Espace nordique 01 Montfaucon BÂLE, DELÉMONT 6 FRANCHES-MONTAGNES 27 960 MONT-SOLEIL / MONT-CROSIN Le Pré-Petitjean 23

LOCATIONS DE MATÉRIEL Le Bémont 1) Geiser-Sports S.A., 032 487 41 60 Bellelay 931 GOUMOIS, FRANCE 2) Tof Sports, St-Imier 032 941 39 07 26 28 3) CDM Datack, St-Imier 032 941 28 70 1035 4) Sportissimo/Intersport, Saignelégier 032 953 11 31 Saignelégier Petit Bois-Derrière Le Prédame 980 5) Chez Siotra, Montfaucon 079 386 63 78 9 10 Les Rouges-Terres 5 25 11 INFORMATIONS 21 Jura Tourisme Jura bernois Tourisme Les Cerlatez Piste des Genevez 5 km 1016 CH-2350 Saignelégier CH-2610 Saint-Imier La Theurre Tél. ++41(0)32 432 41 60 Tél. ++41(0)32 494 53 43 [email protected] [email protected] Etang de La Gruère www.juratourisme.ch www.jurabernois.ch Le Cernil Bulletin d’enneigement : www.jura-snow.ch Roc-Montès Les Emibois

Vous parcourez ces pistes sous votre propre responsabilité *** En cas d’accident : «144» BIENNE *** ATV Marina Marina Rampe de mise à l’eau Boat ramp Planche à roulettes Skateboard Pêche Fishing Location d’équipement nautique** Nautical equipment rental** SPA SPA Centre de la nature centre Nature Maison des jeunes House for youngsters 970 1011 Glissades d’eau Slides Water VTT Pour les balades à pied, à cheval et en raquettes, de Le Roselet La Chaux- Tramelan Ask the campgrounds that do not des-Breuleux Les Reussilles § W M ß Y K m ≤ ç µ nombreuses pistes ont été spécialement balisées et amé- 6 17 nagées. Des cartes sont disponibles sur les sites internet 1 22 **** 2

des Offices du Tourisme ainsi que dans tous les bureaux Camping partiellement accessible***** Partially accessible campground***** Abri pour manger picnic table Covered Salle communautaire ou chapiteau, capacité capacity or Big Top, room Recreation Salle de jeux Indoor games Buanderie Laundromat à langer Table changing station Baby de jeux Terrain Playground Baignade: piscine pool Swimming Jeux d’eau games Water Baignade: plage beach Swimming: de glace/bois Vente Ice, wood sold Accès Internet : ordinateur ou connection disponible** Internet access: connection or computer available** organisés Loisirs Organized activities Téléphone public Pay phone Téléphone sur place on site Telephone sur place Restaurant on site Restaurant Casse-croûte sur place ou restaurant à proximité, 1 km Snack-bar on site or restaurant 1 km nearby, Dépanneur sur place store Convenience Dépannage sur place ou dépanneur à proximité, 1 km store service or Convenience Breakdown 1 km nearby, Remplissage ou échange de propane sur place ou à proximité tank filling or exchangePropane nearby mobile Propane service Mobile propane Emplacements avec électricité** Sites with electricity** Présence d’emplacements ampères** avec 30 of sites with 30 amperes** Presence Présence d’emplacements ampères** avec 50 of sites with 50 amperes** Presence Présence d’emplacements à entrée directe of pull-through sites Presence Location de tente ou tipi or tipi rental Tent Location de caravane ou de tente-caravane rental or trailer-tent Trailer Location de chalet ou cabine Cabin rental Animaux en laisse ** Pets on leash ** additionnels pour les animaux Frais fees for pets Additional additionnels pour air climatisé Frais fees for using air conditioning Additional Moto-touristes acceptés Motorcycling accepted seulement, aucun véhicule motorisé Tentes only, no motor vehicle Tents Évaluation en cours Evaluation in progress Classification 0 à 5 étoiles Rating (0 to 5 stars) **** 14 13 (-2km). These activities are offered on site and/or nearby. d’accueil. *** B d o v [ x r p … q \ V l Sous le Terreau COMPLÉMENTAIRES SERVICES SERVICES COMPLEMENTARY f e i X k @ h g ≠ « » / ™ D C E √ † A j / RATING CLASSIFICATION ( 1 *** + Piste classique et skating Les pistes de ski de fond Some conditions and/or fees may apply. Les Cerneux Le Peu-Péquignot ** ** Peu Girard 15 sont réservées aux ** Mini-golf Mini-putt Piste cyclable path Cycling de vélo** Location Bicycle rental** à roues alignées*** Patins Roller blades*** Animation sur le terrain Animation on site Équitation Horseback riding Randonnée pédestre Pedestrian trails Escalade Climbing d’observationPoints view Panoramic Bibliothèque Library Cinéma, films Movies 7 1020 19 Départ piste pour raquettes SITE ON ACTIVITIES porteurs de cartes d’accès Départ piste pour marcheur sur neige P N ± • u R J ? S Ø £

