Таллинн, Järvi, Jõgesid, Nõmmesid, Pankrannikut, Liivarandu Ja Igas Множество Усадеб И Церквей

ЭСТОНИЯ • ХАРЬЮМАА

Reisijuht • Путеводитель

www.visitharju.com www.visitestonia.com Tere tulemast Harjumaale, Добро пожаловать в Харьюмаа, kallis külaline! дорогой гость!

Harjumaa on maakond, mille koosseisu kuulub pealinn. Siin elab Харьюмаа – уезд, в состав которого входит 40% Eesti inimestest ja suurem osa Eesti ärist, teadusest ja kultuurist столица. Здесь живет 40% населения Эстонии и tehakse siin. Kuid meile, harjumaalastele, on kõige olulisem, et see большая часть эстонского бизнеса, науки и on meie kodu. Me oleme oma kodukoha üle uhked. культуры происходит отсюда. Но для нас, Tulge meile külla. Juba ette võib ära öelda, et iga külaskäik жителей Харьюмаа, самое главное, что это наш siia võib olla sootuks teisest erinev ja alati on võimalik avastada дом. И мы гордимся им. midagi uut. Ärireisija leiab eest kiire ja dünaamilise majan- Приходите к нам в гости. Можно сразу сказать, duskeskkonna, sportlane koha oma harrastusteks, siin on vilgas что каждое ваше посещение будет отличаться от kultuurielu - laulupidudest klubideni. Ajaloo huvilised leiavad предыдущего, и вы всегда будете открывать для себя siit Padise kloostri, saladusi täis vanalinna, hulgaliselt mõisaid нечто новое. Бизнесмен найдет здесь активную ja kirikuid. Harjumaalt leiab kõrvuti suure linna melu ja экономическую среду, спортсмен место для своего laanevaikuse. увлечения, здесь яркая культурная жизнь – от певческих Kõik harjumaalased on uhked oma vaheldusrikka loo- праздников до клубов. Любители истории найдут здесь duse üle. Meil on hingematvalt ilusat mühavat metsa, soid, монастырь Падизе, полный таин старый Таллинн, järvi, jõgesid, nõmmesid, pankrannikut, liivarandu ja igas множество усадеб и церквей. На Харьюской земле mõõdus saari. Mägesid võiks rohkem olla, aga Nelijärvel суматоха города соседствует с тишиной дремучих лесов. suusatamiseks on neidki pakkuda. Все жители Харьюмаа гордятся разнообразием нашей Rannikurahvana oleme ikka ja alati oodanud ja природы. У нас захватывающие дух леса, болота, озера, võõrustanud kaugeid külalisi. Ajaloo algusest saati on реки, верещатники, береговые скалы, песчаные пляжи и Harjumaa olnud tähtsaks kaubateede läbimiskohaks острова от маленьких до больших. Гор могло бы быть nii maal kui merel. Siia pääseb kergesti, sest siin on побольше, и все-же для лыжников можем предложить холмы Läänemere kõige vilkam sadam, lennujaam ja kiirteed Нелиярве. nii Riiga kui Peterburgi. Как люди с приморья, мы всегда ждали и принимали гостей. В течение столетий через Харьюмаа проходили морские и Harjumaal olete alati oodatud! сухопутные торговые пути. Сюда легко добраться, поскольку Ülle Rajasalu у нас самый оживленный порт Балтики, аэропорт и скорост- Maavanem ные дороги в Ригу и Петербург.

Вас всегда ожидают в Харьюмаа! Юлле Раясалу, старейшина уезда

ТАЛЛИНН

ХАРЬЮМАА

ЭСТОНИЯ HARJUMAA ОСОБЕННОСТИ 3 LOODUSLIK ПРИРОДЫ OMAPÄRA ХАРЬЮМАА

Harju maakonna moodustavad kolm Природа Харьюского уезда (Харьюмаа) suuremat maastikulist üksust: представлена тремя ландшафтными paekalda esine rannikumadalik koos зонами – это приморская низменность meresaartega, paekalda pealne kultuu- под известняковым уступом (или глинтом), ristatud lavamaa, paekalda pealne metsari- окультуренное известняковое плато над на- kas Kõrvemaa. Rannikumadalik on läbi ja lõhki званным глинтом и лесистый ландшафт Кырвемаа. mereline „toode“, lavamaa põhiloomuse määrab Прибрежная низменность – это чисто морской «продукт», maapinna lähedane lubjakivi ja mandrijää kulutusta- который характеризуется близостью к поверхности из- sandike esinemine. Kõrvemaale annavad näo mand- вестняковых пород и равнинами ледникового периода. rijää tekkelised kitsad vallseljakud ja nendevahelised Лицо Кырвемаа определяют протяженные гряды леднико- soostunud alad. Maapinna absoluutsed kõrgused on вого происхождения и болотные низины между ними. valdavalt 40-50 meetrit, Kõrvemaal ulatuvad need Высота поверхности земли уезда в пределах 40-50 м над 110 meetrini. Suurimad relatiivsed kõrgused (30 m) уровнем моря, достигая 110 м в Кырвемаа. Наибольшие esinevad mõnedes paekalda lõikudes ja Kõrvemaa sel- относительные высоты (30 м) встречаются местами на jakutel. Järved on valdavalt väikesed, suurimat neist – известняковом уступе и на грядах Кырвемаа. Озера в Ülemiste järve – näeb lennukil saabuja kohe Tallinna основном маленькие, самое большое из них – Юле- lennujaama kõrval. Harjumaa soodes on loendamatu мисте – можно видеть подлетая на самолете к Тал- hulk veesilmi ja Kõrvemaal kohtab maalilisi väikejärvede линскому аэропорту. В болотах Харьюмаа неисчисли- rühmi. мое множество маленьких озерков, а в Кырвемаа Umbes viiendik maakonnast on soode ja pool metsade встречаются живописные группы маленьких озер. all. Ülejäänud on siis tööstus, asustus ja põllumajanduslik Примерно одна пятая территории Харьюского maa. Paepealne maastik, vanad rannamoodustised, karsti- уезда под болотами и половина – под лесами. nähtused, aluspõhja astangud, joad, rändrahnude rohkus – Остальное – это промышленность, поселения и need loodusega seotud märksõnad eristavad Harjumaad сельские угодья. Известняковое плато, древние ülejäänud Eestist. Looduskaitse all on 19% maakonna pind- береговые формы, карст, уступы коренных пород, alast. водопады, множество ледниковых валунов – эти Tallinn on Harjumaa keskpunkt ja siia koonduvad явления выделяют Харьюмаа в природе Эстонии. kiirtena kokku kõik peamised maanteed. Ka asustus on Под охраной природы находится 19% территории koondunud kontsentriliselt Tallinna lähistele. Maakonna уезда. Таллинн – это центр Харьюмаа и сюда лу- asustustihedus koos pealinnaga on 122 in/km², ilma чами собираются все главные магистрали. Насе- pealinnata aga 26 in/km². ление также сконцентрировано вокруг Таллинна. Плотность населения уезда со столицей 122 чел/км 2, а без учета столицы – 26 чел/км2. 4 RANNIK JA ПОБЕРЕЖЬЕ PAEKALLAS И ГЛИНТ

Harjumaa üle 300 km pikkune ran- Береговая линия уезда Харьюмаа, najoon on liigestatud arvukate pool- имеющая протяженность около 300 км, saarte ja lahtedega. Rannikumeri on расчленена множеством заливов и по- kõikjal madal, enamasti ka kivine. Ranna- луостровов. Прибрежное море повсюду ribal leidub tormide kujundatud rannavalle, мелкое, с каменистым дном. На берегу tuulte meelevallas olevaid liivikuid, lainete poolt встречаются насыпанные штормами валы, выдува- puretud astanguid, veidi kaugemal ka metsa kas- емые ветром пески и изрезанные волнами скалы, а на не- vanud luiteid. Kõige levinumad on rohtunud котором удалении от моря – покрытые лесом дюны. Наи- laugrannad, lahesoppides ka roostuvad rannad. более же распространены пологие береговые луга, а Neemikud poolsaarte tippudes on enamasti kivi- также тростники в заводях заливов. На окончаниях по- sed. Jõgede suudmes leidub luitelist liivaranda, mis луостровов обычны каменистые мысы. А в устьях рек meelitab suviseid rannapuhkajaid (lääne poolt alates встречаются песчаные пляжи, привлекающие летом Kloogarand, Vääna-Jõesuu, Tallinna rannad, Valkla ja отдыхающих (двигаясь с запада на восток это Клоога- Loksa rand). Põhja-Eesti maapind on pika aja jooksul ранд, Вяена-Йыесуу, Таллинские пляжи, Валкла и Лок- kerkinud merest, seega leidub rannaga seotud pinna- са). Поверхность земли Северной Эстонии в течение vorme ka kaugemal sisemaal. Praeguseks on maa ja длительного времени поднимается из моря, поэтому mere piir stabiliseerunud, viimasel ajal täheldatakse древние береговые образования встречаются и в pigem mere aktiivsuse kasvu, sest kohati lõhuvad tor- удалении от современного берега. На сегодня грани- mid rannikut. ца моря и суши стабилизировалась, хотя в последнее Rööbiti rannajoonega ja mitte kaugel merest kulgeb время наблюдается повышение активности моря, в läbi Harjumaa Balti klint. See on mastaapne jalamilt kuni результате чего происходит разрушение берега. 30 meetrit kõrge aluspõhjaline astang, mis ulatub kau- Параллельно линии берега и недалеко от нее gele väljaspoole Eestit. Klindi eripäraks on tema väline пролегает Балтийский глинт. Это масштабный, vaheldusrikkus. Üksikud klindilõigud langevad püstlood- высотой до 30 метров уступ коренных пород, selt otse merre ning on tänagi varisemisohtlikud (Pakri который начинается далеко за пределами poolsaar), samas osad astangud on jäänud mere otsese Эстонии. mõju alt välja ning on kõrged ja võimaldavad avaraid me- revaateid (Türisalu, Rannamõisa ja Ülgase pangad). Mit- med klindilõigud on kaetud hilisema materjaliga ja kujuta- vad endast lihtsalt järsemaid nõlvu. Klindil avanevad Kambriumi ja Ordoviitsiumi ajastu kivimid (savid, liiva- ja lubjakivid), mis moodustavad Põhja-Eesti geoloogilise vundamendi. Üldiselt korrapärase põhiplaaniga klindijoont ilmestavad Особенность глинта – его разнообразие. Неко- 5 aluspõhjalised poolsaared (Viimsi), lahed (Keila-Joa) ja торые его участки обрываются прямо в море и eradiseisvad klindisaared (Toompea Tallinnas). Väga опасны из-за обвалов (на полуострове Пакри). atraktiivselt paljandub klint Pakri poolsaarel, kus mitme В то же время в некоторых местах глинт уже не kilomeetri ulatuses avaneb läbilõige umbes 50 miljoni подвергнут морскому влиянию, но с его высоких aasta jooksul settinud merepõhjast. Balti klint kui ürg- обрывов открывается обширный вид на море (Тю- looduse monument on esitatud kandidaadina UNESCO рисалу, Раннамыйза и Юльгазе). Многие участки maailmapärandi nimekirja. глинта погребены под современными отложениями Pealinna lähedus tingib Harjumaa randade küllaltki и представляют собой крутые склоны. На глинте intensiivse kasutamise ja asustuse, sest kodu või suvila обнажаются породы кембрийского и ордовикского mererannas on unistus paljudele. Siiski leidub ka Eesti периодов (глины, песчаники и известняки), образую- mõistes tiheda asustusega Harjumaal rannikulõike, щие фундамент северной Эстонии. Сравнительно kus võib kilomeetrite kaupa jalutada, kohtamata mär- равномерную линию глинта расчленяют образования ke asustusest (Pakri, Muraste, Kaberneeme). Üldiselt из коренных пород: полуострова (Виймси), заливы on rannas liikumine kõikidele vaba ja on takistatud (Кейла-Йоа) и отдельные «острова» (Таллинский vaid asulate ja sadamarajatiste kohal. Вышгород). Очень живописно глинт представлен на полуострове Пакри, где на протяжении нескольких километров обнажаются морские осадки мощностью 50 миллионов лет. Балтийский глинт как памятник при- роды является кандидатом в список Всемирного насле- дия ЮНЕСКО. С близостью столицы связано сравнительно интенсив- ное использование и застройка побережья, ведь дом или дача на взморье – мечта многих. Все-же можно и здесь, где население по эстонским меркам довольно густое, най- ти безлюдные берега и бродить километрами не встречая застройки (Пакри, Мурасте, Кабернеэме). В общем, проход по берегу открыт для всех и ограничен лишь в поселениях и портовых сооружениях.

Eesti 10-st suurimast hiidrahnust asuvad 7 Harju maakonnas. Neist suurim (mahuga 728 m³) on Muuga Kabelikivi Viimsi vallas, mis on suuruselt Eestis teine.

Из десяти самых крупных валунов Эстонии семь находятся в Харьюмаа. Из них самый большой, второй по размеру в Эстонии, находится в уезде Виймси – это Мууга Кабеликиви («камень-часовня»). 6 SAARED ОСТРОВА

Harju maakonda jääb umbes 75 mere- В пределах Харьюского уезда около saart, paljud neist nii väikesed, et neil 75 островов, многие из них настоль- polegi oma nime. Alaline elanikkond on ко маленькие, что не имеют названия. viiel saarel: üksikud inimesed Naissaarel, Постоянные жители проживают на пяти Aegnal, Suur- ja Väike Pakril, enam on островах: несколько человек на Найссааре, rahvast Pranglil (170 inimest). Suvel lisanduvad Аэгна, Большом и Малом Пакри, а на Прангли до neile veel suvitajad. Üksikuid majapidamisi on 170 человек. Летом к ним прибавляются дачники. Кое- taastatud mõnel väiksemal saarel (Koipsi, Ram- где на маленьких островах восстановлены старые ху- mu). Varem oli asustus saartel hoopis tihedam, торские здания (Койпси, Рамму). Раньше на островах mitmel neist töötas kool ja kirik. 20. sajandil aga sai проживало гораздо больше людей, на нескольких дей- saartele saatuslikuks nende strateegiline asend. ствовала школа и церковь. Но в 20 веке для островов Esmalt sunniti elanikkond lahkuma seoses tsaari- злую судьбу сыграло их стратегическое положение. Venemaa merekindluse ehitusega Esimese maailma- Сперва местное население было выселено в связи с sõja eel (Aegna ja Naissaar), edasi seoses Teise maa- постройкой береговых укреплений царской России ilmasõja sündmustega ja sellele järgenud ajastuga, перед Первой мировой войной (Аэгна и Найссаар). mil Nõukogude Liidu piiritsoon tühjendati rannarah- Последовали события Второй мировой войны и эпо- vast. Lennuväe polügoonina olid pikka aega kasutuses ха, когда некоторые острова погранзоны Советского Pakri saared ja mereväe miinilaona Naissaar. Võõrast Союза были очищены от местного населения. väest vabanesid need saared lõplikult 1993. aastal. Острова Пакри использовались долгое время как Asustusega saartest on loomulik areng saanud kesta полигон для военной авиации, а Найссаар был vaid Pranglil. Aga ka siin on alaline elanikkond kordades складом морских мин. Советские войска оконча- vähenenud. Tallinna väravas paiknev populaarne suvitus- тельно покинули эти острова в koht Aegna avati tsiviilisikutele 1960. aastatel. Naissaar, 1993 году. kus asub Tallinnale lähim ürgmets, on viimastel aastatel tuntust kogunud seoses süvamuusika kontsertidega. Need ongi kolm saart, kuhu toimub regulaarne laevaühendus, aastaringsena küll vaid Pranglile. Kõik teised Harjumaa saared on huvilistele kättesaadavad väiksemate alustega Harjumaal on üle 300 km rannajoont ja 75 saart ning laidu. Suurim on Tallinna lähistel asuv Naissaar (18,5 km²), mis on ühtlasi suurim Soome lahe saar. Naissaarel on ka säilinud ürgilmelist põlismetsa.

