TOLEDO SALES: 419-870-6565 COLUMBUS SALES: 614-571-2051 DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR 13-729-4435 COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

OIT SALES: 3 OIT SALES: Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! December/diciembre 28, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 42, No. 16 DETR ¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!

2008 DOUBLER Page 9

DENTRO: México y EEUU quieren esclarecer homicidio de mexicanos...... 3 Midwest Sculpture Initiative ...... 4 Flatlander Art Galleries presents Associated ..... 4 COSI Toledo to close December 31 ...... 5 Cartoon ...... 6 City Club...... 6 Deportes ...... 7 HOROSCOPO ...... 8, 13 PROSPERO AÑO NUEVO DE PARTE DE LA PRENSA: There will be Arthur Live!...... 8 a host of New Years Eve bailes including Latinos Unidos’ New Years Carla’s Corner ...... 9 dance with Rubén Ramos and Yvonne Ramos. Shown above is Sunny Obituaries ...... 12 Events ...... 12-13 Sauceda as he appeared in Toledo last January; Sunny is nominated for Salud ...... 14 a 2008 Grammy. Classifieds ...... 16-19

Tenemos todo para Taquerías, Mariscos, Tex- Mex, y toda clase de restaurantes. Have a 419-242-7377

Safe and Happy Amador Reyna 800-828-8564

New Year! Arthur Live! See tour dates on page 8 3011 Council St., Toledo OH 43606

High-Speed Internet With speeds up to 10 Mbps. The other guys just aren’t this fast.

$19 professional in-home installation. Plans starting at $19.99 per month. 60 DAY FREE trial of ZoneAlarm award-winning virus and spyware protection.

To order, call: NW Ohio 419.724.9800 Offer good for new and upgrading Buckeye Express customers only. Buckeye Express plans reflect bundle discount. ZoneAlarm can be licensed on four computers. After SE Michigan 800.866.3260 ZoneAlarm promotional/trial periods, regular rates apply. Offer may vary and other restrictions may apply. Taxes and other fees may apply. Offer may end without notice. ZoneAlarm is a registered trademark of Check Point SoftwareTechnologies Ltd. or its affiliates. Buckeye Express is a registered trademark of Buckeye Cablevision, Inc. Erie County 419.627.0800

• Check out our extensive Classified Section, Pages 16-19 • Promote Literacy! Buy a box of fortune cookies today! • LORAIN SALES: 440-320-8221 CLEVELAND, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR TOLEDO COLUMBUS

ALES: 440-320-8221 Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

December/diciembre 28, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 42, No. 16 LOW DISCOUNT PRICES EVERYDAY!! ¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO! CLEVELAND S WE ARE A FULL SERVICE BUTCHER SHOP! Fresh Whole ¢ Frying Chickens 69 LB. Grade “A”, All Natural Split Chicken Breast ¢ Bone-in, Grade “A”, All Natural 99 LB.

Fresh Boston Butt $ 29 2008 DOUBLER Pork Roast LB. Bone-in 1 Page 9 Hungarian Kolbász, Slovenian or Italian $ 69 DENTRO: LB. Sausage 1 México y EEUU quieren Made in-house only esclarecer homicidio de mexicanos ...... 3 Fresh Pork Steaks $ 39 Midwest Sculpture Family Pack 1 LB. Initiative ...... 4 Flatlander Art Galleries Boneless Beef Stew $ 99 presents Associated ..... 4 U.S.D.A Choice 2 LB. COSI Toledo to close December 31 ...... 5 Fresh Pork Solar energy firm Western Ribs $ 39 assisted by LC 1 LB. commissioners and Family Pack treasurer ...... 5 Fresh Ham Cartoon ...... 6 $ 29 City Club: Iraq: The Pork Leg 1 LB. Ethics of Exit ...... 6 20 Lb. Average Quieren castigar en Misurí a negocios que empleen Fresh Picnic ¢ indocumentados ...... 6 Pork Roast 79 LB. Deportes ...... 7 HOROSCOPO ...... 8, 13 Arthur Live!...... 8 Carla’s Corner ...... 9 Obituaries ...... 12 C Q 6HOHFFLR Events ...... 12-13 (VWHODU Salud ...... 14 Classifieds ...... 16-19 3UHFLRV V $ PNQSVFCF
MB
EJGFSFODJB (VWHODUH Cleveland Councilman Joe Santiago with his mother Rose Santiago on 8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ election night, December 18, 2007. La Prensa photos by Arooj Ashraf. 3UHPLHU7R\RWD6FLRQ BUY THIS 7RPHOD5RXWH KDVWD2DN3RLQW5G $PKHUVW2KLR Santiago retains his City Council SPACE SUHPLHUWR\RWDFRP  ‡6+2372<27$ position in Ward 14—By Arooj Ashraf, La Prensa Newspaper; see page 5 CONTACT Happy New Year! RUBEN TORRES TODAY!

Call (440) 320-8221

• Escuche La Onda Cultural Latina • 89.1FM Lorain • Cada Día 9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 •

• Primo’s Kitchen para comida mexicana, 1904 E. 28th St., Lorain OH • 440-277-9996 • Página 2 La Prensa—Político December/diciembre 28, 2007 Sin esperanzas de reforma Dear Editor, migratoria en 2008 We shouldn’t be surprised with the stories carried in the Dec. 7, 2007 edition of La Prensa regarding the Latino drop out rate in Cleveland at 78 percent and the youth gang Por NESTOR IKEDA issue. WASHINGTON, el 18 de millares de potenciales I have been ‘harping’ this issue for the past 10 years. I first learned of the drop out dic. de 2007 (AP): Será un votantes fuera de rates when I became involved with Toledo Public Schools (TPS), and was surprised that tema del debate electoral en oportunidad para participar the rate was 48 percent for Latino youth, and that was reinforced after reading a RAND Estados Unidos en 2008, en las elecciones de study published in conjunction with the PEW Hispanic Research Center in 1998, which pero las posibilidades de que noviembre de 2008, donde Political listed the national drop out rate at 52 percent. el Congreso retome la se elegirá un nuevo We, as a culture, should not be surprised by the alarming statistics regarding our reforma de inmigración son presidente, parte del Piñata future generation, or, are we simply sticking our heads in the proverbial sand? prácticamente nulas. Congreso y un grupo de The focus for our adult portion of our culture should be to engage the issue rather Desde que en enero de gobernadores. personas, más que las than try to find answers or research the research, to debate the validity of those statistics. 2004 el presidente George El atraso se debe en parte poblaciones sumadas de We need to work within our own communities to foster the encouragement by taking W. Bush propuso en un año a las nuevas exigencias de Costa Rica, El Salvador y action, getting involved with finding ways to keep our kids in school—to plant the también de elecciones una control migratorio derivado Guatemala. seeds of the value an education provides to bare fruit so the future becomes a better reforma de las leyes de de los atentados terroristas “Hemos perdido, y nadie harvest. I have written about the lack of our representation in all areas of successful inmigración, ha ocurrido del 2001, falta de previsiones sabe lo que puede hacer una endeavors such as business, academia, politics, and medicine. muy poco en favor de los derrota en un mundo donde burocráticas y un fuerte in- The marketers read the latest census data and have been successful in targeting the inmigrantes. un abismo separa a las cremento en los pagos que buying power of our culture. Latinos are the second largest minority with 13% since the Al pasar de un año a otro, llevó a centenares de miles a partes”, dijo la senadora las expectativas no han sido empezar una gestión ante los demócrata prorreforma 1990 census, with projections to reach 20 percent within the next decade and a half. You sin embargo tan sombrías servicios de inmigración y Dianne Feinstein, de Cali- can walk into any major chain store and see bilingual signage everywhere. They want como ahora para unas 12 aduanas antes de que entrara fornia, refiriéndose a los you to buy, buy, buy! millones de personas en vigor a medio año. fracasos en el Senado. But where we are missing the boat with our large numbers is that we are indocumentadas. Con 44,3 millones de per- En la práctica, lo poco que underrepresented in the areas aforementioned. We are not 13 percent of business Activistas hispanos y sonas, los hispanos son la ha acordado el Congreso en owners of Fortune 500 companies; nor do we have representation in both houses of U.S. promotores de la reforma primera minoría y temas de inmigración sólo Congress equal to our population. You don’t see a representative number of college habían hecho del 2007 el conforman el 14% de la ha servido al intento de professors, teachers, or mayors. año de la esperanza. Pero población nacional, pero su dificultar el ingreso de más But what we do read is that we are overly represented in the U.S. Armed Services, después de dos fracasos en fuerza de voto sólo indocumentados: vallas en prisons, and in the un-employment rolls. And, alas, as high school drop-outs. el Senado en ese año en la representa el 5% del la frontera con México y una We cannot sit for this! We must engage ourselves with our elementary schools, as culminación de enormes electorado nacional debido nueva frontera virtual con mentors, volunteers, career day speakers—anything that can help show our future esfuerzos políticos para el a que no todos los habilitados alta tecnología. generation that “Education is the key which opens many doors of success!” cambio, quieren ahora hacer se han inscrito y no todos los En el 2008, por el lado del I believe that it is incumbent to reach back into our communities when we become de 2008 el año de la inscritos votan. gobierno se esperan más successful. It is a shame if we don’t. I know many leave the barrios upon reaching a goal, venganza a través de las La campaña consiste en murallas, tecnología de or the rung on the ladder of success, because, after all, that is the ‘American Dream.’ But ánforas de votación. hacer que más hispanos vigilancia y más guardias we must not forget our cultural roots and go back and lend a helping hand to those who La campaña, sin em- participen en las elecciones fronterizos. are doomed to fail, if you pay attention to the numbers. bargo, ha perdido aliento y otros se inscriban como En el lado de los I was told by a very wise man, that true success is made whole when you help others aun antes de concluir el nuevos votantes. inmigrantes habrá más become successful; otherwise, individual success is just another selfish ideal that 2007: Para desánimo de sus Los analistas más activismo hispano, más follows along with greed and ego. That man was my father, who always taught me and promotores, el optimistas adelantan que la caos con leyes my siblings to share our gifts with the least of those. He passed away this past April and Departamento de Seguridad inmigración no tendría incongruentes aprobadas my way to honor him is to continue his legacy of helping others. Interior ha informado que discusión alguna en la por los estados, más tiene un atraso de cinco legislatura de Washington hostigamiento de las Won’t you join me in finding ways to stem the tide and see what help your meses para notificar la por lo menos hasta dos meses autoridades a los neighborhood school needs to help our Latino youth by staying in school and pursuing recepción de un expediente después de la instalación del empleadores y más redadas a college education? I am sure there is no shortage of needs, just a shortage of Latino y de 16 a 20 meses para nuevo gobierno en enero del policiales y deportaciones. men and women to lend a helping hand! procesar un pedido de 2009. Y en el lado de los ciudadanía, requisito indis- Para entonces, el número inmigrantes Sincerely, pensable para votar. de indocumentados estaría indocumentados, más de Esa demora pondría a ya entre 13 y 14 millones de ellos seguirán llegando. José Limón, Jr Engineering Specialist General Motors, Global Advanced Vehicle Development IMMIGRATION PROBLEMS? Warren, MI Formerly of Rossford OH, class of 77 and GM TPS Hispanic Outreach Coordinator December 2007

La Prensa Newspaper Staff Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Editorial: Carla Soto-Cruz Entertainment Editor Alan Abrams Senior Correspondent Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Marisol Ibarra 313-729-4435 Marketing Representative Carla Soto-Cruz Marketing Representative Joe Campos Marketing Representative Rico 614-571-2051 Cacographer, Graphics, & Sales Distribution: SVETLANA SCHREIBER Wally Rodela, Olga NW Ohio & Michigan Luis Cabrera NE Ohio Mónica Ramos Central Ohio Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Preguntas o problemas de Inmigración Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Hablamos español • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below SALES: 419.870.6565 • Asylum • Visas • Business E-mail: [email protected] • Deportation • Family • web site: www.laprensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. ¡Consulta Gratis! Free Consultation Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Pregunta por Carmen Rivera Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007 La Prensa’s Lorain Office, ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 205 West 20th Street, Suite M-265 Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231 We accept: Discover, Visa, & MC

• ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to the digital versions of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 December/diciembre 28, 2007 www.laprensa1.com Page 3 Authorities imply there are clues in homicide México y EEUU quieren esclarecer homicidio of four Mexicans de mexicanos By TERRY KINNEY Por TERRY KINNEY Associated Press Writer CINCINNATI, el 19 antes de anunciarlas estado norteño de San CINCINNATI, Dec. tions and notifications of men were from the town de dic. de 2007 (AP): públicamente. Luis Potosí. Un 19, 2007 (AP): Mexican families before releasing of Zacatón, in the north- Funcionarios mexicanos Además, la fuerza funcionario del government officials them. ern Mexican state of San y las autoridades pública dijo que la consulado mexicano en and federal immigration Police also said their Luis Potosi. An official federales de inmigración investigación avanza por Indianápolis dijo el authorities are helping investigation was moving at the Mexican consu- colaboran con la policía buen sendero. miércoles que las police in their investi- ahead. late in Indianapolis said en la investigación sobre Las víctimas, golpeadas autoridades se el asesinato a puñaladas y apuñaladas en el corazón, entrevistaron con la gation of the stabbing The men, who were Wednesday officials de cuatro mexicanos en fueron encontradas en el policía de Sharonville y deaths of four men in a beaten and then stabbed have met with un apartamento de un apartamento de Sharonville se pusieron en contacto suburban Cincinnati in the heart, were found Sharonville police and suburbio de Cincinnati, de siete a 9 días después de con los familiares de las apartment, officials said in the Sharonville apart- are in communication dijeron el miércoles las su muerte. víctimas. Wednesday. ment a week to nine days with victims’ relatives. autoridades. Ricardo Alday, un La Agencia de Authorities indicated after their deaths. The U.S. Immigration La policía ha logrado vocero de la embajada Inmigración y Aduanas that the names of at least Ricardo Alday, a and Customs Enforce- establecer la identidad de mexicana en Washington, colabora igualmente con some of the men had spokesman at the Mexi- ment is also assisting algunas de las víctimas, dijo a The Associated Press la policía de Sharonville, been determined, but can embassy in Washing- Sharonville police, said aunque aguarda hasta a principios de mes que los dijo el vocero del they were waiting for ton, told The Associated Greg Palmore, an ICE tener la plena certeza y cuatro procedían de la organismo en Detroit, complete identifica- Press earlier that all four spokesman in Detroit. notificar a sus familiares aldea de Zacatón, en el Greg Palmore. Prepare for the Coming of Three Kings Good or bad. Naughty or nice. Three Kings Day arrives Sunday, January 6. Let our star lead you to the most enchanting Disney® Princess gifts she’ll love.

Shown left, featured: Disney® Enchanted Princess gown for girls 2-6X. Reg. $60, sale $36. Wand and tiara not included. Shown right, featured: Disney® Enchanted Princess denim dress for girls’ 2-6X. Reg. $38, sale 22.80. Shown center, top left to right: Disney® Princess Enchanted Tales DVD. Orig. $27, now 20.24. Enchanted Princess Barbie®. 11.99. This item is not on sale. Shown center, bottom: Disney® Princess Enchanted Giselle doll. 11.99. This item is not on sale.

Advertised items may not be available at your local Macy’s, and selections may vary by store. Reg./orig. prices reflect offering prices in effect during the 90 days before or after this sale event, but not necessarily during the past 30 days. Some items may be part of a sale in progress; some may be offered in future sale events. Savings may not be based on actual sales. Some original prices may not have been in effect during the past 90 days. Intermediate markdowns may have been taken. SALE PRICES IN EFFECT THROUGH FRIDAY, JANUARY 4, 2008. Closeout, clearance, permanently reduced, new reductions, special purchases and Orig./Now items will remain at advertised prices; available while supplies last. Store offers do not apply on macys.com, and macys.com offers do not apply in store. We are not responsible for typographical errors.

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan December/diciembre 28, 2007 Midwest Sculpture Flatlanders Initiative calls for artists Art Galleries The Midwest Sculpture ing the arts into presents Initiative has released Calls the everyday life For Artists for 3 out of 6 of of its citizens. Associated their upcoming exhibitions This year long Blissfield: Flatlanders Art of large-scale outdoor exhibition is Galleries presents Associ- sculpture. These calls are sponsored by the ated, an exhibition curated by open to all artists (must at Canton Down- Brian Steele, including five least 18 years of age to par- town Development Author- cated 25 miles southwest artists from New Mexico, ticipate). ity with assistance from the of Ann Arbor, Michigan Texas, Ohio, and Michigan. The upcoming season Canton Public Art Commit- and 45 miles northwest of This exhibit is free and will be includes: tee. The exhibition will be Toledo, Ohio. open to the public from Janu- • Art in the Eye Outdoor comprised of nine or ten Tecumseh is located in ary 4th to February 17th, 2008. Sculpture Exhibition in sculptures along a three Lenawee County, home to An opening reception is Marshall, Michigan from mile stretch of Ford Road just over 8,700 residents. planned for Sunday, January June 15, 2008 to May 30, between Canton Center and Noted as one of the first 6th from 1:00 to 4:00 pm and 2009. This city wide ex- Lotz. three original European includes refreshments. hibit exposes the artwork Currently, this site is settlements in Michigan, Associated includes art by: Tulipanes by José Rodríguez to the residents and the tens traveled by 42,000 vehicles Tecumseh is proud of its • Brian Steele: Growing up of thousands of annual a day. Sculptures to be en- past. This is clearly evident in Albuquerque and Tucson, ited nationally and interna- From 1998 to 2000, Jef- visitors to historic tered in two categories: in the historic downtown Brian Steele spent summers tionally. She states, “My in- frey received the fellowship Marshall. Large scale and pedestal/ district. An interesting mix with his father and stepmother spiration for making pictures at The Scuola Internazionale Sculptures to be entered garden size. The 2008- of specialty shops and din- exploring the deserts of Ari- originates from a broad spec- di Grafica, in Venice, Italy. in two categories: Large 2009 Canton Outdoor ing options fill the walls of zona. Specific memories of trum of experiences. I have Since then, Jeffrey has been scale and pedestal/garden Sculpture Exhibition will buildings that have stood the experience stayed with always been interested in teaching printmaking at Texas size. This exhibition con- consist of nine or ten pieces watch over Chicago Boule- Brian and resonate in the storytelling, and oral history, State University-San Marcos, sists of 20 pieces total. This and will focus on colorful, vard for over 150 years. square-format photographs in which somehow led me to and received tenure and pro- is the second year that MSI less abstract work. This is Historic downtown this exhibition. eaves-dropping and the com- motion to Associate Profes- has coordinated this exhi- the third year in a row that Tecumseh provides an His work recalls the gar- plexities of conversation that sor in 2006. Jeffrey also bition in Marshall. MSI has assembled an out- ideal setting for a public art bage, ruins, and stone-age can lead to misunderstand- teaches in Florence in May/ • Canton Outdoor door sculpture exhibition program. Sculptures can be tools that were left behind as ings, and assumptions.” June each year, as well as a Sculpture Exhibition in in Canton. entered in four different evidence of spaces that were • José L. Rodríguez: Born two-week class in August at Canton, Michigan from • Tecumseh Outdoor categories: Large scale, used, abandoned and perhaps in Maracaibo, Venezuela in the Scuola in Venice. August 15, 2008 and July Sculpture Exhibition in pedestal/garden size, wall forgotten. His captured im- 1959, Rodríguez studied • Marcella Hackbardt is 31, 2009. Canton is an up- Tecumseh, Michigan from relief and floating (there is ages of cattle, cotton, and foot- printmaking at Indiana Uni- an associate professor at scale rapidly developing May 1st, 2008 through April a pond at the Community prints are all indications that versity and received a Master Kenyon College in Gambier, western suburb of Detroit 15th, 2009. Tecumseh is a Center that would be the land remains both used of Fine Arts degree in 1987. Ohio. Her work was included that is focusing on involv- vibrant community, lo- ideal)! The exhibition and in use. He currently resides in Texas in the group show Beautiful would consist of 8 larger • Elena Baca: Elena Baca where he continues to exhibit. Dreamer at Spaces Gallery in sculptures and 6 pedestal received her MFA from the The images in this exhibit Cleveland in 2005, as well as size sculptures with the University of New Mexico represent an interest of José’s, in shows in Chicago, Los An- possibility of 1 or more and currently is an educator which he has been pursuing geles, and Santa Fe. floating sculptures. This at Explora Science Center in over the last five years—de- She has organized and exhibit is a new addition to Albuquerque. She has taught veloping portraits of real curated exhibitions including MSI’s exhibition season. a variety of photography and people whom the artist does Fresh: Art and Culture and The To learn more about the printmaking courses at the not necessarily know. He Photography of Invention fea- Midwest Sculpture Initia- Harwood Art Center in Albu- “feels compelled to develop a turing historic and contempo- tive or to view one of the querque and the University story around. Some of the nar- rary wet plate collodion pho- Calls For Artists visit of New Mexico Main and ratives are based on episodes tography. Her work tackles www.msisculpture.com or Branch Campus. from my life and others are weighty topics like gender is- call us at 517-486-4591. Her work has been exhib- based on characters from lit- sues, our perception of the fam- erature or music.” ily, and disruptive narrative. • Jeffrey Dell: Jeffrey was Flatlanders Art Galleries born in Santa Monica, Cali- are operated in conjunction Taquería Salazar fornia, in 1969. He grew up in with Flatlanders Sculpture Oregon, in a small town called Supply Tenemos: tamales de puerco, pollo, frijoles, , a full service stone McMinnville, 40 miles south carving resource. Hours in the rajas, de dulce $6.50 por docena of Portland. In 1987, he began galleries are Tuesday through Tenemos: carnitas, barbacoa, tacos, college at Hamline Univer- Friday from 10:00am to 5:00 menudo. También masa para tamales; sity in St. Paul, studying ce- pm, Saturday from 10:00am ramics, and developed a pas- tortillas frescas y calientes, recien hechas. to 4:00 pm and Sundays from sion for printmaking during 1:00 to 4:00 pm. For more info 944 E. Beecher Street his senior year. call (517) 486-4591. 517-265-6477 Adrian MI 49221 2495 E. Maumee WE DO WHOLESALE! Adrian, MI 49221 517-265-6734 Fax 517-263-0960

