Große Jubiläums-Aktion bei TATex Seite 7 der neue WILHELMSBURG Nr. 18 | 67. Jahrgang | 6. Mai 2017 Was macht mich perfect? ein StrahlendeS lächeln. Tolle Aktionen! Kommen Sie Die Lokalzeitung vorbei oder rufen Sie mich an. Wilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 HH zum Wochenende Tel.: 0151 / 28 07 23 23 Zu finden auf dem Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon RUF(040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de Parkdeck im LunaCenter Wilhelmsburg Wilhelmsburg Veddel Wilhelmsburg/kirchdorf-süd 24 Schüler der katholischen Bonifatiusschule verwandeln Schwimmen, besonders für Frauen mit Migrationshinter- Der Sonderpreis „Kultur öffnet Welten“ geht unter an- 40 Jahre Kirchdorf-Süd: Eine Ausstellung über einen ihre Pausenhalle in ein Bill Viola-Kunstobjekt. Unterstützt grund, muss möglich sein. Eine Bürgerinitiative möchte derem an das Projekt „New Hamburg“, an dem auch „städtebaulichen Missgriff“ zeigt die Geschichtswerkstatt werden sie dabei von zwei Künstlern der Deichtorhallen. mit Bäderland dafür eine befriedigende Lösung finden. die Immanuel-Gemeinde beteiligt ist. bis zum 9. Juni in der Behörde für Stadtentwicklung. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 4 Erfahren Sie mehr auf Seite 16 Bücherkisten für Mutter-Vater-Kind- Aus der Inselparkhalle wird Kuren alle fünften Klassen! ■ (au) Wilhelmsburg. Was muss Edel-Optics.de Arena man tun, wenn man eine Kur be- Die Gewinner des Stadtteilpreises 2017 antragen möchte? Wie steht die Krankenkasse dazu? Was bie- ■ (au) Wilhelmsburg/Veddel. die Räumlichkeiten des Stadtteil- Neuer Name für Heim-Spielstätte der Towers tet einem eine Kur? Wie werden Die Freude bei Wilhelm Kelber- Gesundheitszentrums im ehema- die Kinder betreut? Über diese Bretz ist groß: Das Forum Bildung ligen Polizeigebäude auf der Ved- und andere Fragen informiert Wilhelmsburg hat einen der dies- del weiter ausgestattet. Ebenfalls am Dienstag, 9. Mai, von 10.30 jährigen Stadtteilpreise der Mopo zu den Gewinnern darf sich der In- bis 11.30 Uhr Katharina Roger (Hamburger Morgenpost) und der terkulturelle Garten Wilhelmsburg vom Deutschen Arbeitskreis für PSD-Bank gewonnen. „Wir werden zählen, der für die Anschaffung Familienhilfe im Bildungszent- den Preis für unser langjähriges von neuen Hochbeeten 2.900 Eu- rum Tor zur Welt, Krieterstraße Projekt ‚Die Insel liest‘ in Höhe von ro bekommt. 2d, im Inselcafé. Das ist eine In- 7.000 Euro für Bücherkisten für alle Insgesamt 100.000 Euro waren foveranstaltung der Elternschule fünften Klassen im Stadtteil verwen- an gemeinnützige Einrichtungen Wilhelmsburg im Offenen Treff. den“, erzählt Kelber-Bretz. zu vergeben, eingegangen waren Weitere Informationen unter 040 Auch die Grundschule Kirchdorf knapp 130 Bewerbungen. Eine Ju- 4287641-51. gehört zu den insgesamt 22 Preis- ry aus Mitarbeitern der PSD Bank träger und darf sich über 7.000 Nord, der MOPO und dem Spenden- Euro freuen. Damit sollen Fahrrä- parlament wählte die Preisträger Schnupperkurs der angeschafft werden, damit al- aus. Mitarbeiter der PSD Bank Nord, le Schülerinnen und Schüler das der MOPO und des Spendenparla- Fotografie Fahrradfahren lernen können. ments bildeten die Jury und wählten ■ (au) Wilhelmsburg. Sie haben Die Poliklinik auf der Veddel er- die Preisträger aus. Die Preisverlei- eine digitale Kompaktkamera und hält für ihr soziales Engagement hung fand am 20. April im Winter- wissen nur ungenau, was Sie alles 6.000 Euro. Damit werden nun huder Fährhaus statt. damit machen können? Abhilfe schaffen kann da die Volkshoch- schule Wilhelmsburg, die Sams- tag, 13. Mai, von 15 bis 19 Uhr und am Sonntag, 14. Mai, von 15 Dennis Martens (li.) und Marvin Willoughby vor den gebrandeten Frontfenstern der Multifunktionshalle bis 17.15 Uhr im Bildungszen- Foto: pm trum Tor zur Welt, Krieterstra- ße 2 d, den Schnupperkurs Fo- ■ (pm) Wilhelmsburg. Die Ende Der international erfolgreiche Mul- wiederum genau da, wo unsere Kun- tografie anbietet. Begriffe wie 2014 eröffnete Multifunktionshal- tichannel-Optiker Edel-Optics ist den ihr neuestes Accessoire perfekt Auflösung, Blende, Zeit, Weißab- le in Wilhelmsburg, die bis zu 3.400 bereits seit 2014 Exklusivpartner ausführen können: Bei einem tollen gleich, Brennweiten, Schärfen- Zuschauer fasst, trägt ab heute den der ProA-Basketballer Hamburg Konzert, einem spannenden Box- tiefe und Dateiformat werden Namen „Edel-optics.de Arena“. Towers, die in der nach der inter- kampf, bei den absolut begeistern- vom Kursleiter Dit Ciesebrink er- Marvin Willoughby, Geschäftsfüh- nationalen Gartenschau 2013 zur den Spielen der Hamburg Towers läutert. Bei der fotografischen rer der Betreibergesellschaft In- modernen Veranstaltungshalle um- oder bei der Show der Harlem Glo- Praxis lernen die Teilnehmen- selAkademie und Dennis Martens, gebauten ehemaligen Blumenhalle betrotters am kommenden Freitag, den wichtige Grundlagen ken- Geschäftsführer von Edel-Optics, ihre Heimspiele vor rund 3.000 Zu- genau wie dem Basketball Supercup, nen und mit einfachen Techniken gaben dies am Mittwoch Vormit- schauern im Schnitt bestreiten. Im der mit mehreren NBA-Stars aufwar- sollen fotografisch gute Bilder tag bekannt und präsentierten den letzten Jahr präsentierte Edel-Op- tet und diesen Sommer (18.-20. Au- entstehen. Der Kurs (Kursnum- fünf Meter breiten und einen Me- tics zudem die Brillenkollektion von gust – die Red.) hier stattfindet. Das mer H11106MMW02) kostet ter hohen LED-Schriftzug über dem Fußball-Weltmeister und FC-Bayern- ist ein perfektes Match für unseren statt 54 Euro jetzt 41 Euro (Kurs Haupteingang. Die Vergabe der Na- Star Jérôme Boateng. Claim „See And Be Seen“, erklärt des Monats). Anmeldung unter mensrechte ist zunächst für zwei „Unsere Kernaussage ist, Marken- Dennis Martens die Schnittmenge www.vhs-hamburg.de, unter 040 Wilhelm Kelber-Bretz vom Forum Bildung Wilhelmsburg mit der Schau- Jahre bis Mitte 2019 mit einer Op- brillen sind Lifestyle. Über die Are- von Eventstätte und Retail Brand. 428412203 (Mo., Mi., Do.) oder spielerin und Schirmherrin des Stadtteilpreises Nina Petri. Foto: ein tion auf Verlängerung vereinbart. na positionieren wir uns als Marke Fortsetzung auf Seite 16 040 427310528 (Di.).

Dialog in Deutsch Inselrunners Neu: ■ Deutsch spre- ■ Immer don- Aktionskarte (au) Wilhelmsburg. (au) Wilhelmsburg. „Das Schweinske fi scht chen und nette Menschen kennen- nerstags um 19 Uhr treffen sich Mittagstisch vom 08.05. bis 12.05.2017 frische Fische...“ lernen; kostenlos, jede Woche, ohne Laufinteressierte vor dem Wälder- von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr Anmeldung: Das bietet die Bücher- haus, Am Inselpark 19, um über die MONTAG – FREITAG halle Wilhelmsburg, Vogelhütten- Elbinsel zu laufen, Deichblick und Gegrilltes Fischfi let auf Karotten-Erbsengemüse deich 45, jeden Donnerstag von 11 Naturschutzgebiet inklusive. Wel- in feiner Rahmsauce und Petersilienkartoffeln 6,90 bis 12 Uhr, an. Der Start ist zu jeder che Strecke gelaufen wird, entschei- Gebackener Camembert Zeit möglich. Die Gruppe wird von den die Teilnehmer jedes Mal neu. mit Toastbrot, Butter, Preiselbeeren und kleinem Salat 6,90 Ehrenamtlichen geleitet. Der Ein- Weitere Informationen auf www.fa- Schweinerücken in Parmesan-Ei-Mantel mit tomatisierten Nudeln 6,90 tritt ist frei! cebook.com/inselrunners. Strammer Max Schwarzbrot, geräucherter Schinken und zwei Spiegeleier, dazu Gewürzgurke und Salat 6,50 Rote Grütze mit Vanillesauce 2,50 Frisch gebratene Maischollen (ca. 600 g) Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 14.05.2017: Nur für mit Speckstippe, Petersilienkartoffeln und kleinem Salat 11,90 kurze Zeit

Schweinske Wilhelmsburg Krieterstraße 18 21109 Hamburg Mein Telefon 23 93 69 65 wiLheLMsbUrg! www.schweinske.de 2 | Tipps & Termine 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Apfelsaft holen Zumba® Flohmarkt ■ (au) Wilhelmsburg. Die Bücher- Lasst uns das Kunstwerk ■ (au) Wilhelmsburg. Zumba®, ein Poco halle Wilhelmsburg, Vogelhütten- Fitnesstrend aus den USA, ist für al- Großmoorbogen 7. 5. deich 45, zeigt am Freitag, 19. Mai, le Menschen geeignet, die Stress von 10.30 bis 11 Uhr im Bilderbuch- vollenden und überflüssige Pfunde ohne gro- kino die Geschichte „Apfelsaft holen“: ßen Aufwand einfach „wegtanzen“ Harburg Pitzi und seine Familie bereiten zu- Wilhelmsburger Schüler vergolden ihre Pausenhalle möchten. Bei der VHS Wilhelmsburg Info: 31 40 71 sammen das Abendessen vor. Etwas ist das nun auch möglich. Gleich zu trinken fehlt noch. Eine Flasche ■ (pm) Wilhelmsburg. 24 Schüler Künstler Jörn Burmeister (56) daneben hat die Tür ein Spinnen- zwei Kurse werden ab Mittwoch, Apfelsaft muss her! Doch dafür muss der katholischen Bonifatiusschule pumpt gerade weitere Luftballons netz aus rot-weißem Flatterband 31. Mai im Bildungszentrum Tor Unser Team für jemand in den Keller gehen. Alle sind in Wilhelmsburg verwandelten ihre für den etwa fünf Meter langen bekommen und die gegenüberlie- zur Welt, Krieterstraße 2a, Haus Ihre Geschäftsanzeigen beschäftigt, nur Pitzi hat eigentlich Pausenhalle in ein Bill Viola-Kunst- Tunnel auf. Die Schüler haben Plas- gende Wand ist vollständig mit von A, angeboten. Zu dem Musik-Mix nichts zu tun. Aber so ganz allein in objekt. Unterstützt wurden sie dabei tikflaschen und Zeitungen mitge- der Decke hängenden Zeitungssei- aus Salsa, Merengue, Calypso oder Jens Kalkowski Verlagsleitung den Keller? Für Kinder ab drei Jah- von zwei Künstlern der Hamburger bracht. Aufgabe der Schüler sei es, ten bedeckt. Flamenco wird der Körper gekräf- Tel. 040 70101715 ren, der Eintritt ist frei. Gruppen bitte Deichtorhallen. aus einem vorhandenen Raum et- Plötzlich hat die 15-jährige Julia ei- tigt und gleichzeitig die Konditi- [email protected] unter 040 757268 anmelden. In der Pausenhalle riecht es nach was Neues zu gestalten. „Deswe- ne Idee. Sie hievt einen Stapel alter on verbessert. Kursleiterin ist Chi- Klebstoff und gedruckten Zeitungen. gen mussten die Jugendlichen zu- Deutsch-Bücher, beginnt die Buch- mene Fleurie Dommoe Noumabue. Michael Winckler Scheren, Glitzerpapier und Luftbal- erst überlegen, welchen Bereich der deckel an die Wand neben dem Ein Kurs kostet für sieben Termi- Medienberater Vogelkundliche Tel. 040 70101724 lons liegen auf den Tischen verteilt. Pausenhalle sie nutzen“, so Burmeis- Spinnennetz zu kleben. Sie sagt: ne 44 Euro. Der Kurs mit der Kurs- [email protected] Führung Die Schüler des Wahlpflichtkur- ter. Pedro (15) kommt ihm zur Hilfe „Ich möchte somit eine Verbindung nummer H18253MMW24 findet ■ (au) Georgswerder. War’s die ses Kultur von Schulleiterin Bian- und sagt: „Wir haben dann die drei zur Zeitungswand schaffen.“ Wäh- mittwochs von 18.15 bis 19.15 Uhr Unsere Redaktion Nachtigall oder die Lerche? – Am ca Neugebauer (43) sind schwer Säulen des Raumes als Trennwand rend Julia die Bücher an die Wand statt, der Kurs mit der Kursnum- 10. Mai findet von 19 bis 21 Uhr beschäftigt, denn sie wollen mit ih- genommen, diese miteinander ver- aufklebt, entwickelt sich unter den mer H18253MMW25 von 19.30 Andrea Ubben Redaktion eine exklusive Führung durch die rem ersten, eigenen Kunstwerk fer- bunden und somit einen Tunnel ent- Schülern eine weitere Gestaltungs- bis 20.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. 040 701017-0 spannende Vogelwelt auf dem Ener- tig werden. Schon jetzt hat dieses ei- stehen lassen.“ idee: Sie reißen wild die einzelnen www.vhs-hamburg.de, unter 040 [email protected] gieberg Georgswerder statt. An ne Gestalt angenommen, sieht aus Während die linke Wand bereits Seiten heraus, werfen sie durch den 428412203 (Mo., Mi., Do.) oder 040 diesem Abend geht es auf Entde- wie ein unendlicher Tunnel in einer vollständig mit Zeitungen, goldener gesamten Tunnel. Der Boden be- 427310528 (Di.). der neue ckungstour nach heimischen und Die Lokalzeitung zum Wochenende gefährdeten Vogelarten wie Nach- in Hamburgs Süden tigall, Kuckuck, Gelbspötter, Falke Energieberg RUF und Bussard. Vogelliebhaber und Georgswerder Naturfreunde lernen dabei die Vö- ■ (pm) Georgswerder. Die Deponie gel am Gesang zu erkennen und al- Was knarrt und Georgswerder wurde im Rahmen ei- les über deren Lebensweise. nes EFRE-geförderten Projektes zu raschelt da? Auf der gesicherten und begrün- einem regenerativen Energieberg ■ (au) Kirchdorf. Am Freitag, ten Deponie hat sich in den ver- und zum Ausflugsziel für Umweltin- 19. Mai, wird es von 10.30 gangenen Jahrzehnten eine viel- teressierte genauso wie für die Be- bis 11 Uhr spannend im Bil- fältige Tier- und Pflanzenwelt mit wohner der benachbarten Stadtteile derbuchkino der Bücherhal- zahlreichen seltenen und geschütz- umgebildet und öffnet nun seine Tü- le Kirchdorf, Wilhelm-Strauß- ten Arten entwickelt. Die kosten- ren für weitere inte ressierte Besu- Weg 2: Moritz Maus liegt in lose Führung bieten die Stadtrei- cher. Führungen finden am Samstag, seinem Bett und kann nicht nigung Hamburg und die Behörde 13. Mai, ab 13.30 und 15.30 Uhr so- schlafen. „Huhuuu!, tönt es für Umwelt und Energie an, um den wie Sonntag, 14. Mai, ab 13.30 und durch die Nacht. Was kann das Teilnehmerinnen und Teilnehmern 15.30 Uhr ab Informationszentrum sein? Ängstlich tappt Moritz im ein exklusives Erlebnis der unge- Energieberg Georgswerder, Fiskali- Haus umher und hört von über- störten Tierwelt zu ermöglichen. sche Straße 2, statt. all unheimliche Geräusche!“ Die Stadtreinigung Hamburg bittet – Zum Schluss wird verraten, um vorherige Anmeldung unter der dass sich hinter Geklapper und Mailadresse [email protected]. Beweglich bleiben Geheule meist etwas ganz Un- Fernglas und festes Schuhwerk sind gefährliches verbirgt. Für Kin- von Vorteil. Treffpunkt für die kos- mit Qi Gong der ab drei Jahren, der Eintritt tenlose Führung: Eingangstor Ener- ■ (au) Wilhelmsburg. Wie kann ist frei. Gruppen bitte unter gieberg Georgswerder, Fiskalische man körperlich und geistig fit blei- 040 7542358 anmelden. Straße 2, 21109 Hamburg. ben, seine Vitalität spüren und gleichzeitig zur inneren Ruhe fin- den? Dazu bietet die Volkshoch- schule Wilhelmsburg einen Qi Gong- Julia hängt mit Pedro die letzten Luftballons auf Foto: Isabell Sauer Kurs, Beginn am Montag, 15. Mai, von 11 bis 12.30 Uhr im Bürger- Ecke des Raumes. Folie und Luftballons „zugemauert“ deckt sich, Blatt fällt auf Blatt. „Wa- haus Wilhelmsburg, Mengestraße Das Projekt „Bill Viola-Laboratori- ist, ist die rechte Wand noch nicht rum nicht“, sagt Künstlerin Krüger 20, an. Die Qi Gong-Übungen stam- um“ wird noch bis zum 18. Mai an perfekt. Zumindest sagt Künstlerin und schmunzelt. Um kurz vor 13 men aus China. Sie sind ruhig und sieben katholischen und zwei evan- Ruth Marie Kröger mit ermuntern- Uhr ist der letzte Luftballon befes- langsam, weich und fließend. Da- gelischen Schulen in Hamburg um- der Stimme: „Lasst uns das Kunst- tigt und kein Schulbuch mehr übrig. bei durchströmt das Qi, die Lebens- gesetzt. Dabei inspiriert der ame- werk noch vollenden, den Tunnel Die 24 Schüler haben es geschafft energie, den Körper, der Atem wird rikanische Künstler Bill Viola die oben noch mehr schließen und die und gemeinsam mit den beiden ruhig. Muskeln, Sehnen und Blut- Kinder und Jugendlichen bei ihrer rechte Außenwand verschönern.“ Künstlern aus einem gewöhnlichen gefäße bleiben elastisch, die Selbst- Arbeit. Unterstützt werden sie von Die Schüler greifen noch einmal zu Raum etwas ganz Neues geschaffen. heilungskräfte werden aktiviert. zwei Künstlern der Deichtorhallen. den herumliegenden Materialien. Vom 2. Juni bis zum 10. September Konzentration wie Entspannung, So werden aus einfachen Klassen- Eine Gruppe hat sich um Erik ver- wird eine Ausstellung von Bill Vio- Zufriedenheit wie innere Ruhe stel- räumen und Schulhöfen durch un- sammelt. Gemeinsam überlegen sie, la in der Halle für aktuelle Kunst in len sich ein. Die leicht zu erlernen- terschiedlichste Materialien nach wie rankenähnliche Goldfäden als den Deichtorhallen zu sehen sein. den Bewegungen sind auch im Sit- ein bis zwei Tagen ganz persönli- eine Art Torbogen halten könnten. Zur Eröffnung am 1. Juni um 19 Uhr zen möglich und machen in der che Räume – oder aber auch Ins- Dann sagt Erik: „Ich hab’s. Wir span- werden die Ergebnisse der Schüler Gruppe Spaß. tallationen genannt. Bill Viola zählt nen zwischen den einzelnen Säulen in einer Fotoausstellung sowie in Der Kurs (Kursnummer zu den bedeutendsten zeitgenössi- Fäden auf und legen die Ranken da- eigens installierten Containern vor H18174MMW04) kostet 72 Eu- schen Installations- und Videokünst- rüber.“ Auch im hinteren Bereich den Deichtorhallen präsentiert. Die ro für 8 Termine und wird geleitet lern weltweit. So hat er Projekte im des Tunnels tut sich etwas: Neben Installationen von Viola sollen die von Petra Teige. Anmeldung unter Grand Palais in Paris und im Muse- der Notausgangstür, die mit Plas- Besucher ermutigen, über grundle- www.vhs-hamburg.de, unter 040 www.marktplatz-süderelbe.de um of Modern Art in New York aus- tikflaschen abgeklebt ist, türmt sich gende Fragen des Lebens und ihrer 428412203 (Mo., Mi., Do.) oder 040 gestellt. ein Berg mit Zeitungskugeln, rechts Existenz nachzudenken. 427310528 (Di.).

