 96 € 114 € 122 € 82 € 97 € 4 jours 214 CHF 143 CHF 171 CHF 182 CHF 122 CHF 145 CHF 173 € 116 € 138 € 147 € 99 € 117 € 5 jours 259 CHF 174 CHF 207 CHF 220 CHF 148 CHF 176 CHF € € € € € € 3 150 100 120 130 85 100 5 x 1/2 j* 225 CHF 150 CHF 180 CHF 190 CHF 130 CHF 155 CHF 200 € 135 € 160 € 170 € 115 € 135 € 5 x 1 jour 300 CHF 200 CHF 240 CHF 255 CHF 170 CHF 205 CHF 205 € 137 € 164 € 174 € 116 € 139 € 6 jours 308 CHF 206 CHF 246 CHF 262 CHF 175 CHF 209 CHF 760 € 509 € 608 € Saison 1117 CHF 748 CHF 894 CHF - - -

Gratuit pour les moins de 5 ans. Les forfaits sont facturés dans la devise du pays d’achat. 1 - Enfant : de 5 à 15 ans : 33 % de réduction par rapport au tarif adulte 2 - Senior : dès 62 ans : -20 % par rapport au tarif adulte 3 - “1/2 jour” : matin jusqu’à 13 h ou après-midi à partir de 12 h 4 - “11 h” : forfait valable à partir de 11 heures Tarifs “groupe” dès 13 personnes.

8 www.portesdusoleil.com FORFAITS

Nouveauté 2010 : Le Pass Famille (en vente uniquement aux caisses des remontées mécaniques) Forfait 6 jours, 2 adultes + 2 enfants (- 18 ans) = 616 € au lieu de 684 €.

Deux types de support • La carte “mains libres” pour le ski liberté ! Carte à puce réutilisable à chaque séjour et détectée automatiquement aux bornes de contrôle. Support payant (5 CHF / 3 euros), obligatoire dès 3 jours. Chaque forfait acheté rapporte des points ﬁdélité valables d’une an- née sur l’autre ! 200 points sur une carte = 1 journée Portes du Soleil offerte.

• Le “code-barres” Carte traditionnelle destinée aux forfaits courte durée, gratuite. Insertion manuelle dans les bornes. Pas de points ﬁdélité.

Consultez les bons plans, achetez et rechargez vos forfaits en ligne sur www.portesdusoleil.com

9 www.portesdusoleil.com INSTALLATIONS ET PISTES - - 214 fond 7 km 4 km Ski de Ski 12 km 45 km 12 km 35 km 17 km 10 km 20 km 52 km - - - - - 0 6 1 1 1 1 20 Snow parks - 9 15 49 31 48 17 30 24 13 34 10 280 TOTAL PISTES - - - - 4 3 8 1 3 4 2 11 36 Pistes vertes - 6 5 5 2 3 26 15 16 11 12 12 113 Pistes bleues - 3 4 8 6 5 7 14 14 16 12 15 104 Pistes rouges - - - - 2 6 2 5 6 1 2 3 27 Pistes noires - 8 7 8 6 34 17 45 10 26 14 22 RM 197 TOTAL - 6 9 6 4 6 5 3 13 30 11 11 104 Téléskis - 1 7 3 3 3 2 3 18 13 13 13 79 Télé- sièges - - - - - 1 2 2 1 2 1 1 10 Télé- cabines ------1 1 2 4 Télé- phériques Abondance Avoriaz Champéry Les Crosets Châtel La Chapelle d’Abondance Les Gets Montriond Morgins Champoussin Morzine St-Jean d’Aulps Torgon TOTAL

10 www.portesdusoleil.com SIGNALISATION ET TENUES

Signalisation Des panneaux directionnels et 13 points de rencontre avec le plan sectoriel et le plan général des Portes du Soleil : Plan de Croix, Super Châtel, sommet de la Foilleuse, sommet de la Pointe de l’Au, centre des Crosets, sommet de Mossette, Ripaille, Lindarets, Pas du Lac, Plaine Dranse, sommet du Pléney, pied de la Charniaz et sommet des Chavannes.

Tenues L’ensemble du personnel des remontées mécaniques, des services des pistes, des ofﬁces de tourisme ainsi que les différents prestataires por- tent la tenue Portes du Soleil. La station d’origine est indiquée sur un écusson. Sur une dominante de noir et de vert, chaque service a sa couleur : Jaune Services des pistes - pisteurs secouristes Rouge Remontées mécaniques Beige Ofﬁces de tourisme Noir Snowparks Gris Commerçants

11 www.portesdusoleil.com UN DOMAINE RELIÉ PAR LES PISTES

Pour vous rendre d’une station à l’autre par les pistes, voici l’itinéraire le plus direct, avec les remontées mécaniques à prendre. Par exemple : au départ d’Avoriaz, pour aller à Châtel (secteur Pré La Joux), prendre le TS Chaux Fleurie.

Station Station d’arrivée de départ (domaine Passer par (centre station) de la station)

Châtel/Pré La Joux TS Tour et TS Chaux Fleurie

Les Crosets TS Tour et TS Mossettes France Avoriaz Montriond TS Tour TS Tour, TS Seraussaix, Morzine TC Super Morzine et Navette Prodains Champéry Les Crosets TPH Champéry - Croix de Culet Navette Linga, TC Linga, TS Echo Alpin Avoriaz et TS Rochassons TC Super Châtel, TC Chermillon Morgins Châtel et TK Chalet Neuf TC Super Châtel, TS Morclan, Torgon TK Onnaz et TK Chaux Longe TS Aiguille des Champeys et TS Pointe Les Crosets Champoussin de l’Au Morgins/Foilleuse TS Pointe de l’Au

Avoriaz TS Mossettes Suisse

Les Crosets Champéry TS Crosets

Champoussin TS Mossettes Suisse et TK Gueilly

La Chapelle Torgon TC Panthiaz et TS Braitaz TS Express Chavannes Morzine Les Gets et TS Folliets Avoriaz Navette Ardent et TC Ardent Montriond Navette Ardent, TC Ardent Châtel/Pré la Joux et TS Chaux Fleurie Châtel TS Corbeau et TK Culet Morgins Super Châtel Champoussin TS Foilleuse et TK Bochasses TC Super Morzine, TS Zorre Avoriaz Morzine et TS Proclou Les Gets TC Pléney et TS Belvédère La Chapelle TS Jorette, TK Djeu des Têtes d’Abondance et TK Conche 2000 Torgon TS Jorette, TS Tronchey Châtel et TK Tour de Don Les stations d’Abondance et de Saint-Jean d’Aulps sont reliées aux autres stations des Portes du Soleil par les navettes Colombus et Balad’Aulps Bus.