• Motors PARTS • Radiators HOURS: • Transmissions • Batteries Mon-Thurs 8 AM-8PM Fri-Sat 8AM-8:30 PM • Alternators GALORE • Tires Closed Sundays • Starters • Glass and Holidays

SUPPLIERS OF SELF SERVICE MEXICAN FOOD LITTLE LESLIE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices PRODUCTS 124 S. Tecumseh Street 2742 HILL AVE. Adrian, MI 49221 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer TOLEDO, OHIO • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de 800-233-0142 Hombre • Articulos e Imajenes Religosas 419-534-2074 • Letras y Calcomanias para Autos PHONE ‘U-Pull’em & Save • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” We make our own corn • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 313-245-2944 tortillas but provide all of • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 BIG $$$ your Mexican Food Products. • Vestidos de Bautismo Se Habla Español • ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 December/diciembre 28, 2007 La Prensa—Ohio Page 5 Annual Library Caldecott Adult Read-In on January 12 Help choose the local Caldecott winner and see how the Toledo-Lucas County Public Library’s se- lection compares with the actual Caldecott winner scheduled to be announced Commissioner Tina Skeldon Wozniak, Commissioner Pete Gerken, Treasurer later at the American Library Wade Kapszukiewicz, and Commissioner Ben Konop listen as Dr. Xunming Deng Association (ALA) mid- Santiago retains his Council showcases his revolutionary thin-film solar technology at news conference. winter conference in Phila- position in Ward 14 delphia. Solar energy firm assisted by LC commissioners This local event, in its By Arooj Ashraf and treasurer 35th year, is designed for La Prensa Newspaper adults interested in book Cleveland: Cheers, and just excited about get- Dec. 18, 2007: The vantage of the linked de- “We have a real chance design and stories for chil- whistles and applause ting back to his agendas for Lucas County Commis- posit program, but none will to become the Silicon Val- erupted at Bruno’s attracting business and dren. The Read-In is sched- have the transformative ley of alternative energy,” Ristorante on Tuesday, housing to Ward 14. He said sioners and Lucas uled to begin at 9 a.m. on impact of Xunlight to Lucas said Commissioner Ben Dec. 18, 2007 as Council- the unnecessary recall put a County Treasurer Wade Saturday, January 12, 2008 County’s economy. Konop. “Xunlight will be man Joe Santiago defeated halt to the season and pre- Kapszukiewicz an- in the Huntington Meeting nounced a major invest- “Green-collar jobs are at the front of that an election recall initiated vented him from enjoying Room at Main Library, 325 by predecessor Nelson his usual activities like vol- ment in Xunlight Corpo- the wave of the future. We charge.” Michigan St., in downtown Cintrón Jr. unteering for under privi- have a chance to offer Under the linked de- ration, a thin-film solar Toledo. “The real winners are leged children. His tearful cell manufacturer manufacturing wages in the posit program, Lucas See the best in children’s the residents of Ward 14,” mother, Rose Santiago, founded in Lucas technology field with County will assist picture books from 2007 all said Councilman Santiago greeted and hugged every- County, Ohio. Xunlight’s innovations,” Xunlight Corporation to in one location! Come out to more than 150 support- one and said she was proud As part of the said Commissioner Tina secure a private bank loan to compare favorites with ers crammed in the Italian the ordeal was over. Treasurer’s linked de- Skeldon Wozniak. up to $2 million dollars other adults. The Caldecott restaurant Cleveland’s “It hurts me to see my side. He thanked the vol- son going through this be- posit loan program, the Xunlight Corporation, and provide an interest- Medal was named in honor unteers who put in long cause I know he loves his Commissioners passed a co-founded by Dr. Xunming rate on that loan below of nineteenth-century En- hours and made more than Ward and does the best he resolution allowing for Deng, is a 21st century tech- the market rate – a 3% rate glish illustrator Randolph an interest-rate reduc- nology company produc- reduction. 1600 phone calls in the last can,” she said. Caldecott. The ALA awards seven days of campaign- Santiago’s Campaign tion on a $2 million dol- ing a revolutionary thin- “Over 100 years ago, it annually through its Li- ing. Manger Marci McGee said film solar power product in Ohio native Thomas lar loan to Xunlight Cor- brary Service to Children, a Final poll results from more than 100 volunteers poration. Lucas County. It is an out- Edison harnessed impres- division of the ALA, to the the Cuyahoga County spent a lot of time going “Our linked deposit growth of the University of sive technology to light artist of the most distin- Board of Elections showed door to door and calling program is designed to Toledo’s technology incu- the whole world. Today, guished American picture 749 people voted against voters. “We identified the create jobs. This one bator program, where Dr. Xunlight is leading the book for children. the recall and only 498 in voters and were able to get business alone will cre- Deng serves as Professor charge, harnessing great A potluck lunch is favor of removing them to turn out,” she said. ate almost 800 jobs in of Physics. light to power the whole planned. Participants are Santiago. Santiago had the strong backing of many council- the next five years. This “Some have said that it’s world. I’m proud to help encouraged to bring a salad “The person behind this recall was more consumed men. Councilwoman Dona is a public-private part- easy to grow a technology make that happen,” said or dessert to share, and your nership that works,” said business in Silicon Valley Commissioner Pete with ego and personal Brady, of Ward 19 said she own table service. Bever- agenda than the constitu- was ecstatic that Santiago Lucas County Treasurer or the Research Triangle. I Gerken. ages will be provided. Com- ents,” said Ward 17 Coun- defeated the unwarranted think it’s just as easy to Wade Kapszukiewicz. plimentary underground cilman Matt Zone. Zone recall. “He has much to do, Kapszukiewicz said grow a technology busi- For more information parking off Adams Street. said he will extend an invi- like all of us, and he can that 12 other local busi- ness right here in Toledo,” about Xunlight, visit For more information, tation to Cintron to work finally get back to doing nesses have taken ad- said Dr. Deng. www.xunlight.com call 419.259.5207. together with Santiago and it.” help Ward 14 overcome its Cuyahoga County Board st challenges. “Citizens real- of Elections estimates the COSI Toledo to close December 31 ized the fraud that was be- recall cost taxpayers The leaders of COSI To- of Ohio and will remain in the and com- cial events like ing committed,” Zone said. $47,000. Santiago has two ledo announced the plans for current facility for the time munity overnight ex- Santiago said he was more years remaining in his closing the facility that for being. leaders cursions and overwhelmed, thankful term. ten years has provided a Waterman credited the worked corporate par- source of science exploration staff of COSI for keeping the together ties. and discovery for northwest center running, noting that to bring COSI To- Ohio families and children. they continue to accomplish the sci- ledo will re- COSI Toledo will officially a lot more for the community ence cen- main opened to close its doors to the public at with a few resources and staff ter to the public daily 5:00 p.m. on December 31, members. He also thanked North- between 10:00 2007. the community for ten years west Ohio a.m. and 5:00 In November 2006 and of loyal support, interest and based on p.m., Sunday 2007, COSI attempted to pass encouragement. its popu- from Noon to a 1/6 mil levy to continue Several alternate formats larity in 5:00 p.m. funding for operations. Lucas have been suggested for re- Columbus and the desire for through December 31. The County voters rejected both opening COSI in 2008. diverse cultural and educa- center will be closed Decem- requests by a small margin. Waterman said the board tional attractions in Toledo. ber 24 and 25 for the Christ- The levy would have gener- hopes that interested par- The center has occupied the mas holiday. Guests are in- ated $1.5 million to keep the ties in the Lucas County former Portside Market- vited to visit favorite exhib- facility running and would community will be able to place on the Riverfront act- its before the end of the year have cost the owner of a work together to develop a ing as an exciting location as well as to post their favor- $100,000 home approxi- plan to re-open the science for school field trips and ite COSI memories on the Sister Alicia Alvarado and Marci McGee cel- mately $5 annually. center in some capacity. He family outings and provid- wall in the lower level of the ebrate Santiago’s victory on Dec. 18, 2007. David Waterman, Chair- noted that nationwide sta- ing a unique venue for spe- facility. man of the Board for COSI tistics demonstrate that op- Toledo said a few staff mem- erating a facility like COSI DOS HERMANOS bers will stay on board for 30 without public funding is MARKET México Lindo Food Market days after December 31 to not feasible. He did not rule Tienda Mexicana finalize the shut down of the out returning for a levy in 136 E. Beecher St. Grand Opening! facility and inventory the November 2008, but said Adrian, MI 49221 exhibits and retail items. The that a levy will not be pur- 517- 264-5126 Productos Latinos: City of Toledo, which owns sued in March as previously Productos mexicanos, carnicería, 412 W. Michigan Ave. • Vinos y Sodas • Cerveza Fría the building, will bear the discussed by community cervezas, pan todos los días. Los fines Ypsilanti, MI 48197 • Tarjetas-Telefónicas • y Más! maintenance and utility costs leaders fighting to save the de semana: carnitas, barbacoa, birria de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 for the building after the sci- science center. ence center closes. The ex- COSI Toledo opened in ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO 216-889-1089 3506 W. 105th St. EN EEUU Y AL EXTRANJERO Bernardo Hernández, Dueño hibits are owned by the State March 1997 after business ¡ Le Esperamos! Cleveland OH 44111 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Midwest December/diciembre 28, 2007 Iraq: The Ethics of Exit CLEVELAND: Gerard F. tinguish between the ethics Powers, director of policy of intervention and the eth- studies at the Joan B. Kroc ics of exit. 1987 to 1998, he was a for- Institute for International A Cleveland native, Pow- eign policy advisor in the Peace Studies at University ers also is coordinator of the same office, specializing in of Notre Dame, speaks about Catholic Peacebuilding Net- European affairs, religious the central moral issue of the work, which links scholars liberty, and the ethics of the war—the nature and extent and Catholic leaders from use of force. of U.S. responsibilities to the countries torn by war in an Powers has been an ad- Iraqi people—and what the effort to enhance the study junct faculty member at the U.S. owes Iraq with its exit and practice of conflict pre- National Law Center of from Iraq at noon on Friday, vention, conflict manage- George Washington Univer- January 4, 2008, at The City ment, and post-conflict rec- sity and the Oblate School of Club of Cleveland. onciliation. He is co-editor Theology. He has a J.D. and Iraq presents one of the of a forthcoming volume on M.A. in theology from the most difficult moral conun- the theology, ethics and prac- University of Notre Dame, drums faced by U.S. foreign tice of Catholic and a B.A. from Princeton policy in a generation. Those Peacebuilding and Peace- University. who opposed the original making: Moral and Policy Tickets are $18 for mem- intervention in Iraq on moral Challenges for a New World. bers and $30 for non-mem- grounds are tempted to con- From 1998 to 2004, Pow- bers. Lunch is included. They clude that, since it was im- ers was director of the Office can be purchased by calling moral to go in, it must be of International Justice and The City Club at immoral to stay. That ap- Peace of the U.S. Conference 216.621.0082 or visiting the proach, however, fails to dis- of Catholic Bishops. From website at www.cityclub.org. Quieren castigar en Misurí a negocios que empleen indocumentados Por DAVID A. LIEB imponga un recurso que no estadounidense, y JEFFERSON CITY, permita que aquellos funcionarios de varios Misurí, el 19 de dic. de 2007 negocios que emplean estados han creado sus (AP): El procurador gen- inmigrantes indocu- propias propuestas eral demócrata Jay Nixon mentados sigan operando mientras el Congreso no ha propuso el miércoles durante cierto período. Para podido aprobar una castigar a los negocios que los reincidentes, Nixon legislación. contratan trabajadores quiere poder pedir a la corte La propuesta de Nixon, indocumentados y cerrar que les prohiba de acuerdo a su permanentemente aquellos permanentemente seguir comunicado, no dejó claro que reinciden en esta operando en Misurí. si sus castigos propuestos práctica. “Es el atractivo de un aplicarían sólo a negocios La propuesta de ley trabajo lo que atrae a los que contratan trabajadores sugerida por Nixon ocurre trabajadores indocu- indocumentados a luego que el gobernador mentados a nuestro estado”, sabiendas o si también republicano Matt Blunt, ri- dijo Nixon en un afectaría a los que lo hacen val de Nixon en la próxima comunicado. “El ponerse sin saber. contienda por la duros con los empleadores El portavoz de Nixon, gobernatura el siguiente que emplean trabajadores Scott Holste, dijo que año, promoviera una serie indocumentados para faltaba negociar los detalles de iniciativas enfocadas en conseguir ventajas sucias con legisladores. inmigrantes indocu- sobre sus competidores que Pero, “está claro que los mentados. siguen la ley debe ser la más negocios que han tomado El procurador general alta prioridad”, agregó. las medidas apropiadas y dijo que está buscando La inmigración ilegal se razonables no serían blanco nuevos poderes que le ha convertido en un asunto de sanciones o acciones de permita pedir a la corte que clave en la política la procuraduría general”,

ARTMATTERS summer 2007

Friday, December 28 Storytelling: The Problem Solvers 2:30 P.M., Great Gallery Enjoy this performance of folktales by storyteller Michelle Cornell and learn Celebrate Cultural Winter Legacies how characters from many different cultures creatively solve the problems of everyday life.

inter Legacies festivities return to TMA, now spanning a full Wednesday, December 26 Hands-on Activity: Weaving week of events scheduled for the week between the Christmas Hands-on Activity: Javanese Shadow Puppets 3–8 P.M., Libbey Court and New Year holidays. These are the perfect indoor activities 12:30–3:30 P.M., Libbey Court The functional and decorative art of weaving is prevalent in many different Explore the traditions of diverse cultures during Winter Legacies. for friends, family, and out-of-town guests. Enjoy exciting dance Explore the ancient art of making shadow puppets. Watch them come to life as cultures. Experience weaving with a large, freestanding loom and learn how performances, engaging storytelling, creative hands-on activities you use yours to tell centuries-old stories of heroes and villains. this device allowed for the production of large textiles. Guided Tour: Greek Art and more, as you discover the ingenuity and traditions of cultures 12:30 P.M., Meet in Libbey Court from around the world. All Winter Legacies events are free and Puppet Show: Joyce Davis, “The Puppet Lady” Guided Tour: Stories in Art open to the public. P M 1 P.M., Great Gallery 2:30 . ., Meet in Libbey Court Dance Performance: Dances of Universal Peace Who really is The King of the Woods? Is it the biggest, strongest, swiftest, or 1 P.M., Great Gallery smartest animal? Discover the answer in this delightful puppet show based on Dance Performance: Ballet Folklorico Imagenes Mexicanas In the 1960s, Sufi teacher Samuel Lewis invented these dances as a way for folktales. 4:30 P.M., Great Gallery ZPVUI
UP
SFBDI
USBOTDFOEFOUBM
TUBUFT
BOE
QSPNPUF
UIF
JEFB
PG
¤QFBDF
UISPVHI
This inspired youth group performs traditional Mexican dances that depict the UIF
BSUT¥
8BUDI
BOE
KPJO
NFNCFST
PG
UIF
.VMUJ
'BJUI
$PVODJM
PG
/PSUIXFTU
0IJP
Guided Tour: African American Art DIBMMFOHFT
PG
XJOOJOH
BOPUIFS§T
BGGFDUJPOT as they perform highlights. 1:30 P.M., Libbey Court Musical Performance: Jubilatores Dance Performance: Hellenic Dancers Storytelling: Wil Clay 6 P.M., Great Gallery 2:30 P.M., Great Gallery 2:30 P.M., Great Gallery How did medieval musicians convey traditions through song when it was out- Discover how the Hellenic Dancers adapt their performances to specific audi- 8JM
$MBZ
JMMVTUSBUPS
PG
DIJMESFO§T
CPPLT
BOE
NBTUFS
TUPSZUFMMFS
FOUISBMMT
WJTJUPST
lawed? They went into hiding! Fortunately, musical notation was developed to ences, while always maintaining the essence of the tradition they share. with stories about how animals, fairies, and people solve everyday problems. preserve the songs that the Jubilatores now share with audiences. In addition to displaying many of his books and several original illustrations, Wil Sunday, December 30 Musical Performance: Alliance Française de Toledo will choose one lucky person to model for a quick souvenir portrait. Hands-on Activity: Drums 7 P.M., Great Gallery 11–4:30 P.M., Family Center The challenge of educating children about ancestral traditions was often ad- Thursday, December 27 Long before e-mail and text messaging, the sound and rhythm of drums were dressed through song. Join the children of the Alliance Française as they share used to communicate. Create a drum from a variety of materials and communi- Hands-on Activity: Japanese Daruma (Wish) Dolls selections that teach French traditions. cate your story through rhythm. 10 A.M.–3 P.M., Family Center How do you make your dreams come true? Create your own version of this Poetry: Ophelia J. Thompson, “The Poet La Fe” Musical Performance: All About Musical Pipes traditional doll used for setting goals and making wishes. 8 P.M., Great Gallery 1 P.M., Great Gallery The Poet La Fe presents Creative Solutions to Problematic Challenges£B
TF- Discover the challenges of finding and interpreting music for the Scottish High- Musical Performance: Odyssey lection of her original poems and the poetry of other well known African Ameri- land pipes, Irish Uilleann pipes, and German Medieval pipes, as David Kohler 1 P.M., Great Gallery DBO
QPFUT£UP
EFNPOTUSBUF
IPX
BEWFSTJUZ
DBO
CF
USBOTGPSNFE
JOUP
DSFBUJWJUZ

