»-Anzeiger« 04. März 2021 1 Wasgau-Anzeiger Wochenblatt für die Verbandsgemeinde mit den amtlichen Bekanntmachungen 48. Jahrgang / Woche 09 / Ausgabetag: Donnerstag, 04. März 2021

Kostenlose Zustellung an die Haushaltungen der Gemeinden: • • Bruchweiler-Bärenbach • • • • • • • Hirschthal • • • • • • Schönau 2 »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung in Dahn, Schulstr. 29 - Tel.-Nr. (0 63 91) 91 96-(00) Montag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr, Bürgerservice 08.00 - 12.30 Uhr, Dienstagnachmittag 14.00 - 16.00 Uhr, Donnerstagnachmittag 14.00 - 18.00 Uhr Telefon-Durchwahl: Grund- und Gewerbesteuer -166; Kasse -189; Meldeamt -219; Standesamt -221; Touristik -222; Ordnungsamt -244; Bauleitplanung -333 • Werksgebühren Tel. Nr. (0 63 91) 9234 - 420, - 421

Notrufe Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 09.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr An gesetzl. Feiertagen von 09.00 Uhr bis 08.00 Uhr des darauf Polizei 110 folgenden Werktages Polizeiinspektion Dahn (0 63 91) 91 6-0 Sprechzeiten: samstags von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Feuerwehr/ Notarzt /Rettungsdienst 112 sonn- und feiertags von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr ansonsten Rufbereitschaft Notfall-Telefax 112 Krankentransport 19222 06.03./07.03.2021 ZA. S. Seibel-Zwick, Industriestraße 36, 76891 Bundenthal, Technisches Hilfswerk Tel.-Nr. (0 63 94) 25 1 Telefon (0 63 92) 92 32 90 – Mobil (0 17 4) 33 88 149

Notdienste Apothekennotdienst Der Ansagedienst ist über die landeseinheitliche Rufnummer wie folgt zu erreichen: Deutsches Festnetz: Ärztlicher Bereitschaftsdienst 0180 - 5-258825 plus Postleitzahl d. Standortes (0,14 EUR/Min.) Zuständig für die Bewohner der Ortschaften Bruchweiler-Bärenbach, Mobilfunknetz: Bundenthal, Busenberg, Dahn, Erfweiler, Fischbach, Hirschthal, 0180 - 5-258825 plus Postleitzahl d. Standortes (max. 0,42 EUR/Min.) Ludwigswinkel, Rumbach, Schindhard und Schönau ist die Ärztliche Auf der Webseite der Landesapothekenkammer (www.lak-rlp.de) Bereitschaftspraxis in , Pettenkofer Straße 15, 66955 steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur Verfügung. Pirmasens Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8.30 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. Öffnungszeiten der Ärztlichen Bereitschaftspraxis Pirmasens: An den Apotheken sind zusätzlich immer die Tel.Nr. oder die Postleitzahl Montag 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr oder die nächste diensthabende Apotheke bekannt gemacht. Dienstag 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr Mittwoch 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr Donnerstag 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr Feiertags: vom Vorabend des Feiertages, ab 18.00 Uhr bis zum nachfolgenden Werktag, 07.00 Uhr Apothekennotdienst Dahn Zuständig für die Bewohner der Ortschaften Bobenthal (mit St. Die Apotheken in Dahn bieten einen wechselnden Notdienst für Germanshof), Erlenbach, Niederschlettenbach und Nothweiler ist die Mittwochnachmittag an. Die jeweilige Apotheke ist an diesem Nachmittag Ärztliche Bereitschaftspraxis in , Cornichonstraße 4, 76829 von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr geöffnet. Landau 10.03.2021 Kur Apotheke Öffnungszeiten der Ärztlichen Bereitschaftspraxis Landau: 17.03.2021 Apotheke am Montag 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr 24.03.2021 Wasgau Apotheke Dienstag 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr 31.03.2021 Wasgau Apotheke, Kur Apotheke, Mittwoch 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr Apotheke am Jungfernsprung Donnerstag 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr Feiertags: vom Vorabend des Feiertages, ab 18.00 Uhr bis zum nachfolgenden Werktag, 07.00 Uhr Alle Ärztliche Bereitschaftspraxen sind unter der bundesweit einheitlichen Rufnummer 116 117 zu erreichen. Die 116 117 wird ohne Vorwahl gewählt und ist für den Anrufer kostenfrei. Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen ist der Rettungsdienst unter Bereitschaftsdienste der Telefonnummer 112 anzurufen Kanalwerk Bereitschaftsdienst für die Abwasserbeseitigungseinrichtung Das Kanalwerk ist während der normalen Arbeitszeit zu erreichen: von 08.00-16.00 Uhr unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-500 Tierärztlicher Notdienst Für dringende Fälle außerhalb der normalen Arbeitszeit des Klärwärterpersonals ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Kleintiere (Hunde-Katzen-Heimtiere): Dieser ist unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34 505 zu erreichen. 06.03./07.03.2021 Der Bereitschaftdienst ist nicht zuständig für Entleerungen TÄ. D. Schlegel, Händelstraße 1, 76870 Kandel, Tel.-Nr. (0 72 75) 25 00 von Abwassergruben! Entleerung der Abwassergruben Großtiere: Bitte unter der Nummer Ihres Tierarztes erfragen!! Telefonische Anmeldung unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-500 »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021 3