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Wichtige Notrufe H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Polizei Harburg, A1 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Mai 2017 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 06 N 1/2 Mi 10 R 1/2 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 07 o 1/2 Do 11 S 1/2 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 08 P 1/2 Fr 12 T 1/2 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 09 Q 1/2 Sa 13 U 1/2 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 informationen unter: www.aponet.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Wilhelmsburg | 3 Besonders gut fand ich den Motor Schauspielunterricht mit einem echten Profi Girls day an der STS Wilhelmsburg Julia Stinshoff zu Besuch an der StSW ■ (pm) Wilhelmsburg. Seit 2001 rum nicht mal einen Tag in der Ki- teilschule Wilhelmsburg und Initia- findet in Deutschland alljährlich Ta oder im Altenheim verbringen? tor des Aktionstages, empfindet die ■ (au) Wilhelmsburg. Braucht man geschärft“, erklärt Johanna Staade. Ende April der „Zukunftstag“ statt. Die Stadtteilschule Wilhelmsburg, derzeitige Praxis des Zukunftsta- Abitur, um Schauspielerin zu wer- Mucksmäuschenstill war es im Klas- An diesem Tag haben Jugendli- der die Berufsorientierung ihrer ges in vielen Schulen nicht ausrei- den? Was ist schwerer vor der Kame- senraum, als die Schauspielerin von che die Gelegenheit, einen Tag in Schüler ein besonderes Anliegen chend: „Es fehlt eine vernünftige ra – zu weinen oder zu lachen? Wie schwierigen Liebesszenen, langen Betriebe zu schnuppern, um ver- ist, hat den ursprünglichen Grund- Vor- und Nachbereitung, und vom lange dauert es, einen Film zu dre- Drehtagen und der Wandlungsfähig- schiedene Berufe kennenzulernen. gedanken des Girls day mit einem Ziel, junge Menschen für einen Be- hen? – Diese und viele weitere Fra- keit einer Schauspielerin berichtete. Das ist sicherlich interessant, lehr- Aktionstag bereits zwei Tage vor ruf jenseits traditioneller Rollenvor- gen stellten Mitte April die Schüle- „Natürlich gab es für mich als jun- reich und auch eine willkomme- dem eigentlichen Zukunftstag auf- stellungen zu begeistern, haben wir rinnen und Schüler der Klasse 8e der ge Schauspielerin Szenen, bei denen ne Abwechslung zum Schulalltag. leben lassen: Der gesamte Jahrgang uns entfernt. Mit diesem Mitmach- Stadtteilschule Wilhelmsburg (StSW) ich mich überwinden musste, bei- Von dem eigentlichen Grundgedan- 8 musste einen Stationen parcours parcours haben wir es heute ge- der bekannten Fernsehschauspiele- spielsweise eine Todesszene. Aber ken dieses Aktionstages hat man durchlaufen, bei dem die Schüler schafft, insbesondere bei den Mäd- rin Julia Stinshoff. Die 42-Jährige wenn man es geschafft hat, wächst sich im Verlauf der Jahre jedoch ent- vermeintlich weibliche als auch chen Faszination für Technik zu spielte bereits in unzähligen Serien man daran“, verrät Julia Stinshoff fernt. Der Girls Day, wie dieser Tag männliche Aufgaben lösen muss- entwickeln und Jungen die Scheu und Filmen mit, darunter „Alarm für und lächelt. ursprünglich hieß, sollte bei jungen ten. Es gab zum einen Stationen aus vor sozialen Berufen zu nehmen.“ Frauen das Interesse an sogenann- den Themenbereichen Handwerk, Bei Suada Kazimi, 14 Jahre, ist der ten „Männerberufen“ wecken und Informatik, Naturwissenschaften Funke tatsächlich übergesprungen: Berufsperspektiven neben den ty- und Technik, aber auch Haushalts- „Am besten fand ich die Stationen pischen „Frauenberufen“ aufzeigen. führung. Suada (8b) hat einen kleinen Elekt- aus dem Bereich Technik; besonders Das gleiche galt für die Jungen: Wa- Fabian Smarz, Junglehrer der Stadt- romotor gebaut. Foto: priv gut fand ich den Motor.“

Als die Raben noch Betreuung und Kunstsprechstunde bunt waren Vorsorge Künstlerhaus Georgswerder lädt ein ■ (au) Wilhelmsburg. Am ■ (pm) Wilhelmsburg. Zu einem Freitag, 12. Mai, steht im Bil- Vortrags- und Gesprächsabend ■ (pm) Georgswerder. Feedback zu saal und dem Fotoatelier werden, derbuchkino der Bücherhalle zum Thema „Betreuung und Vor- bekommen, ist für Kreative gar nicht beginnend mit dem 10. Mai, jeweils Julia Stinshoff (hinten rechts) schaute mit der Klasse 8e der Stadtteilschu- Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich sorge“ lädt die Kolpingsfamilie so einfach: Freunde und Familie fin- mindestens eine Künstlerin oder ein le Wilhelmsburg hinter die Kulissen des Schauspielberufs. Foto: ein 45, von 10.30 bis 11 Uhr die Ge- Wilhelmsburg ein. den die Sachen meistens gut, aber Künstler anwesend sein und sich die schichte „Als die Raben noch Christine Franke von der Bera- stimmt das wirklich? Manchmal fehlt Werke der Nachbarn ansehen. Die Cobra 11“ oder „Um Himmels Wil- Nach dem theoretischem Teil folgte bunt waren“ auf dem Programm: tungsstelle für rechtliche Betreu- eine Idee, ein inhaltlicher oder tech- Fotografen vom Künstlerhaus mei- len“. Geduldig und mit viel Humor dann die Praxis: 90 Minuten arbei- Früher sahen die Raben prächtig ung und Vorsorgevollmacht wird nischer Rat oder einfach eine Ermu- nen: „Und wenn uns jemand seine beantwortete sie die Fragen der Ju- tete die ausgebildete Schauspielerin aus, zum Beispiel rosa mit violet- am Donnerstag, 18. Mai, im Kol- tigung. Was sagt jemand dazu, der Urlaubsfotos zeigen möchte, um zu gendlichen und zeigte großes Inter- konzentriert mit einem Theaterkurs ten Schwanzfedern. Oder gelb pingheim beim Gemeindehaus in sich mit dem Thema Kunst täglich erfahren, wie die schöner werden esse an ihren Gedanken. der Stadtteilschule Wilhelmsburg. mit großen grünen Tupfen. Doch der Bonifatiusstraße 2 erwartet. auseinandersetzt? Das Künstlerhaus können, sagen wir auch dazu gerne Klassenlehrerin Johanna Staade hat- Hoch motiviert ließen sich die Ju- sie stritten sich dauernd, denn je- Christine Franke informiert über Georgswerder, Rahmwerder Straße etwas.“ Die Aktion ist zunächst bis te den Kontakt zu Julia Stinshoff im gendlichen auf die verschiedenen der behauptete, der Schönste zu die Vorsorgevollmacht und die 3, möchte stärker in die Öffentlich- zum Jahresende für jeden 2. Mitt- Vorfelde hergestellt und sie in ih- Übungen ein und hatten viel Spaß sein. Da passierte eines Tages et- rechtliche Betreuung. Die Teil- keit gehen, sich den Nachbarn öff- woch im Monat, 19 bis 21.30 Uhr, re Klasse eingeladen. Bereits öfters dabei, den Anweisungen von Julia was Unerwartetes, das die Welt nahme an der Veranstaltung ist nen und freut sich darauf, die Krea- geplant. Die Teilnahme ist grund- hatte die engagierte Lehrerin pro- Stinshoff zu folgen. Julia Stinshoff der Raben völlig auf den Kopf kostenfrei. tiven der Gegend mit ihren Werken sätzlich kostenlos, aber eine Spende minenten Besuch in ihrer Klasse, zeigte sich am Ende sehr beeindruckt stellte. Für Kinder ab drei Jahren, Die Informationsveranstaltung zu begrüßen. Aus dem Malerinnen- ist willkommen. um den Horizont ihrer Schülerin- von dem Engagement der Schülerin- der Eintritt ist frei. Gruppen bit- im Gemeindehaus beginnt um nen und Schüler zu erweitern. „Die- nen und Schüler: „Es ist großartig, te unter 040 757268 anmelden. 19.45 Uhr se Unterrichtsbesuche sind für alle wie ernsthaft alle mitgemacht ha- Nachtigall oder Beteiligten sehr lohnend, denn wir ben, und einige sind richtig aus sich Gesprächsgruppe lernen gegenseitig voneinander. Zu- herausgekommen. Das hat sehr viel Lerche? ■ (au) Kirchdorf. Deutsch spre- dem wird der Blick der Jugendlichen Spaß gemacht.“ Blumenbeet-Paten gesucht ■ (pm) Georgswerder. Am 10. chen und nette Menschen ken- Mai findet von 19 bis 21 Uhr ei- nenlernen; kostenlos, jede Wo- Der Vogelhüttendeich wird schön ne exklusive Führungen durch che, ohne Anmeldung: Das bietet die Vogelwelt auf dem Energie- die Bücherhalle Kirchdorf, Wil- ■ (au) Wilhelmsburg. Eigentlich Trettaustraße/Ecke Georg-Wilhelm- berg Georgswerder statt. Vogel- helm-Strauß-Weg 2, jeden Mitt- ist es ganz einfach: Wo es schön Straße das „Straßenbegleitgrün“ liebhaber lernen dabei die Vögel woch von 11 bis 12 Uhr, an. Der ist, schmeißen die Menschen deut- verschönert hat. Bis dahin werden am Gesang zu erkennen und alles Start ist zu jeder Zeit möglich. lich weniger oder gar keinen Müll jetzt durch die Blumen bereits Ak- über deren Lebensweise. Die kos- Die Gruppe wird von Ehrenamtli- hin. Diese Tatsache will sich nun zente gesetzt. tenlose Führung bieten die Stadt- chen geleitet. Der Eintritt ist frei! die Projektgruppe Stadtteilpflege Gepflegt werden die neu geschaffe- reinigung Hamburg und die Be- zu Nutzen machen. Damit der Vo- nen Blumenbeete von den Mitglie- hörde für Umwelt und Energie an gelhüttendeich im Reiherstiegvier- dern der Stadtteilgruppe oder von um den Teilnehmern ein exklusi- Wassersport ves Erlebnis der ungestörten Tier- ■ (pm) Wilhelmsburg. Tag des welt zu ermöglichen. Wassersports am Sonntag, 7. Die Stadtreinigung Hamburg bit- Mai in der Schwimmhalle Insel- Klassenlehrerin Johanna Staade (links) hatte Schauspielerin Julia Stinshoff tet um vorherige Anmeldung park. Von 10 bis 12 Uhr gibt es in ihre Klasse eingeladen. Foto: ein unter der Mailadresse energie- Wildwasserkajak, Stand up padd- [email protected]. Fernglas und festes ling, Stand up paddling Yoga, Schuhwerk sind von Vorteil. Treff- Aqua Jogging, Wasserspiele und punkt für die kostenlose Führung: Schnuppertauchen. Eingeladen Eingangstor Energieberg Georgs- sind alle, die schwimmen kön- werder, Fiskalische Straße 2. nen. Der Eintritt ist frei. Gültig vom 08.05. - 20.05.2017 BIER DES MONATS Hohenfelder POLNISCHES SPITZENBIER! + 1 SIXPACK Pilsener Tyskie Schwimmzeiten für Frauen GRATIS* 11.99 13.99 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l 20 x 0,5 l 1 l/1,20 € / 1,51 € 1 l/1,40 € zzgl. 3,10 € Pfand mit Migrationshintergrund? zzgl. 3,10 € / 3,42 € Pfand * zzgl 0,48 € Pfand Bauer Waren mit dabei bei der Pflanzaktion zur Verschönerung des Vogelhütten- Initiative sucht mit Bäderland nach Lösung Apfelsaft klar deichs: v.l. Amrey Depenau, Gerline Fissmann, Dieter Oberle und Andreas Warsteiner ■ Eine Auftakt- Frauenbereich und sozialen Einrich- PILSENER , HERB Schwarz. Foto: au (pm) Wilhelmburg. oder ALKOHOLFREI 7.99 Fachkonferenz im Januar hatte es tungen am Donnerstag, 11. Mai, 6 x 1,0 l 1 l/1,33 € tel an Attraktivität gewinnt, hat Beet-Paten wie Amrey Depenau: gezeigt: die Bedarfe und die Wün- von 15 bis ca. 17 Uhr bei der BI zzgl. 2,40 € Pfand das Team um Sprecherin Angeli- „Ich bin Anwohnerin am Vogelhüt- sche an mehr Frauenschwimmzei- Bildung und Integration Hamburg 11.99 Staatlich Fachingen ka Schöning beschlossen, die soge- tendeich und habe von der Aktion ten in Hamburg sind riesengroß. Süd gGmbH im Integrationszentrum 24 x 0,33 l 1 l/1,51 € Medium oder Still zzgl. 3,42 € Pfand nannten Baumscheiben im Vogel- erfahren. Jetzt bin ich Blumenbeet- Das Interesse an Schwimmenlernen Wilhelmsburg (Saal), Rudolfstraße 5 hüttendeich im Abschnitt von der Patin“, erklärt sie und buddelt dann bei Frauen und Mädchen wächst gesprochen werden. Derzeit gibt es + GLAS 7.99 Veringstraße bis zur Georg-Wil- auch gleich ein paar Pflanzen in die zunehmend. Lehrer fordern, dass nach Erkenntnis der Bürgerinitiati- * 12 x 0,75 l GRATIS 1 l/0,89 € zzgl. 3,30 € Pfand helm-Straße zu bepflanzen. „Wir Erde. Angelika Schöning freut sich die Wassergewöhnung bei Kindern ve lediglich in den Hallenbädern St. Hell oder Alkoholfrei Wittenseer Mineralwasser haben das zusammen im Gremium über die gelungene Aktion: „Wir frühestmöglich angebahnt werden Pauli und Wilhelmsburg Frauenöff- Sturm, Böe, Stille beschlossen“, erinnert sich Schö- haben von Passanten durchweg ei- sollte, und dieses führt meist über nungszeiten. Besonders Frauen mit 14.99 oder NEU Flaute 20 x 0,5 l 1 l/1,50 € ning. Als Baumscheibe bezeich- ne positive Resonanz erfahren und die Mütter. Migrationshintergrund solle die Ge- zzgl. 3,10 € Pfand *SOLANGE VORRAT REICHT! 3.99 net man im Gartenbau den Boden konnten an diesem Tag noch zwei Die Forderung ist laut Bürgerini- legenheit zur Nutzung einer Bade- 12 x 0,7 l um das untere Ende eines Baum- zusätzliche Paten für unsere Akti- tiative ausländische Arbeitnehmer anstalt gegeben werden, heißt es in JEVER ORIGINAL Jever 1 l/0,48 € zzgl. 3,30 € Pfand KÜHLTASCHE Pilsener oder stamms. Ausgestattet mit Schau- on gewinnen!“ Neben Amrey De- e.V. eindeutig: „Mehr Schwimmzei- einer Stellungnahme der Initiative. GRATIS Gültig NUR vom Hella Classic, Fun alkoholfrei 08.05.-13.05.2017 fel und Gießkanne machten sich penau hat unter anderem auch die ten und Schwimmunterricht spezi- Nun gelte es, hieß es in einer Pres- Medium oder Naturell rund zehn Mitglieder Anfang Ap- Beratungsstelle für Kinder und Ju- ell für Frauen in den öffentlichen seerklärung, „Bäderland GmbH da- ril ans Werk. So wurden an ei- gendliche die Patenschaft für ein Schwimmbädern!“ zu zu bewegen, diese Notwendig- 11.99 5.49 nem Samstagvormittag rund 350 Beet übernommen. Wer ebenfalls Bäderland Hamburg GmbH sage keit einzusehen und ausreichend 24 x 0,33 l 12 x 1,0 l PET 1 l/1,51 € zzgl. 3,42 € Pfand 1 l/0,46 € zzgl. 4,50 € Pfand Hornveilchen und Primeln und fast Blumenbeet-Pate werden und sich dazu aber nein, bedauert Nadine Öffnungszeiten bereitzustellen.“ Die 3 Kubikmeter Erde verteilt. „Im um ein Blumenbeet im Vogelhüt- Kuegah, Sprecherin dieser Bürger- minimale Lösung sei eine zwei- bis HAMBURG-WILHELMSBURG | DRATELNSTRASSE 31 GEMEINSAME ZUFAHRT MIT MC DONALDS Herbst werden wir dort Blumen- tendeich kümmern möchte, wen- initiative. Darüber soll mit den Ver- vierstündige Öffnungszeit, die ma- TELEFON 040 - 75 66 54 31 | FAX 75 66 07 96 zwiebeln einpflanzen“, weiß An- det sich an die Stadtteilpflege un- antwortlichen von Bäderland, Politi- ximale Lösung eine örtlich abge- WWW.WBG-GETRAENKE-SERVICE.DE | | dreas Schwarz, der bereits in der ter [email protected]. kern, Akteuren aus dem Sport- und stimmte ganztägige Öffnungszeit. WBG GETRÄNKE SERVICE GMBH & CO. KG DRATELNSTRASSE 31 21109 HAMBURG VORBEHALTEN! IRRTUM 4 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Blumenbeet-Paten gesucht „Kultur öffnet Welten“ Der Vogelhüttendeich wird schön Sonderpreis für Veddel-Projekt „NEW HAMBURG“ ■ (au) Wilhelmsburg. Eigentlich Straße das „Straßenbegleitgrün“ ver- ist es ganz einfach: Wo es schön ist, schönert hat. Bis dahin werden jetzt ■ (au) Veddel. Weit über 50 Projek- schmeißen die Menschen deutlich durch die Blumen bereits Akzen- te hatten sich beworben, nur zehn weniger oder gar keinen Müll hin. te gesetzt. wurden nominiert, drei wurden En- Diese Tatsache will sich nun die Pro- Gepflegt werden die neu geschaffe- de April von der Staatsministerin jektgruppe Stadtteilpflege zu Nutzen nen Blumenbeete von den Mitglie- für Kultur und Medien Professorin machen. Damit der Vogelhüttendeich dern der Stadtteilgruppe oder von Monika Grütters mit dem Sonder- im Reiherstiegviertel an Attraktivität Beet-Paten wie Amrey Depenau: „Ich preis „Kultur öffnet Welten“ ausge- gewinnt, hat das Team um Spreche- bin Anwohnerin am Vogelhütten- zeichnet. Darunter ist ein Projekt rin Angelika Schöning beschlossen, deich und habe von der Aktion er- aus Hamburg: das interreligiöse Pro- die sogenannten Baumscheiben im fahren. Jetzt bin ich Blumenbeet- jekt NEW HAMBURG des Deutschen Vogelhüttendeich im Abschnitt von Patin“, erklärt sie und buddelt dann Schauspielhauses, des Evangelisch- der Veringstraße bis zur Georg-Wil- auch gleich ein paar Pflanzen in die Lutherischen Kirchenkreis Hamburg- helm-Straße zu bepflanzen. „Wir ha- Erde. Angelika Schöning freut sich Ost und der Immanuelkirche auf der ben das zusammen im Gremium be- über die gelungene Aktion: „Wir Veddel. schlossen“, erinnert sich Schöning. haben von Passanten durchweg ei- Mit dem Preis werden herausragen- Als Baumscheibe bezeichnet man im ne positive Resonanz erfahren und de kulturell-künstlerische Projekte Gartenbau den Boden um das untere konnten an diesem Tag noch zwei prämiert, in denen laut Ausschrei- Ende eines Baumstamms. zusätzliche Paten für unsere Aktion bung „neue Formen der Zusammen- Ausgestattet mit Schaufel und Gieß- gewinnen!“ Neben Amrey Depenau arbeit zwischen Akteuren aus der kanne machten sich rund zehn Mit- hat unter anderem auch die Bera- Kultur mit Partnern aus anderen Be- glieder Anfang April ans Werk. So tungsstelle für Kinder und Jugend- reichen wie Sport, Wirtschaft, re- Erst im Oktober letzten Jahres waren rund 50 Veddeler Bürgerinnen und Bürger nach Venedig gefahren, um im wurden an einem Samstagvormit- liche die Patenschaft für ein Beet ligiösen Gemeinschaften oder der Rahmen von NEW HAMBURG die Veddeler Embassy zu errichten. Foto: Klaus Lübke tag rund 350 Hornveilchen und Pri- übernommen. Zivilgesellschaft erprobt werden“. meln und fast 3 Kubikmeter Erde Wer ebenfalls Blumenbeet-Pate wer- Verliehen wurde der Sonderpreis im mit Leben und den verschiedensten in den Stadtteil hinein, bindet Ein- nern gegründet wurde, um das Pro- verteilt. „Im Herbst werden wir dort den und sich um ein Blumenbeet im Staatstheater Düsseldorf durch die Sprachen erfüllt ist. Die Jury hat eine wohnerinnen und Einwohner ein und jekt fortzuführen. Erst im Oktober Blumenzwiebeln einpflanzen“, weiß Vogelhüttendeich kümmern möch- Kulturstaatsministerin. Das Preisgeld kluge Wahl getroffen. Die Auszeich- stößt Prozesse vor Ort an. Es ging letzten Jahres waren rund 50 Ved- Andreas Schwarz, der bereits in der te, wendet sich an die Stadtteilpfle- in Höhe von 10.000 Euro ist für ein nung mit dem Sonderpreis ‚Kultur aus einem Festival im Jahr 2014 deler Bürgerinnen und Bürger nach Trettaustraße/Ecke Georg-Wilhelm- ge unter [email protected]. neues Projekt einzusetzen. öffnet Welten‘ würdigt diese beispiel- hervor, das auf Initiative des Deut- Venedig gefahren, um im Rahmen „Herzlichen Glückwunsch NEW hafte Arbeit“, so Senator für Kultur schen Schauspielhauses und unter von NEW HAMBURG die Veddeler HAMBURG! Allen Kooperationspart- und Medien Doktor Carsten Brosda. der Leitung von Björn Bicker, Malte Embassy dort zu errichten (der Neue nern, vor allem aber auch den Be- NEW HAMBURG in der Immanuel- Jelden und Michael Graessner theat- RUF berichtete). wohnerinnen und Bewohnern der kirche versteht sich als Netzwerk, als rale, musikalische, künstlerische, dis- Weitere Preisträger sind der Demo- Veddel, gratuliere ich zum Sonder- ein offener Ort auf der Veddel, der kursive und aktivistische Ergebnisse kratiebahnhof Anklam aus Mecklen- preis ‚Kultur öffnet Welten‘. Durch alle Communities und Glaubensge- zum (interreligiösen) Leben auf der burg-Vorpommern des Pfadfinder- die großartige Kooperation zwischen meinschaften ebenso wie Anwohne- Veddel zeigte. Das Ergebnis bewirk- bundes Mecklenburg-Vorpommern Theater, Kirche und den Menschen rinnen und Anwohner und Geflüch- te, dass die Kooperation mit der Kir- e.V. und „Musik schafft Perspektive“ vor Ort, ist hier ein offener Ort für tete zu Kultur und interkulturellem che verfestigt und ein Komitee mit (Brandenburg) der Kammerakade- Kunst und Kultur entstanden, der Austausch einlädt. Das Projekt wirkt den Bewohnerinnen und Bewoh- mie Potsdam gGmbH.