performs and discusses the construction of these intriguing instruments. To preserve the beautiful, traditional songs of Greece and Turkey, Peter Psaria- nos and Ted Voudouris use ingenuity to combine an oud (a lute/guitar-type Saturday, December 29 Dance Performances: JOTUSVNFOU
BOE
B
WJPMJO
&OKPZ
UIF
SFTVMUT
PG
UIFJS
FGGPSUT£B
QFSGPSNBODF
SJDI
Hands-on Activity: Ancient Greek Pottery Leyla and Lapis Lazuli, 2:30 P.M. in authenticity and ethnic flavor. 12:30–3:30 P.M., Libbey Court ALMA Drum and Dance, 3:30 P.M., Great Gallery Beautiful works of art are often created to address everyday challenges, such Lapis Lazuli and ALMA Drum and Dance collaborate in these special perfor- Guided Tour: Japanese and Asian Art as ancient Greek vases for storing and carrying liquids. Create a similar vessel mances of folkloric dances from around the world. From the ornate costumes 1:30 P.M., Libbey Court with clay. for a Saudi Arabian wedding dance to the narrative of West African drumming and dancing, discover how these two groups Musical Performance: Daniel Quinn, guitar, and Hiromi Ito, violin work together with the rhythms of Southern 2:30 P.M., Great Gallery Africa and the Middle East. Storyteller and illustrator Wil Clay will choose one lucky person from the audience on Daniel Quinn and Hiromi Ito demonstrate how composers adapt works written Wednesday, December 26, and draw a quick souvenir portrait for the visitor to keep. for one instrument for performance by a second instrument, thus creating new duets. Dr. Quinn also discusses the challenges he faces when adapting Japa- nese musical pieces for the guitar. Vibrant costumes and vivacious moves make the dancers of Leyla and Lapis Lazuli a hit with audiences of all ages.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 December/diciembre 28, 2007 La Prensa—Deportes Page 7 2007: Mayweather agiganta su figura y sus arcas Guadalajara confirma que no sale el Por JUAN ZAMORANO PANAMA, el 18 de dic. mexicano por nocaut técnico. “Maza” Rodríguez de 2007 (AP): Los que creían Pacquiao volvió a ser su- MEXICO, el 20 de dic. del Guadalajara, Nestor De que el boxeo estaba en perior, aunque esta vez ganó de 2007 (AP): El defensor la Torre en un comunicado. aprietos económicos y que por decisión unánime, y selló Javier Rodríguez no Guadalajara tiene un Floyd Mayweather Jr. sólo el retiro del ring del ilustre ex convenio de trabajo con el es talento defensivo, se campeón mexicano. saldrá del Guadalajara al equivoraron. El 2007 vio consolidarse fútbol europeo según PSV y con la visita del El “Pretty Boy” mostró al estadounidense de origen confirmó el jueves la dirigente a Holanda, todo que también pega duro y mexicano Juan Díaz, quien directiva del equipo. hacia pensar que Rodríguez Holanda. acrecentó su chequera en el se mantuvo invicto en la El “Maza” Rodríguez o algún otro jugador del “Si se fijaron en él por 2007, gracias al combate que división de los ligero y foja en 34-0-1 y seguir la era pretendido por el PSV “Rebaño Sagrado” podrían sus cualidades, van a dirimió con Oscar de la Hoya añadió a su cetro de la AMB ruta hacia una futura pelea Eindhoven de Holanda, emigrar. seguir haciéndolo. Fueron y que fue considerado el más las coronas de la de título mundial. donde haría pareja con el “Fueron muy claros, muy claros al mencionar lucrativo en la historia del Organización Mundial de Ricardo Mayorga regresó también mexicano Carlos hubo tres personas que que van a seguir boxeo. Boxeo (OMB) y de a fines de noviembre para Salcido. vinieron a verlo, dos de ellos observándolo y que las La saga de los welter y la Federación Internacional de ganarle por decisión al “Hace un par de horas visores, aprobando al posibilidades futuras fiesta de los millones Boxeo (FIB) al derrotar al mexicano-estadounidense hubo una plática con el “Maza” con sus podrían volverse a dar”, seguramente continuarán en brasileño Acelino Freitas y Fernando Vargas. El “Mata- director deportivo del PSV comentarios, el director añadió el directivo. el 2008 con Mayweather y al estadounidense Julio Díaz, dor” nicarag Juense retornó otros actores que resuenan respectivamente. tras su revés ante de la Hoya Eindhoven de Holanda, el deportivo también lo aprobó De acuerdo a De la en la categoría, incluyendo El campeón le apunta en 2006. Sr. Stan, y se llegó a una y cambia un poco la Torre, el jugador tomó al boricua Miguel Cotto, ahora a David Díaz, el El 2007 presenció el decisión, en la que no se situación con el nuevo muy bien la noticia de que cuyas acciones se dispararon monarca ligero por el CMB, ascenso al Salón de la Fama va a cerrar el trato en estos entrenador”, aseguró de la se queda con Chivas al aún más en el año que está a aunque también ha del boxeo internacional de momentos para el traspaso Torre. menos un torneo más. punto de concluir con expresado su interés en algunos legendarios, como del “Maza” al PSV; el Rodríguez, de 26 años, “Ya platiqué con el resonantes triunfos sobre Zab pelear primero con Pacquiao. el panameño Roberto Durán, nuevo técnico que acaba juega con las Chivas desde jugador, él muy maduro lo Judah y Shane Mosley. Pero “Pacman” Pacquiao quien ganó cuatro cetros de ser nombrado pidió el Apertura 2002 y ha sido tomó de buena manera Mayweather (39-0) dejó va por el cetro superpluma mundiales en diferentes tiempo y suspender una constante en los porque es consciente de lo en claro que su talento no se del CMB del mexicano Juan categorías, y de Larry momentáneamente; van a llamados a la selección que lo ha mantenido en Manuel Márquez, el 15 de circunscribe solamente en su Holmes. ver otras opciones y mexicana que dirige Hugo ese lugar y sabe que esa fenomenal defensa, sino que marzo, en una de las peleas Pero también vivió entonces esto se mantiene Sánchez. posibilidad de emigrar fue también le sobran otros atractivas del próximo año. momentos tristes, como la De la Torre no descartó recursos, al ganarle con un Otro púgil que sumó en muerte en un accidente de suspendido”, dijo el basada a un trabajo”, contundente nocaut al inglés grande fue el galés Joe carro de Diego Corrales, a vicepresidente deportivo que en el futuro se pueda ir a concluyó. Ricky Hatton en el décimo Calzague, quien añadió a su quien se le recordará por el asalto el 8 de diciembre en su cetro supermediano de la nocaut que le propinó al Colo Colo cerca del título última pelea del año. OMB los títulos de la AMB y mexicano José Luis Castillo, SANTIAGO DE CHILE, un gol como visitante. definiciones de cuartos de El campeón del Consejo el CMB al derrotar en pelea en una pelea sangrienta el 20 de dic. de 2007 (AP): La Universidad de final y semifinales, dejando Mundial de Boxeo (CMB) de unificación al danés considerada entre las Colo Colo quedó el jueves Concepción, sin embargo, en el camino a la tuvo al inglés siempre Mikkel Kessler por decisión mejores en los registros del a un paso de su cuarto título viene de recuperarse de dos Universidad Católica y al encima, pero destrozó su unánime, a inicios de deporte. consecutivo en el fútbol marcadores adversos en las Audax Italiano. estrategia y lo demolió con noviembre. La de Mayweather fue sus puños. Calzague, de 35 años, está otra historia, que terminó chileno al derrotar 1-0 Siete meses antes, invicto en 44 peleas, aunque feliz y catapultó al como visitante a • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Mayweather le había ganado siente que aún no ha logrado estadounidense como el Universidad de por decisión a de la Hoya en el reconocimiento a nivel mejor boxeador del mundo Concepción en el primero una pelea multimillonaria. mundial. Una pelea contra kilo por kilo del momento. de dos partidos por la final Otra historia de grandeza Bernard Hopkins asoma en Su pelea ante de la Hoya, del torneo de clausura. TRU-SEAL la escribió Cotto (31-0, 25 el horizonte del 2008. que fungió como retador y El ariete uruguayo nocauts). El puertorriqueño Aparte de Cotto, entre promotor, a comienzos de Gustavo Biscayzacú dio el CONSTRUCTION salió por la puerta grande en otros latinoamericanos mayo, creó una de las triunfo a Colo Colo a los las tres defensas que hizo de destacados figuraron el mayores expectativas y fue dos minutos del segundo • Roofing • Steel Bldgs su cetro welter por la venezolano Edwin Valero, la que más dinero repartió en tiempo. • Siding • Storm Damage Asociación Mundial de quien hizo un par de defensas la historia del boxeo. La revancha se jugará el • Carpentry • Emergency Service Boxeo (AMB), despachando exitosas de su cetro En el ring, Mayweather • Garages • Painting por la vía rápida a Oktay superpluma por la AMB y lució su soberbia defensa y domingo en Santiago y Urkal en marzo, a Judah en dejó su foja perfecta en 22-0, velocidad para ganarle por Colo Colo surge claramente • Pole Barns • Bathrooms junio y por decisión unánime con 18 victorias por nocaut decisión divida a de la Hoya. como favorito para volver • Kitchens • Floors a Mosley en un encarnizado en el primer asalto. Al final, todos contentos y a coronarse campeón, ya Paul Gauthier • [email protected] pleito en noviembre. Los boricuas Iván con las bolsas llenas. que queda con la decisiva 734-777-8356 or leave message at 419-345-9517 Ahora todos hablan sobre Calderón y Kermit Cintrón La pelea impuso récord ventaja de un triunfo y con un posible choque también salieron airosos en para la mayor cantidad de Mayweather-Cotto. los últimos meses al exponer compras de televisión por Royal Prestige Aunque no estuvo en sus coronas minimosca por paga, con ingresos estimados RP JAPENCAR juego ningún título, la el OMB y welter por la FIB, en 120 millones de dólares, Empresa Lider en el Mercado Hispano revancha entre Marco Anto- respectivamente. Calderón superando el combate entre SOLICITA REPRESENTANTES DE VENTAS nio Barrera y Manny va invicto en 30 salidas. Mike Tyson y Evander Experiencia no necesaria. Pacquiao acaparó titulares, Julio César Chávez hijo Holyfield, muy recordado EXCELENTES INGRESOS. cuatro años después de que noqueó el 2 de diciembre a por la mordida que le dio Citas:(773)960-5111 RICARDO LOPEZ. el filipino le ganara al Ray Sánchez para dejar su Tayson a su oponente. WORLDCLASSPEOPLE DELIVERINGWORLDCLASSSERVICE GENERATINGWORLDCLASSVALUE Goody’s Sports Bar

1311 S. Detroit Ave., Toledo, Ohio 4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx +EHABILITATION,ERVICES(FFERED s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT s (OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE 0HYSICAL /CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES s$ISCHARGE0LANNING s,ONG3HORT4ERM#ARE s0OST SURGICAL2ECOVERY s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS NewNew YearsYears EveEve BashBash s-ANAGED#ARE#ONTRACTS NewNew YearsYears EveEve BashBash 7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx $15 cover <:EE3            Includes Champaign and comida -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED and musica latina by DJ !DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAY DAYSAWEEK 6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ First come, first serve; doors will close when +/,"%2/!$s,/2!). /( Goody’s reaches capacity.
Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈViÃÊ
vvˆˆ>Ìi For more information call (419) 380-9750

