WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET WHE HEGAUER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE REGION HEGAU Närrisches Neue Galerie Martini-Markt Foto-Wettbewerb Spatenstich bei Treiben eröffnet wirkt auch im zu Media-Markt- Raiffeisenbank in der Region S. 3 in Aach S. 3 Regen S. 11 Jubiläum S. 21 Untersee S. 29 14. NOVEMBER 2012 WOCHE 46 HE/AUFLAGE 20.422 GESAMTAUFLAGE 86.081 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

DARÜBER SPRICHT MAN Mit Windkraft in Richtung Energiewende Die Aufstellungsbeschlüsse werden in den Hegau-Gemeinden auf den Weg gebracht

Hegau (lkr). Jetzt geht es in die heiße ternden Ergebnis Ende Oktober, dass Phase: In den Gemeinderäten im He- die Hegaulandschaft von Windkraft gau steht das Thema »Windkraft« verschont bleibt, Gebiete bei Stetten vermehrt auf der Tagesordnung. und Wiechs am Randen untersucht Grund dafür sind die Flächennut- werden. Die Ergebnisse stellte Sabine zungspläne, die noch vor Ablauf des Mall-Eder von »Hage + Hoppenstedt« Jahres auf den Weg gebracht werden am Freitag, 9. November, in der Ran- müssen, denn ab 1. Januar 2013 denhalle vor. In einer Detailüberprü- Wind auf greift Paragraph 35 des Baugesetzbu- fung hat das Planungsbüro festge- dem Vormarsch ches. stellt, dass sich insgesamt drei Berei- Konkret heißt das, dass geeignete che für Windkraft eignen: das Gebiet Langsam beginnen sich die Räder Standorte für Windkraft zugelassen »Brand« nördlich von Watterdingen, im Hegau in Richtung Windkraft werden müssen, wenn sie die ent- Die Bürgermeister aus dem oberen Hegau sitzen im selben Boot: Das bestärkten das nördlich von Wiechs gelegene zu drehen. Bis zum Dezember sol- sprechenden Richtlinien erfüllen. sie der Bürgerveranstaltung in der Randenhalle in Tengen. swb-bild: lkr Verenafohren und die Stettener Hö- len die Flächennutzungspläne in Durch die vorherige Ausweisung von he. Auf die Frage hin, ob Wald in den den Gemeinden aufgestellt sein, Flächen können die Gemeinden das den Ausschuss Windkraft« sagte: Michael Frey, Jurist im Regierungs- Gebieten abgeholz werden solle, ant- darüber haben sich die Bürger- verhindern und eigene Kriterien an »Windkraft ist sicher das Wort oder präsidium , fügte hinzu: »Ein wortete Engens Bürgermeister Jo- meister verständigt. Dass es »Kurz mögliche Standorte anlegen. Um he- Unwort des Jahres 2012 in Gailingen. Flächennutzungsplan muss ergebnis- hannes Moser: »Windanlagen im vor Knapp« ist, wissen alle Betei- rauszufinden, wo geeignete Flächen Wir haben heftig miteinander gerun- offen sein. Es darf kein Verfahrens- Wald sind nicht auszuschließen. Es ligten. »Wir müssen endlich etwas für Windräder vorhanden sind, ha- gen.« Einig sei sich die Gemeinde fehler eingebaut sein. Am Ende sollte handelt sich um eine Güterabwä- für die Energiewende tun«, sagte ben die »Vereinbarten Verwaltungs- trotzdem, denn die Rahmenbedin- jedem einleuchten, dass die Kliniken gung.« Er stellte in Aussicht, dass be- Max Hahn, Kreisrat der SPD in der gemeinschaften« (VVG) , Gott- gungen für die »Kliniken Schmieder« etwas Besonderes sind.« Der Aus- reits 2015 die ersten Windräder ste- Tengener Randenhalle. madingen, und die Pla- am Fuße des »Rauhenbergs« müssten schuss, in dem neben Gemeinderäten hen könnten. In die Zukunft schaute Der »Atomkraft, nein danke«-Sti- nungsgemeinschaft Engen, Aach, bestehen bleiben. Der Berg war vom auch Vertreter der Bürgerinitiativen auch Thomas Isele, Geschäftsführer cker auf der Heckscheibe allein , Mühlhausen-Ehingen und Planungsbüro als eines der windhöf- und der Klinik sitzen, kam zügig zur der Stadtwerke Radolfzell: »Wir wol- hat noch keinen Strom produziert. Tengen das Planungsbüro »Hage + figsten Gebiete im Untersuchungsge- Abstimmung: 12 Mitglieder stimm- len die Energiewende aktiv mitge- Deshalb ist es richtig, so schnell Hoppenstedt« engagiert. Dieses hat in biet ausgewiesen worden. Die Klini- ten dafür, den Teilflächennutzungs- stalten. Die Stadtwerke sind bereit, wie möglich nach Alternativen zu den vergangenen Wochen die Ergeb- ken selbst sehen die Windräder als plan in der Verwaltungsgemeinschaft Geld zu investieren und Windmes- suchen. nisse für den Hegau vorgestellt. Gefahr für ihre neurologischen Pa- mit und Büsingen an- sungen durchzuführen. Wir wollen Die Windkraft scheint -zumindest Im Gegensatz zu anderen Gemeinden tienten. Reinhold Zahn (CDU/UWG) zugehen. Es gab eine Gegenstimme endlich anfangen.« an Land – ein sinnvoller Gegen- tat sich Gailingen zunächst schwer stellte im Ausschuss heraus: »Es ist und drei Enthaltungen. Positive Am Mittwoch, 14. November, wird entwurf zu sein. Im Gegensatz zu mit der Windenergie. So ist es nicht wichtig zu verstehen, dass weder wir, Stimmen zum Thema Windkraft ka- der Flächennutzungsplan in Engen Solarzellen erzeugen Windräder verwunderlich, dass Bürgermeister noch der Gemeinderat über ein Ja men hingegen aus Tengen. In der aufgestellt. In der Woche darauf trifft auch in der Nacht Energie. Darü- Heinz Brennenstuhl am Donnerstag, oder Nein zur Windkraft entscheiden. Planungsgemeinschaft im oberen sich der gemeinsame Ausschuss der ber hinaus ist Deutschland in Sa- 8. November, im »projektbegleiten- Wir begehen den Verfahrensweg.« Hegau mussten nach dem erleich- VVG Gottmadingen. chen Windindustrie einer der Vor- reiter weltweit. Der Ausbau von Windenergie ist somit auch eine Investition in die nationale Wirt- Unterstützung für die Bademagd schaft. Angst vor neuen technischen Um- Die »Knochensammlerin« führt ab sofort durch die Engener Altstadt wälzungen hat es immer gegeben. Umso schöner ist es zu sehen, dass Engen (lkr). »Maria Anna Rund hat mit ihrem Widerstand gegen die lo- die Hegau-Gemeinden nun aktiv allen Grund, in Engen zu sein«, sagte kale Siedlungspolitik zu tun. Gelebt werden und selbst entscheiden, Sylvia Speichinger beim Pressege- hatte sie einst auf dem ehemaligen wie sie ihre persönliche Energie- spräch vergangene Woche im Enge- Gelände der Schmelze bei Biesendorf. wende gestalten wollen. Der Hei- ner Rathaus. »Sie war hier im Kloster Als die Metallverarbeitung dort auf- lige St. Florian kann seine inhaftiert.« Wenn Speichinger von gelöst wurde, sollten die etwa 80 Per- Streichhölzer wieder einpacken, ihrer neuen Figur für die Erlebnis- sonen aus den Häusern rund um die sein Prinzip vom Nachbarhäuser- führung durch die Engener Altstadt Hütte von dem Gebiet weichen. Anzünden gilt hier nicht. spricht, wird Geschichte lebendig. So Eine übliche Praxis war, es Ungelieb- Lea Kramer viel Liebe zum Detail steckt in der te zu zwingen, nach Nordamerika [email protected] »Knochensammlerin«, deren Rund- auszuweisen. Diesen Versuch unter- gänge ab sofort beim »Touristik Ver- nahmen die Behörden bei Anna Ma- ein« gebucht werden können. ria Rund ebenfalls. Das geht aus ei- DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE. DER NEUE RENAULT CLIO. Bisher war Sylvia Speichinger als Ba- nem Papier von 1853 hervor. Da sie demagd in der Stadt unterwegs. an einer Gehbehinderung litt und Dann erzählte sie vom mittelalterli- »Ich sehe überall nur noch Knochen«: vier uneheliche Kinder hatte, war das chen Engen. Jetzt, in der neuen Füh- Bei einem Spaziergang im Wald hat Bemühen der Verwaltung vergeblich. rung, soll die neuere Geschichte der Stadtführerin Sylvia Speichinger In der Folge entschied sie sich, auf Stadt beleuchtet werden. »Am An- Utensilien für ihre neue Erlebnisfüh- ihr Recht an Armenhilfe zu verzich- fang ging es bei den Stadtführungen rung gefunden. swb-Bild: lkr ten und damit für ein Leben am Exis- mehr um Sanierungsbetrachtungen, tenzminimum. »In dieser Frau, die Top-Finanzierung! dann wurden sie historisch. Mittler- Die neue Figur basiert lose auf dem versucht, ein selbstbestimmtes Leben 2 x 14 Achttausender Erleben und testen Sie den neuen weile erwarten die Besucher erlebnis- Leben der echten Anna Maria Rund. zu führen, finde ich mich selbst wie- Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2, reiche – fast filmreife – Führungen«, Die Knochensammlerin und Hausie- der«, sagt Speichinger. Die zweistün- kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km Gerlinde Kaltenbrunner & (WerteRenault nach VO Clio (EG) 715/2007). jetzt bei uns! sagt Bürgermeister Johannes Moser. rerin – vergleichbar eines Schrott- dige Führung wird einmal im Monat Ralf Dujmovits Die Knochensammlerin werde die sammlers – stammte ursprünglich für die Öffentlichkeit angeboten. Der Bademagd nicht ersetzen, sondern aus dem Kriegertal. Gelebt hat sie bis Start hierzu ist im Januar. Gruppen Multivisionsschau / Milchwerk Radolfzell Mittwoch, 21.11.2012 / 19.30 Uhr sei eine Ergänzung, so Moser. In die- etwa 1869 oder 1902. Es ist kein können die Knochensammlerin be- Robert-Gerwig-Str. 6 · 78315 Radolfzell sem Jahr haben nämlich bereits 400 Sterbedatum in den Akten belegt. reits jetzt schon unter: Tel. Buch Greuter, Schützenstraße 11, 78315 Radolfzell, Tel. 0 77 32/98 27 73 Tel. 07732-9408990, www.buch-greuter.de Menschen die Bademagd gebucht. Warum sie überhaupt auftaucht, hat 07733-502249 buchen. Hochwertige Küchen und Geräte – 50% | www.lagerkuechen.de SINGEN HEGAU Mi., 14. November 2012 Seite 2