Les Barrières s 1150 3.0 www.skidefond.ch Distance (boucle, sens conseillé) % hors saison 20 Prices do not include taxes and reservation fees. Prices may differ from those indicated in this

5 s Bise de Cortébert Confirm the schedules. 24 2.5 Distance kilométrique Creux Piste des Mille Sapins 5 km MasterCard M= Le Peuchapatte Piste de fond éclairée FQCC/Explorer des Biches *** ***

1016 1131 Les Fonges 1227 Chalet Neuf Visa

Les prix indiqués ne comprennent pas les taxes et frais de réservation. Il peut arriver que les prix diffèrent de ceux indiqués dans ce guide. guide. Certaines conditions et/ou frais peuvent s’appliquer. Ces activités sont offertes sur le terrain et/ou à proximité. (-2km). Vérifier les horaires. S'informer auprès des campings n'ayant pas ce logo services accessibles offerts. display this logo about services accessibles. Plan d’eau Reservoir Fer/pétanque Horse shoe/Petanque Ballon panier Basketball Ballon volant Volleyball Galets Shuffleboard Croquet Croquet de balle Terrain Baseball field de soccer Terrain field Soccer Tennis Tennis Badminton Badminton Golf Golf Le Boéchet Mont-Crosin Point de vue, site intéressant Numéro de référence pour la carte routière number Road map reference Membre Camping Québec Camping Québec member l’annonce à la page indiquée Voir ad on the indicated pageSee Spécial d’ouverture Opening specials Téléphone été Summer phone number Téléphone hiver Winter phone number Télécopieur Fax Date d’ouverture et de fermeture Opening and closing date Heure de départ Check-out time Distance de Québec / Montréal Québec / Montréal Distance from Nombre d’emplacements Number of sites % de voyageurs % travellers sur le terrain % d’ombrage % of shade on site Nombre d’emplacements offrant 3 services (eau, électricité, égoût) Number of sites with 3 services (water, electricity, sewer) 2 servicesNombre d’emplacements offrant Number of sites with 2 services 1 serviceNombre d’emplacements offrant Number of sites with 1 service Prix par emplacement pour une nuit (max / min)* Rate per site, each night (max / min)* Nombre de personnes admises pour ce prix (adultes / enfants) Number of persons admitted for that price (adult / child) Prix pour la saison à partir de... (durée de 4 mois) (4 months) Rate from... Seasonal Réservations acceptées** Reservations accepted** V= D=Carte de débit / Banking Cards (voir page 191) Satisfaction garantie Satisfaction (see pageGuaranteed 191) hors saison** % de rabais 10 (Camping Québec) low season** % rebate, 10 (Camping Québec) % 10 Rabais FQCC/Explorer en tout temps** at all times % FQCC/Explorer rebate 10 Rabais low season 20 % FQCC/Explorer rebate, Station de vidange Dumping station Toilette Toilet Douche Shower les blocs sanitaires: Savon, Tous essuie-mains, papier hygiénique, eau chaude towels, toilet paper, hot All facilities: Soap, water Bloc sanitaire avec services regroupés au même endroit: toilette, douche avec banc, + prise pour rasoir All facilities at the same place: toilet, shower outlet + with seat, razor