12 www.portesdusoleil.com INFOS STATIONS

Infos pratiques pour téléphoner De France en Suisse 00 41 et numéro sans le premier 0 (9 chiffres) De Suisse en France 00 33 et numéro sans le premier 0 (9 chiffres)

Toutes les infos de vos stations sur les radios locales Radio Avoriaz 92.1 Tél. 04 50 74 01 01 Radio Châtel 98.8 Tél. 04 50 73 23 12 Radio Morzine Les Gets 97.9 / 101.5 Tél. 04 50 74 70 70 Radio Chablais 97.1 Tél. 024 47 33 111

Météo Depuis la France Tél. 08 92 68 02 74 Depuis la Suisse Tél. 09 00 55 21 60

13 www.portesdusoleil.com ABONDANCE • 930 m www.abondance.org 1 400 habitants Mairie Tél. 04 50 73 00 16 Ofﬁce de Tourisme Tél. 04 50 73 02 90 Gendarmerie Tél. 04 50 73 01 02 Syndicat Intercommunal de la Vallée d’Abondance (SICVA) Tél. 04 50 73 57 31

Services médicaux Cabinet médical Dr Pelloux Tél. 04 50 73 01 11 Cabinet dentaire Dr Asselborn Tél. 04 50 73 44 44 Dr Gournay Tél. 04 50 73 93 01 Kinésithérapeute Vincent Besson Tél. 04 50 73 05 79 Inﬁrmières Tél. 04 50 73 08 36 / 06 86 74 54 76 Pharmacie Rissouant Tél. 04 50 73 02 27 Vétérinaire François Jacob Tél. 04 50 73 09 01

Ecole de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 73 00 67

Services divers Garderie Le Manège Enchanté Tél. 04 50 81 68 19 Taxis Gagneux Tél. 04 50 73 02 83 / 04 50 73 09 36

Infos loisirs • Domaine ludique d’Auffaz : Ludoffaz • Site abbatial : Abbaye du XIIe siècle, Cloître, fresques, église et col- lection d’art sacré • Maison du Val • Marché le dimanche matin

Abondance n’est pas relié par les remontées mécaniques avec le domaine des Portes du Soleil.

Service de navettes régulières vers La Chapelle d’Abondance et Châtel.

14 www.portesdusoleil.com AVORIAZ • 1 800 m www.avoriaz.com Mairie (Morzine) Tél. 04 50 79 04 33 Ofﬁce de Tourisme Tél. 04 50 74 02 11 Remontées Mécaniques Tél. 04 50 74 02 15 Gendarmerie Tél. 04 50 74 11 41 Police municipale Tél. 04 50 74 65 60

Services médicaux Centre médical Tél. 04 50 74 05 42 Kinésithérapeute Tél. 04 50 74 02 45 Pharmacie des Portes du Soleil Tél. 04 50 74 01 41

Écoles de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 74 05 65 Ecole de Ski International Tél. 04 50 74 02 18 Avoriaz Alpine Ski School Tél. 04 50 38 34 91 Village des Enfants Tél. 04 50 74 04 46

Services divers Garderie Les P’tits Loups Tél. 04 50 74 00 38 Taxis Tél. 04 50 74 02 11 Transports internes station Tél. 04 50 74 01 55

Infos loisirs • Station sans voiture, skis aux pieds et à l’architecture unique, labelli- sée “Grande réalisation du patrimoine du XXe siècle” en 2003. • Altiform ﬁtness center, bowling, hammam, patinoire, cinéma, dis- cothèque…

15 www.portesdusoleil.com CHAMPÉRY • 1 050 m www.champery.ch 1 250 habitants Administration Communale Tél. 024 479 09 09 Ofﬁce de Tourisme Tél. 024 479 20 20 Remontées Mécaniques Tél. 024 479 02 00 Police municipale Tél. 024 479 09 18

Services médicaux Pharmacie De Lavallaz Tél. 024 479 02 20

Écoles de ski Ecole Suisse de Ski & Snowboard Tél. 024 479 16 15 Freeride Company Tél. 024 479 10 00 Redcarpet.ch Tél. 079 814 15 75

Services divers Taxi Serge Rey-Bellet Tél. 079 430 15 15 Taxis Closillons Tours Tél. 079 622 22 24 / 024 471 20 24 Gare AOMC Tél. 024 479 12 15

Infos loisirs • Centre sportif Palladium de Champéry (piscine, curling, patinoire…) • Accrobranche et musée en plein air, discothèques… • Sentiers raquettes balisés

16 www.portesdusoleil.com CHÂTEL • 1 200 m www.chatel.com 1 214 habitants Mairie Tél. 04 50 73 23 98 Ofﬁce de Tourisme Tél. 04 50 73 22 44 Remontées Mécaniques Tél. 04 50 73 34 24 Police municipale Tél. 04 50 73 31 25

Services médicaux Cabinets médicaux Dr Chapelle Tél. 04 50 73 32 01 Dr Dresco Tél. 04 50 73 30 00 Cabinet dentaire Dr Asselborn Tél. 04 50 73 00 00 Dr Gournay Tél. 04 50 73 41 01 Inﬁrmières Tél. 04 50 73 08 36 / 06 86 74 54 76 Kinésithérapeutes Pierre David Tél. 04 50 73 24 44 D. Thoule et J. Hubschwerlin Tél. 04 50 81 77 71 Pharmacie Favre-Rochex Tél. 04 50 73 20 03