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 8 www.laprensa1.com December/diciembre 28, 2007 Instant ticket prizes remaining Horóscopo as of Dec. 3, 2007 Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. The Ohio State Lottery reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of The Ohio State Lottery. ★ Ted Strickland,'OVERNORsMichael A. Dolan $IRECTORs4HE/HIO,OTTERYISAN%QUAL/PPORTUNITY%MPLOYERAND3ERVICE0ROVIDERs¥4HE/HIO3TATE,OTTERY ★ Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number A ★ Aries: ★ Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Hoy haz planes para escribir una carta, enviar una tarjeta de #478, $200 MILLION CASH #554, MAGNIFICENT #560, LUCKY STARS #567, CASH #573, HAPPY BIRTHDAY, $1 #580, WILD NUMBER #587, HOLIDAY #593, $250,000 HOLIDAY SPECTACULAR, $10 MILLIONS, $10 DOUBLE PLAY®, $5 CELEBRATION, $5 $500 57 BINGO, $3 TREASURES, $10 RICHES, $5 $1,000,000 ($50,000/yr for $1,000,000 ($50,000/yr $150,000/TPD 1 $150,000/TPD 1 $50 508 $30,000 26 $500,000/TPD 1 $250,000 ($10,000/yr saludos o preparar paquetes para envío de larga distancia, Aries. 20 yrs)/TPD 1 for 20 yrs)/TPD 1 $150,000 1 $150,000 3 $20 13,330 $10,000 5 $500,000 1 for 25 yrs)/TPD 1 $1,000,000 ($50,000/yr for $1,000,000 ($50,000/yr $10,000 1 $25,000 5 $5,000 10 $50,000 3 $250,000 ($10,000/yr Esto te resultará divertido - especialmente si la persona que lo 20 yrs)/TPD 1 for 20 yrs) 3 $1,500 15 $10,000 2 #574, DOUBLE YOUR $2,000 18 $10,000 6 for 25 yrs) 1 $20,000 12 $20,000 8 $1,000/TPD Entry 7 $5,000 8 LUCK, $1 $1,000 36 $5,000 16 $10,000 4 $10,000 50 $10,000 35 $500 69 $2,000 8 $1,000 15 $500 407 $2,000 8 $5,000 11 debe recibir no lo espera. Los cuadros, artesanías, galletitas, $2,000/TPD Entry 18 $2,000/TPD Entry 15 $200 54 $1,000/TPD Entry 17 $100 1,007 $200 1,733 $1,000/TPD Entry 244 $2,000 16 $1,000 959 $1,000 753 $100 802 $500 74 $20 17,172 $100 4,235 $500 2,061 $1,000/TPD Entry 17 golosinas o libros son un regalo hermoso para alguien especial. $500 2,347 $500 2,236 $50 7,764 $100 4,991 $75 4,347 $100 18,699 $500 383 $200 6,506 $100 22,547 $30 21,211 $50 15,685 #575, MONSTER MONEY, $1 $50 12,632 $50 15,748 $100 5,299 Hasta una simple tarjeta de saludos puede iluminar el día de $100 27,394 $50 21,563 $20 21,743 $40 14,898 $2,000 8 $40 17,088 $25 29,331 $50 17,692 $50 17,886 $25 23,276 $20 59,838 $1,000 10 $30 25,424 $20 143,298 $40 32,178 $30 29,318 $20 215,533 #562, SPECIAL EDITION $100 31 $25 42,286 $20 64,338 alguien. Diviértete. $20 282,288 $15 131,110 CASHWORD, $5 #568, DOUBLE DOUBLER, $1 $50 248 #589, $2 MILLION PLATINUM $100,000/TPD 1 $10,000 42 $20 5,567 #581, TURKEY TRIPLER, $1 PAYOUT, $20 #594, WILD 9’s, $1 #505, $300 MILLION #555, LUCKY 7’S BINGO, $2 $100,000 2 $2,500 36 $333 40 $2,000,000 ($100,000/yr $900 40 EXTRAVAGANZA, $10 $10,000 8 $5,000 26 $200 96 #576, ULTIMATE MATCH 3, $2 $90 168 for 20 yrs)/TPD 1 $100 1,217 $2,000,000 ($100,000/yr $1,000 14 $1,000/TPD Entry 19 $100 1,934 $10,000 17 $60 523 $2,000,000 ($100,000/yr $90 2,250 Tauro: for 20 yrs)/TPD 1 $500 34 $500 1,314 $50 19,010 $1,000 37 $30 1,219 for 20 yrs) 4 $81 5,111 A $2,000,000 ($100,000/yr $200 67 $100 5,618 $20 23,608 $100 2,563 $20 6,761 $20,000 74 $27 8,133 Hoy★ prepárate, Tauro. Es probable que finalmente un viejo★ for 20 yrs) 11 $125 85 $50 17,512 $50 18,187 $10,000 239 $18 20,381 $1,000,000 ($50,000/yr $100 179 $40 18,899 #569, CRAZY CASH, $1 $20 36,460 #582, LUCKY CASH, $2 $2,500/TPD Entry 49 ★sueño sobre tu carrera se haga realidad. Primero quizás no lo for 20 yrs) 5 $65 415 $30 25,331 $1,000 17 $25,000 16 $1,000 4,587 #595, VALENTINE’S DAY $20,000 47 $50 1,269 $25 70,305 $100 920 #577, DEAL OR $2,500 25 $500 31,471 DOUBLER, $1 $10,000 532 $42 822 $20 87,598 $20 18,442 NO DEAL™, $5 $100 1,769 $100 385,274 $1,400 60 creas, tratando de hacer oídos sordos a la noticia para evitar $2,000/TPD Entry 130 $27 906 $100,000/TPD 1 $50 19,641 $50 385,392 $100 4,905 $1,000 8,006 $25 15,348 #563, DOUBLING STAR #570, FAT CAT TRIPLER , $1 $100,000 4 $20 39,158 $40 530,055 $20 40,935 desilusionarte. No caigas en esta trampa: crea energía negativa $500 22,513 $20 20,833 CASHWORD, $2 $15,000 6 $10,000 6 $25 385,811 $100 266,233 $19 20,543 $25,000 10 $3,000 5 $1,000/TPD Entry 22 #583, RUBY RED 7’s, $5 $20 1,157,004 #596 JOKER’S WILD, $2 $50 265,797 $14 41,483 $4,000 2 $1,000 10 $500 568 $100,000/TPD 1 $10,000 28 que puede interponerse en el camino. Has trabajado duro para $25 551,932 $2,000 4 $500 32 $300 958 $100,000 1 #590, STOCKING $1,000 210 $20 2,396,598 #556, $100,000 BINGO $1,000 6 $100 322 $200 2,601 $7,000 19 STUFFER, $1 $250 1,845 estar donde estás y seguirás avanzando. Acepta las felicitaciones, TIMES 10, $5 $500 22 $50 1,007 $100 4,762 $1,000/TPD Entry 19 $1,000 29 $100 5,529 #528, $5 MILLION CASH $100,000/TPD 1 $200 59 $30 5,038 $75 7,121 $777 577 $500 103 $50 15,436 WINFALL, $20 $100,000 0 $100 130 $20 11,717 $50 35,842 $500 951 $100 1,771 $20 61,623 agradece a todos y continúa. $5,000,000 ($200,000/yr $50,000 1 $50 3,184 $30 83,440 $100 6,765 $50 8,052 for 20 yrs)/TPD 1 $10,000 4 $25 8,462 #571, MEGA SLOTS, $5 $77 13,648 $20 31,932 $5,000,000 ($200,000/yr $1,500 3 $20 20,043 $250,000/TPD 1 #578, CASH $50 21,168 ★ for 20 yrs) 3 $1,000/TPD Entry 13 $250,000 2 EXPLOSION®, $1 $25 38,687 #591, 2008 DOUBLER, $1 *TPD = Top Prize Drawing Géminis: $1,000,000 ($50,000/yr $500 4 #564, BLACKJACK $25,000 1 Entry 635,582 $2,008 38 for 20 yrs) 11 $200 3 DOUBLER, $1 $5,000 7 $500 915 #584, HOLIDAY CASH, $1 $500 47 AAl★ ver solamente la parte negativa de cada situación,★ estás $20,000 58 $100 89 $2,100 18 $1,000/TPD Entry 19 $50 10,894 $500 788 $100 710 $10,000 478 $75 405 $100 108 $500 162 $20 109,257 $50 18,962 $50 721 $2,500/TPD Entry 94 $50 5,583 $50 1,902 $100 4,280 $10 110,089 $25 95,358 $40 10,245 propensa a quedar encerrada en un círculo, Géminis. Podría ser $1,000 7,651 $40 5,571 $20 10,179 $75 5,943 $20 35,936 $500 20,878 $30 10,005 $50 33,482 #579, LUCKY DOG #585, HOLIDAY que tu propia falta de perspectiva no te permita ver la respuesta $100 432,067 $20 42,937 #565, HOT 9’S, $2 $25 79,113 DOUBLER, $1 SURPRISE, $2 #592, MERRY MONEY $50 228,223 $10,000 12 $20 197,437 $1,000 26 $10,000 29 TRIPLER, $2 $40 366,624 #558, VACATION CASH, $2 $1,000 48 $500 24 $500 27 $15,000 25 que tienes frente a los ojos. Tu mente es tu principal activo, pero $25 922,493 $15,000 6 $500 95 #572, $2 MILLION ANNIVER- $100 489 $100 1,996 $1,000 44 $20 1,829,761 $1,000 7 $250 96 SARY SPECTACULAR, $20 $50 1,512 $50 3,771 $300 1,480 también tu peor enemigo. No caigas víctima de esa inclinación $100 409 $100 1,022 $2,000,000 ($100,000/yr $25 2,985 $20 51,142 $100 2,826 #539, FABULOUS 5’s, $5 $50 7,213 $50 11,081 for 20 yrs)/TPD 1 $20 15,025 $50 24,658 $150,000/TPD 1 $20 14,581 $20 20,680 $2,000,000 ($100,000/yr #586, HOLIDAY LUCKY $20 49,512 automática hacia lo negativo. Una vez que tomes el control y $150,000 1 for 20 yrs) 1 TIMES TEN, $5 $15,000 5 #559, EMERALD 7’S, $5 #566, CASH ACTION $20,000 39 $250,000/TPD 1 comiences a ver los aspectos positivos en vez de los negativos, $5,000 5 $100,000/TPD 3 TRIPLER, $2 $10,000 42 $250,000 1 $1,500 6 $100,000 1 $15,000 13 $2,000/TPD Entry 12 $5,000 13 $1,000/TPD Entry 4 $7,000 14 $1,000 18 $1,000 1,008 $2,000 32 la respuesta aflorará con claridad. $500 38 $1,000/TPD Entry 17 $300 518 $500 6,566 $1,000/TPD Entry 19 ★ A ★ $100 2,137 $777 462 $100 1,462 $100 61,779 $500 486 ★ $50 19,559 $500 751 $50 7,671 $50 53,446 $100 5,673 ★ $35 4,860 $100 5,426 $20 29,538 $40 86,215 $75 4,315 Cáncer: $20 38,926 $77 10,932 $25 175,157 $50 29,924 $50 20,006 $20 344,987 $35 80,012 Hoy es muy probable que haya problemas con las $25 30,991 $20 159,720 comunicaciones, Cáncer. Quizás un colega esté de mal humor, y no muy abierto a escuchar una palabra tuya. O quizás los teléfonos estén fuera de servicio y las computadoras no Arthur LIVE! is coming to the Midwest funcionen. Esto te hará frustrar. Ya que no recibirás una llamada For more than 30 years, Fairy! The Ritz Theatre February 5, de un amigo cercano o de tu enamorado, pero lo harás a último children have enjoyed read- Featuring a dozen origi- Box Office in per- 2008: Rockford, momento. ¡No te tires de los pelos! ¡Lo mismo vas a pasar★ una ing Arthur Adventure, the nal songs—including ”Good son, by phone at IL - Coronado Agran ★noche! ★ award-winning book series and Ready,” “The Loose (419) 448-8544 Performing Arts by Marc Brown, that has sold Tooth Wiggle” and “T-Rex and online at Center Leo: Hoy sé caritativa, Leo, y ofrece esa monedita de más a quien more than 60 million books. Rocks,”—Arthur LIVE! www.ritztheatre.org. February 7, lo necesita más que tú. Recuerda que estamos todos PBS TV began airing the keeps the audience engaged Tickets prices for 2008: Crystal interconectados, y que la alegría que das es realmente para ti Arthur television series just and tapping their toes. The reserved seating Lake, IL - Raue misma. Se racional y práctica en todos los asuntos, especialmente over a decade ago, and it con- show includes a cast of char- are $10 for stu- Center for the en aquellos★ que afectan a muchas personas dentro de tuA entorno.★ tinues to be one of the top acters: the lovable, intrepid dents and $20 for adults. Spe- Arts ★Más organizada seas, mejores decisiones tomarás. children’s shows, as merited Arthur; his feisty sister DW; cial group discounts are February 8-9: Merrillville, Virgo: by winning a Peabody and his good buddies Buster and available for groups of 20 or IN - Star Plaza Theatre ¿Tienes planes para ir a una fiesta esta noche, Virgo? No los five Emmy Awards. Now Brain; his nemesis Francine; more. February 10, 2008: canceles. Si eres soltera, te presentarán una posible pareja children and their families and new stars including the Additional scheduled dates Wabash, IN - Honeywell sentimental y pasarán la velada completa juntos. Si ya tienes can enjoy Arthur LIVE! as he warm, wise and wacky Tooth are: Center pareja, aparecerá alguien en la escena que será un contacto comes to life to celebrate over Fairy. January 25-27, 2008: February 23, 2008: valioso para los negocios y que hasta pueda formar una 30 years of educating and An innovative, page-turn- Rosemont, IL - Rosemont Saginaw, MI - Temple The- sociedad contigo. Al menos que estés muy cansada para moverte, ¡levántate y ve! ¡No te arrepentirás! ★ entertaining young children. ing pop-up storybook set and Theatre atre A ★ ★ Arthur the Aardvark and special-effects move the February 2, 2008: March 15, 2008: Cincin- Libra: his friends from Elwood City story through Elwood City , Dearborn, MI - Ford Com- nati, OH - Procter & Gamble Hoy dirigirás tu atención a descubrir nuevas maneras de explore real issues that face Arthur’s House, Mr. munity and Performing Arts Hall - Aronoff Center for the progresar económicamente, Libra. Estarás más conciente que real kids in this all-new mu- Ratburn’s Classroom, the Center Arts nunca de tu poder interno. Te puede ayudar leer sobre las sical production of Arthur Dentist Office and the Dino- February 3, 2008: Clinton March 16, 2008: New Al- distintas posibilidades, especialmente hoy que te sientes particularmente capaz y por consiguiente seguramente LIVE! saur Museum . To learn more Township, MI - Macomb bany, OH - Jeanne B. McCoy encontrarás el mejor método para ti. Quizás te convenga Arthur LIVE! stresses the about Arthur visit Center for the Performing Community Center for the recluirte en soledad para poder concentrarte. values of teamwork, learn- www.pbskids.org or for Arts Arts ★ A ★ ing and the joys of being a Arthur Live! info, visit ★ Escorpio: kid. In this musical adven- www.arthurtour.com. Las relaciones de todo tipo prosperarán en este momento, ture, D.W. is jealous when Tour Dates include: Noe’s Hair Stylist Escorpio. La mente y las emociones se unen beneficiosamente, permitiéndote incrementar tu comprensión de los que te rodean. her big brother Arthur loses January 21, 2008: Tiffin 18 years of experience Las relaciones sentimentales en particular se refuerzan, y puedes a tooth and gets a visit from Ohio, Ritz Theatre, There will comprender mejor los valores de tu pareja, sus actitudes y the Tooth Fairy. Arthur ex- be two performances on We offer the following: motivaciones. Debes hacer saber sobre tus intuiciones a todos plains that the Tooth Fairy January 21, at 3:00 PM & *Flat Top*Blow Out*Fade*Men’s Cut* los que te rodean - preferentemente de una manera más sutil que comes only when you lose a 7:00 PM. The LIVE! show *Kid’s Cut*Fade with Shave* verbal. Esta última puede sonar condescendiente. ★ tooth and put it under your will be 90 minutes long in- ★ Tel. 216-856-1233 A ★ Sagitario: ★ pillow at night, so D.W. cluding a 20-minute inter- dreams up some hilarious mission. Tickets for Arthur Cel. 216-376-5646 Las cosas no están muy claras en tu cabeza, Sagitario. Te 3005 Clark Ave. Monday thru Saturday sientes sin rumbo, como un barco que navega a la deriva. A LIVE! are on sale now and (but unsuccessful) plans to Cleveland, OH 8:30 AM to 6:00 PM pesar de ser un ejemplo simple, resume muy bien tu situación. trick the Tooth Fairy into can be purchased by visiting Pero todo tiene una solución. Trata de mirar la dirección del coming. Finally, Arthur de- viento y configura tus velas de tal manera a aprovecharlo. Siempre intentas hacer las cosas de la manera más difícil. Ha cides to reward D.W.’s ef- llegado★ el momento de buscar la simplicidad de lasA cosas. forts by helping the Tooth ★ ★ ★ Capricornio: WE DO WHOLESALE! Considera la idea de canalizar tus aspiraciones creativas, Capricornio. Seguramente disfrutarás de una actividad de este tipo. Aunque nunca antes lo hayas explorado, no existe un día mejor que hoy para que pruebes. Podrías comenzar un diario si aún no lo has hecho. Parece tonto, pero esto le dará a tus ideas un espacio y puede resultar un puntapié inicial para futuras Areflexiones. También podrías intentar con la poesía y★ la ficción.★ ★ Acuario: Tus colegas están un poco nerviosos, Acuario. Tendrás que elegir tus palabras con cuidado. Si sientes que puedes cortar el aire con una tijera, así es. Definitivamente, hay tensión en el aire. Y mientras no puedas identificar la fuente, de seguro que se verá SUPPLIERS OF manifestado en las caras de tus colegas. Hoy no será un buen día MEXICAN FOOD para realizar una crítica constructiva de ningún tipo. No hagas olas. PRODUCTS ★ Piscis: A ★ ★Tienes una mente entusiasta, Piscis, y siempre estás 2742 HILL AVE. absorbiendo información. Lo sorprendente es cuánto de la TOLEDO, OHIO misma logras retener. Hoy, sin embargo, hasta tu considerable cerebro superará sus límites. En el trabajo, te sentirás abrumada 800-233-0142 por los papeles e informes que necesitas leer. En el hogar, habrá 419-534-2074 libros y revistas apiladas que tienes ganas de leer. Considera We make our own corn tomarte la noche para descansar de actividades intelectuales. El tortillas but provide all of entretenimiento pasivo es interesante. your Mexican Food Products. • ¡www.e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • December/diciembre 28, 2007 La Prensa—Entretenimiento Page 9

Carla’s Corner pronunciado Mira las 2 hermosas hijas Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa al respecto. que hice anteriormente, Además de luego la miró desconfiado Lo mejor de la semana que estos días lucha por presunta y le preguntó ¿me has 1. El artista de origen superar un problema de ilegal, engañado? cubano, cuyo verdadero drogas, tiene una “marca” Mitzy la La esposa sonrió nombre es Armando C. similar la cual presume humilla dulcemente y le dijo: esta Pérez, fue fichado durante cada vez que puede. En el públicamente vez no mi amor . la mañana en la cárcel del caso de la integrante de pintándola condado, dice el sitio de RBD, sus amigas cuentan como una • Dos amigas charlaban Internet de Correccionales que le dolió muchísimo, sierva de cuando una le dice a la otra: de Miami-Dade.Hasta el pues el “tatoo” está en una Thalía en su Ay, después de 2 años de momento no había pagado parte muy sensible del desfile noviazgo, mi novio recién una fianza de mil dólares, y brazo; sin embargo, supo plagado de me habla de matrimonio. ‘Charlie no se proporcionó más cuidárselo de tal manera famosas. El Y la otra le pregunta: información sobre la que le cicatrizó pelo será ¿Y qué te dijo? Wilson’s War,’ detención. El rapero Pitbull rápidamente y ahora lo pre- dorado, Que tiene esposa y dos se encontraba el viernes en sume cada vez que puede. pero sus hijos ‘Michael una cárcel de Miami, tras 3. Dulce María, una de raíces están Clayton’ take haber sido arrestado por las guapas integrantes de negras. Carla Soto • ¿Por qué esta triste el conducir bajo la influencia RBD participó en la sesión ¡Feliz cuaderno de matemáticas? early lead in de sustancias. fotográfica de su libro de 2008, ¿no? -Porque tiene muchos 2. Ayer circularon en la poemas, que saldrá al O sea! varón que siempre problemas. Golden Globes red una serie de fotografías mercado en febrero de 5. Oops! es la manera quisieron. Dec. 13, 2007 (AP): en las que aparece Anahí 2008.”Se tiene pensando más simplona de exponer Después de intentarlo • Era una vez dos The Golden Globe nomi- haciéndose un tatuaje en la que salga para el día del la metedura de pata que por meses la esposa borrachos que se acuestan nations got under way muñeca izquierda que dice: amor y la amistad, un realizó la hermana de finalmente quedó a dormir en una litera, y el Thursday with “Charlie “Breath”, que en español poquito antes y se va llamar Britney Spears al quedar embarazada y dio a luz un borracho que está en la Wilson’s War’’ and significa “aliento”. Para Dulce Amargo , declaró la embarazada con 16 años. Y saludable varoncito 9 parte de arriba de la litera “Michael Clayton” tak- muchos de sus fans, el cantante y actriz.La no por el lado moral, que meses más tarde antes de dormirse ing an early lead with two detalle resultó integrante De RBD para la cae en hipocresía de quién El jubiloso padre corrió a comienza a rezar: nominations each. superoriginal, pero la lente de Uriel Santana; en venga porque “el que esté la clínica a conocer a su Con Dios me acuesto, con Julia Roberts and verdad es que la güerita se la portada y en las libre de pecado...”, sino por nuevo hijo. Al mirarlo se Dios me levanto, la Virgen Philip Seymour Hoffman inspiró en otra rubia: Lind- fotografías interior Dulce el profesional. Parece burla horrorizó ya que el niño María, y el Espíritu Santo. were nominated for sup- say Lohan. Así es, la Maria se mostrará al natu- la manera en las que la era el bebe más feo que En eso se cae la litera y el porting roles in “Charlie cantante estadounidense ral. Al respecto, comentó: pequeña Spears ha había visto en su vida. Fue borracho que está en la Wilson’s War,” and Tilda “Fue algo súper natural y saboteado su carrera a ver a su esposa y le dijo parte de abajo dice: Swinton and Tom es como muy real y puedo artística justo cuando que no había manera de que ¿Vistes? ¡Eso pasa por Wilkinson got the same estar pensando en un sillón estaba a punto de despegar. el fuera el padre de ese niño estar durmiendo con tanta for “Michael Clayton.” o en un jardín, están muy De paso, le truncó a su gente! padres, el chiste es mostrar madre la posibilidad de • My Lottery Pick of esa parte dulce”. convertirse en la próxima the Week / Lo que debes escoger esta 4. Si los rumores son J.K. Rowling, ya que el libro Antonio Banderas, Melanie semana: ciertos, Paulina no podrá que tenía programado residir legalmente en lanzar en abril del 2008, Griffith buy art at Chile charity Estados Unidos. Varios Cómo criar dos hijas hacia SANTIAGO, reportes en diferentes la fama, ha sido postpuesto Chile, Dec. 12, medios aseguraron que a la indefinidamente por su edi- 2007 (AP): Anto- chica dorada y a su esposo torial. nio Banderas and les habían denegado la wife Melanie residencia en EU por haber Los mejores chistes de 2008 DOUBLER Griffith paid fallado un test anti drogas. la semana $50,000 Lindsay Lohan La dorada no se ha • Un matrimonio estaba Celebrate the New (euro35,000) for conversando: Year by trying 2008 two works by - Mi amor, ¿crees en el Doubler, the new $1 in- Spanish artists Joan Miro steeply for what they pur- amor a primera vista? stant game from The and Salvador Dali at a chased.” - ¡Claro! Si te hubiera Ohio State Lottery. charity event, an auction Ratinoff said the etch- mirado dos veces no me Match 3 like prize official said Wednesday. ings purchased by the habría casado. amounts and win that “They bought the two couple were “San Lazaro prize. Match 2 like works for a price much et Ses Amis” by Miro and • Había una pareja de prizes and a clock sym- higher than their commer- “Rosy Horse” by Dali. mediana edad que tenían bol, double your prize! cial value because the pro- The U.S. actress and dos hermosas hijas Play 2008 Doubler to- ceedings of the auction her Spanish actor hus- adolescentes. day, hoy! Gracias! Odds went to UNICEF,” Denise band came to Chile as part La pareja decide intentar Are, You’ll Have Fun. Ratinoff, head of the auc- of a tour to promote a una última vez por el hijo tion house, told The Asso- cologne sponsored by the ciated Press by telephone. actor. Their activities in- “It was virtually a do- cluded a luncheon with nation to UNICEF,” she President Michelle added. “And it helped a Bachelet, with whom “we lot, because their presence talked about politics, The “Sky Box” Presents in the auction made many movies, life,” according 2148 W. Laskey • www.myspace.com/theskybox • 419-724-boxx other people also pay to Banderas.

Enjoy awesome Latino Latino Nights DJ Abel “AB” Latino Nights Come show off your Every Sunday Night! dance skills to the: • Merengue Drink and food specials every Sunday. • Salsa Projection screen T.V. including six others. • Cumbia Sports games on every Sunday! • Reggaeton Pool Tables, Dance Floor, Family Atmosphere. • Bachata • Tejano COME SEE US! • Durangense • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 10 La Prensa December/diciembre 28, 2007 ALES: 440-320-8221 Discover Winter Legacies December 26-30 CLEVELAND S

For complete schedule of FREE programs: toledomuseum.org 419.255.8000

2007 FORD FUSION Have a Safe and Happy $ 179 Mo. New Year! 24 Month Lease

• With $1,100 down 33 MPG • Plus Tax, title and aquisition fee • A-Plan 10,500 miles per year Liberty Ford Lincoln Mercury 4215 East Liberty Ave. Vermilion, OH 44089 www.libertyford.com 1.800.883.6191 compra un RAZR “Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad” obtén uno GRATIS ahora $ 99 The Kefón SÓLO Grand Buffet 9 Después de obtener reembolsos por The First Spanish Buffet in Town correo de $75 con un acuerdo por servicio de 2 años en ambas líneas.Consulta la Established in 1998 parte inferior para obtener más detalles. MOTORAZRTM V3a Disponible en, rojo de fuego y gris de perla.

El Kefón! ¡Un teléfono ahora SÓLO roquero! 99 TM $ Open 11 am-7 pm 1836 Broadway MOTOROKR Z6m Cada Día! Lorain OH 79 Después de un reembolso por Closed on Holidays 440.246.6396 ven, déjate querer correo de $100 con un acuerdo por SM servicio de 2 años. y recibe FFLRC Q 6HOH 50 Canciones Gratis* U (VWHOD disponibles con el kit de accesorios musicales ROKR. 3UHFLRV V $ PNQSVFCF
MB
EJGFSFODJB (VWHODUH alltelsiempre.com 8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ 1-877-siempre Tarjetas de Regalo — siempre el regalo perfecto 3UHPLHU7R\RWD6FLRQ Tiendas Alltel Salem Carrollton 7RPHOD5RXWH • Estas tiendas ahora abren los domingos. • Quaker Square | (330) 337-0790 ELEM Electronics | (330) 627-1342 KDVWD2DN3RLQW5G Ashtabula Warren Middlefield $PKHUVW2KLR • Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490 • 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360 Airtime Cellular | (440) 632-9761 Austintown Youngstown Niles SUHPLHUWR\RWDFRP • 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201 • 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502 iWireless | (330) 544-9485 • 4686 Belmont Ave. | (330) 759-1240  ‡6+2372<27$ Calcutta Mahoning, Trumbull • 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245 Compra en las tiendas participantes: & Columbiana Counties Equipos y ofertas promocionales podrían variar en Cortland estas tiendas. • 2170 Millennium Blvd. | (330) 372-7555 Andover Kent Intermessage | (440) 293-7000 • 2500 State Rd. 59 | (330) 346-0041 Orgulloso patrocinador de: Boardman Poland Complete Wireless | (330) 726-0333 • 1320-B Boardman Poland Rd. | (330) 758-0091 iWireless | (330) 629-2354

Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-866-WLS-BIZZ o visita alltelbusiness.com

*50 Canciones Gratis: Hasta agotar existencias. Las canciones gratuitas son proporcionadas por eMusic. 15 canciones están pre-cargadas en la tarjeta de memoria del kit de ac- cesorios musicales ROKR. Obtén hasta 35 descargas de música con una cuenta de prueba gratuita por 14 días de eMusic. Se requiere una tarjeta de crédito y suscripción. La oferta está disponible solamente para los que son clientes de eMusic por primera vez. La oferta de la música está sujeta a cambios sin previo aviso. eMusic y el logotipo de eMusic son marcas registradas en los Estados Unidos y en otros países. Todos los derechos reservados. Aplican impuestos federales, estatales y locales. Además, Alltel cobra una tarifa de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el uso del servicio móvil del cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Detalles de los Teléfonos: Los teléfonos a precio de venta y los reembolsos que apliquen, están disponible por tiempo limitado para clientes nuevos y clientes existentes que sean elegibles con la activación de un plan de tarifas que califi que. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a 1 reembolso por compra que califi que. Los teléfonos no pueden ser devueltos una vez que el certifi cado del reembolso ha sido presentado. El cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el certifi cado del reembolso para obtener más detalles. Tarjetas de Regalo: Hasta agotar existencias. Información Adicional: Esta oferta puede estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por activación y puede aplicar una tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones y otra información, que está disponible en todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel .Todos los derechos reservados.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 10 La Prensa December/diciembre 28, 2007 FROM LA PRENSA ARCHIVES Have an archival photo to publish in La Prensa?

