Marktblattl

Nr. 12 9. Jahrgang 17. Dezember 2009

Amtlicher Teil

Liebe Bürgerinnen und Bürger, das Jahr 2009 geht in wenigen Tagen zu Ende. Wir bedanken uns bei den vielen Menschen in unserer Marktgemeinde, die sich auch heuer wieder engagiert und ehrenamtlich für ihre Mitmenschen und das Allgemeinwohl eingesetzt haben. Wir bedanken uns für gute Zusammenarbeit und vertrauensvolles Miteinander und denken mit Freude daran, dass wir Vieles geschafft und Wichtiges auf den Weg gebracht haben. Wir denken aber auch an die Menschen, die Sorge und Trauer haben, denn das Jahr 2009 hat in einige Familien großes Leid gebracht. Wir danken den Menschen, die mit manchmal kleinen Gesten, aber großem Herzen dazu beitragen, dieses Leid zu mildern. Das kommende Jahr wird ein besonders schwieriges, denn wir werden, wie viele andere Gemeinden auch, vor große finanzielle Herausforderungen gestellt. Der Marktgemeinderat wird aber auch im neuen Jahr in konstruktiver Gemeinsamkeit verantwortungsvoll und zuversichtlich an diese Aufgaben herangehen. Ich wünsche Ihnen, auch im Namen des Marktgemeinderates und meiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr. Ihr Siegfried Fischer Erster Bürgermeister

Christbaumspende Wir möchten trotzdem darauf aufmerksam machen, dass Der Markt bedankt sich bei Herrn Lothar Klöffer vom Forst- sich dumme Streiche mit Raketen und Böllern, auch wenn betrieb Wasserburg, Revier und Herrn Anton Reich für sie in überschwänglichem Leichtsinn angestellt werden, die gespendeten Christbäume. Sie verschönern in der Ad- schnell in strafrechtliche Tatbestände verwandeln können. vents- und Weihnachtszeit unseren Ort. Vor allem unsere Jugendlichen sollten darauf aufmerksam gemacht werden, auch mit den vermeintlich harmlosen Knallern verantwortungsvoll umzugehen. Feuerwerkskörper sind kein Spielzeug Sicherlich gehört ein hübsches Feuerwerk zu einem fröhli- Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch und ein schönes chen Jahreswechsel. unfallfreies Silvesterfeuerwerk. Verleihung der Bürgermedaille

Auf der Bürgerversammlung am 25.11.2009 wurde Herrn gruppen ausgerichtet ist, sondern möglichst allen Schichten Sebastian Enninger, Herrn Reiner Foh, Herrn Josef Wolfs- der Bevölkerung zu gute kommt. bauer und Herrn Josef Schweiger (v.l.n.r.) die Bürgermedail- le des Marktes Isen verliehen. Bei Herrn Enninger und Herrn Wolfsbauer wurden damit u.a. ihre langjährige Mitgliedschaft im Marktgemeinderat Die Bürgermedaille ist nach der Ehrenbürgerwürde die gewürdigt, bei Herrn Foh sein musikalisches Engagement höchste Auszeichnung, die der Markt Isen vergeben kann. sowie seine Fähigkeit, den Menschen unserer Gemeinde Mit ihr werden Personen ausgezeichnet, deren Einsatz und Musik nahe zu bringen. Engagement geprägt ist oder war von besonderer Verant- wortung, von Selbstlosigkeit und Selbstverständlichkeit, de- Herr Schweiger erhielt die Auszeichnung für sein langjähri- ren Wirken und Tätigkeit nicht auf bestimmte Interessens- ges Engagement für die Pemmeringer Dorfgemeinschaft.

„Isener lesen für Isener“ … lautet die Idee, die hinter der Ver- anstaltungsserie des Lesenachmittags steht und auch in der dritten Auflage am 29. November gut vom Publikum angenommen wurde. Kulturreferentin Eva Pfennig konnte rund 30 Zuhörer und fünf Vorleser „vom Grundschüler bis zum Pensionär“ im Rathaussaal begrüßen.