Ein Jakobus aus der Schweiz Englisch Bürger werden Premiere für für Senioren informiert Blaue Rose Narrenzunft Burg Rosenegg mit doppelten Martinispiel Singen (swb). Einen neuen An- Steißlingen (swb). Am Diens- Steißlingen (swb). Das große Rielasingen-Worblingen (of). Fürst) glaubt freilich nicht an fängerkurs Reise-Englisch für tag, 20. November, findet um Musical »Die Blaue Rose« der Gleich doppelt konnte man das den Erfolg der Mission und ruft Senioren bietet die Sprachidee 19 Uhr im Foyer der Gemein- Gemeindemusikschule hat Pre- diesjährige Freilichtspiel der im Ort aus, dass nach Reliquien Kleiner Regenbogen ab Mitt- schaftsschule Steißlingen eine miere am kommenden Samstag, Narrenzunft Rosenegg zu Mar- zur Beendung der Hungersnot woch, 21. November, im Ser- Bürgerversammlung zu aktuel- 18. November, 19 Uhr, in der tini erleben, denn angesichts gesucht werde. Dann wurden vicehaus Sonnenhalde, Singen, len Themen statt. Seeblickhalle. der wegen des Sonntags zu er- dem Junker allerhand heilige an. wartenden Zuschauerzahlen Sachen angeboten. Angefangen Der Kurs findet an 12 Terminen gab es in diesem Jahr schon ei- von Holzsplittern aus dem statt und richtet sich an Senio- Qualität ne öffentliche Hauptprobe bei Kreuz Jesu bis zur den Win- ren, die noch keinerlei engli- aus der Region Fackelschein am Samstag, die deln, die der Sohn Gottes einst sche Vorkenntnisse haben. auch schon von rund 200 Zu- getragen haben soll. Für Bern- In einer kleinen Gruppe werden schauern besucht wurde, wel- Bernhard Beger und Edith Auer hard Beger gab es wieder eine mit viel Spaß kleine Dialoge Metzgerei che im Dämmerlicht das Drama beim Freilichtspiel auf dem Ro- Glanzrolle, denn er behauptete gelesen, typische Urlaubssitua- miterleben konnten, das dank senegg im Reliquienvergleich. sogar, den Krug der Hochzeit zu tionen eingeübt, nützlicher & Partyservice St. Jakobus doch einen glückli- Kanaa dabei zu haben, der nie Wortschatz erlernt. chen Ausgang nahm. Dass es Wallfahrt« ausgedacht und er- leer wird. Der Vogt wird indes Für Französischinteressierte be- Schwarzwaldstraße 22, Singen und Bietingen beim LIDL dann am Sonntagvormittag aus innerten damit an eine tatsäch- von Schweizer Soldaten zu- ginnt ein neuer Anfängerkurs zu Kartoffelsalat Herbst-AKTION! ab in den Topf allen Löchern des Himmels liche Hungersnot im 15. Jahr- rückgebracht. Doch er hat den für Teilnehmer mit Vorkennt- Putenfilet Cordon bleu schüttete, war dann die andere hundert. Im Stück wurde die Schweizer Nachbarn nicht nur nissen am Dienstag, 20. No- Rinderroulade geräuchert mit viel auch nach Großmutters Seite. Ursache dafür schnell durch die die Hühner abgeluchst, sondern vember. aus dem Tannenrauch Emmentaler-Käse Art gefüllt Regisseurin Dagmar Wenzler- »Inquisition« (Edith Auer) aus- in seinem Gepäck gar einen Weitere Informationen und An- € 100 g € 0,99 100 g € 1,39 Beger, Edith Auer (sie hat mit gemacht, denn in der Burgka- »gefundenen« heiligen Jakob meldung unter Telefon 07731/ 100 g 1,29 dem Stück auch ihren Ausstand pelle gab’s nicht mal eine Reli- mitgebracht und Speck und 5060442. herzhaft deftig zum Vespern da freu’ ich mich auf’s zu gekochtem Sauerkraut Wochenende als Narrenmutter begangen), quie mit einem Stückchen eines Brot, um die Hungersnot gleich Knoblauch- Sauerbraten Ripple Manfred Wahlheim und Peter Heiligen. Also wurde der Vogt an Ort und Stelle zu beenden. wurst sanft gekocht Brütsch hatten sich als Schrei- (Michael Blum) auf Pilgerfahrt Mehr Bilder unter www.wochen einglegt ber dieses Jahr »De Vogt uf geschickt. Der Junker (Andreas blatt.net. Bistro Schnecke 100 g € 1,49 100 g € 1,19 100 g € 0,99 Gottmadingen natürlich hausgemacht aus unserer Wursttheke die hausgemachten bedankt sich bei allen Teil- Klassiker nehmern für den gelungenen Eiersalat Paprikalyoner Weißwürste Energietipps $:85 von glücklichen Hühnern $295665?=-7 Ausflug und freut sich auf mit viel Paprika :@-015?-)-.-515-:2065-#6: viele weitere Stunden von »Fensol« =--= $0= 100 g € 0,99 100 g € 1,09 100 g € 0,99 ,--, ,--," mit allen Gästen im Bistro. Anita und Hans Frisch geräuchert: Rollschinkle, Zungen, Schäufele oder auch Kotlettspeck und Vesperspeck Singen (swb). Der FENSOL- :5-  5:-@:1:85 Tel. 07731/976912 Verein bietet einen Informati-      onsabend zu Energieberatung und Fördermitteln und den Weg zur Energieeffizienz. ):-<065 ?8?3(-+098?3(-:0@05(-#?0:(-#0??03:@(- ?:?15(- Energieberater Tobias Bacher $:?151552<(-:56@0<5(-:?:0:0(-*5; WOCHENBLATT ):-59@5-029-9-0?5- 5:?155-552<-3-+:> aus Tuttlingen wird am Mitt- mit den Teilausgaben 0295-:15 515- 515-@:-995-?35:5( woch, 14. November, 20 Uhr, in 3:5-:5-30--6*-30-55-0@@-1509?5> Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen der Singener Gems als Referent &55-#5:5-85?5- @-55-1:-@-?55-0@@> 590?1-5-%:-0-$:5-'58?5:295-?9-:29-:@@5>> Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Tipps geben können. Postfach 3 20, 78203 Singen  $)-@1--=---0=-,-- 7-%:85 %5?=-7!.4!,, =80 =35 0 -7!.4!,,, Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, Tel. 077 31/88 00-0 Telefax 077 31/88 00-36 WESTE OD. STRICKJACKE  Herausgeber Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG FÜR DIE DAME NOTRUFE / SERVICEKALENDER Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 Die Babyklappe Singen TENGEN Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken V. i. S. d. L. p. G. ist in der Schaffhauser Str. 60, Wasserversorgung: Verlagsleitung direkt rechts neben dem Pumpwerk Binningen: 22 8 33 * Anatol Hennig 077 31/88 00-49 von jedem Handy ohne Vorwahl Redaktionsleitung Krankenhaus an der 07739/309, 07736/7040 DRK Rettungswache. Apotheken- Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 Am Wochenende/nachts: Notdienstfinder http://www.wochenblatt.net *max. 69 ct/Min/SMS Überfall, Unfall: 110 0172/740 2007 Anzeigenpreise und AGB’s aus Stromversorgung Gemeindewerke Preisliste Nr. 44 ersichtlich Polizeirevier Singen: GOTTMADINGEN Nachdruck von Bildern und Artikeln in Notfällen: 07738/929345 07731/888-0 Wasserversorgung: 07731/908-0 nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Krankentransport: 19222 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) Beiträge und Fotos wird keine Haftung tagsüber: 07731/908-125 Ärztlicher Notfalldienst: APOTHEKEN-NOTDIENSTE übernommen. Die durch den Verlag Polizeiposten: 07731/1437-0 gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- 01805/19292-350 lich geschützt und dürfen nur mit WITT WEIDEN-QUALITÄT Giftnotruf: 0761/19240 thüga Energie: 0800/7750007* Do., 15.11.: Sonnen-Apotheke, schriftlicher Genehmigung des Verlags Polizei SH: 0041/52/6242424 Hegaustr. 21, Radolfzell und verwendet werden. Feuerwehr: 112 Hilzinger Marien-Apotheke, Druck: Druckerei GmbH Telefonseelsorge: 08 00/1110111 HILZINGEN Hauptstr. 61, Hilzingen Verteilung Direktwerbung Singen GmbH 08 00/1110 222 Wasserversorgung: 0171/2881882 Mitglied im Singen s Scheffelstraße 5 thüga Energie: 0800/7750007* thüga Energie: 0800/7750007* Fr., 16.11.: Bären-Apotheke, Friedrich-Ebert-Platz 2, Singen Tel. 0 77 31 / 6 57 90 Tierschutzverein: 07731/65514 Stromversorgung: 07733/946581 Tierrettung: 07732/941164 Schlatt a. R.: 0041/52/6244333 Sa., 17.11.: Hegau-Apotheke, (Tierambulanz) 0160/5187715 Lange Str. 12, Steißlingen und GAILINGEN Hochrhein-Apotheke, Rosen- Frauenhaus Notruf: 07731/31244 FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN Wasserversorgung: 07731/908-0 str. 1, Familien- und Dorfhilfe (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) Schweinefilet, entsehnt, -filetspießle 100 g 1,48 Lachsschinken 100 g 1,90 Einsatzleitungen: tagsüber: 07731/908-125 So., 18.11.: Bahnhof-Apotheke, Kassler Rücken, Schweinerücken 100 g 0,95 Bauernbratwurst, Käseknacker 100 g 0,98 Singen-Rielasingen-Höri Strom: 0041-52/6244333 Poststr. 2, Gottmadingen Rinderplätzli, mariniert 100 g 1,38 Tiroler, mit grünem Pfeffer 100 g 1,10 07731/795504 Rinderbraten, von der Keule 100 g 1,28 Kabanossi, würzig 100 g 1,28 Gottmadingen-Hilzingen- Hegau- MÜHLHAUSEN Mo., 19.11.: Paracelsus-Apothe- West 07734/934355 Wassermeister Werner Faaß ke, Kreuzensteinstr. 7, Singen Kalbsgulasch, saftig 100 g 1,30 Rindersaftschinken 100 g 1,68 Kabel-BW: 0800/8888112 (Mühlhausen-Ehingen): . 07733/8392 Di., 20.11.: Apotheke Böhringen, Wurst der Woche: Kalbsbratwurst, Weißwürste 100 g 0,88 (*kostenfrei) Bodenseestr. 6 b, Radolfzell AACH (Böhringen) und FISCHTHEKE KÄSETHEKE ENGEN Wassermeister Marcel Haas: Stadt-Apotheke, Marktstr. 7, Lachsforellenfilet, Polizeiposten: 07733/94 09 0 07774/433 Tengen Lachsfilet 100 g 1,88 Käseaufschnitt 200 g 1,98 Bereitschaftsdienst der Engener Elektrizitätswerk Aach, Störungs- Mi., 21.11.: Scheffel-Apotheke, Stadtwerke: 07733/94 80 40 stelle Tuttlingen: 07461/7090 SALATTHEKE Wurstsalat, auch mit Käse 100 g 0,85 thüga Energie: 0800/7750007* Alemannenstr. 5, Radolfzell 24-Std.-Notdienst www.metzgerei-hertrich.de Gemeinschaftsantenne, WIDMANN Störungsstelle: 07731/820284 TIERÄRZTL. NOTDIENST frische Schlachtplatte frisches Reh und Wildschwein Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u. Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • STEISSLINGEN 17./18.11.: ...bar- Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- Polizeiposten: 07738/97014 geldlos bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) TÄ Sibylle Möbius, Gemeindeverwaltung: 92930 Untertorstr. 16, Radolfzell, bezahlen! 07731/ 83080 gew. Wassermeister: 245 Tel. 0 77 32 / 5 66 67 Scheffelstr. 23 · Singen REGION HEGAU Besser PLAN A statt PLAN B Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de Mi., 14. November 2012 Seite 3