Elektrizitätswerk Aus der Sitzung des Werksausschusses Bereitschaftsdienst für die Stromversorgung der Stadt Dahn, Bruch- für den Eigenbetrieb mit den Betriebszweigen weiler-Bärenbach, Bundenthal, Busenberg, Erfweiler u. Schindhard Felsland-Badeparadies mit Blockheizkraftwerk Während der normalen Arbeitszeit ist das Elektrizitätswerk unter der und Elektrizitätswerk der Verbandsgemeinde Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-120 zu erreichen. Dahner Felsenland am 25. Februar 2021 Für dringende Fälle außerhalb der normalen Arbeitszeit des Personals des Elektrizitätswerkes der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland ist für die In der Sitzung befasste sich der Werksausschuss mit einer Auftragsvergabe Stadt Dahn sowie die Gemeinden Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, zur Erneuerung der Mittel- und Niederspannungsschaltanlagen sowie der Busenberg, Erfweiler u. Schindhard ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Transformationsanlagen in der Trafostation „Altes E-Werk“ in der Stadt Dieser ist unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34-130 zu erreichen. Dahn. Die hierfür erforderlichen Arbeiten wurden an die Firma SEB Tech- Für die übrigen Gemeinden der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland ist nology GmbH, St. Wendel, in Höhe von 37.277,41 Euro (netto) vergeben. der Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke Netz AG, Ludwigshafen, zuständig Bei der nächsten Auftragsvergabe „Kabelverlegearbeiten Schillerstraße Dahn“ handelte es sich um eine gemeinsame Maßnahme mit der Stadt Dahn (Straßenausbauarbeiten und Herstellung Straßenbeleuchtung). Die Wasserwerk Stadt Dahn hat für den weitaus überwiegenden Teil der ausgeschriebenen Bereitschaftsdienst des Verbandsgemeindewasserwerkes Leistung (im Straßenbau) in der Stadtratssitzung am 03. Dezember 2020 Das Wasserwerk ist während der normalen Arbeitszeit zu erreichen: beschlossen, den Auftrag an die Firma EUROVIA Teerbau GmbH, Neun- von 07.00-16.00 Uhr unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 9 23 40 kirchen, zu erteilen. Aus diesem Grund war es erforderlich, den Auftrag für die Elektroarbeiten (Anteil Elektrizitätswerk) in Höhe von 38.247,69 Euro Für dringende Fälle außerhalb der normalen Arbeitszeit des Wasserwerk- (netto) ebenfalls an die Firma EUROVIA Teerbau GmbH, Neunkirchen, personals ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. zu vergeben. Dieser ist unter der Tel.-Nr. (0 63 91) 92 34 112 zu erreichen. Des Weiteren wurde einem Grundsatzbeschluss über den Aufbau eines Fernüberwachungssystems für die Trafostationen zugestimmt. Bereitschaftsdienst der Pfalzgas GmbH Frankenthal Unter Punkt 1.4 wurde die Gesamtvergabe zur Errichtung einer Photovol- Zuständig für die Gasversorgung in der Stadt Dahn und den Gemeinden taikanlage auf dem Dach der neuen Kindertagesstätte in Dahn beraten. Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Busenberg, Erfweiler u. Schindhard: Der Gesamtauftrag wurde an die Firma MBI Solarenergy, Waldfischbach- Störungsannahme rund um die Uhr unter Tel. (0800) 1 00 34 48 Burgalben, zu den Bedingungen ihres Angebotes in Höhe von 87.680,70 Euro (netto) vergeben. Außerdem wurde dem Verbandsgemeinderat zur Beschlussfassung emp- Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke Netz AG Ludwigshafen fohlen, den Jahresabschluss des Betriebszweiges „Elektrizitätswerk der Die Stromversorgung der Gemeinde Erlenbach, Niederschlettenbach, Verbandsgemeinde Dahner Felsenland“ zum 31. Dezember 2019 gemäß Bobenthal, Nothweiler, Rumbach, Fischbach, Ludwigswinkel, Schönau § 2 Abs. 2 Ziffer 2 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung festzustellen. und Hirschthal ist durch den Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke Netz AG, Bei dem Tagesordnungspunkt 3 hat der Werksausschuss über die Strom- Netzteam , Tel. (0 63 96) 9 21 30 stets sichergestellt. tarife 2021 beraten und dem Verbandsgemeinderat zur Beschlussfassung empfohlen, eine Preisanpassung zum 01.06.2021 vorzunehmen. Bei Störungen im Stromnetz: Tel. (0800) 7 97 77 77 Darüber hinaus wurden die Wirtschaftspläne für die Jahre 2021/2022 vorberaten und dem Verbandsgemeinderat zur Beschlussfassung emp- fohlen. Im Bereich des Elektrizitätswerkes (Vertrieb, Netz und Messstel- lenbetrieb) wird für die Jahre 2021 und 2022 jeweils mit einem positiven Gesamtergebnis gerechnet. Unter dem Punkt „Darlehensaufnahme“ wurde ein Grundsatzbeschluss gefasst, die vorgesehene Kreditaufnahme in Höhe von 1,0 Millionen Euro im Rahmen einer Gesamtdarlehensaufnahme mit der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland im Verbandsgemeinderat am 23. März 2021 beraten Aus der und beschließen zu lassen. Verbandsgemeinde Stellenausschreibung Die Verbandsgemeindewerke Dahner Felsenland suchen zum nächst- möglichen Zeitpunkt Beteiligung der Einwohner an der Haushaltsplanung der Gemeinde gemäß einen Netzmonteur (m/w/d) für das Stromverteilungsnetz § 97 Abs. 1 Gemeindeordnung (GemO) Ihre Aufgaben Der Entwurf der Haushaltssatzung der Haushaltsjahre 2021 und 2022 mit Sie arbeiten im Stromverteilungsnetz der Verbandsgemeindewerke Dahner dem Haushaltsplan und seinen Anlagen liegt gem. § 97 Abs. 1 GemO bis Felsenland. Dabei ist ein kundenorientiertes Auftreten selbstverständlich. zur Beschlussfassung durch den Verbandsgemeinderat jeweils Montag Im Wesentlichen umfassen Ihre Tätigkeiten nach einer angemessenen bis Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr, sowie zusätzlich Dienstag von Einarbeitungszeit: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr bei • Montagearbeiten im Kabel- und Freileitungsnetz der Stromversorgung der Verbandsgemeindeverwaltung Dahner Felsenland, Schulstraße 29, und der Straßenbeleuchtung Zimmer 108, zur Einsichtnahme durch die Einwohner aus. • Arbeiten im Anlagenbereich der Stromverteilung Eine vorherige telefonische Terminabsprache unter • Arbeiten unter Spannung (AuS-Schulung wünschenswert) Telefon Nr. 06391/91 96 150 ist empfehlenswert. Zusätzlich steht die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan auf der Homepage • Schalttätigkeiten im Niederspannungsnetz (Netzführung) der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland www.dahner-felsenland.net • Erfahrung im Mittelspannungsbereich unter der Rubrik Verwaltung/Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung zur • Tätigkeiten im Mess- und Zählerwesen Einsichtnahme zur Verfügung. • Teilnahme am Entstörungsdienst Stromverteilung Vorschläge zum Entwurf der Haushaltssatzung, des Haushaltsplans (turnusmäßige Rufbereitschaft). oder seiner Anlagen können bis 22.03.2021 durch die Einwohner bei der Für die Ausübung der Tätigkeiten ist es erforderlich, dass Sie einen Füh- Verbandsgemeindeverwaltung Dahner Felsenland, Schulstr. 29, Zimmer rerschein der Klasse C1E bzw. Klasse 3 oder höherwertig besitzen und 108, eingereicht werden. möglichst eine Berechtigung zum Führen von Hebebühnenfahrzeugen und Kettensägen vorweisen können. Desweiteren müssen Sie die Befähigung für Arbeiten in Höhen haben und über einen sicheren Umgang mit Windows und Windows Office Verbandsgemeindeverwaltung in Dahn verfügen. Kenntnisse im Energieversorgungsbereich und im Messwesen (Zähler,Wandler,ZFA) wären wünschenswert. UNSERE Montag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr, Bürgerservice 08.00 - 12.30 Uhr, Voraussetzung für die Stellenbesetzung wäre eine abgeschlossene ÖFFNUNGZEITEN: Dienstagnachmittag 14.00 - 16.00 Uhr, Ausbildung zum Elektroanlageninstallateur Fachrichtung Anlagentech- Donnerstagnachmittag 14.00 - 18.00 Uhr nik oder zum Energieanlagenelektroniker mit möglichst mehrjähriger Berufserfahrung. Sie sollten einen selbstständigen, gewissenhaften, 4 »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021 eigenverantwortlichen und teamorientierten Arbeitsstil mitbringen sowie • Wegen der begrenzten Kapazitäten, die das Umweltmobil aufnehmen hohe Flexibilität und Einsatzbereitschaft zeigen. kann, sollten Dispersions- und Lackfarben möglichst bei den Recycling- Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. Eine höfen abgegeben werden. entsprechende Einarbeitung in einem Team erfahrener Mitarbeiter wird • Leere Kartons, Kisten, Eimer und ähnliches in denen die Problemabfälle selbstverständlich gewährleistet. Die leistungsorientierte Vergütung richtet angeliefert werden, müssen wieder mitgenommen werden. sich nach dem Tarifvertrag Versorgungsbetriebe (TV-V). Nachfolgend die Termine für die mobile Schadstoffsammlung im Jahr 2021: Interessierte Personen können ihre aussagekräftige Bewerbung mit den Ortsgemeinde_Standort üblichen Unterlagen an das Personalamt der Verbandsgemeindeverwal- Datum Haltezeit Verbandsgemeinde Dahner Felsenland tung Dahner Felsenland, Schulstraße 29, 66994 Dahn, bis spätestens 26. März 2021 richten. Nähere Auskünfte erhalten Sie unter Telefon- Bobenthal, Vorplatz Gemeindehalle, Mühlstraße 10.03.21 10.10 - 10.55 Uhr nummer 06391/9196130. Bruchweiler-Bärenbach, Dorfplatz, Raiffeisenstraße 11.03.21 15.10 - 16.00 Uhr

Bruchweiler-Bärenbach, Dorfplatz, Raiffeisenstraße 29.11.21 10.15 - 11.05 Uhr Bundenthal, Dorfgemeinschaftshaus, Hauptstraße gez. Michael Zwick 10.05.21 15.25 - 16.05 Uhr Bürgermeister 80 Bundenthal, Dorfgemeinschaftshaus, Hauptstraße 23.09.21 11.40 - 12.25 Uhr 80 Busenberg, Parkplatz Herrenfeldstraße 10.03.21 09.00 - 09.50 Uhr