Als Lesetalent entpuppte sich Damian Schneider, der die Geschichte von „Torsten und dem Weihnachtsmann“ überaus lebendig vortrug.

Nachdenklich und lustig zugleich ging es weiter mit Angelika Mergen- 2 thaler und „Hilfe die Herdmanns kommen“, wo die „schlimmsten Kinder aller Zei- Voraussichtlicher ten“ das Krippenspiel völlig neu interpretieren. Sitzungstermin Dienstag, 26. Januar 2010 Was Polly alles erlebt, als Großmutter krank wird, lasen im Anschluss Julia und Marktgemeinderat und bei Bedarf Hanna Pollmann gemeinsam in den Erzählungen von Astrid Lindgren. Bauausschuss

Jürgen Pesch hatte sich „Spinat und Brezel“ von Reinhold Stecher, dem Altbischof von Innsbruck ausgesucht. Ein Paradebeispiel, wie es „fröhlich und ernst unter der Mitra“ zugeht. Personenstands- Aufgelockert wurden die Lesungen von Sophie Hartmann am Klavier, die sich meldungen Barocklieder aus Frankreich und Werke von Beethoven vornahm, wobei sie die Zuhörer vor allem mit der gefühlvoll interpretierten Mondscheinsonate beein- druckte. (Albert Zimmerer) Geburten

Ausbildungsmesse am 27. November 2009 Schneider Nina Monika in der Raiffeisen-Volksbank Isen Dorfner Straße 9

Martin Florian Leonhard und Martin Alexandra Katharina, Mittbach Taubrunnenweg 9

Seeger Klara Feldstraße 4 A

Braun Adrian Günther Göttnerstraße 48

Strobl Matthias Georg Kuglstadt 5

Wir gratulieren unseren Jubilaren Neben zahlreichen Unternehmen beteiligte sich auch der Markt Isen mit einem In- formationsstand an der Ausbildungsmesse in der Raiffeisen-Volksbank. zur Goldenen Hochzeit Algasinger Rita und Josef Der Geschäftsleiter und Ausbildungsleiter des Marktes Isen, Herr Werner Christo- Westach, Berzelfeldstraße 2 fori, gab den interessierten Jugendlichen engagiert und fachkundig Informationen über Berufs- und Ausbildungsmöglichkeiten im Öffentlichen Dienst. Renner Anna und Johann Lichtenweg 17

Achtung Veranstalter – 61 cm) hat. Die Plakate dürfen frühe- zum 80. Geburtstag neue Plakatierungs- stens drei Wochen vor der Veranstal- Schmidt Rudolf, Gallersberg 1 verordnung in der tung angebracht werden und sind bis Gemeinde spätestens eine Woche nach der Ver- Spagl Maria, Bachleiten 2 Ab sofort dürfen nur noch Anschläge anstaltung wieder zu entfernen. An auf Plakatflächen in Pastetten (Haupt- den Begrüßungstafeln der Gemeinde zum 85. Geburtstag straße 8) und Reithofen (bei der Tele- dürfen nur ortsansässige Vereine An- Schadt Viktoria, Haager Straße 5 fonzelle) angebracht werden. Das schläge vornehmen. Plakatständer vorrangige Recht haben jedoch Verei- sind nicht mehr zugelassen und wer- zum 90. Geburtstag ne aus der Gemeinde Pastetten. Pro den vom Bauhof Pastetten kosten- Wörl Franziska, Am Sandberg 25 Veranstaltung darf jeweils nur 1 Pla- pflichtig entfernt. kat angeschlagen werden, das maxi- zum 95. Geburtstag mal das Format DIN A 2 (43 cm x Wir bitten um Beachtung! Sattler Adelinde, Ludwig-Heilmaier-Str. 1