Reges Interesse am Endlich geht es wieder los Tag der offenen Tür Aacher Zunft eröffnet die Fastnacht mit Laternen und Feuerwerk Gailingen (swb). Ein ständiger Strom an Besuchern nutzte am »Tag der of- Aach (sam). Am 11.11. beginnt hier- fenen Tür« die Gelegenheit, hinter die zulande endlich wieder die Fastnacht. Kulissen des Hegau-Jugendwerks zu Für die Narrenzunft »Quellwasser« schauen. Das hatte am Freitag, 9. No- aus Aach startet eine ganz besondere vember, zum Ausklang seines Jubilä- Saison, da sie 2013 das hochnärrische umsjahres die Bevölkerung eingela- 111-jährige Bestehen feiert. X SPORTLICH den, die Einrichtung kennen zu ler- Im schaurig-schönen Dunstkreis des nen. Das Hegau-Jugendwerk bot nächtlichen Aachtopfes wurde die Mit großer Freude konnten Erfolge quer durch alle Häuser ein buntes fünfte und wichtigste Jahreszeit tra- von 68 Sportlern in diesem Jahr Programm mit Mitmachaktionen, ditionell eröffnet. Mit bunten Later- verzeichnet werden. Um diese Leis- Vorführungen und Infoständen. Den nen zogen viele Kinder zur Quelle, wo tungen zu würdigen, lädt die Stadt Publikumsmagnet bildete der Marti- bereits allerhand Volk wartete. Häs- Engen am Freitag, 23. November, nibazar mit Café-Betrieb. Dort wur- träger, Hexen, Fanfarenzug und Hästräger vereint: Am Aachtopf wurde am Sonntag, 11. November, wie in den um 19 Uhr zur Sportlerehrung in den einige bereits für Weihnachtsge- Stadtmusik waren da, um die An- meisten Gemeinden, die Fastnacht eröffnet. swb-Bild: sam das Bürgerhaus Anselfingen ein. schenke fündig. kunft der närrischen Zeit zu feiern. Als Gastrednerin konnte die Biath- Auch das eintägige Symposium für Lautstark unterstützt wurden sie von aber eine Gaiss, die den Kohl fraß, stießen mutige Aacher einen großen lonweltmeisterin Simone Hauswald Fachpublikum unter dem Motto den »Mühlengeischtern« aus Eigeltin- und somit konnten die Belagerer die Fels vor den Eingang. Erst 2011, als gewonnen werden. Ab 16 Uhr wird »Rückblick, Einblick, Ausblick – 40 gen mit ihren fetzigen Guggen- Stadt erobern. So wurde der Kabbes- Höhlenforscher den Zugang freileg- sie eine öffentliche Autogramm- Jahre neurologische Rehabilitation Rhythmen. Alljährlich erweckt der doase zum Zunftsymbol und die ten, kamen die Aachgeister wieder stunde in der Engener Filiale der im Hegau-Jugendwerk Gailingen« »Lompazi Vagabundus« die Masken Gaiss zur närrischen Figur. Weitere ans Tageslicht. Auch die Gründung »Volksbank Hegau eG« abhalten. mit hochkarätigen Referenten aus aus ihrem Schlaf und wagt den Weg Figuren sind die Edeldamen und die der Turmhexen basiert auf einer – Deutschland und der Schweiz stieß mit einem Boot über den Aachtopf. Ritter, da Aach früher eine begehrte beinahe – wahren Geschichte. Im auf großes Interesse. Mehr als 140 Gerade im mittelalterlichen Aach Wohnstatt der Adligen war. Seit 2011 11. Jahrhundert tummelten sich um Teilnehmer von Oldenburg bis in die spielt die Stadtgeschichte bei der gehört auch der Aachgeist zur Zunft. den Aachtopf die »Schuddig« – alte Schweiz waren am Samstag, 10. No- Fastnacht eine große Rolle. Viele Fi- In einer Zeit, in der sich Menschen Mütterchen, die im Schutze des Alten vember, gekommen, um sich mit der guren lehnen sich an historische Er- vor Geistern fürchteten, schlichen Turmes Arzneimittel brauten. Sie Entwicklung der neurologischen Re- eignisse an. Vor mehr als 500 Jahren sich schaurige Wesen aus dem Bo- wurden als Hexen geächtet und ver- habilitation im Laufe der Jahrzehnte wurde Aach von den Schweizern be- densee, um am Aacher Quelltopf eine schwanden 1525 mit der Zerstörung auseinanderzusetzen. Laut Teilneh- lagert. Diese hätten die Stadt nie ein- neue Behausung zu finden. Auf ihrem des Turms spurlos. Zurück blieb eine mern war es eine fruchtbare Ausei- nehmen können, wenn der Torwäch- Weg dorthin spielten sie den Bürgern Pergamentrolle, wonach sie 481 Jahre nandersetzung. Für das Team des ter der Stadt nicht seinen Riegel zum üble Streiche, so dass diese beschlos- später aus den Ruinen auferstehen X VORBILDLICH »HJW« war es ein erfolgreicher Ab- Absperren des Tores vergessen hätte. sen, dem Treiben ein Ende zu setzen. sollten, um sich in der fünften Jah- schluss eines bunten und vielfältigen In seiner Not nahm er dafür einen An einem Wintertag, als sich die Un- reszeit am Volke mit Streichen für ih- Der Kunstmaler Ralf Lürig eröffnet Jubiläumsjahres. Krautkopf (Kabbesdoase). Nun kam holde in der Sarahhöhle wärmten, re Vertreibung zu rächen. am Samstag, 17. November, im ehemaligen »Café Nina« zwischen 10 und 19 Uhr sein neues Atelier. In seiner alten Heimat in Niedersach- NÄRRISCHE REGION sen begeisterte er als Meister des malerischen Augenzwinkerns. Lü- rig ist Bühnenbildner und hat Kunst studiert. Darüber hinaus arbeitet er als Kirchenmaler. Seit diesem Som- mer wohnt er mit seiner Familie in Aach. Gemeinsam werden sie die Eröffnung unter anderem musika- lisch gestalten.