Busenberg, Parkplatz, Herrenfeldstraße 23.09.21 10.35 - 11.20 Uhr

Dahn, Schulacker, Pestalozzistraße 27.03.21 14.15 - 15.30 Uhr

Dahn, Schulacker, Pestalozzistraße 18.09.21 10.45 - 12.00 Uhr

Erfweiler, Belmontplatz 10.05.21 14.30 - 15.10 Uhr

Herzlichen Glückwunsch! Erfweiler, Belmontplatz 23.09.21 09.00 - 09.45 Uhr Zum Geburtstag Erlenbach, Gemeindehaus, Hauptstraße 29.06.21 12.05 - 12.45 Uhr Erlenbach-Lauterschwan, Ortseingang, 29.06.21 11.20 - 11.50 Uhr 06.03.2021 Hildegard Bastian, (90 Jahre), Dahn Brunnenstraße 07.03.2021 Hermann Aeckerle, (95 Jahre), Dahn Fischbach, Vorplatz Schule, Friedhof-/Hauptstraße 11.05.21 14.35 - 15.20 Uhr 07.03.2021 Juliane Hög, (90 Jahre), Dahn 07.03.2021 Mathilde Kreuzer, (100 Jahre), Bundenthal Fischbach, Vorplatz Schule, Friedhof-/Hauptstraße 25.10.21 16.30 - 17.20 Uhr 28.03.2021 Anneliese Küchler, (96 Jahre), Dahn Fischbach-Petersbächel, Walthariklause 11.05.21 13.40 - 14.10 Uhr 28.03.2021 Johannes Anstett, (95 Jahre), Erfweiler Hirschthal, Ecke Haupt-/Brückenstraße 24.08.21 13.35 - 14.15 Uhr Zur Diamantenen Hochzeit Ludwigswinkel, Gemeindehaus, Landgrafenstraße 29.07.21 12.50 - 13.40 Uhr 17.03.2021 Helga und Lothar Degen, Nothweiler Ludwigswinkel, Gemeindehaus, Landgrafenstraße 29.11.21 12.35 - 13.25 Uhr Niederschlettenbach, Pfarrhaus, Weißenburger 24.08.21 14.40 - 15.20 Uhr Straße Ihr Nothweiler, Dorfgemeinschaftshaus 29.07.21 14.05 - 14.55 Uhr Michael Zwick Bürgermeister Rumbach, In den Heuwiesen 11.05.21 12.35 - 13.20 Uhr der Verbandsgemeinde Schindhard, am Sportplatz, Burgstraße 29.06.21 13.05 - 13.50 Uhr Dahner Felsenland Schönau, Parkplatz Sportheim, Gienanthstraße 11.03.21 14.05 - 14.50 Uhr

Schönau, Parkplatz Sportheim, Gienanthstraße 29.11.21 11.25 - 12.15 Uhr Umweltmobil sammelt Problemabfälle im Landkreis ein Ab 10.03.2021 werden mit dem Umweltmobil in den Ortsgemeinden im Landkreis Südwestpfalz Problemabfälle eingesammelt. Zu den Problemab- fällen, die BürgerInnen zu den jeweiligen Standzeiten an den Haltepunkten des Umweltmobils abgeben können, zählen: • Autobatterien Aus den • Farben, Lacke, Verdünner und andere Lösungsmittel • Pflanzenschutzmittel und ähnliches (z. B. Mottenkugeln) • Säuren, Laugen und andere Chemikalien Ortsgemeinden • Quecksilberthermometer • Spraydosen mit schädlichen Restinhalten • Klebstoffreste • Autochemikalien (Kaltreiniger, Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel u. a.) • Heizölreste Bundenthal • Haushaltsreiniger, z. B. Schuhputzmittel www.bundenthal-pfalz.de Problemabfälle können teilweise ganzjährig bei den Recyclinghöfen abge- geben werden. Weitere Informationen dazu sind in den Müllinformationen Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Daniel Frey, des Landkreises enthalten, die alle Haushalte erhalten haben und unter Termine nach Vereinbarung, Tel. (0 63 94) 6119 02 www.lkswp.de/abfall online stehen.

Die Kreisverwaltung bittet um Verständnis, dass folgendes beim Abgeben der Problemabfälle zu beachten ist: Gemeinderatssitzung • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen des Umweltmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sonst können Es wird hiermit bekannt gegeben, dass am Mensch, Tier und Umwelt gefährdet werden. Dienstag, dem 9. März 2021, 19:30 Uhr, • Leere Spraydosen mit dem Grünen Punkt gehören in den gelben Wert- stoffsack. im Dorfgemeinschaftshaus in Bundenthal, Hauptstraße 80, eine Sitzung • Alte Medikamente werden beim Umweltmobil nicht angenommen; des Gemeinderates der Ortsgemeinde Bundenthal stattfindet. sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. • Altes Motoren- und Getriebeöl kann unter Vorlage des Kaufbelegs in TAGESORDNUNG gleicher Menge beim Verkäufer zurückgeben werden. Beim Umweltmobil wird Altöl nicht angenommen. Es kann weiterhin bei allen Recyclinghöfen A) Öffentlicher Teil der Sitzung abgegeben werden. 1. Einwohnerfragestunde »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021 5

2. Vollzug der Baugesetze; Abwägung der öffentlichen und privaten Belange den Grundsatzbeschluss, 4. Änderung des Bebauungsplanes ‚In der Rechtenbach‘ einen Bebauungsplan „Pirminiusstraße – 2. Bauabschnitt“ aufzustellen. der Ortsgemeinde Bundenthal; Gleichzeitig wurde der konzeptionellen Überarbeitung der betroffenen Auftragsvergabe für die Erstellung des Bebauungsplanes Flächen sowie dem Antrag auf Fortschreibung des Flächennutzungsplans 3. Bauanträge und Bauvoranfragen bei der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland zugestimmt. 4. Unterrichtung des Gemeinderates Stadtbürgermeister Holger Zwick informierte den Stadtrat über den Sach- stand des von der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben gegen sich selbst B) Nichtöffentlicher Teil der Sitzung initiierten Enteignungsverfahrens. Mit Beschluss vom 15.12.2020 hat die 5. Ausübung eines Vorkaufsrechts Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd das Enteignungsverfahren 6. Unterrichtung des Gemeinderates abgelehnt, die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben kann gegen diesen Beschluss jedoch Rechtsmittel beim Verwaltungsgericht einlegen. Hinweis: Der Annahme einer Spende von der Sparkasse Südwestpfalz in Höhe I. Für die Zuhörer steht nur ein begrenzter Raum zur Verfügung. von 5.000,00 € zur Förderung kultureller Zwecke (Dahner Sommerspiele Sobald dieser ausgeschöpft ist, können weitere Zuhörer nicht 2020) stimmte der Stadtrat zu. mehr an der Sitzung teilnehmen. Weiterhin erteilte der Stadtrat sein Einvernehmen zu einer Bauvoranfrage II. Beim Betreten des Sitzungssaales und durchgängig während der für die Errichtung eines Mehrfamilienhauses in der Ortsmitte von Dahn. gesamten Sitzung ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes in der nach Corona-Verordnung zum Zeitpunkt der Sitzung erforder- lichen Ausführung notwendig.

