Québecfrance Édito

J a niver > Juin 2012

Guide Arts & Spectacle

QuébecFrance édito

Encore une fois en 2012, les artistes québécois continueront d’occuper le haut de l’affiche en France. Comme vous le découvrirez au fil de ces pages, à l’écran, sur scène, dans les librairies, dans les festivals, nos créateurs seront aux quatre coins de l’Hexagone tout au long de l’année. Cette saison sera entre autres marquée par le retour galo- pant des Cowboys Fringants, chouchou du public français. Le cinéma québécois fait une percée remarquable sur les écrans et notre littérature continue de se distinguer par son originalité et sa vivacité. Trois temps forts à retenir dans ce calendrier bien rempli : Un focus Québec au Festival Artdanthé à Vanves avec la pré- sentation d’un vaste panorama de la danse contemporaine de Montréal. Le Festival Via de Maubeuge/Mons avec une vitrine pluridis- ciplinaire de la scène québécoise. Et enfin, le grand retour des Belles-Sœurs de Michel Tremblay en version musicale au Théâtre du Rond-Point à Paris. Une sélection non exhaustive que je vous invite à découvrir, où que vous soyez en France.

Michel Robitaille Délégué général du Québec en France 2 3 Sommaire La BD québécoise 30 Denise Desautels 64 Littérature Festival Étonnants voyageurs 72 Marathon des mots 80

Serge Clément 18 Festival Exit 42 Compagnie Marie Chouinard 16 Martin Lord 48 Festival Artdanthé 46 Danse Arts Michel Goulet 52 Sylvain Émard Danse 62 Jocelyne Alloucherie 54 Carole Simard-Laflamme 70 Michel Campeau 76 Louis-José Houde 10 Musée du Fjord 78 Anthony Kavanagh 12 Théâtre des Petites Âmes 22 Jean-Marc Vallée 24 Cirque du Soleil 28 Denis Côté 32 L’Arrière Scène 34 Scène Stéphane Lafleur 38 Cinéma Tremblay/Cyr/Bélanger 44 Fête de l’anim 50 Wajdi Mouawad 58 Ken Scott 66 Festival VIA 60 Robert Lepage 68 Fred Pellerin 74 Dominique Fortier 84 Catherine Leroux 85 L’Orchestre Samuel Archibald 86 d’Hommes-orchestres 14 Pierre Gagnon 87 Yannick Nézet-Séguin 20 Parutions Patrick Cady 88 Les Cowboys Fringants 26 Musique Pierre Nepveu 89 Tricot Machine 36 Edem Awumey 90 Cœur de pirate 40 Patrice Lessard 91 Catherine Major 56 Michel Tremblay 92 Jennifer Tremblay 4 & Normand Cousineau 93 5 La culture québécoise s’offre à vous. En mots, en image, en musique. En beauté.

www.sodec.gouv.qc.ca suivez-nous sur Facebook et Twitter

Janvier > Juin à l’affiche 2500 séances de CINÉMA diffusées par an, le meilleur des MAGAZINES francophones, ADOPTEZ-EN PLUSIEURS. 5000 diffusions de DOCUMENTAIRES et 19 rendez-vous quotidiens d’ INFORMATION dans le monde. POINT DE VUE CHANGEZ 8 9 4 jan > 31 mar Point-Virgule Paris scène

Louis-José Houde

Humoriste, animateur, acteur, et chouchou des Québécois, Louis-José Houde arrive sur la scène du Point-Virgule à Paris. Louis-José Houde brille en « stand up » au Québec depuis le début de sa carrière. Il est enseveli par une avalanche de distinctions : Révélation du Festival «Juste pour rire» en 2001, Félix du spectacle d’humour en 2003, Olivier Découverte de l’année en 2002, Olivier de l’Auteur de l’année en 2002-2003, Olivier Spectacle d’humour, Per- formance scénique et Numéro de l’année en 2003, deux Gémeaux pour l’émission Ici Louis-José Houde. Liste non exhaustive ! Au cinéma, il a fait de concluantes incursions dans Bon © Jocelyn Michel/Zetä Photo Cop, Bad Cop de Patrick Huard, dans De Père en Flic et Le sens de l’humour d’Émile Gaudreault avec Michel Côté.

www.louisjosehoude.com 10 11 12

© Kavaland Kavanagh fait son coming out coming son fait Kavanagh www.anthonykavanagh.com hilarante. Rienn’échappeàl’acuitédesonregard. persiflage etfourire, ironie dévastatriceetmauvaisefoi tout àsesfondamentaux.Dessketchs percutants, entre du capdes40ans,sonrôledepère, maisilrevient sur Dans «comingout»,ilrevient notammentsurlepassage caustique etextravertioffre unspectacledécoiffant. tentiel incroyable. Saspontanéitémêléeàsonhumour comique, improvisateur, comédienetchanteuraupo- plus dedixansdéjà.Ilestunartistepolyvalent,àlafois Anthony Kavanaghaconquislepublicfrançaisdepuis tournée entamée en2011avecsonspectacle L Anthony Kavanagh ’humoriste etcomédienquébécoispoursuitunegrande . Meaux 31 jan Gif-sur-Yvette 28 jan Vierzon 10 jan Mérignac 16 fév Pa 15 fév P L 8 >12fév ’Ol aris u ympia Anthony Anthony