3 Alle Lesefreunde sind wie immer herz- 25./26. Dezember – Weihnachten Sterbefälle lich willkommen! Dr. Rothneiger Wolfgang Markt Schwaben, Heubergweg 3 Ansprechpartnerinnen: Telefon 0 81 21/34 04 Kitzeder Anna Marianne Brucker, Tel. 8663 Staudigl 1, Ruth Zorner-Ogiermann, Tel. 1336 27./28. Dezember 81 Jahre Die Bücherei bleibt in den Weih- ZÄ Dorlöchter-Britz Gabriela nachtsferien geschlossen! , Katharina-Fischer-Platz 3 Kuhn Josef Telefon 0 81 22/18 71 40 Mittbach, Schulstraße 15, Letzte Ausleihe vor den Ferien: 81 Jahre Freitag, 18. Dezember 2009 29./30. Dezember Erste Ausleihe nach den Ferien: Dr. Schmidt Mario Pfeilschifter Kreszenz Freitag, 8. Januar 2010 Erding, Landshuter Straße 9 Kreuzstraße 1A, Telefon 0 81 22/2 27 79 10 81 Jahre Sonstiges 31. Dezember 2009 – Sylvester Albrecht Adolf 1. Januar 2010 – Neujahr Mühlbachstraße 4, Wasserhärten Dr. Mayer Markus 74 Jahre Wasserversorger: Härte: Erding, Lange Zeile 21 Telefon 0 81 22/89 23 72 Markt Isen 16,6° dH Stein Maximilian entspricht Schrott 1, 2./3. Januar Härtebereich 3 87 Jahre MUDR. Pavlik Marian Wasserzweckverb. 18,0° dH (Vils), Attinger Weg 8 der Mittbachgruppe entspricht Bernhauser Wilhelm Telefon 0 80 84/23 26 Härtebereich 3 Hochstraße 72, 88 Jahre 4./5. Januar Mütterberatung Dr. Puschmann Johannes Taufkirchen (Vils), Kirchlerner Weg 6 Jeden 1. Montag im Monat von Telefon 0 80 84/38 34 Nichtamtlicher Teil 14.00 – 16.00 Uhr im Gesundheits- amt Erding, Bajuwarenstraße 3, 6. Januar – Hl. Drei Könige Kath. öffentl. 85435 Erding. ZÄ Räuchle Maria-Luise Bücherei -Aufkirchen, Dorfstraße 15 St. Zeno Isen Telefon 0 81 22/90 17 45

