BIMESTRIEL N°151 DECEMBRE 2015 bpost BUREAU DE DÉPÔT : BXL X PB-PP B-01392 1070 BRUXELLES BELGIE(N)-BELGIQUE

Cinema / Bioscoop www.nova-cinema.org 3, rue d'Arenbergstraat 1000 Bruxxel

This is : Transmission 151

about :

The program will start on December 3rd, and end on December 20th. 2

FR — "Ces enfants qui viennent à vous avec des couteaux - ils sont vos enfants. NL — "These children that come at you with knives—they are your children. You C’est vous qui leur avez appris...". La phrase de et le tournant de taught them...". Deze quote van Charles Manson en de gebeurtenissen in de zomer l’été 69 sonnent le glas du rêve hippie de l’été de l’amour, suivi de décennies de van 1969 slaan voorgoed de hippiedromen van de summer of love aan diggelen. Wat crises économiques, de cynisme, de spectacle et de publicité. Dans les visions sous volgde waren decennia van economische crises, cynisme, spektakel en publiciteit. LSD les démons ricanants remplacent les fleurs niaises, la publicité remplace la In de LSD-hallucinaties vervangen grijnzende demonen de fletse bloemen, neemt propagande totalitaire, le tertiaire remplace peu à peu le Moloch de la puissance publiciteit de plaats in van totalitaire propaganda, en stoot de dienstensector de industrielle. "Plus de poésie après Auschwitz" disait Theodor Adorno. moloch van de industriële macht van zijn troon. Geen poëzie meer na Auschwitz, Au tournant de cette époque, certains relèvent le défi par la création, avec une volgens Theodor Adorno. violence, une (im)pertinence mettant à bas toutes les vaines constructions d’un Bij het keerpunt van dit tijdperk gaan sommigen de uitdaging van de creatie aan, monde englué dans le spectacle, la culture et la consommation pour tous. Non sans met een ongeziene en ongehoorde gewelddadigheid, relevantie en brutaliteit, en ironie, s’armant du slogan "Industrial Music for Industrial People", ils assument le vergruizen ze zo de holle constructies van een wereld die verstrengeld is met déclin et choisissent de deux maux le meilleur. Avec une liberté et une absence de het spektakel, de cultuur en de consumptie voor allen. Niet van ironie gespeend règles rappelant les dadaïstes, ils créent des images, sons, créations parmi les plus wapenen ze zich met de slogan “Industrial Music for Industrial People". Ze nemen extrêmes jamais réalisés, devenant à la fois miroir du monde dans ce qu’il a de plus de neergang voor wat die is, en kiezen uit twee kwaden het beste. Met een vrijheid durement réel, et armes pour en saper les fondements. Dites adieu au rock & roll. en een lak aan conventies die aan de dadaïsten doet denken, creëren ze beel- Dans la "musique industrielle" réside la force de danser sans illusion. En sortent den en geluiden, creaties die zo extreem zijn dat ze tegelijk spiegel zijn van de des expériences électroniques radicales, des percussions primales, tribales ou snoeiharde werkelijkheid van de wereld, en wapens om de fundamenten ervan te guerrières, flashs et intérêt pour les méthodes de manipulations psychiques, utili- ondermijnen. Zeg vaarwel aan de rock-’n-roll. In de "industriële muziek" rest de sation de samples, du cut-up et d’enregistrements revisités, en musique comme en kracht om te dansen zonder illusies. Radicale elektronische experimenten komen images, et un rapport à la représentation et à l’information hérité de la description er uit voort, en primaire tribale of belligerente percussie, interesse voor psychi- radicale de "La société du spectacle". Le punk est en révolte : la musique industrielle sche manipulatie, gebruik van samples, cut-ups en bewerkte opnames. Zowel uit est en guerre, et aiguise ses armes. muziek als uit beeld spreekt een omgekeerde verhouding tot de radicaliteit van de Mais si le fond est négatif, le positif est dans l’élan créateur, l’explosion de “spektakelmaatschappij”. Als punk revolte is, dan is industriële muziek oorlog, en musiques, films et nouvelles formes faisant danser la réalité. "La beauté sera die komt in het geweer. convulsive ou ne sera pas" disait André Breton. Cette programmation propose En toch, zelfs al is de achtergrond negatief, er is ook een positieve kant aan: het un panorama de cette "nouvelle" manière d’appréhender le réel et la société, des creatieve elan, de explosie aan muziek, films en nieuwe vormen die de realiteit précurseurs à des créations plus récentes, sous l’angle du cinéma, mais aussi via echt aan het dansen brengt. "De schoonheid zal convulsief zijn, of zij zal niet zijn," des documents, concerts, et un atelier de percussions. Aujourd’hui, certains de ces zei André Breton. Dit programma biedt een panorama van die “nieuwe” manier artistes ont changés, tandis que d’autres restent fidèles à leur impulsion primitive, van benaderen van de realiteit en de samenleving. Van de voorgangers tot recente les archives de cette époque déjà ancienne prennent la poussière et de nouvelles creaties, vanuit het standpunt van de cinema, maar ook via documenten, concerten choses informes émergent un peu partout. Mais une chose est sure, le monde est en een percussieworkshop. Vandaag zijn sommige artiesten van toen veranderd, encore en crise, et nous sommes toujours après Auschwitz. terwijl anderen trouw blijven aan hun primitieve impulsen. De archieven van toen verzamelen stof en tegelijk duiken zowat overal nieuwe, soms nog vormeloze dingen op. Maar één ding is zeker, de wereld is nog steeds in crisis, en Auschwitz is niet zo ver.

04.12 > 20:00 [ 5€ / 3,5€ ] HEART BEAT EAR DRUM ELLEN ZWEIG, 2015, US, HD, VO EN ST FR / EN OV FR OND, 75'

FR — L’un des pionniers de la scène industrielle ayant (intelligemment) traversé les époques, Z’EV a un long parcours artistique entamé aux États-Unis dans les années 70. Percussionniste depuis l’enfance, il s’est attaché à garder sa radicalité, à rester hors des sentiers battus de la musique, s’exprimant aussi dans la performance, la sculpture et la poésie sonore. Sa pratique de l’ "elemental music" l’a spécialisé dans la résonance d’objets récupérés : plaques d’acier, bonbonnes en plastique, couvercles de casseroles... afin de créer des performances d’une radicalité inouïe. Avec beaucoup de finesse, échappant au langage et aux revendications futiles, son travail s’est creusé dans cette surface, devenant de plus en plus minimal, poétique, et son coup de baguette de plus en plus pur, l’amenant sur les terrains du zen, du cosmique, ou du mystique. Avec force images anciennes et actuelles, cheminant avec des interviews de Z’EV et de ses collaborateurs, le documentaire d’Ellen Zweig trace le portrait d’un artiste encore méconnu du grand public.

NL — Z’EV, een van de pioniers van de industriële scène, kan terugblikken op een lange 04.12 > 22:00 [ 7.5€ / 6€ ] artistieke carrière die begon in de VS in de jaren ’70. Al die jaren heeft hij steeds getracht radicaliteit en vernieuwing in zijn muziek te behouden. Naast muziek legt hij zich ook toe op Z'EV (us) performances, beeldhouwkunst en geluidspoëzie. Zijn "elemental music" creëert geluiden met gevonden voorwerpen : stalen platen, plastic flessen, potten en deksels. Met veel finesse FR — Musicien parfaitement inclassable bien que rattaché à la scène industrielle, Z’EV est devenu en op steeds minimalistischere wijze gaat hij op zoek naar puurheid en poëzie, wat hem op depuis les années 70 un maître des percussions et de ce qu’il a appelé "elemental music". Poète mys- het terrein van zen, het kosmische en het mystieke brengt. Aan de hand van oud en nieuw tique et artiste "primitiviste", Z’EV gratifiera le Nova d’une performance-hommage à Jimi Hendrix, beeldmateriaal en interviews met Z’EV en zijn medewerkers, schetst de documentaire van mort il y a 45 ans. Z'EV y utilisera son savoir-faire, et un enregistrement de quarante secondes étiré à Ellen Zweig het portret van een kunstenaar die vrij onbekend gebleven is voor het grote trente cinq minutes du célèbre concert de Monterrey où Hendrix brûle et détruit sa guitare. Geste aux publiek. interprétations diverses (frime, dépassement, nihilisme, désespoir...) que l’on peut voir comme un tournant de ce que sont devenus la musique et le spectacle...ou comme un geste fondateur pour des artistes comme Z’EV.