13 scène 17 JAN L’HEXAGONE MEYLAN 18 > 20 jan Le Toboggan Decines 21 jan Train Théâtre Portes-lès-Valence

L’Orchestre d’Hommes-orchestres musique

Les artistes et musiciens de L’Orchestre d’Hommes-orchestres cultivent la transversalité et l’originalité. Ils plai- dent volontiers en faveur de la débrouillardise et de l’intelligence et appellent à une réconciliation inspirée entre art actuel et culture populaire. Par l’utilisation inventive d’instruments inusités, bidouillés ou récupérés, ils réin- ventent le répertoire qu’ils empruntent. Véritable phénomène, Lhodo s’empare ici de l’univers musical de Tom Waits. Les quatre hommes-orchestres se jouent des compositions de Waits, non sans humour, en utilisant près de 100 objets et « instruments » qu’ils martèlent et caressent, formant des tableaux vivants et déraillés. Irrésistible. www.lodho.com

14 15 © Guillaume D. Cyr 16

© Prélude à l’après-midi d’un faune / Benny Chou Marie Chouinard montre pourlapremière foisenFrance www.mariechouinard.com lui avaluunereconnaissance mondiale. Elle tissedepuisplusde30ansune œuvre exigeante qui Marie Chouinard estchorégraphe,danseuse,interprète. cante. chorégraphie tantôtdrôle,absurde ouprovo- tout l’universdeMarieChouinard seretrouve danscette et lessentimentsquil’habitent.Soucidudétailaudace, exprime lesdifférentes étapesquijalonnentl’existence d’or nombre’ e L Outre le Marie Chouinard Compagnie Printemps Prélude à l’après midi d’un faune faune d’un midi l’après à Prélude présentés à . Surlethèmedelavie, Nanterre et Enghien-les-Bain Centre desArts 22 mai Nanterre Maison delMuque 31 jan P Théâtre delaVille 20 >25jan aris 4 Enghien-les-Bains, e e nombre d’or d’or nombre e L et e Sacre du du Sacre e L

17 danse 18

© Serge Clément www.sergeclement.com phie artistique. Depuis 1993,ilseconsacre exclusivement à laphotogra- place aunon-ditetàunelibre interprétationde l’image. années unregard plusintrospectif quilaisseunelarge photographique documentaire, ilaadoptéces dernières en Amérique,AsieetEurope. Issu delatradition l’urbanité etlesvilles.Ilaréalisédenombreuses images Le photographequébécoisestlargement inspirépar photographique. photographe versl’abstraction,àlalimitedugrain fragmentation delavilleNewYork, unequêtedu Clément estconviéavecsasérie La galerieeRéverbère à L Serge Clément réserve(s) , uneexpositioninternationale àlaquelleSerge yon présente à Y à N Lyon Le Réverbère 21 jan>14avr . Cetirageestune Sortie de de Sortie

19 arts 20

© Marco Borggreve www.yannicknezetseguin.com Orchestre dePhiladelphie. ses nouvellesfonctionsautitre dechefduprestigieux En septembre 2012,Yannick Nézet-Séguinprendra dam aurangdesmeilleures formations européennes. a réussiàéleverl’Orchestre philharmonique deRotter Londres depuis2008.Aufildesans, Yannick Nézet-Séguin chef invitéprincipaldel’Orchestre philharmonique de est chef de l’Orchestre philharmoniqueRotterdam de et plus prestigieuses phalangesd’Europe etd’Amérique.Il A 36ans,lechefd’orchestre québécoisadéjàdirigéles Webern, Beethoven,MendelssohnetDebussy. Au programme, desœuvres majeures de Ravel,Brahms, France avecl’Orchestre philharmonique de Rotterdam. Nézet-Séguin donneracetteannéequatre concertsen T Yannick Nézet-Séguin rès endemandesurlascèneinternationale, Yannick Toulouse Halle-ux-Grins 21-22 mar P Champs-Él Théâtre des 22 jan&3jun aris 8 e ysées -

21 musique 22

© Lia Borel www.theatredespetitesames.com de CasteliersMontréal. marionnettes deCharleville-Mézières, duThéâtre deLavalet Une coproduction duFestivalmondialdes théâtres de thique, nondénuédesensetd’humour. de Montréal,IsabellePayant,ont imaginé unpériplesympa- dienne etdirectrice artistiqueduThéâtre desPetitesÂmes Conan, delacompagnieGarinT (français etquébécois),lemetteurenscènefrançaisPatrick À partirdehaïkuscommandésànombreux auteurs d’être unepomme, toutsimplement. se heurteàmaintesdifficultés.Pourfinir, POMMEchoisit quête. Danssavolontéd’être autre chose,différent, POMME il abesoind’uncorps,debras,jambes.Alorsparten POMME estunepommeetsouhaitedevenirunH.Alors Pomme des PetitesÂmes Théâtre St-Pierre LaCour 26 jan La 24 -25jan Évron 23 jan v al rousseboeuf, et lacomé- Strasbourg 5 >10fév Pouzol 2 fév Yzeure 31 jan Craon 27 jan