Pünktlich um 11.11 Uhr begrüßte die »Narrenzunft Engen« am Narrenbrunnen Jetzt sind sie Könige, die Thaynger »Drachebrunnä Chrächzer«, die am Martins- ihre Hästräger. Anders als bei anderen Narrenzünften feiern die Engener die abend ihre neues Häs vorstellten. Doch der König ist nur die eine Seite, denn Fastnachtseröffnung erst am Eulalientag, 12. Januar 2013. Das Häs darf aber von rechts grüßt ein furchteinflößender Drache das Publikum. Die Entwürfe und ab dem »Martini-Hock« angezogen werden. Das Motto für 2013: »Z’ Enge war’s auch die Vorlage für den »Grind« stammen allesamt aus dem eigenen Team. früher scho schee’«. swb-Bild: Narrenzunft swb-Bild: of

Zum ersten Mal schlüpfte Hilzingens neuer Bürgermeister Rupert Metzler in das Narrenkostüm des Pfiffikus der »Pfiffikus e.V. Hilzingen« und er- öffnete gemeinsam mit der Narren- polizistin, Musikverein, Narreneltern und Mitgliedern des Vereins im strö- menden Regen um 11.11 Uhr die fünfte Jahreszeit vor dem Hilzinger Rathaus. Danach ging es in den Kir- chenkeller, wo er die Weihe entge- Mit großem Aufwand präsentierte die Maskengruppe der Narrenzunft Gerstensack das Fasnachts-Motto 2013: We mer will, ka mer viell! Beim Schlussbild standen gennahm. Das diesjährige Motto lau- mehr als 20 Akteure der Schnecken auf der Bühne – nahezu die gesamte Gruppe. Zunächst wurden durch die »gute Nacht Fee«-Angelika Schmid nacheinander fünf tet: »So ein Zirkus aber au«. Schnecken aus ihrem Schlaf erweckt, die so dann von ihren Träumen berichteten. swb-Bild: Gerstensack Zunft swb-Bild: lkr DIE ZEITUNG FÜR GOTTMADINGEN, MURBACH, RANDEGG, BIETINGEN, EBRINGEN, HILZINGEN, DUCHTLINGEN, WEITERDINGEN, RIEDHEIM, BINNINGEN, SCHLATT A. R., TWIELFELD, HOFWIESEN, DIETLISHOF, GAILINGEN, BÜSINGEN, BUCH, Mi., 14. November 2012 Seite 4 THAYNGEN, DIESSENHOFEN Schweizer Kleintier Knochen Elf Böllerschüsse Das Geheimnis in Randegg der Heie Lokalschau in Gailingen zeigt Nager ohne Fleisch Randegg (swb). Am Sonntag, Diessenhofen (swb). Die »Heie« Gailingen (swb). In der Hoch- Schweizer Kaninchen und Ras- 11. November, trafen sich die ist eine vier Meter hohe Skulp- rheinhalle in Gailingen wuselt segeflügel auf der Ausstellung Thayngen (of). Am Donnerstag, ten wir in vier bis fünf Jahren Randegger Narren um 9.30 Uhr tur aus weißem Carrara-Mar- es am Samstag, 17. November, vertreten. Am Samstag geht es 15. November wird der Ein- unser Eigenkapital vollständig zum Frühstück im neuen Un- mor des dänischen Künstlers und Sonntag, 18. November. um 14 Uhr los mit dem Tapsen wohnerrat in Thayngen über aufgebraucht.« Am Steuerfuß kenstüble. Mit elf Böllerschüs- Jesper Neergaard. Das Zürcher Viel felliges Leben auf zwei und und am Sonntag startet der das Budget für das kommende von 85 Prozent soll vorerst sen begrüßten sie pünktlich um Ehepaar Aase und Paul Wein- vier Beinen ist dann unterwegs, Spaß in der Hochrheinhalle be- Jahr debattieren. Die Zahlen nichts angehoben werden. Ende 11.11 Uhr die fünfte Jahreszeit gärtner hatte sie in Auftrag ge- wenn der Kleintierzüchterver- reits um 10 Uhr. Auf der Bühne versprechen allerdings nicht 2013 soll die Sanierung im Al- am Narrenloch. geben. Lange hatten sie nach ein zu seiner Lokalschau ein- dreht sich in diesem Jahr alles viel Freude bei den Entschei- terswohnheim starten, was die Um 20.11 Uhr eröffnete der ers- einem geeigneten Platz gesucht lädt. Zum ersten Mal sind auch um Nagetiere. Um genau zu dungen für das Gremium. Im Schulden der 5.000-Einwoh- te Vorsitzende Olaf Schuster die und ihn schließlich auf der Alp die grenznahen Nachbarn mit sein um Meerschweine. Rahmen einer Informationsver- ner-Gemeinde auf 40 Millionen Ordenssitzung. Nach der Be- Chabissen im Toggenburg ge- anstaltung brachte es die schei- Franken emporschnellen lässt. grüßung wurden folgende Mit- funden. Die Setzung der Skulp- dende Finanzreferentin Heidi Durch Stellenplanbereinigun- glieder mit dem Vereinsorden tur 1985 löste im Dorf Ennet- Fuchs auf den Punkt: »Das gen stehen hier jährlich geehrt: Angela Lehmann, Sven bühl heftige Kontroversen aus. Fleisch ist schon weg, jetzt lebt 300.000 Franken Personalkos- Lehmann, Jan Lehmann, Ma- Die Skulptur geriet in Verges- Thayngen nur noch von den ten ins Haus. Auch stehen nuel Gruber und Maylinda Ha- senheit. Der pensionierte Land- Knochen.« Lohnerhöhungen an. kaj. Den Vereinsorden in Bron- arzt Walter Irniger machte die Auch 2013 wird die Gemeinde Investiert werden muss trotz- ze bekamen: Christian Lieb, Pe- St. Galler Journalistin Brigitte rote Zahlen schreiben, und die dem. Neben dem Alterswohn- ter Sixta, Ulrich Moser und Schmid-Gugler auf die »Heie« jüngste Volksabstimmung zur heim muss bis zum nächsten Sonja Schlatter. Den Vereinsor- aufmerksam. So begann die Sanierung des Alterswohn- Sommer ein neuer Kindergar- dern in Silber bekamen: Andre- Geschichte ihrer Wiederentde- heims aus kommunalen Töpfen ten im Reiat-Schulhaus eröff- as Schlatter und Caroline Sixta. ckung. Dazu ist ein Film ent- ist nur ein Grund dafür. Geplant net werden. Wie Baureferentin Nach einem Jahr Anwartschaft standen, der am Samstag, 17. ist bei einem Aufwand von 31,8 Theres Sorg sagte, kann es sein, wurden Bastian Schmidt- November, um 19 Uhr im »Mu- Millionen Franken ein Ertrag dass sogar ein zweiter Kinder- schneider und Stefen Ley neu seum Kunst und Wissen« ge- von 31,8 Millionen Franken in garten kurzfristig notwendig aufgenommen. zeigt wird. der laufenden Rechnung, also würde, da Thayngen derzeit ein weiteres Defizit von viel Zuzug durch die Wohnbau- 400.000 Franken. Das werde tätigkeit verzeichnen kann. Der erste Vorsitzende Klaus Tritschler mit einem Langhaarmeer- sich auch in den kommenden Die Einwohnerratssitzung am Entdecken sie die Vielfalt schweinchen. swb-Bild: Kleintierzüchterverein Gailingen Jahren nicht ändern können, 15. November beginnt um 19 prophezeite Fuchs. »Damit hät- Uhr im Gemeindehaus. unserer Angebote und profieren Sie von unserer Mehr Olympische Erfahrung. Trinkwasser Winterspiele Bei einer kleinen Einweihungsfeier mit Sektempfang am 17.11. von 14 –17 Uhr und auch in der Eröffnungswoche Gottmadingen (lkr). In der Hilzingen (swb). Eine lustige vom 19.11. – 23.11. laden wir herzlich zu einem jüngsten Sitzung des Gemein- Gaudi-Olympiade für Dorf und Kennenlernen ein. derates stellte Kämmerer And- die Umgebung findet am Sonn- Anna Müller reas Ley den Jahresabschluss tag, 25. November, in Hilzingen statt. Es warten spannende Dis- Hauptstraße 4 2011 der Eigenbetriebe der Ge- 78239 Rielasingen-Worblingen meinde Gottmadingen vor. Der ziplinen auf die Teilnehmer. Der »SV Hilzingen hat 1907 e.V.« Tel.: +49 (0)7731/97582-10 Gewinn mit 147.308,86 Euro in Fax: +49 (0)7731/97582-19 hat spannende Gruppenwett- Reisebüro der Wasserversorgung konnte Reisezeit E-Mail: [email protected] deutlich gesteigert werden, kämpfe vorbereitet. Teilnehmen www.reisezeit-hegau.de können Institutionen, Verbän- denn geplant war eigentlich JeJetJetetzzt aucaauucchha aufu Faccceebeeboboooookk untu eer wwwwwww.fa.ffacebcebbookooookok..co.com/Rm///RRReeiseeiisezeezezeiitHittHHegaueggagau nur ein Überschuss von 80.000 de, Vereine sowie alle, die eine Euro. Gruppe von maximal acht Per- sonen zusammenbekommen. in Kooperation mit Bucher Revision Die Ursachen dafür sei laut Ley Bucher & Partner und Treuhand GmbH Nach der Olympiade lässt es der Anstieg im Wasserver- Steuerberatungsgesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