16 ¢ I T G – U H Æ F Q O ACTIVITÉS SUR LE TERRAIN / SUR LE ACTIVITÉS Explication des pictogrammes to symbols Key GÉNÉRALES INFORMATIONS GENERAL INFORMATION # + * % & © - z = 9 ) Z 8 7 6 : $ ; ] n | ESCOMPTES / DISCOUNTS SERVICES a b c s t * ** *** **** ***** RESTAURANTS / HÔTELS! ✆ { } . Douches, vestiaires LegendePictos_3_2008 1/12/08 10:27 AM Page 1 Pistes de la Babylone 1.5 km Cortébert 1 Logis de la Licorne ma, me (hôtel sur réserv.) 032 961 15 55 Restauration Piste des Premiers Flocons 8 km et de la Bruyère 2.5 km 2 Restaurant Maison Rouge fermé le soir 032 962 50 62 La Michel Le Cerneux au Maire 3 Hôtel-Restaurant de la Couronne me, je dès 14h 032 961 12 36 1075 BIENNE Buvette Le Cerneux-Veusil 4 Hôtel La Chaux d’Abel 032 961 11 52 20 12 Hébergement 5 Auberge Les Chatons lu, ma 032 951 20 35 Cerneux-Veusil Dessus La Combe Aubert 6 Hôtel du Soleil ma 032 953 11 11 1217 Ski alpin, remontées mécaniques 1034 LÉGENDES 7 Motel-Restaurant Relais Equestre lu 032 953 14 01 2 3 Patinoire artificielle 8 Auberge L’Assesseur ma, me 032 941 23 60 Combe à la Biche 1080 + Piste classique et skating Télébob 9 Boulangerie-pâtisserie Tea-Room Parrat me 032 951 11 86 10 Café du Soleil lu, ma 032 951 16 88 Départ piste pour raquettes Piscine couverte 11 Restaurant du Centre de Loisirs 032 951 24 78 Départ piste pour marcheur sur neige Wellness 12 Restaurant Beau Séjour - Chez Tante Eva lu, ma, me, 032 954 12 42 13 Hôtel-Restaurant de la Balance dim 16h, ma, me 16h 032 954 14 13 1248 3.0 Distance (boucle, sens conseillé) Arrêt de bus 14 Auberge du Carrefour lu, ma 032 954 13 02 18 15 Chez Sandrine me/sa/dim soir 032 954 12 11 Mont-Soleil 2.5 Distance kilométrique Gare Villeret 16 Buvette du téléski 032 954 16 20 La Chaux-d'Abel Piste de fond éclairée Funiculaire 17 Restaurant Relais du Roselet fermé le soir 032 959 18 92 18 Le P’tit Soleil 032 941 25 65 L'Assesseur Point de vue, site intéressant Saint-Imier Parking 19 Camping Les Cerneux 032 486 96 66 8 La Brigade 20 Hôtel-Restaurant Chalet du Mont-Crosin me 032 944 15 64 4 Douches, vestiaires Informations 3+4 21 Auberge de la Couronne lu, ma 032 951 11 15 Restauration Hôpital, unité de soins 22 Boulangerie Tea-Room Chez Nico 032 487 41 67 La Ferrière 1005 Buvette Location matériel de ski 23 Auberge de la Gare dim soir, lu 032 955 13 18 LES SAVAGNIÈRES, LES BUGNENETS 1 24 Chalet Ski Club Tramelan Hébergement Webcam 25 Buvette du Téléski selon enneigement 032 484 92 59 26 LA CHAUX-DE-FONDS Ski alpin, remontées mécaniques Eoliennes Le Chat Bleu ma 032 484 04 25 27 Hôtel-Restaurant Pizzeria la Chevauchée 032 484 91 18 Patinoire artificielle 28 Maison de la Tête de Moine lun, ma 032 484 03 16 Avec le soutien de Swisslos pour le Canton de Berne et de la Loterie Romande pour la République et Canton du Jura. Télébob © RSF 2017/2018. droits Tous réservés

Piscine couverte Wellness

Arrêt de bus

Gare

Funiculaire Parking Informations

Hôpital, unité de soins

Location matériel de ski

Webcam Eoliennes