CİLT 2 HAİNİN YOLCULUĞU JUSTICE LEAGUE JUSTICE LEAGUE CİLT 2 HAİNİN YOLCULUĞU
GEOFF JOHNS yazar
JIM LEE GENE HA CARLOS D’ANDA IVAN REIS ETHAN VAN SCIVER DAVID FINCH çizerler
SCOTT WILLIAMS GENE HA CARLOS D’ANDA JOE PRADO MARK IRWIN JONATHAN GLAPION SANDRA HOPE MATT BANNING ROB HUNTER JOE WEEMS ALEX GARNER TREVOR SCOTT ETHAN VAN SCIVER DAVID FINCH çinileme
ALEX SINCLAIR ART LYON GABE ELTAEB PETE PANTAZIS HI-FI SONIA OBACK TONY AVINA renklendirenler
SAL CIPRIANO PATRICK BROSSEAU NICK NAPOLITANO kaligrafİ
JIM LEE, SCOTT WILLIAMS & ALEX SINCLAIR orijinal seri ve cilt kapakları çizerleri Yapı Kredi Yayınları - ??? Originally published in single magazine form in JUSTICE LEAGUE 7-12, Copyright © 2012 DC Comics. Justice League - Cilt 2 Hainin Yolculuğu All Rights Reserved. All characters, their distinctive Özgün adı: Justice Leauge - Volume 2 The Villain’s Journey likenesses and related elements featured in this publication Çeviren: Anıl Bilge are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC Editör: Hazel Bilgen Comics does not read or accept unsolicited ideas, stories or Düzelti: Filiz Özkan artwork.
Grafik uygulama: Hasan Fırat DC Comics, 1700 Broadway, New York, NY 10019 A Warner Bros. Entertainment Company. Baskı: Bilnet Matbaacılık ve Ambalaj San. A.Ş. Printed by RR Donnelley, Salem, VA, USA. 12/28/12. First Dudullu Organize San. Bölgesi 1.Cad. No:16 Ümraniye-İstanbul Printing. Tel: 444 44 03 • Fax: (0216) 365 99 07-08 • www.bilnet.net.tr Sertifika No: 31345 HC ISBN: 978-1-4012-3764-6 SC ISBN: 978-1-4012-3765-3 1. baskı: İstanbul, Mart 2015 ISBN 978-975-08-3148-5 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Çeviriye temel alınan baskı: Justice League - Volume 2 Johns, Geoff, 1973- The Villain’s Journey Justice League. Volume 2, The villain’s journey / Geoff Johns, Jim Lee. BRIAN CUNNINGHAM Editör – Orijinal Seri KATIE KUBERT p. cm. DARREN SHAN Yardımcı Editörler – Orijinal Seri “Originally published in single magazine form in Justice PETER HAMBOUSSI Editör ROBBIN BROSTERMAN Tasarım League 7-12.” Direktörü - Kitaplar ROBBIE BIEDERMAN Baskı Tasarımı ISBN 978-1-4012-3764-6 BOB HARRAS VP – Editor-in-Chief 1. Graphic novels. I. Lee, Jim, 1964- II. Title. III. Title: Villain’s DIANE NELSON President DAN DIDIO and JIM LEE Co- journey. Publishers GEOFF JOHNS Chief Creative Officer PN6728.J87J653 2012 JOHN ROOD Executive VP – Sales, Marketing and Business 741.5’973—dc23 Development AMY GENKINS Senior VP – Business and Legal 2012040572 Affairs NAIRI GARDINER Senior VP – Finance JEFF BOISON VP – Publishing Operations MARK CHIARELLO VP – Art Ya pı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2013 Direction and Design JOHN CUNNINGHAM VP – Marketing Sertifika No: 12334 TERRI CUNNINGHAM VP – Talent Relations and Services ALISON GILL Senior VP – Manufacturing and Operations Bütün yayın hakları saklıdır. HANK KANALZ Senior VP – Digital JAY KOGAN VP – Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar Business and Legal Affairs, Publishing JACK MAHAN dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla VP – Business Affairs, Talent NICK NAPOLITANO VP – çoğaltılamaz. Manufacturing Administration SUE POHJA VP – Book Sales COURTNEY SIMMONS Senior VP – Publicity BOB WAYNE Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Senior VP – Sales İstiklal Caddesi No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu 34430 İstanbul JUSTICE LEAGUE VOLUME 2: THE VILLAIN’S JOURNEY Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 Published by DC Comics. Cover and compilation Copyright © http://www.ykykultur.com.tr 2013 DC Comics. All Rights Reserved. e-posta: [email protected] İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr
BUGÜN. HAİNİN YOLCULUĞU GİRİŞ GEOFF JOHNS yazar GENE HA çizer JIM LEE, SCOTT WILLIAMS & ALEX SINCLAIR kapak BUGÜN. HAİNİN YOLCULUĞU GİRİŞ GEOFF JOHNS yazar GENE HA çizer JIM LEE, SCOTT WILLIAMS & ALEX SINCLAIR kapak BALTIMORE, MARYLAND.
UZAAAAKKK
DURUUUNN!
UZAKDURUUNN!! BU İNSANLARI BURADAN Kİİİİİ! GÖTÜRÜN!