23 scène 24

© DR V Young cinéma québécois. Né en1963,Jean-Marc V Brochu. Parent, Hélène Florent, droit, imparfait etinachevé.Avec V qui l’entourent. Cequilesrelie :l’amour, troublant, mala- enfant unique,d’unDJmontréalaisainsiquedesfemmes raconte lesdestinscroisés d’uneParisiennemère d’un lumineuse, troublante etpleined’espoir. se déploie une vaste histoire d’amour à la fois sombre et Entre leParisdes années1960etleMontréald’aujourd’hui Café deFlore Jean-Marc Vallée 2005 etlauréatdenombreux prix,ilaégalement réalisé www.cafedeflorelefilm.com retrace lajeunessedereine V ictoria (2009).Produit parMartinScorsese,lefilm Révélé par le succès de Evelyne de la Chenelière, allée estunefigure majeure du ictoria. 25 janvier2012 Sortie na anessa Paradis,Kevin tionale Café de Flore Flore de Café .A.Z.Y. R C. Evelyne en en

25 cinéma 26 © Jocelyn Michel 1 Rennes 31 jan Strasbourg 28 jan Amnéville 27 jan Lille 25 jan Nantes er fév Marseille 11 fév Lyon 9 fév P 6-7-13 fév Bordeaux 4 fév Tournefeuille 3 fév aris Messe qu’ils fassent messe effectuent leurtroisième tournée françaiseaprès Francofolies deLaRochelleetSpa, Les CowboysFringants les grandsfestivalstelsquelePrintemps deBourges, les www.cowboysfringants.com entier, avectalentetbeaucoup d’énergie. belle àl’improvisation, lesCowboys Fringantsselivrent tout Entre humourpotacheetparoles engagées, laissantlapart France aveclesalbums cowboys venusdufroid ontouvertlesportesdusuccèsen Forts d’unimmenseplébiscitepopulaire auQuébec,nos Les CowboysFringants (2004).SollicitéspartoutenAmériqueduNord etpar en2005et Que du vent ! vent du Que L xpédition xpédition E ’ Break syndical Break en 2009.Attendez-vousàce (2002)et a Grande Grande a L a Grand Grand a L

27 musique 28 à traverslemonde.Après thousiasmé plusde9millionsspectateursentournée www.cirquedusoleil.com nité dedécouvrirlamagieduCirque duSoleil. Séguin auxportesdeParis,voici une nouvelleopportu- baroque etpoétique. Depuissacréation, dans un décor somptueux mettant en scène un univers Dragone, encore, sillonnaient l’Europe. Mis en scène par Franco cirques defamille itinérantsqui,iln’yapassilongtemps et jubilation,estuncarnaval, unretour auxsources des Alegría, motespagnolsignifiantexaltation,allégresse Alegría Cirque duSoleil Alegría présentedesnuméros époustouflants Corteo Toulon 29 fév>4mar Lyon 23 >26fév Nantes 1 >5fév Toulouse 25 >29Jan présentéen2011àl’Ile Alegría Strasbourg 21 >25mar Montpellier 14 >18mar Nice 7 >11mar aen-

29 scène 26 > 29 jan Festival international de bande dessinée d’Angoulême

La BD québécoise à Angoulême

Trois bandes dessinées québécoises sont en sélection littérature officielle au Festival international de bande dessinée d’Angoulême. Guy Delisle est en sélection officielle avecChroniques de Jérusalem (Delcourt éd.) pour le Fauve du Festival d’Angoulême, parrainé par la FNAC. C’est la seconde nomination pour le Québécois à Angoulême. La nouvelle BD de Michel Rabagliati, Paul au parc (La Pastèque), est en sélection pour le Fauve Jeunesse. Le tome précédent des aventures de Paul, Paul à Québec, avait remporté le Prix du public FNAC en 2009. Le dessinateur québécois Yves Rodier est en compétition dans la catégorie Polar avec Les aventures de El Spectro - tome 1 (Le Lombard), scénarisé par Philippe Antoine. Les finalistes ne seront pas seuls puisque les auteurs Iris Boudreau, Cyril Doisneau (La Pastèque), Jimmy Beaulieu, Zviane, David Turgeon et Luc Bossé (Colosse) seront de la partie. 30 www.bdangouleme.com 31 © Guy Delisle 32 Paris, aprèssasélectionauFestivaldeBerlin. international de cinémadocumentaire CinémaduRéelà compétition officielleetenpremière françaiseaufestival pour sapart,unerétrospective desfilmsdeDenis Côté. 2011, lejeuneFestivalÉtoilesFrancophones présente, Après lefestivalinternational dufilmdeLaRochelleen d’éléments entrechoqués etindéfinissables. veau long métrage du réalisateur, La séquenceDenisCôtésepoursuiten2012 avec lenou- Bestiaire Denis Côté l’information ? par leprismedudivertissement,delapédagogieou et lecinéma.Peut-onfilmerdesanimauxautrement que questionne larelation possibleentre lemondeanimalier été tourné au Parc SafariauQuébec.Cedocumentaire Bestiaire estuneexplorationpoétique P Centre Pompidou 22 mar>3avr Ciné 104P 5-6-7 fév aris Bestiaire antin , présenté en Bestiaire a

33 cinéma 34 de ma mère ma de e ll grave a l Bonneuil 13 A Franconville 11 -12avr Beauv 3 >6avr W 30 mar Hénin-Beaumont 27 mar Saint- Omer 23 mar obe R La Haguenau 23 fev Obernai 21 fév St 19 fév Cernay 16-17 fév Thann 9 Fév Rixheim 5-6 fev dans mains Les asquehal affelfden vr ais