NL — Een muzikant die perfect in geen enkel hokje past maar die toch tot de industriële scene behoort. Z’EV is sinds de jaren 1970 een percussievirtuoos die zich bekwaamde in wat hij ’element music’ noemt. Deze mystieke poëet en primitieve artiest trakteert Nova op een performance-eerbetoon aan Jimi Hendrix die 45 jaar geleden stierf. Een opname van 40 seconden uit het beroemde concert in Monterrey waar Hendrix zijn gitaar verbrandde, is uitgerekt tot 35 minuten. Die fameuze scene is weliswaar voor verschillende interpretaties vatbaar (branieschopperij, transgressie, nihilisme, wanhoop...) maar kunnen we desalniettemin beschouwen als een keerpunt in de geschiedenis van de rock-’n-roll... of als een beginpunt voor muzikanten zoals Z’EV.

WORKSHOP 20.12 > 15:00 [ Gratis ] PERCUSSION SUR BARILS D’HUILE / PERCUSSIE OP OLIEVATEN FRANK GORISSEN (MILITIA / MEKANORGANIK) FR — La musique industrielle a utilisé les extrêmes des ressources sonores, parmi elles les NL — Industriële muziek maakt gebruik van extreme geluidsbronnen, waaronder primitieve percussions primitives, armes de guerre musicale évoquant les révoltes ouvrières ou les mani- percussie, muzikale strijdwapens die doen denken aan arbeidersrevolte en betogingen. Frank festations. Proposé par Frank Gorissen de Militia, l’atelier percussion sur fûts d’aciers proposé Gorissen van Militia geeft in Nova een percussieworkshop op olievaten. Gedurende een namid- au Nova se déroulera sur une après-midi découpée en quatre phases d’un peu moins d’une dag in vier delen van elk iets minder dan een uur, leer je eenvoudige maar efficiënte percus- heure chacune : initiation à des techniques simples et efficaces de percussions, découverte sietechnieken, maak je kennis met een basismethode om percussiemuziek te lezen, en leer je d’une méthode basique de lecture d’une notation de musique percussive, apprentissage des verschill ende speeltechnieken om tot slot een klein concert te geven dat samen met de andere différentes techniques pour jouer et enfin composer, pour finalement jouer un petit concert écrit deelnemers gecomponeerd werd. par les participants eux-mêmes.

La participation est gratuite et limitée à neufs participants pré-adolescent à adulte, et sera Deelname is gratis. Maximum negen deelnemers (adolescenten en volwassenen). soumise à réservation à l'adresse : [email protected] Reservatie per mail : [email protected] 3

03.12 > 20:00 [ 2,5€ ] JOLIE CHANSON VINCENT GUILBERT, 2015, FR, HD, VO / OV, 30'

FR -—Vincent Guilbert nous présente un portrait d’une grande, mais modeste beauté de Jean-Louis Costes, performer et "musicien de cave". L’homme est plus connu pour ses performances "trash" hurlantes et gesticulées, et ses disques inclassables et d’une provocante - et souvent agressive - sincérité, se plaçant au delà et en deçà des mesquines conven- tions. Un portrait tourné en noir et blanc dans l’intimité de la fermette du performer, enclave hirsute dans un monde lui-même fou.

NL — Vincent Guilbert maakte een ingetogen portret van performer en noise muzikant Jean-Louis Costes. De man staat bekend om zijn trashy COMPILATION / COMPILATIE performances en zijn platen waar je onmogelijk een label op kan plakken. 03.12 > 21:00 + 12.12 > 18:00 + 13.12 > 19:00 [ Gratis ] Zijn performances zijn provocerend - en vaak agressief – oprecht, wat hem boven (of onder) de kleingeestige verwachtingspatronen stelt. De film werd DÉCHETS INDUSTRIELS / INDUSTRIeel afval in zwart-wit gedraaid in de intieme omgeving van de performer, een ruige VIDEO, 93' enclave in een op zichzelf al maffe wereld. FR — Une compilation de dizaines d’heures d’archives glanées auprès de collectionneurs quasi-uniquement au format VHS, soigneusement sélectionnées pour n’en garder que le pire... Des dernières performances de Throbbing Gristle aux interviews télévisées du provocateur - que l’on peut voir narguer des protes- tants dans sa tenue de "grand prêtre de l’Église de Satan", avant de passer de kitchissimes vinyles dans un bar de San Francisco..., en passant par des clips, live et performances souvent extrêmes de groupes phares de la scène tout comme d’obscurs et passagers expérimentateurs. Les séances de "déchets industriels" font défiler à un rythme parfois épileptique curiosités, bizarreries, expériences et simples contemplations. Des documents parfois très rares, et un regard plus cru sur les nombreux visages de la "scène industrielle".

Compilation réalisée avec l'aide de Michel du magasin Elektrocution (Brüxxel) et Sylvie Cartiaux et Stéphane Merenne du label Nuit et Brouillard.

NL — Een compilatie van tientallen uren archiefmateriaal, bij elkaar geharkt door verzamelaars, vrijwel uitsluitend bestaande uit VHS-formaat en zorgvuldig geselecteerd om alleen het beste en het slechtste over te houden ! De laatste optredens van Throbbing Gristle worden getoond naast de televisie-interviews van een provocerende Boyd Rice in zijn kostuum van Hogepriester van de Satanskerk, clips, live optredens en soms extreme performances van de meest toonaangevende bands van de scene. Sessies van “industrieel afval” scheren voorbij aan een bijna epileptisch ritme van curiositeiten, excentriciteiten, soms simpele gebeurtenis- sen en contemplaties. Wat we uiteindelijk te zien krijgen zijn niet minder dan uiterst zeldzame archiefbeelden, en een ruwe blik op de vele facetten van de "industrial scene".

Compilatie samengesteld m.b.v. Michel van platenwinkel Elektrocution (Brussel) en Sylvie Cartiaux en Stéphane Merenne van het label Nuit & Brouillard.