В Харьюмаа более 300 км береговой линии и 75 островов-островков. Самый большой из них Найссаар (18,5 км2) вблизи Таллинна, это самый большой остров Финского залива. На острове сохранился древний, почти девственный лес. või talvel üle jää astudes. Saared asuvad rannikule kül- laltki lähedal ning on sageli vaateulatuses. Looduse mõttes on Harjumaa saared väga mitme- На островах естественное развитие общества про- kesised. Mõni neist koosneb vaid kivikärgasest, mil- должалось непрерывно лишь на Прангли. Но и здесь lest laine suure hooga üle käib ja mida üksi linnud постоянное население уменьшилось в несколько раз. asustavad. Kõrgeim ehk keskosas kuni 27 meetrini Популярное место отдыха остров Аэгна, располо- küündiv Naissaar on vanim Eesti saar Soome lahes, женный у морских ворот Таллинна, открыли граждан- mille kerkimine merest algas umbes 7000 aasta скому населению в 1960-м году. Остров Найссаар, где eest. Saarte pinnamood ja pinnakate on mere poolt расположен ближайший к столице девственный лес, läbi pestud ja lihvitud. Üldiselt on suuremad saared получил нынче известность как место концертов серь- metsarikkad, ka varasemad rannakarjamaad on езной музыки. На эти три острова есть регулярное tänaseks kinni kasvamas. Madalamad saared on морское сообщение, из них круглый год только на jätkuvalt mere võimuses, mistõttu neil valdavad Прангли. Остальные острова Харьюского уезда дости- nõmmed ja rohumaad. Rändrahnude rohkus on жимы посетителям лишь на лодках, или зимой по льду. tunnuslik kõikidele saartele. Paene aluspõhi ja Острова расположены близко к берегу и обычно хоро- sellega seotud klindiastang eristab teistest Pakri шо видны с материка. saari. Природа островов Харьюмаа очень разнообразна. Некоторые из них – это лишь вершины рифов, омывае- мых бушующими волнами, где живут только птицы. Самый высокий остров, в середине до 27 метров над уровнем моря, это Найссаар – наиболее древний из островов Финского залива, появившийся из моря около 7000 лет назад. Его поверхность и отложения перемыты и отшлифованы морем. Обычно более крупные острова покрыты лесом, где даже прежние береговые луга на сегодняшний день заросли. Более низкие острова, под- верженные влиянию моря, покрыты кустарниками и лу- гами. Множество валунов характерно для всех островов. А известняковые породы и связанный с ними береговой обрыв отличает от других острова Пакри. 8 JÕED, JOAD, РЕКИ, РУЧЬИ, KARSTIALAD КАРСТ

Harjumaa piires suubub merre küm- В пределах Харьюмаа в море впада- mekond jõge, mille veerohkus on pii- ет порядка десяти рек, где обилие sav, et neil saab läbi viia veematkasid. воды позволяет проводить водные по- Kui muidu voolavad jõed Põhja-Eestis ходы. Если обычно реки Северной Эсто- aeglaselt ja suuri lookeid tehes, siis klindi- нии текут медленно и извилисто, то с при- serva saabudes hakkab neil korraga kiire. ближением к глинту они ускоряют свой поток. На Pankrannikust laskuvatele jõgedele on nende нижнем течении рек, пересекающих глинт, встречаются alamjooksul iseloomulik jugade, astangute, käres- водопады, пороги, быстрины и каньонообразные доли- tike ja kanjonorgude esinemine. Ilmekamad joad ны. Более примечательные водопады высотой 2-7 ме- jäävad kõrgusvahemikku 2-7 meetrit ning pakuvad тров представляют захватывающее зрелище во время suurvee ajal põnevat vaatemängu. Maakonnas on половодий. В уезде пара десятков водопадов, из ник teada paarkümmend juga, neist veerikkamad (lää- наиболее многоводны (начиная с запада) Треппоя, nest alates) Treppoja, Keila, Vääna, Jägala, Nõmme- Кейла, Вяэна, Ягала, Ныммевески, Йоавески. Говорят veski, Joaveski. Kujundlikult räägitakse isegi даже о «поясе водопадов» Северной Эстонии, по- Põhja-Eesti „jugade vööst“, kuna klindiastangu tõttu скольку череда водопадов продолжается вдоль jätkub joastike kett ka Virumaa suunal. Jugadele järg- глинта на восток, в Вирумаа. Ниже водопадов обыч- neb tavaliselt pikem kärestikuline jõelõik, mille läbinuna но реки порожисты, а перед впадением в море они rahunevad jõed merre suubudes lõplikult. утихают. Osa Harjumaa jõgesid (Keila, Pirita) voolab valdavalt Часть рек уезда Харьюмаа (Кейла, Пирита) проте- kultuurmaastikus, seega on nende kallastel võimalik кают по окультуренному ландшафту, и поэтому на nautida ajaloolisi veskihooneid ja mõisakomplekse. Teine их берегах можно увидеть старые мельницы и osa jõgesid (Jägala, Valgejõgi) läbib aga suuri metsalaa- усадьбы. Другая часть рек (Ягала, Валгейыги) masid ning seal kohtab inimest harva. Kevadeti võib jõge- протекает по лесным массивам и там люди появ- del näha kanuusõitjaid, üksikuid õngitsejaid kohtab ляются редко. Весной на реках можно встретить paisjärvede juures. Tavalisemad püügikalad jõgedes on байдарщиков, на запрудах – одиночных рыболо- ahven, särg, haug ja latikas. Eestimaa jõgede veerikkuse вов. Обычно ловятся окунь, плотва, щука, лещ. kohta kehtib lihtne valem: kevadine suurvesi on kümme Водообилие эстонских рек описывает простая korda suurem ja suvine madalvesi kümme korda väiksem, формула: весеннее половодье в десят раз kui aasta veerikkus keskmiselt. Liikumine jõgede kallastel обильнее, а летняя межень в десять раз беднее on kõikidele vaba, samas tuleb matkajal arvestada ka maa- среднего показателя. Движение по берегам omanike huvidega. рек свободно для всех, но следует считаться Lubjakivi läheduse tõttu maapinnale kohtame mitmetel с интересами землевладельцев. jõgedel karstinähtusi: uurdeid, koopaid, langatuslehtreid, jäänukina püsivaid kivipangaseid ja maa-aluseid jõelõike. Karst ehk karbonaatsete kivimite lahustumine voolava В связи с неглубоким залеганием известняков, 9 vee toimel on levinud mitmel pool Harjumaal, ilmekamalt вдоль многих рек встречаются карстовые явле- Kostiveres, Kuivajõel, Tuhalas. Karstiga omakorda on ния: борозды, пещеры, воронки, каменные остан- seotud paljud allikad, sest vesi, mis tühimike kaudu цы и подземные реки. Карст, или растворение из- maapõue imbub, peab leidma kuskilt väljapääsu. Karsti- вестковых горных пород водой, распространен во allikatele ongi iseloomulik otsene sõltuvus vihmast ja многих местах Харьюмаа, наиболее наглядно в Ко- lume sulaveest – vesistel perioodidel ärkavad nad ellu стивере, Куйвайые, Тухала. С карстом связаны мно- vägagi aktiivselt, näiteks Tuhala Nõiakaevus pressib гие источники, где вода, уходящая под землю, вновь vesi end lausa kaevust välja. Kuival ajal on elu karsti- находит себе выход. Для карстовых источников ха- aladel aga vaikne, sest vesi mahub maa alla voolama рактерна прямая связь с осадками и талыми водами ja allikad käituvad rahulikult. – в водообильный сезон они просыпаются и активны, как например в «ведьмином колодце» Тухала, где вода выливается прямо из деревенского колодца. В сухой же сезон на карстовых полях спокойно, так как вода оста- ется в подземных пустотах и источники малоактивны.

Harju maakonna piires suubub merre 34 jõge ja muud vooluveekogu. Jägala ja Keila jõgedel asuvad joad on kõige maalilisemad ja ühed suurimad ning veerikkaimad Eestis. Jägala juga on valitud Hollandi ajalehe DE Telegraaf poolt maailma 10 kauneima joa hulka.

В пределах Харьюского уезда в море впадает 34 речки и ручья. Водопады на реках Ягала и Кейла самые живописные и одни из самых водообильных в Эстонии. Водопад Ягала отнесен голландским журналом DE Telegraaf в десятку самых красивых водопадов мира. 10 MAASTIK JA ЛАНДШАФТ И ELUSTIK ЖИВОТНЫЙ МИР

Pealinn Tallinna mõjule vaatamata on Несмотря на влияние столицы, леси- Harju maakonna metsasus (52%) стость Харьюскоги уезда (52%) близ- enam-vähem Eesti keskmine. Selle ка средней по Эстонии. Это связяно с tingib suurte metsamassiivide olemasolu большими лесными массивами на восто- maakonna ida- ja lääneosas, mis jätkuvad ке и западе уезда. Главная древесная порода kaugemal väljaspool maakonda. Valdav metsa- – сосна, ей следуют с большим отрывом береза и puu on mänd, kellele pika vahega järgnevad kask ель. Редкие маленькие дубравы обычно взяты под охрану ja kuusk. Haruldasemad ja enamasti loodus- природы. Интересные сообщества можно встретить в kaitsealused on väiksemad tammikud. Põnevaid старых усадебных парках (например Кейла-Йоа). Отли- kooslusi kohtame vanades mõisaparkides (nt Keila- чительной особенностью Харьюмаа несомненно явля- Joa). Üheks Harjumaa eripäraks on kindlasti alvarite ются альвары – луговые сообщества на неглубоких по- (õhukese muldkattega paepealne rohumaa) ulatuslik чвах известняковых плато, например в историческом esinemine (nt Rebala muinsuskaitsealal ja Vääna заповеднике Ребала, или в районе Вяэна. Именно на piirkonnas). Just alvaritel kujunesid muinasajal välja альварах возникли первые доисторические поселения. esimesed Eestimaa paikse asustuse kolded ehk põlis- В Эстонии ландшафты такого типа распространены külad. Eestis on seda tüüpi maastikku veel rohkem еще на острове Сааремаа. Обычные обитатели Ха- Saaremaal. рьюских лесов – кабан, бобр, лось, косуля. Расширя- Harjumaa metsade tavalisemad asukad on metssiga, ется ареал рыси и волка, есть сообщения о появле- kobras, põder ja metskits. Laienemas on ilvese ja hundi нии медведя на лесистых окраинах уезда. Благодаря asurkond, aeg-ajalt tuleb teateid karu eksirännakutest, природоохранным мероприятиям увеличилась чис- mis lähtuvad maakonna metsarikastelt äärealadelt. Loo- ленность орлов (орлан-белохвост, беркут), но к duskaitselised meetmed on parandanud osade kotkaste сожалению ареал глухаря уменьшается. Ввиду (näiteks merikotkas ja kaljukotkas) pesitsemisedukust, большой численности морских и перелетных птиц muret teeb metsise kahanev asurkond. Eelkõige mere- ja (например лебедя, крачки, гоголя, морянки) соз- rändlindude (nt luiged, tiirud, sõtkad ja aulid) rohkus on даны международные ключевые орнитоло- olnud aluseks Lahemaa, Pakri poolsaare ja Kolga lahe гические территории в Лахемаа, linnualadeks kujunemisele, millel on rahvusvaheline tähtsus. на полуострове Пакри и в заливе Колга.

- Harjumaa jämedaim puu on Kelia vallas asuv Liivaaugu tamm, ümbermõõduga 7 meetrit.

Самое толстое дерево в Харьюмаа – дуб Лийвааугу в Кейлаской волсти, обхватом 7 метров. LÄÄNE- ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ 11 HARJUMAA ХАРЬЮМАА

Harjumaa lääneservas laiub ulatuslik На западной окраине Харьюмаа раски- Suursoo. See on 200 km² suurune нулся болотный массив Суурсоо пло- märgala, mis jätkub ka Läänemaal. щадью 200 км2, расположенный также Suursoo maastikuline omapära seisneb в уезде Ляэнемаа. Особенностью его ланд- nõmme ja raba vaheldumises, mis ilmekalt шафта является чередование вересковых пу- avaldub Tänavjärve lähistel. Keset raba asuv liiva- стошей и торфяников, что наиболее выразительно kallastega järv on võrdlemisi suur (137 ha) ja selge- около озера Тянавярв. Это болотное озеро с песчаными veeline. Kuna ta toitub valdavalt vihmaveest, siis on берегами сравнительно большое (137 га), с чистой водой. vesi pehme ja järves kasvab mitmeid taimeharuldusi Поскольку озеро питается лишь осадками, то в его мягкой (nt vesilobeelia). Suursoo massiv on kujundanud воде растут несколько редких видов, например Лобелия Harjumaa ajaloolise piirivöö, kus asustus on väga Дортмана. Массив Суурсоо – это историческая граница hõre. Siinset piirkonda iseloomustavad rannamoo- уезда, где население очень редкое. Для здешнего ланд- dustisted, vallseljakutel ja mereliivadel levivad шафта характерны прибрежные формы рельефа, верес- nõmme- ning palumetsad, millele lisandub ka päris ковые и брусничные сосняки на песчаных грядах, а также tüüpilist nõmmemaastikku. Kõrgemate pinna- вполне типичные вересковые пустоши. Между возвышен- vormide vahelistel tasastel aladel domineerib ностями преобладают болота. Из-за множества сухих soostumine. Kuivade männikute suure osakaalu сосняков здесь часты лесные пожары. tõttu on piirkonnas sageli metsatulekahjusid. На западе Харьюмаа население располагается по побере- Lääne-Harkumaal leidub rohkem asustust жью. С небольших прибрежных дорог открывается прекрас- rannikulaladel. Väiksematelt teedelt avanevad ilu- ный вид на море (напр. Кейбу, Алликлепа). Обычно побере- sad vaated merele (nt Keibu, Alliklepa). Üldiselt жье пологое, но встречаются и береговые уступы (Винтсе, on rannik tasane, aga astangulist randa kohtab Педазе). Историческим центром этой местности был долгое Vintses ja Pedasel. время Падизе, где сохранились памятники истории и архи- Piirkonna ajalooliseks keskuseks on pikka тектуры (городище, развалины aega olnud Padise, kuhu on koondunud mitmeid монастыря, усадьба). ajaloo- ja arhitektuurimälestised (nt linnamägi, - Lääne- Harjumaal asuv Valgejärv on kloostri varemed, mõis). Eestis unikaalne. Valgejärv on kõigest kuni 1 m sügavune, kuid selle põhja katab 2-3 meetri paksuselt järvelubi. Lubi tekib ilmselt sinna voolavate lubjarikaste allikate mõjul.

Озеро Вальгеярв («белое озеро»), что на западе уезда, уникально по своей природе. Озеро имеет глубину лишь 1 м, но на его дне залегает озерная известь толщиной 2-3 м, которая вероятно осаждается из богатых известью источников. 12 KÕRVEMAA КЫРВЕМАА

Harjumaa idaosas paikneb Kõrvemaa maas- На востоке Харьюского уезда находится ландшафт tikurajoon, mis on osa kogu Eestit läbivast ula- Кырвемаа, это северная часть обширного пояса ле- tuslikust metsade ja soode vööndist. Maastike сов и болот, пересекающего всю Эстонию. Основой kujunemise looduslikud eeldused on siin olnud ландшафта здесь стал равнинный рельеф со сложной tasane pinnamood, vallseljakute ja küngaste сетью гряд и холмов и затрудненным оттоком поверх- keeruline vaheldumine, äravoolu piiratusest tule- ностных вод. Очень редкое население Кырвемаа стано- nev liigniiskus. Asustus on Kõrvemaal väga hõre вится все реже. Болотные острова, некогда заселенные ja jääb üha hõredamaks. Kunagi maapuuduses при нехватке земель, нынче опустели. Поэтому Кырвемаа kasutusele võetud soosaared on tänaseks rahvast сегодня рай для путешественников, для которых быв- tühjenenud. Seetõttu on Kõrvemaa tänasele matka- шие хуторские дороги стали туристскими тропами. jatele tõeline paradiis. Endised taluteed on nüüd Север Кырвемаа быстро приобретает известность matkateed. среди натуралистов. Два десятка лет назад эта терри- Põhja-Kõrvemaa kogub kiiresti uuesti tuntust тория (130 км2) была советским военным полигоном и loodushuviliste seas. Veel paarikümne aasta eest oli закрыта для посетителей. Сегодня через неё прохо- sellest ulatuslik (130 km²) ala Nõukogude armee polü- дят разные туристские тропы. Особенность севера goonina külastajatele suletud. Täna läbivad seda piir- Кырвемаа – разнообразный рельеф (например цепи konda erinevad matkarajad. Põhja-Kõrvemaa eripära гряд, плосковерхие холмы, пески) и множество seisneb vahelduvas pinnamoes (nt mitmed ooside aheli- озер. Всего здесь около 40 озер, среди них про- kud, lavaja pinnaga kuplid, liivikud) ja järvede rohkuses. зрачные озера между песчаными холмами. Круп- Kokku on siin 40 järve, sealhulgas mõned selgeveelised нейшая в Эстонии вересковая пустошь Юсси (око- liivikujärved. Panoraamseid vaateid võimaldav Eesti suu- ло 100 га), которая образовалась в результате rim (ligi 100 ha) kanarbikunõmm Jussi mägedes on пожаров на стрельбище, сегодня открывается kujunenud Nõukogude armee laskeharjutuste ja metsa- взору обширной панорамой. По виду девствен- põlengute tagajärjel. Ürgilmelises ja samas suhteliselt ные, но хорошо проходимые места скрывают hästi läbitavas maastikus peituvad jäljed endisaegsetest следы древних болотных троп и зимников. Ланд- soo- ja taliteedest. Kõrvemaa maastike olemus, nagu need шафт Кырвемаа, таким каким он был сто лет olid saja aasta eest, on jäädvustatud eesti kirjandusklassiku назад, запечатлен в классической литературе A. H. Tammsaare loomingus. А. Х. Таммсааре. Huvitava reljeefiga küngastikud, mis on väga nõutud Разнообразный холмистый рельеф, попу- orienteerujate ja suusatajate seas, asuvad ka Aegviidus, лярный среди лыжников и спортсменов-ори- Voosel, Paunkülas. Aegviidu-Nelijärve piirkond üllatab mat- ентировщиков, находится также в Аэгвийду, kahuvilisi nii suvel kui ka talvel. Vooselt saab alguse esindus- Воозе, Паункюла. Местность Аэгвийду-Нели- liku ilmega, kuni 5 kilomeetri pikkune vallseljak, mille osaks ярве радует путешественников зимой и летом. on ka imposantne linnamägi. Paunkülas vahelduvad väikesel Из Воозе начинается замечательная гряда alal mitmed väikejärved ja järsunõlvalised liustikutekkelised длиной 5 км, на которой возвышается древ- pinnavormid. Paunküla on Tallinna kalameeste üks lemmik- нее городище. В Паункюла, ставшем излю- paiku. бленным местом столичных рыболовов, на небольшой территории много маленьких озер и крутых послеледниковых холмов. 13 LAHEMAA ЛАХЕМАА