Georg-Escherich-Straße 5 Notdienste 9./10. Januar Dr. med. Rehberg Bernd Georg Öffnungszeiten: Erding, Freisinger Straße 1 Freitag Praktische Ärzte Telefon 0 81 22/9 0 15 45 14.30 bis 17.30 Uhr Wenden Sie sich im Bedarfsfall an den Ärztlichen Bereitschaftsdienst 16./17. Januar Sonntag Bayern, Telefon 018 05/19 12 12. Dr. Ritter von Schönfeld Constantin nach dem Dorfen, Marienplatz 8 Gottesdienst Bei akuten, lebensbedrohlichen Er- Telefon 0 80 81/43 25 bis 11.00 Uhr krankungen an die Rettungsleitstelle Erding, Telefon 192 22. Apotheken Liebe Leserinnen und Leser, • Die aktuellen Notdienste sind an am Mittwoch, den 27. Januar 2010 der St. Zeno Apotheke und an der findet um 20.00 Uhr unser nächster Li- Wochenenddienst der Zahnärzte Isen Apotheke ausgehängt. teraturabend in der Bücherei statt. Seit 19./20. Dezember • Die aktuellen Dienstbereitschaften mittlerweile einem Jahr erfreut er sich ZÄ Pahl Sylvia der Apotheken können Sie auch wachsender Beliebtheit. Bischof-Josef-Straße 12, Isen der Tagespresse entnehmen. Telefon 0 80 83/14 48 • Neuer Telefonservice der Apothe- Thema des Abends ist das Werk ken – Telefon 11833 – Weiterver- „Die Vermessung der Welt” von Daniel 24. Dezember mittlung zum Apothekennotdienst Kehlmann ZA Scheffler Christoph von aponet.de (einmalig 20 ct ein Roman über die Skurrilität der Wis- Dorfen, Johannisplatz 7 zzgl. 99 ct/min., sowie nach Wei- senschaften. Telefon 0 80 81/9 32 70 tervermittlung 99 ct/min.) 4 HELFEN AUCH SIE HELFEN – Gemeindeverwaltung (Zi. 1.02) ab- RETTEN AUCH SIE LEBEN – holen. Rückfragen unter Tel. 080 83/ Unseren Kunden SPENDEN AUCH SIE BLUT 53 01-11 (Fr. Millinger). wünschen wir gesegnete Weihnachten Montag, 04. Januar und Die Vorschläge sind bis spätestens und ein gutes, gesundes, Dienstag, 05. Januar 2010 Freitag, 15. Januar 2010 beim Land- neues Jahr 2010. jeweils von 15.30 bis 19.45 Uhr in ratsamt Erding oder bis spätestens der Grund- und Hauptschule Isen, Freitag, 08. Januar 2010 beim Markt Wir starten wieder am Freitag, 5. Bräuanger 1 Isen einzureichen. März 2010. Blutspendedienst, Die Stichtage sind verbindlich. Nach- Städt. Klinikum München GmbH, Nachbarschaftshilfe meldungen können aus organisatori- Isen – – Dachauer Straße 90, schen Gründen nicht berücksichtigt Pemmering e.V. 80335 München werden. Mitgliederversammlung am Sonntag, Vereins- 31. Januar 2010 im Pfarrheim. mitteilungen TSV Isen von 1909 e.V. Wir helfen weiter in Notsituationen und bieten Hilfe Sportlerehrung des • Essen auf Rädern Liebe TSV-Mitglieder, Landkreises • Fahrdienste (z. B. Arzt, Kranken- noch stehen einige unserer interessan- Es ist schon viele Jahre Tradition, dass haus,Gottesdienst,Veranstaltungen) ten Chroniken zur Verfügung. Viel- die aktiven Sportlerinnen und Sportler, • Familienhilfe (z. B. Einkaufen, Haus- leicht suchen Sie sowieso noch ein die im laufenden Jahr in ihren Diszipli- haltshilfe, Kinderbetreuung, Senio- passendes Weihnachtsgeschenk! Sie nen Meisterehren erreichten, vom renbetreuung) erhalten die Chroniken für 8,– Euro Landkreis Erding im Rahmen eines Eh- • ACHTUNG: eine zusätzliche eh- über die Abteilungsleiter, die