Écoles de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 73 22 64 Ski Surf Ecole Pro Skiing Tél. 04 50 73 31 92 / 06 76 41 90 64 Ecole de Ski Francis Sports Tél. 04 50 81 32 51 Stages Henri Gonon Tél. 04 50 73 23 04 / 06 81 67 82 85 Ecole de Glisse SnowRide Tél. 06 08 33 76 51 / 06 16 43 02 94

Services divers Halte garderie Les Mouﬂets Tél. 04 50 81 38 19 Taxis Rubin Joël et Bernadette Tél. 04 50 73 32 83

Infos loisirs • Patinoire, raquettes, plongée sous glace, pêche sous glace, taxi ski, parapente, aires de luge, espaces ”bien-être et détente”, petit train touristique, découverte de la fabrication du fromage d’Abondance, goûters à la ferme, spectacle son et lumière ”Ski Mémory ou la fabu- leuse histoire du ski”, 2 cinémas, bowling, discothèque… • Le lac de Vonnes et son jet d’eau. • Marché le mercredi matin.

17 www.portesdusoleil.com LA CHAPELLE D’ABONDANCE • 1 000 m www.lachapelle74.com 727 habitants Mairie Tél. 04 50 73 50 08 Ofﬁce de Tourisme Tél. 04 50 73 51 41

Services médicaux Cabinet médical Dr Marcou Tél. 04 50 73 52 50 Ostéopathe Laurent Matringe Tél. 04 50 73 52 84 / 06 81 78 58 89 Pharmacie Schuler Tél. 04 50 73 57 00

Ecole de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 73 50 15

Services divers Halte garderie Les Gattions Tél. 04 50 73 53 05

Infos loisirs • Station réputée pour sa gastronomie. • Fabrication artisanale de la bière “Frasse”. • Musée du ski, promenades en traîneaux à chiens… • Visite guidée le jeudi matin. • Marché le vendredi matin.

18 www.portesdusoleil.com LES GETS • 1 172 m www.lesgets.com Mairie Tél. 04 50 74 74 65 Ofﬁce de Tourisme Tél. 04 50 75 80 80 Remontées Mécaniques Tél. 04 50 75 80 99 Gendarmerie Tél. 04 50 79 70 70 Police municipale Tél. 06 76 45 69 63

Services médicaux Cabinet médical Tél. 04 50 75 80 70 Cabinets dentaires Dr Schmidt Tél. 04 50 75 85 05 Dr Viaud Tél. 04 50 75 84 67 Inﬁrmières Armelle Coppel Tél. 04 50 79 09 71 Françoise Marullaz Tél. 04 50 79 87 70 Dispensaire Tél. 04 50 79 81 21 Kinésithérapeutes Tél. 04 50 79 71 74 Pharmacie Jucquet Tél. 04 50 75 81 28 Opticien “Vue des Gets” Tél. 04 50 79 82 47

Écoles de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 75 80 03 Ecole Ski Plus Tél. 04 50 75 86 01 Ecole de ski Île des Enfants Tél. 06 88 68 14 36 Ecole de ski 360° International Tél. 04 50 79 80 31

Services divers Garderie Les Fripouilles Tél. 04 50 79 84 84 / 04 50 75 80 99 Club des petits montagnys (4/12 ans) Tél. 04 50 75 80 03 Accès Taxi Christophe Chibko Tél. 06 09 33 99 44 Taxi Joseph Blanc Tél. 04 50 75 83 77 / 06 89 30 37 74 Taxi Pierre Gallay Tél. 04 50 75 70 88 / 06 07 80 48 13 Taxi Toto Tél. 06 09 44 66 52 / 06 77 66 05 57 Transport de voyageurs : - Alp’Services Héritier Tél. 04 50 75 81 05 / 06 11 95 02 26 - Alp Line Tél. 04 50 74 38 42 Image & Montagne Tél. 06 81 05 60 82 Robert Mewton Tél. 04 50 75 86 69 / 06 77 00 89 03

Infos loisirs • Cinéma, bowling, bibliothèque, discothèque, centres de remise en forme/bien-être, musée de la Musique Mécanique, exposition d’auto- mates, visite de la fruitière et de la ferme de La Sarre, sorties patrimoine… • Patinoire, parapente, chiens de traîneau, promenades en raquettes ou à pied, ski de fond… • Panorama sur la chaîne du Mont-Blanc depuis le Mont-Chéry. • Marché le jeudi matin.

19 www.portesdusoleil.com MONTRIOND • 940 m www.valleedaulps.com 817 habitants Mairie Tél. 04 50 79 14 14 Ofﬁce de Tourisme Vallée d’Aulps Tél. 04 50 72 15 15 Bureau d’accueil touristique Tél. 04 50 79 12 81

Services médicaux Cabinet médical Dr Masson Tél. 04 50 75 93 34 Clinique Vétérinaire La Garenne Tél. 04 50 75 94 74

Ecole de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 74 75 27

Infos loisirs • Plongée sous glace, parapente, raquettes, vol en montgolﬁères… • Le village des Lindarets.

20 www.portesdusoleil.com MORGINS • 1 400 m www.morgins.ch 880 habitants Administration Communale Troistorrents Tél. 024 476 80 10 Ofﬁce de Tourisme Tél. 024 477 23 61 Remontées Mécaniques Tél. 024 476 80 00 Police cantonale (Monthey) Tél. 024 473 60 50 Police municipale (Troistorrents) Tél. 024 476 80 10

Services médicaux Cabinet médical Dr Décaillet (Troistorrents - 9 km) Tél. 024 477 17 87 Pharmacie de Troistorrents Tél. 024 477 28 20 Cabinet dentaire Dr Vionnet (Monthey - 15 km) Tél. 024 471 42 03 Ambulance Tél. 144

Écoles de ski Ecole Suisse de Ski et Snowboard Tél. 024 477 29 49 Morgins Ski & Snowboard School Tél. 024 477 77 17

Services divers Baby Club Tél. 024 477 37 50 Taxi Morgins Tél. 079 638 22 50 Alpin Taxi Franck PEILLEX Tél. 079 283 33 13

Infos loisirs • Halle de tennis cours, patinoire naturelle, centre équestre, déval- kart, parapente, Woopy Park, vinothèque, sentiers raquettes, karting sur glace, promenades traîneaux et calèche, ski de fond, ski nocturne, Moulins de la Tine (Troistorrents), centres de bien-être, discothèque… • Carillon de la Paix, source d’eau ferrugineuse.