brauch. Zum einen liege das im sich zünftig an der Aprés-Ski- Zuzug von neuen Bürgern be- Bar feiern. Infos unter: vor- Weitere Besprechungsräume in Gailingen am Hochrhein, Weinbergstr. 10

gründet. Zum Anderen sei der [email protected]. Wir sind Ihr kompetenter Partner für Pro-Kopf-Verbrauch allgemein • Steuerliche Fragestellungen • Finanzbuchhaltungen gestiegen. Somit verbrauche je- • Jahresabschlüsse (Erstellung/Beratung) (auch nach KHBV und PBV) LBS-Beratungsstelle • (Jahres-) Steuererklärungen • Lohnbuchhaltungen Hadwigstr. 7, 78224 Singen, 07731/9095-0 der Gottmadinger Bürger im Höllstr. 4, 78315 Radolfzell, 07732/823334-0 Durchschnitt 129 Liter Wasser Termine nach Vereinbarung Bahnhofstr. 5, 78244 Gottmadingen, 07731/976884 Steißlingen - 07738 5090 pro Tag. Im Jahr zuvor waren Karosserie & Lack. Tel. 0711 – 3 70 44 55 · Fax 0711 – 3 70 44 77 Bahnhofstr. 3, 78234 Engen, 07733/2081 es nur 123 Liter gewesen. Mo- Die schönsten Nebensachen der Welt! E-Mail: [email protected] mentan sei das noch nicht be-

denklich, da der bundesweite MühlingenMühlingen Durchschnitt bei 125 Litern im TOTALHeudorHeudorf LOKALf UND ZIELSICHER! HHonstettenonstetten Jahr läge. Im Gemeinderat wur- Werben Sie 52 x im JahrHohenfelsHohenfels de beschlossen, den Überschuss EckartsbrunnEckartsbrunn zu günstigstenMünchhöfMünchhöf Konditionen. Mein jeweils zu Hälfte in die Rückla- Bittelbrunn Marktplatz gen und in den Gemeindehaus- EngenEngen Ich berate Sie gerne: EigeltingenEigeltingen STOCKACHSTOCKACH halt abzuführen. In der Abwas- Dagmar Bremer AachAach Telefon 077 31/88 00-68 DIE ZEITUNG FÜR GOTTMADINGEN, MURBACH, RANDEGG, BIETINGEN, serwirtschaft fallen die Zahlen WatterdingenWatterdingen [email protected] EBRINGEN, HILZINGEN, DUCHTLINGEN, WEITERDINGEN, RIEDHEIM, üblicherweise weit weniger po- WelschingenWelschingen BINNINGEN, SCHLATT A. R., TWIELFELD, HOFWIESEN, DIETLISHOF, TengenTengen Ab sofort im Internet buchbar unter Bodman-Bodman- sitiv aus. Durch Investitionen LudwigshafenLudwigshafen GAILINGEN, BÜSINGEN, BUCH, THAYNGEN, DIESSENHOFEN www.wochenblatt.net/MeinMarktplatzVolkertshausenVolkertshausen WahlwiesWahlwies in die Kläranlage Ebringen und Mühlhausen-EhingenMühlhausen-Ehingen Überlinger See Werden Sie das Leitungsnetz in der Mar- SchlattSchlatt u. Kr. SteißlingenSteißlingen grafenstraße, zu niedrig ange- Duchtlingen BBeureneuren Schlatt a. R. HausenHausen a. dd.. AA.. Reporter vor Ort Stahringen setzte Niederschlagswasserge- FriedingenFriedingen Hilzingen bühren und Umlagen, die an SINGENSINGEN LiggeringenLiggeringen Berichten Sie aus dem Ort – für den GGüttingenüttingen den »Abwasserzweckverband BöhringenBöhringen CH-Thayngen Ort. Für »Mein Marktplatz« können Hegau-Süd« geleistet werden ÜberlingenÜbeberlingen a. R. Sie berichten, was Sie bewegt! RADOLFZELLZELL Markelfingen mussten, ergibt sich eine Bi- Gottmadingen Rielasingen-WorblingenRielasingen-WWorblingen

lanzsumme von 8.448.421,65 Randegg BohlingenBoohlingen CH-Buch Euro. Moos Einfach kostenlos registrieren lassen. CH-RamsenCHCH-RRamsmsenseen Zusammenfassend schlägt sich Gailingen Werden Sie jetzt Autor von das in der Gesamtverschuldung »Mein Marktplatz« unter: CH-Diessenhofen GGaienhofenaienhofen der Eigenbetriebe der Gemeinde UnterseeUntersee

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz Gottmadingen mit 3,5 Millio- CH-HemishofenCH HemH mishofenihf CH-SteinCH Sttein aa.Rhein Rheiin nen Euro nieder. Auf den Bür- ÖhningenÖhningen ger heruntergerechnet wären »Mein Marktplatz« ist ein Produkt aus dem Hause WOCHENBLATT das 431 Euro pro Kopf. DIE ZEITUNG FÜR GOTTMADINGEN, MURBACH, RANDEGG, BIETINGEN, EBRINGEN, HILZINGEN, DUCHTLINGEN, WEITERDINGEN, RIEDHEIM, BINNINGEN, SCHLATT A. R., TWIELFELD, HOFWIESEN, DIETLISHOF, GAILINGEN, BÜSINGEN, BUCH, Mi., 14. November 2012 Seite 5 THAYNGEN, DIESSENHOFEN

Christlicher Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Ein Brunnen in Tansania Songwriter Aktionen der »Brücke der Freundschaft« helfen Hilzingen (swb). Andi Weiss Gottmadingen (swb). Die ers- hat ein inspirierendes Gesamt- ten Kontakte nach Tansania hat konzept. Eigene Lieder, gewürzt die »Brücke der Freundschaft« mit Texten und Geschichten, durch die »Associazione-Laica- regen zum Nachdenken, le-Missionaria« geknüpft. Das Schmunzeln, Weinen und war im Jahr 1992. Träumen an. Mit seinem Pro- Zu diesem Zeitpunkt ereignete gramm »Lasst uns leben ...« sich dort eine Meningitisepide- kommt er am Donnerstag, 15. mie. Durch einen Bazar der November, um 19.30 Uhr in die »Frauengemeinschaft Hilzingen« Tropfen um Tropfen: Die Wasserversorgung in Kiwere wurde durch evangelische Kirche in Hilzin- konnte eine große Hilfsliefe- Spenden aus dem Hegau möglich gemacht. gen. Tiefgründige Begegnun- rung mit Medikamenten auf swb-Bild: Brücke der Freundschaft gen mit Menschen im Konzert den Weg nach Iringa gegeben gelingen Andi Weiss mit wun- Zuwachs bei Bücher für werden. Tansania besitzt wert- staatlicher Hilfe für 800 Schul- tion 2012 sollte nun der »Se- derschönen Piano-Arrange- volle Bodenschätze, einzigarti- unterkünfte gesorgt. Ein Wohn- condary-School Kiwere« zu ei- ments, kurzweiligen Erzählun- Bietinger Minis Renovierung ge Vielfalten an Tieren und heim für 125 Jungs, ein Wohn- ner stabilen Wasserversorgung gen und bebilderten Liedern. Pflanzen, ist fruchtbar und heim für 125 Mädchen, acht verholfen werden. Mit Solar- Andi Weiss arbeitet neben sei- Bietingen (swb). In einem le- Weiterdingen (swb). Der Kir- doch herrscht Armut. Lehrerwohnungen, eine Küche technik soll es gefördert und an nen Auftritten als christlicher bendig gestalteten Gottes- chenbauförderverein »St. Mau- Die Schulbedingungen sind und eine Mensa, Wasch- und die Gebäudeeinheiten verteilt Songwriter, als Diakon in einer dienst führten Pfarrer Böhler, ritius« wird am Sonntag, 25. schlecht. Die Elternschaft, die Toiletteneinrichtungen wurden werden. Alle Aktionen des Jah- evangelischen Kirchengemein- sowie die beiden Oberminis- November, in der Pfarrscheune Lehrer und die Schulleitung ha- geschaffen. Dies alles in Koope- res 2012, aber vor allem viele de in München. Der Vorverkauf tranten Markus Klopfer und So- ab 14 Uhr Bücher zu Gunsten ben die Ärmel nach oben ge- ration mit der »Brücke der private Spenden aus dem He- für das Konzert findet im Evan- phia Igl sieben neue Ministran- der Renovierung verkaufen. krempelt und zusammen mit Freundschaft«. In der Jahresak- gau haben dazu beigetragen. gelischen Pfarramt statt. ten in ihr Amt in Bietingen ein. Bürgerinitiative Büsingen