Lahemaa rahvuspargi üks eripära ja nimi tulene- Особенность и название национального парка vad tema liigendatud rannajoonest, kus kivised Лахемаа происходит от его изрезанного берега poolsaared ridamisi vahelduvad varjuliste lahtede- («лахемаа» переводится как земля заливов), где ga. Rand on lõiguti palistatud ajalooliste kaluriküla- каменистые полуострова чередуются с тихими за- dega, mis tänapäeval on valdavalt suvituskülad. ливами. Побережье местами окаймлено бывшими Vahelduseks on lõiguti metsa või roostikku. Merest kau- рыбацкими деревнями, которые нынче стали дач- gemal ja rannaluidete taga on asustust vähe. Siin kohta- ными, а также лесами и тростниковыми зарослями. me soid ja ürgilmelisi soometsi. Uuesti on külad, Поодаль от моря, за прибрежными дюнами, населе- seekord koos suuremate põlluväljadega, pildil tagasi ния мало. Здесь раскинулись болота и почти дев- klindipealsel lavamaal – Muuksi, Kahala, Uuri ja Kolga- ственные заболоченные леса. Вновь среди деревень küla piirkonnas. Klint, mis ida-lääne suunaliselt Lahe- и полей оказываемся на равнине над глинтом – в maad poolitab, on mere kõrval teine suur maastikuline районе Муукси, Кахала, Уури и Колгакюла. Глинт, рас- tegur, mis siinset loodust on vorminud. Lahemaa jõge- секающий Лахемаа с запада на восток – важный фак- del asuvad Nõmmeveski ja Joaveski kosed ja käresti- тор здешней природы. Водопады и быстрины Йоаве- kud on koos Muuksi astanguga märgid klindi ски и Ныммевески, а также уступ в Муукси, отмечают kulgemisest. Kaugemal lõuna pool liitub Lahemaa положение глинта. Далее на юг ландшафт Лахемаа juba Kõrvemaa metsadega ja asustus hõreneb taas. соединяется с Кырвемаа и население вновь редеет. Lahemaa peamine rikkus ongi tema maastikuline Главное богатство Лахемаа – его разнообразный mitmekesisus – kadastikud, loopealsed, pangametsad, ландшафт. Это можжевеловые заросли, известняковые valgusküllased männikud ja sood. Nendega liituvad плато, предглинтовые леса, светообильные сосняки и arheoloogiamälestised ning põliskülad, mõisad ja болота. Их дополняют археологические памятники, muuseumid. Suurejooneline merevaade avaneb древние деревни, усадьбы и музеи. Величественный вид Muuksi linnamäelt, mille läheduses paikneb ulatuslik открывается с городища Муукси, рядом с которым рас- kivikalmete ala. Pärispea poolsaare kivine ots, mis положено множество каменных могильников. Камени- ulatub kaugele merre, märgib põhjapoolseimat punkti стый мыс Пяриспеа, уходящий далеко в море, является Eesti mandriosas. Arvukate suurte rändrahnude seas самой северной точкой эстонского материка. Среди leiame Juminda metsade vahelt Majakivi, mis oma многих крупных валунов полуострова Юминда находит- kubatuurilt (584 m³) on Eestis kolmas. Lahemaa ся валун Маякиви (дом-камень), третий по размеру в rahvuspark on Eesti vanim (moodustatud 1971), Эстонии (584 м3). Лахемааский национальный парк, ос- seetõttu on siin palju ära tehtud nii külastajate vastu- нованный в 1971-м году – старейший в стране, võtuks kui ka ajalooliste hoonete taastamisel. поэтому здесь много сделано для приема посетителей и восстановлены многие исторические здания. 14 VETE PEAL НА ВОДЕ

Mereturism Морской туризм Harjumaa liigestatud rannajoon ja Расчлененный берег и множество остро- saarterikas meri on ikka paelunud purje- вов Харьюмаа всегда привлекали морских tajaid ning teisi merel liikujaid, olgu siis путешественников как под парусом, так и на vahendiks mootorpaat, skuuter, purjelaud, моторных лодках, а также на скутерах, винсер- meresüst või midagi eksootilisemat. Eesti mere- финге, байдарках. Символическое начало морского ту- turismi sümboolset algust 1921. aastal tähistab ризма в Эстонии связяно с неофициальным мировым рекордом süstamatkaja Johannes Maide mitteametlik maail- байдарщика Йоханнеса Майде в 1921 году. Начав и закончив marekord. Alustades ja lõpetades oma matka Tallin- свое путешествие в Таллинском яхтклубе Пирита, он проделал na Pirita jahisadamast, läbis mees üksinda 1046 km маршрут вокруг Эстонии длиной 1046 км. В основном марш- pikkuse marsruudi ümber Eesti. Valdavalt kulges рут пролегал по побережью, но также по рекам и озерам. teekond piki rannajoont, kuid osaliselt ka mööda Балтийское море сравнительно безопасно для морепла- jõgesid ja järvi. вания. Летом видимость на море хорошая и погода менее ве- Läänemeri on meresõitjale suhteliselt turvaline. треная чем зимой. В прибрежных водах надо считаться с Suviti on nähtavus merel hea ja tuule kiirus on väiksem мелями и камнями, которые, хоть и обозначены на карте, kui talvel. Rannikulähedases vees tuleb liiklejal arvesta- могут приготовить сюрприз. Ежемесячный средний уро- da madalike ja üksikute kividega, mis merekaartidel on вень воды в море колеблется 20-40 см, главным образом küll fikseeritud, aga võivad ikkagi üllatusi pakkuda. Kesk- из-за циркуляции атмосферы. Приливы незначительны mine veetase meres kõigub kuude lõikes 20-40 cm, (до 5 см), сильных течений в море нет. Общее течение seda eelkõige atmosfääri üldise tsirkulatsiooni tõttu. воды в Финском заливе направлено против часовой Loodete ulatus on tühine (kuni 5 cm), samuti pole meres стрелки. Образование льда, в первую очередь в заводях, tugevaid hoovuseid. Üldine hoovuste liikumine Soome начинается с востока. Полностью покрывается льдом lahes toimub vastu kellaosuti liikumise suunda. Mere jää- Финский залив 3-4 раза в столетие. tumine, eelkõige lahesoppides, algab ida suunalt. Soome Помимо Таллиннского порта, в Харьюском уезде два lahe täielik jäävangi jäämine juhtub 3-4 korda sajandis. порта имеют пограничную и таможенную службу – в Tallinna sadamatele lisaks paikneb Harjumaal veel kaks Палдиски и Лохусалу, кроме того имеется множество piiri- ja tolliteenust osutavat sadamat (Paldiskis ja Lohu- маленьких портов и причалов. Набор услуг в них из- salus), väiksemaid sadamaid ja randumiskohti on loomulikult менчив. В связи с преобладающими западными ветра- rohkem (vt kaarti lk 18). Nendes pakutavate teenuste hulk on ми, большинство причалов находится с подветренной varieeruv. Merel valdavatest läänetuultest on tinginud, et стороны полуостровов, на восточном берегу. На не- enamik sadamaid asub poolsaarte või saarte tuulealusel ehk которых маленьких островах бывает сезонный запрет idaküljel. Mõnel väiksemal saarel võib esineda hooajalisi liiku- на движение (по причине гнездования птиц или mispiiranguid (põhjuseks merelindude pesitsemine või hül- лежбищ тюленей). Кое-где около мест купания или ged). Mõnel pool on supluskohtade ja tundlike linnualade птичьих колоний запрещено движение скутеров. juures piiratud skuutritega sõitmist. Дополнительная информация: Vaata lisaks: marinas.nautilus.ee; sadamateliit.ee marinas.nautilus.ee; sadamateliit.ee (см. карта, стр. 18) Veematkad Водные походы 15 Harjumaa jõgedest on kanuu- ja paadimatkajate favo- Любимые реки для лодочных походов – Ягала, riidid Jägala, Pirita ja Valgejõgi. Need jõed, ühtlasi Harju- Пирита и Вальгейыги. По этим рекам длиной около maa suurimad, on keskmiselt 100 km pikad ja 15 m 100 км и шириной 15 м, самым длинным в Харью- laiad ning võimaldavad 2-3 päevaseid rahulikke kulge- маа, можно спокойно спускаться 2-3 дня. Есть реки misi. Lühemaid jõgesid on muidugi veel, ent nende покороче, но они «судоходны» лишь местами. Спо- veerikkus võimaldab sõiduoskusi lihvida vaid piiratud койное течение рек прерывается на глинте, где lõikudel. Kõikide Harjumaa jõgede aeglane vool saab есть водопады и пороги, а также у старых дамб на katkestatud klindilt laskumise kohtades, kus esineb месте прежних мельниц, усадебных парков и про- koski ja kärestikke. Samuti paisude juures, mis sageli мышленных построек. Вода рек Ягала и Пирита markeerivad ajaloolisi vesiveskeid, mõisaparke või частично забирается через каналы для водоснабже- tööstusrajatisi. Jägala ja Pirita jõe vesi juhitakse osali- ния Таллинна. Организованных стоянок для лодоч- selt kanalite abil Tallinna joogiveeks. Statsionaarseid ных путешествий обычно нет, но поскольку стоянка peatuskohti eraldi veematkajatele ei ole üldiselt raja- на берегу в принципе разрешена всем, то следует tud. Põhimõtteliselt on jõekallas kõikidele peatumiseks найти себе подходящее уединенное место. vaba, seetõttu tuleb leida endale sobilik privaatne Летом, при низком удовне воды, путешествие по peatumiskoht. рекам – народный спорт. Весной же при половодье Suvisel ajal, madala veega, on jõgedel matkamine надо быть осторожным. Вершина половодья прихо- rohkem rahvasport. Kevadise suurveega on muidugi дится на ледоход (март-апрель), поэтому для походов omad ohud ja kärestikes tuleb olla ettevaatlik. Suur- наиболее подходит последующий период (апрель- vee tipp on enamasti ajal, mil jõgedel on jääminek май). Весной и видимость получше, поскольку еще нет (märts-aprill), seega on veematkamiseks parim aeg листвы. В летнее сухое время вода хороша для купа- just järgnev, jätkuvalt kõrge veega periood (aprill- ния, но для лодок может быть мелковато. Осень с ее mai). Kevadel on ka nähtavus hea, sest puudel ei ole водообилием и красочностью тоже ценится среди вод- veel lehti. Suvisel kuivemal perioodil on jõevesi küll ных туристов. supluseks paras, aga paadisõiduks võib vett pigem (см. карта, стр. 18) nappida. Sügis oma värvikirevuse ja mõõduka vee- rohkusega on veematkajate seas samuti hinnatud. (vt kaarti lk 18) Prangli ja Keri saartel esineb maagaasi. Pranglil on gaas vaid oma 6-7 meetri sügavusel. Mõned puuraugud on lahti jäetud ja saab ise proovida, kuidas gaas põleb. See on ainus Eesti maagaasi läte. Keri saare majakas töötas gaasil ja on ainuke maailmas loodusliku gaasiga töötanud meremärk.

На островах Прангли и Кери есть месторождение природного газа. На Прангли газ залегает на глубине всего 6-7 м. Некоторые скважины не закрыты и можно самому убедиться в горении газа. Это, кстати, единственный в Эстонии источник природного газа. Маяк на острове Кери раньше работал на газе и являлся в этом отношении единственным в мире. 16 MAISMAAL НА СУШЕ