13-729-4435 Contact Rico at [email protected] 7555 Lewis Avenue Temperance, MI 48182 734-847-3673 Moises Ramirez OIT SALES: 3 OIT SALES: Representante de Ventas 734-755-1361 “¡Estoy aquí para servirle en todas sus necesidades de automovil, carros nuevos, carros usados y parte de carros. Venga a saludarme!” DETR Si estas trabajando y tienes $700 para enganche podrias manejar uno de estos autos:

2004 Ford Taurus SEL 1999 Nissan Altima Equipado y muy limpio. Bien mantenido y super limpio

1996 Mercury Grand Marquis 2002 Ford Focus Que auto! Super limpio y amplio 2 Puertas. Deportivo y muy limpio

2001 Pontiac Grand AM GT 2002 Chevy Blazer 2 puertas. Deportivo y atractivo 2 puertas. Deportiva.

Nuestros especiales incluyen $179 al mes y sin enganche!!! Mira nuestros carros en la Internet en www.WhitmanFord.com. Visitanos. For many years Steve and Mary DeHoyos, of Genoa, Ohio, sold tapes primarily of Tejano releases throughout Ohio and Michigan. In this 1990 La Prensa photo, Ademas tenemos mas de 100 pick ups, carros y camionetas cerradas deportivas. Steve and Mary are selling their latest musical releases at a flea market on Lo unico que necesitas es tener un trabajo estable. Llamanos, te esperamos! State Route 20, near Woodville, Ohio.

Enjoy the Best 5th year in row—Toledo’s Margaritas at 2 Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! convenient locations: —As judged by readers of West Toledo: Sylvania & Douglas Toledo City Paper [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2072 Woodville Rd.

“Highly Recommended” by La Prensa Feliz Navidad! 419.472.0700 Toledo Honest Homemade Mexican Food 419.693.6695 Oregon

• FOR SALE: 2007 HONDA FIT • 8,000 MILES • 38 MILES PER GAL • ASKING $15,500 • CALL 419-870-6565 • December 28, 2007 La Prensa Página 11

Feliz Navidad! LEE WILLIAMS Authentic Mexican Cooking Mi Hacienda Toledo 3302 Glanzman Road • Toledo, OH 43614 (419) 380-0411 • Fax: (419) 380-8110 2521 Starr Mi Hacienda Perrysburg, 27393 Helen Dr. • Perrysburg, OH Oregon, OH off Rt 20 & I-75, behind Bob Evans (419) 698-2731 419-872-7611

NEW LOCATION! 941 Dixie Hwy SPECIALS TOLEDO LOCATION Rossford, OH MONDAY FRIDAY TUESDAY - THURSDAY Happy Hour Live Music! Happy Hour (419) 666-0091 All Day! Happy Hour 2PM - 6PM 2PM - 7PM Venga a Visitarnos 75 South to Exit 199B to State Rt 65/Dixie Hwy SATURDAY SUNDAY LUNCH MARGARITAS Margarita Night! Kids Eat FREE! $1.99 5 LB. MOLLEJAS DE RES NOW BOOKING COMPANY AND FAMILY HOLIDAY OR BUSINESS FAMILY PACK Cabezas de PARTIES IN OUR PRIVATE PARTY ROOM! Fajitas Puerco SPECIALS PERRYSBURG LOCATION $4.39 LB. $1.29 LB. MONDAY FRIDAY TUESDAY - THURSDAY Happy Hour All Day! Happy Hour 2PM - 6PM Happy Hour 2PM - 7PM 9 LB. BAG SATURDAY THURSDAY Cachete De Res Margarita Pitcher Ladies Night! TOLEDO Only $15.50! Margaritas $3.00 N Honey Comb $2.19 LB. Helen Dr. LUNCH MARGARITAS I-75 Tripe $1.99 Cubed CARNE DE MILANESA Route 20 WE HAVE LUNCH SPECIALS EVERY DAY IN PERRYSBURG $21.99 Bag MEAT AVAILABLE ALL LOCATIONS! CALL FOR DETAILS.

YEA W R’S E N

) 2 *HFS ! /0-
    /C=E?NM !*0-  P;CF;

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly. Página 12 La Prensa Events December/diciembre 28, 2007 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Obituaries Ohio Happenings: ROSENDO M. LÓPEZ Dec. 31, 8:00PM-12:30AM: Latins United celebrates New Years, 706 S. St. Clair, Rosendo M. López, 90, of Lorain, OH, died Thursday, Dec. 20, 2007, at Autumn Toledo; $35 per couple; Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo. 419-255-5746. Aegis Retirement Center following a lengthy illness. He was born Aug. 29, 1917, in Dec. 31: New Year’s Eve Bash at “The Worst Bar in Columbus,” 1169 Old Henderson Puerto Rico before coming to Lorain in 1947. López worked at Lorain Works U.S. Road, Columbus; $10 cover; 614.487.9917 or www.babalusalsa.com Steel for more than 30 years, retiring in 1979. He was a member of Sacred Heart Chapel, the United Steel Workers Union Local 1104, and the Puerto Rican Home. He Michigan Happenings: was an avid boxing fan and enjoyed traveling. He is survived by his guardian, John Jan. 12, 2008: Democratic Party Pre-Primary Rally, Detroit, in preparation of Arroyo of Lorain. January 15, 2008 Primary, 313-590-8960. [Any Event-listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), JUDY JANE ROMERO 313-729-4435 (Marisol Ibarra, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), 614- Judy Jane Romero (Barrett), age 59, born November 26, 1948, to Leland G Barrett 571-2051, or, better yet, email to [email protected]. Always check for changes.] Sr. (deceased) and Jane J López, passed away December 13, 2007, in her home in Berwyn, IL with family being at her side. She is survived by husband, Raul Romero of 42 years, daughter, Tina Romero (Luis Fontaney) Cleveland, OH; sister, Linda D Guido (Jim), Elizabeth López, Cleveland; brothers, Lenda G. Barrett Jr., Toledo and Hector López Jr., Indiana; as well as many nephews, nieces, and aunts. Will also be missed by Bosco her dog and closest friend, Lupe Loyd of Chicago, IL. She is preceded in death by brother, Richard López; nephew, Glen Call.

TRINA LOUISE SALAZAR Trina Louise Salazar, 44, Toledo, went to be with the Lord on December 14, 2007. Trina was born on May 21, 1963, to Trinidad Salazar and Joyce Douglas, who both have survived her. Trina left many lost hearts that belong to her children, Renee Craft, Trina Craft, Sean Ward, Shannon Ward, Robert Ward, Randall Ward, and Adam Ward; her grandbabies, Jordan Meyer, Dylan Meyer, and Izabella Beltran. Mom, just as we were your sunshine, you will always be our sunshine, too. She is also survived by her brothers and sisters, Kim (Mel) Hayden, David (Julie) Muñoz, Diane (Jarred) McMillen, Roberta Snyder, Tony Axtell, and April (Mark) Gabenski; many nephews, nieces, and a very special nephew Joshua Patton (Bubby), who will greatly miss their Aunt Nena, and many more family and friends. Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no cost to the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias.

SPANGLISH RADIO PROGRAMS Ohio: WLFC 88.3 FM WNZK 680 AM Findlay, OH Detroit, MI viernes, 6:00 to 9:00PM lunes a viernes, WNZN 89.1FM 5:00-7:00AM La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Lorain, OH LA PREFERIDA WDTR 90.9 FM Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Caribe Serenade Cleveland, OH Detroit, MI Come Celebrate with us! Fun for the whole Family! Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Ozzie Rivera WJTB 1040AM 216-687-3515 sábado sábado 1:30-2:00PM [email protected] 6:30 to 8:30PM