Büsingen (swb). Die nächste öffentliche Sitzung der »Bür- Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach gerinitiative Büsingen« findet am Montag, 19. November, um 19 Uhr im Ratssaal des Bürger- hauses statt. Dabei wird das Thema Krankenversicherungen Die Bietinger Ministranten zu- behandelt. Es soll darum ge- sammen mit Pfarrer Böhler und hen, wie man sich günstiger Mesnerin Manuela Klopfer. versichern kann. Für einen swb-Bild: Frank Schmidt Wechsel der Krankenkasse in der Schweiz ist der letzte Kün- Neu zu den »Minis« dazuge- digungstermin Ende Novem- kommen sind: Alina Henne, Ju- ber. lia Aichem, Laureen Richter, Infos unter: www.facebook.com Lukas Marks, Ben Schillinger, /buergerinitiative.buesingen. sowie Leonard und Darius Kah- lert. Insgesamt sind damit in Bietingen 38 Jungen und Mäd- Ein Soldat chen als Messdiener aktiv. ...so frisch ...Obst & Gemüse Dass das Ministrieren nicht nur Cordon Orangen geht ins Kloster in der Aufgabe besteht, bei Got- Bleu aus Spanien, tesdiensten zu dienen, sondern vom Schwein, Klasse I Gottmadingen (swb). »Hier immer auch eine Menge Spaß gefüllt mit (1 kg = will ich hin!« – hat sich der Schinken € 1,33) bringt, zeigen die Bietinger Mi- 1,5 kg junge Soldat Frank Beha ge- und Käse je nistranten eindrucksvoll: Viele 1 kg Netz sagt, als er einmal zu Besuch von ihnen sind in der örtlichen 8,99 1,99 im Kloster Beuron war. Bruder Pfarrjugend aktiv. Kunterbunte Longinus Beha, einer der Aktivitäten in Gruppenstunden, jüngsten Mönche der Erzabtei Käsebier- Kopfsalat ...so günstig sowie das alljährliche Sommer- wurst aus Belgien, Beuron, hat einen erstaunli- lager sind Ausdruck einer le- 100 g Klasse I Rama chen Lebensweg hinter sich. bendigen Gemeinschaft. Stück + 20% mehr Als Soldat war er in Mazedo- Inhalt nien und Afghanistan. Er war Die Könige (1 kg = € 1,65) gern Soldat, doch er spürte eine 500 g Becher Sehnsucht auf seinem Weg. der Lüfte –,79 –,99 Darüber wird er am Donners- 1,49 tag, 15. November, im St. Gottmadingen (swb). Nach- Georgs-Haus um 20 Uhr in dem nun das Wetter eher Heggelbacher ...Getränke Mayer Mühle Gottmadingen sprechen. herbstlich-nass wird, geht es Schibli Amaro Weizenmehl beim BUND um die schönen deutscher Ramazzotti Type 405 Weichkäse, Seiten der späten Jahreszeit: 30% Vol. (1 kg = mind. € 1,15) Gospelkonzert Jetzt ist die beste Zeit, um Dra- (1 l = € 12,85) 50% 0,7 l Flasche 2,5 kg chen steigen zu lassen! Fett Packung in Diessenhofen Ob selbstgebastelter Drachen, i. Tr. 100 g Lenkdrachen oder anderes Luft- 2,19 8,99 2,89 Diessenhofen (swb). Der Nas- schiff – Hauptsache es fliegt. holim-Chor aus Jestetten prä- Der Naturschutzbund freut sich Pangasius- Randegger Hönig sentiert sein neues Programm über alle interessierten Jugend- filet Ottilien- Freiland mit vorwiegend amerikani- lichen im Alter von zehn bis 15 auch quelle Eier schen Gospel-Songs und Spiri- Jahren. Der Treffpunkt ist am mariniert Mineralwasser, Klasse A, tuals am Samstag, 17. Novem- Freitag, 16. November, um 100 g auch still Größe M ber, um 20 Uhr in der Stadtkir- 14.30 Uhr beim Büro des (1 l = € 0,47) (1 Ei = che in Diessenhofen. Mitrei- je Kiste mit € 0,25) »BUND Naturschutzzentrum 12x 0,7 l Flaschen 10er- ßende Solo- und vielstimmige Westlicher Hegau« in der Er- 1,09 zzgl. 3,30 € Packung 2,49 Chor-Lieder, instrumental be- win-Dietrich-Straße 3 in Gott- Pfand 3,89 gleitet oder a cappella gesun- madingen. Die Veranstaltung gen sind ein Hochgenuss für Angebote gültig ab Mittwoch, den 14. November 2012 wird voraussichtlich um 16.15 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht. Ohren und Augen. Der Eintritt Uhr enden. ist frei. AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen Ausgabe 46 · Mittwoch, den 14. November 2012