Jalgsimatkad Пешие походы Vanimat liikumisviisi saab Harjumaal Харьюмаа подходит для этого старей- harrastada piisavalt. Kõrvalteid, kus шего вида передвижения как нельзя autosid vähe liigub, on Tallinnast kauge- лучше. Подальше от Таллинна много про- male minnes palju. Asulate lähistel on viimastel селочных дорог, где машин мало. Вблизи aastatel kiiresti kasvanud eelkõige tervisespordi поселений в последние годы созданы дорожки для huvilistele mõeldud kergliiklusteede rajamine. Suure- оздоровительного спорта. Для тех, кто ищет уединения, ma privaatsuse otsijatele on mõeldud matkarajad, есть походные тропы среди красивой природы, созданные mida Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK) on raja- Центром управления государственными лесами (RMK). nud looduskaunitesse kohtadesse. Rajad on varustatud Эти тропы оснащены указателями, местами для костра infostendide, lõkkekohtade ja varjualustega. Radade и укрытиями. Длина троп от 1 до 10 км, а самая длинная pikkus varieerub 1-10 kilomeetrini, Harjumaa pikim тропа Харьюмаа длиной 36 км проходит от Лийапеэкси до matkarada on aga 36 km pikkune Liiapeksi-Aegviidu Аэгвийду. В 2012 году RMK соединило тропы от Лахемаа- rada. 2012 a ühendati RMK poolt terviklikuks matka- ского национального парка на севере до латвийской rajaks Eestit (ka Harjumaad) läbiv 370 km pikkune mars- границы на юге в одну длинную цепь длиной 370 км. ruut Lahemaa rahvuspargist Läti piirini. Среди пеших (и велосипедных) туристов для выезда на Jalgsimatkajate (ka jalgratturite) seas on küllaltki popu- природу популярны поезда. Главной природной laarne viis loodusesse jõudmiseks rongide kasutamine ehk помехой для пешего туриста могут стать небольшие kombineeritud matkamine. Peamine looduslik takistus, mis разливы при избытке воды. Поэтому весной и осенью jalgsimatkajat Harjumaal võib häirida, on mõni liigveest необходимы походные или резиновые сапоги. Конеч- tingitud väiksem üleujutus. Seetõttu on kevadeti ja sügiseti но же нужно ознакомиться с картой. Топографиче- vajalikud saapad või kummikud. Muidugi peaks eelnevalt ские карты для туризма обычно начинаются с мас- tutvuma kaartidega. Jalgsimatkajale sobivad topograafilised штаба 1:20 000. В общем, сеть походных троп в kaardid on enamasti saadaval alates mõõtkavast 1:20 000. Харьюмаа довольно густая, так что можно путеше- Üldiselt on matkaradade võrk Harjumaal küllat tihe ja ena- ствовать даже не встретив никого по пути. masti ei sega matkajad üksteist. Sageli võib matkaradadel Дополнительная информация: rmk.ee liikuda isegi vastutulijaid kohtamata. Lisainfo: www.rmk.ee Велосипедный туризм Сеть официальных велосипедных дорожек вокруг Jalgrattamatkad городов и поселков Харьюмаа достаточно густая и Ametlike jalgrattateede võrk on Harjumaa linnade ja asulate быстро расширяется. В основном эти дорожки lähedal küllalt tihe ja kasvab kiiresti. Enamasti kulgevad need пролегают рядом с шоссе и соединяют населен- kergliiklusteed rööbiti autoteega ja ühendavad suuremaid kes- ные пункты. Подальше от дорожного движения, kusi. Suuremast liiklusest eemal, kruusastel metsa- ja külatee- на грунтовых лесных и сельских дорогах, можно del, saab jalgrattaga liikuja tunda end tõsise maadeavastajana. ощутить себя первопроходцем. А в глубине Ха- Sõites maastikujalgrattaga sügavamale Harjumaa metsadesse рьюских лесов на внедорожном велосипеде мож- on võimalik jõuda tsivilisatsioonist päris kaugele. Soovitud но попасть совсем далеко от цивилизации. Для punkti jõudmiseks saab rattur alati valida kõrvaltee. See võib продвижения можно всегда найти обходную до- olla küll pikem kui otseühendus, ent tagab rahuliku sõidu ja рогу, которая может быть длиннее, но будет võimaluse ümbrusega tutvuda. Rattalaenutused toimivad mõ- более спокойной и привле- nede tursimitalude ja mõisade juures. Linnalähirongides кательной. on olemas nagid, kuhu saab jalgrattad üles riputada. Tulenevalt tasasest pinnamoest on jalgratturil Harjumaal Пункты проката велосипедов есть у некоторых ту- 17 lihtne, sest ränka mäkketõusu või ohtlikku laskumist tuleb ристских хуторов и усадеб. В пригородных поездах ette vaid üksikutes kohtades. Näiteks seal, kus tee laskub есть крючки для подвешивания велосипедов. paekaldalt alla ja Kõrvemaa metsades. Kõrvemaa ongi Благодаря равнинному рельефу велосипедистам в eelistatuim pikkade rattamatkade sihtkoht, siin võib headel Харьюмаа несложно, а крутые подъемы и опасные спу- metsateedel vabalt sõita kümneid kilomeetreid ilma ски встречаются редко. Лишь, например, при спуске с mootorimürinat kuulmata. глинта или в лесах Кырвемаа. Кстати Кырвемаа счита- (vt EuroVelo Route lk 18) ется прекрасным местом для велоспорта, здесь можно проехать десятки километров не слыша рева моторов. (см. EuroVelo Route, стр. 18) Talvematkad Eesti klassikaline talv mõõduka lume ja pakasega on enamasti vahemikus detsember kuni märts. Muidugi on Зимние походы ka lumerohkeid talvi. Harjumaal saab eristada ranniku- Классическая эстонская зима с умеренным снегом и моро- alade veidi pehmemat ilmastikku ja kargema talvekül- зом продолжается обычно с декабря по март. Бывают сне- maga sisemaa regiooni. Kui Eesti suusatamise tippkoht гообильные зимы. В Харьюмаа на побережье зима более on rahvusvaheliseltki tuntud Otepää, siis Harjumaa suu- мягкая, и чуть более суровая в глубине материка. Если са- sapealinna Aegviidu lumeolud on Otepääga võrreldes мым известным местом зимнего спорта в Эстонии является samad, sest lumikatte kestus on mõlemal kohal kesk- Отепя, то зимней столицей Харьюмаа можно назвать Аэг- miselt 125 päeva aastas. Parim aeg suusatamiseks on вийду: в обоих местах длительность снежного покрова в talve teine pool, mil on rohkem valgust ja lumi on ka среднем 125 дней в году. Для катания на лыжах лучше под- väljaspool radasid tihenenud. Veebruaris on lumikatte ходит вторая половина зимы, когда светлее и снег успел keskmine paksus Aegviidu kandis 25 cm. Jää paksus уплотниться. В феврале в Аэгвийду толщина снега около järvedel võib samal ajal olla topelt suurem. 25 см, а толщина льда на озерах вдвое больше. Suusatada saab muidugi kõikjal, mugavam on see Хотя кататься можно повсюду, но удобнее это там, где уже seal, kuhu on rajad ette tehtud. Rohkem on korrapära- проложена лыжня. Популярные лыжни с освещением орга- selt hooldatavaid (ka valgustatud) suusaradasid ikka низованы вблизи населенных пунктов. Лыжни на местности linnade-asulate lähistel, kus need leiavad eriti tihedat издавна подготавливают в Аэгвийду, где можно проехать круг kasutamist. Maastikule rajatud suusaradade tradit- длиной 65 км. Конечно можно выбрать маршрут и покороче. sioon on pikem Aegviidus, kus huviline võib rada kor- Кое-где популярны походы на снегоступах, специальных damata läbi sõita 65 km pikkuse ringi. Muidugi saab «подошвах», препятствующих проваливанию. На снегоступах valida ka väiksemaid ringe. лучше передвигаться там, где дороги не проложены, и где Talvisel ajal harrastatakse siin-seal veel räätsa- можно встретить звериные тропы. Катание на коньках воз- matkasid ehk lumes liikumist spetsiaalse „jalatalla“ можно лишь при гладком льду на болотах, озерах и заливах. abil, mis vähendab läbivajumist. Räätsadega on В суровые зимы, когда море замерзает, можно пойти parem liikuda seal, kus lumeolud rasked ja radasid на лыжах на прибрежные острова. ees ei ole. Hea võimalus kohtuda loomaradadega! Дополнительная информация: Hea moodus Uisutamine on võimalik ühtlase jää korral, kas siis korvemaa.ee igal aastaajal matkale soolaugastel, järvedel või merel. Karmidel talvedel, minekuks on rongide kasutamine. kui meri tugevamini jäätub, on võimalik rannalähe- Harjumaa linnalähirongides on olemas dastele saartele suusatada. nagid jalgrataste jaoks. Vaata lisaks: korvemaa.ee Sõiduplaane vaata: elektriraudtee.ee; edel.ee

В любое время года удобно ехать в поход на поезде. В пригородных поездах Харьюмаа есть крючки для подвешивания велосипедов. Расписание см.: elektriraudtee.ee; edel.ee F I N L A N D F O F G U L

Pärispea peninsula 18 LOODUSTURISMI KAART Pärispea Viinistu КАРТА ПРИРОДНОГО ТУРИЗМА Juminda Prangli peninsula Suurpea Majutus / Ночлег Käsmu Accommodation / Majoitus Aksi LõkkepaikCampfire Pl /ac Местоe / Nuotiopaikka для костра Altja MatkaradaHiking Trail / ReПоходнаяtkipolku тропа Aegna Rammu LOKSA .! Naissaar Võsu VeematkadWater Tours / VeВодныеsiretket походы Kolga lahe LPA Kolga- Vihasoo UjumiskohtSwimming Place / Место / Uint дляipaikk купанияa Naissaare LPA Aabla Harbour / Satama ¾ Rohuneeme Neeme Lahemaa Sadam / Порт ¾2 Kolgaküla National Park Vihula VäikesadamSmall Harbour / /Пристань Pienvenesatama Sagadi Haabneeme Kaber- Palmse MajakasLighthouse / Маяк / Majakka .! ¾15 Võsupere neeme Loob VaatetornObservation / ОбзорнаяTower / Näköalator башняni Tallinna bay .! ¾14 .! Viimsi Kolga u TurismimarsruutRoute / Reitti / Туристский маршрут TALLINN Äigru- Valkla MAARDU Aaspere EuroVeloEurovelo tr marsruutack / Eurovelo / Маршрут reitti Евровело Muraste mäe Jägala-Joa ¾3 ¾12 .! KaitsealalNature Rese / Заповедникrve / Suojelualue ¾ ¾13 .! Rannamõisa Rebala Kuusalu .! Loo Kiiu ¾1 .! Ama ¾4 .! Jägala Ohepalu Tabasalu .!Peetri Kostivere V NPA ¾5 .! Haljava al .! Vääna Harku g .! Lagedi Anija e Lohusalu Järsi jõ PALDISKI Keila- .! ¾16 gi Vohnja ¾7 Assaku Pajupea .! .! Lilli ¾6 Joa .! Põhja- Pakri NPA Karja- Laagri .! Raasiku küla .! Kangru Aruküla Ülejõe Kõrvemaa Klooga- .! Jüri KEHRA NPA ranna .! .! Jälgimäe Luige Paraspõllu NPA Lehtmetsa Aegviidu Klooga SAUE .! Osmussaar Saku Kiili TAPA Udriku Madise Lehola .!Vaida ¾8 KEILA Nabala Pikva Nelijärve .! ¾17 Jäneda .! Rannaküla Keibu Vihterpalu Ämari Lehtse Jootme Moe Ääsmäe H A R J U M A A Alavere Kõrvemaa LPA .! Kiisa .! Aruvalla Mägede ! Vasalemma Padise . Tuhala Kose- Harju-Risti Rummu Laitse .! Kurtna ¾20 Uuemõisa ¾11 .! ! Aespa Kose .! . Ambla Lake Tänavjärv ¾19 .! .! Käravete TAMSALU ¾9 P! rillimäe Orkjärve Ruila Kohila . Oru Saula Ravila Kaasiku Albu Läänemaa NPA .! Paunküla Kohatu Mahtra .! Suursoo LPA Valgjärve Hageri Aravete Roosna Ruila Loone NPA LPA NPA Haiba Järlepa Järva- .! ¾18 Madise Riisipere Rabivere .! a ¾10 LPA Pirgu Habaja .! al Seidla Kiltsi Ardu äg Kaalepi J Leidissoo .! Atla Turba .! NPA Piirsalu Linnuraba .! Järva-Jaani NPA Hagudi Juuru Sutlepa Ellamaa Kuimetsa Lehetu Kodila .! L Ä Ä N E - Varbola A.!lu Roosna- Liigvalla Ingliste .! Anna Alliku Risti RAPLA Kaiu Laukesoo NPA Silma M A A .! Vidruka R A P L A - Valtu Aela LPA Vaimõisa Kuusiku .! J Ä R V A M A A .! .! .! Palivere Jalase Kaerepere Keava Lõõla Eivere Viisu .! M A A .! Taebla LPA Raikküla Kõnnumaa LPA 0 10km Ervita Marimetsa NPA Kehtna.! Väätsa NPA 1:370 000

Koluvere Mõisamaa Põlma Sargvere Endla Kullamaa Märjamaa Purku Lelle Jõõdre Iidva Kirna PAIDE Sõrandu Lake Endla Martna TÜRI Liivi Teenuse Türi Koigi Valgu Tõrasoo F I N L A N D F O F G U L

Pärispea peninsula Pärispea Viinistu

Juminda Prangli peninsula Suurpea Käsmu Aksi Altja Aegna Rammu LOKSA .! Naissaar Kolga lahe Võsu LPA Kolga- Vihasoo Naissaare LPA Aabla Lahemaa ¾2 Rohuneeme Neeme Kolgaküla National Park Sagadi Vihula Haabneeme Kaber- .! ¾15 Palmse neeme L Võsupere Tallinna bay .! ¾14 .! oob Viimsi Kolga u TALLINN Äigru- Valkla MAARDU Aaspere Muraste mäe Jägala-Joa ¾12 .! ¾3 ¾¾13 .! Rannamõisa Rebala Kuusalu .! Loo Kiiu ¾1 .! Ama ¾4 .! Jägala Ohepalu Tabasalu .!Peetri Kostivere V NPA ¾5 .! Haljava al .! Vääna Harku g .! Lagedi Anija e Lohusalu Järsi jõ PALDISKI Keila- .! ¾16 gi Vohnja ¾7 Assaku Pajupea .! .! Lilli ¾6 Joa .! Põhja- Pakri NPA Karja- Laagri .! Raasiku küla .! Kangru Aruküla Ülejõe Kõrvemaa Klooga- .! Jüri KEHRA NPA ranna .! .! Jälgimäe Luige Paraspõllu NPA Lehtmetsa Aegviidu Klooga SAUE .! Osmussaar Saku Kiili TAPA Udriku Madise Lehola .!Vaida ¾8 KEILA Nabala Pikva Nelijärve .! ¾17 Jäneda .! Rannaküla Keibu Vihterpalu Ämari Lehtse Jootme Moe Ääsmäe H A R J U M A A Alavere Kõrvemaa LPA .! Kiisa .! Aruvalla Mägede ! Vasalemma Padise . Tuhala Kose- Harju-Risti Rummu Laitse .! Kurtna ¾20 Uuemõisa ¾11 .! ! Aespa Kose .! . Ambla Lake Tänavjärv ¾19 .! .! Käravete TAMSALU ¾9 P! rillimäe Orkjärve Ruila Kohila . Oru Saula Ravila Kaasiku Albu Läänemaa NPA .! Paunküla Kohatu Mahtra .! Suursoo LPA Valgjärve Hageri Aravete Roosna Ruila Loone NPA LPA NPA Haiba Järlepa Järva- .! ¾18 Madise Riisipere Rabivere .! a ¾10 LPA Pirgu Habaja .! al Seidla Kiltsi Ardu äg Kaalepi J Leidissoo .! Atla Turba .! NPA Piirsalu Linnuraba .! Järva-Jaani NPA Hagudi Juuru Sutlepa Ellamaa Kuimetsa Lehetu Kodila .! L Ä Ä N E - Varbola A.!lu Roosna- Liigvalla Ingliste .! Anna Alliku Risti RAPLA Kaiu Laukesoo NPA Silma M A A .! Vidruka R A P L A - Valtu Aela LPA Vaimõisa Kuusiku .! J Ä R V A M A A .! .! .! Palivere Jalase Kaerepere Keava Lõõla Eivere Viisu .! M A A .! Taebla LPA Raikküla Kõnnumaa LPA 0 10km Ervita Marimetsa NPA Kehtna.! Väätsa NPA 1:370 000

Koluvere Mõisamaa Põlma Sargvere Endla Kullamaa Märjamaa Purku Lelle Jõõdre Iidva Kirna PAIDE Sõrandu Lake Endla Martna TÜRI Liivi Teenuse Türi Koigi Valgu Tõrasoo 20 LOODUSTURISMI МАРШРУТЫ ТУРИЗМА MARSRUUDID НА ПРИРОДЕ

Harjumaa loodusega tutvumist võiks Ознакомиться с природой Харьюмаа teha kahe tuurina, mis algavad Tallin- советуем в ходе двух маршрутов, nast. Läände liikudes avastame kõrge которые начинаются в Таллинне. На pankranniku ja Lääne-Harjumaa suured запад от столицы расположен высокий metsad ja sood. Teine tuur tutvustab Ida- береговой уступ – глинт – а также большие Harjumaa liigendatud ja saarterikast rannapiirkonda, лесные и болотные массивы. Восточный маршрут Lahemaa rahvusparki ja Kõrvemaa metsi. знакомит с островами и извилистым берегом, нацио- нальным парком Лахемаа и лесами Кырвемаа. Marsruut Tallinnast lääne suunas: Маршрут на запад от Таллинна: 1 Tallinnast piki mereranda lääne suunas algab Ranna- mõisa klindilõik, mis pakub võimaluse liikuda 30 1 Вдоль побережья на запад от столицы начинается meetri kõrgusel astangul. Ülevalt on paista Tallinna ja глинт Раннамыйза, где можно двигаться по уступу Naissaare siluetid, all meres on arvukalt rändrahne. высотой 30 м. Сверху видны силуэты Таллинна и 2 Naissaar, kuhu suviti käib Tallinnast liinilaev, on suu- острова Найссаар, внизу в море множество валунов. rim Soome lahe saar. Saar peidab endas arvukaid 2 Найссаар, куда летом ходит небольшой лайнер – märke militaarsest lähiminevikust, siin on säilinud ka самый большой остров Финского залива. На põlismetsa. острове множество свидетельств недавней воен- 3 Edasi lääne poole minnes jõuame Suurupisse. ной истории, а также девственный лес. Merekallas on siin kaheastmeline. Ülemine astang 3 Далее на запад прибываем в Суурупи. У глинта koosneb lubjakividest ja alumine astang on liivakivi- здесь две ступени, верхний известковый и нижний dest. Suurupis asub kaks ajaloolist tuletorni. из песчаника. В Суурупи находятся два историче- 4 Edasi tuleb Türisalu pank, mis üllatab panoraamse ских маяка. merevaatega Harjumaa kõrgeimalt pangalt. Ümber- 4 Далее следует глинт Тюрисалу, поражающий об- ringi laiuvad põõsasmarana ja kadakatega loopealsed. ширной панорамой с этого самого высокого уступа 5 Keila-Joa juures Keila jõel asuv juga moodustab Харьюмаа. Кругом множество альваров (известня- ajaloolise mõisapargi emotsionaalse keskpunkti. ковых равнин), покрытых кустарниковой лапчаткой Juga langeb 6 meetri kõrguselt pangalt ning on 60- и можжевельником. 70 meetrit lai. 5 Водопад на реке Кейла в Кейла-Йоа создает эмо- 6 Rannikul aga liitub Keila-Joaga ulatuslik männi- циональный центр исторического усадебного пар- metsa ja liivaranna vöönd, mis ulatub üle Lohusalu ка. Водопад высотой 6 м имеет ширину 60-70 м. Kloogaranda. See on Harjumaa vanim ja ilusaim 6 На побережье Кейла-Йоа начинается пояс сосно- mereäärne puhkepiirkond. вых лесов и дюн, который через Лохусалу продол- 7 Taas rannikut mööda jätkates on ees Pakri poolsaar. жается до поселения Клоогаранд. Это старейшая и Pakri neem on Balti klindi võimas vaatekoht, kust красивейшая рекреационная зона Харьюмаа. näeme püstloodselt merre langevat 24 meetri kõr- 7 Далее, двигаясь вдоль берега, прибываем на полу- gust astangut. Poolsaarelt paisatavad hästi kätte остров Пакри. Мыс Пакри замечательное место, Suur- ja Väike-Pakri saared. Saartele korraldatakse где плато обрывается вертикально в море с высоты paadisõite. 24 м. Отсюда открывается вид на острова Суур- 8 Harjumaa läänenurgas asuv Keibu-Vihterpalu rand Пакри и Вяйке-Пакри, с которыми есть лодочное võimaldab vaadet Pakri saartele teise nurga alt. сообщение. Siin on hästi säilinud ajaloolist rannakülade miljööd. 8 В западной окраине Харьюмаа, на бергах Кейбу- 9 Lõuna poole minnes jõuame Läänemaa Suursoo Вихтерпалу, вид на острова Пакри открывается с serva, kus on iseloomulik merelise päritoluga luite- другой стороны. Здесь есть места, где хорошо со- ahelike ja kitsaste rabasiilude vaheldumine. Siit leia- хранилась среда прежних рыбацких деревень. me liivase põhjaga maalilise Tänavjärve. 9 Далее на юг прибудем к болоту Суурсоо, где ха- 10 Suundudes tagasi Padise suunas jõuame Valgejärve рактерна ритмика дюнных гряд и мшаников. Здесь maastikukaitsealale. Valgejärv on Eestis unikaalne, же озеро Тянавярв с песчаным дном. sest selle põhja katab 2–3 m paksuselt järvelubi. 10 Повернув обратно в сторону Падизе, прибываем в Vesi on põhjani läbipaistev. Valgejärve ümbruses ландшафтный заказник Вальгеярв («белое озеро»). pesitseb palju linnuliike. Озеро уникально, поскольку его дно покрыто 11 Tee Tallinnasse läheb läbi Padise. Siin asus muistne озерной известью толщиной 2-3 м. Вода прозрач- 21 Lääne-Harjumaa keskus, esmalt eestlaste linnuse, на. Вокруг озера гнездуется много видов птиц. hiljem Padise kloostri näol. Kloostri varemed on 11 Далее дорога ведет обратно в Таллинн через Па- avatud muuseumina. дизе. Здесь был древний центр восточной Харью- маа – сперва городище эстов, а позже монастырь Падизе. Развалины монастыря открыты как музей. Marsruut Tallinnast ida suunas:

12 Liikudes Tallinnast Narva suunas jõuame varsti Reba- Маршрут на восток от Таллинна: la muinsuskaitsealale, mis jääb kahele poole Narva maanteed. Vee toimel paekivi lahustumise tulemusi 12 Двигаясь на восток в направлении Нарвы, прибы- saame imetleda Kostivere karstialal. ваем в исторический заповедник Ребала, раски- 13 Jägala jõe orus saame imetleda Harjumaa vee- нувшийся по обе стороны шоссе. На карстовом rikkaima ja kõrgeima joa vetemängu ning 8 meetri поле Костивере можно видеть в ландшафте ре- kõrguse joa taganemisest sündivat kanjonit. Jägala зультаты вымывания известняка водой. juga on atraktiivne ka talvel. Joast allavoolu jäävad 13 В долине реки Ягала можно восхититься самым kaks elektrijaama on insenerimõtte tehnikamäles- водообильным и высоким 8-метровым водопадом tised. и образующимся каньоном. 14 Pikk liivane rannalõik Kaberneeme ja Salmistu vahel 14 Длинный песчаный берег между Кабернеэме и on soodne supluseks ja jalutamiseks. Сальмисту удобен для прогулок и купания. 15 Lahemaa rahvuspark Harjumaa idaosas paistab sil- 15 Национальный парк Лахемаа на востоке уезда Ха- ma mitmekesise looduse (merre sirutuvad kivised рьюмаа знаменит многообразной природой (длин- neemikud, rändrahnud, paekallas jugade ja käresti- ные каменные мысы, валуны, глинт с водопадами и kega) ja kultuurimälestiste (kivikalmed, kalurikülad, порогами) и культурным наследием (каменные мо- mõisad) poolest. гильники, рыбацкие деревни, усадьбы). 16 Liikudes Narva maanteest lõuna poole Põhja-Kõr- 16 Двигаясь от Нарвского шоссе на юг, прибываем в vemaale jõuame suurde ja ürgsesse laanemetsa, дремучие ельники севернго Кырвемаа, где длин- mida ilmestavad pikad vallseljakud ja korrapäratud ные крутые гряды и разбросанные холмы сосед- künkad, mis külgnevad järvedega. Ala on kuni raud- ствуют с озерами. Севернее железной дороги тер- teeni praktiliselt inimtühi, seetõttu on siin tihe mat- ритория почти безлюдна, но здесь густа сеть ka- ja suusaradade võrk. пешеходных и лыжных троп. 17 Veelgi lõuna pool kulgeb Aegviidust Nelijärveni põ- 17 К югу, от Аэгвийду к Нелиярве тянется интересное nev küngaste ja seljakute sõlm, mille vahel on seitse сплетение гряд и холмов, а между ними семь озер. väikest järve. Neli järve on korraga ühelt mäelt näha С одного холма видно сразу четыре озера, отсюда ja siit tuleneb kohanimi Nelijärve. Talv toob siia hul- и название Нелиярве – «четыре озера». galiselt suusatajaid. 18 Двигаясь на юг Харьюмаа, к Тартускому шоссе, 18 Liikudes Harjumaa lõunaossa avanevad Tartu maan- подходим к холмам и озерам Паункюла. Здесь про- tee ääres Paunküla künkad ja järved. Siin asub 12 km ходит природная туристская тропа длиной 12 км. pikkune matkarada. Paunküla järv on Tallinna kala- Водохранилище Паункюла – излюбленное место meeste meelispaik. для рыболовов. 19 Liikudes tagasi Tallinna poole jõuame Tuhala karsti- 19 По пути обратно в Таллинн прибываем на карсто- vormide maastikukaitsealale. Veerohketel perioodi- вый ландшафт Тухала. В половодье карстовые пу- del täituvad siin maa-alused veesooned ja maa all стоты наполняются водой и подземная река Тухала voolav Tuhala jõgi pressib end maapinnale kuulsa выливается через знаменитый Ведьмин колодец. Nõiakaevu kaudu. 20 Еще ближе к Таллинну, недалеко от моста через 20 Jõudes veel Tallinna poole asuvad Pirita jõe silla lä- реку Пирита, находятся источники Саула Синиал- hedal looduslikud Saula Siniallikad. Allikaid on kolm, ликад («синие источники»). Площадь трех источни- aga nende kogupindala on 700 m². Kohe allikate ков составляет 700 м2. Напротив, через шоссе, на- juures üle maantee asub Viikingite küla, mis kajas- ходится деревня викингов, которая отражает быт tab Eesti muinassõdalaste elu. древних эстонских воинов.

(vt kaarti lk 18) (см. карта, стр. 18) 22 HARJUMAA ЧУДЕСА IMED ХАРЬЮМАА

Padise klooster 1 Монастырь Падизе 1 Padise mungaklooster pärineb Мужской монасрырь в Падизе осно- 1317. aastast. Klooster järgis ordu- ван в 1317 году. Монастырь следовал linnuste eeskuju ja selle nelinurkse архитектуре орденских замков, где по- sisehoovi ümber koonduvaid ruume мещения внутреннего двора соединял ühendas ristikäik. Kloostri ehitamine kestis крестовый ход (обходная галерея). Строи- ligi 200 aastat. 1448. aastal toimus põhihoonesti- тельство монастыря продолжалось около 200 лет. ku sisseõnnistamine. В 1448 году состоялось освящение главных зданий. Kõrgaegadel omas klooster valdusi ka Lõuna-Soo- В годы расцвета монастырь владел даже земля- mes praeguse Helsingi ümbruses, Porvoos, Sipos ja ми в южной Финляндии, в окрестностях нынешнего Pernajas. 1558. aastal enne Liivi sõja algust võeti kloos- Хельсинки – в Порвоо, Сипо и Перная. Перед Ливон- ter Ordu valdusse ning vennaskond saadeti laiali ja ской войной, в 1558 году, монастырь перешел к Тев- muudeti sõjaväekindluseks. Kloostri tegevus lõppes тонскому ордену, был переоснащен в крепость, а ning Liivi sõja käigus läks see rootslastele. братство распущено. После Ливонской войны замок 1622. aastal annetas Rootsi kuningas Gustav II Adolf перешел к шведам. В 1622 году король Густав II Padise kloostri Riia linnapeale toomhärrale Thomas Адольф даровал замок бургомистру Риги Томасу фон Rammile teenete eest Rootsi kroonile Liivi sõjas. Рамму за заслуги перед шведской короной. Фон Рам- Rammid elasid kloostri ruumes kuni 18.sajandi lõpuni, мы жили в здании монастыря до конца 18 века, когда mil klooster välgust süüdatuna varemeteks põles. здание сгорело от удара молнии. Padise kloostri muuseumi sissepääs on vaba, eks- Вход в музей монастыря Падизе свободный, экс- kursioonid kokkuleppel. курсии по договоренности. Kontakt: 5648 6870; www.padiseklooster.ee Контакт: +372 5648 6870; www.padiseklooster.ee.

Rebala muinsuskaitseala 2 Исторический заповедник Ребала 2 74 km2 suurusel kaitsealal on enam kui 300 arheo- В заповеднике площадью 74 км2 находится более 300 loogiamälestist alates nooremast kiviajast ning mitmeid археологических памятников, восходящих к раннему külasid, mille vanus ulatub paarituhande aasta taha. каменному веку, и ряд деревень, возраст которых Rebalas on näha iidne põllumajandusmaastik ja 2000 превышает две тысячи лет. В Ребала обнажается aasta vanused muinaspõllud. древний сельскохозяйственный ландшафт и поля Rebala muuseumi kõrval asuvad Eesti vanimad ja 2000-летнй давности. esinduslikumad kivikirstkalmed, mis on rajatud hilis- Рядом с музеем Ребала расположены древнейшие pronksiajal (8.-7. sajandil eKr). и наиболее представительные каменные погребения Muuseum on avatud T - L kella 10:00 - 18:00 Эстонии времен позднего бронзового века – 8-7 век Kontakt: 503 2774; www.rebala.ee до н. э. Музей открыт с вторника до субботы с 10:00 до 18:00 Контакт: +372 503 2774, www.rebala.ee

2 1 Kiiu torn 3 Башня Кийу 3 23 Kiiu vasallilinnus ehk Kiiu mungatorn rajati 16. sajandi Вассальский замок в Кийу, или «монашеская башня», alguses kohaliku mõisniku Fabian von Tiesenhauseni был построен в начале 16 века местным помещиком poolt kindlustatud tornelamuks. Vasallilinnus Kiiu torn Фабианом фон Тизенгаузеном как укрепленное жили- on kõige väiksem säilinud keskaegne kaitseehitis Balti- ще. Это самая маленькая средневековая крепость в maades. Tornis on neli korrust, väljastpoolt ümbritseb Прибалтике. В башне четыре этажа, снаружи располага- kivimüüri puidust ringrõdu. Müüride paksus jalamil on ется нависающий деревянный боевой ход. Толщина стен 1,8 meetrit, torni sisemine läbimõõt küünib 4,3 meetri- у основания 1,8 м, внутренний диаметр башни достигает ni. Väikest tornlinnust kasutati elamiseks ja rahututel 4,3 м. Маленькая крепость предназначалась для жилья, aegadel ka kaitseks, torni teine korrus oli elukorrus, а в смутные времена и для обороны – kaks viimast aga kaitsekorrused. Tornlinnus restau- второй этаж был жилым, а верхние боевыми. reeriti 1973. aastal, mil taastati torni algne välimus. Сейчас в башне кафе, здесь можно заказать гида и Praegu on Kiiu torn kasutuses kohvikuna, lisaks кофейную паузу для групп. pakutakse giiditeenust ja kohvipause turismigruppidele. Местоположение: деревня Кийу, волость Куусалу. Asukoht: Kiiu alevik, Kuusalu vald Контакт: +372 607 3434, +372 520 8079 Kontakt: 607 3434, 520 8079

«Ведьмин колодец» и 4 Tuhala Nõiakaev ja maastikukaitseala 4 ландшафтный заказник Тухала Kõige rohkem teatakse Tuhalat ülekeeva Nõiakaevu Деревня Тухала наиболее известна своим выливающим- järgi. Kuid siinne maastikukaiteala, Eesti atraktiivseim ся колодцем. Однако здешние карстовые явления на karstiala, oma 188 hektarise suurusega pakub enamat. площади 188 га намного богаче, на маленькой терри- Väikesel maa-alal võib näha kõiki tüüpilisi karstivorme. тории представлены все виды карстовых форм. По кар- Karstiväljal (1,5 x 1,2 km) voolab Tuhala jõgi, mille pik- стовому полю (1,5 х 1,2 км) протекает река Тухала kus on 26 km ja millest 6 km voolab kolme haruna maa длиной 26 км, причем 3 км она по трем рукавам течет all. Põnevat karstimaastikku läbib matkarada pikkusega под землей. Через удивительный карстовый ланд- 2,5 km. Lähim tee kaitseala keskusesse Nõiakaevu juur- шафт проходит туристская тропа длиной 2,5 км. Бли- de viib Tallinn-Tartu mantee 33. kilomeetrilt Kolu teeris- жайший путь к центру заказника, что у Ведьмина ко- tist, kust Tuhala Nõiakaevu juurde juhatavad teeviidad. лодца, ведет от 33-го км шоссе Таллинн-Тарту (пере- Eesti rahvas valis Tuhala Nõiakaevu „Eesti imeks 2012”. кресток Колу), откуда к колодцу ведут указатели. Kontakt: 5698 4123 Население Эстонии выбрало Тухалаский Ведьмин колодец «Чудом Эстонии 2012». Контакт: +372 5698 4123

- Tallinn-Narva maantee ääres asuv 16. sajandi algusest pärit Kiiu tornlinnus on väikseim keskaegne säilinud kaitseehitis Baltimaades.

Башня-крепость Кийу, расположенная рядом с шоссе Таллинн-Нарва – самое маленькое сохранившееся средневековое 3 укрепление Прибалтики. 4 24 KIRIKUD ЦЕРКВИ

Harju-Madise kirik 5 Церковь Харью-Мадизе 5 15. sajandist pärit Padise kloostri Церковь 15 века, возведенная мона- poolt kõrgele rannaastangule raja- стырем Падизе на высоком береговом tud kirik. Alates 17. sajandist tuli ki- уступе. Начиная с 17 века башня ис- rikutornil täita ka tuletorni funktsiooni. пользовалась и как маяк. Это единствен- See on ainus kirikumajakas Eestis. Tema ная церковь-маяк в Эстонии. Его свет ви- kõrgest kellatornist plingib majakatuli Pakri ден на залив Пакри. Церковь окружена lahele. Hoonet ümbritseb kiviaed. Sisustusest väärib каменной изгородью. Внутри заслуживает внимания tähelepanu 1631. aastast pärit altaritriptühhon. алтарный триптих 1631 года. Kontakt teelisele: 5192 9557 Контакт: +372 5192 9557

Harju-Risti kirik 6 Церковь Харью-Ристи 6 Kristuse pühale ristile pühendatud kirik, mis algselt allus Церковь, посвященная Святому Кресту, вначале под- Padise kloostrile, on harvaesineva ümartorniga ja massiiv- чинялась монастырю Падизе. У нее необычная круг- sete müüridega. Harukordsed maalingutega võlvid, madal лая башня и мощные стены. Редкие расписные своды, võidukaar ja rohked nišid lisavad pühakojale arhailist võlu. низкий неф и множество ниш придают церкви арха- Kirikus on säilinud 1630. aastast pärit renessansskantsel. ичное очарование. Сохранилась ренессансная ка- Võimalus on tõusta kirikutorni Eesti vanimat tornikella федра 1630 года. Можно подняться на башню к (14. sajand) imetlema ja käia laepealsete võlvide juures. старейшему в Эстонии колоколу (14 век) и посмо- Kontakt teelisele: 5564 9256 треть потолковые своды. Контакт: +372 5564 9256

Keila Miikaeli kirik 7 Harjumaa suurim keskaegne maakirik, mille ehitamist alustati Церковь Михаила в Кейла 7 14. sajandil. Liivi sõjas sai kirik kannatada, kuid taastati 16. sajan- Самая большая сельская церковь Харьюмаа, di lõpuks. Praegune pseudogooti torn pärineb 1851.aastast. Kiri- строительство которой начали в 14 веке. Цер- kuaias on näha ratasriste ja ümbruskonna mõisnike klassitsistli- ковь пострадала в Ливонской войне, но была kus ja neogooti stiilis kabeleid. Sisustuses äratavad enim восстановлена к концу 16 века. Нынешняя tähelepanu altarisein ja 1632. aastast pärit kantsel. псевдоготическая башня относится к 1851 году. Kontakt teelisele: 5193 1501 На церковном кладбище можно видеть круглые кресты и гробницы помещиков в стиле класси- цизма и неоготики. Внутри привлекают внима- ние иконостас и кафедра 1632 года. Контакт: +372 5193 1501

6 7 5

Harju-Madise kirik on üks vähestest kirikutest, mida on kasutatud tule- tornina. Tänapäeval on see ainus tegutsev kirikumajakas Eestis.