Übungs- renabends ausgezeichnet werden. renamtliche Leistung leiter oder auch beim Markt Isen, Zi. Betreuung Schwerstkranker, Kran- 1.02 oder 1.04. Geehrt werden: kenwache, Nachtdienst, Sterbe- ➢ Sieger bei Bezirksmeisterschaften begleitung/Hospizbetreuung mit (z.B. Ober- und Niederbayerische Palliativ-Care-Betreuung, Trauerge- Isener Meister usw.) spräche – alles in Absprache jeder- Bauernmarkt ➢ Erstplatzierte bei Bayerischen (Lan- zeit mit Frau Patrizia Brambring desebene) und Süddeutschen Mei- sterschaften in der Raiffeisenstraße 2 Anfragen zu jeder Zeit an unsere eh- ➢ Erst- bis Drittplatzierte bei Deut- immer Freitag von 09.30 Uhr bis renamtlichen Einsatzleiterinnen: 14.30 Uhr schen Meisterschaften Isen u. Lengdorf: Patrizia Brambring: ➢ Erst- bis Sechstplatzierte bei Euro- Mittwoch, 23. Dezember ist letzter Telefon 0 80 83/85 29 oder Mobil pa- und Weltmeisterschaften Markttag vor der Winterpause. 01 75/2 185606 ➢ Teilnehmer bei Olympischen Spie- len Pemmering: Erika Huber ➢ Wir verwöhnen Sie noch mal mit Schulmeister ab Bezirksebene Weihnachtsplätzchen, Stollen, Leb- Telefon 0 81 24/17 60 kuchen, Früchtebrot und natürlich Unser Büro im Brunauerhaus, St.-Zeno- Bitte überprüfen Sie, ob sich Sportler Glühwein und Kinderpunsch! Platz 5, in Isen, Telefon und Fax: aus Ihren Bereichen für diese Ehrung 08083/90 71 77. qualifiziert haben und daran teilneh- Ein schönes Geschenk men möchten. zu Weihnachten: Öffnungszeiten: Die Erhebungsbögen sowie die Richt- Geschenkkörbe und • Dienstag von 13.00 bis 15.00 Uhr linien finden Sie auf den Internet-Sei- Gutscheine • Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr ten des Landkreises: • sowie nach Vereinbarung www.landkreis-erding.de unter den Gerne backen und liefern wir auch Rubriken für Ihre Feste Kuchen, Torten und Möchten Sie unsere Nachbarschafts- ➢ Bürgerservice & Verwaltung Schmalzgebäck. hilfe durch Ihre Hilfe unterstützen? ➢ Downloads (Formulare uvm) Zögern Sie nicht und setzen Sie sich ➢ Formulare – Buchstabe „S“. Sprechen Sie uns auf dem Markt an mit unseren Einsatzleitern in Verbin- oder setzen Sie sich mit Frau Rosmarie dung. Sie können die Erhebungsbögen und Deuschl, Telefon 080 83/7 54, in Da unser Verein gemeinnützig ist, kön- Aufstellung der Sportarten auch in der Verbindung. Wir beraten Sie gerne! nen wir Spendenquittungen ausstellen. 5 Festchor Isen – Lengdorf und Liedertafel Isen Samstag, 19. Dezember Restmüll Montag, 28. Dezember Biotonne Montag 4. Januar 2010 Restmüll Weihnachtskonzert Montag, 11. Januar Biotonne Montag, 18. Januar Restmüll in der St. Zeno Kirche in Isen Bitte stellen Sie die Tonnen am Ab- holtag unbedingt ab 6.00 Uhr bereit! Ein festliches Weihnachtskonzert besonderer Art erwartet die Besucher am Sonntag, dem 27.12.2009, um 16.00 Uhr in der St. Zeno Kir- Nächste Abholtermine che in Isen. Der Festchor Isen-Lengdorf und der „Gelber Sack“ Männerchor der Liedertafel Isen möchten Sie da- Dienstag, 12. Januar 2010 (Isen) und zu herzlich einladen. Unter der Gesamtleitung Mittwoch, 13. Januar 2010 (Burgrain von Reiner Foh werden bekannte und stimmungs- und südlich