Bundenthal, den 23.02.2021 gez. Daniel Frey Ortsbürgermeister Ausbau der Schillerstraße Liebe Anwohnerinnen und Anwohner der Schillerstraße, Dahn liebe Dahner Mitbürger und Mitbürgerinnen, die Erneuerung der Schillerstraße steht kurz bevor. Eigentlich wollte www.dahn.de ich Sie alle zu einer Einwohnerversammlung einladen, um Sie über den Ablauf der Arbeiten, die damit verbundenen Einschränkungen und die Sprechstunde des Stadtbürgermeisters, Holger Zwick, sich daraus ergebende Umleitungsstrecke zu informieren. Leider ist dies nach Vereinbarung, Tel. 91 96 281 wegen der Pandemie nicht möglich, da es nach wie vor gilt, die Kontakte so weit wie irgendwie möglich zu reduzieren. Auch wenn bei uns die Infiziertenzahlen niedrig sind, möchte ich mich daran halten. Somit habe Aus der letzten Stadtratssitzung ich mich entschlossen, Ihnen hiermit schriftlich einen Überblick über die Baumaßnahme zu vermitteln und Ihnen die Kontaktdaten aller ausführen- In seiner Sitzung am 18.02.2021, die pandemiebedingt als Videokonferenz den Firmen offen zu legen. durchgeführt wurde, befasste sich der Stadtrat mit den Äußerungen aus der frühzeitigen Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Umleitungsstrecke Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB sowie der frühzeitigen Beteiligung der Mögliche Umleitungsstrecken, wie zum Beispiel Fahrradweg / Neudahner Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB zur Aufhebung des Bebauungs- Weiher oder die geplante Entlastungsstraße über die Wieslauter in die plans „Im Gerstel“ der Stadt Dahn. Nach Abwägung der eingegangenen Schillerstraße oder auch über die Äußermühle in die Schillerstraße, wurden Stellungnahmen beschloss der Stadtrat die Durchführung der Beteiligung von Verbandsgemeinde- und Kreisverwaltung geprüft und von der Unteren der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Naturschutz- und Wasserbehörde der Kreisverwaltung wegen des zu ho- Abs. 2 BauGB und der Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 hen Eingriffs in die Natur und Landschaft als nicht durchführbar erachtet. BauGB. Weiterhin fasst der Stadtrat nach Abwägung der öffentlichen und privaten Belange den Aufstellungsbeschluss für die Neuaufstellung des Als einzige Möglichkeit verblieb folgende Umleitungsstrecke: Bebauungsplanes „Im Böhl“. „Hasenbergstraße - Im Büttelwoog - Rotsteigbrunnen - Reitstall – Schil- Nach Vorstellung der Planung beschloss der Stadtrat weiterhin die lerstraße“ Durchführung der frühzeitigen Beteiligung der Behörden und sonstigen Diese wird derzeit zur Nutzung für den Anliegerverkehr vorbereitet; Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB und der frühzeitigen Ausweichbuchten werden soweit möglich hergestellt, um auch einen Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB. Begegnungsverkehr zu ermöglichen. Ein Luftbild über die Strecke ist als Anlage beigefügt. Diese Umleitungsstrecke führt durch ein Naturschutz- Nachdem der Stadtrat in seiner letzten Sitzung den Grundsatzbeschluss und Vogelschutzgebiet; ich appelliere daher bereits jetzt an Sie diese zur Teilaufhebung des Bebauungsplans „Industriegebiet Reichenbach – Umleitung nur in unbedingt notwendigem Maße zu nutzen und besondere 1. Bauabschnitt“ gefasst hatte, wurde durch den Stadtrat die Einstel- Vorsicht walten zu lassen. lung des Verfahrens für die in der vorherigen Sitzung beschlossene Ich bitte Sie daher Ihre Fahrzeuge soweit möglich im Bereich „Mühlgasse“, 2. Änderung des Bebauungsplans „Industriegebiet Reichenbach – „Ludwigstraße“, „Sportplatzstraße“ oder „Äußermühlstraße“ zu parken. 1. Bauabschnitt“ der Stadt Dahn gefasst. Weiterhin beschloss der Stadtrat nach Vorstellung der Planung die Bauzeitenplan Durchführung der frühzeitigen Beteiligung der Behörden und sonstigen Mit der Maßnahme soll am 8. März 2021 (evtl. auch erst am 15.03.2021) Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB und die Durchfüh- mit den Kanalbauarbeiten beginnen. Diese Arbeiten starten im Bereich rung der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB für die „Wassertretanlage/Zufahrt Reitplatz“ und können nur unter Vollsperrung Teilaufhebung des Bebauungsplans „Industriegebiet Reichenbach – ausgeführt werden. Diese Arbeiten werden Zug um Zug ausgeführt und 1. Bauabschnitt“ der Stadt Dahn. nach jeweiliger Fertigstellung wird der Rohrleitungsgraben auch wieder In seiner Sitzung am 30.09.2020 hatte der Stadtrat der Stadt Dahn die verschlossen. Im Anschluss daran werden ab Ende „Ludwigstraße“ die Aufstellung des Bebauungsplans „Braut und Bräutigam“ beschlossen. Kanalhausanschlüsse erneuert. Je nach Situation wird ein Passieren der Da die Planung durch ein geeignetes Ingenieurbüro durchgeführt werden punktuellen Baustelle möglich sein. muss, wurde eine Honorareinschätzung eingeholt. Die Kanalbauarbeiten sollen in einem zeitlichen Rahmen von ca. 3 Mona- Auf Grundlage dieser Honorareinschätzung erteilte der Stadtrat dem ten ausgeführt werden. Erst nach Abschluss dieser Arbeiten kann mit den Ingenieurbüro Dilger GmbH aus Dahn sowie dem Ingenieurbüro L.A.U.B. Wasserleitungsarbeiten begonnen werden. Auch diese Arbeiten werden GmbH aus Kaiserslautern den Auftrag für die Durchführung der Planung Zug um Zug ausgeführt und der Wasserleitungsgraben entsprechend zu einem Angebotsgesamtpreis von 45.349,90 €. abschnittsweise wieder verfüllt. Somit kann gewährleistet werden, dass die Anlieger zumindest sporadisch bis an ihre Anwesen fahren können. Durch einen Vertreter des Ingenieurbüros Dilger GmbH wurde dem Im Anschluss daran werden Straßenbauarbeiten in Angriff genommen. Stadtrat die vorliegende Entwurfsplanung für den Bestandsausbau sowie Hierzu werden die Straßenflächen komplett ausgekoffert und die Wasser- die Erschließung des Neubaugebiets „Pirminiusstraße“ vorgestellt. Die hausanschlüsse sowie die Strom- und Beleuchtungsleitungen erneuert. Planung fand die grundsätzliche Zustimmung des Stadtrats, die einzelnen Erst danach werden die Fahrbahn und Gehwege wiederhergestellt. Diese Varianten müssen nun mit den beteiligten Parteien abgestimmt werden. Arbeiten werden in 2 Bauabschnitten ausgeführt; die Tagesstätte für Se- Sobald eine entsprechende Einigung erzielt wurde, wird die Straßenplanung nioren (Schillerstraße 17 a) wird die Bauabschnittsgrenze darstellen, um dem Stadtrat zur endgültigen Entscheidung vorgelegt. die Zufahrt hierzu jederzeit gewährleisten zu können. Nachdem sich eine Vielzahl von Bewerbern für die 24 Bauplätze im Neu- Die Dauer der Realisierung der Gesamtmaßnahme wird auch ca. 1 Jahr baugebiet „Pirminiusstraße“ gemeldet hat, besteht weiterer Bedarf für die geschätzt, sodass erst im Frühjahr 2022 mit dem Abschluss der Arbeiten Ausweisung neuer Bauplätze. Aus diesem Grund fasste der Stadtrat nach gerechnet werden kann. 6 »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021