Церковь Харью-Мадизе одна из немногих, которая использовалась как световой навигационный знак. Сегодня это единственная в Эстонии церковь-маяк. Jõelähtme kirik 8 Церковь Йыеляхтме 8 25 Väike kõrge torniga maakirik asub Tallinna külje all Narva Маленькая сельская церковь с высокой башней maantee ääres Rebala muinaspõldude vahel. Jõelähtme находится под Таллинном, рядом с Нарвским шоссе kirik ehitati 14. sajandil kindlustuskirikuna. Sisustuses on среди древних полей Ребала. Эта укрепленная цер- säilinud kantsel, kirikupingid ning barokne altarisein. ковь была построена в 14 веке. Из интерьера сохра- Kontakt teelisele: 5664 7686 нилась кафедра, скамьи и барочный иконостас. Контакт: +372 5664 7686

Kuusalu kirik 9 13. sajandi lõpus Gotlandi munkade poolt ehitatud Церковь Куусалу 9 kirik on üks Põhja-Eesti vanemaid kirikuid. 15. sajan- Церковь, построенная монахами с острова Готланд dil ehitati kirik põhjalikult ümber ja laoti võlvid. в конце 13 века – одна из старейших в Северной 18. sajandil pärast Põhjasõja purustusi sai kirik Эстонии. В 15 веке церковь была основательно пе- barokse torni ning 19. sajandi ümberehituste käigus рестроена, возведены своды. После разрушений Се- neogooti ilme. Kirikus on renessansskantsel ja верной войны в 18 веке церковь получила барочную 1660. aastast pärit altar. Kiriku kauaaegseks pasto- башню, а в 19 веке – неоготический вид. В церкви riks oli keelemees Eduard Ahrens (1803-1863), kes ренессансная кафедра и алтарь 1660 года. Долгое pani aluse eesti keele uuele kirjaviisile. время пастором церкви был языковед Эдуард Аренс Kontakt teelisele: 504 4714 (1803-1863), заложивший основу новейшей эстон- ской орфографии. Контакт: +372 504 4714 Kose kirik 10 Kose kirik on keskaegne kindluskirik võimsa torniga. Algne kivikirik ehitati 14. sajandil. Suuremad Церковь Козе 10 ümberehitused toimusid 19. sajandi keskel. Козеская церковь – средневековая, укрепленная, с мощ- 1873. aastal kõrgendati kirikutorn ja ehitati neo- ной башней. Изначальная каменная церковь была по- gooti kiiver. Kirikus on hilisrenessansi stiilis kantsel. строена в 14 веке, основательные перестройки имели Kiriku aias on säilinud ratasristid ning meresõitja место в середине 19 века. В 1873 году башню удлинили и Otto von Kotzebue (1787-1846) hauasammas. построили неоготический кивер. Кафедра в церкви позд- Kontakt teelisele 5664 7247 неренессансного стиля. В церкви сохранились колесо- образные кресты и памятник мореплавателя Отто фон Коцебу (1787-1846). Контакт: +372 5664 7247

10 9

8 26 MÕISAD УСАДЬБЫ

Padise mõis 11 Мыза Падизе 11 Padise mungakloostri hooned ja Здания и владения мужского монасты- maad kinkis Rootsi kuningas Gustav ря в Падизе были подарены шведским Adolf 1622. aastal Riia linnapeale королем Густавом Адольфом в 1622 году Thomas von Rammile. Rammide sugu- рижскому бургомистру Томасу фон Рамму. võsale kuuluski mõis kuni 1920. aastani. Имение принадлежало Семейству Рамм до Ühekorruseline barokisugemetega mõisa- 1920 года. Одноэтажное барочное главное зда- hoone ehitati kloostri kõrvale 18. sajandi lõpus. ние мызы было построено рядом с монастырем в кон- 1860. aastail lisandus II korrus, mil muudeti ka це 18 века. В 1860 году пристроили второй этаж, изменили fassaadi kujundust ning lisati eeskoda. Mõisal on ka фасад и добавили прихожую. В имении были мощные камен- võimsad paekivist majandushooned. Peahoone on ные хозяйственные здания. Господское здание было возвраще- tagastatud Rammidele 1990. aastal. Mõisas asub но Раммам в 1990-м году. Там располагается ресторан. restoran. Ночлег в мызе: www.padisemois.ee Mõisamajutus: www.padisemois.ee Контакт: +372 608 7877; +372 5302 4776 (по-англ.) Kontakt: 608 7877

Замок Лайтсе 12 Laitse loss 12 Монументальное каменное здание имения Лайтсе было Monumentaalne paekivist Laitse mõisahoone valmis воздвигнуто по заказу Вольдемара фон Юкскюля около Woldemar von Uexkülli tellimusel 1890-ndate paiku. 1890 года. Высокое двухэтажное здание с мансардой за- Mansardkatusega kõrge kahekorruselise hoone ehitami- имствовало стиль Тюдоров и готики. В результате достиг- sel on saadud inspiratsiooni tuudorstiilist ja gootikast. нуто романтическое, несколько мрачное настроение как Tulemuseks on süngevõitu romantiline meeleolu nii välis- снаружи, так и в интерьере. Замок окружен английским kui sisearhitektuuris. Lossi ümbritseb 10 hektari suurune парком в 10 га. inglise stiilis park. Ночлег в замке: www.laitseloss.ee Mõisamajutus: www.laitseloss.ee Контакт: +372 671 7555 Kontakt: 671 7555

Мыза Саку 13 Saku mõis 13 Впервые упоминается в 1463 году. Нынешний господ- Mõisa on esimest korda mainitud 1463. aastal. Praegune ский дом построен в 1825-1830 годы. Фасад здания härrasmaja on ehitatud 1825-1830 aastatel. Hoone fassaadi украшает портик с колоннами и округлые венециан- ilmestab sammastega portikus ning ümarkaarsed veneetsia ские окна. Внутри здания заслуживают внимания ве- aknad. Siseruumidest on esinduslikumad joonia sammaste- стибюль и зал с ионическими колоннами. В интерье- ga kaunistatud vestibüül ja saal. Interjööris on säilinud stiil- ре сохранился стильный штукатурный декор, set stukkdekoori, tisleritööd ja maalinguid. Praegu pakutakse деревянные элементы и росписи. В мызе предлагает- mõisas peo- ja seminariteenust. ся сервис для семинаров и праздников. Mõisamajutus: www.sakumois.ee Ночлег в мызе: www.sakumois.ee Kontakt : 672 8540 Контакт: :+372 672 8540

Saue mõis 14 Мыза Сауэ 14 Mõisa peetakse Eesti üheks väärtuslikumaks barokistiilis Мыза считается одним из ценнейших барочных mõisaansambliks. Saue mõisakompleksi rajajaks oli архитектурных ансамблей Эстонии. Ее заложил в 1780-ndatel aastatel Friedrich Herman von Fersen. Mõisas 1780-тых годах Фридрих Герман фон Ферзен. on hästi säilinud stukkdekooriga kaetud interjöör ning pargis В мызе хорошо сохранился интерьер, украшенный skulptuurid. Tõllakuur ja ait on peahoonega müüride ja vära- штукатурным гипсом, а в парке – скульптуры. vate abil liidetud. Tänapäeval renditakse mõisa seminaride ja Каретный сарай и амбар соединены с господским pidude jaoks. Mõis on eraomanduses. домом воротами и стенами. В наше время мызу Mõisamajutus: www.sauemois.ee можно арендовать для семинаров и праздников. Kontakt: 512 5553 Мыза находится в частной собственности. Ночлег в мызе: www.sauemois.ee Контакт: +372 512 5553 Vihterpalu mõis 15 Мыза Вихтерпалу 15 27 Mõis on üle 300 aasta seotud von Rammidega nagu ka Имение было более 300 лет связяно с фон Рамма- Padise. Mõisaansambel paikneb kahel pool kõrgete ми, также как и Падизе. Усадебный ансамбль распо- kallastega jõge, mis lisab tublisti romantilist võlu. ложен по обоим высоким берегам реки, что придает 19. sajandi alguses ehitatud rangeilmelise peahoone ему долю романтического очарования. В начале 19 века esifassaadi keskosa kaunistavad jõulised pilastrid. в середине строгого фасада были добавлены могучие Läbi kahe korruse ulatuv vestibüül oli kaunistatud пилястры. Вестибюль, занимающий два этажа, укра- maalingutega. Mõisa majanduskompleksi kuulus шен росписями. К хозайственному комплексу мызы от- veski, karjakastell ja viinavabrik. носились мельница, скотный двор и винокурня. Mõisamajutus: www.vihterpalu.ee Ночлег в мызе: www.vihterpalu.ee Kontakt: 516 9766 Контакт: +372 516 9766

Kõue ehk Triigi mõis 16 Мыза Кыуэ или Трийги 16 Esmakordselt 1379. aastal mainitud Triigi mõisa История постройки мызы Трийги, начатой в 1379 году, ehituslugu on pikk ja keerukas. 1817.aastal ehitati длинная и замысловатая. В 1817 году зданию частично hoone osalt kahekorruseliseks ja fassaadid muu- достроили второй этаж, а фасады сделали классицист- deti klassitsistlikeks. Peafassaadi ilmestavad lai скими. Главный фасад оживляют широкий треугольный kolmnurkfrontoon ja nelja sambaga portikus. фронтон и портик с четырмя колоннами. Плац усадьбы Mõisaväljakut raamistavad stiilse kaaristuga aidad, обрамляют амбары с арками, конюшня-каретная и дом tall-tõllakuur ja valitsejamaja. Mõisas on elanud управляющего. В мызе жил кругосветный путешественник maadeavastaja ja ümbermaailmasõitja Otto von Отто фон Коцебу. Kotzebue. Ночлег в мызе: www.kau.ee Mõisamajutus: www.kau.ee Контакт: +372 644 1411 12 Kontakt: 644 1411

Harjumaal on riikliku kaitse all 13 33 kõige väljapaistvamat mõisaansamblit. Harjumaa mõisaarhitektuur koos ümbritsevate parkidega kujunes välja 18-19 sajandil.

В уезде Харьюмаа 33 усадебных архитектурных ансамбля находятся под охраной государства. Здешние усадебные комплексы 16 с парками сформировались в 18-19 веках.

15 28 MUUSEUMID МУЗЕИ

Rannarahva Muuseum 17 Музей прибрежного народа 17 asub Pringi küla vanas koolimajas, находится в старой школе деревни kus näitused ja püsiekspositsioon Принги, где постоянная и временные tutvustavad rannarahva elu erinevaid выставки знакомят вас с жизнью лю- tahke läbi ajaloo esiajast tänapäevani. дей побережья с доисторического вре- Muuseumis leiavad kajastamist endise мени до наших дней, в том числе с време- Kirovi kalurikolhoosi aeg ja tänapäeva rand- нами рыболовецкого колхоза им. Кирова и laste tööd ja tegemised. нынешним бытом. Vaid 400 meetri kaugusel Rannarahva Muu- Лишь в 400 метрах от него находится музей под откры- seumist asub Viimsi Vabaõhumuuseum, kus saab тым небом Виймси, где можно круглый год знакомиться с aastaringselt nautida mereäärse ajaloolise ranna- подлинной средой старой приморской деревни. С берега küla autentset miljööd. Muuseumi rannalt avaneb музея открывается живописный вид на Старый Таллинн. maaliline vaade Tallinna vanalinnale. Контакт: +372 606 6941 Kontakt: 606 6941 www.rannarahvamuuseum.ee www.rannarahvamuuseum.ee Адрес: деревня Принги, волость Виймси Asukoht: Pringi küla, Viimsi vald

Эстонский военный музей – 18 Eesti Sõjamuuseum – 18 Музей генерала Лайдонера kindral Laidoneri Muuseum Основанный в 1919 году музей был восстановлен в 1919. aastal asutatud Eesti Sõjamuuseum taastati усадьбе Виймси в 2001 году под именем Эстонский Viimsi mõisas 2001. aastal Eesti Sõjamuuseumi – военный музей – Музей генерала Лайдонера. kindral Laidoneri Muuseumi nime all. Восстановление музея началось на пустом месте, Eesti sõjamuuseumi taastamine algas tühjalt kohalt, поскольку от довоенных ценностей ничего не со- sest sõjaeelsetest varadest ei olnud midagi järele jäänud. хранилось. К счастью, у многих жителей Эстонии Õnneks oli paljudel Eesti inimestel jätkunud julgust ja kül- хватило храбрости десятилетиями хранить ценные ma närvi hoida aastakümneid alles väga väärtuslikke Eesti вещи и документы эстонской sõjaajalukku kuuluvaid esemeid ja dokumente. военной истории. Kontakt: 621 7410; www.esm.ee Контакт: +372 621 7410, www.esm.ee Asukoht: Mõisa tee 1, Viimsi alevik Адрес: Мыйза теэ 1, Виймси

Esimese eestikeelse piibli andsid välja A. Thor Helle ja H. Gutsleff 1739. aastal. Harjumaal Jüri kiriku aias asub eestikeelse piibli esmatõlke mälestusmärk.

Первую Библию на эстонском языке издали А. Тор Хелле и Х. Гутслефф в 1739 году. В церковном парке Юри находится памятник первому переводу Библии на эстонский язык.

17 18 Viinistu Kunstimuuseum 19 Художественный музей в Вийнисту 19 29 Viinistu maalilises ja ajaloolises rannakülas asub eraomandu- В традиционной, живописной рыбацкой деревне ses olev kunstimuuseum. Selles endisesse kalakülmhoones- Вийнисту расположен частный художественный se rajatud muuseumis eksponeeritakse läbi aegade kuulsai- музей. В этом музее, который занимает помещения mate Eesti kunstnike loomingut. Siin toimuvad ka hea- бывшего рыболовецкого морозильного цеха, собра- tasemelised kontserdid. но творчество самых известных эстонских художни- Kontakt: 608 6422; www.viinistu.ee ков разного времени. Здесь же проходят концерты Asukoht: Viinistu küla, Kuusalu vald хорошего уровня. Контакт: +372 608 6422; www.viinistu.ee Адрес: деревня Вийнисту, волость Куузалу Amandus Adamsoni Ateljeemuuseum 20 Eesti ühe kuulsaima skulptori Amandus Adamsoni (1855 – 1929) muuseum asub Paldiski linnas. Ateljee- Музей-ателье Амандуса Адамсона 20 muuseumis on eksponeeritud Amandus Adamsoni elu Музей одного из известнейших скульпторов Эстонии ja looming. Adamson on lõpetanud Peterburi Kunstide Амандуса Адамсона (1855-1929) находится в городе Akadeemia, valitud ka sealseks akadeemikuks. Палдиски. Здесь экспонируются его жизнь и творчество. Kontakt: 674 2013 Адамсон закончил Петербургскую академию художеств, www.amandusadamson.eu был избран ее академиком. Asukoht: Adamsoni 3, Paldiski linn Контакт: +372 674 2013, www.amandusadamson.eu Адрес: Адамсони 3, Палдиски

Harjumaa Muuseum 21 Harjumaa Muuseum asub Keila jõepargis ja tegutseb Музей Харьюмаа 21 Keila mõisa peahoones. Muuseumi lähedal on Keila Музей расположен в речном парке города Кейла, в глав- keskaegse linnuse varemed ning muistne asulakoht. ном здании усадьбы. Рядом с музеем – развалины средне- Muuseumi püsinäitus “Harju elu” annab ülevaate векового городища и древнее поселение. Постоянная экс- Harjumaa inimese argielust, selle juurde kuuluvate позиция музея «Жизнь в Харьюмаа» освещает повседнев- esemete ja lugudega. ную жизнь людей вместе с предметами и рассказами. Kontakt: 678 1668 Контакт: +372 678 1668; www.muuseum.harju.ee www.muuseum.harju.ee Адрес: Линнузе 9, город Кейла Asukoht: Linnuse 9, Keila linn

Музей мотоциклов 22 Mootorrattamuuseum 22 В хозяйственном здании поместья Куртна с 2002 года от- 18. sajandil rajatud Kurtna mõisa abihoones on крыт музей мотоциклов, основанный на частной коллекции alates 2002. aastast avatud Mootorrattamuuseum, Урмаса Теэару. Представлены такие известные в мире марки mille ekspositsioon põhineb Urmas Teearu erakol- как BMW, Harley-Davidson, Indian, AJS, Jawa. Из советских мо- lektsioonil. Esindatud on sellised maailmas tuntud делей есть мотоциклы типов ТИЗ, ПМЗ, Красный Октябрь и mootorrattamargid nagu BMW, Harley-Davidson, Москва. Indian, AJS, Jawa. Nõukogude aegsest toodangust Контакт: +372 508 7150, www.teearu.ee näeme TIZ, PMZ, Krasnõi Oktjabr ja Moskva tüüpi Адрес: деревня Куртна, волость Саку masinaid. Kontakt: 508 7150; www.teearu.ee Asukoht: Kurtna küla, Saku vald