Die drei kleinen Schweinchen FlohZinn am Sonntag Theater, Pfannkuchen und Basteln Kulturflohmark am Veringhof Waren mit dabei bei der Pflanzaktion zur Verschönerung des Vogelhütten- deichs: v.l. Amrey Depenau, Gerline Fissmann, Dieter Oberle und Andreas ■ (pm) Wilhelmsburg. Ein lusti- Danach gib’s einen Familienmit- Schwarz. Foto: au ges und spannendes Theatererleb- tagstisch (Pfannkuchen mit süßer nis mit dem Titel „Die drei kleinen und pikanter Füllung) zum Preis Schweinchen“ (geeignet für Kin- von 3 Euro pro Portion (einschließ- der ab drei Jahre) bietet die Buehne lich Selter). Blumen Kripke Bumm am Sonntag, 14. Mai, ab 11 Zum Abschluss basteln die Teilneh- Unsere Öffnungszeiten zum Muttertag: Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, mer ein Haus für die Schweinchen. Mengestraße 20. Eintritt: 2,50 Euro. Die Teilnahme ist frei. Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr Sonntag von 8.00 bis 12.00 Uhr

Zur Guten Hoffnung 6 • 21109 Hamburg Telefon: (040) 7 54 08 03 [email protected]

The Funktries sorgen diesmal für Musik Foto: priv

■ (pm) Wilhelmsburg. Der Country-Klängen kein Fuß still ste- „FlohZinn“ findet jeden ersten Sonn- hen und dank äthiopischer Küche tag im Monat von 9 bis 17 Uhr in kein Magen leer. Die Fahrradgar- Waschmaschine · Toplader · Trockner den Wilhelmsburger Zinnwerken derobe passt auf die Stahlrosse auf, Geschirrspüler 60 / 45 · E-Herd Ceranfeld / Stand-Herd TV-Geräte statt – zum nächsten Mal morgen, während andere sich durch Klamot- Bei uns fi nden Sie Haushaltsgeräte von namhaften Herstellern, z.B. 7. Mai. tenberge wühlen. „The Funktries“ Bosch, Siemens, Bauknecht, AEG, Neff, Gorenja. Beim Kulturflohmarkt rund um die spielen Banjo, Drums, E-Bass und Wir liefern auf der Stadtteilinsel Wilhelmsburg frei Haus, sowie alle Anschlüsse Wilhelmsburger Zinnwerke, Am gelegentlich Geige und Songs, die vorhanden sind, schließen wir Ihr Gerät an. Die Buehne Bumm tritt im Bürgerhaus auf Foto: Buehne Bumm Veringhof 7, bleibt zu Funk- und für gute Laune sorgen. Wir wünschen unseren Kunden einen schönen Muttertag! Veringstraße 153 · 21107 Hamburg · Telefon: 040 / 466 467 93 Anzeigenberatung Anzeige www.elektro-wilhelmsburg.de � (040) 70 10 17-0 Es tut sich etwas im LunaCenter LUNACENTER Muttertag schon am 12. Mai ■ (jk) Wilhelmsburg. Das Warten und kleine Aufmerksamkeiten ver- Apotheke eine Sonderaktion mit 10 Das LunaCenter ist hat ein Ende und raten muss man teilt. Die Mieter halten vielfältige Prozent Rabatt auf die hausgemach- seiner Zeit voraus – bei uns auch nicht mehr, wer auf die freie Geschenkideen für den Muttertag te Kosmetikserie (wi hed datt). Fläche gegenüber von Marktkauf bereit. So gibt es u.a. bei der Luna- Eine gesunde Geschenkidee. ist Muttertag schon am Freitag, einziehen wird. Im ehemaligen Dallmeyers Backhaus dem 12.05.2017! eröffnet Ende Mai die Bäckerei von Allwörden eine Filiale im LunaCen- In der Luna-Apotheke gibt es vom 08. - 13.05.17 ter. Es erwartet Sie ein ganz neu ge- 10% auf die Eigenkosmetikmarke staltetes Café. Das ist der erste Mei- lenstein von noch weiteren, die im Kommen Sie vorbei und freuen Sie sich Zusammenhang mit den umfangrei- auf kleine Überaschungen! chen Erneuerungen im LunaCenter Stehen. Bleiben Sie gespannt. Und für den Muttertag hat sich das stets rührige Centermanagement in Per- Hier lebe ich, son von Karin Jansen etwas Besonde- res für die Besucher einfallen lassen. hier kaufe ich Der Muttertag findet im LunaCenter schon am Freitag, 12. Mai statt. Das Warten hat ein Ende: Im ehemaligen Dallmeyers Backhaus eröffnet Einkaufen in Wilhelmsburg Für alle Mütter werden Blumen Ende Mai die Bäckerei von Allwörden eine Filiale im LunaCenter. Foto: jk 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 5 Mili Antolagic unterstützt das Linke: Mehr Geld für Plötzlich liegen Daten zur Kinderhospiz Spielplatz-Sanierung! Luftreinhaltung vor Tag der offenen Tür bei Sternenbrücke Lediglich ein Spielplatz von 55 mit Note 1 NL: Kann der Umweltsenator zaubern?

■ (pm) Harburg. Am 1. Mai war es Durch Unterstützung von den ■ (pm) Harburg. Mehr als die Hälf- fonds im Umfang von 605.000 Eu- ■ (pm) Harburg. „Kann der Um- Lediglich eine Woche später prä- wieder soweit: Von 12 bis 18 Uhr Bäckereien „Schmacke“ und der te der 55 Spielplätze im Bezirk ro zurück, die dann wieder an an- weltsenator zaubern? Oder wer- sentierte der Umweltsenator Jens öffnete das Kinder-Hospiz die To- „Stadtbäckerei Schacht“ aus Ah- Harburg ist derart sanierungsbe- derer Stelle fehlten. den Fragen der Fraktionen be- Kerstan (Grüne) seinen re und lud alle Interessenten zum rensburg gab es auch viele hoch- dürftig, dass Kinder kaum sicher Da stellt sich doch die spannen- wusst falsch beantwortet?“ Luftreinhalteplan der „Tag der offenen Tür“ in die Ster- wertige Brote, Brötchen und Ge- auf ihnen spielen können. Die Zu- de Frage: „Wie viel ist dem Se- fragt Kay Wolkau, Frakti- Öffentlichkeit. Eine nenbrücke ein. Wie jedes Jahr ha- bäck am Stand zu kaufen. Dort wendungen des Senats reichen je- nat die Sicherheit unserer Kinder onsvorsitzender der Neu- Bewertung der En- ben diverse Verkaufsstände, die waren auch zahlreiche Helfer, die doch kaum aus, um auch nur zwei eigentlich wert?“, erklärt Sabine en Liberalen (NL) in der de April angeblich Süßes und Herzhaftes anbieten, Mili Antolagic beim Verkauf unter- davon zu sanieren. Das wurde in Boeddinghaus, Abgeordnete aus Bezirksversammlung. noch nicht vorlie- für das leibliche Wohl gesorgt. Un- stützten. Das schöne Wetter hatte der letzten Sitzung des Bezirksaus- Harburg und Vorsitzende der Frak- Er erinnert daran, dass die genden Daten zur ter anderem – wie seit 15 Jahren viele Besucher angelockt, die da- schusses für Gesundheit, Umwelt tion Die Linke in der Hamburgi- NL bereits Ende Februar ei- Schadstoffbelastung – war der Stand von Mili Antolagic für gesorgt haben, dass eine stol- und Verbraucherschutz deutlich. schen Bürgerschaft und stellte fest: ne Anfrage an die Umwelt- müsste dann wohl aus Harburg vor Ort. Mili verwöhn- ze Summe von 2.100 Euro zusam- Auf einer Skala von 1 bis 5 teilt das „Ständig wird beklagt, die jungen behörde zur Stickdioxid-Be- am „Tag der Ar- te die Besucher mit einer Vielfalt mengekommen ist. „Die Einnahme Bezirksamt demnach 30 Spielplät- Menschen säßen zu viel vor Fern- lastung im Bezirk Harburg beit“ er- an selbstgemachten Torten und des Tages unseres Standes kommt ze in die Kategorien 4 und 5 ein. seher und Computer und beweg- gestellt hatten. Kuchen. Für selbstgemachte Mar- natürlich dem Kinder-Hospiz Ster- „Dem Bezirk stehen jährlich insge- ten sich zu wenig. Dann muss der Eine Antwort ist ge- melade hatten Suzana Gasparac nenbrücke zugute“, so Mili Anto- samt nur 300.000 Euro zur Verfü- Senat aber auch dafür sorgen, dass setzlich innerhalb und Petra Lübbersmeyer gesorgt. lagic. gung, um seine Spielplätze zu war- Spiel- und Freizeitmöglichkeiten si- von sechs Wochen ten und sie bespielbar zu halten“, cher und verlässlich in jedem Stadt- vorgesehen. Tat- erklärt dazu André Lenthe, stellver- teil zur Verfügung stehen und sie sächlich erreich- tretender Vorsitzender der Fraktion die jungen Menschen einladen zum te die Antwort die Die Linke in der Bezirksversamm- Spielen, Toben und sich Treffen – NL am 24. April, lung Harburg und führte aus: „Aus solche Orte sind eh Mangelware in und damit gut 2 Kay Wolkau Foto: priv diesem knappen Budget werden unserer Stadt.“ Wochen später als dieses Jahr schon 190.000 Euro Ganz schlecht schneiden demnach vorgesehen. folgt sein, mutmaßt Wolkau und allein für die dringende Sanierung in Harburg die Spielplätze Binnen- Wolkau: „Die Antwort auf zen- stellt fest: „Normalerweise dauert des Kinderspielplatzes Heidebruch feld, Hastedtplatz, An der Rennkop- trale Fragen unserer Anfrage war die Bewertung solch umfangrei- veranschlagt, der mit der Note 5 pel, Grumbrechtstraße II und Hüll- durch die längere Bearbeitungs- cher Sachverhalte allerdings min- bewertet ist.“ behn/Hanhoopsfeld (Schulnote 5), dauer leider nicht ergiebiger, son- destens einige Wochen. Deshalb Wollte der Bezirk alle 55 Spielplät- sowie Irrgarten, Bremer Straße, dern lautete: „Die Arbeiten zur kann die gegebene Antwort kaum ze zumindest in einen befriedigen- Buchholzer Weg, Gotthelfweg, Lü- Fortschreibung des aktuell gülti- richtig gewesen sein.“ den Zustand versetzen, so Lenthe neburger Tor, Mehringweg, Neu- gen Luftreinhalteplans von 2012 Vor diesem Hintergrund seien weiter, „bräuchte er das Fünffache länder Hauptdeich, Roseggerstra- sind noch nicht abgeschlossen. auch der vorgelegte Luftreinhal- der vom Senat bewilligten jährli- ße und Zum Jägerfreld (Schulnote Dies umfasst auch die angespro- teplan und hier besonders die Da- chen Summe, also 1,5 Millionen Eu- 4) ab. Mit der Schulnote 1 wurde chene gutachterliche Ermittlung tengrundlage mit noch mehr Vor- ro.“ Als Notbehelf greife der Bezirk lediglich der Spielplatz Nymphen- der Luftschadstoffbelastung für sicht zu behandeln als ohnehin, nun auf Gelder aus dem Quartiers- weg bewertet. Straßenabschnitte in Hamburg...“ meinen die neuen Liberalen.

Milli Antolagic mit ihren Helfern und Unterstützern beim Tag der offenen Tür im Kinderhospiz „Sternenbrücke“ Foto: priv

14 Termine für die Freilichtbühne im Stadtpark Veranstaltungen auch in Wilhelmsburg

■ (pm) Harburg/Wilhelmsburg. Die Hamburg Kreativ Gesell- schaft und die Bezirke Ham- burg-Mitte und Harburg füh- ren das gemeinsame Projekt zur Förderung der städtischen Frei- luft-Kultur fort und stellen für den Sommer 2017 an insgesamt 18 Terminen zwei Freiflächen für nichtkommerzielle kulturel- le Veranstaltungen mietfrei zur Verfügung. Veranstalter können die Frei- lichtbühne im Wilhelmsburger Inselpark an vier Terminen und die Freilichtbühne im Harburger Stadtpark an 14 Terminen be- spielen. Beide Flächen können Dierk Trispel Foto: pm unter anderem für Musikveran- staltungen, Konzerte, Filmvorfüh- auf der Freiluftfläche im Harbur- rungen, Lesungen, Ausstellun- ger Stadtpark. Auch in diesem gen oder Theateraufführungen Jahr wollen wir den Besuchern genutzt werden. Bis zum 14. Mai hier wieder ein vielfältiges Kul- 2017 können sich interessier- turprogramm bieten. Die Frei- te Veranstalter aus Hamburg lichtbühne ist für Kulturschaf- bei der Hamburg Kreativ Gesell- fende und Künstler im südlichen schaft als Nutzer für die Flächen Hamburg eine Freifläche, die bewerben. auch bei einem schmalen Bud- Dierk Trispel, stellvertreten- get nutzbar ist.“ der Bezirksamtsleiter Harburg: Dr. Carsten Brosda, Senator für „Im letzten Jahr hatten wir in Kultur und Medien, sagte sei- Harburg fünf Veranstaltungen nerseits: „Für die Veranstalter von Lesungen, Konzerten, The- ater und vielem mehr ist dieses Angebot eine tolle Gelegenheit, ihre Projekte zu realisieren. Das stärkt die kulturelle Vielfalt in unserer Stadt, ganz besonders in Wilhelmsburg und Harburg.“

Ein wichtiger und absolut posi- 100 tiver Aspekt sei dabei, „dass das Verfahren recht einfach ist. Ge- 95 rade ‚junge‘ Veranstalter, die mit 75 behördlichen Genehmigungsver- fahren wenig Erfahrung haben, werden an die Hand genommen und bekommen die Möglichkeit, 25

‚ihr‘ Veranstaltungsformat um- 5 zusetzen,“ so Falko Droßmann, Bezirksamtsleiter von Hamburg- 0 Falko Droßmann Foto: au Mitte.

Anzeige Heinemann DINA4_Angebote_JUBI_2017_druck-neu Mittwoch, 26. April 2017 16:30:07 6 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Anzeige Eiszeit endet am 14. Mai „Restaurant der Zukunft“ Erfolgreiche Ausstellung im Archäologischen Museum McDonald’s in Heimfeld baut um ■ (pm) Harburg. Ihre Tage sind ge- Kreativität der ■ (ein) Harburg. Alles neu macht zählt: Die Ausstellung „EisZeiten – Menschen am der Mai – das trifft in diesem Jahr Die Kunst der Mammutjäger“ geht Rande des Ei- auf das McDonald’s Restaurant von am Sonntag, 14. Mai zu Ende. Mit ses damals wie Wolfgang Splitthoff in der Stader dieser Schau ist es dem Archäo- heute. Straße 256 an der Autobahnan- logischen Museum Hamburg ge- Das Archäolo- schlussstelle Heimfeld zu. Denn vom lungen, noch nie außerhalb Russ- gische Museum 7. Mai ab 20 Uhr bis zum 18. Mai lands gezeigte Originale aus der Hamburg hält ist das Restaurant geschlossen und Kunstkammer St. Petersburg, dem noch bis zum wird nicht nur komplett umgebaut, ältesten Museum Russlands, nach 14. Mai Ange- sondern auch mit dem Zukunftskon- Hamburg zu holen. Erstmals kön- bote für alle Al- zept von McDonald’s ausgestattet. nen damit besonders spektakulä- ters- und Inter- Und dieses Konzept lässt sich in re Kunstwerke aus Mammut-Elfen- essengruppen drei Stichworten knackig wie der bein von russischen Fundplätzen zum Thema Salat auf den Burgern zusammen- in Deutschland präsentiert werden. „Eiszeit“ bereit. fassen: immer frisch auf Bestellung Neben diesen Originalfunden zeigt Am Sonntag, 7. zubereitete Speisen, individuelle Zu- die Ausstellung aber auch die ein- Mai lernen die sammenstellung und Bedienung am zigartige Tierwelt der Eiszeit: Zu „Sonntagskin- Tisch. „Mach Deinen Mäc“ heißt das den beeindruckendsten Ausstel- der“, wie die bei McDonald’s. So kann der Kunde lungsobjekten gehört ein fast vier Menschen in an Terminals seinen Burger selbst Meter hohes Mammut. Bis zum 14. der Eiszeit leb- mit seinen Lieblingszutaten „bau- Mai können die Besucher im Muse- ten und welche en“. Noch ein saftige Rindfleischpat- um noch einmal eine Reise ans fros- Bedeutung das ty mehr oder eine weitere Scheibe tige Ende der Welt erleben und er- Feuer für sie würzigen Käse? Das ist im „Restau- fahren, wie die Menschen am Ende hatte. Anschlie- rant der Zukunft“ kein Problem Nach dem Umbau kann jeder Gast im McDonald-Restaurant in Heimfeld der letzten Eiszeit lebten. ßend stellen sie mehr. Der so bestellte Burger wird seinen Burger individuell zusammenstellen. Foto: ein Mit der Ausstellung „EisZeiten“ hat eine steinzeit- dann frisch zubereitet und heiß und das Museum am Museumsplatz 2 liche Tonlam- So lieben es Kinder: Exponate, hier das Mammut aus St. lecker direkt an den Tisch gebracht. süßlichen Brötchen im Brioche-Sty- tet Wolfgang Splitthoff seinen Gä- gleichzeitig ein spannendes Kapitel pe her. Danach Petersburg, zum Anfassen Foto: Arch. Museum Neu im Angebot wird die „Signature le serviert wird. Auf Wunsch werden sten derweil in seinem Restaurant in aufgeschlagen: Klimawandel, Glet- werden die ver- Collection“, die neue Gourmet-Linie diese Burger auch mit 100% panier- der Cuxhavener Straße 382 in Neu- scherschmelze, Erderwärmung – schiedenen Techniken der Feuerer- logischen Museum Hamburg mit ei- von McDonald’s sein. Drei neue Bur- tem Hähnchenbrustfleisch serviert. graben besondere Angebote. Am Schlagworte wie diese umschreiben zeugung vorgeführt, und jeder kann nem neuen spektakulären Ausstel- ger gibt es hier: Den BBQ mit seiner Neben dem neuen Angebot wird das 12. Mai werden schon der McDri- Szenarien, die das Leben auf der seine Lampe zum Leuchten bringen. lungsprogramm weiter: Im Rahmen rauchigen BBQ Sauce, den feinen neue Restaurant heller, edler und ve und der McWalk zwischen 8 und Erde in der Menschheitsgeschich- Am letzten Ausstellungstag bie- der Ausstellung „Duckomenta“ – Classic mit knusprigem Bacon und freundlicher gestaltet und mit Auf- 0 Uhr mit dem neuen Konzept ge- te mehrfach dramatisch verändert tet das Museum noch einmal ein MomEnte der Weltgeschichte“ (Der würzigem Cheddar-Käse oder den lademöglichkeit für Smartphones öffnet haben und ab dem 19. Mai haben. Das Archäologische Muse- großes Führungsprogramm: Um Neue RUF berichtete) warten dann pikanten Spicy mit feurigen Jala- via USB ausgestattet sein. Gut für al- kann das neue Restaurant bestaunt um Hamburg und das Museum für 12 Uhr, 14 Uhr und 15 Uhr findet Meisterwerke mit Schnabel auf die peños. Alle drei Burger werden mit le Eltern: Der beliebte Play Place für werden. Große Opening Party mit Völkerkunde Hamburg beleuchten jeweils ein einstündiger Ausstel- Besucher! einem extra großen Rindfleisch-Pat- die Kids bleibt natürlich erhalten. vielen Attraktionen und natürlich in der gemeinsamen Doppelausstel- lungsrundgang für die ganze Fa- Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonn- ty zubereitet, das vor der Zuberei- Damit das Warten auf die Wieder- Clown Ronald McDonald wird am lung erstmals die harten Lebens- milie statt. tag, 10 –17 Uhr, Eintritt: 6 Euro, er- tung 150 g schwer ist und in einem eröffnung nicht zu lang wird, bie- 14. Juli sein. umstände und die faszinierende Schon am 9. Juni geht es im Archäo- mäßigt 4 Euro (bis 17 Jahren frei).