davon) volle Lieder und Melodien zur Weihnachtszeit aufgeführt. Es wirken ferner mit: Harald Matschi- Ausgabestelle für Gelbe Säcke ist die ner an der Orgel, das von Martin Mittermeier ge- Müllumladestation Isen leitete Bläser-Quintett aus Lengdorf und Willibald Greinsberger als Spre- cher. Der Konzertnachmittag wird außerdem mitgestaltet von den Solisten Öffnungszeiten der Müllumladestation Isabella Stettner (Sopran) und dem schon an der Semperoper in Dresden (Kreismülldeponie) Isen engagierten Sebastian Schäfer (Tenor). Beide singen derzeit unter ande- Montag, Dienstag, Donnerstag, rem im Chor des Bayerischen Rundfunks. Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr und 12.45 bis 16.30 Uhr Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei; zur Deckung der Unkosten würden Mittwoch: 7.30 bis 12.00 Uhr wir uns jedoch über Spenden freuen. Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr Hl. Abend (24.12.) und Silvester (31.12.) – nur bis 12.00 Uhr! Caritas – Infostunde für Kurse/ Mittwochnachmittags ist die Müll- Senioren und Angehörige umladestation Isen geschlossen. in Isen Veranstaltungen Telefonisch ist die Station unter der in der Nachbarschaftshilfe Isen, Nummer 0 80 83/14 59 erreichbar. Brunauerhaus, Veranstaltungsinformation St.-Zeno-Platz 5 Stadthalle Erding Dienstags von 17 bis 18 Uhr • Karten per Telefon, Beratung, Bu- Nächste Problemmüll- Sie oder auch Ihre Eltern … möchten chung und Versand: Montag bis sammlung daheim älter werden? Freitag, 8–16 Uhr, Mittwoch, 27. Januar 2010 – Sie wissen nicht, wo es Hilfen oder In- Tel. 0 81 22/9907-12 09.15 – 10.00 Uhr - Burgrain, formationen gibt? • Online www.stadthalle-erding.de beim Gasthaus Gipp Wir beraten Sie gerne zu allen Fra- • [email protected] gen rund ums älter werden daheim. • TheaterkasseamAlois-Schießl-Platz1 • Montag, Mittwoch, Freitag jeweils Nächster Abholtermin Papiertonne Ihre Rosi Jaworek (Schwester in der von 15 bis 18 Uhr, Caritas Sozialstation) • Dienstag und Donnerstag von Markt Isen und Außenbereich Telefon 0 81 22/9 55 94-0 10 bis 12 Uhr westlich der Staatsstraße 2086 Tel. 0 81 22/99 07-12, Dorfner oder Münchner Straße Fax 0 81 22/99 07-50 Montag, 04. Januar 2010 Hauswirtschaftlicher Fach- service im Landkreis Erding Markt Isen und Außenbereich Fachkräfte bieten Serviceleistungen Abfallwirtschaft östlich der Staatsstraße 2086 rund ums Haus. Dorfner oder Münchner Straße Bei Sozialeinsätzen rechnen wir direkt Entleerungsrhythmus für sowie die Orte Burgrain, Mittbach mit Ihrer Krankenkasse ab. Restmüll und Biotonne und Pemmering Müllabfuhr an Weihnachten Dienstag, 05. Januar 2010 Prospekte liegen im Rathaus auf. Die übliche Leerung vom Montag, Weitere Informationen unter: Info auch bei Maria Neumair 21. Dezember erfolgt bereits am www.landkreis-erding.de/ Tel./Fax 0 81 22/2 06 55 Samstag, 19. Dezember. abfallwirtschaft 6 Impressum: Marktblattl des Marktes Isen: www.isen.de Verantwortlich für den Inhalt: Der Bürgermeister des Marktes Isen, Münchner Straße 12, 84424 Isen [email protected] Telefon 08083/5301-0. Druck: Nußrainer Isen, Tel. 080 83/53 14-0. @ Auflage 2200 Stück.