HADİ! HADİ! HADİ!
BU ŞEYLER KOLAY İNDİRİLMİYOR, EĞER HEDEFİMİZİ ALBAY! BİR AN ÖNCE BU- LAMAZSAK, ŞEHRİ BU YARATIKLARLA DOLDURACAK!
ALBAY TREVOR! ALBAY BUNU BİLMEK SENİN İŞİN, DEĞİL KAÇMA- STEVE TREVOR! BENİM İŞİM Mİ? SEN A.R.G.U.S.’UN BAŞISIN VE MAK! BURAYA! BU CANAVARLAR JUSTICE LEAGUE İLE DÜNYA ARA- BU BÖLGE NEREDEN GELİYOR? BOŞALTILIYOR! YANİ SINDAKİ İRTİBAT SUBAYISIN! AKSİ YÖNE KOŞARAK KAÇMALISIN! BU GİZLİ BİLGİ- ONLARA İHTİYACIMIZ VAR! GERÇEK KAHRA- DİR! ŞİMDİ GİT YUKARI MANLAR NEREDE? BURADAN! BAKIN!
PEKİ JUSTICE LEAGUE NE- BİLMİYO- REDE? RUM.
TANRI’YA ŞÜKÜR!
İŞTE ORADA- LAR!
BURADA OLDUK- LARINA İNANA- MIYORUM! BURA- DALAR!
KURTULDUK! HER ŞEY DÜZELECEK! BATMAN. GREEN KENDİLERİNE DÜNYA- LANTERN. SUPERMAN. NIN EN BÜYÜK SÜPER FLASH. WONDER WOMAN. KAHRAMANLARI DEN- AQUAMAN. CYBORG. MESİ BENİM SAYEMDE OLDU. ONLARA MODERN ZAMANLARIN TANRILARI DİYORLAR.
AMA BU DEĞİŞE- CEK. ESAS HEDE- BAŞARDIK, O FİMİZ HAK- CANAVARLAR KINDA BİLGİ KAÇIYORLAR! VAR MI CYBORG? KİMMİŞ?
BEKLE. ÇOKTAN BULDUM.
BEKLE?! NE İÇİN?
DR. SAMUEL STREET’İN YOLUNA STREET ADINDA BİLİNMEYEN BİR KİŞİ ÇIKTIĞIN- ORDUYA ÇALIŞAN DA, GÜVENDE SAKLAMALARI İÇİN BİR BİYOLOJİK A.R.G.U.S.’A “SPORE” VİRÜSÜNÜ SAVAŞ UZMANI. ULAŞTIRMAYA ÇALIŞIYORDU.
BİLİNMEYEN BİR KİŞİ Mİ?
BU SALDIRGAN ONU ...VE KAÇARKEN BÜ- ALT ETTİKTEN SONRA TÜN SOKAĞI “SPORE” KARA ODA’YA ZORLA VİRÜSÜNE MARUZ BIRAKTI. VE ÇİRKİNLEŞ- GİRDİ VE RA’NIN KÜRESİ TİRİCİ DEĞNE- ADLI BİR ESERİ ÇALDI... ĞİYLE VURDU. BAM.
BENİM ŞEM- SİYEYE İHTİ- YACIM YOK LANTERN. “SPORE”UN O ZAMAN ONU DÖVMEYE YANİ BİRAZ ÖNCE SAVAŞ- İSTEDİĞİ HAZIRIM. DÜŞMANIMIZIN TIĞIMIZ ŞEYLER. ONLARI NE KADAR HIZLI OLUŞTU- ŞEY NE? ŞU ANKİ YERİ İLE SAVAŞMA ŞEKLİ NASIL? RABİLİYOR CYBORG? DOSYASINI ÇAPRAZ KUVVETİNİ BİR İLİNTİLİYORUM. VÜCUT SICAKLIKLARI BİZİM- KENARA BIRAKIRSAK, ESKİ KARISININ KİNİN BİRAZ ÜZERİNDE. UYDU STREET, TOHUMLAR EVİNDE. TERMAL GÖRÜNTÜLEMESİ YARATABİLİYOR, ENFEKSİYON BÖLGESİNDE 363 TELEPATİK OLARAK ÖFKELİ TANE GÖSTERİYOR. HER ON KONTROL ETTİĞİ ÂŞIK? SANİYEDE YENİ BİR TANE ORTA- ZİHİNSİZ ET YİYİCİ BOŞANMA YA ÇIKIYOR. KAYITLARINA GÖRE YARATIKLAR. BAYAĞI ÖFKELİ. VE ŞİDDET EĞİLİMLİ.
O ZAMAN ONLAR SAYICA DAHA FLASH, TOHUM- FAZLA ÜSTÜNLÜK KURMADAN LARIN DİKKATİNİ ACELE ETMELİYİZ. SOKAKTAKİ İNSAN- LARIN ÜZERİNDEN ÇEK. SUPERMAN VE WONDER WOMAN, SİZ...
HEY, HEY, HEY, BATMAN.
BENCE BİR ŞEYİ UNUTUYORSUN. BİZ JUSTICE HALLEDE- LEAGUE ’İZ. RİZ BU İŞİ.
KUSURUNA BAKMA.
HADİ GİDİN.