© La robe de ma mère, François Gélinas Plusieurs piècesmisesenscèneparSerge Marois, dont et lajeunesseenMontérégiesurRive-SuddeMontréal. Scène estassociéauCentre dramatiquepourl’enfance et metteurenscène,Serge Marois, en 1976.L La compagnie gémellité. qu’entretiennent deuxhommesquivontdécouvrirleur les jeuxetrituelsdel’enfance,lesouvenird’unemère www.arrierescene.qc.ca née etonteubeaucoupdesuccèsenFrance. Pacamambo gravelle la dans mains es L La Robedemamère Les mainsdanslagravelle L’Arrière Scène obe de ma mère ma de obe R a L nourrir l’artistequ’ilestdevenu.Dansunautre registre, a sutranscendersaconditiond’enfantdémunipour en «flash-back»commentl’imaginaire deFred à10ans deWajdi Mouawad,furent jouéesentour ’Arrière Scèneaétéfondéeparl’auteur , deSerge Marois, montre àtravers , deSimonBoulerice,racontent ’Arrière -

35 scène 36

© DR mière étape mière duo tricote son deuxième album en 2010 intitulé lisation deleurpremier albuméponymequiséduit.Le La rencontre avecDavidBrunet en2006 permet laréa- T l’écriture des textes. fort, s’ajouteDaniel,lefrère deMatthieuquicollabore à et deMatthieuBeaumont(piano-voix-musiques).Enren - couple àlavilleformé deCatherineLeduc(textes-voix) Originaire dela Mauricie, T Tricot Machine www.tricotmachine.ca Machine faitpreuve d’unsensesthétiquerecherché. Harmonium. Surscènecommesurleurspochettes, T attachants. D’aucunslescomparent àBeauDommage ou T ricot machine enregistre une démo piano-voix en 2005. ricot Machinepropose destitres accrocheurs, souvent . Dansununiversrose bonbonetdécalé, ricot Machine est d’abord un Montluçon 9 mar LION-SUR-MER 4 mar Fougères 1 mar Toulouse 27 fév Niort 22 mar Lille 21 mar P 20 mar Saint-Lô 16 mar Beauv 15 mar Roya ns Pont-en- 10 mar aris - pre a L ricot ais

37 musique 38 www.enterrainsconnus.com 17e Festivalinternational dufilmdeLosAngeles. 13e FestivaldufilmdeT T multiples cordes àsonarc. Sondernier long métrage, Réalisateur, monteur, musicien, StéphaneLafleurade Continental, un film sans fusil fusil sans film un Continental, rencontre d’unhommedisantvenirdufutur. sœur estbouleverséàlasuited’incidentsfortuitsetde Le quotidienenapparence banald’unfrère etd’une En Terrains connus Stéphane Lafleur Prix duJurydanslasectionNew T dans lasectionForum duFestivaldeBerlin, leGrand connus errains connus errains estledeuxièmefilmdeStéphaneLafleur, après , aremporté le PrixduJuryœcuménique aipei etleNarrative Award au (2007). 29 fév2012 Sortie na alent Competitionau tionale T n E errains errains E n n

39 cinéma 40

© Clara Palardy novembre dernier, sonnouvelalbumintitulé un infidèle un un nouveautournant danslacarrière de BéatriceMartin. www.coeurdepirate.com française auprintemps 2012. de sonsélargie qu’elle fera entendre lorsdesatournée propose unenouvelleesthétiquemusicaleet palette Avec Howard Bilerman àlaréalisation,CœurdePirate meilleures ventes. semaines desasortieensepositionnant dansletop5des Blonde premier album etlestitres En 2009,CœurdePiratecharmait laFranceavecson Cœur depirate aréussiunebellepercée dèslespremières qu’elleinterprétaitavecJulienDoré.Sortien Nantes 8 mar Rouillac 3 mar Alençon 2 mar Quéven 1 mar Comme des enfants enfants des Comme Istres 16 mar St-Agne Ramonville- 13 mar Brest 10 mar Angers 9 mar Blonde Blonde et Bourg-en-Bresse 4 mai Strasbourg 21 avr Reims 21 mar Casino deP 19 mar Avignon 17 mar Pour Pour est

aris 41 musique arts rchestra, Martin Messier © Alexis Bellavance Sewing Machines O rchestra,

8 > 18 mar Maison des Arts Créteil

12-13 mars Le metteur en scène Marc Beaupré monte pour la pre- Festival EXIT mière fois en France, son Caligula (Remix). Il revisite avec audace l’œuvre d’Albert Camus dans un éclatement du chœur dramatique grâce à un dispositif sonore complexe, Le festival EXIT du MAC Créteil propose encore cette trouvant ainsi un écho intemporel à une œuvre qui l’est année une importante programmation pluridiscipli- tout autant. naire québécoise. En arts numériques, Diane Landry et Martin Messier exposent, du 8 au 18 mars, deux En danse, Frédérik Gravel et Katie Ward présentent installations qui se distinguent par leur ingéniosité et respectivement Gravel Works et Rock Steady. Des choré- leur originalité. graphies teintées d’humour et d’impertinence pour l’un, de dissonances et déséquilibres pour l’autre.