Stellenausschreibung

Das Landratsamt Erding sucht eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter für die Müllumladestation Isen. Die Stelle ist zunächst befristet für die Dauer eines Jahres.

Aufgabenschwerpunkte: ¥ Abwicklung der Müllanlieferung, Abrechnung und Mithilfe bei der Verladung schwerer Haushaltsgeräte ¥ Müllverlagerung mittels Radlader und Bagger ¥ Überwachung des Recyclinghofes einschl. Beratung und Mithilfe beim Befüllen der Container ¥ Kontrolle des Umfeldes der Umladestation auf wilde Ablagerungen ¥ Durchführung kleinerer Reparaturarbeiten ¥ Pflege der Au§enanlagen und Deponienachsorge

Ihr Profil: ¥ Handwerkliche Berufsausbildung und/oder entsprechende Berufserfahrung ¥ EDV-Grundkenntnisse (Word, Excel) ¥ Führerschein Klasse B ¥ Erfahrung in der Bedienung von Maschinen erwünscht ¥ Körperliche Belastbarkeit, Einsatzbereitschaft ¥ Zeitliche Flexibilität (teilweise Samstagsarbeit) ¥ Höfliches und bürgerfreundliches Auftreten und Teamfähigkeit ¥ Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeitsverhalten

Wir bieten: ¥ Eine Vollzeitstelle ¥ Abwechslungsreiches und interessantes Aufgabengebiet ¥ Tar ifgerechte Bezahlung nach TVöD

Interessiert? Bewerbungen bis spätestens 23.12.2009 an Landratsamt Erding, SG 10 Ð Personal und Organisation Alois-Schie§l-Platz 2, 85435 Erding

7 Münchner Ferienpass

Auch in diesem Jahr bietet der Markt In diesem Infoheft ist ein Gutschein, Isen in Zusammenarbeit mit dem mit dem das 2. Infoheft für das Kreisjugendamt, Kommunale Jugendar- Pfingst-, Sommer- und Herbstpro- beit, wieder den Münchner Ferienpass gramm zu erwerben ist. an. Der Pass kann das ganze Jahr über er- worben werden. Hier die wichtigsten Informationen im Kostenlose Angebote: Überblick: 2x Tierpark, Olympiaturm, 5x Hallen- badgutscheine (M-Bäder), Eislaufen • Der Ferienpass ist gültig ab den (Olympiapark), Socca Five, Schlösser, Weihnachtsferien 2009 bis einschl. Gärten und Museen, Rollschuhkurse, Herbstferien 2010 für Kinder und Ju- Volkssternwarte, Bayerischer Rundfunk, gendliche bis einschließlich 17 Jah- Alter Peter, Feldhockey, Polizeireiter- ren. und -hundestaffel, großes Sommerge- winnspiel mit attraktiven Preisen, u.v.m. • Für Kinder bis einschl. 14 Jahre ko- stet der Pass 13,00 Euro. Die kosten- Ermäßigte Angebote: lose MVV-Benutzung gilt aber nur in Aktionen im Haus der Kunst, Schauspie- den Sommerferien 2010. len, Bayerische Staatsoper, Filmstadt, Inlinekurse, Kino, Kiddi-Car, • Für Jugendliche ab 15 Jahren bis ein- Trommeln, Hollihop, Klettern, Reiten, schl. 17 Jahren gibt es den Ferien- Kochkurse, Tauchen, Tanzkurse, Erste- pass für 9,00 Euro, jedoch ohne Hilfe-Kurs, Computerkurse, Sea-Life, MVV-Nutzung. Mit dem U 21 Ange- Münchner Eiszauber, Tennis, Stadtrund- bot können sie allerdings die Hälfte fahrten, Airport-Tour, Polizei-Hub- der Fahrtkosten sparen. schrauberstaffel, Stadtrundfahrt mit der Tram u.v.m. • Für den Ferienpass ist unbedingt ein Außerdem ist in den Pfingst- und Som- Foto erforderlich. Dieses muss zur merferien der Eintritt in die städtischen Verkaufsstelle mitgebracht werden Freibäder (M-Bäder) beliebig oft frei. und wird dort abgestempelt. Infos über den Münchner Ferienpass • Das 1. Infoheft mit allen Angeboten gibt es bei den Verkaufsstellen oder gibt es mit dem Kauf des Ferienpas- beim Kreisjugendamt, Kommunale Ju- ses. Es gilt bis einschließlich der gendarbeit, Tel. 081 22/58-13 93 und Osterferien. 58-11 71, Frau Huyer/Frau Klarl-Sigl