06.12 > 17:00 ( PART I ) + 19:00 ( PART II ) + 21:00 ( PART III ) [ 6€ / 5€ ] ICONOCLAST LARRY WESSEL, 2010, US, VIDEO, VO EN ST FR / EN OV FR OND, 85'+62'+86'

FR — Fresque de quatre heures réalisée par Larry Wessel, documentariste autonome spécialisé dans le bizarre, le kitsch et le provocateur, "Iconoclast" dresse dans un portrait royal d’un seul personnage : Boyd Rice. Insaisissable, capable du meilleur comme du pire, à l’énergie toujours vivace, inventeur-destructeur, provocateur régulièrement accusé de fascisme, un temps ami de Charles Manson, disciple et successeur d’Anton Lavey à la tête de la "", "mentor" et inspirateur de , créateur de Tiki Bars et collectionneur de Barbies, adversaire au cours des décennies du prédicateur radio protestant , spécialiste des "pranks" de mauvais goût, inventeur dans les années 70 du vinyle "écoutable à n’importe quelle vitesse" doté d’un autre trou permettant de le lire de travers… il reste très difficile de se faire un avis sur Boyd Rice à la fin de ce film. Mais au delà de Boyd Rice, sorte de porte d’entrée dans un monde étrange, le documentaire de Larry Wessel, avec une forme ironiquement ultra-décalée (zappant du nazisme à la musique hawaïenne de Martin Denny), dresse un surprenant panorama de la sous-culture américaine et mondiale de la seconde moitié du XXe siècle et de ses acteurs. Comme un "nœud culturel", l’on peut y retrouver dissémi- nés des portraits et interviews de figures présentes dans les autres films de ce programme, comme Genesis P’Orridge (Throbbing Gristle), Anton La Vey, l’aura de la "family" Manson, Rozz Williams et bien d’autres... ainsi que des curiosités culturelles comme le Scopitone, la mode du Tiki ou les exorcismes contemporains des prédicateurs américains. Chacune des trois parties de ce documentaire (Lemon’s Grove et son citron géant, San Fransisco, et Denver), structuré chronologiquement, recèle son lot de curiosités tout horizons mêlés, où sous-tend une vision distanciée, surréaliste et libre de ce que l’on nomme "réalité".

Un documentaire sous-titré et présenté en Europe pour la première fois, projeté ici avec un ticket unique pour les trois parties.

NL — “Iconoclast” is een vier uur lange prent gerealiseerd door Larry Wessel, een onafhankelijke documentai- remaker gespecialiseerd in al wat vreemd, kitscherig en provocatief is. De film stelt één welbepaald persoon in de schijnwerpers : Boyd Rice. We krijgen hem te zien als ongrijpbaar figuur, in staat het beste en het slechtste in zichzelf naar boven te halen, als schepper-vernietiger, vaak van fascisme beschuldigd provocateur, destijds vriend van Charles Manson, discipel en opvolger van Anton Lavey aan het hoofd van de "Church of Satan", mentor en bron van inspiratie voor Marilyn Manson, ontwerper van Tikibars en verwoed Barbieverzamelaar, decennialang tegenstander van de protestantse radiopredikant Bob Larson, gespecialiseerd in smakeloze practical jokes en uitvinder van vinylplaten die je aan eender welke snelheid kan beluisteren. Toch blijft het aan het eind van deze film erg moeilijk om een opinie te vormen over Boyd Rice. Deze documentaire van de hand van Larry Wessel schildert een verrassend beeld van de VS en de subcultuur van de tweede helft van de twintigste eeuw en zijn actoren. Als een soort van cultureel knooppunt vinden we verspreid over deze documentaire portretten en interviews terug met figuren als Genesis P’Orridge (Throbbing Gristle), Anton LaVey, de aura van de Manson “familie”, Rozz Williams en vele anderen, alsook bezienswaar- digheden zoals de Scopitone, Tiki fashion en het hedendaagse exorcisme van Amerikaanse predikers.Elk van de drie delen van deze documentaire (de stad Lemon Grove, trotse bezitter van de grootste citroen ter wereld ; San Francisco ; Denver) toont chronologisch curiositeiten uit alle horizonten, met een vrije en surrealistische visie op wat gemeenzaam de “realiteit” wordt genoemd.

Deze documentaire wordt voor het eerst in Europa vertoond, hier te zien met één ticket voor de drie delen. 4

13.12 > 21:00 + 18.12 > 19:00 [ 5€ / 3,5€ ] IN THE SHADOW OF THE SUN DEREK JARMAN, 1981, GB, 16MM, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 54' FR — Dans une atmosphère sombrement psychédélique et placée sous le signe du feu, des êtres s’adonnent à des rituels d’une obscure clarté en traversant des paysages aussi ésotériques que terribles. Dans ce film tourné en Super 8 puis gonflé en 16mm, le fond et la forme vibrent sans cesse entre eux, faisant ressortir le grain et jouant sur les superpositions, transformant chaque ombre, de chaque rayon, de chaque lumière un objet palpable. Ayant fait ses débuts au cinéma comme décorateur du "The Devils" de Ken Russell, Derek Jarman a réalisé "Jubilee", l’un des seuls vrais films sur l’émergence du punk. Jusqu’à sa mort du SIDA en 1994, Derek Jarman a été et est resté un ami et artiste très proche des membres de Throbbing Gristle, qui collaborent ici au film par une longue bande son, improvisée comme à leur habitude. Le mariage des deux achève de faire de ce film un objet à l’aura étrange et magique, qui sera projeté ici dans son format d’exploitation originel. NL — In een somber psychedelische sfeer en in het teken van het vuur, geven wezens zich helemaal over aan rituelen die fonkelen met een obscure schittering, terwijl ze allerlei esoterische en schrikwekkende landschappen doorkruisen. In deze film, in Super8 gedraaid en daarna opgeblazen tot 16mm, vibreren de inhoud en vorm onderling onophoudelijk. Door het accentueren van de korrelige pellicule + LUCIFER RISING , 1981, US, 16MM, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 28' en door het spel van superpositie van beelden, wordt elke schaduw, elke straal, elk licht heel tastbaar. Na eerst zijn filmcarrière te zijn begonnen als decorateur aan de FR — Dernière grande symphonie incantatoire de Kenneth Anger et ultime hom- zijde van Ken Russell in diens ‘The Devils’, maakte Derek Jarman één van de enige mage du cinéaste au système occulte d’, "Lucifer Rising" met une echte film over de opkomst van de punk, ‘Jubilee’. Tot aan z’n dood door aids in 1994 nouvelle fois en scène, 20 ans après "Inauguration of the Pleasure Dome", les is Jarman bevriend geweest met de Throbbing Gristles, die aan deze film hebben grandes figures du mouvement thélémite. Financé par la National Film Finance meegewerkt door een uitgesponnen soundtrack te leveren, geïmproviseerd of Corporation britannique après avoir été maintes fois avorté, "Lucifer Rising" wat had je gedacht ? Het samenkomen van beiden maakt dat ‘In the Shadow of the est tourné en partie en Angleterre et en Égypte. On y croise Marianne Faithfull Sun’ schittert met een vreemde, haast magische gloed. Wij projecteren hem in z’n (Lilith), Jimmy Page (le porteur de la stèle de la révélation), le cinéaste Donald oorspronkelijk formaat waarop hij destijds is uitgekomen. Cammel (Osiris) et Bobby Beausoleil qui réalisa la musique du film après que Kenneth Anger ait rejeté la B.O. de Jimmy Page. Maelstrom de représentations ésotériques où s’entrechoquent pyramides égyptiennes, temples mégalithiques, soucoupes volantes rougeoyantes et stock-shots de volcan et d’animaux sau- vages, assemblés dans un montage au symbolisme millimétré, "Lucifer Rising" n’a rien perdu de son pouvoir chamanique et hypnotique. Si vous abhorrez les cultes païens, que vous pensez que la Wicca est un contrôleur créé par Nintendo et que Thelema est une application de réseautage social pour smart-phone, "Lucifer Rising" illuminera votre soirée