Spargelhof Schröder Am Sandberg 50 in 21224 Vahrendorf MitteApril bis Wir schälen für Sie! Spargel – eine Delikatesse hat Saison Ende Juni 7Tage Wir schälen für Sie die Woche frischenUnsere Angebote Spargel! von 8-19 Uhr Mo.-Mi. finden Sie unter geöffnet www.spargelhof-schröder.deHofladen bis Weihnachten offen! Spargel: vielfältig und kalorienarm biniert mit frischen Kartoffeln, ge- kochtem Schinken oder Schnitzel schmeckt Spargel besonders lecker. Saison für das Königsgemüse ist in vollem Gange Auch zusammen mit anderen Gemü- searten, Rinderfilet, Fisch und Reis ■ (ein) Frankfurt. Während sich ßer ideal: Frischer Spargel besteht zu ßend mit einem Spargelschäler vom oder Risotto, können Spargelfreun- der Beginn der Spargelzeit nach 93 Prozent aus Wasser. 500 Gramm Kopf aus in Richtung Schnittfläche de köstliche und figurfreundliche dem Wetter richtet, steht das En- haben nur 90 kcal. geschält. Bei grünem Spargel genügt Gerichte zaubern. de der Saison jedes Jahr fest: Bis es, nur das untere Drittel zu schälen. Für das Kochen von Spargel eignen Vielfältiger Genuss in drei zum Johannestag am 24. Juni wird Ist der Spargel an der Schnittfläche sich hohe Töpfe, in die die Stan- Farben in Deutschland üblicherweise Spar- etwas holzig, wird das Ende einfach gen gestellt werden. Alternativ kön- gel gestochen. Botanisch gesehen ist Spargel der abgeschnitten. nen die Stangen in kleinen Bündeln Das Königsgemüse bietet dem Kör- Stängelspross der Pflanze. Die wei- auch liegend in Salzwasser gegart Variationen für Spargelfans Handwerklich per eine Fülle an gesunden Inhalts- ße Sorte wächst komplett unter der werden, falls sich kein flacher Topf hergestellte stoffen. Es enthält reichlich Vitamin Erde und zeichnet sich durch ein be- Für die Spargelzubereitung gibt es finden lässt. Weitere Informatio- C, Folsäure, Kalium sowie weite- sonders mildes und zartes Aroma aus. viele Möglichkeiten: Egal ob roh im nen und Serviceangebote zum The- Backwaren re Vitamine und Mineralstoffe. Mit Der Französische Spargel wird geern- Salat, mit einem Dip als Rohkost oder ma Ernährung unter http://ernaeh- Der Spezialist 500 Gramm Spargel decken Frauen tet, wenn die Köpfe schon einige Zen- gekocht, als Suppe oder Ragout. Kom- rungsstudio.nestle.de für Urdinkel, die empfohlene Tageszufuhr an Vi- timeter aus der Erde herausragen, veganes und tamin C zu 105 Prozent, Männer zu seine Spitzen sind daher vom Licht vi- glutenfreies Backen 91 Prozent. Die empfohlene Tages- olett gefärbt. Er schmeckt etwas kräf- Anzeige Koppelweg 8 · 21409 Embsen menge an Folsäure wird zu 180 Pro- tiger und herber als die weiße Varian- Tel.: 04134 / 90 74 03 zent gedeckt. „Vitamin C trägt vor te. Grüner Spargel wächst über der spargel_gehrdau_loescher_druck_LayoutInternet: www.dinkelmeister.de 1 22.04.2013 13:44 Seite 1 allem zur normalen Immunfunkti- Erde und hat ein würziges Aroma. 100 Prozent Bio spargel_gehrdau_loescher_druck_Layout 1 22.04.2013 13:44 Seite 1 on bei und Folsäure ist an der Blut- Frischer Spargel ist fest und bildung beteiligt. Kalium regelt die Ohne Kunstdünger und stets frisch Purer aromatisch Aufrechterhaltung eines normalen Purer Blutdrucks und ist wichtig für die Die Güte- oder Handelsklassen sind Spargel- normale Muskelfunktion“, erklärt kein Frischebeweis, denn sie geben Spargel- Dr. Annette Neubert, Ernährungs- hauptsächlich Auskunft darüber, ob genuss wissenschaftlerin im Nestlé Ernäh- die Stangen gleichmäßig und gerade ...an unserengenuss Verkaufsständen in: rungsstudio. Darüber hinaus ist gewachsen sind. Frische Spargelstan- Maschen...an unseren - (BAB-Abfahrt), Verkaufsständen Ramelsloh, in: Harmstorf Spargel für energiebewusste Genie- gen erkennen Verbraucher an folgen- den Kriterien: die Köpfe sind fest und ScharmbeckHarburg - Eißendorfer(BAB-Abfahrt), Mühlenweg, Jesteburg Marmstorf - Lohhof am Maschen - (BAB-Abfahrt), Ramelsloh, Harmstorf geschlossen, die Schnittstellen sind ScharmbeckSalzhausenSchützenhof, - Oelstorf, - (BAB-Abfahrt), Rönneburg, Harburg Sinstorf,Jesteburg - Eißendorfer Bullenhausen - Lohhof Mühlenweg - feucht und glänzend, die Stangen sind SalzhausenMeckelfeldLührsweg, Meckelfeld- -Glüsinger Oelstorf, - HarburgStraßeGlüsinger und - EißendorferStraße Rönneburger und Rönneburger Mühlenweg Straße, fest und lassen sich nicht biegen, der MeckelfeldHittfelderStraße, Ortskern, - HittfelderGlüsinger Hittfelder Ortskern, Straße undLandstraße Hittfelder Rönneburger Landstraße Straße, Spargel duftet angenehm und nicht Hittfelder Ortskern, Hittfelder Landstraße Hofladen Hoopte säuerlich und frische Stangen quiet- HofladenHoopter Elbdeich Hoopte 77 schen beim Aneinanderreiben. 21423 Winsen/Hoopte Hoopter Elbdeich 77 Spargel richtig lagern und ■ (gd) Kirchwerder. Bereits in vierter Generation und seit nunmehr 30 21423Telefo nWinsen/Hoopte: 04171 - 25 34 zubereiten Jahren gibt es in Kirchwerder (Kraueler Hauptdeich 205) die Gärtne- Telefon: 04171 - 25 34 Hofcafé Löscher „Spargel hält sich im Gemüsefach rei Sandy, die mit bester Qualität aus eigenem biologischem Anbau die HofcaféTelefon: 0 Löscher4171 - 66 92 68 des Kühlschranks etwa zwei bis drei Kundschaft zu überzeugen weiß. In der Gärtnerei Sandy werden keine HofladenTelefon: 04 Borstel171 - 66 92 68 Tage, wenn er vorher ungeschält in Kunstdünger eingesetzt – und nur frische Produkte, die erst einen Tag Für die Spargelzubereitung gibt es ein feuchtes Tuch gewickelt wird“, vor Verkauf geerntet werden, kommen in den Verkauf, zum Beispiel HofladenLüneburger Borstel Str. 199 viele Möglichkeiten: Egal ob roh im so Dr. Annette Neubert. Der Spargel mittwochs und freitags jeweils vormittags auf dem Neu Wulmstorfer Lüneburger21423 Winsen/Borstel Str. 199 Salat, mit einem Dip als Rohkost oder sollte erst vor der Zubereitung unter Wochenmarkt. Zudem zeichnen eine reiche Auswahl an Sommerblu- 21423Telefo nWinsen/Borstel: 04171 - 7 12 19 gekocht, als Suppe oder Ragout. fließendem Wasser gesäubert -wer men, Beet- und Balkonblumen als auch 17 verschiedene Rosensorten Telefonwww.erdbeer-spargelhof-loescher.de: 04171 - 7 12 19 Foto: pixabay den. Weißer Spargel wird anschlie- die Gärtnerei aus. www.erdbeer-spargelhof-loescher.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 7 25 Jahre TaTex Herrenmode in Rethwisch…

■ (gd) Hittfeld. Seit mehr als drei ten. Komplettiert wird das Sortiment Jahrzehnten schon ist der Name „Ta- durch Strickwaren, Mäntel, Gürtel tex“ bei den modebewussten Herren ...und alle feiern mit und vielem mehr. Über- und Son- ein fester Begriff. Herrenoberbeklei- dergrößen sind für Tatex Herrenmo- dung in bester Qualität zu günsti- Qualität zu besten Preisen führt zum Erfolg de dabei übrigens kein Fremdwort, gen Preisen für jeden Anlass, für je- sondern eine Passion. de Größe und für nahezu jedes Alter, und bestand anfangs aus mehre- ansässig. Unter einem eigenen Label Da Tatex sowohl Produzent als das sind die Merkmale, mit denen ren kleinen Einzelhandelsgeschäf- fertigt das in Familienhand geführte auch Großhändler ist, kann das sich Tatex von vielen anderen An- ten. Schon nach relativ kurzer Zeit Unternehmen aus edelsten Materia- Unternehmen seinen Kunden die bietern und Marken absetzt. steigerte sich die Nachfrage, und so- lien Anzüge, Sakkos und Hosen von hochwertigen Bekleidungsartikel Gegründet wurde das Unterneh- mit wurde auch der Warenbestand bester Qualität. Allein in Hittfeld fin- auch zu einem hervorragend güns- men im Jahr 1978 in der Hambur- immer größer. Der Unternehmens- det man(n) tausende Anzüge, Sak- tigen Preis-Leistungsverhältnis an- ger Innenstadt von Martin Tatari gründer sah sich gezwungen, nach kos, Hosen, Hemden und Krawat- bieten.

Seit 2006 ist das Familienunternehmen „Tatex“ auch im Hittfelder Gewer- begebiet mit einer Filiale vertreten.

neuen Räumlichkeiten zu suchen. um – und in allen Filialen wird mit- 1992 zog das Unternehmen Tatex- gefeiert. „Wir möchten die Freude Herrenmode vor die Tore Hamburgs über dieses Jubiläum mit unseren nach Rethwisch, direkt an der A23, Kunden teilen“, so Geschäftsführer und gründete hier zugleich sein Karim Tatari, einer der beiden Söh- Stammhaus. Auch dachte Martin ne des Unternehmensgründers, „Bis Tatari zu dieser Zeit über ein neu- Samstag, den 20. Mai erhält daher es Konzept der Vermarktung nach. jeder Kunde beim Kauf eines An- Nicht auf unterschiedlichen Ver- zugs oder einer Kombination ein kaufsständern und im „Irgendwo“ Markenhemd und eine Seidenkra- der Verkaufsfläche verteilt, sondern watte nach eigener Wahl als Jubilä- in Schrankregalen nach einem über- umsgeschenk gratis dazu – Snacks sichtlichen System geordnet, sollte und Erfrischungsgetränke natürlich der Kunde sofort finden, wonach er inbegriffen.“ sucht. Das Prinzip des Outlet war so- Seit langer Zeit ist das Familien- mit geboren – und zahlreiche Mitbe- unternehmen „Tatex“ als einer der werber folgten dem Beispiel des Un- größten Textilanbieter in Nord- ternehmers, der damit seiner Zeit deutschland für seine Kunden tä- Geschäftsführer Karim Tatari und sein Team in Hittfeld freuen sich, mit den auch noch weit voraus war. tig und seit 2006 auch im Hittfel- Auch für Filialleiter Thorsten Frank ein schöner Moment, wenn er den Kun- Kunden das 25-jährige Bestehen des Stammhauses in Rethwisch feiern zu Jetzt feiert das Tatex-Stammhaus in der Gewerbegebiet (An der Reitbahn den zum Kauf des Anzugs oder der Kombination als Jubiläumsgeschenk können. Fotos: gd Rethwisch sein 25-jähriges Jubilä- 2a) mit einer von mehreren Filialen noch ein Markenhemd und eine Seidenkrawatte überreichen darf. 8 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Augenschmaus für Eröffnungskonzert in der Oldtimerfreunde am Kiekeberg Fischhalle Knatternde Motoren und chromblitzende Fahrzeuge Erste Gäste bei Hausherr Werner Pfeifer

■ (pm) Ehestorf. Im Freilichtmu- ■ (pm) Harburg. Heute, Sonn- Bistro, das von der Heimfelderin Vereine ihre Arbeit vor. Der Mu- seum am Kiekeberg stehen am abend, 6. Mai, ist es endlich so- Lavinia Nagel betrieben wird. Sie seumshafen präsentiert u.a. vor Sonntag, 14. Mai, von 10 –18 Uhr weit: am Kanalplatz 16 im Bin- bietet Kaffeespezialitäten, Kuchen der Halle ein historisches Beiboot. Fahrzeugklassiker der Baujahre nenhafen öffnet um 18 Uhr die und feine regionale Gerichte an. In der Halle gibt es am Sonnabend 1950 bis 1979 im Mittelpunkt. Fischhalle Harburg! Gut drei Jahre „In der Halle werden Ausstellun- ein kostenloses Eröffnungskonzert, Ein Programm mit Live-Musik, hat der Harburger Liedermacher gen, Live-Konzerte, Lesungen und u.a. mit Werner Pfeifer und der Tanztee und Modenschau entführt Werner Pfeifer um den Erhalt der verschiedene Kultur-Veranstaltun- Hafenbande, Sabine Dreismann, die Besucher auf eine Zeitreise in ehemaligen Fischhalle und späte- gen präsentiert“, kündigt Betreiber Detlef Schaper, Roland Prakken, die 1950er-Jahre. ren Hafenarbeitereinteilungsstelle Werner Pfeifer an. Noel O Regan, Rike Reichert, Kai Stolze Sammler präsentieren ih- gekämpft. Mit Unterstützung des In den oberen Räumen hat bereits Rake, Axel Pfeifer, Eddy Winkel- re auf Hochglanz polierten Fahr- Bezirks und vieler Harburger ist die Geschichtswerkstatt Harburg mann und dem Trio Hafennacht. zeuge. VW-Käfer, Isettas, aber es jetzt geschafft. ihre neue Heimat bezogen. Unten Die Harburger Künstler Toro, An- auch amerikanische Modelle blit- Die 200 Quadratmeter Meter gro- ist das Büro des neuen Museums- drea Rausch und Knud Plambeck zen zwischen den blühenden Gär- ße Halle ist komplett saniert und hafen Harburg (MuHaHar). Der präsentieren ihre Werke. Sie ste- ten und historischen Häusern des hat einen zusätzlichen Sanitäran- Traditionsschiffhafen hat seine lo- hen stellvertretend für die Künst- Freilichtmuseums – ein Augen- bau erhalten. Wer die Halle vorher gistische Basis (Entsorgung/Sani- ler, die in den kommenden Mona- schmaus für Oldtimerfreunde. Kin- gekannt hat, wird sie nicht wieder- tär) in der Fischhalle. ten in der Fischhalle ausstellen der und Erwachsene bestaunen erkennen: Das Herz ist ein Café/ Am Eröffnungstag stellen beide werden. die ausgefallenen Gefährte: von Fahrzeugklassiker wie dieser VW Käfer erleben die Besucher beim Oldti- den rollenden Zeugen der Wirt- mertreffen im Freilichtmuseum am Kiekeberg Foto: FLMK schaftswunderjahre bis zu den Modellen der wilden 70er. Vom Der Museumsverein „Die Goldenen Besucher erkunden außerdem ei- Motorroller und PKW, über histo- Fünfziger Jahre“ organisiert dar- ne kleine Ausstellung zu Hein- rische Busse bis hin zum LKW ist über hinaus einen großen Markt kel-Tourist, dem meistgekauften Fahrplan für die freiwillige alles dabei! Besitzer eines histori- mit Sammlerstücken aus der Zeit Motor-Roller im Deutschland der schen Autos können sich noch bis des Wirtschaftswunders wie Lam- 1950er und 1960er-Jahre. Die 11. Mai unter writh@kiekeberg- pen, Geschirr, Dekoartikel oder Künstlerin Gabi Hampe präsen- Flüchtlingshilfe museum.de anmelden, für Oldti- Retro-Mode, Accessoires oder tiert unter dem Motto „Rock ‚n‘ mer-Clubs werden zusammenhän- Schallplatten. Beim Radiodoktor Roll meets Digital Art“ großforma- Vernetzungsveranstaltung im Rieckhof gende Stellplätze reserviert. des Bremer Rundfunkmuseums tige Fotokunst. Daisy’s Tanztee und Modenschau erhalten Besitzer eines beschä- Für heutige Verhältnisse wirkt der ■ (pm) Harburg. Am Sonn- durch Birgit Rajski, der Vorsit- ge Flüchtlingshilfe in Harburg versetzt die Besucher mit Live- digten, historischen (Auto-)Radios Kraftfahrzeugbesatz allerdings abend, 13. Mai, findet im Kul- zenden der Bezirksversammlung entstehen. musik aus den 1950er-Jahren in Expertenrat und Hilfe bei der Feh- bescheiden: Im Jahr 1950 fuh- turzentrum Rieckhof, Rieckhoff- Harburg, besteht die Möglichkeit, Ein Mittagsimbiss sowie ein ausgelassene Stimmung. Punkte, lersuche. Für Kinder gibt es ein ren rund 2 Millionen Fahrzeuge straße 12, von 11 bis 15 Uhr mit anderen Ehrenamtlichen, In- kultureller Ausklang durch die Petticoat und Pomadentolle er- buntes Mitmachprogramm. Im auf bundesdeutschen Straßen. Bis eine Vernetzungsveranstaltung teressierten, Neuharburgerinnen Mitglieder der Musik-AG der leben die Besucher im Ambiente Agrarium stöbern Autoliebhaber 1964 hatte sich diese Zahl immer- zur Zukunft der freiwilligen und Neuharburgern sowie haupt- TUHH-Integrativ runden das der Dauerausstellung „Spielwel- auf dem Markt rund um rollende hin auf gut 11 Millionen erhöht. Flüchtlingshilfe in Harburg statt. amtlichen Akteuren der Flücht- Programm ab. ten“. Hier zeigt das Jugend-Rot- Sammlerstücke: Ausgesuchte An- Der Eintritt für Erwachsene be- Ziel der Veranstaltung ist ein lingshilfe zu diskutieren. Themen- Die Vernetzungsveranstaltung Kreuz Winsen die Modenschau bieter bieten Modellautos und Ei- trägt 9 Euro, für Besucher unter Austausch über das ehrenamtli- schwerpunkte sind „Viele Wege, ist eine Kooperation zwischen „Mit Schick und Charme“. senbahnen an. 18 Jahren ist er frei. che Engagement in Harburg im Deutsch zu lernen“, „Austausch dem Bezirksamt Harburg und Jahr 2017. Alle engagierten und und Unterstützung für Begleite- den Betreibern der Erstaufnah- interessierten Harburger sind rinnen und Begleiter“, „Ist jede meeinrichtungen und Wohnun- eingeladen. Spende ein Geschenk?“ und „Frei- terkünfte in Harburg – f & w Im Mittelpunkt steht der Aus- zeit gemeinsam gestalten“. Aus den fördern und wohnen AöR und „Ich bin der Ur-Ur-Enkel tausch in moderierten Themen- Ergebnissen der Themengruppen DRK-Kreisverband Hamburg- von Martin L.“ Digitales Storytelling gruppen. Nach einer Begrüßung soll ein Fahrplan für die freiwilli- Harburg e.V. Festivalmacher bieten Film-Workshop an

■ (pm) Wilhelmsburg. Die Fes- bindung von „Web“ und „In- tivalmacher und Kreativpiloten die“ verbunden, sondern legt Zwischen Himmel und Erde vom Wendie Webfest bieten in besonders viel Wert auf den Kooperation mit der Medienstif- Do-It-Yourself-Ethos von Filme- Claudia Hoffmann stellt im hit aus tung Hamburg-Schleswig-Hol- machern. Mittlerweile hat das stein einen Film-Workshop zum Festivalteam Webserien aus 18 ■ (pm) Bostelbek. In der Aus- Bis zum 30. Juni ist die Ausstel- Ausstellung ist von Montag bis Thema „Digitales Storytelling“ verschiedenen Ländern erhal- stellung „Zwischen Himmel und lung im hit-Technopark, Tem- Freitag zwischen 8.30 und 16.30 an. Der Workshop richtet sich ten. Das Programm mit Scree- Erde“ zeigt die in Seevetal leben- powerkring 6, zu sehen. Die Uhr zu sehen. vor allem an Hamburger Jugend- nings und Panels wird in Kürze de Künstlerin Claudia Hoffmann Als Stürmer der „Himmlischen Ki- liche und junge Erwachsene. unter wendiewebfesthamburg. derzeit eine Zusammenstellung cker“ und Sänger im Rockgottes- Im Workshop in der Sanitasstra- de bekanntgegeben. Auch die- von Arbeiten aus den letzten sie- dienst kennt man ihn schon. Nun ße 24 wird sowohl theoretisch ses Jahr wird das Wendie wie- ben Jahren: Malerei, Collagen tritt der Marmstorfer Pastor, Tho- als auch praktisch gezeigt, wie der mit Mitteln aus der Stadtteil- und Skulpturen. mas von der Weppen, auch als Ka- man seine eigene Webserie ent- kulturförderung Hamburg-Mitte Die ausgestellten Arbeiten haben barettist auf. Unter dem Pseudonym werfen und umsetzen kann. Die unterstützt. Folgende Termine eine eher abstrakte Formenspra- Prof. Dr. Ark Fromm präsentiert er Teilnehmer entwickeln dort ei- stehen zur Auswahl: 17./18. und che, die aber in der Natur oft- sein Programm: „Ich bin der Ur-Ur- ne Serien-Idee und lernen, wie 24./25. Juni sowie 1./2. und mals ihren Ursprung hat. Häufig Enkel von Martin L.“ Mit Augenzwin- diese filmisch dargestellt -wer 8./9. Juli. sind es Pflanzenformen, die von kern und schelmischem Lächeln for- den kann. Vorkenntnisse sind Anmeldungen für den Workshop der Künstlerin auf ihre einfachen dert er eine neue Reformation der dabei nicht erforderlich. Die Er- sind noch bis zum 15. Mai per Formelemente reduziert werden Kirche ein. Dabei macht er auch gebnisse der Teilnehmer wer- Post oder per E-Mail (wendie- und so zu einer betont konstruk- vor dem eigenen Berufsstand nicht den im Anschluss auch auf dem [email protected]) tiven Gestalt finden. Durch Staf- Halt und nimmt genauso die neuen Wendie-Festival im September möglich. Das Anmeldeformular felungen und Überschneidungen Strukturreformen der Kirche auf die gezeigt. ist auch online unter wendie- findet die Künstlerin weitere Va- Claudia Hoffmann: Die Kompositionen haben immer ihre ganz eigene Dy- Schippe. Wann? Freitag, 12. Mai, ab Das Wendie-Festival fühlt sich webfesthamburg.de/workshop riationen. namik. Foto: priv 19 Uhr in der Auferstehungskirche, nicht nur der fruchtbaren Ver- zu finden. Elfenwiese 1. Foto: priv „Nutzt eure Chance!“ ... ganz auf meiner Welle! SeeveRockFestival Badespaß für die ganze Familie FC Süderelbe-Stand im Phoenix-Center

■ (mk)Fischbek. Am 6. Mai infor- ganisator Joachim Stoltzenberg. miert der FC Süderelbe ganztägig im Vertreten sind die Aurubis AG, Polizei Peperdiekshöhe... ganz 6 auf meiner Welle! Harburger Phoenix Center über die 4. Hamburg, Agentur für Arbeit, BKK- 21218 Seevetal Badespaß für die ganze Familie Berufs- und Ausbildungsmesse Süde- VBU, Zoll, Bundeswehr, Remondis, Telefon 04105 55-2810 relbe, die am 12. und 13. Mai jeweils HPA, Sparkasse Harburg-Buxtehude, Öff nungszeiten Hallenbad: von 10 bis 15 Uhr auf dem Sportplatz INVIA, Arnold Rückert Heiztechnik, montags, dienstags, donnerstags, freitags: 15.00 – 21.30 Uhr Kiesbarg stattfindet. CLM, Arriba, VHW, Zajadacz, TCO, samstags: 13.00 – 19.00 Uhr Wassertemperatur: ca. 23° C Über 20 regionale, nationale und in- Schimkat, HASPA, DAK, sonntags: 08.00 – 16.00 Uhr Große Liegewiese mit Ruhezonen, kostenlose Liegestühle, Billard, ternationale Unternehmen stellen POCO, Vollers GmbH, Hanse Fahr- Öff nungszeiten Freibad: große Wasserrutsche, Sprungkissen, Wasserspielzeug, Tischtennis, täglich außer mitt wochs: Kleinkinderbadelandschaft , Sandkiste, Imbiss sich vor. Ausbildungs-, praktika- und schule, Mc Donald’s, Handwerkskam- 10.00 – 20.00 Uhr Jobsuchende können sich im direkten mer und weitere. Angesprochen sind

mitt wochs: 13.00 – 20.00 Uhr ... ganz auf meiner Welle. ■ (pm) Harburg. Am 12. Mai gibt es beim SeeveRockFestival im Rieckhof Kontakt mit den Unternehmen über neben allen Schülern insbesondere Wassertemperatur: ca. 28° C 5 Startblöcke, Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene, ab 20 Uhr richtig auf die Ohren. Gleich vier Bands rocken an diesem Abend Perspektiven und Inhalte informieren. auch geflüchtete Personen und Mit- 2 Solarien, Liegestühle, Dachterrasse, freitags um 19.00 die Bühne. Mit dabei sind: „Die Gäste“ (Foto), „Die geilen Partyvirtuosen“, „Schaut vorbei und macht Euch bürger mit Migrationshintergrund, und 20.00 Uhr für jeweils 20 Minuten Wassergymnasti k für schlau! Im Vorwege der Messe in- denen die Integration in den Ar- jedermann, Massagen (nach Terminabsprache) „Ronja und der Räuber“ sowie „Parrot Fish“. Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 10 Euro (+ Gebühren) und sind bei allen Vorverkaufsstellen und formiert der Verein auf zahlreichen beitsmarkt bisher nicht gelungen ist. über www.ticketmaster.de erhältlich. Preis an der Abendkasse: 12 Euro. Informationsständen in der Region „Nutzt Eure Chance der direkten Vor- www.seevetal.de/baeder ... ganz auf meiner Welle. Foto: Rieckhof über die Veranstaltung“, sagt FCS-Or- stellung!“, rät Stoltzenberg. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 9 Carmina Burana, ein einmaliges Konzerterlebnis Konzert zum 35. Todestag von Carl Orff