20 30 TOITLUSTAMINE ПИТАНИЕ

RESTORANID / РЕСТОРАНЫ Ettevõte / Фирма Aаdress/Адрес www Baby Back Tabasalu alevik, Harku vald babyback.ee +372 600 5562 China Red Haabneeme alevik, Viimsi vald chinared.ee +372 609 0280 Coccodrillo Restoran Viimsi alevik, Viimsi vald kroko.ee +372 603 0600 Hotell Salzburgi Restoran Piano Pärnu mnt 555, Saku vald salzburg.ee +372 650 3965 Fahle Golf Restoran Manniva küla, Jõelähtme vald golfirestoran.ee +372 609 8241 Kõue (Kau) Mõisa Restoran Triigi küla, Kõue vald kau.ee +372 641 0155 Külarestoran Roots Pringi küla, Viimsi vald rootsu.ee +372 557 5025 Laulasmaa SPA Restoran Wicca Laulasmaa küla, Keila vald laulasmaa.ee +372 687 0870 Lounge Loft Pärmasalu 19, Saue linn loftlounge.eu +372 603 5450 Lucca Restoran Tabasalu alevik, Harku vald restoranlucca.ee +372 655 5923 Manolete Tabasalu alevik, Harku vald manolete.ee +372 603 2299 Mer Mer Kodurestoran Kolga-Aabla küla, Kuusalu vald mermer.ee +372 513 4590 Meritäht (Viimsi Spa Restoran) Haabneeme alevik, Viimsi vald tampe.ee +372 606 1156 Oko Resto Kaberneeme küla, Jõelähtme vald okoresto.ee +372 5300 4440 Padise Mõisa Restoran Padise küla, Padise vald padisemois.ee +372 608 7877 Peetri Tuulik Peetri küla, Rae vald peetrituulik.ee +372 644 4240 Restoran Paat Pringi küla, Viimsi vald paat.ee +372 609 0840 Restoran Üksik Rüütel Kurna küla, Rae vald ryytel.ee +372 666 0008 Viinistu Restoran Viinistu küla, Kuusalu vald viinistu.ee +372 608 6425

KOHVIKUD, PUBID, BAARID / КАФЕ, ПАБЫ, БАРЫ Ettevõte / Фирма Aаdress/Адрес www Ardu Grill (гриль) Ardu alevik, Kõue vald +372 608 3278 Assaku Toidutare (закусочная) Assaku alevik, Rae vald +372 608 5275 Baar Lahe (бар) Nurga 5, Maardu linn +372 600 4046 BO:KA Pubi (паб) Oru küla, Kose vald manniaru.ee +372 5333 4508 Gilan Baar (бар) Keemikute 37, Maardu linn +372 505 6459 Green Way Kohvik (кафе) Kallasmaa 20A, Maardu linn +372 567 8057 Harmoonikum (закусочная) Viimsi alevik, Viimsi vald harmoonikum.ee +372 5308 1188 Heinzburger (закусочная) Kose-Risti, Kose vald +372 675 6163 Hostel Caravan (кафе) Jüri alevik, Rae vald caravan.ee +372 609 6146 Hotell Athena Pubi (паб) Sõpruse tee 9, Viimsi vald hotellathena.ee +372 603 5900 Idamaine köök (восточная кухня) Nurga 7, Maardu linn +372 600 2511 Jaave Kohvik (кафе) Jüri alevik, Rae vald +372 609 8444 Joaveski Baar (бар) Keila-Joa alevik, Keila vald +372 608 8302 Jussi Õlletuba (пивной бар) Haabneeme alevik, Viimsi vald jussikas.ee +372 623 8696 Jõekääru Perepuhkus (закусочная) Sõitme küla, Kuusalu vald perepuhkus.ee +372 503 8148 Kiiu Kõrts (корчма) Kiiu alevik, Kuusalu vald kiiu.eu +372 5813 8080 Kiiu Torni Kohvik (кафе) Kiiu alevik, Kuusalu vald +372 520 8079 Kohvik Allee (кафе) Pärnasalu 19, Saue linn loftlounge.eu +372 603 5450 Kohvik Delicato (кафе) Haabneeme alevik, Viimsi vald delicato.ee +372 5629 6946 Kohvik Haabneeme (кафе) Pringi küla, Viimsi vald tampe.ee +372 609 0155 Kohvik Kegel (кафе) Jaama 1A, Keila linn kegel.ee +372 670 4024 Kohvik Mango (кафе) Vääna-Jõesuu küla, Harku vald +372 5597 8874 Kohvik Plats (кафе) Keskväljak 10, Keila linn +372 502 7899 Kohvik Roseus (кафе) Kehra linn, Anija vald +372 501 7414 Kohvik Sohvik (кафе) Kehra linn, Anija vald sohvik.ee +372 527 4128 Kohvik Terminali (кафе) Rae põik 10, Paldiski linn +372 631 8888 Kohvik Veneetsia (кафе) Nurga 3, Maardu linn +372 681 2802 Kohvik Gnoom (кафе) Keskväljak 3, Keila linn +372 678 2000 Krylvi Kohvik (кафе) Aruküla alevik, Raasiku vald +372 507 6871 Kure Baar (бар) Oru küla, Kose vald +372 607 9235 Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskus (закусочная) Pillapalu küla, Anija vald korvemaa.ee +372 520 1361 Lahe Baar (бар) Nurga 5, Maardu linn +372 600 4500 Laitse Lossi Pubi (паб) Laitse küla, Kernu vald laitseloss.ee +372 671 7555 Lohusalu Sadama Pubi (паб) Lohusalu küla, Keila vald lohusalu.ee/pub +372 677 1647 Luige Baar (бар) Haapsalu mnt 31, Keila linn +372 520 4550 Marxi Baar (бар) Kose alevik, Kose vald +372 603 6386 Mati Maja Kohvik (кафе) Riisipere alevik, Nissi vald matimaja.eu +372 5555 5194 Mini-Restoran (миниресторан) Paldiski mnt 17, Keila linn +372 673 7637 Mummi Trahter (трактир) Muraste küla, Harku vald +372 504 1758 Must Notsu (кафе) Tabasalu alevik, Harku vald +372 607 6460 Nelijärve Puhkekeskuse Pubi (паб) Nelijärve, Aegviidu vald nelijarve.ee +372 605 5940 31 Oxforell Puhkekeskus (трактир) Kose-Uuemõisa alevik, Kose vald oxforell.ee +372 5648 4000 Padise Vallamaja Kohvik-baar (кафе-бар) Padise küla, Padise vald +372 608 7892 Pargi Kohvik (кафе) Kose-Uuemõisa alevik, Kose vald +372 675 1266 Peetri Pubi (паб) Peetri alevik, Rae vald +372 609 9989 Peetri Pizza (пиццерия) Ohtu tee 2, Keila linn +372 678 0888 Peetri Toll Tavern (таверна) Mere 10, Paldiski linn peetritoll.ee +372 5647 7272 Pedase Hotelli Baar (бар) Pedase küla, Padise vald pedase.ee +372 671 6332 Reisirestoran Baar (бар) Jõelähtme küla, Jõelähtme vald +372 603 3203 Rohujuur Kohvik (кафе) Tabasalu alevik, Harku vald rohujuur.ee +372 53418222 Saku Mõisa Pubi (паб) Saku alevik, Saku vald sakumois.ee +372 672 8540 Saku Pruulikoda (пивоварня) Saku alevik, Saku vald pruulikoda.ee +372 650 8338 Suhumi Trahter (трактир) Laagri alevik, Saue vald +372 655 7380 Söögituba (закусочная) Kuusalu alevik, Kuusalu vald soogituba.ee +372 6072438 Tabasalu Osman (гриль) Tabasalu alevik, Harku vald osman.ee +372 609 6792 Tabasalu Spordihalli Кohvik (кафе) Tabasalu alevik, Harku vald +372 503 9956 Trahter Hüüru Veski Forelligrill (гриль) Hüüru küla, Saue vald hyyruveski.ee +372 607 1430 Trahter Tareke (трактир) Kose-Risti, Kose vald +372 675 6163 Teeristi Kohvik (кафе) Kasepere küla, Padise vald +372 608 7854 Toidubaar (бар-закусочная) Tutermaa küla, Harku vald +372 604 5719 Toomatare Kohvik (кафе) Kose-Uuemõisa alevik, Kose vald +372 675 1266 Valkla Forell (гриль) Valkla küla, Kuusalu vald valklaforell.ee +372 607 3231 Valkla Rand (летний ресторан) Valkla küla, Kuusalu vald valklarand.ee +372 639 3267 Viikingite Küla Tavern (таверна) Saula küla, Kose vald viikingitekyla.ee +372 5664 2528 Viinistu Kalakõrts (рыбная корчма) Viinistu küla, Kuusalu vald +372 608 6495 Wana Kala Kõrts (корчма) Neeme küla, Jõelähtme vald wanakala.eu +372 608 3700 Vildi Villa (кафе) Aruküla alevik, Raasiku vald +372 5568 9308 Vääna Kohvik (кафе) Vääna küla, Harku vald +372 513 4128

TURISMITALUD, toitlustamine ettetellimisel / ТУРИСТСКИЕ ХУТОРА, питание по предварительному заказу Ettevõte / Фирма Aаdress/Адрес www Kopli Madise Talu (туристский хутор) Maeru küla, Keila vald koplimadise.ee +372 671 3394 Kallaste Turismitalu (туристский хутор) Kasepere küla, Padise vald kallastetalu.ee +372 507 6138 Kivisaare Ratsatalu (конный хутор) Aegviidu alev, Aegviidu vald kivisaare.ee +372 5663 1520 Lepiku Turismitalu (туристский хутор) Kabila küla, Kernu vald lepikutalu.ee +372 503 7842 Laugu Külalistemaja (гостевой дом) Sõitme küla, Kuusalu vald laugu.ee +372 609 7617 Kuivoja Puhkekeskus (центр отдыха) Rahu 39, Loksa linn kuivoja.ee +372 607 5151 Jõekääru Külalistemaja (гостевой дом) Sõitme küla, Kuusalu vald perepuhkus.ee +372 503 8148 Restaurant / Ravintola RestauCaferant, pu /b Ra / Kavinthvilolaa, pub (vt kaarti lk 34) RestauCafe(см.rantTo, puuris карта, /b Ram / Kavifa стр.ntrmhvil ol 34)a/a, Matkailumaatil pub a CafeTo, puurisHabm rbou/ Kafarmhvil r / /Saa, Matkailumaatil tapumab a TourisHamrbouSmall farm r / /harSa Matkailumaatiltaboumar / Pienveanesatama HarbouSmallrLi /gh harSathtabououmaser / /Pi Maenjavekknesaa tama Small harbour / Pienvenesatama LighChthouurchse / MaKirkjakokka Lighthouse / Majakka ChurchMano / Kir /rk Kakortano ChurchMano / Kir /rk Kakortano Manor / Kartano 32 MAJUTUS РАЗМЕЩЕНИЕ

Ettevõte / Фирма Aаdress/Адрес www / e-mail Aegviidu Puhkebaas Aegviidu alev, Aegviidu vald aegviidupuhkebaas.ee +372 515 8963 50 Allika Turismitalu Veskiküla küla, Vasalemma vald hot.ee/allikatalu +372 529 9212 13 Allika-Jõe Puhkemaja Veskiküla küla, Vasalemma vald [email protected] +372 522 0810 6 Angel Külalistemaja Vana-Narva mnt 12A, Maardu linn angel-hotel.ee +372 637 9718 24 Ardu Külalistemaja Ardu alevik, Kõue vald e-mail:[email protected] +372 522 1220 21 Aru Talu Mallavere küla, Raasiku vald e-mail:[email protected] +372 552 5153 4 Athena Hotell Haabneeme alevik, Viimsi vald hotellathena.ee +372 603 5900 120 Atoll Motell Vana-Narva mnt 28H, Maardu linn motell-atoll.ee +372 637 9451 43 Birgitta Hotell Viimsi alevik, Viimsi vald peokeskus.ee +372 565 5312 30 Caravan Hostel Jüri alevik, Rae vald caravan.ee +372 609 6146 10 Europe Hostel Kroodi 6, Maardu linn eurohotel.ee +372 609 2770 138 Getliin Hotell Saku alevik, Saku vald web.zone.ee/hotell_getliin +372 672 8328 26 Golfivillad Manniva küla, Jõelähtme vald golfvillas.ee +372 602 5293 24 Hara Puhkemaja Hara küla, Kuusalu vald aivel.ee +372 5196 2515 6 Hiie Turismitalu Kahala küla, Kuusalu vald hot.ee/kahalaturism +372 5660 7078 8 Hotell Salzburg Pärnu mnt 555, Saku vald salzburg.ee +372 650 3965 42 Ida Villa Suurupi küla, Harku vald e-mail:[email protected] +372 501 7325 5 Jõekääru Puhkekeskus Sõitme küla, Kuusalu vald perepuhkus.ee +372 503 8148 30 Jürmani Puhkemaja Vääna-Jõesuu küla, Harku vald e-mail:[email protected] +372 552 4238 4 Kaberneeme Puhkemaja Kaberneeme küla, Jõelähtme vald kaberneeme.arhitektuur.ee +372 551 7623 6 Kallaste Turismitalu Kasepere küla, Padise vald kallastetalu.ee +372 507 6138 9 Karu Puhkemaja Kustja küla, Kernu vald karupuhkemaja.ee +372 521 3303 6 Karupoju Paunküla, Kõue vald karupoju.com +372 5661 2074 10 Kõue Mõis Triigi küla, Kõue vald kau.ee +372 644 1411 40 Kelluka Puhkemaja Pärispea küla, Kuusalu vald kellukapuhkemaja.ee +372 5664 4834 4 Kivi Talu Aaviku küla, Rae vald kivitalupuhkus.ee +372 603 4386 20 Kooli Talu Aila küla, Saue vald elementalinvest.ee +372 5660 6370 31 Kopli Madise Turismitalu Maeru küla, Keila vald koplimadise.ee +372 5621 6792 26 Kuke Talu Kata küla, Kose vald kuketalu.ee +372 504 2716 11 Kuivoja Puhkekeskus Rahu 39, Loksa linn kuivoja.ee +372 607 5151 17 Kurtna Mootorrattamuuseum Kurtna küla, Saku vald teearu.ee +372 508 7150 20 Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskus Pillapalu küla, Anija vald korvemaa.ee +372 534 9959 31 Laitse Graniitvilla Laitse küla, Kernu vald graniitvilla.ee +372 641 1002 30 Laitse Loss Laitse küla, Kernu vald laitseloss.ee +372 671 7555 34 Laulasmaa Resort Laulasmaa küla, Keila vald laulasmaa.ee +372 687 0800 292 Laulasmaa Puhkekeskus Laulasmaa küla, Keila vald kutimuti.ee +372 502 8180 75 Laulasmaa Side Puhkekeskus Laulasmaa küla, Keila vald e-mail:[email protected] +372 5620 7115 40 Laugu Кülalistemaja Sõitme küla, Kuusalu vald laugu.ee +372 527 0246 12 Leesikalda Puhkemaja Leesi küla, Kuusalu vald leesikalda.ee +372 565 4880 6 Leevike Kämping Vanamõisa küla, Saue vald e-mail:[email protected] +372 501 4748 20 Lepiku Turismitalu Kabila küla, Kernu vald lepikutalu.ee +372 503 7842 30 Mustjõe Kõrtsitalu Mustjõe küla, Anija vald mustjoe.ee +372 516 7255 2/3 Männiaru Puhkemajad Oru küla, Kose vald manniaru.eu +372 5399 4998 43 Männiku Talu Kumna küla, Harku vald e-mail:[email protected] +372 512 9406 8 Naissaare Kodumajutus Naissaar, Viimsi vald e-mail:[email protected] +372 5656 3150 40 Naissaare Turismi & Puhkekeskus Naissaar, Viimsi vald naissaar.eu +372 5660 9444 65 Nelijärve Puhkekeskus Nelijärve, Aegviidu vald nelijarve.ee +372 605 5940 158 Nelijärve Pääsu Villa Nelijärve, Aegviidu vald nelijarve.ee +372 605 5940 14 Oxforell Puhkekeskus Kose-Uuemõisa alevik, Kose vald oxforell.ee +372 5648 4000 70 Padise Mõis Padise küla, Padise vald padisemois.ee +372 608 7877 16 Paldiski Tuule B&B Tuule 2, Paldiski linn tuule.ee +372 514 5116 24 Paunküla Puhkekeskus Kiruvere küla, Kõue vald paunkula.ee +372 5665 0230 80 Pedase Hotell Pedase küla, Padise vald pedase.ee +372 671 6332 68 Praaga Talu Lääneotsa küla, Prangli saar praagapuhkemaja.com +372 5648 8127 16 Prangli Holiday Idaotsa küla, Prangli saar prangliholiday.ee +372 5645 4029 24 Prangli Mardi Puhketalu Lääneotsa küla, Prangli saar mardipuhkemaja.ee +372 5647 3629 12 Prangli Turismitalu Kelnase küla, Prangli saar prangli.com +372 5667 1496 16 Pohla Kodumajutus Aegviidu alev, Aegviidu vald e-mail:[email protected] +372 511 2697 8 Privat Külalistemaja Laiaküla küla, Viimsi vald privat.ee +372 502 0106 18 Puuna Õömaja Änglema küla, Padise vald puuna.ee +372 505 0163 16 Pätsuloigu Puhketalu Maeru küla, Keila vald patsuloigu.ee +372 503 3035 14 Raudsilla Matkakompleks Uuri küla, Kuusalu vald raudsilla.ee +372 5304 3150 50