42 www.maccreteil.com 43 44 © Valérie Remise Belles-Sœurs Tremblay/Cyr/Bélanger P Théâtre duRon-Point 8 mar>7avr aris 8e vie pour nités fémininesetd’énergies flamboyantes. la pièceenthéâtre musicaletenfaitunbouquet d’huma- cité deT pays.Quarante-deux ans après sa création, avec la compli- quelque 425productions enplusde20languesetdans25 Le Théâtre du Rond-Point àParisprésente Les sur unemusiquedeDanielBélanger. T un spectaclemusicaladaptédelafameusepièceMichel www.belles-soeurs.ca. Fortin, GuylaineT comédiennes d’exception, menéesparletrioMarie- Thérèse remblay. LespectacleestmisenscèneparRenéichard Cyr, Belles-Sœurs remblay etBélanger, René ichard Cyrtransforme es Belles-Sœurs es L estlapiècequébécoiseplusjouéeavec remblay etMaudeGuérin. , porté par une distribution de 15 Une deuxième Belles-Sœurs , 45 scène 46 www.artdanthe.fr à Montréal,auThéâtre LaChapelle. à V Léveillé Dansequiaouvertlesportes delascènequébécoise édition 2012donnecarteblanche àlacompagnieDaniel Galyszewsky, José Navas,DanièleDesnoyers…).Cette Montréal (DaveSaint-Pierre, MartinBélanger, Stéphane Artdanthé n’acessédetisserdesliensavecladanse Depuis lapremière présentationdeDanielLéveilléen2004, chorégraphiques, théâtralesoumusicales. propose, depuis sesdébuts,unfoisonnementdepièces notamment avecunimportantfocusQuébec.Artdanthé à touteslesformes despectaclevivantetàl’international, Pour sa14eédition,lefestivalArtdanthés’ouvre davantage [Ma gangdeMontréal] Festival Artdanthé anves etafavorisél’ancragedupremier festival Artdanthé Théâtre deVanves 9 >24mar

47 danse 48

© Martin Lord la GalerieduThéâtre de V également auxartsvisuels.C’estdanscecadre que Le FocusQuébecduFestivalArtdanthés’intéresse [Ma gangdeMontréal] Martin Lord du. L forme autour del’imageducorpsetl’idéel’indivi- dessins etuneinstallation.LetravaildeMartinord se montréalais àinvestircetespaceavecuneexpositionde www.theatre-vanves.fr www.martinlord.info entre lamétropole québécoiseetParis. de Strasbourg. NéàMontréal,MartinLord vitettravaille suivi uncursusàl’ÉcoleSupérieure desArtsDécoratifs sier du Conseil des arts et des lettres du Canada, Diplômé del’Universitédu Québec à Montréal etbour une multituded’esthétiques. ’utilisation dediversmédiumsluisertàdévelopper

anves inviteleplasticien Théâtre deVanves 9 >31mar Lord à -

49 arts 50 www.fete-anim.com national dufilmCanada. Steven Woloshen etdeJulieRoy, productrice àl’ Office spécialiste del’animationquébécoise, Théodore Ushev, En présencedesréalisateursJacques Drouin, Marcel Jean, réalisatrices. sélection decourtsmétrages,sansoublierunfocussurles Woloshen, enpassantpar JacquesDrouin etFrédéricBack, duction deséries,nombreuses projections deMcLaren à classe demaître deréalisateurs,conférences surlapro - L et dujeuvidéo. création numériquedanslesdisciplinesdufilmd’animation La Fêtedel’anim’estunrendez-vous originaldédiéàla Théma Québec Fête del’anim ’édition 2012 propose un coup de projecteur sur le Québec : Lille &Tourcoing 15 >18mar

51 cinéma 52

© Alchimie des Ailleurs, 2011 Michel Goulet Alchimie des ailleurs, des Alchimie Alchimie desailleurs Michel Goulet Dubocage deBlévilleauHavre. Une autre œuvre de l’artiste serainaugurée à l’Hôtel les «chaises-poèmes». nés auxcôtésdeceuxd’ArthurRimbaudpourfigurer sur poètes francophonesdontlestextesontétésélection- d’une collaborationentre MichelGouletetdenombreux à laréalisationdel’œuvre .Cetteexpositionestlefruit œuvres originales ainsiquedesdocumentspréparatoires octobre 2011, QuaiRimbaud.L présentée parle Musée commande publiquedelaV www.michelgoulet.ca cipés àl’élaboration decetensemble. en 2006.V du Havre etprésentéeàlaBiennaled’artcontemporain tion pérenne constituée de 26 chaises acquises par la ingt-six poètesquébécois etfrançaisontparti- dusculpteurMichelGoulet,estune Rimbaud et installée depuis le 1er ille deCharleville-Mézières voies/voix ’exposition comportedes Le Ha 17 mar Charleville-Mézières 16 mar>20mai vre estuneinstalla- V ille

53 arts 17 mar > 12 mai Musée Malraux Le Havre arts

Jocelyne Alloucherie

En 2012, le Musée Malraux au Havre expose Boréales, une installation de quelque 10 photographies sculpturales. Celles-ci suggèrent des paysages artificiels balayés par le vent glacial et la poudreuse. Jocelyne Alloucherie poursuit depuis 1973 une démarche alliant la sculpture et la photographie. Ses œuvres ont été présentées dans de nombreuses expositions indivi- duelles et collectives, tant au Canada qu’à l’étranger, et font partie d’importantes collections publiques et pri- vées. Le travail de Jocelyne Alloucherie a été récompensé par de nombreux prix, notamment en 2006 par le Prix Jean-Paul Riopelle, en 2002 par le Prix Émile-Borduas, en 2000 par le Prix du Gouverneur général du Conseil des arts du Canada.