■ (pm) Hamburg. Ein einmaliges ber weltweit begeistert und wird das der Borodins „Fürst Igor“ lassen die Das durchdringende „O Fortuna“ zu Konzert-Highlight erwartet Klas- Publikum in Hamburg in Hochstim- Stimmen des National Chores Prag Ehren der Göttin des Schicksals und Mobilcentrum Lönnies GmbH Tel.: +49 (0) 4185 - 20 50 10 sikliebhaber am Sonntag, 21. Mai mung versetzen. in einem unvergesslichen Glanz er- des Glücks, die unentwegt das Rad Schünbusch Feld 11 Mobil: +49 (0) 175 - 596 99 11 in der Laeiszhalle in Hamburg: Ein Im ersten Teil werden die Besu- strahlen. des Lebens dreht, umrahmt kunst- 21439 Marxen / Hamburg Internet: www.mobilcentrum-loennies.de Abend ganz im Zeichen der Fazina- cher mit einem stilvollen „Cavalle- Anschließend schildert die Carmina voll das Geschehen auf der Bühne. tion, wenn die berühmtesten Ou- ria Rusticana“ vom Orchester der Burana in drei ausführlichen Teilen Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr. vertüren und Opernchöre auf Carl Nordböhmischen Philharmonie Te- von der schicksalhaften Kreisbewe- Tickets für diese Klassikinszenie- Anzeige Orff s Carmina Burana treff en. Als ei- plice in den Abend entführt. gung des Werdens und Vergehens, rung sind an allen bekannten Vor- ner der führenden Komponisten des Werke wie „Nabucco“ und „Carmen“ von Lebensfreude, Liebe und Lie- verkaufsstellen erhältlich, unter 20. Jahrhunderts hat er mit diesem von Georges Bizet bis hin zu Richard beswerbung, Mystik und Romantik www.opern-festspiele.de sowie über Mobil trotz Behinderung frühen Meisterwerk Klassikliebha- Wagners „Lohengrin“ und Alexan- - dem Menschenleben schlechthin. die Tickethotline 0180 6050400. Barrierefrei Auto fahren ■ (ein) Marxen. Mobil bleiben mit Braun aus Winterberg (NRW) am dem eigenen Auto ‒ das ist gerade Start. Der achtfache Titelträger hält bei einem Handicap, bei Einstiegs- Härter, schneller, actionreicher zudem zwei Weltrekorde und hat schwierigkeiten Mobilität Fahrhil- sich für die Champions Trophy ei- fen, Nutzung eines Rollators oder Weltbeste Sportholzfäller kommen nach Hamburg niges vorgenommen. Ein weiteres bei Rollstuhlmitnahme eine Her- bekanntes Gesicht ist Martin Koma- ausforderung. Aber Mobilität ist ei- ■ (pm) Hamburg. Die Champions rek. Der Tscheche gehört seit Jahren ne wichtige Bedingung für die Teil- Trophy der Stihl Timbersports® Se- zur Stihl Timbersports®-Weltspitze. nahme am gesellschaftlichen Leben. ries, der Königsklasse im Sportholz- Er belegte bei der Weltmeisterschaft Einschränkungen in diesem Bereich fällen, kommt nach Hamburg: Vor 2016 in Stuttgart den dritten Platz wirken sich stark auf die Lebens- beeindruckender Hafenkulisse am und wurde damit bester Europäer. qualität aus. Cruise Center Altona, Van-der-Smis- Darüber hinaus treten Matt Cogar Das hat André Lönnies erkannt und sen-Straße 5, messen sich am 20. aus den USA, der Schweizer Chris- sich seit 2011 mit dem Mobilcent- Mai die besten Sportholzfäller der tophé Geissler und der Franzose rum Lönnies auf den behinderten- Welt im Zweikampf. Zum Teilneh- Roger Gehin an. Matt Cogar ist der und altersgerechten Umbau von Au- merfeld zählen unter anderem der jüngste Champion der amerikani- tos spezialisiert. Und das mit Erfolg, amtierende Weltmeister Jason Wy- schen Geschichte und erkämpfte denn seine Idee und die Qualität Torsten Ansky (links) und André nyard aus Neuseeland, der Deutsche sich 2016 bei der Weltmeisterschaft der Beratung und des eigentlichen Lönnies vom Mobilcentrum Lönnies Meister Dirk Braun sowie sechs wei- den zweiten Platz. Christophé Geiss- Umbaus wurden 2012 mit dem in Marxen beraten rund um barrie- tere Extremsportler aus Europa und Der Deutsche Meister Dirk Braun, hier in der Disziplin Single Buck ler ist sechsfacher Schweizer Meis- Gründungspreis der Wirtschaftsför- refreies Autofahren. Foto: ak Übersee. Foto: Stihl Timbersports® ter und wurde 2015 Vize-Weltmeis- derung im Landkreis Harburg aus- Bei der Stihl Timbersports® Champi- ter. Der Franzose Roger Gehin ist gezeichnet. Mitfahrer“, so André Lönnies. Da- ons Trophy messen sich die besten Besten zerlegen in weniger als ei- alle Reserven zu mobilisieren und sechsfacher nationaler Meister und Seit Kurzem ist André Lönnies mit mit dies alles reibungslos klappt, internationalen Sportholzfäller im ner Minute vier Holzblöcke zu Klein- auf den Punkt Topleistungen abzu- feiert in Hamburg seine Champions dem Mobilcentrum und der hausei- berät er seine Kunden auch im Au- Mann-gegen-Mann-Wettkampf mit holz. Die zu absolvierenden Diszip- rufen, kann bei der Champions Tro- Trophy-Premiere. Einen Tag vor der genen Werkstatt nach Marxen gezo- ßendienst vor Ort mit seinem Vor- messerscharfen Äxten und Sägen. linen heißen Stock Saw, Underhand phy bestehen. Zu den teilnehmen- Champions Trophy wird am 19. Mai gen. „Hier haben wir mehr Platz und führwagen & gibt Tipps zu mög- Qualifi ziert für den härtesten Wett- Chop, Single Buck und Standing den Athleten zählt der amtierende an der Elbe die Rookie-Weltmeister- sind nah der Autobahn gut zu errei- lichen Kostenübernahmen und streit im Sportholzfällen sind die Block Chop und gehen zurück auf Weltmeister Jason Wynyard. schaft ausgetragen, bei der die in- chen“, so der Unternehmer, der für Finanzierungshilfen. acht bestplatzierten Teilnehmer der traditionelle Forstarbeiter-Tätigkei- Neben Wynyard gehen auch Stir- ternationalen Top-Nachwuchssport- seine Kompetenz, Zuverlässigkeit Wer sich näher informieren will, der Weltmeisterschaft 2016. In packen- ten mit Axt und Säge. Die Champi- ling Hart aus Kanada und Brad De holzfäller ihren Besten ermitteln. und sein hanseatische Korrektheit kann dies direkt im Mobilcentrum den K.o.-Duellen treten die Athleten ons Trophy verlangt den Athleten Losa aus Australien als Titelfavori- Tickets für die Champions Trophy in der Branche bekannt ist. Lönnies im Schünbusch Feld 11 in in vier direkt aufeinander folgenden in Sachen Kraft, Ausdauer und Prä- ten an den Start. Für Deutschland sind ab sofort unter www.stihl-tim- In der modernen und großen Werk- 21439 Marxen oder im Internet auf Disziplinen gegeneinander an; die zision alles ab: Nur wer es schaff t, ist der nationale Rekordmeister Dirk bersports.de erhältlich. statthalle werden die Autos mit dem www.mobilcentrum-loennies.de tun. Umbau den individuellen Bedürfnis- Das Mobilcentrum Lönnies ist Mon- sen der Kunden angepasst. „Beim tag bis Donnerstag von 9 bis 17.30 Thema Rund um die Mobilität ha- Uhr und Freitag von 9 bis 15 Uhr ben Sie mit dem Mobilcentrum Lön- unter 04185 20501-0 telefonisch nies die Fachkompetenz im Land- zu erreichen oder per Mail unter in- Heimfeld feiert Stadtteilfest kreis Harburg für Selbstfahrer und [email protected]. Buntes Programm am 13. Mai

■ (pm) Haeimfeld. Das Heimfel- „Gemeinsam machen wir es möglich, rei, Kinder-Schachturnier (Anmel- Chevy Devils und Swinging Ma- der Stadtteilfest wird am 13. Mai solch ein buntes Fest für Klein und dungen unter 0178 2746371) und mas auf. Kulinarisch werden die Brennende Gartenlaube von 14 ‒ 20 Uhr in der Friedrich- Groß zu feiern. Denn viele verschie- vieles mehr. Die Angebote sind über- Besucher von internationalen Buf- Naumann-Straße und Woellmer- dene Menschen packen mit an, brin- wiegend kostenfrei. fets verwöhnt, vom Café im Treff - Feuer auf Mariahilf-Klinikgelände straße gefeiert! Organisiert wird gen eigene Ideen mit rein und setzen Bestimmt sind auch so manche punkthaus, vom Waff el- und Cock- das Stadtteilfest von Heimfeldern diese um. Bei uns ist für jeden etwas Schnäppchen auf dem Flohmarkt zu tailstand und auch vom Grillstand. ■ (pm) Harburg. Mitarbeiter des ner Ausdehnung von 20 x 30 m. Der in Zusammenarbeit mit dem Treff - dabei“, sagt Lena Beenken von der fi nden. Das Bühnenprogramm bie- Benötigt werden noch dringend Krankenhauses Mariahilf (Stader aus bisher ungeklärter Ursache ent- punkthaus Heimfeld von Margare- Stadtteilfestvorbereitungsgruppe. Es tet einen Mix aus Darbietungen un- Kuchen-Waff elteigspenden sowie Straße) informierten am Donners- standene Brand konnte mit einem C- tenhort gGmbH. Am Festtag kom- gibt wieder die traditionellen Ange- terschiedlichster Gruppen und Bands Beiträge zum internationalen Buf- tag, 4. Mai, gegen 19.15 Uhr die Rohr schnell gelöscht werden. Die men die Heimfelder Institutionen bote wie das Kistenklettern, die Rol- aus Heimfeld und Harburg. Auf der fet und natürlich Helfer beim Auf- Feuerwehr über ein Feuer in ei- Feuerwehr Hamburg war mit ins- hinzu, die Spiel- und Bastelstän- lenrutsche, die Mooncarbahn, das Hauptbühne vor dem Treffpunkt- und Abbau. (Kontakt: treff punkt- ner Gartenlaube auf dem Klinik- gesamt sechs Einsatzkräften vor Ort de anbieten. Kinderschminken, die Hennamale- haus treten u.a. die Big Band der TU, [email protected]) Gelände. Die Laube brannte auf ei- im Einsatz. SCHNUPPERREISE KROATIEN 4-Sterne-Hotel VILLA MARIJA HIGHLIGHTS DER SONNENKÜSTE DALMATIENS

30.09. – 07.10.2017* LEISTUNGEN: 07.10. – 14.10.2017  Flug ab/bis Hamburg  Alle Transfers in Kroatien (8 Tage) Diokletianpalast in Split  7x Übernachtung im 4-Sterne- Diese Reise bietet alles, was man sich auf einer Urlaubsreise wünschen kann: Den Boutique-Hotel VILLA MARIJA in Tucepi Flair der mittelalterlichen Stadt Dubrovnik, UNESCO-Welterbe in Split und den an der Makarska Riviera Charme des Urlaubstädtchens Tucepi. Dies ist eine Schnupperreise für all diejeni-  Alle Zimmer mit Balkon gen, die während ihres Aufenthalts in Kroatien das Hotel nicht wechseln möchten  7x Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und Abendessen und trotzdem Land und Leute umfassend erleben wollen.  Zahlreiche Ausflüge bereits inkludiert: Verlängerungswoche: – Stadtrundgang durch das UNESCO-Weltkul- nur € 290,- p.P. turerbe Split mit Diokletianpalast bei der An- Ihre Vorteile: oder Abreise  – Ganztagesausflug nach Dubrovnik inkl. um- Perfektes Hotel für Ihre Standort- fangreicher Stadtführung durch die Altstadt Stadtmauer in Dubrovnik rundreise – Kleiner Wanderausflug entlang der Küste  Ideale Reisezeit – wenig Touristen, „Feigen, Wein und Oliven“ mit Kostprobe von Unser Preis für Sie angenehme Temperaturen Feigen und Schnaps  Keine versteckten Kosten -  Fachkundige Reiseleitung vor Ort p.P. ab Umfangreiches Besichtigungs-pro- Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen Altstadt von Split gramm bereits Inklusive! * Saisonzuschlag: € 50,- p.P. VA: TUI Deutschland € 749,- Zuschlag Meerblick: € 50,- p.P. Einzelzimmerzuschlag: nur 160,- Kostenfrei aus dem Festnetz: SEIT JAHREN EINE DER Beratung und Buchung unter: Bitte Kennwort nennen: ERFOLGREICHSTEN REISEN! 0800-37 38 39 3 Reiseveranstalter: reisewelt Teiser & Hüter GmbH Neuer Ruf Fuldaer Straße 2 | 36119 Neuhof | www.reisewelt-neuhof.de Aus dem Mobilfunknetz: 06655/96090 10 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Wohnen mit Service Mega-Fightnight mit Mario Daser HSV-CORNER ■ (pm) Harburg. Viele Personen möchten auch im fortgeschritte- und Sebastian Formella VERLOSUNG! nen Lebensalter nicht auf eine 1. HSV eSports-Cup eigene Wohnung verzichten, in Ticket-Vorverkauf für das Event am 19. Mai läuft der sie sich unabhängig und ei- Team Ekdal: Konsolenkönige gekrönt genständig versorgen. Zugleich ■ (pm) Hamburg. Am 19. Mai ■ (hsv) Hamburg. Für die 62 Teil- HSV. Der Ablauf war ähnlich wie bei wünschen sie sich eine aktive steigt in der Hamburger Barclay- nehmer des 1. HSV eSports-Cups einer Fußball-Europameisterschaft: Hausgemeinschaft und einen card Arena ab 18.30 Uhr eine Box- war der 1. Mai wahrlich ein Feier- Gruppenphase, Viertelfi nale, Halb- kompetenten Ansprechpartner, veranstaltung, die Hamburg in die- tag. An insgesamt acht Spielstatio- fi nale, Finale! Dort konnte sich am der sie von Zeit zu Zeit im Alltag ser Form noch nicht gesehen. Der nen konnten die Kinder und Jugend- Ende das Team Ekdal, bestehend unterstützt. Innenraum der Arena wird sich am lichen zeigen, was sie im HSV-Trikot aus Torben Sens und Marco Kant, Veranstaltungstag in ein exklusi- alles können ‒ an der Konsole ver- durchsetzen und den Hauptgewinn ves Dinner-Bankett mit über 60 steht sich. mit nach Hause nehmen ‒ ein Tri- Tischen verwandeln. Spektakulä- Zwischen den 11 bis 14-Jährigen kot nach Wahl, mit Wunschbefl o- re Showeinlagen sind ebenso ge- tummelten sich mit Enes Küc und ckung und Autogramm von einem plant wie bis zu sechs hochklassi- Leon Mundhenk auch zwei U21- HSV-Profi . ge Boxkämpfe. Spieler des HSV und verfolgten die Da wurde auch HSV-Maskottchen Den Hauptkampf der EC Boxpromo- Wettkämpfe der anderen Teilneh- Dino Hermann ganz neidisch, der In mehreren Wohnanlagen, zum tion des Hamburgers Erol Ceylan mer an den Bildschirmen. Gespielt natürlich ein Auge auf die Wett- Beispiel im Haus Milchgrund, wird der ungeschlagene EC Boxing- wurde in Zweier-Teams und selbst- kämpfer hatte und selbst im FIFA- bietet das DRK Harburg Service- Fighter Mario Daser (unbesiegt in verständlich ausschließlich mit dem Fieber war. Wohnen an. Foto: DRK 12 Kämpfen, fünf davon durch K.o.) gegen den Briten Ola Afolabi (22 Diese Menschen spricht das Har- Siege, davon 11 durch K.o., fünf Nie- burger Rote Kreuz mit seinem derlagen und vier Unentschieden) Angebot des Service-Wohnens bestreiten. Dabei geht es im Crui- an. Am Mittwoch, 10. Mai, stellt sergewicht um den IBO-Internatio- Theresa Markschies, Bereichslei- nal Titel und einen regionalen Ti- terin Soziale Dienste beim DRK- tel der WBO. Sebastian Formella, Mario Daser und Christian Hammer kämpfen in Kreisverband Hamburg-Harburg, Der EC Boxing-Schwergewichtler ihren jeweiligen Klassen um den Titel Foto: EC Boxing das „Wohnen mit Service“ beim Christian Hammer (2. der WBO- DRK vor und steht für Fragen zur Weltrangliste) will ebenso eine Kost- telgewicht gegen Dennis Krieger Eventim und allen angeschlossenen Verfügung. Die Veranstaltung im probe seines Könnens abliefern. Der (12/4/2) boxen. Vorverkaufsstellen erwerben. Tribü- DRK-Info in der Harburger Rat- Wahl-Hamburger soll seinen EM- Die beiden EC Boxing-Halbschwer- nenkarten gibt es ab 25/13 Euro bei hausstraße 37 beginnt um 16.30 Titel des WBO-Verbandes verteidi- gewichtler Karo Murat (Berlin) und http://www.eventim.de/tickets.html. Uhr. Die Teilnahme ist kosten- gen, um sich für einen WM-Kampf Igor MIkhalkin (Irkutsk/Russland) Für dieses Box-Event verlost der los. Das DRK bittet aus organi- zu empfehlen. müssen sich in internationalen Ti- Neue RUF 5 x 2 Karten. An der Ver- satorischen Gründen um Anmel- Hamburgs Lokalmatador und EC- telkämpfen gegen namhafte Kon- losung nimmt teil, wer bis Mittwoch, dung unter Telefon 76609299, Boxing-Neuzugang Sebastian For- trahenten behaupten. um WM- oder 10. Mai eine E-Mail mit dem Betreff per E-Mail an drk@drk-harburg. mella, in 14 ProfiFights (8 KOs) EM-Titelkämpfe zu realisieren. „Boxen“ an [email protected] hamburg oder direkt im DRK-In- noch ungeschlagen, wird um den Ab sofort können die Box-Fans Ti- schickt. Der Rechtsweg ist wie im- Spannung pur: Beim ersten HSV eSports-Cup spielten die 62 Kinder an den fo, Harburger Rathausstraße 37. IBO-International Titel im Halbmit- ckets für den Kampfabend online bei mer ausgeschlossen. Konsolen, bis am Ende das Sieger-Team gekürt wurde. Foto: hsv

Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Garten- und Landschaftsbau Glaserei Markisen • Rolladen Meisterbetrieb Die glaserei im NorDeN Markisen Babacan AUTOLACKIEREREI Terrassen- und Wegebau RepaRatuRglaseRei für die Sonnenseiten des Lebens BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN 24 stD. NOtDieNst Matthias-Claudius-Str. 10 zum günstigen Festpreis FeNsteRBau Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 glasHaNDel 21629 Neu Wulmstorf Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171 / 265 17 06 www.rolfundweber.de glassCHleiFeRei Telefon 7 00 45 35 telefon 040.742 7000 BaueN + wOHNeN mit glas RollladeN & Telefax 7 00 46 77 SoNNeNSChuTz GMbh Bau www.nickel-gmbh.info Gas- und Brennwerttechnik Hausgeräte-Kundendienst Maurer- & Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 PolsterarbeitenPolsterei Betonarbeiten www.lengemann-eggers.de Altbausanierung Heizungs– sanitär– 50 Jahre An- & Umbauten Klima & solartecHniK Meisterbetrieb Polsterei Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Putzarbeiten Reinigung + Reparatur Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 lengemann & eggers Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Reparaturen Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Stenzel Harburg Klempnerei www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 Dachdecker Sanitärtechnik Burger Bauklempnerei Sanitär- und Ihr Dachdecker am Ort • Sanitärtechnik • Heizungstechnik • Klempner Heizungstechnik • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro Klempnerei Rohrreinigung und SchlossereiAutolackierer / Metallbau sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten GmbH Rohrsanierung sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg Altmann führt fachgerecht aus auch bei kleinen Schäden Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Thomas Listing Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Dachdeckermeister SCHWARZ & GRANTZ Bauschlosserei · Metallbau Rosenweide 6K, 21435 Stelle HA mbuRG Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Fenster und Türen in Alu (WICONA) CREATE_PDF781563318144430588_2204009794_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 20.00 mm);18. Jan 2017 16:57:35 Maler- und Tapezierarbeiten – NotdieNSt rund um die Uhr – Besuchen Sie uns im Internet Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg • Dachrinnen-Reinigung Termine frei! Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.lorkowski-gmbh.de ab € 1,– der Meter Telefon: www.schwarz-grantz.de MALERMEISTER oder am Rönneburger Kirchweg 14, • kostenloser Dachcheck Schlichting 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 • Dachreinigung pro m2 € 9,90 040 / 333 73 630 THORSTEN HÖLING • Schornsteinverkleidung 9,90 Bedachung u. Dachsanierung 20459 Hamburg in Naturschiefer Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg arnold rückert HAMBURG - MOORBURG • Dachrinnen-Reinigung ab € 1,- der Meter heizungstechnik & sanitär www.malermeister-hoeling.de • kostenloser Dachcheck • Dachreinigung pro m² € 9,90 Teppichreinigung • Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Notdienst TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Elektro-Installation Markisen • Rolladen ElEktro Gas • Heizung • Sanitär