NL — De laatste grote bezwerende symfonie van Kenneth Anger is een ultiem eerbetoon aan de occulte wereld van Aleister Crowley. In ‘Lucifer Rising’ ver- schijnen nogmaals, 20 jaar na ‘Inauguration of the Pleasure Dome’, de grote figuren van de Thelema-beweging ten tonele. ‘Lucifer Rising’ werd deels geschoten in Engeland en Egypte, gefinancierd door de Britse National Film Finance Corporation na ettelijke keren afgevoerd te zijn geworden. We komen er Marianne Faithfull (Lilith), Jimmy Page (de drager van de Egyptische Stele van Openbaring), cineast Donald Cammel (Osiris) en Bobby Beausoleil tegen. Die laatste fungeert ook als componist van de muziek van de film, nadat Kenneth Anger de soundtrack die Jimmy Page hem voorschotelde afwees. Een ware maalstroom van esoterische beelden, waarin Egyptische piramides, megalithi- + INVOCATION OF MY DEMON BROTHER sche tempels, roodgloeiende vliegende schotels en stock-shots van vulkanen en KENNETH ANGER, 1969, US, 16MM, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 11' wilde dieren allen in elkaar vloeien via een montage die uitpuilt van de haarfijn uitgekiende symboliek. ‘Lucifer Rising’ heeft niets van haar sjamanistische en FR — Mage-cinéaste se détachant d’une narration hermétique et de la hypnotiserende kracht verloren. Als je huivert van heidense sektes, denkt dat reconstitution symbolique des mythes et rituels de la "magick" Crowleyienne, de Wicca een Nintendo-controller is, en Thelema een social network-app is voor Kenneth Anger réalise un film psychédélique, pure expression d’un mouvement smart-phone, zal ‘Lucifer Rising’ ongetwijfeld voor enige opheldering zorgen de contestation culturelle et sociale des fausses valeurs de la société occidentale. Entouré de figures de la contre-culture comme Lenore Kandel (poétesse affiliée à la Beat Generation) fumant un joint dans un crâne avec le Hell’s Angel Bill "Sweat William" Fritsch, on y croise aussi un Anton Lavey cornu en collant de Satan, le tout porté par une musique envoûtante au synthétiseur Moog de Mike Jagger.

NL — De geslepen magiër-cineast Kenneth Anger bevrijdt zich van hermeti- sche vertelvormen en van een symbolische reconstructie van de Crowleyaanse “magick”. Hij tekent hier voor een psychedelische film als pure uitdrukking van een beweging die zich afzet tegen de valse culturele en sociale waarden van de westerse samenleving. En dat doet hij niet alleen ! Hij wordt omringd door goed volk, figuren uit de tegencultuur zoals Lenore Kandel (dichteres verwant met de Beat Generation) die een joint in een schedel opsteekt met de Hell’s Angel Bill “Sweat William” Fritsch, of nog een duivelse Anton Lavey gehuld in Satan-pakje. Dit alles wordt overgoten met een sonisch sausje dat Mike Jagger uit zijn Moog- synthesizer wist te kloppen.

19.12 > 21:00 [ 7,5€ / 6€ ] FR — MekanOrganik est un "side project" du groupe MILITIA, œuvrant sur la scène industrielle depuis la fin des années 80. Équivalent belge de Test Dept. au propos radicalement anarchiste (défense des droits des animaux, MEKANORGANIK(BE) ode à Bakunin...), MILITIA crée une musique percussive à base de barils d’aciers, de vieilles pièces automobiles, + DJ SET: LUCIUS de sons synthétiques s’accompagnant de projections vidéos. Le projet MekanOrganik, et sa première sortie "How to extract sunlight from cucumbers", s’aventure sur le terrain de l’utopie de Jonathan Swift dans Les Voyages de Gulliver, évoquant la création d’une "mécanique organique", conciliant nature et industrie, l’utopie d’une puissance naturelle utilisable par des hommes vivant dans une modernité éclairée. Mekanorganik, accompagné d’un film, jouera de divers instruments : guitare, synthétiseur, bétonneuse, appareils électriques divers, sable et pierres, bouteilles, moteur électrique, percussions, métaux, fût... une déclaration d’intention aussi planante que percutante!

NL — MekanOrganiK is een zijproject van de groep Militia die sinds eind jaren 1980 actief is in de indus-scene. Je zou ze een Belgisch equivalent van Test Dept. kunnen noemen, maar dan een radicaal anarchistische visie (verdediger van dierenrechten, ode aan Bakoenin...). Militia creëert percussieve muziek op staalvaten, oude auto-onderdelen, synthesizers, en begeleid door videoprojecties. Het project MekanOrganiK en de eerste release "How to extract sunlight from cucumbers" ervan, waagt zich op het terrein van de utopie van Jonathan Swift in Gullivers reizen. Het organisch mechanisme waarvan sprake verzoent natuur en industrie, ofwel de utopie van een natuurlijke krachtbron bruikbaar voor de mensen die leven in een verlichte moderniteit. Begeleid door een film bespeelt MekanOrganiK verschillende instrumenten : gitaar, synthesizer, betonmolen, elektroapparaten, zand en stenen, flessen, elektrische motor, metalen vaten... een intentieverklaring die even zweverig als indringend is ! 5

11.12 > 20:00 + 18.12 > 22:00 [ 5€ / 3,5€ ] LAIBACH: VICTORY UNDER THE SUN GORAN GAJIC, 1988, SI, 35MM, VO ST EN / OV EN OND , 62'