Allgemeine Hinweise Probleme angesprochen werden können. Dieser Baustellentermin findet in der Zeit des Kanalbauarbeiten immer donnerstags ab 10.00 Uhr statt. Die Abfuhrtermine der Müllabfuhr bleiben gleich und Sie können wie Für die übrigen Arbeiten wird dieser Termin noch festgelegt. gewohnt ihre Tonnen abstellen. Bitte stellen Sie die mit Ihrem Namen bzw. Hausnummer gekennzeichneten Müllgefäße bereits bis Mittag des Bei Fragen, Problemen können Sie sich jederzeit an mich oder folgende Vortages der Abholung bereit. Diese werden dann abgeholt und nach der Ansprechpartner wenden: Leerung zurückgebracht. Ich weise insbesondere darauf hin, dass jeder Grundstückseigentümer Stadt Dahn: das auf seinem Grundstück anfallende Oberflächenwasser aus befes- Vorzimmer Stadtbürgermeister: 06391/9196281; [email protected] tigten Hofflächen, die größer als 15 m² sind, auf seinem Grundstück zur Verbandsgemeinde: Versickerung bringen bzw. in den Regenwasserkanal ableiten muss. Dies geschieht in der Regel durch den Einbau einer sog. Bircorinne oder durch Werke (Kanal, Wasser + Strom): Anlegung einer Muldenrinne und dem Einbau eines Einlaufes. Für den Markus Fürst; 06391/9234410; [email protected] Anschluss eines solchen Einlaufes sollte bereits bei der Erneuerung der Straßenbau: Kanalhausanschlussleitung auf den Einbau eines Abzweiges geachtet Klaus Burkhart; 06391/9196331; [email protected] werden. Hierzu kann die bauausführerde Firma beauftragen werden oder Sie bauen diesen Abzweig selber ein. Ingenieurbüro Dilger: Im Zuge des Straßenausbaus werden die bestehenden asphaltierten Bauleitung: Straßen- und versiegelten Betonpflasterflächen der Gehwege neu her- Hajo Rasche; 0170/3597383; [email protected] gestellt. Auch der bindige, schwer wasserdurchlässige Straßenunterbau Pfalzgas: wird durch eine wasserdurchlässige Frostschutzschicht (Schotterunterbau) Thomas Wendel; 06343/2520; [email protected] entsprechend den anerkannten Regeln der Technik ersetzt. Entlang der Kellerwände hatte dieser bindige Boden faktisch die Funktion einer Mau- Ausführende Firmen: erwerksabdichtung. Bisher durchgeführte Straßenbaumaßnahmen haben Kanalbau: Peter Gross Infra GmbH, Pirmasens gezeigt, dass die höhere Wasserdurchlässigkeit der neuen Pflasterflächen Wasserbau: Eurovia Teerbau GmbH, Neunkirchen und der Einbau einer wasserdurchlässigen Frostschutzschicht zur Durch- feuchtung der angrenzenden Kellerwände bzw. Fundamente führen kann, Straßenbau: Eurovia Teerbau GmbH, Neunkirchen sofern diese nicht fachgerecht isoliert waren. Stromversorgung: Eurovia Teerbau GmbH, Neunkirchen Nach gängiger Rechtsprechung ist es nicht Aufgabe des Straßenbaulast- oder Leitungsträgers im Rahmen der Bauarbeiten geeignete Maßnahmen Ich hoffe, Ihnen hiermit ausreichende Informationen geben zu können zur Abdichtung der an den Straßengrund angrenzenden Kellerwände bzw. und wünsche uns allen einen zügigen Ausbau und viel Freude an der Fundamente durchzuführen. Um Ihnen die Möglichkeit zu geben, selbst neuen Straße. entsprechende bauliche Vorkehrungen zu treffen, können wir Ihnen inner- halb der Bauzeit nach vorheriger Abstimmung einen begrenzten Zeitraum für die Durchführung der erforderlichen Arbeiten zur Verfügung stellen. Mit freundlichen Grüßen Für den notwendigen Erdaushub bis ca. 60 cm unter dem Gehwegniveau Ihr fallen für Sie keine Kosten an. Es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie für die Durchführung der Abdichtungsarbeiten eine Firma beauftragen, oder ob Holger Zwick Sie sich für die von der Stadt Dahn beauftragte Straßenbaufirma entschei- Stadtbürgermeister den. Bitte teilen Sie uns rechtzeitig Ihre diesbezügliche Entscheidung mit. Künftige Straßennutzung Die ausgebaute Straße wird als sog. „verkehrsberuhigter Bereich“ (ähnlich wie „Vogelsbergstraße“ oder „Hohlgasse“) ausgewiesen, um die Ge- schwindigkeit in der Straße zu reduzieren und um ein gleichberechtigtes Nebeneinander zwischen Fußgängern, Radfahrern und motorisiertem Verkehr zu erzielen. In diesem verkehrsberuhigten Bereich darf nur noch auf den eigens dafür gekennzeichneten Flächen geparkt werden. Der Ausbau der Straße erfolgt niveaugleich mit Mittelrinne in Pflasterbau- weise, so wie dies kürzlich in der Hohlgasse umgesetzt wurde. Sonstiges Die Erdgasleitung ist bis zum „Reitstall“ verlegt. Sollten Sie sich für einen neuen Gashausanschluss interessieren, wenden Sie sich bitte an den Energieberater der Pfalzgas GmbH, welcher unten bei den „wichtigen Ansprechpartnern“ aufgeführt ist. Bitte beachten Sie bei Ihrer Entscheidung, dass ein Aufbruch der Fahrbahn in den nächsten 5 Jahren (Gewährleis- tungsdauer) nach Abschluss der Baumaßnahme nicht gestattet ist. Kosten Die Gesamtkosten der Ausbaumaßnahme belaufen sich auf ca. 1,7 Mio. Euro einschließlich aller Nebenkosten. Die Aufwendungen für Fahrbahn und Gehwege, Straßenbeleuchtung, die Planungs- und Bauleitungskosten hierfür sind in den jährlich wiederkeh- renden Beiträgen für den Straßenbau enthalten. Für die Erneuerung eines Mischwasserkanalhausanschlusses im öf- fentlichen Bereich (Hauptkanal bis Grundstücksgrenze) wird von den Verbandsgemeindewerken als Aufwendungsersatz eine Pauschale von 2.600,00 Euro erhoben. Jeder zusätzlich benötigte Kanalhausanschluss wird satzungsgemäß nach den tatsächlichen Kosten dem jeweiligen Grundstückseigentümer in Rechnung gestellt. Für den ordnungsgemä- ßen Zustand der Entwässerungsleitungen auf Ihrem Grundstück sind die jeweiligen Eigentümer selbst verantwortlich. Für die Erneuerung eines Wasserhausanschlusses im öffentlichen Bereich (Wasserhauptleitung bis Grundstücksgrenze) wird als Aufwendungsersatz ein Betrag in Höhe von 1.712,00 Euro berechnet. Sofern der Anschluss bis zum Wasserzähler erneuert werden muss, werden die Kosten von der Grundstücksgrenze bis zum Wasserzähler nach tatsächlichem Aufwand berechnet und dem Grundstückseigentümer in Rechnung gestellt. Die Kosten für die Verlegung des Mischwasserhauptkanals und die Er- neuerung der Wasserhauptleitung werden von den VG-Werken getragen. Wichtige Ansprechpartner Während der Bauphase wird wöchentlich ein fester Besprechungstermin stattfinden, bei dem auch Fragen beantwortet und ggfls. vorhandene »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021 7

Arthrose-Selbsthilfe Hilfe für Rheumakranke bietet die Arthrose-Selbsthilfegruppe in der Kath. Fischbach Familienbildungsstätte am Sommerwald an. www.fischbach-bei-dahn.de Info und Anmeldung: Inge Hammerschmidt, Tel.: (0 63 31) 46 289. Es finden bis auf weiteres keine Sprechzeiten statt. Termine im Internet unter: Bitte Termine telefonisch vereinbaren unter: (0 63 93) 16 43 www.gesundheitspraxis-hammerschmidt.de/Arthrose-Selbsthilfe

Wasgau-Sozialstation Gemeinderatssitzung Zentrale: Es wird hiermit bekannt gegeben, dass am 66994 Dahn, Schulstr. 11, Tel. (0 63 91) 91 01 20, Fax 91 01 229 24-Stunden-Notfallbereitschaftsdienst unter Tel. (0 63 91) 91 01 20 Mittwoch, dem 10. März 2021, 19:00 Uhr, Beratung und Auskunft: im Bürgersaal des Biosphärenhauses Pfälzerwald-Nordvogesen in Sylvia Thoss und Susanne Hitpass Fischbach bei Dahn, Am Königsbruch 1, eine Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Fischbach bei Dahn stattfindet. Leistungen: Grund- u. Behandlungspflege, Hauswirtschaft, Betreuung, Beratung, Schulung u. Krankenhausüberleitung, tägl. Essen auf Rädern TAGESORDNUNG (warm oder gefroren) A) Öffentlicher Teil der Sitzung 1. Einwohnerfragestunde 2. Resterschließung der Dahner Straße Pflegestützpunkt Dahn 3. Annahme von Spenden Schulstr. 4, 66994 Dahn 4. Information über getroffene Eilentscheidung Beratungsstelle für ältere, pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen 5. Bauanträge und Bauvoranfragen und deren Angehörige. 6. Information des Ortsbürgermeisters Wir bieten Unterstützung bei Antragsstellungen und führen duch den Lei- B) Nichtöffentlicher Teil der Sitzung stungsdschungel der Pflegekassen. Wir informieren über Versorgungs- und 7. Erlassangelegenheiten Leistungsmöglichkeiten bei Hilfebedarf. 8. Informationen des Ortsbürgermeisters Ansprechpartnerinnen:

Hinweise: Eleonore Merk, Tel. 0 63 91/91 015 – 81 Montag - Freitag I. Für die Zuhörer steht nur ein begrenzter Raum zur Verfügung. Sobald dieser ausgeschöpft ist, können weitere Zuhörer nicht mehr Persönliche Beratung nach Absprache. an der Sitzung teilnehmen. Elke Weyand, Tel. 0 63 91/91 015 – 82 II. Beim Betreten des Sitzungssaales und durchgängig während der Montag, Dienstag und Donnerstag gesamten Sitzung ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes in der Persönliche Beratung nach Absprache. nach Corona-Verordnung zum Zeitpunkt der Sitzung erforderlichen Ausführung notwendig. Bitte rufen Sie uns an, lassen Sie sich telefonisch beraten, vereinbaren Sie einen Termin oder hinterlassen Sie uns zur Terminabsprache eine Nachricht auf unserem Anrufbeantworter. Fischbach, den 22.02.2021 Bei eingeschränkter Mobilität führen wir auch unter Einhaltung der Hygiene- gez. Michael R. Schreiber Vorschriften Hausbesuche durch. Ortsbürgermeister

AWO Betreuungsverein Kreis Südwestpfalz Beratung zu betreuungsrechtlichen Fragen und Vorsorgemöglichkeiten wie Patientenverfügung, Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht. Schindhard Sprechstunde jeweils am 1. Dienstag des Monats (Änderung möglich) von 15 – 17 Uhr in den Räumen des SenVital Senioren- und Pflege-zentrum Sprechstunde des Ortsbürgermeisters, Tobias Herberg, Dahn. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. montags, 18.00 - 19.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 0172/673 06 86 Kontakt: Zweibrücker Str.3-5, 66953 Pirmasens Tel. (06331) 2160 223

Hinweis zur Landtagswahl am 14.03.2021 Am Wahlsonntag kann als Zugang zum Wahllokal im Dorfgemeinschafts- Leitstelle „Älter werden“ haus in Schindhard außer der in der Wahlbenachrichtigung aufge- Die Leitstelle „Älter werden“ ist eine Einrichtung des Landkreises Südwestpfalz, druckten Anschrift Sonnenstraße 9 auch der barrierefreie Eingang die die Aufgabe hat, ältere Menschen und deren Angehörige zu informieren Waldstraße 6 genutzt werden. und zu beraten. Bei Fragen zu den Themen Pflege, Demenz, Ehrenamt und Sicherheit im Alter steht Ihnen Karina Frisch gerne zur Verfügung. Tel. (0 63 31) 809 - 333 E-Mail: [email protected] Beratungsstellen Hilfe bei Demenz Die telefonische Demenz-Sprechstunde findet TelefonSeelsorge dienstags von 15:00 bis 16:00 Uhr statt. Tel.: (0800) 111 0 111 oder (0800) 111 0 222 Interessierte melden sich unter 06331 809 778 bei Gesprächsbedarf. anonym - kompetent - rund um die Uhr Weitere Informationen sind auch unter www.demenz-region-swp.de homepage: www.telefonseelsorge-pfalz.de zu finden.

Deutsches Rotes Kreuz Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Kreisverband Südwestpfalz Kreisverwaltung Südwestpfalz 22er Straße 66, 66482 Zweibrücken Frau Ute Mayer, Telefon (0 63 31) 809-414 Tel. (0 63 32) 4 30 03, Fax (0 63 32) 4 13 03 nach telefonischer Vereinbarung 8 »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021

Frauenselbsthilfe Krebs – Gruppe Dahn DMSG - Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft auffangen – informieren – begleiten MS-Selbsthilfegruppe Pirmasens, Landkreis Pirmasens Diagnose Krebs ? Unser Angebot ist es, Ihnen in dieser schwierigen Zeit zu Ansprechpartnerin: Frau Ilona Habermeyer, vermitteln, dass Hoffnung und Zuversicht erlaubt sind und Sie Ihren Weg Tel. (0 63 31) 4 69 02; E-Mail: ilona­[email protected] nicht allein gehen müssen. Nachmittagstreffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, 14.00 Uhr monatliche Gruppentreffen, Frühstücksgruppe im AWO Seniorenhaus „Johanna Stein“, wöchentlich zwei Sportgruppen Berliner Ring 90, Pirmasens Termine momentan bitte erfragen Stammtisch: jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.00 Uhr Kontakt, Beratung und Gespräch : Kuchem’s Brauhaus, Hauptstr. 13, Pirmasens Andrea Gnirss Tel. (0 63 91) 26 61 [email protected] Pfalzklinikum AdöR Betreuen • Fördern • Wohnen Krebsberatungsstelle Pirmasens Teilhabezentrum Dahn 66955 Pirmasens, Kaiserstr. 49, Tel. (0 63 31) 27 54 28 Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 92 44 67 Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- gungen. Wohnen am Lachberg, ambulante Hilfe nach Maß, tagesstrukturierte Angebote, offene Angebote und Beratung Ansprechpartner und Beratung: Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Herr Michael Köhler, telefonische Terminvereinbarung Kreisverband Pirmasens Zentrale: Pettenkoferstr. 13-15, 66955 Pirmasens, Tel. (0 63 31) 14 88 60 Leistungen: ASB-Hausnotruf - Hilfe per Knopfdruck - Menüservice Tages- und Begegnungsstätte für Senioren Dahn für Senioren „Essen auf Rädern“ (tägl. heiße Auslieferung) - Schillerstraße 17a, 66994 Dahn, Tel. (0 63 49) 900 - 4510 Rollstuhlfahrdienst - Ausbildungen für Führerscheinbewerber, Ziel der Tagesstätte: Fähigkeiten erhalten und fördern. Verbesserung der Vereine + Betriebe - Sozialstation - Hauswirtschaft und Betreuung - Lebensqualität, individuelle Tagesstruktur, gemeinsame Aktivitäten und Erle- kostenlose Beratung ben in der Gruppe. Wir beraten sie gerne umfassend und kostenlos zu allen Leistungen der Pflegekassen. Stammtisch für Angehörige: jeden vierten Montag im Monat, 17 - 18.30 Uhr Terminvereinbarung zur Beratung sowie Anmeldung Stammtisch: Hotline: (0 63 49) 900 - 45 10 Sozialverband VdK Pirmasens Kreisverband Pirmasens Sozialrechtliche Beratung (Renten-, Kranken-, Pflegeversicherung u.a.) Kontakt: Zweibrücker Straße 3-7, 66953 Pirmasens Selbsthilfegruppe Herzpatienten Tel. (0 63 31) 6 44 51 von Mo - Do 9 bis 12 Uhr, für Betroffene und Angehörige nachmittags nach Vereinbarung; Freitags geschlossen. Treffen: am 1. Montag im Monat um 18.00 Uhr Beratungen nur nach telefonischer Terminvereinbarung im Städt. Krankenhaus Pirmasens, Caféteria im 1. Untergeschoss Kontakt: Rolf Jaksties, Tel. (0 63 91) 99 36 73 [email protected] Johanniter-Sozialstation Ambulanter Pflegedienst Zentrale 24h erreichbar unter Tel. (0 63 31) 21 18-0 Caritas-Zentrum Pirmasens Beratung und Auskunft: Schachenstraße 1, 66954 Pirmasens, Tel. (0 63 31) 27 40 10 Bettina Wegmann und Dominik Tretter Allgemeine Sozialberatung • Erziehungs-, Ehe- und Lebensbera- Oder Beratung über unseren Pflegestützpunkt: tung • Gemeindecaritas • Kinderschutzdienst • Migrationsberatung Frau Rohr und Frau Kuntz, Tel. (0 63 31) 1 44 01 58 • Schwangerschaftsberatung Leistungen: Häusliche Pflege, medizinische Versorgung, Familienpflege, Hauswirtschaft, Betreuung, Hausnotruf, mobile Fußpflege, Demenzbegleitung Außenstelle Dahn, Schulstraße 19, 66994 Dahn, Tel. (0 63 31) 27 40 10 Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer: mittwochs von 9 Uhr bis 16 Uhr Ambulanter Hospiz- und Palliativ- Beratungsdienst Terminvereinbarung unter Tel. (0 63 31) 27 40 10 Südwestpfalz oder (0 162) 43 66 905 möglich Häusliches Unterstützungsangebot für schwerkranke Menschen und ihre Angehö- rigen. Was wir für einen schwerkanken Menschen tun können? Ein Netz knüpfen aus Fürsorge, Pflege und Zuwendung, das ist Soziales Projekt der Kolpingsfamilie Dahn alles - nicht mehr. Was wir für einen schwerkranken Menschen tun wollen? - Nicht • Unbürokratische Hilfe für Menschen in Notlagen: Finanzielle weniger! Unterstützungen / Materialspenden Büro 66976 , Hauptstr. 135, Tel.: (0 6331) 60 84 31 • Formalitäten-Hilfe, Einkaufs-Service, Zuschüsse zu Arztfahrten Büro 66482 Zweibrücken, Poststr. 35, Tel.: (0 63 32) 46 08 29 • Weitere Infos: www.kolpingfamilie-dahn.de, Tel. (0 63 91) 40 95 45, E-Mail [email protected] [email protected]