WBGU 88.1 FM, WLEN 103.9 FM La Unica Radio Picoso When: Friday, January 4, 2008 con DJs Jimmy Bejarano Freddy Gutiérrez, Emilio Guerrero Where: Knights of Columbus Hall, 2409 Airport Highway, Toledo, Ohio Geraldo Rosales, Adrian, MI Rudy Jalapeño Lomeli, dom., 1:00 to 4:30PM Dinner served at 6:00 p.m. until 7:30 p.m. Joe Cardenas, 517-264-4000 Maribel, & Daniel Cover: $7/Adults. Children 10 and under Free Bowling Green, OH Michigan: WQTE 95.3 FM dom., 8:00AM to 12:00PM WSDS 1480 AM with Lady Di Very Adrian, MI R.S.V.P. to Maria Gonzalez at 419-385-1150 with name of child and age 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. Important! “La que se escribe dom.,3:00 to 8:00PM WFOB 1430 AM con rojo’” 517-265-9500 The Three Kings will come bearing gifts for the children with Freddy G con Alex (Batman), WIBM 1450AM Fostoria, Paquita, El Rostro, y Put on your dancing shoes and enjoy the fabulous music of DJ Cani…”El sáb. noon-2:00 p.m. Laura Juan M. Rodríguez Sylvester Duran Hotline: 734-484-1480 Jackson, MI Cannbori” until 11:30 p.m. He knows how to keep the crowd on their feet dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 dom., 10:00AM-Noon dancing the whole night! 517-787-0020 419-435-5555 www.explosiva1480.com Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La B.Y.O.B. Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Sobering Iraqi Casualty Stats Misas en español en la Diócesis de Toledo The Human Cost of Occupation Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa Through December 20, 2007 Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH U.S. Military Casualties in Iraq: Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM Since War began (3-19-03): 3,896 dead Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía Since “Mission Accomplished” speech by Pres. (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 Parroquia San Gerard George W. Bush (5-1-03): 3,756 dead Parroquia San Pedro y San 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin Since capture of Saddam (12-13-03): 3,435 dead Pablo Lima OH Esquina de calles Wood y College 728 calle St. Clair Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 3,037 dead Toledo OH (419) 224-3080 Fostoria OH Since Iraqi election (1-31-05): 2,458 dead Don, 12:00 mediodía Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM Since Saddam’s Execution (12-30-06) 898 dead 419-241-5822 731 calle Exchange (419) 435-6692 Una o dos vezes al mes: Vermilion OH U.S. Wounded: 28,629 (official reported count) Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo Iraqi death toll: Est. 200,000 to 1,000,000 Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main Average Per Diem Cost: $400 million per day Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Bush’s 2007 estimate of duration of War: 50+ years Former Pres. & CEO of (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 U.S. Military Deaths in Afghanistan 473 dead Halliburton, Dick Cheney en julio y agosto. Archbold OH [Sources: www.antiwar.com and www.costofwar.com] www.halliburtonwatch.org (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 December/diciembre 28, 2007 www.laprensa1.com Page 13 Bailes y La Música Spanish Church Services Weekly Horoscope Lorain: By Rico Pico OHIO: BY SEÑORA MINERVA Toledo: OHIO: • The Salvation Army Toledo: • Evangelical Assemblies 2506 Broadway 44052 of God Pastores Carlos & Trudy ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ Club Mystique, mainly Medina ★ ★ 705 Lodge St. 43609 AKeep your eyes open. Not all of this is the way it Salsa, 3122 Airport; Pastor Moses Rodríguez Dom: 11:00AM Reunion de Adoración; 1:00PM Escuela appears. The good life is just as full of jerks and crazies 419.382.3122 or Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio 419.704.5108. Dom., 11:00AM as the one you came from. We’re known by the com- 419-385-6418 Biblico Las Palmas, 3247 Vier: 6:00PM Club de pany we keep. If you want to further your reputation, Stickney Ave., 9:00PM- • First Spanish Church of God Niños 2:00AM; 419.729.9461o 1331 E. Broadway 43605 440-244-1921 choose★ your companions wisely. A ★ www.midwestmusica.com. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ Mier. & Vier., 7:00PM • Christian Tabernacle Skyway Place, 843 N. Sab., 6:00 p.m. International Church TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 Summit Street, (419) 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 M ICHIGAN No one understands where things need to go better 508-7585. Pastores David & • Primera Iglesia Hispana than you do. If others disagree with your plans it’s Tony & Vickie’s Caba- • Iglesia Bautista Mildred Figueroa de Monroe ret, 500 Front; Fri (Hip- El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela Alianza Cristiana y only because they aren’t as wise about these things as 521 Spencer Rd. 43609 Dominical) Hop) & Sat (Latin), 8PM- Rev. Dr. Alberto Martínez Misionera you are. In time they’ll come around to your way of Dom., 5:30PM Pastor Jesse Morales ★ 2AM; 419.320.1659. Berna Aguilar, Youth Pastor Martes & Jueves: 7:30PM thinking. Be patient. Cleveland: Miér., 6:00PM 317 E. Front St. A ★ ★ Sab., 6:00PM 440-9605363 Monroe, Michigan 48161 View Nightclub: Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 Funky Fiesta Fridays 6:00PM. • Principe de Paz (5PM-2:30AM), 618 E. 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista You are facing issues that involve some conflict of Prospect Ave. (2nd 1607 East 31st St. Hispana interest. Don’t cater to what you feel others expect. • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street floor): free salsa lessons Salvación Detroit, Michigan 48210 You don’t need anyone’s permission to do this. In the 9-10PM; $5 cover; 216- 2052 Front St. 43605 Pastor Titular: Carlos Liese end it will benefit them too, so take a chance and go for Pastores: Exh. Miguel & • Iglesia del Dios Viviente 290-0407, 440-263- 254 Barres lane Pastor Asociado: Elí Garza it. ★ A ★ 5842, or Blanca Ladriyé ★ Dom: Escuela 10:30AM; Elyria OH 44035 Estudio Bíblico: Miér., www.TropicalCleveland.com. Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet 7:00PM Escuela Dominical: Sunset Lounge: Sushi 419-381-7765 Dom: Adoración 1:00PM 10:00AM Culto de CANCER: JUNE 21 - JULY 20 Salsa Saturdays, 5PM- Martes: Adoración 7:00PM Adoración: Others have too much to say about what you do. It’s • Iglesia Nueva Vida Mier: Estudio Biblico 7:00PM Dom., 11:00AM 2:30AM, 1382 W. 9th St., 2025 Airport Hwy 43609 too late to tell them to get lost, but you’d be stupid to $5 cover, proper attire, Viernes: Adoración 7:00PM 313-894-7755 Pastor Titular: Josué (440)398.2996 o 323.8513 say nothing at all. It might help to ask your self why 216-280-0407. Rodríguez Cleveland, OH: • Nueva Creación United you don’t trust them enough to tell them how you Pastor Asociado: José Rosario Methodist Church ★ Domingo 12:30PM really feel. Estudio Biblico: Jue. 7PM • Iglesia Nueva Vida 270 Waterman St. A ★ ★ 419-382-0954 2327 Holmden Ave. Detroit MI MICHIGAN: Cleveland OH 44109 Services: Juev. at 7:00PM LEO: JULY 21 - AUGUST 20 Detroit: • Iglesia Pentecostal Unida Rev. José Reyes & dom. a 5:30PM Club International, Hispana Inc. Serv. culto: mier. 8:00PM It’s great to be there for people but not when they vier. 8:00PM • St. Alfred 6060 W. Fort Street; Sat.; 950 Prouty 43609 Catholic Church suck you dry. Before you reach out to anyone take care 313.995.4938. Pastor Saúl Esquivias dom. 11:00AM Domingo 3:00PM 216-741-0390 Fr. Jim Kean of your self first. And make sure not to waste your Envy, 234 W. Larned; 313.478.1566 216-322-0002 9500 Banner Street Fri., 248.756.4821. Taylor MI energy★ helping those who don’t put out any Aeffort★ on Half Past 3, 2554 Grand • Iglesia Torre Fuerte • Iglesia Pentecostal Misa en español: ★their own behalf. River, Sat: Latin Dance Iglesia de Bible Temple “La Senda Antigua” Domingo, a 5:00PM Parties with DJ Cisco; 3327 Airport Hwy 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Pastor Guadalupe Rios 2681 West 14th Street 313-291-6464 VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 salsa, merengue, bachata; Cleveland OH 44113 free salsa lessons 10PM; Dom. 5:30PM • Parroquia de Nuestra 419-509-5692 216.298.9095 In time unexpected blessings will prove to you that ladies free before 10PM; Orden de Cultos: Senora de Guadalupe you’re on the right path. Keep working on the things 313.304.8953 and • La Primera Iglesia Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. 248.756.4821. Bautista noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 that give you joy. You’re learning about trust. Don’t★ www.danceindetroit.com. 628 Elm St. 43604 Templo 810-787-5701 look for results. Stay humble, be honest, and they★ will Pastor: José Luis Jirón lun: 7PM clase de Nuevos A ★ ★ Los Galanes, 3362 Rev. Timothy Nelson come. Bagley St., most Fri. & Sat; Escuela dominical: 10:00AM Creyentes sabado (ingles) 5pm, 313.554.4444. Culto de adoración:11:00A Mar: 7PM Oración y Est. Los cultos son bilingüe Biblico domingo (español) 9am, Vicentes: 1250 Library; Bible studies: Sat. 10:00AM mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 Fri: DJ Cisco spins salsa, 419-241-1546 jueves: 7PM Culto Generales Your doubts about what to do are only your own merengue, Latin House; Vier: 7PM Culto Generales free salsa lessons 10PM; • SS. Peter & Paul WE DO WHOLESALE! worst fears. It’s so clear that the past has too much to 21+, 248-756-4821. 728 S. St. Clair St. 43609 • Sagrada Familia say about your current dilemma. Don’t let what’s over Fr. Richard Notter ★ A Fr. David Fallon and done with keep you from making choices ★that Ferndale: Every Fri- Dom., 12:00PM[en español] 7719 Detroit Ave. ★ day, Monkey Bar,141 419-241-5822 Cleveland OH 44102 could change your future. Sat. Vigil 5:00PM West Nine Mile Road, DJ Lorain: Sun., 9:00AM & 11:30AM Cisco, 248.756.4821 or 216-631-6817 SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 248.246.0076. • Sacred Heart Chapel 4301 Pearl Ave. • St. Francis Parish There are people around whose opinion you value, Luna Pier: Luna Pier Rev. William A. Thaden Superior Ave. & 71st St. but what they think isn’t necessarily right for ★you. Sister Theresa Stegman, ★ Ballroom; most Saturday Cleveland OH AThey★ may want you to carry on with this, but★ remem- nights; 10PM to 3AM; Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 4:00PM 440-277-7231 Sáb., 10:00AM [Español] ber, it’s your life and your choice. Regardless of the 734.848.4326. Dom., 8AM, 10AM,& Noon Sat., 11:30AM [Eng.] Pontiac: HEAT, Pike Lun., jueves, vier. 9:30AM Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF repercussions, be true to your self. St. & N. Saginaw St., Fri; at Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 216-361-4133 MEXICAN FOOD the main level: salsa, me- • House of Praise PRODUCTS rengue, bachata & Latin International Church • St. Michael the Archangel SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 House music by DJ Cisco 4321 Elyria Ave. 44055 Fr. Jaime McCreight Adjusting★ to changes you weren’t fully Aprepared★ Pastor Gilbert Silva 3114 Scranton Rd. 248.756.4821 or 440-233-6433 2742 HILL AVE. ★for has you feeling chaotic. Life gets crazy sometimes. www.salsadetroit.com. Cleveland OH 44109 Dom., 9 & 11:00AM [Eng.] Sat., 5:00PM [English] TOLEDO, OHIO Royal Oak: Wed. & Dom., 1:00PM [Spanish] Hold steady. You weren’t wrong to make this choice. Sáb., 7:00PM [Español] 800-233-0142 Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 6:00PM [Youth] Sun., 9:45AM [Eng.] Stay with it, see where it goes, and let time iron out all Lafayette; doors open at Viernes, 7:00PM [Eng.] Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 • Iglesia Pentecostal the confusion. 8:00PM, with free dance 216-621-3847 We make our own corn Cristo Misionera 216-861-6297 lessons at 8:30PM; 21 and 1930 Broadway 44055 tortillas but provide all of over; DJ Cisco, your Mexican Food Products. CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20★ Paster Miguel Serrano • Misión Cristiana Nueva 248.543.1964, or 440-245-2772 AWhatever’s★ going on with the people who★ expect 248.756.4821. Vida Dom., Escuela dom. 10AM 2003 West Blvd. too much from you isn’t anything you can change. You Utica: Argentine Dom., culto evan. 6PM Cleveland OH 44102 Tango Detroit, 7758 Au- Martes, jueves, viernes @ Dom. 9:00AM [Español] La could try saying no more often. Drawing the line is burn Road; Tango on Fri; 7PM: Evangelistas Daniel González, Francisco Vega, Sociedad de Niños: Vier. never easy but you will have no freedom whatsoever if 586.254.0560. Abel Robles 6:30PM Preciosa’s you don’t speak up. • La Iglesia de Dios, Inc. Pastores Vanessa Rivera y Rev. Angel L. Rivera Luís Castellano Mexican ★ A ★ 3115 Elyria Ave. 44052 440-220-2368 ó ★AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 440-244-3415 440-220-2369 • Misión Cristiana Faro de Restaurant If things appear to be going nowhere, know that this Luz • Iglesia Cristiana Fuente is an illusion. Patience, my dear, patience. You can’t De Salvacion 1218 Broadway (Disciplos de Cristo) Toledo, Ohio 43609 940 West Fifth St. 44052 3780 West 140th St. microwave your dreams. They come into being gradu- Pastor Luis A. Morales Cleveland, Ohio 44111 (419) 242-0215 ally. This particular project will pan out. Just give it 440-288-8810 Dom: Estudio Bibilico a las 2PM Dom., 1:00PM: Predicación Servicio de Alabanza a las 3PM Hours: more time. Dom., 4:00PM: Escuela Estudio en Los Hogares Para ★ A ★ Biblica Caballeros a las 7PM Wed - Thurs.: ★ • Our Savior Nuestro Miercoles: Oracion a las 7PM 10:00 AM - 6:00 PM ★ PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Have entertainment? Salvador Luthern Church en la Iglesia Friday - Saturday: You have mixed emotions about so many things it’s 4501 Clinton Ave. 44055 Viernes: Estudios en Los 10:00 AM - 8:00 PM Listing? contact Rico Hogares/Celulas a las 7PM difficult to see anything clearly. Most of your prob- at: 313.729.4435, or Rev. Cora Lee Meier Sunday: 440-277-6123 Pastores Pedro & Georgina lems come from being too flexible. It’s fine to want to 419.870.6565 or Dom., 11:15AM:Serv. de Leonardo 10:00 AM - 4:00 PM email: Adoración (440) 508-4497 Closed Mon. &Tues. accommodate people but you’d be much better off if Dom., 10:00AM: Escuela (216) 334-4759 [email protected] Dominical you could locate your backbone. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 14La Prensa—Salud December/diciembre 28, 2007 Color-coded banding for patient safety Ohio State, Emory launch health care Dec. 19, 2007: viders use the same four ProMedica Health System colors which have the fol- partnership is joining other health care lowing meanings: COLUMBUS, Dec 18, ing, clinical trials and inves- Emory and Ohio State facilities to increase pa- 2007: The Ohio State Uni- tigation, employee health/ will focus their partner- tient safety. The system is Band color Meaning versity Medical Center and managed care, and clinical ship in the following ar- implementing a recom- • White/clear Patient Emory University have application. eas: mendation by the Ohio Identification formed the Alliance for Pre- In 2006 it incorporated • Genomics/biomarker Patient Safety Institute • Red Allergy dictive and Personalized personalized health care science: bio-banking, (OPSI) to standardize the • Yellow Fall Risk Health—a partnership practices into its university shared databases and use of colored patient • Green Blood product aimed at transforming health health plans through the in- shared core resources fo- wristbands which are used available for possible implement standardized care into a more patient-cen- troduction of “Your Plan for cused on cancer genetics, to identify certain patient transfusion colors: Bay Park Commu- tered system that integrates Health.” autoimmune imaging, criti- conditions, such as aller- nity Hospital, Defiance scientific breakthroughs in Predictive Health is a cal care medicine, wound gies or the risk for falls. “Patients put their trust Regional Medical Center, genomics and molecular bi- major initiative within care and behavioral medi- Prior to this initiative, in us and we take that re- Fostoria Community Hos- ology with advances in com- Emory University’s strate- cine; Ohio health care provid- sponsibility very seri- pital, Flower Hospital, The munications and informa- gic plan. In 2005 Emory and • Clinical investigation/ ers were using 19 differ- ously,” says Robert Reiter, Toledo Hospital and To- tion technology. the Georgia Institute of Tech- clinical trials: phenotyping ent wristband colors MD, senior vice president ledo Children’s Hospital. “The recent explosion nology established the and biomarkers, access to which represented 28 dif- of Quality and Clinical Per- In January, the new pro- of medical knowledge in Emory/Georgia Tech Predic- information, medical and ferent meanings. This is a formance Improvement. cess will also take effect genomics and molecular tive Health Institute, which legal liability issues, edu- risk to patient safety when “We are fully committed to at Bixby Medical Center biology, along with signifi- combines a research core cation and training to health care providers, this new process which will and Herrick Medical Cen- cant advances in investigating new genetic change the culture around such as nurses, work at help increase patient ter in Michigan and in the bioinformatics and com- and protein biomarkers with personalized healthcare, multiple facilities that use safety.” ProMedica Continuing munications technology, a Center for Health Discov- systems biology and math- different colors. By the end of Decem- Care Services Corporation will fundamentally and ery and Well-Being—a ematical bioscience; The OPSI recommends ber, the following facilities in Ohio and profoundly transform the clinical testing ground and • Biomedical that all health care pro- ProMedica facilities will Michigan. future practice of medi- translational research cen- informatics and informa- cine,” says Dr. Fred ter for optimum predictors tion technology: data inte- Sanfilippo, CEO of Emory of health, disease risk and gration, hypothesis testing, Una nueva investigación confirma el vínculo University’s Woodruff prognosis. biomedical informatics, Health Sciences Center “The current model of health care information sys- entre la pérdida del empleo y la mala salud and chairman of Emory health care is neither eco- tems, high throughput com- ANN ARBOR: Una nueva razones vinculadas con la cial y económica de que se Healthcare. nomically sustainable nor puting, and genomics/ investigación muestra que, si salud u otras, como puede ser estructuren el seguro de salud, “Personalized, predic- adequately effective in terms proteomics; bien la pérdida involuntaria un despido de empleados”. los beneficios de desempleo y tive health care will pro- of outcomes, accessibility, • Technology transfer del empleo puede ser dañina Las personas que han los programas de retorno al vide the best prevention quality and safety,” says Dr. and research management: para la salud de todos los perdido su empleo y quieren empleo para atender las and treatment options for Daniel Sedmak, executive intellectual property man- trabajadores, las personas que retornar al trabajo pueden necesidades de una fuerza each individual, enabling director of Ohio State’s Cen- agement and technology sufren la pérdida involuntaria necesitar la ayuda de una laboral cambiante a medida informed decisions based ter for Personalized Health research and development, de su empleo por razones cobertura médica interina, el que se hacen más comunes on unique characteristics Care. with a particular focus on vinculadas con la salud subsidio por desempleo y los los contratos de empleo sin and using all available sci- “We have a tremendous databases, biobanks and experimentan una depresión programas para retornar al las normas tradicionales. Por entific knowledge.” opportunity to leverage ex- biomarkers; más significativa y trabajo. Esto puede ser ejemplo, dado que el seguro Personalized health isting strengths and pro- • Environment: inte- consecuencias en detrimento particularmente cierto para las de asistencia médica a care is the cornerstone of grams within our institu- grated approach to envi- de la salud después de la personas que tienen menudo está vinculado con el the Ohio State University empleo a tiempo completo y a tions, take advantage of this ronmental risks and health pérdida del empleo, que problemas de salud que Medical Center’s vision. In amazing convergence of sci- maintenance; quienes pierden su trabajo por largo plazo, los trabajadores causaron la pérdida de sus 2005, Ohio State formed a entific and technological dis- • Behavioral science: razones que no están empleos. Sin embargo, estos más vulnerables en la nueva relacionadas con la salud. beneficios tradicionales del economía de servicios no Center for Personalized covery, and develop a new behavioral medicine, nu- El estudio indica asimismo empleo se diseñaron para tienen acceso a cuidado de la Health Care, joining pro- model of health care that is tritional science, humani- que las personas que atender las necesidades de los salud patrocinado por el grams in biomedical tailored to the individual ties and social sciences; and consiguen otro empleo trabajadores en empleos de empleador mientras estén informatics, genomics and patient for prediction, pre- • Legal, ethical and rápidamente tienen mejores tiempo completo, que eran la empleados. Después de una biomarker science, imag- vention and treatment.” health policy. condiciones de salud que las norma. pérdida de empleo por que permanecen sin empleo. Cada vez más los empleos razones de salud, estos Sociología, y Jennie Brand, mayor de la salud. the Effect of Job Loss on No es del todo claro de tiempo parcial, por trabajadores tienen menos profesora asistente de Los investigadores Health”, (Para un cálculo cuántas personas pierden, períodos cortos o temporarios recursos para recuperarse y Sociología en la encontraron que la pérdida mejor del efecto de la involuntariamente, su empleo en el sector de servicios están menos ayuda en la búsqueda Universidad de California, involuntaria de empleo pérdida de empleo sobre la por razones de salud, pero es reemplazando la norma de los de un nuevo trabajo. Los Ángeles, mejoraron la estaba, de hecho, vinculada salud), aparece en la edición muy importante que se empleos de tiempo completo Gran parte de la investigación existente al con una percepción propia de diciembre de la revista establezcan políticas que que desaparecen del sector investigación existente distinguir entre las pérdidas de mala salud y más síntomas Journal of Health and Social atiendan a las necesidades de fabril y otras industrias, y los sugiere una conexión entre la de empleo relacionadas con depresivos, dijo Burgard. Behavior. esta población de nuevos empleos a menudo pérdida involuntaria del la salud y otras pérdidas Entre las personas que Por más información desempleados. carecen de cobertura de la empleo y las consecuencias involuntarias del empleo, habían perdido acerca de Burgard, véase: “Necesitamos saber más asistencia de la salud, o de para la salud, pero tales tales como los despidos por involuntariamente sus http://www.sph.umich.edu/ acerca de esta población por elegibilidad para el subsidio análisis no toman en cuenta la reducción de personal, para empleos, los que lo perdieron iscr/faculty/ razones de políticas e por desempleo. Esto significa condición de salud reevaluar el efecto de la por razones de salud profile.cfm?uniqname=burgards intervenciones”, dijo Sara que las personas que trabajan preexistente u otros factores pérdida involuntaria del mostraron los deteriores O: http:// Burgard, profesora asistente a tiempo parcial o en otros externos, tales como el empleo sobre la salud. mayores de la salud en gen- www.psc.isr.umich.edu/ de sociología en la empleos con contratos que no contexto socioeconómico que Burgard y sus coautores eral. Las pérdidas people/ Universidad de Michigan con cumplen con las normas del pueden hacer tales vínculos querían saber si las pérdidas involuntarias de empleo por profile.html?ID=667 asignaciones en el instituto de pasado encaran los retos más espúreos. involuntarias de empleo razones no vinculadas con Por más información acerca Investigación social y la grandes para retornar a la Burgard y sus causaban el deterioro de la la salud causaron síntomas de la SPH, see: http:// Escuela de Salud Pública. “El fuerza laboral si experimentan colaboradores, James salud, o si la mala salud pre- depresivos pero los www.sph.umich.edu/ nuevo empleo parece ser la una pérdida del empleo; es Houson, professor en el existente o un episodio deterioros en la percepción Por más información acerca clave para la mitigación de decir no se benefician de Instituto de Investigación grave y negativo de salud propia de mala salud fueron del ISR, see: http:// estos efectos sobre la salud aquellos programas. Social dela UM, la Escuela causaba la pérdida de pequeños, indicó el artículo. www.isr.umich.edu/home/ entre las personas que han Estas conclusiones Ford de Política Pública y el empleo que, a su vez, El estudio, titulado “To- English version online at perdido su empleo, ya sea por muestran la importancia so- Departamento de precipitaba un deterioro ward a Better Estimation of www.laprensa1.com ¿NECESITA UN ABOGADO DE INMIGRACION?

• Integridad

• Honestidad

• Eficiencia

CONSULTA GRATIS EN ESPAÑOL Pregunte por Claudia Chajon (216) 771-1111 1370 Ontario Street, Suite 1128, Cleveland, OH 44113 LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 December/diciembre 28, 2007 www.la prensa1.com Page 15 Frases sobresalientes de 2007 FARC ofrece entregar a Chávez al menos 3 rehenes Por RAUL O. GARCES BOGOTA, el 18 de dic. de González, quienes serían Venezolana de Televisión 2007 (AP): Las Fuerzas Ar- entregados al presidente que no tenía la “menor duda (AP): Hay frases cortas publica periódicamente en Brasil sobre la fallida madas Revolucionarias de venezolano Hugo Chávez o de que (la liberación) sea y cortantes. Otras irónicas, la prensa cubana con sus reforma constitucional Colombia (FARC) a quien él decida”. por la mediación del de desprecio o de alegría. ideas. que permitía la reelección entregarían al presidente El comisionado de Paz presidente Chávez y de En todo caso las palabras • “Magnífico, ahora sí indefinida del presidente Hugo Chávez al menos a tres colombiano Luis Carlos Piedad (Córdoba)’’. Pidió a dejan secuelas, según voy a trabajar menos”, dijo en Venezuela. rehenes, incluida la Restrepo, se abstuvo de hacer la guerrilla ponderar la sean bien o mal usadas sonriente el general Raúl • “Cuando era compañera de fórmula de la comentarios porque el libertad de su hija y de Gloria por sus dicentes. The As- Castro cuando en junio campesino y jugaba al ex candidata presidencial “gobierno (colombiano) no Polanco, esposa del ex sociated Press recopiló apareció en televisión por fútbol con amigos, leía en Ingrid Betancourt, se tiene otras fuentes que gobernador Jaime Lozada informó el martes. permitan establecer la asesinado aparentemente algunas frases del primera vez en un año su la prensa que había un “He recibido hace unos veracidad del comunicado” por las FARC. anecdotario de 2007. hermano Fidel, a quien dirigente argentino muy minutos el comunicado de remitido a la agencia de Lorenzo Delloye, hijo de • “¿Por qué no te cal- interina por enfermedad. famoso llamado Julio las FARC. Yo ya estaba noticias cubana Prensa Betancourt, en entrevista las?’’, pronunciado por el • “Marulanda manda Grondona. Para mí era alertado de que podía ocurrir Latina, que lo divulgó. telefónica con el mismo ca- rey Juan Carlos de España razones de que no puede inalcanzable conocer la liberación o que las FARC “En anteriores ocasiones nal, aseveró que “por fin las al presidente Hugo asistir a reuniones porque personalmente a ese tipo podían anunciar la liberación las FARC han anunciado FARC están dando un paso Chávez fue la expresión si sale de la selva le darían de personajes pero hoy de un grupo de personas”, igualmente liberaciones de hacia lo humanitario” y pidió más notable del año. una matada. Pues intuye estoy feliz porque conocí dijo Chávez a periodistas a personas sin que hayan que la comunidad • “El único tema en la bien”, le advirtió Uribe a su a Grondona”, dijo el la salida del hotel donde se cumplido lo anunciado”, internacional presione al aloja en Montevideo, Uru- agregó Restrepo. campaña electoral (en archienemigo Manuel gobierno de Bogotá para que presidente Evo Morales guay. Allí asiste a una Las FARC consideraron su llegue a un acuerdo Estados Unidos) es saber Marulanda, jefe máximo de sobre el vicepresidente de reunión del Mercosur, en decisión como un gesto de humanitario con las FARC. quién es el más bravucón, las FARC. la FIFA. cuya sesión de clausura “desagravio a los familiares La comunicación del el más macho, para ser más • “Me diste una puñalada • “Están tratando de volvió a referirse al tema de de los retenidos, a Chávez y a Secretariado de las FARC antimexicano’’, expresó por la espalda”, le dijo el debilitar a mi gobierno los secuestrados. la senadora Piedad Córdoba, insistió en la necesidad de el presidente de México ahora ex presidente porque la oligarquía no Dijo que el anuncio de las cuya gestión por el canje desmilitarizar los municipios Felipe Calderón sobre los argentino Néstor Kirchner acepta que la gobierne un FARC era como “un humanitario fue cancelada de Florida y Pradera por 45 políticos de su nación al de Uruguay Tabaré indio y algunos oligarcas bálsamo”, y que al presidente por el gobierno colombiano”. días para negociar la libertad vecina. Vázquez cuando ordenó quisieran que haya un colombiano Alvaro Uribe “le Córdoba confirmó du- del resto de rehenes, unos 50 duele mucho, el respeto que rante una visita a Washing- en total, en cuyo cambio • “Es una victoria de activar una fábrica de Augusto Pinochet, pero nosotros modestamente nos ton que “es cierta la exigen la excarcelación mierda”, le dijo Chávez a celulosa en un río limítrofe jamás habrá un Pinochet”, hemos ganado con los información” difundida por masiva de guerrilleros, la oposición venezolana entre los países. les achacó Evo Morales a distintos actores”. las FARC, pero no dijo cómo incluidos dos que fueron que lo derrotó por primera “Tal vez a Judith le falta sus opositores políticos en Indicó que su gobierno la corroboró. extraditados a Estados vez en nueve años en un un apatukamiento”, le Bolivia. nunca cayó en el “chantaje” Rojas, que procreó a su Unidos. referendo que buscaba sugirió el presidente • “Dios no existe y si de declarar a las FARC bebé en cautiverio, fue Los cúpula rebelde una reforma paraguayo Nicanor Duarte existe no sirve para un terroristas o enemigos de secuestrada en el 2002 junto consideró “improvisada e constitucional. a su ministra de Acción So- carajo”, polemizó el Venezuela. a Betancourt y González, un inaceptable” la propuesta de • “(El presidente cial Judith Andrawsko, escritor colombiano “Desde hoy, desde este año atrás. La última vez que una zona despoblada para se vio a la política fue hace George W.) Bush ha utilizando un término Fernando Vallejo en una momento hemos comenzado dialogar con “el mentiroso ya a ver cómo hacemos para cuatro y medio años en un comisionado Restrepo, en instrumentado poderosas guaraní que alude a hacer el entrevista promocionando recibir”, a quienes sean vídeo enviado por la guer- inhóspitos, remotos y y costosas amor. su última novela “La puta liberados por las FARC. rilla. clandestinos lugares, con superestructuras de • “Las personas se quejan de Babilonia”. “Desde aquí le digo a Llorando de emoción por plazo de 30 días”. inteligencia... que llevan porque Chávez quiere un Los periodistas de AP Marulanda: ‘Marulanda, no la noticia de la posible Las FARC también la guerra, la injusticia, el tercer mandato. Ahora, ¿por Vivian Sequera en Colom- perdemos la esperanza de libertad de su hija, Clara criticaron que Uribe hambre y la muerte a qué nadie se quejó cuando bia, Pedro Servín en seguir ayudando a la González de Rojas dijo al amenace “con más cualquier parte del Margaret Thatcher se quedó Asunción y Sergio liberación de todo ese telenoticiero RCN que le operativos” para rescatar a planeta”, expresó el tantos años en el poder?” en Carrasco en Chile conjunto de personas que faltaba “la voz para expresar los rehenes y agradecieron a las ideas y no se cómo convaleciente Fidel Gran Bretaña, comentó el colaboraron con este están en manos de las FARC Chávez por su “dedicación” y la liberación de los expresar todo para que se y esfuerzo como facilitador Castro en la columna que presidente Lula da Silva de despacho. guerrilleros que están en pueda consolidar esta noticia, para el canje. prisión”, acotó. para que pueda ser una El presidente venezolano En un mensaje realidad”. había sido avalado en agosto NOTICE: If you want to be considered for a district level Ohio delegate, or electrónico de siete puntos “Espero que ustedes ya por Uribe para gestionar la alternate, to the 2008 Democratic National Convention, complete and re- firmado por el Secretariado hayan confirmado esta libertad de los rehenes de las turn the form on this page of La Prensa and return by Jan. 1, 2008. de las FARC, se informó la información y que la FARC, entre ellos la ex orden de liberar a la ex jefa información sea cierta y de candidata, tres de campaña de Betancourt una fuente confiable’’, estadounidenses contratistas “Clara Rojas, su hijo agregó. del Departamento de Declaration of Candidacy Form Enmanuel y (la ex Yolanda Pulecio, madre Defensa de su país y docenas District Level Delegates and Alternates congresista) Consuelo de Betancourt declaró a de uniformados y políticos. Filing Deadline – January 1, 2008 Must be received by 5:00PM Please Return form by mail or fax to: Tancredo abandonará campaña presidencial Ohio Democratic Party 271 E State St, Columbus, OH 43215 Por GEORGE MERRITT Phone (614) 221-6563 DENVER, el 19 de dic. televisiva ha vinculado la comercial atestado de Fax (877) THE-DEMS (877) 843-3367 de 2007 (AP): El falta de seguridad en la gente. Suena una I hereby declare my desire to be a candidate for Ohio Delegate to the 2008 Democratic National Convention. I representante republicano frontera con ataques explosión, la imagen se affirm that I am a qualified elector, and a member of the Democratic Party. I will not participate in the nominating Tom Tancredo, cuya terroristas, violaciones y desvanece y luego processes of any other party for the 2008 elections. vigorosa oposición a la otros crímenes. aparecen escenas de las You MUST indicate the candidate of your choice here: inmigración ilegal lo Tancredo anunció en consecuencias de actos proyectó a los planos octubre que no se terroristas en Europa, en- nacionales, podría retirarse presentaría para un sexto tre ellas el retrato en cualquier momento de período en la cámara baja, ensangrentado de un niño. la puja por la presidencia, pero insinuó que estudiaría “Las consecuencias de Your Signature ______informó una persona postularse a senador después abrir las fronteras van más allegada a él el miércoles. de su intento de obtener la allá de los 20 millones de Please print clearly and provide all information below: El congresista de Colo- candidatura presidencial. extranjeros que han rado, que cumple su quinto En Colorado se dirimirá venido a quedarse con Name (First, MI, Last)______período, planea hacer el una banca de senador el año nuestro trabajo”, dice un anuncio en una próximo, tras el retiro del narrador. “Terroristas conferencia de prensa en, republicano Wayne Allard. islámicos recorren Voting Address ______Des Moines, Iowa el Los temores generados libremente la tierra jueves, dijo la fuente, que por la inmigración ilegal estadounidense, yihadistas solicitó el anonimato proyectaron la figura de que hierven de rabia, que City, State, Zip______porque no estaba Tancredo, pero esto no se han venido a hacer lo que autorizada a hablar en tradujo en apoyo electoral, hicieron en Londres, County______Congressional District______nombre de la campaña de como lo revelaron su España, Rusia. Es el precio Tancredo. posición retrasada en las que pagamos por los La campaña de encuestas y la baja políticos débiles que se Home Phone______Work Phone______Tancredo se limitó a decir recaudación de fondos. niegan a defender nuestras que preveía efectuar un Precandidatos como Mitt fronteras de aquellos que E-Mail Address______Fax______“anuncio importante” el Romney y Rudy Giuliani se vienen a matar”. jueves. apropiaron de la posición Nieto de un inmigrante Affirmative Action Information Tancredo ha estado intransigente del italiano, Tancredo dice que Place X where appropriate siempre entre los últimos congresista, lo cual lo llevó lo enfureció la inmigración en las encuestas. Su a decir en un debate que ilegal debido a los Gender: Male _____ Female_____ Age: 18-35 _____ 36-64 _____ Over 65 _____ campaña se ha basado en “quieren ser más requisitos de la educación la oposición a la tancredistas que Tancredo”. biling Jue en las escuelas, Race: African American _____ Asian/Pacific Islander _____ Native American _____ inmigración ilegal, un Tancredo fue criticado los que según él han asunto de gran importancia por una publicidad electoral producido estudiantes que Hispanic: ______LGBT _____ Disabled _____ en muchas regiones del en la cual aparece un hombre son analfabetos en los dos país. En su publicidad encapuchado en un centro idiomas. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 16 La Prensa Classifieds December/diciembre 28, 2007