FR — Provocateurs, artistes d’avant-garde jouant avec la dialec- tique et l’esthétique totalitaire, les membres du groupe Laibach émergent dans les années 80 d’une Slovénie placée sous le dik- tat de l’URSS, devenant le premier groupe de rock géopolitique de l’histoire de la musique. Présent sur les fronts de conflits en Europe de l’est et sur les fronts spectaculaires de l’Occident avec un sérieux à faire peur, et un soupçon de second degré pince sans- rire très dadaïste, Laibach livre dès le début des année 80 une musique guerrière qui renvoie les revendications du punk déjà mort à des comptines pour adolescents. Ce documentaire tourné à leurs débuts, riche d’images de la campagne slovène et de ses lourdes villes industrielles, est ponctué d’interventions d’intellectuels, de philosophes, d’ouvriers, de citoyens slovènes, d’entretiens et de discours publics du groupe, au rythme soutenu des clips et de la musique de Laibach. Un film présenté ici en 35mm qui aidera sûrement à se faire un avis sur ces terribles slovènes. 13.12 > 17:00 [ 5€ / 3,5€ ] NL — Provocerende avant-garde artiesten die spelen met de totalitaire dialectiek en esthetiek... De band Laibach ontstaat in de jaren 1980 in een Slovenië onder het dictaat van de Sovjet-Unie en wordt zo de eerste geopolitieke rockgroep van de THE ANGELIC CONVERSATION DEREK JARMAN, 1985, GB, HD, SANS DIAL / ZONDER DIAL, 81' muziekgeschiedenis. Zowel aanwezig in de brandhaarden van het Oostblok als op de podia van het Westen met een aplomb en gladgestreken gelaat waar men tegelijk rillingen van krijgt en toch een erg dadaïstische ironie achter vermoedt, heeft FR — Errance homo-érotique, magique, onirique et rituelle, "The Angelic Laibach al vanaf het begin van de jaren ’80 de slagzinnen van de punk (toen al dood) naar de uitverkoopbakken voor tieners Conversation" mêle des images archétypales rappelant les contes, à de verwezen. Deze documentaire, die tijdens hun beginjaren is gedraaid, is rijk aan beelden van het Sloveense platteland en très rares images industrielles, le tout mené par de jeunes hommes. zwaar geïndustrialiseerde steden. Zowel intellectuelen en filosofen als arbeiders en Sloveense burgers verschijnen ten Cette errance poétique est ponctuée de sonnets de Shakespeare lus tonele, afgewisseld met interviews en publieke optredens van de groep, en dat alles op het strakke ritme van hun clips en par l’actrice anglaise Judi Dench. Ami de longue date des membres muziek. Een film vertoond in 35mm die je zeker zal helpen om je een beeld te vormen van die geweldige Sloveense bende. de Throbbing Gristle avec qui il a déjà travaillé sur "In the Shadow of the Sun", Derek Jarman invite ici le nouveau groupe de l’ex-TG Peter Christopherson : COIL, un projet musical beaucoup plus mystique et à + SCORPIO RISING l’orientation clairement homosexuelle ; KENNETH ANGER, 1964, US, 16MM, SANS DIAL / ZONDER DIAL , 28' parfois dur, parfois planant, mais toujours obscur. En résulte un essai filmique sur l’ "être" d’une grande beauté plastique, visité par les mêmes FR — Bras armés de l’apocalypse, Scorpio et ses Hell’s angels sont les fers de lumières et fumées rendues matérielles par le processus cinémato- lance d’une nouvelle ère. Leur mission : permettre la régénération et la libération graphique de Derek Jarman (qui travaille encore avec son système de de l’homme en mettant un terme à deux mille ans d’oppression entretenues découpe du mouvement) mettant à la fois le dispositif en avant, et ins- par les fausses superstitions des vieilles religions répressives que sont le tallant une atmosphère de rêve. judaïsme et le christianisme. En contant l’ascension de Scorpio, mage barbare et blasphématoire, Kenneth Anger trace en 1962 le portrait idiosyncratique et NL — In deze magische, dromerige en ritualistische homo-erotische ambivalent d’un nouveau type de mage, un magicien moderne, pop-païen qui film mengt Derek Jarman archetypische, sprookjesachtige scènes met vénère autant des idoles mécaniques bardés de cuir et de métal que les stars fétichisées du cinéma dans lesquelles il puise zeldzame industriële beelden, alle bevolkt door jonge mannen. Deze l’aura et la lumière nécessaire à l’accomplissement de sa mission. Accompagné d’une bande son composée de morceaux pop poëtische dooltocht wordt afgewisseld met sonnetten van Shakespeare américains des années 50-60 offrants un commentaire ironique sur les images du films, "Scorpio Rising" reste aujourd’hui gelezen door de Britse actrice Judi Dench. Jarman was bevriend met de encore un film au pouvoir subversif indéniable. leden van Throbbing Gristle, een band waarmee hij eerder al samen- werkte voor "In the Shadow of the Sun". Voor deze film haalde hij de NL — Tot de tanden gewapend tegen de Apocalyps vormen Scorpio en zijn Hell’s Angels de speerpunten van een nieuw toen nieuwe band van ex-TG Peter Christopherson binnen : COIL is een tijdperk. Hun missie : ervoor zorgen dat de mensheid herboren wordt door een einde te maken aan de 2000 jaar oude onder- veel mystieker en duidelijk homoseksueel georiënteerd project. Hun drukking, gestoeld op het valse bijgeloof van de oude repressieve religies, versta het Jodendom en het christendom. Via muziek is soms hard, soms zweverig, maar altijd obscuur – perfect voor het verhaal van de opgang van de barbaarse en godslasterlijke magiër Scorpio schetst Kenneth Anger in 1962 het hoogst dit gefilmde essay over schoonheid en droom. idiosyncratische en ambivalente portret van een nieuw soort magiër : een moderne tovenaar, een pop-ketter die even goed in leer en metaal gehulde mechanische idolen als fetisjfilmsterren verafgoodt. Uit hen allen put hij de aura en het licht nodig om zijn missie af te kunnen maken. Vergezeld van een soundtrack van Amerikaanse popsongs van de 50’s en 60’s die een ironische kanttekening plaatsen bij de beelden van film, blijft ‘Scorpio Rising’ tot op de dag van vandaag een film met een onweerstaanbare subversieve kracht ! + PIG NICO B & ROZZ WILLIAMS, 1998, US, HD, SANS DIAL / ZONDER DIAL, 21'

FR — Sous-titré "Why God Permits Evil ?" , "PIG" décrit une ésotérique et symboliste séance sadomasochiste en plein désert. "PIG" est le film testament de Rozz Williams suicidé par pendaison le premier avril de 20.12 > 20:00 [ 2,5 ] l’année suivante. Chanteur de Christian Death et auteur avec le performer € Ron Athey du groupe expérimental Premature Ejaculation (qui signe la bande-son de "PIG") et élevé dans une secte protestante fanatique, Rozz MATKORMANO n’a cessé de briser les "péchés" chrétiens en cultivant une sensibilité JULIEN LOUVET & FABIEN RENNET, 2015, FR, HD, VO FR / FR OV , 33' surréaliste. FR — Marsal, dans la Lorraine des étangs, fin 1968. Maurice NL — Marsal, een gemeente in het Franse Lotharingen, Gérard, dit le mage Matkormano, déclare à la gendarmerie eind 1968. Maurice Gerard, lokaal bekend als de magiër NL — “PIG”, met als ondertitel "Why God Permits Evil", beschrijft een l’enlèvement de deux de ses enfants et la disparition de ses Matkormano, verklaart aan de politie dat twee van zijn kin- esoterische en symbolistische sadomasochistische sessie midden in de statues divinatoires. À travers ce fait divers non élucidé, le deren werden ontvoerd. Aan de hand van dit nooit opgehel- woestijn. Het is de laatste film met Rozz Williams, die zich op 1 april van film voyage au cœur d’une région baignée dans des brumes derde mysterie reist deze film naar het hart van een regio het volgende jaar ophangt. De zanger van Christian Death, samen met occultes. 47 ans après les faits, Fabien Rennet et Julien die baadt in occulte nevels. 47 jaar na de feiten gaan Fabien performer Ron Athey oprichter van de experimentele groep Premature Louvet partent sur les traces du mage Matkormano. Ils Rennet en Julien Louvet op zoek naar sporen van de magiër Ejaculation (verantwoordelijk voor de soundtrack van "PIG"), groeit op reconstruisent pas à pas les événements troublants ayant Matkormano. Stap voor stap reconstrueren ze de merkwaar- in een fanatieke protestantse sekte en spendeert zijn leven aan het met marqué la région de Marsal en novembre 1968. Inspiré dige gebeurtenissen die de regio eind 1968 markeerde. De surrealistische inslag aanklagen van de christelijke "zonden". par « la théorie du paysage » de Masao Adachi et Masao makers werden geïnspireerd door de "Landschapstheorie” Matsuda, ce film de found footage, basé sur des archives van de Japanse cineasten Masao Adachi en Masao Matsuda. audiovisuelles françaises et luxembourgeoises, ainsi que Met found footage uit Franse en Luxemburgse audiovisuele des documents papiers issus des archives municipales de archieven en papieren documenten uit de gemeentelijke Nancy et du Républicain Lorrain, trace un portrait ambigu archieven van Nancy en de krant Républicain Lorrain wordt de ce fait divers, de sa figure centrale Maurice Gérard, et du een ambigue portret van het incident geschetst, van de cen- pays du sel, Le Saulnois, désert vert masqué par la Lorraine trale figuur Maurice Gerard, en van het land van het zout, Le des hauts fourneaux et des friches industrielles. Saulnois, een groene wildernis die verborgen zit achter het Lotharingen van de hoogovens en de vervallen industriële installaties. En présence des réalisateurs In aanwezigheid van de regisseurs 6