Freundeskreis Blaues Kreuz Dahn Anziehend - Die Kleiderstube in Dahn Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und deren Angehörige Kleiderstube aufgrund der aktuellen Pandemie-Lage weiterhin im Gruppenabende donnerstags, 19.00-21.00 Uhr Notbetrieb: Kleiderspendenannahmen und Kleiderausgabe können nur in im protestant. Gemeindehaus, Hauensteiner Str. 2 dringenden Fällen und nur nach vorheriger Anmeldung, Terminver-einbarung Kontakt: Tel. (0 63 91) 7 41 sowie unter Einhaltung der Hygieneregeln erfolgen. Internet: www.blaues-kreuz-pfalz.de Telefon: (0 63 91) 40 95 45 und [email protected] »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021 9

Lebenshilfe Pirmasens / Hilfetelefon - Gewalt gegen Frauen Kreisvereinigung Südwestpfalz e. V. Vertraulich - Kostenfrei - Rund um die Uhr - Mehrsprachig - Barrierefrei Ambulante Dienste für Menschen mit körperlicher, geistiger, psychischer Tel.: 08000 116 016 Beeinträchtigung und deren Angehörigen. Beratung auch per anonymer E-Mail oder im Chat unter Beratung und Begleitung in allen sozialen Fragen. www.hilfetelefon.de Uhlandstraße 11, 66955 Pirmasens, Tel. (0 63 31) 14 49 42 Unsere Beraterinnen helfen Ihnen bei allen Fragen zu Gewalt gegen Frauen: Bei E-Mail: [email protected] Gewalt in der Ehe oder Partnerschaft, bei sexuellen Übergriffen, Vergewaltigung, Zwangsheirat oder Menschenhandel. Sprechen Sie mit uns.

KISS Pfalz EUTB-Stelle Pirmasens Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS Pfalz) Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinderung. Außenstelle Pirmasens Aufsuchende Beratung möglich. Öffnungszeiten: jeden Donnerstag 14.00-17.00 Uhr Frau Weidner, Tel. (0 63 31) 144 59 13 in der Kreisverwaltung Pirmasens, Erdgeschoss, Raum E 7 Tel. (0 63 31) 809 333 Terminabsprache bitte direkt in Edesheim: Tel. (0 63 23) 989 924 [email protected]; www.kiss-pfalz.de SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Elterntreff: Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuungen jeden 1. Montag im Monat in Zweibrücken, Mehrgenerationenhaus, Schlossstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.: (0 63 31) 144 59 00 von 10.00 bis 11.30 Uhr jeden 1. Dienstag im Monat in Pirmasens, Patio Projektladen, von 10.00 bis 11.30 Uhr telefonische Beratung: jeden Mittwoch, 10.00-11.00 Uhr, Beratungsangebot der Deutschen Rentenversicherung Tel. (0 63 31) 809-409 (außer in Ferienzeiten und an Feiertagen) Bund / der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz Die Deutsche Rentenversicherung hält monatlich einen Sprechtag im Rathaus Beratungsangebot der Firma Pfalzgas der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, Schulstraße 29, 66994 Dahn, ab. Kostenlose Beratung unter Tel. (0 63 43) 25 20 u. (0800) 6 04 02 68 Dieser Sprechtag ist immer an einem Dienstag. Die Beratung erfolgt jeweils in der Zeit zwischen 09.00 Uhr – 12.30 Uhr und 13.30 Uhr – 15.30 Uhr. Eine Terminvereinbarung ist erforderlich. Termine können bei der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland persön- Beratungsangebot der lich –Zimmer Nr. 4- oder telefonisch unter der Tel.-Nr. 06391 / 91 96 212 Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz vereinbart werden. Der Energieberater hat jeden 2. und 4. Dienstag im Monat nachmittags Zum Beratungsgespräch sind der Personalausweis/Reisepass und alle Versicherungsunterlagen mitzubringen. Sprechstunde bei der Verbandsgemeindeverwaltung Dahner Felsenland, Schulstr. 29, 66994 Dahn. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Termine können unter Telefon (0 63 91) 91 96 110 vereinbart werden.

Beratungsangebot Blinden- und Sehbehindertenbund Wirtschaftsförderungsgesellschaft Pfalz e.V. Südwestpfalz mbH Haspelstraße 25, 67657 Kaiserslautern Umfangreiche Dienstleistungen und Informationen für Unternehmen (freie Telefon: (0 63 1) 92 294, Internet: www.bsb-pfalz.de Gewerbeimmobilien oder -flächen, Weiterbildungen, Nachfolge-regelung, etc.) Pfalzweit Ihr Ansprechpartner zum Thema Sehbehinderung Umfassende Beratung für Existenzgründer auf ihrem Weg in die Selbst- und Erblindung ständigkeit und darüber hinaus. Kompetente Unterstützung bei der Suche nach Gewerbeflächen und -objekten.

RUBIN - Sozialpsychiatrisches Zentrum in Dahn Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens, Tel.: (06331) 809-139, Fax: (06331) 809-493 Beratung - Betreuung - Unterstützung - Rehabilitation - E-Mail: [email protected] Inklusion Internet: www.wfg-suedwestpfalz.de Tagesstätte - Kontaktstelle - Betreutes Wohnen und „Ambulante Hilfe nach Maß“ Ludwigstraße 9, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 40 98 68 Leistungen: Einzel- und Familienberatung / Begleitung für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen, Tagesstätte - tagesstrukturierende Angebote, Unterstützung im Alltag & Freizeitaktivitäten, Biografiearbeit, Ge- Sprechstunden sprächsguppen, Vorbereitung auf das Berufsleben, Betreutes Wohnen, Ambu- lante „Hilfe nach Maß“, Abendsprechstunde für Berufstätige, Samstags-Café, aktuelle Projekte: Kreative Schreibwerkstatt, Tel. Terminvereinbarung, Polizei in Dahn Kontakt und Beratung: Frau Schreiber Derzeit finden keine Sprechstunden statt. Termine können unter (0 63 91) 916 0 vereinbart werden.