Receptionist/Secretary for a court connected We are currently accepting domestic violence resource center. This is a 6 month applications for Entry Level Sales position, dependent on continued funding. Position Representative. requires a high school diploma or equivalent, ability to type 50 wpm, and knowledge of Microsoft Word and We want individuals who: Help Wanted Word Perfect programs. Candidate should be reli- at Mexican-American fast food able, good at multitasking, and courteous, with excel- -are high motivated and confident -are driven to succeed to sell in a professional to restaurants, DelTaco, Toledo area, lent customer service skills. Submit résumé by 1/04/ professional business environment including cooks, taco bar prep, counter, 08 to: Lucas County Domestic Relations Court, 429 N. Michigan Street, Suite A, Toledo, OH 43604. -can share Capitol’s vision and communicate the crew leaders, managers. Attn: Court Administrator. core values of our business Call 419-345-6808. -can increase market share while maintaining our INFORMATION profitability Looking for bi- lingual partners SECURITY -can communicate clearly with other departments CREW to make $1,000 to ANALYST to improve service to our customers RESTAURANT INTERVIEWS! $5,000 during the Information -have the ability to organize, prioritize, and focus next 6 to 12 months Technology Services on doing successful things successfully Chipotle now has BIG opportunities for Prep Cooks, Grill working from Bowling Green Cooks, Line Servers, Cashiers & Hourly Managers for ALL State University Basic Qualifications: Toledo, Maumee & Holland Areas! Flexible Schedule, home. Record Excellent Pay, Insurance for Part-time & Growth! setting company. Bachelor’s Degree in finance, business or busi- Call 419-343-9189 This position works di- ness related discipline or minimum of two years of Come Fill Out An Application! rectly with the Director of Thurs • 12/27 -or- Fri • 12/28 • 8am-6pm @ for free packet of experience in a business-to-business marketing Information Security to de- Chipotle • 1385 Conant Street • Suite A information. position. Maumee • 43537 • Call: 888-597-7746 for information. velop, monitor, and admin- ister security policies for Proficiency in Microsoft Office Applications various campus computer including Word, Excel, and Power Point systems, networks, and Basic knowledge and understanding of financial INTERESTED BIDDERS: facilities. Background accounting principals TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – Chase Elementary Technology, Elmhurst checks and official Elementary Technology, Glenwood Elementary Technology, Grove Patterson transcript(s) will be re- Construction experience valued. Academy Technology quired of final candidates. For a complete job de- Capitol Aluminum & Glass Corp. 1276 W Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public scription and deadline Main St., Bellevue, OH 44811 is a manufacturer School District until 1:00 p.m. on January 18th, 2008, at the Toledo Public date for this search (J- and installer of commercial architectural window, 60940) and all current Ad- Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for curtain wall, and entrance systems. Combined all labor material and supervision necessary for the Chase Elementary Tech- ministrative Staff vacan- cies please visit http:// salary, commission, and bonus compensation nology, Elmhurst Elementary Technology, Glenwood Elementary Technol- www.bgsu.edu/offices/ package upon completing our Training Program. ogy, Grove Patterson Academy Technology, as more fully described in the ohr/employment/ Health, Life, and 401K benefit plans. No Smok- drawings and specifications for the project prepared by TSI and will be opened adm_staff/ ing Premises, Drug Free Workplace, Equal Oppor- publicly and read immediately thereafter. page11137.html or con- tact the Office of Human tunity Employer EEO/F/M/D/V Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms Resources at (419) 372- Apply in person 9-4 daily M-F; Fax: 419-483- in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – 8421 or [email protected]. 7830; E-mail [email protected] ; or mail Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic BGSU is an AA/EO em- your information. Chamber of Commerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction ployer/educator. Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Construction News.

Bidders may obtain copies of the documents starting December 20th, 2007 which can be purchased from Toledo Blue Print, 6964 McNerney Road, Are You Looking For A Career Northwood, Ohio 43619 Phone: 419-661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications. That Will Take You To New

A PREBID CONFERENCE is scheduled for January 8th, 2008 at 2:00 p.m. at Heights? Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608

If you have any questions or a need for additional information, please direct all questions in writing to [email protected], by phone at (419) 776-5600, or (fax) (877) 281-0784.

Bid Item No. 10 (Chase ES) $795,864 Bid Item No. 11 (Elmhurst ES) $753,603 Bid Item No. 12 (Glenwood ES) $741,404 Bid Item No. 13 (Grove Patterson Academy) $852,183 Total Estimate: $3,143,054

$SSOHEHH¶VLV 2SHQLQJ6RRQ ©2005 Matthew P. Hertzfeld

œÜÊ ˆÀˆ˜} $//326,7,216 The Toledo Fire and Rescue Department, an Equal Opportunity vœÀʜÕÀÊ-ÌiiÞ>À`Ê œ““œ˜Ãʜ«i˜ˆ˜}t Employer, is seeking candidates like you, men and women, for the position of Firefighter/Paramedic. Interest cards are now being accepted. Must be between the ages of 18 & 34 and have
««Þʈ˜Ê«iÀܘÊ>ÌʜÕÀʜ˜‡ÃˆÌiʏœV>̈œ˜\ a high school diploma or GED at time of written test. /ÕiÃ`>އÀˆ`>Þ]ʙ>“‡x«“ >ÌʜÕÀÊ-ÌiiÞ>À`Ê œ““œ˜ÃʏœV>̈œ˜Êˆ˜Ê iÛi>˜` For more information, visit the Fire Recruitment Office at 2201
ÌÊ
««iLii½ÃÊޜÕÊ܈Êi˜œÞ\ Ottawa Parkway, Toledo OH 43606 or call 419.245.1564. To i݈LiÊœÕÀÃ]Ê œ“«ï̈ÛiÊ*>Þ]Ê complete an interest card online, visit our website at:  ÝÌi˜ÃˆÛiÊ/À>ˆ˜ˆ˜}ÊEÊ i>Ê ˆÃVœÕ˜Ìð :HO:HOFRPFRPHH% %DFNDFN >˜>}i“i˜ÌÊ"««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ
Û>ˆ>Lit º9œÕÊLiœ˜}Ê>ÌÊ
««iLii½Ãt» www.ToledoFireRecruitment.com *i>ÃiÊvœÀÜ>À`ÊޜÕÀÊÀiÃՓiÊ̜\Ê VÀiˆvvJ>««i>“iÀˆV>˜°Vœ“ " • ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 December/diciembre 28, 2007 La Prensa Classifieds Page 17

The University of Toledo The University of Toledo The University of Toledo

Job 996530: Re-advertising for Senior Systems Job 997011, Service Provision Specialist, Of- Analyst - Data Administration, Information Tech- fice of Accessibility: Job 998358 Grants Analyst, Grants Account- nology: This position is responsible for directing the deliv- ing/Controller’s Office: The analyst will assist with the institution’s report ery of academic accommodations for students with This full time position is responsible for ensuring deployment, report delivery methods, operational data disabilities including electronic text, note taking, proc- compliance, budgeting, and monitoring of grants and stores, and data warehouses using the ability to plan, toring, Braille, assigning research/lab assistants and contracts, processing billings, etc: preparing guide, report, and coordinate work. Responsibilities paratransit services. The Service Provision Special- financials and other reports as required by the include assisting with the management of reporting ist will also be responsible for the oversight of adaptive granting agency; advising on fiscal matters as they environments and report development, the develop- technology, student staff, website management, and relate to the grant; performing various analysis and ment of business intelligence (dashboards and execu- the coordination of scheduling student/staff. The special reports as needed tive management decision tools), development of Service Provision Specialist participates in the over- operational data stores and data warehouses, and all mission of the Office of Accessibility and assists The position requires a Bachelor’s Degree in educating and communicating these services, fea- in enhancing the quality of campus life for all students Accounting, Finance or related field. Thorough tures, and tools to the institution’s community. Other within the Division of Student Affairs. knowledge of MS Excel is required and MS Access responsibilities include detailed data mining and analy- is preferred. Prior experience in working with grants sis in the support of executive decision making. Bachelor’s Degree required (Master’s Degree pre- and contracts is a plus. Must display excellence in Contact with users and vendors are required on an as ferred) in Business, Computer Science, Education, customer service and of being a true team player and needed basis. Performs other related duties as Information Systems, Education, Psychology, or re- work with a minimal of direct supervision. This required. lated field. One to two years experience in higher position has a salary range of $27,000 - $35,000 per education or five years experience in a similar educa- year. The requirements for this position include a mini- tional environment, effective communication, and mum of an Associates Degree in computer science, interpersonal skills; ability to learn and train others on To apply, submit a cover letter (include position engineering or related field. A Bachelors Degree in the use of adaptive technology; experience with title and job #), a résumé, as well as the names and computer science, engineering, or related field is software and hardware troubleshooting (installation contact information for three professional refer- preferred. 3 - 5 years of application development work and maintenance preferred); proficiency in excel, ences to: The University of Toledo, Human Re- experience, with higher education or health care access, word, PowerPoint, publisher, outlook; ability sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax experience preferred. Demonstrated knowledge of to establish and maintain cooperative working rela- (419) 530-1490; or email [email protected], which Crystal Reports required. 1 - 3 years experience with tionships with students, staff, and faculty; strong is preferred. Use only one method of application. Data Reporting, Business Intelligence, and/or Data communication, time management and organizational Resumes must be submitted by Friday, January Warehousing required. 1 – 3 years experience with skills; ability to meet deadlines; and working knowl- 4, 2008 executive reporting, dashboards, key performance edge of the Americans with Disabilities Act (ADA) and indicators (KPI), and/or scorecards preferred. 1 - 3 Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973. Full The University of Toledo is an Equal Access, years experience with SQL and/or Oracle relational Time. Salary to commensurate with education and Equal Opportunity, Affirmative Action Employer database management systems required. 1 - 3 years experience. and Educator. experience with Visual Basic, T-SQL, and/or PL/SQL programming languages required. Knowledge of rela- To apply, submit a cover letter (include position tional database concepts and data modeling required. title and job # 997011), a résumé, as well as the names The University of Toledo Knowledge of data mining skills and concepts benefi- and contact information for three professional refer- cial. Excellent communication skills, both verbal and ences to: The University of Toledo, Human Re- Job #996694 Building Life Safety Systems written required. Ability to do report development, sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax Tech 3, Facilities & Construction programming, debugging, data analysis and system (419) 530-1490; or email [email protected], which This full time position performs maintenance analysis required. Full Time. Wage to commensurate is preferred. Use only one method of application. and repair on life safety devices such as fire alarms, with education and experience. Resumes must be received by. Friday, January 4, smoke and heat detectors, fire extinguishers, fire 2008. suppression equipment. To apply, submit a cover letter (include position title and job # 996530), a résumé, as well as the names and The University of Toledo is an Equal Access, The requirements for this CWA position include contact information for three professional references Equal Opportunity, Affirmative Action Employer knowledge of (1) electronics, (2) ability to calculate to: The University of Toledo, Human Resources De- and Educator. fractions, decimals and percentages, (3) under- partment, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530- stand manual and verbal instructions that are tech- 1490; or email [email protected], which is pre- The University of Toledo nical in nature (4) cooperate on group projects (5) ferred. Use only one method of application. This demonstrate to use hands skillfully. Ability to read position will remain open until filled. Applications and write common vocabulary plus: completion of previously received are still under consideration. Job 998884, Recruitment Specialist, Judith Herb College of Education: undergraduate major core coursework in electron- ics, electronics, electrons engineering or electrical The University of Toledo is an Equal Access, The recruitment specialist will assist with the electronics as requested by a two-year technical Equal Opportunity, Affirmative Action Employer identification, recruitment and enrollment of stu- school, college or university or 2 years electronics and Educator. dents for the College of Education. He/she will develop specific travel and recruitment strategies experience. (e.g., school visits, state-wide college fairs, and As part of our expansion program we are a small campus visit programs), program development, To apply, submit a cover letter (include position company looking for part-time employees from home, individual school counselor and student contacts, title and job # 996694), a résumé, as well as the account managers and sales representatives; it pays names and contact information for three profes- about $2,500 a month plus benefits and takes only and communication flows to assist recruitment and little of your time. Please contact us for more details. outreach activities. He/she will represent the Col- sional references to: The University of Toledo, Requirements - Should be a computer Literate. 2-3 lege of Education and present its educational pro- Human Resources Department, Toledo, Ohio 43606- hours access to the internet weekly. Must be over 18 grams to a wide variety of audiences (e.g., high 3390; Fax (419) 530-1490; or email yrs of age. Must be Efficient and Dedicated. If you are school students, parents, teachers, guidance coun- [email protected], which is preferred. Use only interested and need more information send e-mail to: selors). one method of application. Resumes must be [email protected] received by. Friday, December 28, 2007. A successful candidate must hold a bachelor’s As part of our expansion program, our company degree in communication, education or a related The University of Toledo is an Equal Access, is looking for part time Work from home account field. A master’s degree is preferred. 2-3 years of Equal Opportunity, Affirmative Action Employer managers and sales representatives, it pays a recruiting experience at the college level is pre- and Educator. minimum of $2000 a month plus benefits and takes only little of your time. Please contact us for more ferred. This position requires excellent communica- details. Requirements - Should be a computer tion skills. Literate. 2-3 hours access to the internet weekly. Must be Honest and Loyal. Must be Efficient and To apply, submit a cover letter (include position Position Opening Dedicated. If you are interested and need more title and job #), a résumé, as well as the names and information, Contact Michael J Sloan, Email: contact information for three professional refer- The Toledo-Lucas County Health Department [email protected] ences to: The University of Toledo, Human Re- has an opening for a full-time Director-Community sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax Response and Preparedness position. Applicant TRABAJE DESDE SU CASA (419) 530-1490; or email [email protected], which must have a minimum of a BA/BS in a pertinent field is preferred. Use only one method of application. of study. Masters Degree preferred. Special con- Se buscan personas responsables para realizar Resumes must be received by Friday, January 4, siderations will be given to candidates who speak trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000 2008. Spanish fluently. Please send résumé and cover por semana. No necesita experiencia ni inglés. letter to Toledo-Lucas County Health Department, • La Asociacion Nacional del Trabajo • The University of Toledo is an Equal Access, Attention: Human Resources, 635 N. Erie St., 1(650) 261-6649 Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Toledo, Ohio 43604. Equal Opportunity Employer. www.trabajeahora.com and Educator. • ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 18 La Prensa Classifieds December/diciembre 28, 2007