21 www.portesdusoleil.com MORZINE-AVORIAZ • 1 000 m www.morzine.com 3 010 habitants

Mairie Tél. 04 50 79 04 33 Ofﬁce de Tourisme Tél. 04 50 74 72 72 Remontées Mécaniques Tél. 04 50 79 00 38 Gendarmerie Tél. 04 50 79 13 12 Police municipale Tél. 04 50 79 05 21

Services médicaux Ambulances Morzine - Avoriaz Tél. 04 50 75 93 09 Ambulances Urgences 74 Morzine Tél. 04 50 26 26 02 / 0825 826 045 Cabinets médicaux Dr Julien Tél. 04 50 75 99 17 Dr Low Tél. 04 50 75 93 76 Dr Viard Tél. 04 50 75 90 40 Inﬁrmières Tél. 04 50 79 10 11 Cabinets dentaires Dr Bonvallet Tél. 04 50 79 17 04 Dr Calba Tél. 04 50 79 15 96 Dr Charrière Tél. 04 50 79 15 01 Dr Dangas Tél. 04 50 79 08 24 Kinésithérapeutes Mme Baud-Richard Tél. 04 50 79 12 66 Centre de kinésithérapie Tél. 04 50 79 10 68 Ostéopathes Thierry Camail Tél. 06 83 89 63 85 Yasmina Medjkane Tél. 04 50 79 19 24 Marion Richard Tél. 06 75 15 87 99 Opticien Tél. 04 50 79 03 23 Psychologue - Psychothérapeute Rosine Murawa Tél. 04 50 79 23 98 Podologue - Pédicure Véronique Plas Tél. 04 50 79 05 82 Pharmacie Muller Tél. 04 50 74 70 23 Pharmacie Lebras Tél. 04 50 79 00 40

Écoles de ski British Alpine Ski School Tél. 04 50 74 78 59 Easy 2 Ride Tél. 04 50 79 05 16 Ecole du Ski Français Tél. 04 50 79 13 13 Mint Snowboard School Tél. 04 50 84 13 88 / 06 80 77 66 09 Les Potes du Soleil Tél. 04 50 18 87 89 The Snow School Tél. 04 86 68 88 40

Services divers Halte garderie L’Outa Tél. 04 50 79 26 00 Club les Piou-Piou Tél. 04 50 79 13 13 Taxi Hubert Buttet Tél. 04 50 79 64 54 Taxi Iglis Citadelle Tél. 06 14 68 78 86 Taxi Momo Cheraiet Tél. 06 77 41 16 64 Taxi Richard Gourvil Tél. 06 09 40 42 23 Taxi Éric Heritier Tél. 06 11 95 02 26 Taxi Arnaud Landais Tél. 06 08 48 96 64 Taxi Jacques Nouhaud Tél. 06 11 14 90 00 Taxi Gérard Pollien Tél. 06 08 86 00 00 Taxi Lionel Trombert Tél. 06 09 44 76 32 Taxi Evasan Tél. 04 50 26 29 29 Laury’s France Taxi Tél. 04 50 74 69 77 Mountain Bus Company Tél. 06 20 72 98 44

Infos loisirs • Palais des Sports (1 patinoire intérieure, 1 patinoire extérieure, espace ﬁtness), 2 cinémas, 2 discothèques, mur d’escalade et luge nocturne, montgolﬁère, plongée sous glace, parapente, scooters des neiges, hélicoptère… • Visite des ardoisières, d’une fruitière, du patrimoine… • Marché le mercredi matin

22 www.portesdusoleil.com SAINT-JEAN D’AULPS • 810 m www.valleedaulps.com 1 036 habitants Mairie Tél. 04 50 79 60 70 Ofﬁce de Tourisme Vallée d’Aulps Tél. 04 50 72 15 15 Bureau d’accueil touristique Tél. 04 50 79 65 09 Remontées Mécaniques Tél. 04 50 79 61 24 Gendarmerie Tél. 04 50 79 62 44

Services médicaux Cabinet médical Dr Delporte Tél. 04 50 79 63 33 Kinésithérapeute Pierre Adami Tél. 04 50 79 62 06 Pharmacie Succo Tél. 04 50 79 64 64

Ecole de ski Ecole du Ski Français Tél. 04 50 79 63 30

Services divers Taxi Buttet Tél. 04 50 79 64 54

Infos loisirs • Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps : vestiges de l’abbaye du XIe siècle, centre d’interprétation sur l’histoire de la vallée et la vie des moines de l’abbaye.

Saint-Jean d’Aulps n’est pas relié par remontées mécaniques avec le domaine des Portes du Soleil - Service de navettes régulières vers Morzine.

23 www.portesdusoleil.com TORGON • 1 100 m www.torgon.ch 396 habitants Administration Communale Vionnaz Tél. 024 481 42 52 Ofﬁce de Tourisme Tél. 024 481 31 31 Remontées Mécaniques Tél. 024 481 29 42

Services médicaux Cabinet médical Dr Kaspar (Vionnaz - 11 km) Tél. 024 481 47 43

Écoles de ski Ecole Suisse de Ski & Snowboard Tél. 024 481 47 90 Torgon Snow School Tél. 079 314 80 08

Infos loisirs • Panorama sur la vallée du Rhône, le Mont-Blanc et le Lac Léman depuis le sommet du télésiège du Tronchey… • Parapente, parcours raquettes balisés et mur de grimpe intérieur, discothèque…

24 www.portesdusoleil.com VAL-D’ILLIEZ • 950 m LES CROSETS • 1 668 m CHAMPOUSSIN • 1 580 m www.valdilliez.ch 1 647 habitants