Finanzamt Pirmasens Conrad-von-Wendt-Haus Dahn Telefon (0 63 31) 711-0 (Fax: 0 63 31/711-30950) Ambulante Betreuung - Wohnen - Tagesförderstätte Öffnungszeiten des Service-Centers: Begleitung und Beratung im Bereich ambulante Betreuung, stationäres Montag + Dienstag 8:00 - 16:00 Uhr Wohnen, Tagesförderstätte und Freizeitangebote für Menschen mit Mittwoch + Freitag 8:00 - 12:00 Uhr geistiger oder körperlicher Beeinträchtigung. Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr Offene Angebote: Tanz & Theater, Malgruppe, Rollstuhltanz, Musikgruppe Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Pirminiusstrasse 4, 66994 Dahn, Tel.: 06391 919-0 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.cvw-haus.de Info-Hotline der Finanzämter: (0 26 1) 20 179 279 10 »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021

Agentur für Arbeit Öffnungszeiten: Jeweils am 1. und 3. Sonntag im Monat von 10.00 bus 12.00 Uhr An der Feuerwache 3, 66994 Dahn und jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr. Vorsprachen ohne Termin sind nur in Pirmasens möglich. Unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits- und Hygiene- Nutzen Sie daher die Online-Services oder die Service-Rufnummer: maßnahmen. • Arbeitsuchendmeldung und vieles mehr online unter www.arbeitsagentur.de von zuhause aus rund um die Uhr. Kath. Öffentliche Bücherei Heilig Kreuz Einfach online registrieren und nahezu alle Anliegen erledigen. Raiffeisenstraße 4, 76891 Bruchweiler-Bärenbach • Kontaktaufnahme über die gebührenfreie Service-Rufnummer Leiter: Franz Braband 0800 4 5555 00 von Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr. Tel. (06391) 1759

Schiedsfrau Öffnungszeiten: Helgarde Trampler, Wiesenstraße 2, 76891 Bruchweiler-Bärenbach, Jeweils am 1. Sonntag im Monat 10.45 bis 11.45 Uhr Tel. 01608430016 Dienstag 17.00 bis 18.00 Uhr Unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits- und Hygiene- maßnahmen. Sicherheitsberaterin für Senioren Helgarde Trampler, Wiesenstraße 2, 76891 Bruchweiler-Bärenbach, Tel. 01608430016 Bücherei Rumbach Kirchdöll 1, 76891 Rumbach Öffnungszeiten: Freitag 16.30-17.30 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits- und Hygiene- Die Sprechzeiten der Gleichstellungsbeauftragten sind jeden maßnahmen. 4. Donnerstag, von 16.00-17.00 Uhr, in der Verbandsgemeinde- verwaltung Dahner Felsenland, 1. OG, nach telefonischer Vereinbarung. Kath. Öffentliche Bücherei Fischbach Anne Bauer, Schillerstr. 19, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 38 04 Grundschule Sauertal, Eingang Bauhof Öffnungszeiten: Mittwoch 14.30-17.30 Uhr Behindertenbeauftragter Unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits- und Hygiene- Der Behindertenbeauftragte der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, maßnahmen. Michael Schreiner, und sein Stellvertreter, Martin Miller, sind wie folgt erreichbar: UNSERE SONSTIGEN BÜCHEREIEN SIND BIS AUF Michael Schreiner Tel.: 0 160 975 204 97 E-Mail: [email protected] Martin Miller Tel.: (0 63 91) 24 60 E-Mail: [email protected] WEITERES GESCHLOSSEN Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung. Recyclinghöfe Kindertagespflege Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Öffnungszeiten: Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, Dahn-Reichenbach 66953 Pirmasens, Frau Büffel, Tel. (0 63 31) 8 09-1 10 • Montag - Freitag 08.30 - 12.00 Uhr Sprechzeiten nach Vereinbarung. 13.00 - 16.30 Uhr • Samstag 08.30 - 12.00 Uhr

Kreisjugendpflegerin Fischbach Kreisjugendpflegerin Elke Hamm • Mittwoch 13.00 - 16.30 Uhr Erreichbar Handy 0173 - 10 99 1 11 Sprechzeiten nach Vereinbarung. • Samstag 08.30 - 12.00 Uhr

Büchereien Kirchen

PROTESTANTISCHE GOTTESDIENSTE: Öffentliche Bücherei St. Laurentius Dahn Dahn Sonntag 07.03. 10.30 Uhr Schulstraße 29 (Rathaus), 66994 Dahn Leiterin: Gudrun Johann Hinterweidenthal Sonntag 07.03. 09.00 Uhr Tel. (06391) 9196-290 E-Mail: [email protected] AB DEM 7. MÄRZ FINDEN DIE GOTTESDIENSTE IN DAHN WIEDER IN DER EV. KIRCHE STATT. Die Bücherei ist zurzeit geschlossen! Der vordere Eingangsbereich ist für Rückgabe und Abholung von BITTE VERGESSEN SIE IHREN MEDIZINISCHEN Bestellungen über den Online Katalog zu folgenden Zeiten geöffnet: MUND-NASENSCHUTZ NICHT UND Dienstag 15:00 bis 17:00 Uhr BITTE MELDEN SIE SICH IMMER FÜR DIE GOTTESDIENSTE AN Freitag 16:00 bis 18:00 Uhr 1. Sonntag im Monat 10:00 bis 12:00 Uhr über das Pfarramt 06391 1344 bzw. [email protected] oder über Klara Schäfer 06391 3618 bzw. 01590 1156507. Ab sofort haben wir vor der Bücherei einen braunen Bücherschrank stehen. Dort können Bücher ausgeliehen, ausgetauscht, mitgenom- Ludwigswinkel Freitag, men und zur Verfügung gestellt werden. Weltgebetstag d. Frauen 05.03. 19.00 Uhr Rumbach Freitag, Kath. Öffentliche Bücherei St. Wolfgang Erfweiler Weltgebetstag d. Frauen 05.03. 19.00 Uhr Ludwigswinkel Sonntag 07.03. 10.00 Uhr Winterbergstraße 49, 66996 Erfweiler Leiter: Anton Eichenlaub BITTE BRINGEN SIE ZU ALLEN GOTTESDIENSTEN EINEN GESICHTSSCHUTZ Tel. (06391) 1871 UND IHR EIGENES GESANGBUCH MIT. »Wasgau-Anzeiger« 04. März 2021 11

KATHOLISCHE KIRCHE DAHN PFARREI HL. PETRUS:

Sa. 06.03. So. 07.03. Dahn 10.30 Uhr Erfweiler Hinterweidenthal 09.00 Uhr Busenberg Schindhard 18.00 Uhr Bruchweiler 09.00 Uhr Bundenthal Niederschlettenbach Bobenthal 18.00 Uhr Erlenbach Fischbach 10.30 Uhr Schönau

GOTTESDIENSTE MIT VORANMELDUNG IM PFARRBÜRO (0 63 91) 91 09 40 BITTE BRINGEN SIE ZU ALLEN GOTTESDIENSTEN EINEN GESICHTSSCHUTZ UND IHR EIGENES GESANGBUCH MIT.

Den amtlichen Teil des Wasgau-Anzeigers können Sie auch auf der Homepage der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland einsehen: www.dahner-felsenland.net

Impressum: Herausgeber, Druck und Verlag: Geiger-Druck, Weißenburger Str. 1, 66994 Dahn, Tel. (0 63 91) 32 77, Fax 53 65, [email protected], www.geiger-druck.de Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz wird darauf hingewiesen, dass Inhaber des Verlages und der Druckerei Birgit Ziegler e.K. ist. Verantwortl. f. d. redaktionellen/Anzeigenteil: B. Ziegler Verantwortl. f. amtliche Mitteilungen: Verb.gemeindeverwaltung Dahner Felsenland Erscheinung: wöchentlich - je- weils donnerstags Artikel, die mit dem vollen Namen des Autors gezeichnet sind, spiegeln nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Pressetexte, welche per E-Mail gesendet oder auf Diskette (o. a. Datenträgern) geliefert werden, werden nicht gesondert Korrektur gelesen!