(vt kaarti lk 18) (см.Ac карта,commoda стр.ti 18)on / Majoitus Campfire Place / Nuotiopaikka Hiking Trail / Retkipolku Water Tours / Vesiretket Swimming Place / Uintipaikka Harbour / Satama Small Harbour / Pienvenesatama Lighthouse / Majakka Observation Tower / Näköalatorni Route / Reitti Eurovelo track / Eurovelo reitti Nature Reserve / Suojelualue Ruila Tall Ruila küla, Kernu vald ruilatall.ee +372 502 8473 8 Ruuküla Turismitalu Ruuküla küla, Jõelähtme vald e-mail:[email protected] +372 5340 4422 6 Rätsepa Turismitalu Harju-Risti küla, Padise vald ratsepa.ee +372 529 9849 11 Saku Mõis Saku alevik, Saku vald sakumois.ee +372 672 8540 25 Saue Mõis Pärnasalu 38, Saue linn sauemois.ee +372 679 0888 13 Saunapunkt Vanamõisa küla, Saue vald saunapunkt.ee +372 509 6619 4 Sausti Mõisa Külalistemaja Sausti küla, Kiili vald sausti.ee +372 679 1400 50 Söesauna Talu Vetla küla, Anija vald soesauna.ee +372 528 8015 30 Urusel Puhkemaja Iru küla, Jõelähtme vald urusel.ee +372 637 9569 13 Valkla Rand Valkla küla, Kuusalu vald valklarand.ee +372 639 3267 118 Vihterpalu Mõis Vihterpalu küla, Padise vald vihterpalu.ee +372 654 1570 60 Viimsi SPA Haabneeme alevik, Viimsi vald spatallinn.ee +372 606 1001 204 Viinistu Hotell Viinistu küla, Kuusalu vald viinistu.ee +372 608 6422 60 Villa Benita Valkse küla, Keila vald villabenita.ee +372 674 4611 20 Viru Puhkemaja Keibu küla, Padise vald e-mail:[email protected] +372 5691 4903 10 Võtikmetsa Talu Lõõra küla, Kõue vald votikmetsa.ee +372 525 9433 14 Westenbergi Puhkemaja Suurpea küla, Kuusalu vald westenbergipuhkemaja.ee +372 509 8120 8

hotell hostel puhkemaja puhkeküla kodumajutus külalistemaja külaliskorter гостиница хостел дом отдыха деревня отдыха домашнее гостевой гостевая размещение дом квартира

AKTIIVNE PUHKUS АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Ettevõte / Фирма Aаdress/Адрес www Golf / гольф Estonian Golf & Country Club Manniva küla, Jõelähtme vald egcc.ee +372 609 8211 Golf / гольф Niitvälja Golf Niitvälja küla, Jõelähtme vald niitvaljagolf.ee +372 678 0110 Golf / гольф Suuresta Golf Suuresta küla, Rae vald golfest.ee +372 660 9700 Ratsutamine / верховая езда Kalaoja Talu Hingu küla, Kernu vald hobuteenused.ee +372 5695 7425 Ratsutamine / верховая езда Kivisaare Ratsatalu Aegiidu alev, Aegviidu vald kivisaare.ee +372 5663 1520 Loodusmatkad / походы на природе 360 kraadi Tallinn 360.ee +372 5663 2979 Kõrvemaa Matka- ja Loodusmatkad / походы на природе Pillapalu küla, Anija vald korvemaa.ee +372 5341 9000 Suusakeskus Loodusmatkad / походы на природе Lootuur Vintse küla, Padise vald lootuur.ee +372 506 6951 Loodusmatkad / походы на природе Metsanurme Külakeskus Metsanurme küla, Saku vald metsanurme.eu +372 5306 5503 Loodusmatkad / походы на природе Padise Seikluspark Kasepere küla, Padise vald kallastetalu.ee +372 5661 1916 Loodusmatkad / походы на природе Polügonimatkad Aru küla, Kuusalu vald polygonimatkad.ee +372 5649 4662 Loodusmatkad / походы на природе Raudsilla Matkakompleks Uuriküla küla, Kuusalu vald raudsilla.ee +372 530 43150 Loodusmatkad / походы на природе Reimann Retked Saunja küla, Kuusalu vald retked.ee +372 511 4099 Perepuhkus / семейный отдых Polli Loomaaed (mini-zoo) Kata küla, Kose vald polliloomaaed.ee +372 5698 2260 Perepuhkus / семейный отдых Vembu-Tembumaa Kurtna küla, Saku vald vembu-tembumaa.ee +372 671 9155 Perepuhkus / семейный отдых Viikingite küla Saula küla, Kose vald viikingitekyla.ee +372 5664 2528 Vibulaskmine / стрельба из лука Kuldnool Karjamaa küla, Saku vald kuldnool.ee +372 5561 1692 ATV-safari / сафари на АТВ Männiku Safarikeskus Männiku, Saku vald safarikeskus.ee +372 5551 1111 Autoralli, kardisõit / Laitse Rally Park Hingu küla, Kernu vald laitserallypark.ee +372 671 6067 авторалли, картинг Mootorpaadisafari / Rohuneeme sadam, Watersport watersport.ee +372 5660 8909 сафари на моторной лодке Viimsi vald Kajakimatkad, veesuusatamine / Valkla merekeskus Valkla rand, Kuusalu vald retked.ee +372 511 4099 походы на байдарках, водные лыжи Retked Prangli saarele / Pranglireisid Prangli saar, Viimsi vald pranglireisid.ee +372 5341 3109 поездки на остров Прангли Retked Pakri saartele / Pakri Saarte Arendus SA Sadama 9, Paldiski linn pakrisaared.ee +372 502 0111 поездки на остров Пакри F I N L A N D F O F G U L

Pärispea 34 KULTUURITURISMI KAART peninsula КАРТА КУЛЬТУРНОГО ТУРИЗМА Pärispea Juminda Viinistu RestoranRestaurant / Ресторан / Ravintola Prangli peninsula Suurpea Käsmu Kohvik,Cafe, pupubib // KaКафе,hvila, паб pub Aksi Altja TurismitaluTourism fa / rmТуристский / Matkailumaatil хутор a Aegna Rammu .! Naissaar Võsu SadamHarbou / Портr / Satama Kolga- LOKSA Vihasoo Small harbour / Pienvenesatama Aabla Väikesadam / Пристань Rohuneeme 17 Neeme Kolgaküla Lighthouse / Majakka Kaberneeme Sagadi Majakas / Маяк Palmse Haabneeme .! Kirik / Церковь L Church / Kirkko .! .! oob Tallinna bay u MõisMano / Усадьбаr / Kartano TALLINN Viimsi Valkla Kolga Muraste Äigrumäe Aaspere 1 Oluline turismiobjekt / Jägala-Joa MAARDU ! Важный туристский объект Rannamõisa . .! Rebala Kuusalu .! Loo Kiiu Ama .! .! Jägala Tabasalu .!Peetri Kostivere V Keila-Joa .! Haljava al .! Harku g .! Lagedi Anija e Vääna Järsi jõ PALDISKI Lohusalu .! Raasiku gi Vohnja 20 Assaku Pajupea .! .! Lilli Väike-Pakri Laagri .! Klooga- .! Karjaküla .! Kangru Jüri Aruküla Ülejõe ranna .! KEHRA 7 Jälgimäe .! Suur-Pakri .! KEILA Luige Lehtmetsa Aegviidu Klooga 21 14 .! Osmussaar SAUE Saku Kiili TAPA Udriku Madise Lehola 13 .!Vaida 5 Nabala Pikva Ämari.! Jäneda .! Rannaküla Keibu 15 Vihterpalu Lehtse Jootme Moe Ääsmäe H A R J U M A A Alavere 6 Rummu .! Kiisa .! Aruvalla Mägede Padise .! Vasalemma 22 Tuhala Kose- 1 Kurtna Uuemõisa Harju-Risti 12 .! 11 Laitse Aespa .! .! Ambla Kose .! TAMSALU Kaasiku Prillimäe .! .! Käravete Ruila Kohila .! Oru Ravila Albu .! Kohatu .! Hageri Aravete Roosna Haiba Loone Järlepa Järva- .! Riisipere Habaja Madise .! a Pirgu Triigi .! al Seidla Kiltsi Ardu äg Kaalepi J .! Atla Turba .! Piirsalu .! Järva-Jaani Hagudi Juuru Sutlepa Ellamaa Kuimetsa Lehetu Kodila .! L Ä Ä N E - Varbola A.!lu Roosna- Ingliste .! Anna Alliku Risti Kaiu M A A .! RAPLA Vidruka Linnamäe R A P L A - Valtu Vaimõisa Kuusiku .! J Ä R V A M A A .! .! .! Palivere Kaerepere Keava Lõõla Eivere Viisu .! .! 0 10km Taebla M A A Raikküla 1:370 000 Ervita Kehtna .!

u Sipa r Väätsa Koluvere Põlma ä Mõisamaa K Sargvere Kullamaa Märjamaa Purku Lelle Jõõdre Sõrandu TÜRI Kirna PAIDE F I N L A N D F O F G U L

Pärispea peninsula Pärispea

Juminda 19 Viinistu Prangli peninsula Suurpea Käsmu Aksi Altja Aegna Rammu .! Naissaar Võsu Kolga- LOKSA Vihasoo Aabla Rohuneeme Neeme Kolgaküla Kaberneeme Sagadi Haabneeme Palmse .! L .! .! oob Tallinna bay u TALLINN Viimsi 18 Valkla Kolga Muraste Äigrumäe Aaspere Jägala-Joa 3 MAARDU 8 ! 9 Rannamõisa . .! Rebala 2 Kuusalu .! Loo Kiiu Ama .! .! Jägala Tabasalu .!Peetri Kostivere V Keila-Joa .! Haljava al .! Harku g .! Lagedi Anija e Vääna Järsi jõ PALDISKI Lohusalu .! Raasiku gi Vohnja Assaku Pajupea .! .! Lilli Väike-Pakri Laagri .! Klooga- .! Karjaküla .! Kangru Jüri Aruküla Ülejõe ranna .! KEHRA .! Jälgimäe .! Luige Suur-Pakri Klooga KEILA Lehtmetsa Aegviidu .! Osmussaar SAUE Saku Kiili TAPA Udriku Madise Lehola .!Vaida Nabala Pikva Ämari.! Jäneda .! Rannaküla Keibu Vihterpalu Lehtse Jootme Moe Ääsmäe H A R J U M A A Alavere Rummu .! Kiisa .! Aruvalla Mägede Padise .! Vasalemma Tuhala Kose- Kurtna 4 Uuemõisa Harju-Risti .! Laitse Aespa .! 10 .! Ambla Kose .! TAMSALU Kaasiku Prillimäe .! .! Käravete Ruila Kohila .! Oru Ravila Albu .! Kohatu .! Hageri Aravete Roosna Haiba Loone Järlepa Järva- .! Riisipere Habaja Madise .! a Pirgu Triigi .! al Seidla Kiltsi 16 Ardu äg Kaalepi J .! Atla Turba .! Piirsalu .! Järva-Jaani Hagudi Juuru Sutlepa Ellamaa Kuimetsa Lehetu Kodila .! L Ä Ä N E - Varbola A.!lu Roosna- Ingliste .! Anna Alliku Risti Kaiu M A A .! RAPLA Vidruka Linnamäe R A P L A - Valtu Vaimõisa Kuusiku .! J Ä R V A M A A .! .! .! Palivere Kaerepere Keava Lõõla Eivere Viisu .! .! 0 10km Taebla M A A Raikküla 1:370 000 Ervita Kehtna .!

u Sipa r Väätsa Koluvere Põlma ä Mõisamaa K Sargvere Kullamaa Märjamaa Purku Lelle Jõõdre Sõrandu TÜRI Kirna PAIDE Inimeste Eestimaa looduses liikumise- Для регуляции пребывания на природе Эстонии было заключено общест- ga seotud ühiskondlikku kokkulepet венное соглашение, которое называется правом каждого. Это право nimetatakse igaüheõiguseks. Osaliselt частично опирается на законы страны, частично же на обычаи и принятые tugineb igaüheõigus seadustele, osalt этические нормы. tavaõigusele ja eetilistele arusaamadele. Право каждого постановляет, что: Igaüheõigus sätestab: • Независимо от вида собственности, везде - на природе и культурном • Sõltumata maa omandivormist on kõikjal ландшафте - разрешается передвигаться как пешком, на велоси- looduses ja kultuurmaastikul lubatud lii- педе, так на лодке или верхом на лошади. При этом нельзя kuda jalgsi, jalgrattal, paadiga või ratsa. загрязнять природу и наносить ущерб, как природе, так и владельцу Sealjuures ei tohi risustada loodust ega собственности. tekitada kahju loodusele või maaomanikule. • На необозначенной частной земле можно передвигаться только • Tähistamata eramaal võib liikuda ainult päi- от восхода до заката солнца. kese tõusust kuni loojanguni. • Этот запрет не действует на прибрежной кромке у водоемов, на • See keeld ei kehti aga kallasrajal, avalikul общественном водоеме и общественной дороге. veekogul ja avalikul teel. • Для того чтобы попасть на частную территорию, обнесенную • Tarastatud või liikumist keelava tähistusega оградой или соответственно обозначенную, необходимо eramaale minemiseks peab omanikult luba получить на это разрешение владельца. küsima. • Водоемы, предназначенные для общественного пользования • Avalikuks kasutamiseks mõeldud veekogul (а таких в Эстонии большинство, исключением могут быть (sellised on enamuses, erandiks võivad olla лишь маленькие озера), для пользования каждого человека väikejärved) on igaühele kasutamiseks avatud открыты, по крайней мере, прибрежные участки земли vähemalt kuni 4 meetri laiused kallasrajad, mida шириной до 4 метров, ими можно пользоваться в любое võib igal ajal kasutada veekogu ääres liikumi- время – находиться там, загорать, купаться и причаливать seks ja seal viibimiseks, päevitamiseks, suplemi- на водных транспортных средствах. seks ning veesõidukite randumiseks. • У каждого человека есть право ловить рыбу простой • Igaühel on õigus kalastada ühe lihtkäsiõngega удочкой на общественных водоемах или водоемах avalikel või avalikuks kasutamiseks määratud предназначенных для общественного пользования без veekogudel, kellelegi tasu maksmata. Teiste har- дополнительной платы кому-либо. Для рыбалки с rastuspüügivahenditega kalastamiseks on vaja vor- использованием всех остальных любительских средств mistada luba. нужно оформить специальное разрешение. • Metsamarju, seeni, lilli, ravimtaimi, sarapuupähkleid • Лесные ягоды, грибы, цветы, лекарственные растения, ja muid loodusande, mis ei ole looduskaiste all, on орехи и прочие дары природы, которые не являются lubatud riigimaal korjata kõigil ja igal ajal. подохранными, на государственной земле можно • Pikemaks peatumiseks,telkimiseks ja tule tegemi- собирать всем и в любое время. seks on vaja maaomaniku luba. Riigimetsas võib tel- • Для продолжительных остановок, установки палаток и kida tähistatud ja ettevalmistatud telkimis- ja tulete- разведения костра необходимо получить разрешение gemiskohtades. владельца земли. В государственном лесу можно разбить палатку лишь в специально предназначенном для этого месте, это также касается и разведения костра.

Vaata ka / См. дополнительно : www.visitharju.com www.visitestonia.com Fotod/фотографии: Arne Ader, Priit Estna, www.tourism.tallinn.ee Jarek Jõepera, Kaarel Mikkin, Remo www. maaturism.ee Savisaar, Toomas Tikenberg, Toomas Tuul www.northestonia.eu