Administration Communale Tél. 024 476 87 87 Of. de Tourisme Val-d’Illiez Tél. 024 477 20 77 Bureau d’info. Champoussin Tél. 024 477 27 27 Bureau d’info. Les Crosets Tél. 024 479 14 00 Remontées Mécaniques Champéry - Les Crosets Tél. 024 479 02 10 Morgins - Champoussin Tél. 024 477 21 10 Police communale Tél. 024 476 87 77

Services médicaux Centre médico-social Tél. 024 476 87 70 Physiothérapeute Tél. 024 477 29 80 Médecin Val-d’Illiez Tél. 024 477 35 11

Écoles de ski Ecole Suisse de Ski & Snowboard Les Crosets Tél. 024 479 14 01 Champoussin Tél. 024 477 29 00 Ecole de ski et snowboard Schusss Tél. 024 477 37 30

Infos loisirs • Champoussin : Sentiers raquettes, luge, chèvrerie, piscine couverte, sauna, ﬁtness, parapente… • Les Crosets : Centre bien-être, sauna, jacuzzi, parc animalier, parapente, sentiers raquettes, ski nocturne… • Val-d’Illiez : Nouveautés au Centre Thermal “Thermes Parc”, clocher du XVe, église du XVIIe, statue du Gros Bellet, parcours au ﬁl de l’eau !

25 www.portesdusoleil.com LES PORTES DU SOLEIL PAR LA ROUTE

Abondance Avoriaz 39 Avoriaz

Champéry 34 73 Champéry

Châtel 12 50 23 Châtel

La Chapelle 6 45 28 6 Chapelle La

Les Gets 30 21 64 42 36 Gets Les

Montriond 24 15 58 35 30 9 Montriond

Morgins 17 55 18 5 11 47 40 Morgins

Morzine 26 14 60 37 32 7 2 42 Morzine

St-Jean-d’Aulps 19 20 53 30 25 11 5 35 7 St-Jean-d’Aulps

Torgon 49 87 31 37 43 78 72 32 74 67 Torgon

Val d’Illiez 30 69 4 19 24 60 54 14 56 49 26 d’Illiez Val

Les Crosets 40 79 14 29 34 70 64 24 66 59 30 10 Crosets Les Champoussin 39 78 13 28 33 69 63 23 65 58 30 9 2

Déplacez-vous en bus entre les stations

• Vallée d’Abondance : Colombus Chevenoz • Vacheresse • Bonnevaux • Abondance • Richebourg • La Chapelle d’Abondance • Châtel 1 € le trajet - Carnet de 10 trajets à 8 € - Gratuit avec un forfait ski alpin ou nordique en cours de validité - 4 trajets gratuits avec la Carte d’Hôte. Infos et horaires auprès du Syndicat Intercommunal de la Vallée d’Abondance et des ofﬁces de tourisme.

• Vallée d’Aulps : Balad’Aulps Bus Le Jotty • La Baume • Le Biot • Saint-Jean d’Aulps • Essert-Romand • Montriond • Morzine • Les Gets. 1 € le trajet - Carte de 10 trajets et abonnement mensuel. Infos et horaires auprès des gares routières et des ofﬁces de tourisme.

• Suisse : Transports publics du Chablais - De Monthey à Troistorrents, Val-d’Illiez et Champéry : liaisons régulières par petit train. - De Val-d’Illiez aux Crosets et Champoussin : autocars réguliers.

Infos et horaires auprès des gares AOMC et ofﬁces de tourisme.

Des navettes gratuites circulent tous les jours dans la plupart des stations des Portes du Soleil. Renseignements auprès des Ofﬁces de Tourisme.

26 www.portesdusoleil.com GRANDES DATES DE L’HIVER 2009-2010

Voici ci-dessous les temps forts de l’hiver. Une multitude d’animations viendront rehausser ce calendrier. N’hésitez pas à consulter les ofﬁces de tourisme pour connaître en temps réel ce qui se passe dans les Portes du Soleil ! Une animation peut en cacher une autre !

Novembre 29 Abondance Marché de Noël

Décembre 05 Morgins C’est l’Hiver – Ski & Festival 12 Val-d’Illiez Marché artisanal de Noël 12 et 13 Avoriaz Fête de la Glisse 12 au 26 Les Gets La Cabane du Père Noël 19 au 26 Avoriaz Noël au Pays d’Avoriaz 19 au 26 Châtel Le Père Noël à Châtel 20 Champéry World Snowboard Day 20 Champéry Concert de Noël 20 au 25 Morzine Happy Noël 22 Champéry Cirque Impérial de Chine sur glace 24 Abondance Arrivée du Père Noël 24 La Chapelle Arrivée du Père Noël 25 Les Crosets Le Père Noël sur les pistes avec son Renne Champoussin 26/12 au 02/01 Châtel La Féerie continue ... 27 et 28 Champéry Spectacle de Noël 30 Champéry Concert de Noël 31 Abondance Feu d’artiﬁce de la St-Sylvestre 31 Châtel Spectacle pyrotechnique de la St-Sylvestre

Janvier 03 La Chapelle La Chapellane Course populaire de ski de fond 10 au 13 La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc 19 au 22 Champéry Welsh Championships 26 et 27 Châtel Coupe d’Europe de Bosses FIS 30 La Chapelle La Linleu – Lenla Course de ski Télémark (type classique sprint) 30 Champéry Colargol Cup

Février 01 au 05 Morzine La Semaine Blanche 06 La Chapelle Imotep Cup - Derby de ski alpin 06/02 au 05/03 Avoriaz Carnaval des Neiges 08 au 14 Abondance Semaine des Baisers Givrés 13 Champéry Derby de Chavanette 16 Champéry Carnaval des Enfants 17 Châtel Ski Memory 16 Les Gets Carnaval des Neiges 21 Abondance Fête de la Neige en Abondance 21 Champoussin 1ère Course de luge à foin 24 Châtel Ski Memory 24 Les Crosets Visite des chiens du St-Bernard Champoussin