MEISTERBETRIEB Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 37 Jahre immer für Sie da! NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de HEIWIE Garten- und Landschaftsbau Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de Manfred Schmidke GebäudereinigungGebäudedienste Garten- und Landschaftsbau Umzüge & Transporte • Rollrasen verlegen • Rasen säen Flury Services Anzeigen- Ihr zuverlässiger Partner • Pflege • Pflasterarbeiten flury suchen neue • Kellerisolierung • Bäume fällen für Räumungen, ReinigungSobjekte beratung Transporte und Umzüge • Zäune aufstellen services im großraum Harburg Tel. 040 / 77 188 444 Mobil 0176 / 72 15 87 17 Tel. 040 / 796 37 44 Anfragen 040 - 570 18 260 Tel. 040 / 796 37 44  (040) 70 10 17-0 rtu www.rtu-hamburg.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Sport aktuell | 11 Reichlich Titel für HRG Juliane Köhler bleibt Auswärts unter Druck VTH treu Poseidon muss in Krefeld zweimal siegen Doppelsiege für Max Oertzen und Moritz Plambeck ■ (pm) Neugraben. Das Volleyball- Team Hamburg hat sich mit Juliane ■ (pm) Wilhelmsburg. Nur wenn zuschließen. „Wir wollten zu viel, Köhler auf die Verlängerung ihres die Wasserballer des SV Poseidon haben dann aber leider zu fahrig ■ (pm) Moorburg/Langenbek. Am Vertrages geeinigt. Die 20-jährige heute (16 Uhr) und Sonntag (18 und hektisch gespielt“, bemängel- letzten Wochenende trafen sich Außenangreiferin, die sich im letz- Uhr) in der Play-down-Serie aus- te der Coach. die Sportler der Radsportverbän- ten November während der laufen- wärts beim SV Krefeld 72 gewin- Noch ist nichts verloren im Kampf de Schleswig-Holstein, Mecklen- den Saison dem VT Hamburg an- nen, ist der Klassenverbleib in der um den vorzeitigen Klassenerhalt. burg-Vorpommern, Bremen und geschlossen hatte, spielte vorher Bundesliga vorzeitig gesichert. Im „Die Partie wurde analysiert und Hamburg zu ihren alljährlichen schon drei Jahre für den Schwe- Hinspiel patzten die Wilhelmsbur- nun versuchen wir, zurückzuschla- Landesmeisterschaften im Straßen- riner SC II und den VCO Schwerin ger und verloren ihr Heimspiel mit gen!“, gibt sich Lemke optimistisch. radrennen und Einzelzeitfahren. Am in der zweiten Bundesliga. In ihren 6:11 (2:2, 2:2, 1:4, 1:3). Um bereits in der ersten Runde in Samstag wurden die Straßenrennen Einsätzen konnte Juliane Köhler Groß war die Enttäuschung am ver- der Bundesliga zu bleiben, muss Po- auf einer welligen 16,5 km langen überzeugen und wurde einmal zur gangenen Sonnabend. Mucksmäus- seidon nun am Wochenende zwei- Runde in Ascheffel bei Eckernförde besten Spielerin ihrer Mannschaft chenstill hockte die Mannschaft am mal in Krefeld gewinnen. Doppelt ausgetragen. gewählt. Jan Maier, der neue Chef- Beckenrand und konnte sich nicht schwierig für die Hanseaten: Die Nicht nur der böige Wind, sondern Trainer des Volleyball-Team Ham- so recht erklären, was da im Insel- Spiele finden erstmals im Freibad auch die noch sehr kalten Tempera- burg, sieht in der Vertragsverlän- parkbad passiert war. Der Plan sah statt. Im Vereinsbad an der Palm- turen setzten den Fahrern dabei arg gerung einen wichtigen Schritt für völlig anders aus! Krefeld sollte wie straße sind die 72er besonders zu. Am besten zurecht kam dabei die Zukunft des Vereins: „Die frühe in der Punktrunde im heimischen heimstark. Bei einer Niederlage am der erst 11-jährige Max Oertzen aus Einigung freut mich sehr. Juliane Inselparkbad versenkt werden, und Niederrhein geht es in einer Best-of- Moorburg. Nach einer Runde setzte ist hoch motiviert und bringt alles dann wollten die Poseidonen die Ge- Five-Serie um den endgültigen Ver- sich Max nach 34:32 Min.. im Spurt mit, was wir auf unserem zukünfti- burtstage ihrer Spieler Morten Ah- bleib in der höchsten Liga vermut- des langgezogenen Feldes des Schü- gen Weg brauchen.“ me (26) und Fabio Puzzanghera (28) lich gegen den SV Würzburg 05 aus ler U13-Rennens durch und siegte im benachbarten Restaurant feiern. Unterfranken. überlegen vor Niklas Czuprynska Doch die Mannschaft aus Nord- Bei Poseidons U13-Jugend flossen vom SV Dassow 24. Das bedeutet 9. Bellandris Matthies rhein-Westfalen verteilte keine Ge- im Schlussspurt um das Siegertrepp- nicht nur Hamburger Meister, son- schenke im ersten Play-down-Spiel. chen Tränen in der Nordwest-Li- dern auch Nordmeister. Season’s Open Bei den Schülern U15 vertrat der ■ (pm) Harburg. Insgesamt wur- 13-jährige David Bahner die gel- den bei wenig Regen (nur zwei re- ben Farben. David, der erst sein genbedingte Ausfalltage), aber kal- drittes Rennen bestritt, kam nach ten Temperaturen 367 Spiele auf 33 km auf den achten Gesamtrang U13 (v.l.): Chris Eichberg, Max Oertzen, Kenneth Lorenz Foto: HRG der Tennisanlage von Grün-Weiß der Nordverbände und belegte da- Harburg durchgeführt. Die ur- mit Platz 5 der Hamburger Meis- ke (14) und Lennart Matthusen (15) Tags darauf ging es dann zu den sprüngliche Teilnehmerzahl von terschaft. durch. Das bedeutete das komplette Meisterschaften im Einzelzeitfah- 368 wurde während des Turniers Die momentane Paradeklasse sind Podium für die Landesmeisterschaf- ren. Auf einer idealen 5,7 km langen wegen Verletzungen oder beruf- allerdings die Jugendfahrer der ten von Hamburg. Runde nahe des Flughafens Schwe- licher Verhinderung durch Nach- Klasse U17. Nach 66 km waren al- Abgerundet wurden die Straßen- sing/Husum mussten die Renn- meldungen noch erweitert, so- le vier Harburger in der sechsköp- meisterschaften durch den Hambur- fahrer zum Teil mehrere Runden dass fast 380 Tennisspieler an figen Spitzengruppe. Nach 1:38:00 ger Vizemeistertitel von Ines Hin- alleine gegen sich und die Uhr be- diesem Harburger Eröffnungs- Min. setzte sich schließlich der Lan- richs in der Frauenklasse über 66 streiten. Und endlich kam die Sonne turnier teilnehmen konnten. genbeker Moritz Plambeck (15) im km und dem dritten Rang bei den heraus, die die Temperaturen spür- Das attraktive Rahmenprogramm Spurt vor Louis Lex (16), Kieron Hamburger Meisterschaften von bar ansteigen ließen. Lediglich der und die Witterungsbedingungen Steinmann aus Bremen und den an- Felix Rieckmann in der Eliteklasse starke Wind aus West machte den sorgten auch dafür, dass so viel deren beiden HRGlern Jasper Pahl- über 115,5 km. Rennfahrern noch zu schaffen. Teilnehmer wie nie zuvor den per- Bei den Schülern U13 siegte ein- sönlichen Gesprächsaustausch mal mehr Max Oertzen. Nach 5,8 beim Turnierabend, Kuchenbuffet km hatte er über 45 Sekunden Vor- und Bratwurstabend suchten. Her- sprung auf Chris Eichberg aus Das- vorzuheben ist, dass die Anzahl sow. In der Klasse U11 wurde Kon- der Landkreisteilnehmer in den stantin Ehm aus Langenbek zwar letzten drei Jahren stetig anstieg. zweiter der Nordverbände, sieg- Folgende Sieger wurden ermittelt: te aber in der Hamburg-Wertung. – Herren/Herren 30: Andreas Bei den Schülern U15 hatten die Mischke/Patrick Wittig (TC Lan- Harburger zwei Starter im Rennen. gebektal); Schließlich belegten Martin Ehm – Herren 40: Ralf Angermey- Poseidon-Trainer Florian Lemke (rechts): Der 27-Jährige wollte mit einem (13) den 4. Rang und David Bahner er/Malte Chowansky (VfL Ma- Sieg in die Abstiegsrunde starten. Foto: witte den 5. Rang. schen/NTC); Anschließend starteten die U17-Fah- – Herren 50: Jan Sawiel/Witold Sa- Die Hamburger Party dauerte nur ga. Die sicher geglaubte Silberme- rer. Der Favorit Moritz Plambeck, wiel (HNT); bis zur Halbzeit. Nach viermaliger daille ging nach einem Einspruch aus der 9. Klasse der Stadtteilschu- – Herren 60: Jörg Becker/Rüdiger Führung der Poseidonen übernah- des HTB 62 im Achimer Hallenbad le Harburg, rollte dabei das Feld von Maaß( GWH); men die Gäste mit dem Seitenwech- (Kreis Diepholz) noch verloren. In hinten auf. Nach 17,2 km und einer – Herren 70: Claus-Peter Kra- sel das Kommando. der regulären Spielzeit siegten die Zeit von 24:34 Min. (41,9 km/h) hat- wietz/Klaus Thiermann (TC „Wir hatten uns viel vorgenommen, jungen Poseidonen mit 6:5. Doch te Moritz einen Vorsprung von 1:02 Fleestedt); aber unterm Strich kaum etwas da- der Protest des Gegners wegen ei- Min. auf Daniel Prien aus Hamburg – Herren 75: 1. Peter Pastors/Os- von umsetzen können“, bedauerte nes direkt ausgeführten Freiwurf- und 1:06 Min. auf Vereinskollege kar Stehr (HTuHC); Trainer Florian Lemke. Dem körper- tores hatte Erfolg. „Ungewöhnlich, Jasper Pahlke. Den 4. Platz belegte – Damen/Damen: 30: 1. Nele Brun- betonten Spiel boten die Hausher- das der Rundenleiter nach dem Spiel Louis Lex, 7. wurde Jean-Luca Kunz. höber/Sabrina Gennis (GWH); ren nur bescheidene Gegenwehr. eine Tatsachenentscheidung kas- Keinen guten Tag erwischte Philipp – Damen 40: Andrea Anisic/Rachel Besonders in Überzahl wollte der sierte“, wunderte sich Nachwuchs- Plambeck in der Eliteklasse. Nach Luxenburger-Hoot (HSC): Ball nicht ins Gehäuse. Ein Treffer trainer Mattes Campen. Das sofort 40 km und 55:39 Min. kam er ledig- – Damen 50: Ute Kahl/Catrin bei elf Chancen war einfach zu we- anberaumte Fünfmeter-Werfen ging lich auf einen 9. Gesamtrang, was Köhnken (TC Langenhorn/TCL); nig, was der Aufsteiger den nach der leider mit 2:3 verloren. Bereits die- schließlich Platz 2 der Hamburg- – Damen 60: Dörthe Benecke/Elke Pause aufdrehenden Gästen entge- sen Sonnabend steht die Revanche U17 (v.l.): Louis Lex, Moritz Plambeck, Jasper Pahlke Foto: HRG Wertung entsprach. Kurpreugsch (HTuHC). genzusetzen hatte, um noch mal auf- beim Buxtehuder Jugendturnier an.

Helsinki

Stockholm St. Petersburg Tallinn SPEZIAL- PREISE

NUR NOCH KURZE ZEIT BUCHBAR

Warnemünde

SOMMERFERIEN! Innenkabinen-Special: Auf den Spuren der Wikinger NEU: inkl. Trinkgelder PERLEN DER OSTSEE ÜBER DEN POLARKREIS HINAUS Ostsee 1 mit AIDAmar vom 12. August bis 19. August 2017 Lofoten mit der Costa Pacifi ca am 4.7. und 15.7.2017 INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE* INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE** • 7 Übernachtungen auf AIDAmar • 11 Übernachtungen auf der Costa Pacifi ca BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 8. MAI 2017 BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 17. MAI 2017 • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter • Vollpension an Bord Getränke in den Buffet-Restaurants 12.08. bis 19.08.2017 3./4. Person in d. Kabine • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am 4.7. bis 15.7.2017 Innenkabine Kind (2-15 J.) 200,- Innenkabine • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick 1.049,- Abend sowie serviertes Abendessen in den Haupt- 899,- Meerblickkabine 1.349,- Jgdl. (16-24 J.) 350,- 15.7. bis 26.7.2017 • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse restaurants Balkonkabine 1.449,- Erw. (ab 25 J.) 400,- Innenkabine 999,- pro Woche • Themenabende und Gala Dinner , exklusiv von AIDA an Bord • Entertainment der Spitzenklasse 0800 - 2 86 87 61 • Deutschsprachige Betreuung 0800 - 2 86 87 61 produziert (gebührenfrei) • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm (gebührenfrei) • Bordsprache Deutsch, Premiumservice und -qualität, STICHWORT: 1549 - Neuer Ruf • Nutzung des Fintnesscenters STICHWORT: 1549 - Neuer Ruf Trinkgelder • Betreuung im Squok-Kinderclub für Kinder von 3 bis 17 Jahre

*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „Sept. 2017 bis Okt. 2018“. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Anmeldeschluss: 8.5.2017 Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. **Sonderpreis inkl. Trinkgelder bei 2er-Belegung in der Leistungskategorie Classic. Limitiertes Kontingent. Die CostaClub-Vorteile können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Es gelten die Allgemeinen Reisebedin- gungen und FlexPreis-Konditionen laut Costa Hauptkatalog 2016–2018. Anmeldeschluss: 17.5.2017 Veranstalter: Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A., Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg // Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg 12 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Anzeige Wenn der Schmerz die Zum Vormerken: Hier kocht der Chef! Ab Mitte Juni beginnt Lebensfreude nimmt die leckere Mischolle & Spargel im Essi-Restaurant Matjessaison! Wann ist eine Knie-OP notwendig?

■ (nr) Bullenhausen. „Essi“ ist im- Jahr auf seine treuen Gäste und ■ (pm) Harburg. Matthias Seack, Matthias Seack klärt in seinem Vor- mer wieder einen kleinen Ausflug bedankt sich bei allen, die schon Chefarzt für die Abteilung Unfall- trag darüber auf, wann ein schmer- wert! Das Essi-Restaurant (Bullen- zur Stint-Zeit nach Bullenhausen chirurgie und orthopädische Chi- zendes Knie tatsächlich Sorgen be- hausen, Lührsweg 17, Tel. 040 vor- beigeschaut haben. Mit der rurgie in der Helios Klinik Maria- reiten muss und eine Operation 85401129, bietet saisonale, regi- Buslinie 149, Abfahrt Harburger hilf (Stader Straße 203 c) spricht nötig wird. „Meine Faustregel lau- onale und internationale Küche. Bahnhof, fahren Sie direkt zum am Dienstag, 9. Mai im Rahmen des tet: Wenn der Schmerz die Lebens- Ab den 1. Mai servieren Ess Ya- Lührsweg, und nach dem Essen Patientenforums zum Thema „Mein freude nimmt, dann sollte sich ein sim und sein Team seinen Gästen lädt der Deich und die Süderelbe Knie schmerzt – Muss ich mir Sor- Chirurg das Knie anschauen“, fasst Maischolle und Spargelspezialitä- zum Spaziergang ein! gen machen?“. Interessierte sind um Seack zusammen. ten. Die Maischolle wird gereicht Öffnungszeiten sind Dienstag bis 18 Uhr in die Cafeteria der Klinik In seinem Vortrag geht er auf die mit gemischtem Salat der Saison, Sonntag von 12 bis 22 Uhr. Außer- eingeladen. Im Anschluss steht der einzelnen Ursachen des Schmerzes dazu das hausgemachte Dressing, halb der Öffnungszeiten nach Ver- Experte für Fragen zur Verfügung. ein, befasst sich mit den Diagnose- wahlweise mit Bratkartoffeln oder einbarung! Ein schmerzendes Knie kann vie- möglichkeiten der modernen Me- Speckkartoffelsalat. le Ursachen haben: Neben Krank- dizin und bespricht natürlich auch Maischolle satt für 19,90 Euro heiten sind Abnutzungen im Ge- die entsprechenden Therapien zur Zum Vormerken: oder den Seniorenteller (2 Schol- lenk mit voranschreitendem Alter Schmerzlinderung. Unterstützt wird len) für 13,90 Euro. Ab Mitte Juni geht wieder die le- Seit dem 1. Mai servieren Ess Yasim und sein Team seinen Gästen oft die Auslöser hierfür – Arthro- er dabei von den Physiotherapeuten Das Essi-Team freut sich wie jedes ckere Matjessaison los! Maischolle und Spargelspezialitäten. Foto: cs se lautet dann meist die Diagnose. der Mariahilf Klinik.

Neubau von 22 Eigentumswohnungen Wohnen am Naturschutzgebiet „Fischbeker Heidbrook“ DER IMMOBILIENMARKT

Eigentumswohnungen Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche

3-4 Zimmer Bald zu dritt... Junge, sympathi- BERATUNG Airbus Mitarbeiter suchen Sie sagen uns, was Sie Wohnfl .: ca. 75 – 160 m² sche Familie möchte sich den Traum vom Eigenheim erfüllen und Immobilien aller Art, sich vorstellen, oder sucht ein kleines EFH, DHH oder kostenfrei f. d. Verkäufer. Terrasse Fabian Immobilien wir erarbeiten gemeinsam ein RH mit Garten. Balkon Tel. 0 40 / 33 39 93 25 Ihre individuell Tel. 040/ 24 82 71 00, www.fabian-immobilien.de Dachterrasse www.von-wuelfing-immobilien.de gestalteten Anzeigen. KP: ab € 275.200,- Floristin sucht... eine gemütliche, Rufen Sie uns einfach an. helle und gepflegte 1-2 Zimmer start Stellplatz Für 2 befreundete Familien... su- Whg. mit guter Verkehrsanbindung Der Neue Ruf Vertriebs Abstellraum chen wir ein schönes Grundstück, zum Kauf. Tel. 040/ 24 82 71 00, groß genug für die Bebauung mit www.von-wuelfing-immobilien.de ☎ 040/70 10 17-0 einem Doppelhaus o. zwei Einzel- Besuchen Sie uns auf dem Baufeld „Fischbeker Heidbrook“: Vertrieb: häusern. Tel. 040/ 24 82 71 00, Sonntag von 14.00 – 16.00 Uhr im Beratungsbüro. www.von-wuelfing-immobilien.de Immobilien-Verkauf 21149 HH Neugraben-Fischbek, Im Fischbeker Heidbrook Eißendorf... Gemütliche, sehr ge- Scharno- pflegte 4-Zi-ETW, 140 m² Wfl., Nach Hausverkauf... solventes Immobilien EBK, kuscheliger Kamin, PKW- Mehr Informationen erhalten Sie unter: Ehepaar sucht eine gepflegte, Stellplatz, Bj. 1972, B: 132,9 kWh SCHARNO-Immobilien, Issendorfer Weg 16, hochwertig ausgestattete ETW in (m²a), Kl: E, Öl-Zentrhzg., KP ˆ bevorzugter Lage mit Balkon oder 21698 Harsefeld, Telefon 0 41 64/ 81 11 03 250.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, Terrasse. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.scharno-immobilien.de , E-Mail: [email protected] Hanseatische Immobilien Treuhand www.von-wuelfing-immobilien.de Wilstorf... Modernes, neuwertiges Die erste eigene Wohnung... EFH mit 3 Zi., 81 m² Wfl., EBK, Kfz-Mechaniker wünscht sich eine Stellplatz und sonnigem Garten. helle ETW mit 2-3 Zimmern bis ca. Bj. 2015, B: 60,4 kWh (m²a); Kl. B, ˆ 200.000,. Die Finanzierung ist Gas-Blockheizkraftwerk, gesichert. Tel. 040/ 24 82 71 00, ˆ 345.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de

Stelle... Kuscheliges, sonniges Weil immo Grafiker sucht... ein helles, ge- EFH mit idyllischem Grundstück. pflegtes EFH, DHH oder RH mit 128 m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Bal- schönem Garten. Gern mit Garage kon, Keller u. Garage. Bj. 1973, B: alles passen muss. oder Carport. Provisionsfrei für den 245,8 kWh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, KP Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, ˆ 375.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de

Zum Renovieren gesucht... Ma- Vermietungen lermeister sucht ein gemütliches, sonniges Haus zu sofort oder Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², später. Provisionsfrei für Ver- Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: käufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. www.von-wuelfing-immobilien.de Gratisprospekt: 05862/ 975 50

Anzeigenschluss: Donnerstag 17.00 Uhr

MASCHEN | 280.000 € FISCHBEK | 399.000 € EINFAMILIENHAUS BUNGALOW Solider Rotklinker in attraktiver Stufenlos schön am Landschafts- Lage schutzgebiet Ca. 110,50 m² Wfl ., ca. 564 m² Ca. 176 m² Wfl ., ca. 1.005 m² Grdst., ca. 141,30 m² Grdst., ca. 66 m² Nfl ., 4 Zi., Bj.: 1963, Nfl ., 5 Zi., Bj.: 1971, TLB, Badew., DU, Gäste-WC, 2. TLB, DU, 2. Bad, Parkettboden, Bad, Kamin, Terr., Mark., Winterg., 2 Garagen, Alarm- Terr., Keller, Stellplatz. Bed.-Ausw.: anlage, elektr. Außenrollos, Keller, Sackgassenlage. s-immobilien.eu 258,10 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Bed.-Ausw.: 226 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Eigen-

heim ist 7558 7659 WINSEN (LUHE) | 359.000 € NEU WULMSTORF | 349.000 € EINFAMILIENHAUS ZWEIFAMILIENHAUS einfach. Einziehen und einfach nur wohlfühlen! Viele Möglichkeiten! Ca. 117 m² Wfl ., 613 m² Grdst., ca. Ca. 210,30 m² Wfl ., ca. 636 m² Grdst., 10 m² Nfl ., 4 Zi., neuwertig, Bj.: 1999, ca. 86 m² Nfl ., 8 Zi., Bj.: 1965, Badew., helle EBK, Badew., DU, Gäste-WC, Terr., DU, 2 EBK, Balk., Rolll., Terr. mit Mar- Carport mit Abstellraum, Markise als kise, Keller (ein beheizbarer), Heiz.- Sonnenschutz. Verbr.-Ausw.: 71,20 Anlage aus 2016, Garage. Bed.-Ausw.: Finde dein perfektes Zuhause kWh/(m²·a), Gas-Hzg., Warmw. enth. 203,80 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Y 040 76691-7666

GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) neuerruf.immowelt.de 7702 7739 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 13 DER STELLENMARKT