http://jocelynealloucherie.com

54 55 © Jocelyne Alloucherie 56

© Laurence Labat en Francele26mars. 2008. Sonnouvelalbum, http://catherinemajor.com L » québécoise chanson la de brut Diamant « pour son album démie Charles-Cros lui a décerné un «Coup de cœur» ont recueillis les fruits d’untravailexemplaire. L Avec lefidèleAlexMcMahonàlaréalisation,sesalbums bien l’amourtrouble quelapoésiequieffleure lavie. sensible etuneinterprètefougueuse.Elleévoqueaussi Pianiste chevronnée, CatherineMajorestuneauteure Le désertdessolitudes Catherine Major ose Sang ose R Clichy 23 mar d’Anjou Saint-Bart hélemy 20 mar e désert des solitudes des désert e L , suivi du Prix Félix-Leclerc -sou-Boi xpress xpress E ’ Épinal 5 avr P L 27 mar Tremblay 24 mar ’Européen aris 17e , sort ’Aca- -en-France

57 musique 58

© Vincent Champoux . www.wajdimouawad.fr création. russe quis’estinvestieavecpassion danscettenouvelle rement québécoise,maisaussi française,américaineet et fascinante.Ilréunitautourdeluiunetroupe majoritai - Mouawad estderetour avec Seuls La trilogie« légèreté́… confronter pour retrouver, peut-être, unesensationde sure mortelle etancienne,quelesenfantsvontdevoir mourant. Quelquechosevasourdre, commeunebles- ans plustard pourliquiderlasuccessiondeleurpère bec, deuxfrères etunesœurseretrouvent quarante passions. PendantunhiverglacialdansleNord duQué - contemporaine, uneallégoriedutemps,quisoulèveles La nouvellecréationdeWajdi Mouawadestunetragédie Temps Wajdi Mouawad , ontmarqué lamémoire desspectateurs.Wajdi ncendies, Forêts Forêts ncendies, I ittoral, L Louviers 10 avr Aubusson 6 avr Clermont-Ferrand 2 >4avr Nantes 21 >24mar T emps , uneépopéetragique », Des Femmes Des Grasse 29-30 mai de ChaillotP Théâtre na 15 >25mai Draguigna 10 mai Petit-Quevill 12-13 avr tional y aris ou ou

59 scène 60 www.lemanege.com succès àMontréal oùilaétécréé. théâtre, ladanseetmusiqueadéjàremporté unfranc solo d’unegrandevirtuositése situe entre le cirque, le à VIA, La compagniecircassienne Les7doigtsdelamainprésente en scèneMarc BeaupréetMarieBrassard. Martin Messier, etAlexisO’Hara;enthéâtre, lesmetteurs pluridisciplinaires, DianeLandry, Caroline Laurin-Beaucage, Frédérick Gravel,LouiseecavalieretKatieWard ;lesartistes Les invitésdece«spécialMontréal»sontleschorégraphes théâtre etperformances numériques. avec uneprogrammation éclectiqueoùsecôtoientdanse, donne uncoupdeprojecteur surlascènemontréalaise Pour cetteédition2012,lefestivalVIAdeMaubeuge-Mons Spécial Montréal Festival VIA Patinoire , deetavecPatrickLéonard. Cespectacle Maubeuge-Mons 22 >30mar

61 scène 62

© Robert Etcheverry tirée de un crochet à DanseetV D’une escalel’autre, SylvainÉmard Dansefera,parailleurs, et lavulnérabilitédel’être. contrastés oùl’authenticitédugesterévèlelacomplexité comporte trois solosetunduopercutants. Quatre univers rôles surmesure poursesinterprètes.Cettecréation Catherine V avec Les EscalesDanseenV Sylvain ÉmardDanse www.sylvainemard.com. corps toutentier. d’abord lessenstouteninterpellantl’intelligence du graphique complexeetraffiné, dont lagestuelletouche Sylvain Émard estreconnu poursonvocabulaire choré- retrouver etassurer sesancrages. de s’extraire dutourbillonincessantquotidien pourse cette artiste.Cesoloféminintraduitlebesoinimpérieux V – Fragments Fragments– Fragments– iau interprétera I olume V I olume al d’OiseaccueillentSylvainÉmard ous àCognacoùladanseuse . Lechorégraphetailleicides Émoi, émoi Émoi, , créée spécialementpour Cognac Danse etVou 27 mar GONESSE &BZONS ESCALES DANENV 24 &30mar , unecourtepièce AL D’OISE

63 danse 1 > 29 avr Musée du papier Angoulême © Paul L itherland

Denise Desautels Quai Rimbaud

éd. Roselin

Le Musée du Papier invite la poète québécoise Denise Desautels et les Éditions Roselin (Québec) et Tandem (Belgique) à présenter le livre d’artiste Quai Rimbaud, fruit de leur collaboration. Le texte de Denise Desautels, créé au cours d’une

résidence à la Maison Rimbaud à Charleville-Mézières, poésie-livres d’art se révèle par transparence sur les aquatintes de Gabriel Belgeonne. Le livre conçu par Jacques Fournier lui sert d’écrin. Plusieurs livres d’artistes réalisés par les mêmes éditeurs avec Denise Desautels seront exposés. A cette occasion, des rencontres avec les auteurs sont organi- sées à l’intention du public et des étudiants.