11.12 > 22:00 [ 7,5€ / 6€ ] LE SYNDICAT FACTION VIVANTE (fr) + DJ SET: TZII FR — Fondé à Paris en 1982, Le Syndicat est à l’origine un NL — Le Syndicat werd opgericht in Parijs in 1982 als arties- collectif d’artistes et un label d’édition affilié à la "culture tencollectief en label dat gelinkt is aan de cassetten-cultuur en cassette" et au réseau "mail-art". En dehors de ses propres aan het mail-art netwerk. Hun eigen producties situeren zich productions entre musique industrielle et power electronics, tussen industriële muziek en power elektronica, en zijn vaak très souvent improvisées et enregistrées live, le label édite geïmproviseerd en in een ruk opgenomen. Daarnaast brengt jusqu’en 1987 une vingtaine de cassettes audio d’artistes parmi het label tot 1987 een twintigtal audiocassetten uit van artiesten lesquels Merzbow, Pacific 231 (Pierre Jolivet), Blackhouse et waaronder Merzbow, Pacific 231 (Pierre Jolivet), Blackhouse Controlled Bleeding… Bien que l’activité du label se soit arrêté en Controlled Bleeding. Hoewel het label eind jaren tachtig à la fin des années 80, la production musicale du Syndicat zijn activiteiten stopzette, bleef Le Syndicat tot op de dag van perdure aujourd’hui encore et compte une vingtaine d’albums vandaag musiceren en brachten ze een twintigtal albums uit édités par des labels indépendants (Pure, Attenuation circuit op allerlei labels zoals Pure, Attenuation circuit – Emerge, – Emerge, Rotorelief… ). Ruelgo, seul membre fondateur du Rotorelief… Ruelgo, stichtend lid van Le Syndicat die als enige Syndicat encore en activité collabore au fil des années avec nog actief is, werkte in de loop der jaren samen met heel wat de nombreux musiciens, autant pour la production studio que muzikanten, zowel voor de studioproducties als voor de liveop- pour des versions live du groupe. Nous accueillerons au Nova tredens van de groep. Wij onthalen Le Syndicat Faction Vivante, le duo live actif depuis 2014, Le Syndicat Faction Vivante, pour het duo dat live optreedt sedert 2014, voor een concert dat noisy, un concert qui s’annonce bruitiste, instinctif et physiquement instinctief en fysiek onhoudbaar belooft te worden. imparable.

12.12 > 20:00 + 20.12 > 21:00 [Gratis] 12.12 > 22:00 + 19.12 > 20:00 [Gratis] 鉄男 TETSUO, THE IRON MAN HALBER MENSCH SHINYA TSUKAMOTO, 1989, JP, 16MM > VIDEO, SOGO ISHII, 1986, JP, VIDEO, VO ST FR / OV FR OND , 67' SANS DIAL / ZONDER DIAL , 57'

FR — Un homme se réveille un matin avec un boulon lui sor- FR — Originaires d'Allemagne, Einstürzende Neubauten (littérale- tant de la joue et se transforme en un être mutant mi-homme, ment "bâtiments neufs s’effondrant") est apparu lors de la seconde mi-métal. De nouvelles "prothèses" apparaissent, sexe d’acier vague du mouvement industriel. Prenant le mot "industriel" dans rotatif, pieds propulseurs, ganglions métalliques indéterminés. une assertion beaucoup plus premier degré, il jouent de la per- Après d’étranges scènes quotidiennes, alors que sa puissance ceuse, du marteau-piqueur, du caddie et de bien d’autres formes, grandit, il rencontre et affronte un autre homme d’acier jusqu’à une amplifiés par l’électricité. Leur attaque directe des murs de salles conclusion inattendue... Accompagné par la bande son tendue et de concert au marteau-piqueur leur interdira la scène pendant industrielle de Shu Ishikawa faite de synthés glaçants et de chocs quelques temps. Sogo Ishii, réalisateur de "Electric Dragon 80 000 de métal, porté par une photographie expressionniste et un mon- Volts", filme ici leur passage au Japon au début et probablement tage percutant souvent frénétique, le film de Tsukamoto enchaîne aussi au moment le plus radical de leur carrière. Performances les scènes cauchemardesques et surréalistes : fétichisme sexuel dans de gigantesques et désertiques hangars, un morceau dansé de l’acier et de la machine, transformation du corps, esthétique par des performeurs de Butoh, ainsi qu’un étonnant "concert des accidents de voiture évoquant le roman "Crash" de J.G Ballard. industriel acoustique" (porte-voix en guise de micro, guitare Filmé et monté "à l’ancienne", mais doté d’un esprit manga par- sèche et percussions diverses) dans le centre ville en chantier fois ultra-rapide, "Tetsuo" est un film précurseur du cyberpunk d’une grande ville japonaise, "Halber Mensch" joint l’image au son puissant et hirsute. pour évoquer le champ de bataille moderne des grandes villes.

NL — Een man wordt op een morgen wakker met een puist op zijn NL — Einstürzende Neubauten (‘Instortende Nieuwbouw’) is een wang die uitgroeit tot een half-menselijke, half-metalen mutant. Duits ensemble dat opkwam tijdens de tweede golf van industrial Nieuwe "protheses" verschijnen : een ronddraaiende ijzeren penis, bands. Ze namen het begrip ‘industrial’ nog veel letterlijker dan raketvoeten, bizarre metalen klieren... De kracht van de mutant hun voorgangers en sloten instrumenten als boormachines, sloop- blijft toenemen en hij komt een andere ijzeren man tegen in een hamers en caddies op hun versterkers aan. Hun gewoonte om confrontatie die verrassend uitdraait... Een nerveuze industriële de muren en podia van de concertzalen waar ze speelden met soundtrack van Shu Ishikawa met ijzige synthesizers en scherpe sloophamers te bewerken zorgde ervoor dat ze maar weinig optre- metaalgeluiden, een expressionistische fotografie en een hec- dens vastkregen. Sogo Ishii, regisseur van "Electric Dragon 80 000 tische montage : Tsukamoto’s film is een onafgebroken reeks Volts", filmt hun eerste optreden in Japan, in hun radicale beginda- nachtmerrieachtige scènes en surrealistische beelden vol seksu- gen. Performances in gigantische verlaten hangars begeleid door ele fetishisering van metaal en machines. Lichamen transforme- Butoh-dansers, een verbluffend "akoestisch industrial concert", ren tussen botsende wagens in een esthetiek die sterk herinnert met een megafoon als micro, een onversterkte gitaar en percussie aan de roman "Crash" van J.G Ballard. Tetsuo werd ouderwets op alles wat los en vast zit op een bouwwerf in het centrum van gefilmd en gemonteerd, maar bezit een ultrasnel mangaritme. een grote Japanse stad… "Halber Mensch" combineert de beelden Een van de eerste cyberpunkfilms die nog niets aan kracht en en geluiden in een perfecte weergave van het moderne slagveld ruigheid heeft ingeboet. van de grootstad. 7