KomissioniererStaplerfahrer m/w m/w Wir zahlen mehr ... + Profi-Card für Sie Staplerfahrer m/w Maler m/w Gehen Sie mit dem Kernspinzentrum Hamburg auf Erfolgskurs! für Neu Wulmstorfper sofort per gesucht. sofort gesucht! per sofort gesucht. per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! Lagermitarbeiter m/w, gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! Wir suchen für unseren Standort in Harburg mainplan Hamburg GmbH mainplan Hamburg GmbH mainplan Hamburg GmbH be4work GmbH, Wendenstraße 1a, mainplan Hamburg GmbH (auch für Europa Passage und Eppendorf): Winsener Str.64, 21077 Hamburg Winsener Str.64, 21077 Hamburg Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel.l. 040-21 040-21 99 99 62 62 4-0 4-0 20097 Hamburg, Tel. 040 / 23 85 58 40, Tel. 040-21 99 62 4-0 Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected]@mainplan.de [email protected] [email protected] [email protected] Medizinisch-Technische Assistent/innen (MTRA) im CT/MRT, evtl. auch Nuklearmedizin, und Medizinische Fachangestellte/Arzthelfer/ Lagermitarbeiter m/w MFA/Krankenschwester Hochregalstaplerfahrer m/w Zahnarzthelfer (m/w) persofort sofort gesucht. gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! für gastroenterolog. Praxis in der Anmeldung und im MRT-/CT-Bereich mainplan Hamburg GmbH JOBElektrotechnik Winsener Str.64, 21077 Hamburg Waitzstraße 9, 22607 HH Festanstellung mit 38,5 h/Woche, in Teilzeit oder auf 450-€-Basis Tel. 040-21 99 62 4-0 Wir suchen überdurchschnittliches Gehalt | flexible Arbeitszeiten, keine Nachtdienste [email protected] ab sofort in Vollzeit oder Elektroinstallateur / Elektrotechniker (m/w) beste Anbindung zu unseren Standorten mit öffentl. Verkehrsmitteln 20 Std./Woche gesucht. für den Bereich MSR, Installation von Steuerungen, IHRE BEWERBUNG Einarbeitung möglich. Regelungen und Schaltanlagen. In Vollzeit. mit Standortwunsch senden Sie bitte per E-Mail an Frau Ehrigsen: Wir zahlen mehr ... + Profi-Card für Sie FS ist erforderlich / Betriebliche Altersversorgung. [email protected] oder an: Kernspinzentrum Hamburg-Süd, Staplerfahrer m/w, gesucht. Kontakt: Dr. B. Breuer Harburger Rathausstraße 29, 21073 Hamburg, Tel. (040)4600289-611 be4work GmbH, Wendenstraße 1a, Tel. 040 / 89 32 77 Bewerbungen bitte per E-Mail [email protected] 20097 Hamburg, Tel. 040 / 23 85 58 40, E-Mail: [email protected] [email protected] Herr Jobmann • Bei den drei Buchen 5 • 21423 Winsen Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 Liebevolle Erzieher/innen Apotheker(in) (in Teilzeit 12-28 Std./Woche) gesucht! ab sofort oder später gesucht. Gerne auch Die Kita „Fuchsbau“ und die Kita „Am See“ (Neuer­ Berufsanfänger und Wiedereinsteiger. öffnung zum 01.08.2017) Alteingesessene moderne Apotheke mit in Neu Wulmstorf suchen personelle Verstärkung ab Beratungsschwerpunkt von Stammkunden 15.07.2017. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Kita Fuchsbau Courage e.V. Altländer Apotheke Theodor-Heuss-Str. 46a 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 30 38 94 44 · E-Mail: [email protected] Tel.: 040/70970192 Nincoper Straße 156 · 21129 HH-Neuenfelde [email protected]

Chancen und Möglichkeiten als... KFZ-Mecha- troniker m/w pluss ersonalmanagement Jetzt bewerben unter: Handwerk [email protected] pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0 Mit welcher Beratung öffnen wir Diabeteszentrum Buchholz auch in Zukunft sämtliche Türen? Dr. med. Hannes Neumann-Silkow Wir suchen (TZ/VZ) engagierte Vorsorgespezialist (w/m) gesucht MFA Diabetesberater(in) Diabetesassistent(in) mit Berufserfahrung und Freude am Umgang mit Patienten und Kollegen. Wir suchen die besten Mitarbeiter von morgen (w/m) für unsere Geschäftsstelle in Hamburg. Bewerbungen bitte an: Ab dem 01.07.2017. Für das Gebiet Stadt Hamburg sowie die angrenzenden Zulassungsbezirke HNS@diabeteszentrum- in Niedersachsen (WL, STD, LG) und Schleswig-Holstein (SE, OD, RZ, IZ). buchholz.de Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung an morgen zu denken, weiß die HUK-COBURG ziemlich genau, was Kunden und Interessenten auch in Zukunft schätzen. Finanzielle Sicherheit und zuverlässige Versicherungsprodukte, die mit der Zeit gehen – und den Widrigkeiten für Anleger auch in Jahrzehnten etwas entgegensetzen können. Gut, dass wir dafür Sie als unseren kompetenten Vorsorgespezialisten haben. Ihre fundierte Beratung und Nutzenargumentation sind so plausibel wie glaubwürdig. Und das in allen Bereichen der privaten Vorsorge. Ihre Analyse des Kundenbedarfs bringt Sie und unsere Kunden auf direkten Weg zu individuellen Lösungs - modellen. Und uns alle zusammen zu einem erfolgreichen Abschluss. Den Anfang machen Sie am besten mit einem persönlichen Gespräch bei uns – in dem wir Ihnen gerne zeigen, was wir für Ihre beruflichen Perspektiven so auf Vorrat haben.

Diese Aufgaben erwarten Sie Das bringen Sie mit: bei der HUK-COBURG: • Abgeschlossene Ausbildung zum/-r Kaufmann/ • Beratung und Verkauf von Versicherungs- und -frau für Versicherungen und Finanzen oder Bausparprodukten bei Kunden und Interessenten Ausbildung als Versicherungsfachmann/-frau der HUK-COBURG im Außendienst, eigen- bzw. eine gleichgestellte Berufsausbildung verantwortliche Generierung von Erst- und • Nachweisliche Vertriebs- und Verkaufserfolge Folge terminen von Finanz- und/oder Versicherungsprodukten • Aufbau und Pflege von Kontakten zu Kunden und • Hohes Maß an Flexibilität Behörden im Rahmen der Neugeschäftsakquise • Abschlussorientierte Initiative • Erfassung und Analyse des aktuellen • Kommunikationsvermögen, Verhandlungs- Versicherungsbedarfs mit Hilfe der zur Verfügung geschick, Überzeugungskraft GmbH + Co. KG gestellten Analysetools in allen Bereichen der privaten Vorsorge und existenziellen Absicherung Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n enga- gierte/n und motivierte/n (Vorsorge- und Versicherungschecks) Die Kita Rappelkiste • Entwicklung von kundenorientierten Problem- sucht ab sofort Mitarbeiter/in lösungsmodellen für die Fahrzeugaufbereitung als Teilzeitkraft oder Vollzeitkraft • Herausarbeitung einer überzeugenden Nutzen- argumentation für den Kunden eine SPA IHRE AUFGABEN als Schwangerschafts- • Qualitativ hochwertige Fahrzeugpflege von Neu- und Gebraucht- wagen vertretung • Fahrzeugreinigung im Innen- und Außenbereich Die HUK-COBURG hat nicht nur 11 Millionen Kunden. Sondern auch unendlich viele Vorteile. zunächst befristet • Polsteraufbereitung bis Mai 2019. • Motorreinigung Freuen Sie sich auf: Spannende Herausforderungen und Verantwortung in einem ausgezeichneten DAS BRINGEN SIE MIT Betriebsklima. In einem Unternehmen, das heute an den Lösungen von morgen arbeitet. Einen sicheren Die wöchentliche Arbeits- • Berufserfahrung – Fahrzeugaufbereitung Arbeitsplatz sowie vorbildliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Work-Life-Balance mit zeit beträgt in einer • Gültiger Führerschein der Klasse B flexibler Arbeitszeit. Ein attraktives Gehalt mit vielen Sozialleistungen. Arbeiten und Leben in einer Zukunft, Elementargruppe • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise die von Ihnen entdeckt werden will. vormittags 20 Stunden. • Strukturiertes und dienstleistungsorientiertes Arbeiten • Sorgfältigkeit und Einsatzbereitschaft Auskunft und • Sie arbeiten gerne im Team Bewerbung bei: WIR BIETEN AN • Eine feste Anstellung mit interessanten Tätigkeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? • Leistungsgerechte Vergütung • Angenehmes Arbeitsklima Bewerben Sie sich jetzt unter www.huk.de/karriere Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected] Bei Fragen steht Ihnen gerne Frau Viola Hofmann oder an unsere Anschrift Autohaus Harmstorf GmbH & Co. KG, unter der Telefonnummer 09561 96-13227 zur Verfügung. Hauptstraße 17, 21228 Harmstorf. Gerne können Sie Ihre Bewerbung auch persönlich vorbei bringen in der Geschäftszeit von 09.30 Uhr – 17.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Arbeiten an der Zukunft. Diese senden Sie bitte an: Autohaus Harmstorf GmbH + Co. KG Hauptstraße 17 • 21228 Harmstorf • Tel. 0 41 05 / 61 33 50 Gerne auch per E-Mail an: Frau Zdebel • [email protected] 14 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Industrielles DER KLEINANZEIGENMARKT Kulturgut pflegen ■ (pm) Harburg. Rostkloppen? Ankauf Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Spiele Farbe pönen? Schmiernippel su- chen am KulturKran, der gelbe Thaimassage Meckelfeld, Kostenlose Kontaktanzeigen Ich, 70/173, mit fraulicher Figur, Hamburgs größter Minecraft- Wir kaufen Glüsinger Str. 90, neue Frauen, suche netten Freund, der mit mir Server! Eine große Community denkmalgeschützte Liebherr-Ha- Wohnmobile + Wohnwagen geöffnet von 9-23 Uhr, in DER NEUE RUF vielleicht die Freizeit teilen möchte. mit nationalen und internationalen fendrehkran der KulturWerk- Habe mein Auskommen und fahre Spielern erwartet euch auf un- 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Tel. 0151/ 10 30 49 01 statt Harburg im Binnenhafen? Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter ein Auto. Ich bin eine Hobbygärt- serem City-, Freebuild- und Battle- Er bietet neben Musik und The- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! nerin und Musikliebhaberin. Tägl. Server. Join and have fun!!! Kaufe Altkleider aller Art u. ganze Stader Str. 298, Sabrina eine von 18 bis 22 Telechiffre: 42830 www.Hamburger-Miner.de ater auch Einsätze für rechte und Nachlässe. Ein Anruf genügt, Bar- Sünde wert, Vorderhaus, wieder in Und so erreichen Sie den gewünschten linke Hände. Einmal im Monat, zahlung. Tel. 0179/ 772 26 06 Harburg. Tel. 0152/ 07 45 89 10, Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen www.stadtgelueste.de Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer samstags zwischen 10 und 16 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann & Naturfreak, FKK-Fan, neugebo- Uhr am Lotsekai. Zuschauen ist die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 e /min. Tiermarkt Perlen, Korallen und Granat- ren & frei, suche meinen Seelen- auch erlaubt, Essen mitbringen schmuck, auch defekt. Susi, span. Spezialistin, OW aus dem dt. Festnetz) partner, gern mit außergewöhn- BSG HH e.V. bietet an: Hunde- Tel. 0179/ 772 26 06 XXXL natur. Nimmt nicht nur ein lichen Attributen, Maler, Dichter, sport, Breitensportgruppe sucht auch. Die Kran- und Waggonex- Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 neue Mitglieder. Kostenloses Pro- perten haben einen Arbeitsplan. eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Uhren-Literatur und Ersatzteile Telechiffre: 42852 betraining. Tel. 0160/ 214 34 35 Sie freuen sich auf einzelne Mit- gesucht. Tel. 0179/ 772 26 06 macher, Paare oder Familien mit Romantischer Widder, 68/179, Es gibt viele Sterne am Himmel, und ohne Vorerfahrung, die un- Garten schlank, NR/NT, sucht eine liebe- für jeden einen. Nur der meine war volle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 Unterricht ter Anleitung industrielles Kul- Bekanntschaften Alle Gartenarbeiten, sowie noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 J. für eine intensive, dauerhafte Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu Englisch: Unterricht und Nachhil- turgut pflegen helfen und dabei Grundreinigung mit Abfuhr, kosten- Beziehung. Solltest du dich auf ei- Mann 67 Jahre sucht dauerhafte solltest Du sein. Bitte nur ernst- fe von erfahrenem Pädagogen mit Spaß haben. lose Beratung, günstige Festpreise ner soliden Basis, nach Sinnlich- Sex-Beziehung. Alter und Herkunft gemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis muttersprachlicher Kompetenz. Am Samstag, 13. Mai, werden Tel. 040/ 668 38 25 keit und Vertrautheit sehnen, dann egal, evtl. auch mehr. 21 Telechiffre: 42854 Tel. 040/ 77 58 39 freue ich mich auf deinen Anruf! insbesondere die zwei Eisen- Chiffre 5000196, Der Neue RUF, Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Tägl. von 15 bis 21 bahn-Waggons am Kai in Angriff Postfach 920252, 21132 Hamburg Gemeinsam leben mit Sonne, Rahmenbau, kann gebracht wer- Telechiffre: 42851 50 Jahre Musikschule Hector, genommen: Gängig machen der Meer, Kultur, 62/186, Widder, ge- den, montagefertig. musikal. Früherziehung ab 3 J., sch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, beweglichen Teile und Beginn Welche vernachlässtige einsa- Tel. 01520/ 757 16 07 Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte der Restaurierung im alten Zu- me Frau sucht Freund oder Gelieb- Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 cm, mit fraulicher Figur, vielseitig Basis, sucht Sie mit HHH für lang- ten? Er 64 Jahre wartet auf Dich. stand. Nächste Termine: 24. Ju- interessiert, unternehmungslustig fristige ernsthafte Beziehung. Tägl. Tel. 0152/ 29 30 04 13 ni und 15. Juli. Eine Anmeldung Gesucht sucht Dich: Netten, ehrlichen und von 12 bis 21 Telechiffre: 42858 Nachhilfe Mathe, Englisch usw. niveauvollen Partner zum Aufbau beim Schüler im Haus, Schulstun- ist nicht nötig. Alte Werkbank oder Hobelbank einer festen harmonischen Be- Kleine gemischte Gruppe 65+ de ˆ 11,-, Tel. 0157/ 34 22 99 40 gesucht. Gerne auch restau- ziehung. Freue mich auf Deinen Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine lie- sucht noch einige Herren für regel- rierungsbedürftig oder wurmstichig, Anruf. Tägl. von 19 bis 22 bevolle Partnerin, hübsch, schlank, mäßge Treffen u. Freizeit- Tel. 0176/ 56 87 25 22 Telechiffre: 42850 40-55 Jahre alt. Du solltest treu Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 gestaltung. Tel. 0176/ 51 64 37 36 und ehrlich sein und bereit für eine feste Beziehung. Freu mich auf Gesundheit Möchte wieder "Wir" sagen Deinen Anruf. Täglich von 20-22 Erotik können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, Uhr. Telechiffre 42859 Veranstaltungen Ohne Rückenprobleme in den volle Haare, fit, treu, zuverläßig Harb. 47 J., ab Mo. Rosi, verwöhnt Sommer? Thaimassage ohne und aufgeschlossen, wünscht sich Flohmarkt in Ovelgönne, Dorf- Ich, 53/1,78, suche eine im Leben platz Hemberg, So. 7. Mai 2017, Dich A-Z, FN, Hausbesuche, Erotik. Tägl. 12-20, Winsener Str. natürlich, aufrichtige Sie mit frau- stehende und etwas sportliche 8-13 Uhr. ˆ 10,-/ Tapeziertisch, Stader Str. 76, Lieth, Tel. 0174/ 21, Harburg. licher Figur. Für eine harmonische, Partnerin für eine feste Beziehung. keine Händler. Tel. 04161/ 847 77 163 48 67, www.stadtgelueste.de dauerhafte Partnerschaft. Ich freue mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 Bin vielseitig interessiert und freue Kfz-Ankauf Telechiffre: 42844 mich auf Deinen Anruf! Tägl. von Hausbesuche! Aufgeschlossene, 16 bis 22 Telechiffre: 42855 vielseitige, fantasievolle, vollbusige Suche Mercedes von Privat für Hallo, mein Name ist Monika, Verkauf Exotin, A-Z, deutschsprachig, Privat. Bitte alles anbieten auch bin 56 J., 1.62 m groß und ich Sympathischer Engel, 44, sucht Tel. 0176/ 69 32 45 02 andere Marken. Tel. 84 50 99 58 habe eine 22-jährige Tochter; mag neues Glück - den Bengel für die gerne Kochen und Spazieren- Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu Preußen gehen. Suche nun auf diesem Weihnachten alleine bin. Tägl. von Kunst und Architektur Der gelbe Kran hievt ein Schwert Wege einen netten Partner pas- 16 bis 20 Telechiffre: 42840 Herausgegeben Professioneller Telefonservice senden Alters. Freue mich auf Ih- von Gert Streidt Foto: Kulturwerkstatt ren Anruf! Tägl. von 18 bis 20 und Peter Feier- Junger Mann, 45, 178 cm sucht Telechiffre: 42842 abend. Anzeigenberatung eine neue Lebenspartnerin für eine Fotografien von Ohrenpost gemeinsame Radtour in die Zu- Klaus Frahm und � (040) 70 10 17-0 Finkenwerderaner Löwe möchte kunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Hagen Immel. ■ (pm) Harburg. Die „Ohren- nicht wieder Weihnachten alleine 520 Seiten mit Telechiffre: 42843 post“ Release Tour (Pop) macht verbringen, bin 68/176, NR, hu- Sammlerunter- heute, 6. Mai, Station in Marias morvoll und vorzeigbar. Möchte lagen, sehr gut Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche erhalten. Ballroom, Lassallestraße 11. Be- dich passenden Alters kennenler- € 51,– zuzügl. Porto 3,– nen für eine harmonische Be- Dich für eine feste Beziehung. Al- ginn ist um 20 Uhr mit Special ziehung. Würde mich freuen über les Weitere gern bei deinem Anruf. Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46 Guest Chris Werner (Frontmann 0768125415 deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 Fr. 1.99/min Kuult). Eintritt: 18 Euro. Telechiffre: 42831 Telechiffre: 42853 Verschiedenes Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Rau- Botter & Mohr cherin, schlank. Suche 45 bis 55- Musik Zauberer Elmutio jährigen Mann: treu, offen für alles Rattige Rentnerinnen Klavier - erst mieten ... bei Musik- ■ (pm) Harburg. Paul Botter & * Schöne. Er kann mobil sein, ist Vom Kindergeburtstag 100% GEIL Ruf an! 0900 - 582 155 488 Magunia, Musikfachgeschäft, Am Jan Mohr treten heute, 6. Mai, NEU ZAHNLOSE 70+ aber kein Muss. Ich bin finanziell bis Dorffest, Hochzeit Warm, geschmeidig und weich! Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 abgesichert. Ich würde mich freu- etc. mit Blues und Balladen in der DEIN HÖHEPUNKT en, wenn du dich meldest. Tägl. www.magunia.de mit Leierkasten + KulturWerkstatt, Kanalplatz 6, NEU Wähle jetzt die geile Nummer: von 19 bis 22 Telechiffre: 42841 Geige. auf. Beginn ist um 20 Uhr, Ein- DJ für Partys und Feste, gut, Tel. 04181 / 8573 0900-582 155 489* tritt: 10 Euro. Widderfrau, 55, sucht einen lie- günstig, zuverlässig, auch www.Elmutio.de ben, treuen Mann. Er sollte einfach Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Fi- oder 0176/ 48 39 10 21 Suche Campingwohnwagen NOCH UNSCHULDIG (19+) gur egal. Interesse an Harmonie groß od. klein, Barzahlung. der neue 0900 - 582 155 487* und Reisen. Fühlst Du Dich ange- Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am NEU! LUSTSPIELE AM TEL. Die Lokalzeitung sprochen und zeigst Interesse? Stellengesuche Wochenende zum Wochenende RUF 0900-501 Ruf an, ich freue mich! Tägl. von in Hamburgs Süden NEW AN! 060 133* 18 bis 21 Telechiffre: 42860 Der Allrounder für Haus u. RUF Garten. Mauern, malern, den Gar- Rumänische Hellseherin, Kar- Herausgeber: ten tip top halten. Schnell, gut tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Bobeck Medienmanagement GmbH Nette Frau, 44 Jahre alt und et- günstig. Tel. 0152/ 36 84 31 09 Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Cuxhavener Straße 265 b HOT LOVER GESUCHT was mollig, sucht netten Herrn, 21149 Hamburg Handy 0174/ 572 18 89 Du willst auch nur Spaß? NR/NT. Wer möchte mich Mauer- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Dann RUF AN! Wähle jetzt: blümchen aus den vier Wänden in Bäume fällen & kappen, Hecken- www.neuerruf.de · [email protected] 0900-501 060 132* die weite bunte Welt herausholen? schnitt und Entsorgung. Tel. 040/ Klavierstimmung in Harburg. Verlegerin und verantwortlich für den NEU! NEU! NEU! NEU! Gesamtinhalt: Tägl.19 bis 21 Telechiffre: 42856 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 Tel. 040/ 37 42 92 33 Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Michael Winckler; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, 7.– Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 110.600 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater ge schützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ¡ und gegen Gebühr. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 15