27 www.portesdusoleil.com GRANDES DATES DE L’HIVER 2009-2010

Mars 01 au 31 Châtel La Piste aux Ediles 02 Châtel Le Charivari des Agriculteurs 06 Les Gets Ebouelle Contest 15 au 19 Morzine La Semaine Zen 19 au 21 Champéry Coupe de Curling du Chablais 20 au 27 Avoriaz Avoriaz Jazz Up 20 au 24 Châtel Châtel 3Style Days : Razor Snowbike (VTT sur neige), Super Park Event et Festyslide 21 au 24 Morzine Morzine Live L’Après-ski 25 au 27 Avoriaz Croissance Plus Spring Campus 25 au 28 Morzine 15e journées de la Médecine Fœtale 28 Les Crosets Rivella Family Contest sur Grand Conche

Avril 03 Châtel Montée du Linga Classic Course de ski de montagne 04 Abondance Chasse aux œufs à l’Abbaye 04 Champéry Duo-Pâques 04 Les Gets La Chasse aux Œufs 04 Les Crosets Waterslide 05 Morzine Grande Chasse aux Œufs dans les Dérèches et Jeu du Coinchon 13 au 16 Avoriaz Congrès de la Société Internationale de Traumatologie et Médecine des Sports d’Hiver 16 et 17 Avoriaz Braderie et Happy End 17 Champéry Concert annuel de la Fanfare de Champéry 17 Morzine Derby et Fête de ﬁn de saison

Mai 01 Châtel Tour de Romandie

28 www.portesdusoleil.com INFOS PDS

Association Internationale des Portes du Soleil

1401, route de Vonnes 74390 Châtel Tél. 04 50 73 32 54

www.portesdusoleil.com [email protected]

29 www.portesdusoleil.com LES PORTES DU SOLEIL, RÉSERVE NATURELLE DE POUDREUSE

Le domaine skiable affirme ses valeurs dans le slogan “Réserve Na- turelle de Poudreuse”. Voici ses principales caractéristiques et spéci- ficités : > Le skieur évolue dans un environnement naturel préservé. > Le domaine offre un ski unique : le Ski Safari. C’est pouvoir voyager skis aux pieds loin des remontées mécaniques à la découverte des 2 pays, sans jamais emprunter la même piste durant son séjour ! > Les pistes incontournables : l’Abricotine à Avoriaz, Arbis / Choucas depuis la Pointe de Chamossière à Morzine-Avoriaz, Grand Paradis à Champéry... > Le domaine skiable est riche de ses espaces naturels protégés qui constituent une partie importante de la surface des Portes du Soleil. > La neige recouvre naturellement le domaine en abondance de mi- novembre à fin avril.

En moyenne, sur les dix dernières années, on relève près de 9 m de neige cumulée à 2 200 m !

30 www.portesdusoleil.com LA GRANDE ODYSSÉE SAVOIE MONT-BLANC

LA GRANDE ODYSSÉE SAVOIE MONT-BLANC 6e édition du 9 au 13 janvier 2010

La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc est une course de traîneaux à chiens qui réunit les 25 meilleurs mushers du monde. Cette course, née dans les Portes du Soleil et parrainée par Nicolas Vanier, permet au domaine de communiquer ses valeurs d’immensité, d’espaces préservés, de ski “nature”, grâce à une très forte médiati- sation. La manche “Portes du Soleil” aura lieu du 9 au 13 janvier 2010 et se courra en 4 étapes principales durant lesquelles les attelages traver- seront le domaine.

9 janvier > Cérémonie d’ouverture à Avoriaz, spectacle au centre de la station.

Étape n° 1 : 10 janvier : Avoriaz • Avoriaz > Départ de la 6e édition à Avoriaz au centre de la station. Arrivée à Avoriaz au centre de la station.

Étape n° 2 : 11 janvier : Chapelle d’Abondance • Abondance > Départ “mass start” (départ en ligne) des 25 concurrents à la Cha- pelle d’Abondance. Arrivée au centre village d’Abondance.

Étape n° 3 : 11 janvier : Châtel • Avoriaz > Départ de Châtel (Linga) Arrivée à Avoriaz au centre de la station.

Étape n° 4 12 janvier : Les Gets • Morzine > Départ des Gets au centre de la station. Bivouac de jour au Praz-de-Lys. Arrêt vétérinaire au centre de la station des Gets. Passage en course à Morzine au bas du Pléney. Arrivée à Morzine à l’Erignée et bivouac en pleine nature. 13 janvier : Morzine • Champéry > Départ de Morzine (l’Erignée). Passage de la frontière franco-suisse au Col de Cou. Arrêt vétérinaire à Morgins (centre station). Passage au couvert de Champoussin. Arrivée de la manche Portes du Soleil à Champéry au Grand Paradis.

Programme complet, heures de passages, itinéraires, résultats et JT de la Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc sur www.portesdusoleil.com

De nombreuses animations seront organisées autour de cet événement dans les stations des Portes du Soleil.

31 www.portesdusoleil.com L’ÉTÉ DANS LES PORTES DU SOLEIL LE MULTI PASS PORTES DU SOLEIL

Les Portes du Soleil, Mountain Bike et Rando sans frontière…

A l’instar du domaine skiable, le domaine Mountain Bike des Portes du Soleil est l’un des plus vastes terrains de jeu de la planète en la matière. Les vététistes roulent d’une station à l’autre grâce à un réseau de sentiers balisés et aux 25 remontées mécaniques ouvertes tout l’été.

Chaque station dispose d’un domaine aménagé. Les pistes sont spécia- lement tracées pour la pratique du vélo de montagne et leur balisage emprunte le code couleur des cousines hivernales (vert, bleu, rouge,noir) pour en indiquer la difﬁculté. L’organisation au niveau de l’entretien des pistes et de la sécurité s’inspire également du modèle hivernal et repose sur une équipe de “Bike Patrols“. Les stations sont reliées par un réseau de sentiers qui forment le “Tour des Portes du Soleil“. Celui-ci compte près de 80 km et, grâce aux 25 remontées mécaniques, on peut faire le tour du domaine.