THEATRE MUSICAL / MUZIEKTHEATER 05.12 > 20:30 [ 10€ / 6€ ] DE KIFT: BIDONVILLE En néerlandais, surtitré en anglais / Nederlands gesproken, Engels boventiteld FR — En 2007, les néerlandais de De Kift donnaient un concert NL — In 2007 waren ze al eens te gast in een (uitverkocht) Nova inoubliable (et sold out ! ) au Nova. Depuis lors, nous n’attendions voor een onvergetelijk concert. Sindsdien wilden we niets liever que l’occasion de réinviter ce groupe culte et, ça tombe bien, eux dan onze Hollandse culthelden nog eens naar Nova halen, en wat ne nous ont pas oublié non plus ! Ils nous proposent aujourd’hui bleek, ook zij zijn ons niet vergeten ! Daarom stelden ze voor om de les accueillir pour l’une des toutes dernières représentations één van de allerlaatste voorstellingen van hun muziektheaterstuk de leur pièce de théâtre musicale "Bidonville". Pour l’occasion, “Bidonville” bij ons te spelen. Voor de gelegenheid slaan we de nous unissons nos forces avec nos bien nommés voisins de De handen in elkaar met onze buren van De Buren, met wie we deze Buren, avec qui nous organisons cet événement. voorstelling organiseren. Ce ne sera donc pas un "simple" concert de De Kift, mais une Geen gewoon Kift-concert dus, maar wel muziektheater over véritable pièce sur les marges des métropoles, convoquant mensen aan de rafelranden van de grootstad, het soort perso- des personnages tels que l’on peut souvent en croiser dans les nages dat we telkens opnieuw zien opduiken in het werk van De histoires-chansons de la troupe. Les ingrédients qui font leur Kift. De vertrouwde Kift-ingrediënten vinden we dus zeker weer succès seront certainement au rendez-vous. Petite présentation terug. We noemen ze nog eens op voor wie ze niet zou kennen express pour qui ne les connaîtrait pas encore (à découvrir de (hoog tijd om hen te leren kennen, lieve jongens en meisjes !) : Attention, le spectacle commencera à 20:30 précises ! toute urgence, mesdames et messieurs !) : De Kift tient autant de weemoedige fanfarepunk, tomeloze energie, treffende poëzie, Opgelet: het spektakel begint om 20:30 stipt! la fanfare punk que de la chorale familiale, ils sont à l’aise aussi en een ongeëvenaarde podiumprésence. Als dat geen mooi bien avec des compositions d’une poésie poignante qu’avec des Sinterklaascadeau is... Réservations possibles via De Buren : morceaux énergiques, s’inspirent de cultures populaires hors du Reserveren kan via De Buren: temps ou puisent dans des œuvres littéraires surprenantes, et www.deburen.eu font surtout preuve à chaque occasion d’une présence scénique hors du commun. Que demander de plus pour la St-Nicolas... http://dekift.nl

10.12 > 20:00 [Gratis] JE LUTTE DONC JE SUIS YANNIS YOULOUNTAS, 2015, GR-FR, HD VIDEO, VO ST FR / OV FR OND , 90' FR — Après "Ne vivons plus comme des esclaves", l’écrivain et NL — Na de documentairefilm "Ne vivons plus comme des cinéaste franco-grec Yannis Youlountas se laisse porter par ce esclaves", laat de Grieks-Franse schrijver en filmmaker Yannis vent du sud qui souffle sur l’Europe et repousse les nuages du Youlountas zich voortstuwen door de nieuwe wind die vanuit het pessimisme… De Barcelone à Athènes, d’Andalousie en Crète, zuiden over Europa waait en het algemene pessimisme doet ver- dans les villes et les campagnes, dans les îles et les montagnes, vagen ... Van Barcelona tot Athene, van Andalusië tot Kreta, in de il balade sa caméra au cœur des luttes et des alternatives en steden en op het platteland, op eilanden en in de bergen, volgt zijn actes. Il délaisse l’analyse chiffrée pour un voyage poétique fait camera het har t van de alternatieve strijd en het verzet. Hij laat de de chansons et de rencontres avec des femmes, des hommes, uitgebreide objectieve en kwantitatieve analyses links liggen en mais aussi des enfants refusant la résignation. Une phrase de kiest voor een poëtische reis met liederen en ontmoetingen met l’écrivain Nikos Kazantzakis résume ce courage de résister, cette mannen, vrouwen en kinderen van het verzet. De schrijver Nikos joie de créer et cette persévérance à toute épreuve : "La meilleure Kazantzakis vat de kracht van verzet, de moed om weerstand te façon de te sauver toi-même, c’est de lutter pour sauver tout le blijven bieden en de voldoening om iets positiefs te creëren als monde". Quelques mots pour vivre debout, parce que rester assis, volgt samen : "De beste manier om jezelf te redden, is te strijden c’est se mettre à genoux. om iedereen te redden." Enkele woorden om recht te springen, www.jeluttedoncjesuis.net want wie blijft zitten zal uiteindelijk moeten knielen..

06.12 > 18:30 + 11.12 > 19:30 + 19.12 > 19:30 MICROBOUTIEK 17.12 > 20:00 [Gratis] FR — La Microboutiek est un point de diffusion de livres, CD, NL — In de Microboutiek, dames en heren, vindt u boeken, fan- OPEN SCREEN fanzines, DVD, K7 et autres objets de micro-édition. Vous pou- zines, strips, cd’s, dvd’s, k7’en, en andere voorwerpen uit de vez autant y découvrir des choses rares que venir y déposer vos micro-editie-scene. U kunt er komen rondsnuffelen en/of uw FR — Le Nova vous ouvre bien large son écran pour recevoir créations, la Microboutiek est alimentée par son propre public. eigen creaties droppen. De Microboutiek wordt namelijk bevoor- l’assouvissement de votre désir de création. Aucune sélection, N’hésitez pas ! raad door haar eigen publiek ! aucune censure autre que les lointaines frontières de la léga- lité (mis à part une limite de durée, plutôt des courts) : venez, http://microboutiek.nova-cinema.org proposez, repaissez-vous de films... Sans hiérarchie, sans prix, fraîchement mitonnés par des amateurs, passionnés, cinéastes L’HOMME-CINÉMA d’un jour, fanatiques du tournage "home made". La séance est TEXTES / TEKSTEN : VINCENT BASTIN gratuite, et les propositions de films (tout format projetable) CONCEPTION GRAPHIQUE / GRAFISCHE VORMGEVING : ANATOLE LACHASSAGNE sont à adresser au 14 rue d’Arenberg avec une mignonne petite fiche technique, au moins une semaine à l’avance. FR — Cela fait tout juste un an que Jean- NL — Net één jaar geleden kwam Jean-Jacques Rousseau, Jacques Rousseau, l’inénarrable cinéaste de de zelfverklaarde cineast van het absurde, op tragische wijze NL — Nova ontrolt het witte doek om uw dorst naar creatie l’absurde, nous a quittés, laissant un grand aan zijn einde. Enkele van zijn trouwe kompanen brengen een te lessen. Geen selectie, geen censuur die verder reikt dat de vide derrière lui. Des compagnons d’aventures eerbetoon met een (hoe kan het anders) artisanale publicatie grenzen van het wettelijk toelaatbare. Behalve dan, en dit is cru- cinématographiques et fanzinales lui rendent hommage avec la van micro-verhalen, geïnspireerd door en opgedragen aan JJR. ciaal, de tijdsduur, met name 15 minuten. Routineregisseurs publication (artisanale bien entendu !) d’un recueil de micro-nou- Vanaf nu verkrijgbaar in Nova’s Microboutiek ! Het object dat en eendagscineasten, professionele liefhebbers en gepassio- velles inspirées par et dédiées à JJR : "L’Homme-cinéma", désor- de titel ’L’homme-cinéma’ meekreeg, werd met zorg en veel neerde amateurs, studentenprobeersels en beroepsfilmers, mais disponible à la Microboutiek du Nova. Le bel objet, réalisé liefde gemaakt. Het is een mooi eerbetoon waarin we de zwarte allen en alles welkom. De voorstelling is gratis, de voorstel- avec soin et surtout avec le cœur, permet de retrouver l’esprit humor, de passie, de spot en de generositeit van de meester zelve len worden geadresseerd aan Nova (Arenbergstraat 14, 1000 noir, passionné, frondeur et généreux du "Maître" et d’envisager terugvinden, en het vormt de beste garantie dat JJR’s universum Brussel ; mét technische fiche) en dit alles een week voor de que son univers se prolonge au delà de sa vie terrestre. verder leeft na zijn aardse bestaan. voorstelling, waarvoor dank. DON / JEU 03.12 VEN / VRIJ 04.12 ZAT / SAM 05.12 DIM / ZON 06.12