Waldversteck im Novemberwald rechtlichen Gründen nicht genannt Montag, 19. Nov. Wer wollte nicht schon mal ein uri- werden – FSK ab 0 Jahr) 18.30 Uhr Rosenkranz ges Waldversteck mit seinen Kum- 19.00 Uhr Hl. Messe Einladung zur Feierstunde am Volkstrauertag peln bauen? Hier ist nun für alle Die Vorführung findet statt am naturliebenden Kinder im Grund- Samstag, den 17. November 2012 Kulturausschusssitzung Dienstag, 20. Nov. Liebe Mitbürgerinnen ich dabei besonders die Verein- schulalter zusammen mit Waltraud im Kultur- und Bürgerzentrum 9.00 Uhr Andacht in der Krypta und Mitbürger, smitglieder, wieder mit ihrem Kostmann die Gelegenheit dazu „Alte Kirche“ Volkertshausen Zu der alljährlichen Kulturaus- Verein an der Feier teilzuneh- beim Treffen der „Jungstörche“, Einlass ist ab 19.00 Uhr schusssitzung lade ich alle Vol- Mittwoch, 21. Nov. am kommenden Sonntag, den men. der BUND-Kindergruppe Volkerts- Der Film beginnt ca 20.00 Uhr kertshauser Vereine und Institutio- 7.45 Uhr chülergottesdienst 18. November 2012, ist wieder hausen. Kleine Geschichten und Kostenbeitrag für den Film 2,50 nen ein. Volkstrauertag. Die an diesem Die Feierstunde beginnt mit ei- Spiele stehen ebenfalls auf dem Euro pro Person Tag stattfindende Trauerfeier nem Gottesdienst der katholi- Programm. Diese findet statt am Mittwoch, 21. Frauengemeinschaft St. Verena zum Gedenken an die Gefalle- schen und evangelischen Kir- Eine Mitgliedschaft beim BUND ist Unsere Pizzabäcker-Gruppe wird November 2012, 20.00 Uhr, im Volkertshausen nen und Verstorbenen beider chengemeinden. Im Anschluss nicht erforderlich. Bringt ein klei- an diesem Abend wieder ihre erst- Gasthaus „Sternen“. Weltkriege findet wie in den daran findet gegen 11.00 Uhr in nes Vesper, etwas Warmes zu trin- klassige Pizza anbieten !!! ADVENTSFRÜHSTÜCK Vorjahren wieder in der Katholi- der Kirche die Gedenkfeier ken sowie eine Sitzunterlage mit. Bringt gute Laune, Hunger und Zur Vorbereitung der Sitzung wur- FÜR FRAUEN schen Pfarrkirche statt. statt, in deren Verlauf der Bür- Robuste, wettergerechte Kleidung Freunde und Bekannte mit! den alle Termine für den Veranstal- germeister das Totengedenken und feste Schuhe sind Vorausset- tungskalender 2013 bereits im Rat- Mundartkabarettistin Ingrid Koch Zu dieser Feierstunde, die am zum Volkstrauertag spricht. Un- zung. Auch Geschwister und L’ associazione italo-tedesca di haus abgegeben. bringt die Frauen zum Schmun- kommenden ser Musikverein und unser Män- Freunde, Eltern oder Großeltern Volkertshausen presenta una co- zeln nergesangverein werden die sind herzlichst mit eingeladen. media italiana che si tratta delle Als Tagesordnung ist geplant: Sonntag, den 18. November Feierstunde musikalisch umrah- Wir treffen uns um 15:00 Uhr am stranezze meridionali. (Il titolo del 1. Veranstaltungskalender 2013 Nehmen Sie sich Zeit für einen 2012, um 10.15 Uhr in der St. men. Donnerstag, 15. November am film purtroppo non può essere 2. Verschiedenes freien Samstagvormittag und las- Verenakirche Parkplatz Samariterwerk, Samari- pubblicato – FSK 0 anni) sen Sie sich verwöhnen bei einem Mit freundlichen Grüßen terweg Nähe Edeka, Volkertshau- In Anbetracht der wichtigen The- gemeinsamen Frühstück. Die ka- stattfindet, lade ich die gesamte Ihr sen. Bei extrem schlechter Witte- La presentazione avrà luogo men bitte ich um vollzähliges Er- tholische Frauengemeinschaft Einwohnerschaft ganz herzlich Alfred Mutter rung treffen wir uns in unserem Sabato, il 17 november 2012 scheinen. Bei Verhinderung mög- /Frauengruppe Impuls lädt Sie da- ein. Wie in den Vorjahren bitte Bürgermeister Gemeinschaftsraum. Die Veran- nella “Chiesa Vecchia” di lichst einen Stellvertreter delegie- zu herzlich ein. staltung endet um 16:30 Uhr. Volkertshausen ren. Das Frühstück findet am Samstag, Si può entrare dalle ore 19.00 Wenn das auch nicht geht: Bitte ei- den 8.12.12, im Verenasaal (unter aus dem Gemeinderat ausschei- Kontakt und Anmeldung: Il film comincia verso le ore 20.00 ne kurze Nachricht! der St. Verenakirche) in Volkerts- den zu dürfen. Nach den Vorschrif- Waltraud Kostmann: Tel.: 07774- i costi per il film saranno 2,50 Euro Rainer Kenzler, hausen statt. Die Veranstaltung ten der Gemeindeordnung kann 1072 mobil: 0172-7406414 per persona. Kulturausschussvorsitzender beginnt um 9 Uhr und endet unge- ein ehrenamtlich tätiger Bürger fähr gegen 11.30 Uhr. Spendenkonten bei der ein solches vorzeitiges Ausschei- Il nostro gruppo di pizzaioli offre Nach dem Frühstück bringt die Gemeindekasse den verlangen, wenn er zehn Jahre la sua ottima pizza !! Mundart-Kabarettistin und Wort- lang dem Gemeinderat angehört Portate allora buon umore, fame e handwerkerin Ingrid Koch aus »Alte Kirche 2012“ hat; dies trifft bei Herwig Mayer tanti amici e conoscenti! Tettnang, die Schwäbin aus Über- – 50,00 € von einem ungenann- zu. Nachdem Herwig Mayer an der zeugung ist, mit ihren Gedichten ten Spender Sitzung nicht persönlich teilneh- 1. Mannschaft und Geschichten über kleine und – 50,00 € von Herrn Eugen Veit men konnte, erfolgt die offizielle Samstag, 17.11.2012 große menschliche Eigenheiten aus der Ebnestraße anlässlich Verabschiedung zu einem späte- SV Volkertshausen - Hegauer FV 2, Spielzeugbörse in Volkertshausen die Frauen zum Schmunzeln. Mu- der Gratulation von Bürger- ren Zeitpunkt. 14:30 Uhr, Sportplatz Volkertshau- sikalisch umrahmt wird die Veran- meister Mutter zum 90. Ge- sen Der Förderverein der Grund- und staltung vom Frauenchor „Im- burtstag 2. Mannschaft Schnupfer-Hock Hauptschule Volkertshausen ver- puls“. Anmeldungen nimmt Ilona Samstag, 17.11.2012 am Montag, den 19. November anstaltet am Samstag, den 24. No- Baur (Tel. 07774/6500) ab sofort Neuer Kontostand: 1.713,72 € SV Orsingen-Nenzingen 2 - SV Vol- 2012 im Gasthaus Mohren, Vol- vember 2012 von 12 bis 14.00 Uhr bis zum 3.12.12 entgegen. Der Un- kertshausen 2, 14:00 Uhr , Sport- kertshausen, Beginn 14.30 Uhr eine Spielzeugbörse, in Form eines kostenbeitrag beträgt sieben Eu- Wiesengrundhalle park Orsingen-Nenzingen Flohmarkts, in der Wiesengrund- ro. Wir freuen uns auf Ihr Kom- – 50,00 € von einem ungenann- 3. Mannschaft An dem vorgenannten Schnupfer- halle. Es werden zum Preis von men. ten Spender Samstag, 17.11.2012 Hock führt Hr. Schlachter u.a. Dias 9.00 € Tische an Selbstanbieter – 50,00 € von einem ungenann- Hattinger SV 2 - SV Volkertshau- von den diesjährigen Radtouren vermietet. ten Spender sen 3 - 14:30 Uhr, Alte Gaben Hat- mit seiner Frau vor. Der Aufbau beginnt um 11.00 Uhr. EVANG. PFARRAMT tingen Ein Weg führte entlang der Etsch Wir bitten zu beachten, dass es AACH-VOLKERTSHAUSEN Neuer Kontostand: 13.959,55 € von Meran über Bozen, Trient bis sich um eine Spielzeugbörse han- Für das ausgeschiedene Gemein- Frauen nach Verona. Die andere Tour ging delt. Verkauft werden können Mittwoch, den 14.11. Herzlichen Dank! deratsmitglied Herwig Mayer rückt Sonntag, 18.11.2012 quer durch Kärnten entlang des Spielzeug und Wintersportartikel 16.45 Uhr Konfirmandenunterricht Jutta Veit in den Gemeinderat SG DJK Singen/Volkertshausen - Flusses Drau bis zur slowenischen jeder Art. im Gemeindezentrum, Volkerts- nach. Nachdem der Gemeinderat BC Konstanz-Egg, 16:00 Uhr, Zie- Grenze. An der Drau liegen be- hausen festgestellt hatte, dass bei ihr kei- gelei-Sportplatz Singen kannte Städte wie Lienz, Spittal, Die Anmeldung erfolgt am ne Hinderungsgründe für die Villach. Ein Abstecher am Ende der 14.11.2012 von 16.00 Uhr bis 17.30 Donnerstag, den 15.11. Übernahme des Amtes bestehen, Junioren Tour hatte die geschichtsträchtige Uhr unter der Telefonnummer 15.00 Uhr Seniorenkreis im Ge- wurde Jutta Veit von Bürgermei- Freitag, 16.11.2012 Stadt Brixen/Südtirol zum Ziel. 07774/923447 meindezentrum Volkertshausen, ster Alfred Mutter auf ihr neues C-Junioren Während des Verkaufs wird für das Thema: Johannes Kepler HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Amt als Gemeinderätin verpflich- SG Riedheim - SG Volkertshausen, Wir laden alle Schnupfer und na- leibliche Wohl mit Kaffee, Kuchen ZUM GEBURTSTAG ! tet. 18:15 Uhr, Stadion Hilzingen türlich auch Gäste zu diesem ge- Grillwurst und anderen Leckereien Sonntag, den 18.11. Achtung: Weitere Berichterstat- D-Junioren mütlichen Nachmittag bei Kaffee gesorgt. 8.45 Uhr Gottesdienst in St. Bar- In den kommenden Tagen können tung im nächsten Amtsblatt. SG Aach- 2 - SC Kon- und Kuchen und Vesper herzlich tholomäus, Beuren in unserer Gemeinde folgende Ju- stanz-Wollmatingen 6 18:30 Uhr, ein. 10.15 Uhr Ökumenischer Gottes- bilare ihren Geburtstag feiern: Sportplatz Honstetten dienst zum Volkstrauertag in St. B-Junioren Verena, Volkertshausen am 14.11.2012: Samstag, 17.11.2012 10.15 Uhr Ökumenischer Kinder- Frau Irma Staudenmaier, Hegauer FV - SG Aach-Eigeltingen gottesdienst im Verenasaal, Vol- Wehristraße 10 2, 14:00 Uhr, Stadion Welschingen kertshausen ihren 91. Geburtstag Jahreskonzert 2012 Sprechtag in Singen Das diesjährige Jahreskonzert des Montag, den 19.11. am 20.11.2012: Musikvereins findet am Samstag, 19.30 Uhr Glaubenskurs „Stufen Herr Eckhard Hess, Der nächste gemeinsame Sprech- den 08.12.2012 um 20.00 Uhr im des Lebens“ im Gemeindezen- Steißlinger Straße 3 tag des VdK Kreisverbands Kon- Kultur-und Bürgerzentrum Alte Kir- trum, Volkertshausen seinen 72. Geburtstag Donnerstag, 15. November 2012 stanz und der VdK-Wohnbera- che statt. Thema: Leben im Gef(l)echt von Blaue Tonne Kuhstallparty tungsstelle findet in Singen, am Der Musikverein und die Jugend- Beziehungen, 3. Teil Herr Josef Roth, Im Harpel 12 Montag, 19. November 2012 Am Samstag, dem 17. November, Mittwoch, dem 21.11.12, statt. kapelle unterhalten dieses Jahr die seinen 71. Geburtstag Biomüll veranstaltet der Tennisclub als Ab- Gäste mit Musikstücken rund um Mittwoch, den 21.11. Dienstag, 27. November 2012 schluss der Tennissaison seine tra- In den Räumlichkeiten der Natur- die Tierwelt unter dem Motto »Tie- 16.45 Uhr Konfirmandenunterricht am 21.11.2012: Restmüll ditionelle Kuhstallparty. Wie in freunde, Hadwigstraße 19 (neben risch gut«. Der Vorverkauf beginnt im Gemeindezentrum, Volkerts- Frau Clementina Casacchia, Montag, 3. Dezember 2012 den vergangenen Jahren ver- AOK-Gebäude), stehen in der Zeit demnächst. Termin bitte vormer- hausen Lindenweg 28 Biomüll spricht diese Veranstaltung, die ab von 10:00 – 12:00 Uhr ehrenamtli- ken ! ihren 73. Geburtstag Mittwoch, 12. Dezember 2012 19 Uhr beginnt, wieder viel Gesel- che BeraterInnen für Informatio- Donnerstag, den 22.11. Gelber Sack ligkeit und gute Stimmung. Alle nen über das umfangreiche 20.00 Uhr Konfirmandenelterna- Wir gratulieren ganz herzlich und Donnerstag, 13. Dezember 2012 Dorfbewohner sowie die Mitglie- Dienstleistungsangebot des VdK bend im Gemeindezentrum, Vol- wünschen für das kommende Le- Blaue Tonne der des Tennisclubs sind dazu sowie für Auskünfte in sozialen kertshausen bensjahr alles Gute, vor allem eine Altholz herzlich eingeladen. Und wer Angelegenheiten zur Verfügung. Thema: Glaubensbekenntnis gute Gesundheit! Sperrmüll möchte, der erscheint am besten im zünftigen „Kuhstall-Look“. Von 14:00 – 16:00 Uhr können sich IMPRESSUM Interessierte bei Mitarbeiterinnen GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA der VdK-Wohnberatungsstelle VOLKERTSHAUSEN Herausgeber: Bürgermeisteramt, über die Möglichkeiten der indivi- Volkertshausen, Hauptstraße 27, duellen Wohnraumanpassung im Samstag, 17. Nov. 78269 Volkertshausen Alter oder bei Krankheit und Be- 18.00 Uhr Beichtgelegenheit Verantwortlich für den redaktionellen Jutta Veit als neue Gemeinderätin hinderung, über die Wohnform 18.30 Uhr Vorabendmesse für die Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter verpflichtet Monatstreffen „Betreutes Wohnen für Senioren“ Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20 Unser nächstes Monatstreffen fin- KINO und PIZZA sowie über rollstuhlgerechtes und der Seelsorgeeinheit E-Mail: In seiner öffentlichen Sitzung am det am 14.11.2012 um 20.00 Uhr in Der deutsch-italienische Freun- barrierefreies Bauen informieren. [email protected] Montag, dem 5. November 2012 der Weinstube statt. Gäste hierzu deskreis Volkertshausen e.V. lädt Weitere Informationen bei: VdK- Sonntag, 18. Nov. entsprach der Gemeinderat dem recht herzlich willkommen! zu einem vergnüglichen Kinoa- Kreisverband, Eckhard Strehlke, 10.15 Uhr Ökumenischer Gottes- Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr Antrag von Herwig Mayer, vor Ende bend ein. Es wird eine italienische Tel.-Nr.: 07731/798754 und VdK- dienst am Volkstrauertag Verantwortlich für Herstellung, Druck und der laufenden Wahlperiode aus BUND Kindergruppe Komödie über die Eigenarten Süd- Wohnberatungsstelle, Ulrike Wer- 10.15 Uhr Ökumenische Kinderkir- Verteilung: Singener Wochenblatt persönlichen Gründen vorzeitig „Jungstörche“ Volkertshausen italiens gezeigt (Titel darf aus ner, Tel.-Nr.: 07732/923636. che im Verenasaal (Foyer) Hadwigstraße 2a, 78224 Singen Mi., 14. November 2012 TISCHMESSE ENGEN www.wochenblatt.net 7