Chiffres Clés du domaine Mountain Bike : • 25 remontées mécaniques • 650 km de pistes • 12 stations reliées • 1 tour Mountain Bike de 80 km • 10 espaces aménagés • 15 écoles de Mountain Bike • 25 magasins de locations/vente de matériel

Plus d’infos sur la randonnée et le Mountain Bike dans les Portes du Soleil : www.portesdusoleil.com

Le domaine des Portes du Soleil, c’est aussi un immense espace de randonnée entre 1000 et 2500 m d’altitude. De la promenade en famille au tour des Portes du Soleil, il y en a pour toutes les envies et tous les niveaux. Grâce aux 21 remontées mécaniques ouvertes tout l’été aux piétons, l’accès à la montagne est facilité. La carte loisirs “Multi Pass Portes du Soleil“ permet de partir en ran- donnée ou d’aller d’une station à l’autre en empruntant les remontées mécaniques et de proﬁter de nombreuses activités dans le domaine (plus d’infos p. 32) Plusieurs documents édités par les Portes du Soleil sont à la disposition du randonneur : carte pédestre, topoguide FFRP...

32 www.portesdusoleil.com L’ÉTÉ DANS LES PORTES DU SOLEIL LE MULTI PASS PORTES DU SOLEIL

Après le succès de l’été 2009, le Multi Pass revient enchanter la saison estivale des Portes du Soleil en 2010.

Pour tous les vacanciers en séjour chez un hébergeur participant, ce sont près de 55 activités ou équipements pour 1€ / jour. Piscines, tennis, patinoires, musées, transports et surtout remontées mé- caniques pour les piétons illimitées. Les Portes du Soleil réinventent la randonnée avec le Multi Pass !

Pour les visiteurs à la journée, toutes ces activités sont accessibles pour 6 €/jour. A la saison, du 12 juin au 12 septembre, c’est seulement 50 € par personne !

NOUVEAUTÉS 2010 Plein de réductions pour les détenteurs du Multi Pass auprès de nombreux prestataires. Tous les avantages du Multi Pass offerts aux vététistes en séjour chez un hébergeur participant, pour l’achat d’un forfait MTB Por-

tes du Soleil ! FILLION imp. FILLION

�� *�� 33 www.portesdusoleil.com LA PASS’PORTES DU SOLEIL MTB

LA PASS’PORTES DU SOLEIL MTB 7e édition : les 26 et 27 juin 2010

Le dernier week-end de juin, c’est la grande fête du vélo de montagne dans les Portes du Soleil.

La Pass’Portes du Soleil MTB (“MTB“ pour “Mountain Bike“) célèbre l’ouverture estivale en proposant une randonnée de 75 km au tour du domaine, au départ de 7 stations et avec 8 ravitaillements à base de produits locaux.

Un moment convivial et sportif où se pressent des milliers de passion- nés du VTT de montagne. En 2009, 4000 participants de 25 pays dif- férents étaient au rendez-vous.

La 7e édition de la Pass Portes du Soleil MTB aura lieu les 26 et 27 juin 2010.

Le Salon du Mountain Bike organisé à l’occasion de l’événement aura lieu à Châ- tel et accueillera une centaine de marques et des milliers de spectateurs pour un week-end de show autour du vélo et de tests grandeurs nature.

La Pass’Portes du Soleil MTB en chiffres > 7 stations de départ > 15 remontées mécaniques > 7 000 m de dénivelé négatif / 1 000 m de dénivelé positif > 8 ravitaillements avec des spécialités locales > 3 500 participants de 15 pays différents Toutes les infos de la Pass’Portes du Soleil sur www.passportesdusoleil.com

34 www.portesdusoleil.com BIEN VIVRE SA SAISON

Quelques infos pour une saison réussie...

35 www.portesdusoleil.com INFOS PRATIQUES FRANCE Point Accueil Saisonniers Plate-forme d’information Saison A votre écoute pour vous informer, vous conseiller, vous orienter : Pierre Éric PETITGONNET Tél. 06 43 37 70 62 • Permanence à Châtel Mardi et vendredi de 14 h à 17 h Résidence Les Rhododendrons au pied de la télécabine de Super Châtel • Permanence à Morzine Mardi, mercredi et jeudi de 14 h à 17 h Locaux de l’ANPE - 18, route du Palais des Sports

Mission Locale du Chablais Le France - 2, av. de la Gare - 74200 THONON Tél. 04 50 26 36 97 www.saison-chablais.fr

Autres coordonnées utiles Pôle Emploi Tél. 3949 CAF Haute-Savoie Tél. 04 50 70 34 41 Direction du Travail - informations Tél. 04 50 88 28 28 Conseil des Prud’hommes - informations Tél. 04 50 71 17 78

Assistantes sociales Vallée d’Abondance Tél. 04 50 83 02 36 Abondance Permanence à la Mairie le mardi de 9 h à 12 h Châtel Permanence Résidence Les Rhododendrons au pied de la TC de Super Châtel le 1er et 3e vendredi du mois de 9 h à 12 h. Vallée d’Aulps • Permanence à Morzine : Bureau pôle emploi 18, route du Palais des Sports Tél. 04 50 79 06 74 le mardi de 9 h 30 à 12 h • Permanence à la Mairie de Saint-Jean d’Aulps : le 3e jeudi du mois de 14 h à 16 h Les Gets Tél. 04 50 34 27 77 Permanence à la Mairie le 2e et 4e jeudi du mois de 10 h à 12 h

Médecine du Travail Thonon les Bains Tél. 04 50 71 71 86 Avoriaz Tél. 04 50 74 12 74 Châtel Tél. 04 50 73 32 76 Morzine Tél. 04 50 79 01 38 Les Gets Tél. 04 50 25 60 02

36 www.portesdusoleil.com INFOS PRATIQUES

APRETO Tél. 04 50 26 66 15 Association Pour la Réhabilitation des Toxicomanes ANPAA74 Tél. 04 50 71 79 68 Centre de cure ambulatoire en addictologie du Chablais

CDAG Centre de Dépistage Anonyme et Gratuite VIH Thonon - Hôpital Georges Pianta Tél. 04 50 83 21 19 Centre de Planiﬁcation des Hôpitaux du Léman Thonon - Hôpital Georges Pianta Tél. 04 50 83 28 71

Service des actions santé du Conseil Général Tél. 04 50 81 89 29

Éducation Santé 74 Tél. 04 50 45 20 74

Demandez le Guide des Saisonniers

SUISSE

Pour toutes les questions relatives au chômage, au travail, à la santé… Contactez directement les administrations communales de chaque station (Coordonnées pages “Les stations à la loupe”).