17:00 Iconoclast Part I P3 20:00 Jolie Chanson P3 20:00 Heart Beat Ear Drum P2 20:30 Théâtre musical / Muziektheater P7 19:00 Iconoclast Part II P3 21:00 Déchets industriels / Industrieel afval P3 De Kift: Bidonville 21:00 Iconoclast Part III P3 22:00 Concert : Z'EV P2

DON / JEU 10.12 VEN / VRIJ 11.12 ZAT / SAM 12.12 DIM / ZON 13.12 17:00 Pig + Angelic Conversation P5 18:00 Déchets industriels / Industriëel afval P3 19:00 Déchets industriels / Industrieel afval P3 20:00 Prima Nova: Je lutte, donc je suis P7 20:00 Victory Under the Sun + Scorpio Rising P5 20:00 Tetsuo, The Iron Man P6 21:00 In The Shadow of the Sun + Lucifer Rising P4 22:00 Concert : Syndicat Faction Vivante P6 22:00 Halber Mensch P6 + Invocation of my demon brother + DJ Set : Tzii

DON / JEU 17.12 VEN / VRIJ 18.12 ZAT / SAM 19.12 DIM / ZON 20.12 15:00 Workshop percussion P2

19:00 In The Shadow of the Sun + Lucifer Rising P4 20:00 Open Screen P7 + Invocation of my Demon Brother 20:00 Halber Mensch P6 20:00 Matkormano P5 21:00 Victory Under The Sun P5 21:00 Concert : MekanOrganiK P4 21:00 Tetsuo, The Iron Man P6 + Scorpio Rising + DJ Set : Lucius

Microboutiek Table d'Hôtes / Gastentafel

FR — Agenda magazine, la seule publication multilingue consa- crée à la vie culturelle bruxelloise, est sur le point de dispa- raître. A l’instar de Bruxelles, le Nova y perdra un outil précieux d’information gratuite. C’est pourquoi nous rejoignons la plate- forme de soutien #KeepAGENDAontheagenda qui demande le maintien du magazine dans sa forme actuelle. Si vous faites partie de ses quelques 200 000 lecteurs par semaine, n’hésitez ^ FR — Cette programmation doit une part de ses choix et pas à nous rejoindre ! matières premières à Nuit et Brouillard. Au départ émission de radio, Nuit et Brouillard est une structure française basée NL — Agenda magazine, de enige meertalige publicatie à Lille qui depuis sa création en septembre 1990 a été active die het rijke Brusselse culturele aanbod in kaart brengt, zal 05.12 > 19:30 comme label et service de "mail order" de musiques autres. verdwijnen. Net zoals de stad verliest ook Nova hiermee 06.12 > 18:30 La structure a aussi organisé nombre de soirées, concerts een waardevolle en bovendien gratis verkrijgbare bron van 11.12 > 19:30 et festivals comme l'(in)fréquentable Deadly Actions informatie. Daarom doen wij mee met het steunplatform 13.12 > 18:30 Festival, de 1994 à 2002. Les membres de Nuit et Brouillard #KeepAGENDAontheagenda dat het magazine in zijn huidige 19.12 > 19:30 seront ponctuellement présents pendant ce programme. vorm wil behouden. Als ook jij een van die 200.000 lezers van 20.12 > 19:00 Agenda bent, doe dan als de bliksem hetzelfde! NL — Dit programma dankt een deel van zijn inhoud aan Nuit et Brouillard. Sinds het begin op de radio in september 1990, is het EN — Agenda magazine,the only free multilingual publi- franse muzieklabel bezig als mail order van alternatieve mziek. cation covering cultural life in Brussels will disappear. We Abonnement De vereniging organiseert verscheidene festivals en concerten, are convinced that this will be a great loss for the city and zoals het kwestieus befaamde Deadly Actions Festival, van ask to preserve the magazine in its current form. If you are 1994 tot 2002. De leden van Nuit et Brouillard zullen steevast one of these 200.000 Agenda-readers, then join the platform 6 séances / vertoningen > 21€ aanwezig zijn tijdens dit programma. #KeepAGENDAontheagenda, just as Nova did! Reduction / Korting > 15€ www.nuitetbrouillard.com www.facebook.com/saveAGENDAMAGAZINE

NOVA-TEAM : Adrien B., Adrien DF, Alain, Alexandre, Alexia, Alexis, Alice, Alice M., Amaranta, Amine, Anne-Laure, Annick, Antonin, Arnout, Aude, Aurélie, Auré T., Axel, Baptiste, Bart, Bastien, Bavo, Benwa, Bertrand, Brice, Brieuc, Bruno, Bruno C., Bruno H., Camilla, Camille, Camille S., Catherine D., Catherine F., Cécile V., Céline, Chloé D., Chloé M., Chloé R., Chloé T., Chloé V., Chris, Christoph, Christophe, Claire, Cyrille, Damien, Damien P., David, David M., Delphine, Denis, Deniz, Dirk, Dominik, Dominique, Elena, Élise D., Ellen, Émilie, Estelle, Eva, Fabien C., Fabien D., Federica, Flore, Florian, Francesco, François, Frank, Fred, Gaspard, Georges, Gérald, Giulia, Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé, Hervé B., Hilde, Hugo, Hugo A., Iara, James, Jacques, Jean-Louis, Jean- Philippe, Jeroen, Joana, Johan, Julie, Julien, Juliette, Junko, Karloman, Katia, Kevin, Kris, Kristof, L, Lapo, Lauren, Laurent St-Laurent, Laurent T., Léa, Leila, Léo D., Lieve, Lisa C., Lisa V., Livia, Louise, Louise SC, Lucie G., Lucie P., Lucy, Lucius, Lusi, Marc, Maëlle, Margherita, Marie G., Marie Z., Marie-Clare, Marie- Eve, Mariette, Martyna, Mathilde, Mathilde B., Maud, Maxim, Maxime, Mehdi, Melanie, Melissa, Meriem, Miku, Milena, Mohamed, Moncef, Moricette, Naïma, Natacha, Nathalie, Nathalie L., Nathalie M., Nathan, Nele, Nic, Nicolas B., Nicolas D., Niels, Nina, Nuno, Novella, Olivier, Pascal, Paul D., Paul M., Paul S., Paula, Philippe Brrr, Pierre, Raph, Rémi, Renaud, Romain, Roméo, Rosanna, Sabrina, Sahib, Saïd, Sander, Sandrine B., Sandrine P., Sara, Sarah C., Sarah M., cinéma bioscoop Satoru, Serge, Simon, Sophie G., Sophie V., Stefania, Stéphane, Stéphanie, Steven, Tamara, Tatiana, Thomas, Toon, Valérie, Valoo, Vanessa, Vanity, Veronka, cinema: 3 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl Vincent, Yacine, Yukie... www.nova-cinema.org office: 14 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN : COCOF (Audiovisuel, Politique générale), Fédération Wallonie-Bruxelles, Communauté française (Centre du cinéma et de l'audiovisuel, Éducation permanente), Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF), Vlaamse Gemeenschapscommissie (Cultuur), Ville de Bruxelles / Stad Brussel. T&F 0032(0)2/511.24.77 [email protected] E.R. / V.U. : Austin Osman Spare, rue d'Arenbergstraat 14, 1000 Bxl Permanences au bureau / kantoorpermanenties: mercredi / woensdag 10:00 > 14:00 Legal mention: The screening rights and the copyrights for this publication were handled and settled with the utmost care. If deficiencies are nevertheless + vendredi / vrijdag 14:00 > 18:00 detected, please inform us immediately.

Kenneth Anger prints and rights courtesy of Cinédoc