Housing Retention Manager - NOTICE TO BIDDERS Family Housing Neighborhood Properties, Inc., a State leader in IN ACCORDANCE WITH THE OHIO REVISED CODE CHAPTER 153, SEALED PROPOSALS SHALL supported housing, is recruiting a dynamic profes- BE RECEIVED FOR FURNISHING ALL LABOR, MATERIAL AND EQUIPMENT NECESSARY WITH sional with a passion for ending homelessness for REGARD TO THE FOLLOWING PROJECT: people with a serious mental illness. PROJECT TITLE: JUVENILE JUSTICE CENTER – MAIN BUILDING PACKAGES This professional will join the NPI Leadership REQUISITION NO.: RQ 07-10172 Team and be responsible for getting and keeping TOTAL COST ESTIMATE: $85,903,000.00 families housed in our supportive housing. This position is a natural fit for a person motivated to help Prime Bid Packages CM’s Estimate Required SBE % people and families overcome the cycle of Site Development $ 2,079,000 30% SBE homelessness, and the impact of mental illness and Staff Parking Lot $ 548,000 30% SBE substance abuse. This professional will have Sidewalks $ 137,000 30% SBE resources to develop new and creative approaches Concrete $ 4,352,000 30% SBE necessary to meet their goals. This includes Masonry $17,193,000 10% SBE resources for the children in families. Gen’l Trades $22,511,000 30% SBE Kitchen Equipment $ 621,000 5% SBE We prefer experience with families, parenting Laundry Equipment $ 78,000 5% SBE classes, and program development. We need a Fire Suppression $ 2,343,000 15% SBE problem solving leader, who thrives on responsibil- Plumbing $ 4,313,000 30% SBE ity. This is a tall challenge; only serious candidates HVAC $14,844,000 30% SBE should apply. Electrical/Security/Technology $16,884,000 30% SBE

Requirements: Bachelor’s degree/ Master’s Combined Gen’l Trades + Masonry $39,704,000 21% SBE degree preferred and licensure by the State of Ohio Counselor and Social Worker Board; minimum 2 years experience working with the homeless/dually THE PROJECT PROPOSALS SHALL BE IN ACCORDANCE WITH SPECIFICATIONS AND DRAWINGS diagnosed population; experience in program de- PREPARED BY THE PROJECT ARCHITECT, THE RALPH TYLER COMPANY. THE BIDDING DOCU- velopment and diagnostic assessments; knowl- MENTS CAN BE PURCHASED FROM THE OFFICE OF PROCUREMENT & DIVERSITY, ROOM 100, edge of working with families. COUNTY ADMINISTRATION ANNEX BUILDING, 112 HAMILTON AVENUE, CLEVELAND, OHIO 44114, AND WILL BE DELIVERED BY THE PRINTER. NPI offers a competitive salary and benefits, flexibility and a supportive work environment. Send a letter of interest & résumé to: Human Resources, BIDS MUST BE PLACED IN THE BID DEPOSITORY AND SHALL BE ACCEPTED UNTIL TWO O’CLOCK Neighborhood Properties, Inc., 2753 West Central IN THE AFTERNOON (2:00 P.M.) LOCAL TIME ON February 22, 2008 IN THE OFFICE OF PROCUREMENT Avenue Toledo, OH 43606-3439. Neighborhood & DIVERSITY, ROOM 100, COUNTY ADMINISTRATION ANNEX BUILDING, 112 HAMILTON AVENUE, Properties is an Equal Opportunity Employer. CLEVELAND, OHIO 44114, AT WHICH TIME THE BIDS SHALL BE MOVED TO THE JUSTICE CENTER AUDITORIUM ACROSS THE STREET AND OPENED IMMEDIATELY THEREAFTER, AND READ PUB- CASE MANAGER LICLY. THE CLOCK LOCATED IN THE OFFICE OF PROCUREMENT & DIVERSITY SHALL DETERMINE THE OFFICIAL TIME. Unison is seeking Case Managers to provide community support services to adults with serious mental illness. Responsibilities will include provid- THERE WILL BE A PRE-BID MEETING AT THE FOLLOWING LOCATION, DATE AND TIME. ing assistance with the social, vocational, eco- ATTENDANCE AT THE PRE-BID MEETING IS STRONGLY RECOMMENDED: nomic, and environmental needs of assigned cli- ents and assisting in their ability to live in the community. Valid driver’s license required. Ohio PLACE: FATIMA FAMILY CENTER, 6600 LEXINGTON AVENUE, CLEVELAND, OHIO 44103 counselor or social worker license and experience DATE: Tuesday January 15, 2008 TIME: 9:00 am preferred. Consideration will be given to candidates with four-year degrees in fields related to social work. Excellent salary and benefits package. Send PROSPECTIVE BIDDERS MUST COMPLY WITH THE APPLICABLE CONTRACT COMPLIANCE or fax résumé with cover letter to: PROCEDURES FOR THE SMALL BUSINESS ENTERPRISE PROGRAM AS STIPULATED BY THE BOARD OF CUYAHOGA COUNTY COMMISSIONERS; ADOPTED 20 DECEMBER, 2005.

A NON-REFUNDABLE FEE OF $500.00 SHALL BE REQUIRED IN ADVANCE FOR EACH SET OF BIDDING DOCUMENTS. THE NON-REFUNDABLE FEE SHALL BE A CERTIFIED CHECK OR MONEY Human Resources - CSP ORDER ON SOME SOLVENT ACCOUNT PAYABLE TO “TREASURER OF CUYAHOGA COUNTY, OHIO.” 1425 Starr Avenue PERSONAL CHECKS OR CASH SHALL NOT BE ACCEPTED. CHECKS MAY BE DELIVERED OR MAILED Toledo, OH 43605 TO THE 112 HAMILTON ADDRESS. AFTER THE CHECK IS RECEIVED BY THE COUNTY, THE PRINTER Fax 419.936.7574 WILL DELIVER THE BID SET(S) TO THE BIDDER’S OFFICES. Email: [email protected] EOE EACH BID SHALL BE ACCOMPANIED BY A BID BOND FOR THE FULL AMOUNT (100%) OF THE BID, PROBATION SECRETARY OR A CERTIFIED CHECK, CASHIER’S CHECK, OR IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT IN THE AMOUNT Toledo Municipal Court OF TEN PERCENT (10%) OF THE TOTAL AMOUNT OF BID. IF A BID BOND IS SUBMITTED AS THE BID GUARANTY, IT MUST BE THAT OF AN APPROVED SURETY COMPANY AUTHORIZED TO TRANSACT Types reports, transcribes dictation, and performs BUSINESS IN THE STATE OF OHIO. IF A CERTIFIED CHECK, CASHIER’S CHECK, OR IRREVOCABLE a variety of clerical, receptionist and scheduling LETTER OF CREDIT IS SUBMITTED AS THE BID GUARANTY, IT MUST BE DRAWN ON A SOLVENT BANK functions. Candidates must have high school diploma AND MADE PAYABLE WITHOUT CONDITION TO THE TREASURER OF CUYAHOGA COUNTY. THE BID or GED and a minimum of two years secretarial OR CERTIFIED CHECK SHALL BE HELD AS A GUARANTEE THAT IF THE PROPOSAL IS ACCEPTED, experience. One year of Business College or secre- THE BIDDER WILL ENTER INTO A CONTRACT FOR THE SAME. THE SUCCESSFUL BIDDER, UPON tarial school may be substituted for one year or THE CONTRACT AWARD, SHALL PROVIDE A CONSTRUCTION BOND IN THE SUM EQUAL TO ONE required experience. Extensive knowledge of office HUNDRED PERCENT (100%) OF THE CONTRACT AMOUNT PER O.R.C. SECTION 153.54. procedures and computer competency required. Good knowledge of court system is preferred but not re- PAYMENTS IN FULL SHALL BE MADE BY WARRANTS ISSUED BY THE CUYAHOGA COUNTY quired. Candidates will be tested and must type 60 AUDITOR. WPM. Candidates must also have experience using WS Word. Background checks are required for this THE RIGHT IS RESERVED TO REJECT ANY OR ALL BIDS BY ORDER OF THE BOARD OF CUYAHOGA position. Starting salary $29,313.44. COUNTY COMMISSIONERS.

Submit résumé with cover letter by 4:30 p.m., JIMMY DIMORA TIMOTHY F. HAGAN PETER LAWSON JONES Monday, January 7, 2008 to The Court Administrator’s Office, (Attn: HR Officer) Toledo Municipal Court PUBLISHED IN: LA PRENSA Judges’ Division, 2nd Floor, 555 North Erie, Toledo, OH 43604. Must be a resident of Toledo, Washington DATES: December 28, 2007 MICHAEL KOCHAN Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal PURCHASING MANAGER opportunity employer. BID STATUS: Original OFFICE OF PROCUREMENT & DIVERSITY • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • December/diciembre 28, 2007 La Prensa Classifieds Page 19

Work at home, Book keeping and sales rep, Housing You can work at home Real Estate and earn much more up Cleaning to $3000-$4000 monthly Home Repairs, and would want you to Service Office: 734/429-9449 contact if you are Christmas/Navidad Electrical, Cell: 734/395-8383 interested Email: Akc Registered Plumbing, Fax: 734/429-9448 ([email protected]) Female English Bulldog & Male Decks. jpicknell@ Looking for • Residential English Bulldog CALL GASPER reinhartrealtors.com • Commercial Puppy For Sale. For energetic $600 & $700 shipping live-in help; • Serving East & not included. Vet West Cleveland checked, up to date Julie Neller Picknell REALTOR English shots & worming. AFFORDABLE Home-raised with necessary. PRICES! children in loving 419-215-7740 $300/wk; environment. contact Janette Cruz, our email at Detroit area. Owner Breeders_Dollies003@ SANCHEZ 248-739-7878 216-832-1437 yahoo.com ROOFING Preventive maint; Se busca persona energética que via LOVE WINE? roof repairs; rubber en casa; en la área de Detroit; inglés roofing; re-roof Join us in our effort to necesario; $300 cada semana; shingles; make discovering and Se Vende Carro: Cirrus 1998; color 248.739.7878. buying wine effortless 25 years while quickly becoming exp; roof black; 119,000 millas; asientos de piel America’s choice for in- coatings; cafes; automatico; quemacocos (sun Tupperware home wine tastings. We roof leaks; se habla All Sizes also offer personalized español. roof); 4 puertas; autoestero cds; motor labels (think easy holiday Call Pete Sánchez 2.5 L ; precio $2200 dls.; inf. 313 6463602 Interested in selling Tupperware? gifts!) and gifts, and a 419-787-9612! Want to place an order for Tupperware? reasonably-priced monthly wine club FOR SALE: 2007 Honda Fit. Contact Sara hoy at 419-697-2593 featuring limited COMMERCIAL 8,000 Miles. Asking $15,500. or www.my.tupperware.com/sarabevier production wines from BUILDING the Wine Country. (419) 870-6565 Contact Vickie FOR SALE Gallagher at [email protected] IN DOWNTOWN Cabaña preciosa en México de or 419-367-6669. TOLEDO Venta localizada en la presa. Join the NEAR Lewis Tree COURTHOUSE, La Polvora en Guascato, Jalisco, a 15 Winning Team Service 3 LEVELS. minutos de Degollado, Jalisco. Con Safety Supervi- vista preciosa y acceso a la presa. American Family Insurance, a leader in the sor needed in Colum- insurance industry since 1927, is looking for bus, Ohio area. 2 yr. 419-870-6565 Info: 313-333-3514 degree req. or min. of leading individuals to join our team of win- 5 yrs. job related exp. ning agents. 3 yrs. exp. in utility As an American Family agent, you can expect: line clearance tree Looking for a SALES/ • Unlimited income potential. trimming. Travel Req. sleep-in cleaning DISTRIBUTION Bilingual Spanish/En- • Flexibility by managing your lady Sunday night glish pref. Excellent own business. thru Friday night; Spanish/English Compensation and nice bedroom & pri- • Expert training. Benefits. newspaper looking vate bathroom. Call • Advancement opportunities. www.lewistree.com Dental for people to ALIZA 248-761-9932. #800-333-1593 Receptionist Sell Ads, For more information, and to schedule an Oak Park MI appointment, call or send your resume to: ext.482 EEO/AA Computer experience Post Events, & preferred; 3-4 days a Distribute Papers Nelida I Lopez week. Fax Résumé in the following District Sales Manager TRANSLATIONS 614-235-2185 or email cities: 215 Miller Rd Suite 6 Spanish-English English-Spanish résumé to [email protected] Avon Lake, OH 44012 419-870-6565 Michigan (440) 933-3062 www.nelidalopezdistrict.com Ann Arbor/Ypsi, Adrian, Pontiac, & RETRATOS A LAPIZ. Monroe Ohio “DIBUJEMOS TUS RECUERDOS” Findlay, Bowling tamaño. 11"X14" Green, Akron, Youngstown, Columbus, Painesville, Cincinnati, & American Family Mutual Insurance Fremont Company and its Subsidiaries informes. Home Office – Madison, WI 53783 [email protected] www.amfam.com For details Call Rico cel. 313-646-3602 at © 2005 NA-001300 - Rev. 11/05 313-729-4435 or 614-571-2051 or email [email protected] www.laprensa1.com • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221

December/diciembre 28, 2007 www.laprensa1.comFREE! Página 20

With Home Savings and the Abriendo Puertas down payment assistance program, this family now enjoys all the benefits of owning and living in their own home. ALES: 440-320-8221 Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this program provides:

• Up to $5,000 in down payment assistance* • Low closing costs •

CLEVELAND S Low interest rate • Homebuyer counseling

Income Guidelines

COUNTIES SMALL HH LARGE HH (1-2 person) (3+ person)

Ashtabula, Cuyahoga, Lorain $48,160 $55,384

Portage, Summit $48,560 $55,844

Call today for more information!

Jessica Gonzalez Mortgage Loan Specialist 216-765-4368 [email protected]

*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly payments of $493.72. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence. Subsidiary of United Community Financial Corp. Equal Housing Lender Member FDIC www.homesavings.com

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA.

En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un 40% de descuento en tu seguro de auto..

DePalma Ins Fin Svs Inc John Quien Ins Agcy Inc Dan DePalma Steve Schons John B Quien Richard F McClement 6401 S Broadway 16815 Madison Avenue 4244 Manhattan Avenue 2700 W 25th Street Lorain, OH 44053-3955 Lakewood, OH 44107-5401 Brunswick, OH 44212-3523 Cleveland, OH 44113-4710 Bus: 440-233-8501 Toll Free: 800-860-8501 Bus: 216-228-6333 Bus: 330-558-0577 Bus: 216-621-3723 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

statefarm.com® TOLEDO SALES: 419-870-6565 December/ diciembre 28, 2007 LaFREE! Prensa Página 20 War Cry Sonnet

13-729-4435 The rumbling of the basses shatters dreams, High tenor pitches tremble in the rain, Harmonics of the tense soprano screams, The daunting altos intone chill refrain. The war cry rhythm carried on the drums, Their blatting trumpets rattle in my ear,

OIT SALES: 3 OIT SALES: And each chord that my adversary strums Strikes minor keys that resonate with fear. compra un RAZR But if you sing to wake me in the morn, obtén uno GRATIS DETR And if your music soothes me in the night, I’ll shed this sinner’s skin and rise reborn ahora $ 99 To take up cross and join you in the fight. SÓLO 9 My lips will part with Hallelujah thanks,

And side by side we’ll break the rival ranks. Después de obtener reembolsos por correo de $75 con un acuerdo por servicio de 2 años en ambas líneas.Consulta la parte inferior para obtener más detalles. Editor’s Note: Ricky May, son of Felicia (Duran) MOTORAZRTM V3a and Ric May, has been awarded the prestigious Disponible en, rojo de Editor’s Choice Award fuego y gris de perla. presented by the Inter- national Library of Po- etry. Ricky is a fresh- ¡Un teléfono ahora SÓLO man at Bowling Green roquero! State University and is 99 TM $ MOTOROKR Z6m majoring in English. He 79 is 19 years old and was Después de un reembolso por ven, déjate querer correo de $100 con un acuerdo por born and raised in To- SM servicio de 2 años. ledo. y recibe Ricky wrote the 50 Canciones Gratis* above sonnet in re- disponibles con el kit de accesorios musicales ROKR. sponse to an assignment in his senior English class taught by one of his favor- ite teachers, Mr. Chris Blakely. The poem is dedicated alltelsiempre.com 1-877-siempre Tarjetas de Regalo — siempre el regalo perfecto to God, with Ricky saying, “I didn’t know what to do for the assignment, so I prayed to God and just asked Tiendas Alltel Salem Carrollton • Estas tiendas ahora abren los domingos. • Quaker Square | (330) 337-0790 ELEM Electronics | (330) 627-1342 that He help me out so that I could do something sweet Ashtabula Warren Middlefield for Him. And He answered!” • Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490 • 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360 Airtime Cellular | (440) 632-9761 He would like to thank God and everyone at La Austintown Youngstown Niles • 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201 • 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502 iWireless | (330) 544-9485 Prensa and the International Library of Poetry for • 4686 Belmont Ave. | (330) 759-1240 Calcutta Mahoning, Trumbull • 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245 Compra en las tiendas participantes: & Columbiana Counties recognizing him and supporting him. Equipos y ofertas promocionales podrían variar en Cortland estas tiendas. • 2170 Millennium Blvd. | (330) 372-7555 Andover Revol South Revol South Kent Intermessage | (440) 293-7000 • 2500 State Rd. 59 | (330) 346-0041 Orgulloso patrocinador de: 1244 S. Broadway Ave. 419-720-2355 Boardman Toledo OH 43609 Fax: 419-720-5033 Poland Complete Wireless | (330) 726-0333 • 1320-B Boardman Poland Rd. | (330) 758-0091 iWireless | (330) 629-2354 revol South Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-866-WLS-BIZZ o visita alltelbusiness.com *50 Canciones Gratis: Hasta agotar existencias. Las canciones gratuitas son proporcionadas por eMusic. 15 canciones están pre-cargadas en la tarjeta de memoria del kit de ac- cesorios musicales ROKR. Obtén hasta 35 descargas de música con una cuenta de prueba gratuita por 14 días de eMusic. Se requiere una tarjeta de crédito y suscripción. La oferta is your Latino Connection está disponible solamente para los que son clientes de eMusic por primera vez. La oferta de la música está sujeta a cambios sin previo aviso. eMusic y el logotipo de eMusic son marcas registradas en los Estados Unidos y en otros países. Todos los derechos reservados. Aplican impuestos federales, estatales y locales. Además, Alltel cobra una tarifa de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el uso del servicio móvil del • Prepaid Cell Phones (No se requiere identificación) cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Detalles de los Teléfonos: Los teléfonos a precio de venta y los reembolsos que apliquen, están disponible por tiempo limitado para • Se Habla Español clientes nuevos y clientes existentes que sean elegibles con la activación de un plan de tarifas que califi que. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a 1 reembolso por compra que califi que. Los teléfonos no pueden ser devueltos una vez que el certifi cado del reembolso ha sido presentado. El • Pay your utility bills at Revol South cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el certifi cado del reembolso para obtener más detalles. Tarjetas de Regalo: Hasta agotar existencias. Información Adicional: Esta oferta puede estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por • México telephone calling cards sold activación y puede aplicar una tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones y otra información, que está disponible en todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel .Todos los derechos reservados. Congratulations Rick Keel on your graduation from Cosmetology school and passing your state board!

Our family would love to honor our son with his 12th birthday announcement in La Prensa. Vincent Vargas Jr. was born December 28, 1995 to Vincent Sr. and Joan Vargas. He is a member of the professional folkloric dance group El Corazón de México, he attends Blessed Sacrament Church, Discover Winter Legacies and Vincent plays baseball and basketball. He is a December 26-30 student at Hiawatha Elementary and is a member of the orchestra playing the bass.

Vincent Jr. is the grandson of Ray, Blaise Vargas & Medford, Phyllis (belated) Krieger. He has two sisters, Kathleen & Cassandra. Vincent Jr. is very sentimental and offers greatness to the world with For complete his fun loving spirit. He loves Mexican dance and schedule of loves to see everyone smiling. We love him very FREE programs: much. HAPPY BIRTHDAY “Bud”! toledomuseum.org 419.255.8000 Love, Dad, Mom, Katie & Cassie