37 www.portesdusoleil.com DENTS DU MIDI MONT BLANC 3257m DENTS BLANCHES 4808m 2756m

POINTE D'ANGOLON CHAMOSSIÈRE 2080m 2002m LE RANFOILLY 1825m

Chamossière Ranfoilly LA ROSTA 1665m POINTE DE NYON 2019m LES HAUTS FORTS Mouille-au-Chat 2466m Lyon Blanchôt COL DU FORNET Chambéry CHAVANETTE La Rosta Genève Le Fornet LA TURCHE POINTE DE Nauchets Grains d'Or Cluses Têtes Chamiaz RIPAILLE Pointe POINTE DE RESSACHAUX Les Choucas Raverettes Grand Cry Pérrières MONT CALY Tête des Crêts Turche Planachaux Chavanette Troncs Croix 1800-2000m Chavanette Boarder Cross Arare d'Arare VALLÉE DE Cross district Les Chavannes POINTE DE CHÉRY Ripaille 1&2 LA MANCHE 1826m Planachaux L'ECHEREUSE POINTE DE VORLAZ Château Grandes Combes Grandes Chavannes Louis Lac Intrets Chavannes POINTE DE CHALUNE Pré-Favre Pointe Grand Paradis Croix de Culet Pauvre Conche Grand Paradis Cuboré Folliets du golf Chéry Nord L'Echereuse Cuboré Nyon

Verane Crosets 2 Nabor Champéry Belvédère Super-Chéry Marcheuson Fys Freestyle Snowpark Stade Grande Ourse District des Crosets Surf Mt-Chéry Grande Conche POINTE DE MOSSETTE ROC D'ENFER

2277m Les Planeys 2243m Grande Conche Mossettes- France Avoriaz Dromonts Plateau Champéry 1800-2466m 1050-2300m Tour Atray Mossettes-Suisse Prodains Mouilles Tk du Hameau Ecoles Les Gets Les Crosets MONTAGNE Snowpark Pleney 1172-2OO2m de la Chapelle 1172-2OO2m 1660-2400m Gueilly DE L'HIVER Chapelle Les Prodains POINTE DE CHÉSERY Brochaux Proclou Morzine 2249m 1000-2466m Crusaz POINTE DE L'AU COL DES PORTES DU SOLEIL 2152m Prolays Séraussaix Super-Morzine Les Brochaux Baron Zore Super Morzine COL DE GRAYDON 1800m Pointe de l'Au CORNEBOIS Lindarets 2203m Léchère Barmette LA COMBE Chaux Fleurie Ch DE GRAYDON Val-d'Illiez Champoussin au 950-1672m eys x 1580-2150m mp -d Graydon Cha e des s uille - Aig ro Chargeau Derrière Pertuis s Champeys é e s Les Lindarets COL DES FOLLYS Cornebois Têtes 1659m

Rochassons Edge Park Follys Combes d'Ardent Edge ParkPark COL DE BASSACHAUX Sépaya TÊTE DE LINGA Montriond Bochasses La Crête 900-2277m Sépaya Bray La Foilleuse 2127m Plaine Dranse Plaine-Dranse Torchon

Terchette Truche Les Combes

Plan joyeux La Chaux Ardent POINTE DE NANTAUX Village des Follys Lac de Montriond 2110m Pierre Lonque

Savolaire Esserailloux Keyset L'EchoAlpin POINTE D'ENTRE DEUX PERTUIS MONT DE GRANGE 2180m La Folleuse 2432m GrandeTerche

POINTE DU MIDI Pré la Joux Morgins 1850m La Leiche Pré la Joux 1350-2000m Rubis

POINTE DE BELLEVUE Linga 2041m Géant PIC DE LA CORNE La Moussière 2084m Troistorrents Le Corbeau

Cutet-1&2 Ecotis Le Corbeau St-Jean d'Aulps 950-1800m

Lac des Plagnes

Stade Les Bossons CRÊT BÉNI LA COMBE Le Corbeau Coqs - 1 & 2 Smooth Park 1700m 1700m x ou m ré dF Linga Lac ran Monthey rne 2 G Super Chatel Co L'Ecuelle

Châlet neuf 1 & 2 & 1 neuf Châlet Chermillon Conche Covagny Petit Frémoux Châtel Fontaines Bambi L'Essert 1200-2100m Prés La Combe Chermeu Morclan le Crêt Pré-la-Vieille

Petit Châtel L'Essert Ch Longe LaDr Abondance Contrebandiers ansed Barbossine 'Abo 930m -1700m Onnaz ndance Bersets Tour de Don Ludoffaz COL DE RECON La Chapelle Crêt Béni Offaz TOUR DE DON 1733m d'Abondance 2000m Tronchey 1020-2000m Richebourg

MONT CHAUFFÉ la Panthiaz Dahu Panthiaz 2093m Braitaz

Tromby Collombey LA JORETTE PLAN DE CROIX Grands Places Conche 2000MONT LENLEU 2093m CORNETTES DE BISE Lac du Jotty 2432m Djeu des Têtes

Jorette

Torgon Fignard 1100-2300m Aigle LE GRAMMONT Revereulaz 2172m Vionnaz www.portesdusoleil.com Vouvry

• Reverse Idea - Aerocom - Kaliblue - Crédit Photos : M. Bozon - P. Brault - V. Bron - M. Buscail - V. Canet-Poret - P. Eloy - J. Helbig - P. Lebeau - V. Long - C. Margot - Agence Nuts - J.-F. Vuarand OT Châtel - B. Gillet - Illustrations : J. Phalippou

Evouettes

Dir. Thonon Montreux Genève Le Bouveret Evian-les-Bains Dir. Lausanne St Gingolph Berne Genève Lac Léman (Lake of Geneva) Kaliblue