HANDEL, GEWERBE UND DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Das Schaufenster der Region Teilnehmern befinden sich neben Existenzgründern auch Knapp 80 Aussteller bei 8. Engener Info-Börse vertreten etablierte Engener Traditionsun- ternehmen sowie Gewerbetrei- Gemeinsam mit der Stadt Engen gen zu präsentieren. Zwischen Stromanschlüssen bereit. Große bende, Händler, Banker und veranstaltet der »Regionale 10 und 17 Uhr stellen etwa 80 Messestände und zusätzliche Politiker. TISCHMESSE Wirtschaftsförderverein Hegau Firmen und Institutionen aus Aufbauten sind tabu. Somit hat Zudem wird gegen 14 Uhr ein e.V.« am Samstag, 17. Novem- dem gesamten Hegau sowie jedes Unternehmen, unabhän- Impulsvortrag in der angrenzen- STADTHALLE, SAMSTAG, 17. NOVEMBER, 10-17 UHR ber, zum achten Mal die »Enge- den angrenzenden Landkreisen gig von Kapital und Auftragsvo- den Werkrealschule stattfinden. Wir laden alle Gewerbetreibenden und die Bevölkerung herzlich ein. ner Info-Börse« in der aus. Das Interessante ist, dass lumen, gleich große Chancen, Kommunikationstrainer Markus Überzeugen Sie sich, wie groß die Auswahl an Anbietern und Produkten Stadthalle. Unter dem Motto alle Teilnehmer die gleichen Vor- die Aufmerksamkeit der Besu- Braun vom »Lernstudio Engen« direkt vor Ihrer Haustür ist. »Lokal produzieren, lokal be- aussetzungen in der Halle vor- cher auf sich zu lenken. Darüber spricht über die »Kraft der Spon- rund 80 Aussteller präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen schaffen« haben die Aussteller finden werden: Für jede Firma hinaus ist die im zweijährigen taneität« bei der Unternehmens- Patent- und Technologieberatung aller Branchen die Möglichkeit, stehen ausschließlich ein Tisch, Turnus stattfindende T isch- führung. Er will die Teilnehmer Impulsvorträge zum Thema Spontaneität ihre Produkte und Dienstleistun- Stühle und dieselbe Anzahl an messe nicht nur eine ideale dafür sensibilisieren, dass es Autoschau Plattform, sich der Öffentlichkeit Dinge gibt, die nicht planbar Gewinnspiel zu präsentieren, sondern auch sind. Bewirtung im Messe-Bistro freier Eintritt Netzwerke zwischen den unter- Am Stand des Wirtschaftsför- mobile Massage schiedlichen Firmen und Bran- dervereins können sich all jene chen zu knüpfen. Da sich die von Edgar Richter beraten las- Stadt Engen, Hauptstraße 11, 78234 Engen Unternehmen hier auf Augen- sen, die Fragen zu Patentrecht Telefon 07733 502-0, www.engen.de höhe treffen, ist die Börse in der haben oder eine Technologiebe- Region äußerst beliebt. »Ziel der ratung benötigen. Weil ein Tag Tischmesse ist es, interessierten auf der Messe aber auch Steh- Unternehmen mit geringem vermögen erfordert, hat sich das          Team von Beate Holzer und Jörg Aufwand den direkten und ein-     fachen Kontakt zu potenziellen Abele etwas besonderes ausge-    Kunden zu verschaffen sowie dacht.   Viel zu sehen: Die »Engener Info-Börse« ist der perfekte Ort, um sein die Vernetzung unter den aus- Mit dem Motto »Kopf runter und Unternehmen sowohl der Bevölkerung, als auch den Betrieben in stellenden Firmen zu fördern«, entspannen« sind sie den gan- $$$  "# der Nachbarschaft zu präsentieren. sagt Engens Wirtschaftsförderer zen Tag mit ihrem mobilen Mas- Peter Freisleben. Unter den sagestuhl in der Stadthalle          D-78267  ! Aach  "# Tel. (+49) 077 74-929174 unterwegs, um die Muskeln zu Mail: [email protected] lockern. Doch auch draußen, vor Die Region tauscht sich aus. der Veranstaltungshalle, wird Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe aus dem Hegau stellen sich vor. gezeigt, was die Automobilbran- che hergibt. Die lokalen Auto- häuser »Gulde«, »Moser« und .. »Honold GmbH & Co. KG« zei- gen die neuesten deutschen Flit- zer.

Der Kinderladen Schloßstraße 45 I 78259 Mühlhausen-Ehingen www.lilliundbilli.de

Vorstadt 13 78234 Engen GardinenTel. 0 77 33 / 506 280 zum Tischmesse Wohnfühlen Samstag, 17. November 2012, 10-17 Uhr, Stadthalle Engen

· freier Eintritt · Bewirtung · Gewinnspiel · Regionaler · Patent- und Technologieberatung · Autoschau · Wirtschafts- · Impulsvorträge zum Thema Spontaneität · mobile Massage · förderverein Hegau e.V.

Messeorganisation: Telefon 07733 502-212 · www.wfv-hegau.de Der neue OPEL COMBO ANDERE MIETEN www.gaugelmuehle-engen.de ANHÄNGER. Karel und Johannes Schweizer – Gut bürgerliche Küche –  Gebaut fürs echte Leben. Mit 1.000 Kilo Ladekapazität.1 Miesmuscheln ‡]ZHL5DGVWlQGHXQG]ZHL'DFKK|KHQ  Wildwochen ‡ELV]X/LWHU6WDXUDXP2EHLODQJHP5DGVWDQG Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 15.00 – 23.00 Uhr / Mi. Ruhetag ‡ODQJH:DUWXQJVLQWHUYDOOHYRQELV]XNPE]Z So./Feiertag: 11.30 – 21.00 Uhr HLQHP-DKU Damit Ihnen mehr Geld fürs Business bleibt. Mundingstraße 6 · 78234 Engen · Tel. 0 77 33 / 99 11 95 Auch Ihre Mutter würde es tun wollen. Unser Barpreis für Gewerbekunden IUGHQ2SHO&RPER/+ Die Sparkassen-Altersvorsorge. HFR)/(;N: 10.450,-- € $QJHERWIU*HZHUEHWUHLEHQGH]]JO Wir freuen uns auf 0Z6WXQGhEHUIKUXQJVNRVWHQ LQNO0Z6W 2÷ www.sparkasse-engo.de Ihren Besuch bei der Viel Erfolg und Spaß ... Tischmesse in Engen JETZT PROBE FAHREN! Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer .UDIWVWRIIYHUEUDXFKLQONP2SHO&RPER/+ Christiane Böhm-Brutscher Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf HFR)/(;N:LQQHURUWVDX‰HURUWVNRPELQLHUW Tel. 07731/8800-33 Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und &22(PLVVLRQHQNRPELQLHUWJNP [email protected] zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten

optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch ,QNO)DKUHUNJ 2 4 in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.sparkasse- %HLXPJHNODSSWHP%HLIDKUHUVLW] von … auf der engo.de. Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse Engen-Gottmadingen. 3 Autohaus Gulde GmbH DREI VON VIER LESEN DAS Tischmesse -DKQVWU‡2(QJHQ 7HO   in Engen. )D[   www.opel-gulde.de (0DLOLQIR#RSHOJXOGHGH