Anzeige Stress lass nach FAMILIENANZEIGEN Wie kann ich besser mit Stress umgehen? Hiermit erfüllen wir die traurige Pflicht Die Kraft hat nicht mehr gereicht. ■ (mk) Elstorf. Stress entsteht als Du dich zuerst selbst verändern“. bekannt zu geben, dass unser Mitglied Folge von Belastung und Anspan- Da ist viel Wahrheit dran. Sie kön- nung des ganzen Organismus und nen die Erwartungen der Menschen ist in unserem Alltag, Beruf oder ‒ äußere Anforderungen ‒ nicht än- Uwe Ahrens Peter Kruse F.C. Süderelbe von 1949 e.V. am 30. April 2017 verstorben ist. Freizeit allgegenwärtig. Stress dern, aber sie können entscheiden, *8. Juli 1942 †21. April 2017 kann sowohl positiv als auch nega- wie sie darauf reagieren. Es geht Uwe hat dem Verein 56 Jahre die Treue tiv sein. In Stresssituationen wer- hierbei nicht um Rebellion gegen gehalten. Als Jugendlicher fing er bei uns Wir sind sehr traurig. den vermehrt Hormone wie Adre- alles, sondern darum, Ihren Bedürf- mit dem Fußballspielen an. Spielte in der nalin und Kortisol produziert, der nissen und den Signalen ihres Kör- 1. Herren, in der Altherren und Senioren. Christel Blutdruck steigt ‒ der Körper schal- pers zu vertrauen und zu folgen. Uwe engagierte sich auch sehr als Ju- Mike und Sabine tet in Alarmbereitschaft. Für unsere Sie können, wenn sie wollen, gleich gend- und Herren-Trainer Vorfahren war Stress in Gefahren- damit anfangen. Wenn Sie das Ge- Christine und Frank situationen ein Überlebensvorteil. fühl haben, sie schaff en etwas nicht, Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und den Angehörigen. Alle Enkel und Urenkel Wenn sie in der Ferne die Silhouet- dann stehen Sie dazu und sagen es. Der Vorstand und die Mitglieder te eines Säbelzahntigers sahen wur- Nehmen Sie sich bewusst Zeit für Ih- Wir haben in aller Stille Abschied genommen. de der Organismus sofort in Alarm- re eigenen Bedürfnisse. Teilen Sie Im Mai 2017 bereitschaft gesetzt. Dann hieß es ihre Sorgen, Ängste und Freuden blitzschnell zu reagieren um entwe- mit ihrem besten Freund oder ih- der zu kämpfen, zu fl iehen oder zu rem Partner Wenn Sie in einer Be- Wir trauern um erstarren. ziehung sind, die ihnen nicht gut tut, Nicht klagen, dass Du gegangen, danken, dass Du gewesen. Heute wird Stress durch innere und dann sprechen Sie es an. Was uns bleibt, äußere Anforderungen wie Zeit- Wenn Sie einer Arbeit/Tätigkeit ist die Liebe zu Dir. Karin Cohrs druck, Leistungsdruck oder Über- nachgehen, wo Sie überhaupt kei- verstorben am 26. April 2017. forderung hervorgerufen. Solange nen Sinn darin verspüren und das Nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber der Stress als kontrollierbar emp- Geld was Sie verdienen eher als Wir gedenken mit großer Wertschätzung und Dankbarkeit funden wird, wirkt er förderlich. Schmerzgeld empfi nden, dann soll- Mann, unser guter Vater, Großvater und Schwiegervater unserer langjährigen Mitarbeiterin und Kollegin, deren Leben Wenn die Anforderungen aber so ten Sie schauen, welche Fähigkei- und Wirken über viele Jahrzehnte mit unserem Betrieb groß werden und lange andauern, ten in Ihnen noch schlummern. Ver- verbunden war. Ihr Andenken werden wir stets dass die eigenen Bewältigungsmög- suchen Sie mal weniger perfekt zu in Ehren halten. Unsere aufrichtige Anteilnahme lichkeiten nicht mehr ausreichen, sein und schauen, ob die vermutete Heinz Maashöfer gilt ihrer Familie. * 25. August 1937 † 26. April 2017 dann entsteht negativer belastender Katastrophe eintritt. Stress. Stress wird zumeist durch die In so einem Fall, wäre eine profes- Praxis Dr. H.-J. Hillenbrand Praxis Dr. C. Heilscher eigenen „unbewussten Glaubenssät- sionelle Hilfe zur Selbsthilfe rat- In Liebe und Dankbarkeit Hauptstr. 30 Lindenstr. 12 ze“ begünstigt und verstärkt. Man sam. Sie erlangen mehr Bewusstheit 21629 Neu Wulmstorf 21244 Buchholz i.d.N. könnte auch sagen, dass diese Men- über ihre unbewussten Glaubens- Deine Erika schen sich selbst antreiben und es sätze und emotionalen Prägun- Olaf und Susanne paradoxerweise nicht merken, weil gen, die für Sie belastend sind und mit Finnja und Till sie glauben, dass sie nun einmal so Stress erzeugen. Sie übernehmen Bert und Kerstin S T A T T K A R T E N sind wie sie sind. Beispielhaft kön- dann die Verantwortung und kön- mit Kyra und Nico D A N K S A G U N G nen folgende weit verbreitete Glau- nen selbstbestimmter Leben, er- bensätze erwähnt werden, die den klärt Senay Bayram. Die Heilprakti- Neu Wulmstorf Stress begünstigen: kerin ist IHK zertifi zierter Business Ilse Hinz ‒ Sie können nicht „Nein“ sagen Coach und bietet in ihrer Praxis Die Beisetzung fand im Kreise der Familie statt. geb. Eggers ‒ Sie müssen immer alles allen recht (Ludwig Uhland-Straße 19a, Tel. † 1. April 2017 machen 040 7003660, E-Mail senay.bay- ‒ Sie sind stets perfekt und gefällig [email protected] ) seit 2006 fortlaufen- Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. ‒ Sie schlucken Ihre Emotionen he- de Tanzgruppen, Einzelcoaching, Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erfahren. runter Biodynamische Massagen, Bauch- Du hast gesorgt fu r deine Lieben Wir danken allen von Herzen dafür. ‒ Sie stellen Ihre eigenen Bedürfnis- tanz, eine Intensiv-Selbsterfahungs- von fru h bis spa t, tagaus, tagein. se stets hinten an gruppe, Wochenendworkshops, Be- Du warst im Leben so bescheiden, In stiller Trauer Wie kann ich besser mit Stress um- wegungsmeditation in der Natur, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du, Gerhard Hinz und Kinder gehen lernen? An der Wand in der Entspannung und Wohlbefi nden an. mit allem warst Du stets zufrieden, Unterführung in Neu Wulmstorf Der ganzheitliche Ansatz und die In- hab Dank und schlaf in aller Ruh. steht geschrieben, „Wenn Du die dividualität jedes Menschen liegt ihr Fischbek, im Mai 2017 Welt verändern willst, dann solltest besonders am Herzen. Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester,Waltraud Schwa gerin und TanteBredehöft Tschüß Klaus Müll vermehrt sich beständig In Liebe Pamela, Kinder und Enkelkinder Missstände in der Amalienstraße geb. Achterberg * 01.12.1943 † 29.04.2017 ■ (pm) Harburg. Katastrophale Zu- sperrt der Feuerwehr den Weg und Dein Manfred stände direkt vor einer Hofeinfahrt ist nicht zuletzt eine gesundheitli- André,In Liebe Karin und Dankbarkeit mit Mathies Klaus Jennert in der Amalienstraße im Harburger che Gefahr für Passanten und Be- Antje und Carsten *17. November 1938 †3. Mai 2017 Zentrum: Es ist Müll mit vergam- wohner“, so der Rechtsanwalt Dr. mit allen Angehörigen und Freunden melnden Lebensmitteln gemischt Rolf Geff ken. „Zudem ‚vermehrt‘ er mit Sperrmüll, der dort seit über sich, weil dort jedermann jederzeit Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 11. Mai 2017 zwei Monaten liegt, ohne dass bis- Zugang hat. Der Platz ist faktisch öf- um 13:30 auf dem Friedhof Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98, 21129 Hamburg her irgendjemand eingeschritten fentlicher Raum“, hat Geff ken, der Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 09. Mai 2017, wäre. „Der Müll befi ndet sich vor auf diesen Missstand aufmerksam um 13:00 Uhr in der Friedhofskapelle Elstorf statt. den Toren einer Hofeinfahrt, ver- gemacht hat, festgestellt. Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kränze Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kra nze bitten wir um eine Spende an „Augen auf Ghana“ bitten wir den Kindergarten Kleiner Tiger Elstorf/ IBAN DE 16221914050054016150 Volksbank Pinneberg-Elmshorn, Stichwort Klaus Jennert. Schwiederstorf e.V. mit einer Spende zu bedenken. Stichwort: Waltraud Bredeho ft IBAN: DE79 2406 0300 1108 6319 01 Wir nehmen stillen Abschied von unserem geliebten Mann, Vater, Schwiegervater und Opa Hans-Heinrich Kahle * 22. August 1937 † 2. Mai 2017

Hast nie geklagt, hast stets geschafft, Rückschläge nahmen Dir nie die Kraft. Familienanzeigen • Verlobung • Hochzeit Hast uns geliebt, umsorgt, bewacht. • Geburt • Danksagungen Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. • Grußanzeigen Vera Kahle geb. Klindworth Ganz einfach telefonisch oder persönlich aufgeben. Ulli, Andrea, Steffen Simon, Catrin, Lukas, Lara der neue und alle Angehörigen Die Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs Süden RUF Die Trauerfeier findet im engsten Kreis statt. Cuxhavener Straße 265 b Hamburg-Hausbruch im Mai 2017 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 Sperrmüll in einer Hofeinfahrt, und niemand kümmert sich. Foto: geff ken 16 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Aus der Inselparkhalle wird Austauschplattform für die „Die Frösche müssen wir Edel-Optics.de Arena Musikszene Hamburgs retten!“ Neuer Name für Heim-Spielstätte der Towers Netzwerk Musikstadt Hamburg gegründet Junge Künstler werden zu Lebensrettern

Fortsetzung von Seite 1 dernen Eventstätte in Wilhelmsburg ■ (au) Wilhelmsburg. Es klingt ein Neben der Außenreklame in Form überzeugen“, freut sich Marvin Will- bisschen wie beim Märchen „Der von LED-Schriftzug und den ge- oughby, Geschäftsführer der Insel- Froschkönig“ und hat ebenfalls ein brandeten Frontfenstern bekommt akademie über das Zustandekom- gutes Ende: Am vergangenen Sonn- das Innere der Multifunktionshal- men der Kooperation. tag retteten sechs beherzte Jungen le ebenfalls einen markenkonfor- Edel-Optics gehört zu den führen- und Mädchen des multimedialen men Anstrich. Schon im Eingangsbe- den Online-Optikern in Europa und Natur-Theater-Performance Projek- reich fallen dem Besucher zukünftig betreibt von Hamburg aus individu- tes „Stell Dir vor es ist Wald“ zahl- die entsprechenden Fußmatten und elle internationale Webshops in 53 reichen Fröschen im Wilhelmsbur- gebrandeten Treppenstufen im Auf- Ländern sowie zwei Flagshipstores ger Inselpark das Leben. gang ins Auge. Hinzu kommen Wer- (in Alsterdorf und, ganz neu, in Ot- Nur wenige Meter abseits eines Spa- beflächen über den Scoreboards, tensen) in Hamburg. zierweges stießen die Kids durch Teppiche im VIP-Bereich und die Mit der InselAkademie realisier- Zufall auf einen offenen Brunnen- Spiegel in den WCs, die genauso in te der Verein Sport ohne Grenzen schacht. Im trüben Wasser sah der Zahlreiche Frösche sind in einen Farbe und Schrift auf die Corporate gemeinsam mit der Internationa- elfjährige Erik zahlreiche Frösche Brunnen gefallen und wurden von Identity des renommierten Ham- len Gartenschau Hamburg GmbH, Acht Musikinstitutionen haben sich zum „Netzwerk Musikstadt Hamburg“ schwimmen, einige hatten sich be- jungen Künstlern gerettet. Foto: ein burger Unternehmens abgestimmt der Internationalen Bauausstellung zusammengeschlossen, darunter auch das Netzwerk Musik von den Elb- reits auf eine Insel aus Plastikmüll sind, wie das gesamte Wegeleitsys- und der Benno und Inge Behrens- inseln. Projektleiterin Katja Scheer (vorne rechts) gehörte mit zu den Erst- gerettet. Den Kindern war sofort Kleingartenverein kümmern. „Für tem und die Stufen der oberen Sei- Stiftung ein ambitioniertes Projekt unterzeichnenden. Foto: ein klar: Die Frösche müssen wir ret- mich war es ein großer Glücksfall, tentribünen. zur Jugend- und Nachwuchsförde- ten! Mutig wurde zugegriffen, und dass die Kids den Schacht selbst- Knapp 100 Veranstaltungen werden rung inmitten des Wilhelmsburger ■ (au) Wilhelmsburg. Acht Ham- kalischen Community Buildings‘ zum Schluss saßen alle Vierbeiner ständig entdeckt haben und sofort 2017 und 2018 in der Arena statt- Inselparks. Die zentrale Halle bie- burger Musikinstitutionen haben umzusetzen. Das bedeutet für uns, wieder auf dem Trockenen. Um wei- naturschützerisch aktiv wurden“, so finden und insgesamt etwa 170.000 tet unter Federführung der Insel- sich zum „Netzwerk Musikstadt die Gemeinschaft durch Musik zu teres Unheil zu verhindern, wurde die Waldpädagogin Cordula Well- Besucher in die zentral gelegene Akademie nun zum Einen einen Ort Hamburg“ zusammengeschlossen. stärken. Nun wollen wir noch ei- die Parkwacht verständigt, die um- mann. Das Ziel des Projektes ist, Edel-Optics.de Arena locken. für offene Sportangebote, Koope- Die Gründungsmitglieder Netzwerk nen Schritt weitergehen und über- gehend aktiv wurde: Die Gefahren- Kinder und Jugendliche über die „Mit der Übernahme der Namens- rationen mit sportpädagogischen Musik von den Elbinseln, Clubkom- legen, wie ein Stadtteil aussehen quelle ist jetzt fachmännisch abgesi- künstlerische Tätigkeit mit der Na- rechte eines gestandenen Hambur- Initia tiven mit dem vereinsgebun- binat Hamburg, Handelskammer muss, in dem Musik machen ernst chert. Nun muss sich der zuständige tur in Kontakt zu bringen. ger Unternehmens sind wir in der denen Breiten- und Leistungssport Hamburg, Landesmusikrat Ham- genommen wird. Zum Beispiel mit „Stell Dir vor es ist Wald“ ist ein Ko- Lage, den erfolgreichen Ausbau un- und zum Anderen eine moderne Lo- burg, Interessengemeinschaft Ham- Übungsräumen in Wohnbauten, öf- operationsprojekt der Schutzge- serer Strukturen als Betreiber kon- cation für unterschiedlichste Publi- burger Musikwirtschaft, Jazzbüro fentliche Plätze, an denen das Mu- meinschaft Deutscher Wald und des sequent fortzusetzen und können kums- und Firmenevents mit einem Hamburg, RockCity und VUT Nord sikmachen selbstverständlich ist Thalia Theaters und wird gefördert dadurch in Zukunft sicherlich noch Fassungsvermögen von bis zu 3.400 werden sich künftig regelmäßigen und vieles mehr. Deshalb freuen durch die Kulturstiftung des Bun- mehr Veranstalter von der hochmo- Personen. treffen, um über Themen in der wir uns, Teil der Initiative Netz- des. Die künstlerische Gesamtlei- Musikstadt Hamburg zu sprechen. werk Musikstadt Hamburg zu sein, tung liegt bei Catharina Boutari in Weitere Gastinstitutionen, wie zum um unsere Expertise und unse- Zusammenarbeit mit Herbert Enge, Familientag in der Beispiel Tonali, die Hamburg Krea- re Visionen in die entsprechenden Theaterpädagoge, Thalia Theater tiv Gesellschaft und das Urban Mu- Netzwerke einzubringen“, so Kat- Der offene Brunnenschaft ist nun und Cordula Wellmann, Waldpäda- Bücherhalle Kirchdorf sic Studies Scholars Network unter- ja Scheer, Projektleiterin Netzwerk fachmännisch abgesichert. Foto: ein gogin, Wälderhaus. stützen das Netzwerk. Musik von den Elbinseln. Buntes Programm für Groß und Klein Im Fokus dieser Austauschplatt- Die Vertreter der Gründungsmit- form für die Musikszene Hamburgs glieder unterzeichneten in der Han- ■ (au) Kirchdorf. Am Samstag, 13. Jahren, von 11 bis 13 Uhr ist gute stehen die Verbesserung von Kom- delskammer eine entsprechende Komm raus, mach mit! Mai, lädt die Bücherhalle Kirch- Laune beim Zauber-Clown-Quatsch- munikation und Zusammenarbeit Absichtserklärung, die auch das dorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, von Mitmach-Theater mit dem „Zauber- der Musikakteure untereinander Selbstverständnis des Netzwerks Saisonstart der Inselparkkonzerte 10 bis 16 Uhr Familien mit großen trottel“ für alle vorprogrammiert. und der gebündelte Dialog mit Be- formuliert. „Die Musikstadt Ham- ■ (au) Wilhelmsburg. Auch in die- verfeinert und klingt am Ende er- und kleinen Kindern, aber natür- Am Nachmittag wird die beliebte hörden und Politik. Das Netzwerk burg ist vielfältig: Von Musicals sem Jahr findet von Mai bis Sep- frischend gut; lich auch alle anderen Interessierten Computerspielschule Hamburg vor soll die übergeordnete Erarbeitung über die Elbphilharmonie bis hin tember die Konzertreihe „Komm 14 Uhr, Steg am Kuckucksteich: zum Familientag in die Bücherhalle Ort sein. Einmal stündlich gibt es von Ideen und Maßnahmen zur zu Festivals und einer lebendigen raus, mach mit“ im Wilhelmsbur- Klubzmer: Gegründet vor vier Kirchdorf ein. Neben einem bunten ein Street Game. In der Bücherhal- Förderung der „Musikstadt Ham- Clubszene sind alle Genres vertre- ger Inselpark statt. Im diesjähri- Jahren als freie Klezmer-Balkan- Rahmenprogramm haben die Besu- le gibt es ein offenes Angebot und burg“ als Zusammenspiel von Ge- ten“, sagte Adrian Ulrich, Leiter des gen Programm sind unter ande- Jamsession im Gängeviertel, be- cherinnen und Besucher die Gele- Jugendliche haben die Gelegenheit, sellschaft, Kultur, Wirtschaft und Geschäftsbereichs Innovation und rem eine HipHop Session, Offener geistert Klubzmer inzwischen das genheit haben, auch die neuen di- Erwachsenen Computerspiele zu er- Wissenschaft vereinfachen und lädt Umwelt der Handelskammer. „Mit Chorgesang und eine Schnippel- Publikum auf der Straße und auf gitalen Angebote der Bücherhallen klären. Natürlich werden auch die dafür alle Musikakteure der Stadt dem neuen Netzwerk möchten wir disco zu finden. Die Saison startet Festivals in Hamburg und umzu. Hamburg, wie zum Beispiel die Ti- bisherigen Ergebnisse der Schulta- ein, sich aktiv zu beteiligen. dazu beitragen, dass die verschie- am Sonntag, 14. Mai, ab 12 Uhr Percussion, Tuba, Saiten, Bläser, gerbook-App kennenzulernen. ge präsentiert. „Das Netzwerk Musik von den Elb- denen Vertreter an einem Strang mit einer musikalischen musika- Streicher und Stimme bringen die Um 10.30 Uhr gibt es das Bilder- Ein weiteres Highlight für Abenteu- inseln ist vor fast zehn Jahren an- ziehen und Hamburg als Musik- lische Schnitzeljagd durch den In- Luft zum Vibrieren und die Hüf- buchkino für alle Menschen ab drei rer ab 12 Jahren ist die Tauchfahrt getreten, um die Idee des ‚Musi- stadt weiterentwickeln.“ selpark. ten zum Schwingen! Sollte das in die Geheimnisse der Unterwasser- Drei Bands spielen in Straßen- Wetter nicht mitspielen, finden welt mit einer Virtual Reality-Brille. musikmanier an unterschiedli- die Konzerte in der Kapelle im In- Außerdem können kleine Künstler chen Plätzen des Inselparks. Los selpark statt. für ihr Lieblingsbuch ein Lesezei- Ausstellung über einen geht’s um 12 Uhr im Rhododen- Mit dem Format „Komm raus, chen herstellen. drongarten mit dem „Damentrio“. mach mit!“ wird ein Freizeitan- Besucherinnen und Besucher finden „städtebaulichen Missgriff“ Anschließend kann das Publikum gebot geschaffen, das die Parkbe- Infostationen zu den digitalen Ange- von Spielort zu Spielort wandern, sucherinnen und -besucher raus boten für die ganze Familie: 40 Jahre Kirchdorf-Süd picknicken und dabei den Insel- in die Natur lockt, Begegnungen – Tigerbook, Leyo! und Tiptoi: Digi- park erkunden. schafft und darüber hinaus an- tale Bücher für Kinder zum Kennen- bietet, aktiv zu werden. Die In- lernen und Ausprobieren; Das Programm im Einzelnen: selpark-Konzerte sind darauf an- – eReader & Co.: Erfahren Sie mehr 12 Uhr, Rhododendrongarten: Da- gelegt, sich an den Angeboten zu über unser eBook-Angebot für Er- mentrio: Die drei Moorburger Da- beteiligen und den Park als einen wachsene und Kinder; men Beke Rennekamp, Sibille Frey Ort der Begegnung zu erleben. Da- – Medienratgeber für Eltern und In- und Lisa Riehl spielen mit Harfe, bei werden verschiedene Zielgrup- Beim Zauber-Clown-Quatsch-Mit- teressierte: Wie geht man mit den Akkordeon, Flöte, Gitarre und Gei- pen eingebunden, von Kindern bis mach-Theater gibt es für alle gute vielen neuen Herausforderungen ge Irische Musik für Jung und Alt; älteren Menschen, von Menschen Laune Foto: ein der medialen Welt um? 13 Uhr, Skatepark: Ghost & App- mit Fluchterfahrung bis erstmali- les: Musik für Ohr, Herz, und et- gen Besucherinnen und Besucher was Hüfte – dreistimmig einge- der Elbinseln. Die Veranstaltungs- sungen, sechshändig eingezupft orte wechseln von Monat zu Mo- und mit perkussiven Elementen nat, um die Vielfältigkeit des In- ergänzt. Das zunächst solide Folk- selparks widerzuspiegeln und den Rezept wird nach und nach mit Inselpark so von neuen charman- Kirchdorf-Süd 1976: die Mietervertretung Foto: Geschichtswerkstatt feinen Noten aus Jazz und Pop ten Seiten kennenzulernen.

■ (pm) Wilhelmsburg. „Die Mo- nig sind in Kirchdorf-Süd nur die derne siegt im Laubengang – 40 Fassaden. Die Ausstellung blickt Jahre Kirchdorf-Süd“ lautet der aus unterschiedlichen Perspekti- Titel einer Ausstellung der Ge- ven auf vierzig Jahre in Hamburgs schichtswerkstatt Wilhelmsburg kleinster und jüngster Großwohn- & Hafen. Sie ist ab 8. Mai in der siedlung. Sie zeigt Kirchdorf-Süd Empfangshalle der Behörde für als Teil einer vergangenen Ar- Stadtentwicklung und Wohnen chitekturepoche. Sie zeigt Bemü- (Stadtmodell), Neuenfelder Stra- hungen, einen städtebaulichen ße 19 während der Öffnungszei- Missgriff auf menschliches Maß ten (Montag bis Donnerstag 8 bis zu bringen, ihn wohn- und le- 17 Uhr, Freitag bis 16 Uhr) bis benswert zu machen. Zwischen zum 9. Juni zu sehen. stereotypischen Zuschreibungen Es stellen sich Fragen: Ein verti- und der Individualität seiner Be- kales Dorf? Ein Getto? Oder ein- wohner liegt der eigene Charak- fach ein Stadtteil? Alles eine Fra- ter von Kirchdorf-Süd. Ihm ver- ge der Perspektive. Fest steht für sucht die Ausstellung auf die Spur Die Band Ghost & Apple sorgt im Skatepark des Wilhelmsburger Inselparks die Ausstellungsmacher: Eintö- zu kommen. für musikalisch gute Laune. Foto: ein