www.angouleme.fr/museep

64 65 66

© Jan Thijs en flèche grâce aux longs métrages acteur ethumoriste,KenScottavusapopularitémonter après et Starbuck de 533enfantsdéterminés àleretrouver. lescent de42ans,découvre qu’ilestlegéniteuranonyme Alors qu’ilvadevenirpère, DavidWosniak, éternel ado- Starbuck Ken Scott www.starbuck-lefilm.com office auQuébec. scénario, cesdeuxproductions ontétédessuccès aubox Canada etauxJutraauQuébecdans lacatégorieMeilleur il aécritlesscénarios.NomméesauxGenieAwards au ichard R ocket-Maurice R he T es doigts croches doigts es L estledeuxièmelongmétrageréaliséparKenScott en 2009. Également scénariste, 18 avril 2012 Sortie na , longsmétragesdont a Grande Séduction Séduction Grande a L tionale

67 cinéma scène © Stofleth

Acclamé partout où il a été présenté, de Toronto à New York, en passant par Lyon et Aix-en-Provence où il a été sacré meilleure production de la scène lyrique par la critique en 2010, Le Rossignol et autres fables revient à l’Opéra de 22 > 27 avr Lyon. Avec ce programme double et son concept scénique Opéra de Lyon novateur, Robert Lepage révolutionne d’une certaine façon Robert Lepage le monde de l’opéra. Igor Stravinsky Le metteur en scène et son fidèle scénographe, Carl Fillion, bouleversent ici les codes en transposant les œuvres sur Le Rossignol et un écrin aquatique où évoluent un théâtre d’ombres et autres fables des marionnettes d’eau vietnamiennes manipulées par les interprètes, tous au summum de leur art et transportés autant que le public par la féérie de cette production. Un événement exceptionnel. 68 69 www.opera-lyon.com 10 mai > 30 sep Cité internationale de la dentelle et de la mode arts Calais

Carole Simard-Laflamme

La Cité internationale de la dentelle à Calais présente les œuvres monumentales de Carole Simard-Laflamme sur le thème Les robes du temps / autour de la flamme. L’ensemble comporte 6 volets dont Le jardin de ma mère, La robe des nations, La robe cathédrale, Passage chez les dieux et une installation appelée Dentelle du temps. La matière de l’ensemble des œuvres provient de la récupé- ration des vêtements issus de divers milieux et cultures à travers le monde. Les robes parlent autant de la fibre textile que de la fibre humaine. Carole Simard-Laflamme a créé plus de 22 œuvres et a participé à de nombreux événements et expositions. Pionnière de la première heure, l’artiste a renouvelé les codes de la pratique textile au Québec en élargissant les notions de tissage, de récupération et d’utilisation de la fibre. www.cite-dentelle.fr

70 71 © Alexis K. L aflamme 72

© DR www.quebec.fr en France. du QuébecàParisestlavitrinede l’éditionquébécoise d’ouvrages desauteursprésentsà Saint-Malo.Laibrairie du livre d’Étonnants La ibrairieduQuébecestégalement présenteauSalon qui endeuxansontfidéliséunpublic assidu. Québec propose rencontres, lectures etapéros poésie Au carrefour deslittératures francophones, laMaisondu édition. francophone deBelgique,àl’honneurcetteXXIII mais aussid’autres pays,notammentdelaCommunauté Étonnants V propose uneprogrammation spécialependantleFestival Cette annéeencore, laMaisonduQuébecàSaint-Malo voyageurs Festival Étonnants lle accueille les auteurs du Québec, oyageurs. ElleaccueillelesauteursduQuébec, V oyageurs, où elle offre un choix Saint-Malo Maison duQuébec 26-27-28 mai e

73 liitérature 74

© Jean-François Gratton de misère de www.fredpellerin.com Présenté pourlapremière foisenFrance, De peigneetdemisère Fred Pellerin l’Enchanteur ». atours. D’aucuns lesurnomment dorénavant«Pellerin il faitrevivre latraditionoraledanssesplusbeaux Avec sonlangageuniqueetuniverssiparticulier, Fred Pellerinestàlafoisconteur, chanteurethumoriste. de Saint-Élie-de-Caxton. en sauraunpeuplussurMéo,le«décoiffeur »duvillage savoureuses, ses potins etrumeurs en tous genres, on devenu unevéritablestarauQuébec.Avec sesanecdotes estlequatrièmespectacledecejeuneartiste

Le Sou,LaTa laudière 2 jun Cébaza Le Sémaphore 31 mai>1jun Portes-lè-Va lence Le TrainThéâtre 30 mai franche-sur-Sône Théâtre deVille- 29 mai t De peigne et et peigne De

75 scène 76

© Michel Campeau/Courtoisie galerie Simon Blais www.campeauphoto.com galerie SimonBlaisàMontréal. mentaire. Expositionréaliséeencollaboration avecla interrogeant lesconventionsdelaphotographiedocu- dimensions subjectiveetnarrative del’image, touten Michel Campeauexplore depuisprèsdequarante ansles valeur esthétiquedecesobjetspatinésparl’usage. usant duflashetjouantdelacouleurpoursouligner tique leschambres, enmontre lesfragmentssignificatifs, d’une époquequiaconstruit laphotographie.Ildécor à disparaître. Il documenteainsilafind’unetechnologie, et photographie,telunanthropologue, ceslieuxamenés tant encore dans lemonde.De2005à2009,ilinventorie est partiàlarecherche desdernières chambres noires exis- technique argentique enphotographie,MichelCampeau A l’heure où le numériqueadéfinitivementsupplantéla Michel Campeau Chalon-sur-Saône Musée Niépc 16 jun>sep -

77 arts 78 L sous lesmers 20 000monstres Musée duFjord www.museedufjord.com /www.ville-dinard.fr Havre etConcarneau, participentàcettegrande exposition. Colombie, enpassant parParis,Oslo,L D’autres partenaires scientifiques, venus d’Espagne,de derrière cesmonstres marins. Canada. Ildécouvre aussilaréalitéscientifiquequisecache le fleuveSaint-Laurent, leslacsetocéansduQuébec le publicdécouvre lesanimauxfabuleuxquiont «peuplé» d’objets et d’œuvres d’art, des installations multimédias, des gravures anciennes, desextraitsdefilms,unecollection Grâce àunefabuleusemiseenscène,desphotographies, Fjord auQuébec. séquence importanteprovenant directement duMusée Elle s’étendsur1250m2etcomporte,entre autres, une Dinard sedéveloppe autourduconcept des monstres marins. ’exposition 20 000 monstres sous les mers mers les sous monstres 000 20 Dinard et dufestiv P 22 jun>9seP alis derts yon, LaRochelle, Le al présentée à

79 arts 80

© Richard Berry / Gilles Vidal www.lemarathondesmots.com de 200écrivainset artistesdetoushorizons. scène, enmusique, enmouvementetimagespar plus montréalais aucoursduquella littérature est miseen Festival international delalittérature (FIL),unfestival Cette éditionestprésentéeen collaborationavecle toute ladiversitédelittérature québécoise. nous feront découvrirdefaçoninattendueetaudacieuse Évelyne delaChenelière, desauteursetartistesqui avec, entre autres, StanleyPéan,Marie-SissiLabrèche, Québec propose égalementdesrencontres inattendues complices ducollectifbordelais Libérer l’espace. Cefocus totalement subversifavecMichelVézina, ture avec Dany de T En 2011, le Québecestàl’honneurau Marathondesmots Focus Québec Marathon desmots oulouse. Auprogramme, unétonnantbaindelittéra- Laferrière, un cabaret littéraire et musical Toulouse 28 jun>1 er juil ander etleurs

81 littérature I am lost. Can you Me he help me ?* perdido. ¿Puede ayudarme?* Ik ben de weg Já jsem kwijt. Kunt u me ztratil. helpen ? * Můžete mi 나는 상실된다. Я потерян. 我失去。您可帮助我?* pomoct ?* 당신은 저를 도울 Можете 수 있는가? * ли Вы мне помочь? * ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ . اﻟﻤﻔﻘﻮد اﻧﺎ?* BEN kaybetmişti. मु३ो नष्ट हो गई है Olen menettänyt. Yardım ।मेरी सहायता कर Sou perdida. सकते हैं?* Voitte auttaa edebilirsiniz?* minua.* Podem ajudar-me?* Ich habe mich verfahren. Elvesztem. ผมหายไปหมดแล้ว Nem tudnátok คุณช่วยฉันได้ Können Sie segíteni?* Sono perso. หรือไม่?* mir helfen?* Potete aiutarmi?* Janvier > Juin Jeg fortabt. Kan De hjælpe mig? * 私は道に迷ってい Parutions ます。あなたは私に手を貸すことができますか?* littéraires

* Je suis perdu. Pouvez-vous m’aider ? Mieux qu’un GPS : la méthode ASSIMIL

Le don des langues La référence des langues depuis 1929

www.assimil.com 83 84 s’inventer. Romanlabyrinthe, d’une Amériquedelégendequisedéchire pourmieux Dans cetroisième roman, l’auteure dresse leportrait Éditions Alto(Qc) La porteduciel Dominique Fortier de traductriceetd’éditrice.Sonpremier roman, McGill, DominiqueFortierexerce lesmétiersde réviseure, Après undoctoratenlittérature françaiseàl’Université de laLouisiane. traîne parcentcheminsentre rêveethistoire sousleciel Malo en 2011. Son deuxième roman, Prix Gens de mer du Festival Étonnants voyageurs à Saint- www.editionsalto.com usage des étoiles des usage aurent L , aétéfinalisteduPrixlittéraire descollégiens. , aétépubliéenFranceetremporté le janvier 2012 a porte du ciel du porte a L

es larmes de saint saint de larmes es L nousen- Du bon bon Du www.editionsalto.com décor. de l’affichiste Yvan Adamnousfontdécouvrirl’enversdu et la trisomie. réflexions duréalisateursurlamusique, laconceptionvisuelle Raymond. Ildécritletravaildesartisansdufilm ainsiqueles nombreuses photographiesdeplateausignées Sébastien Evelyne Brochu, EvelynedeLaChenelière), accompagnésde paux acteurs (V scénario completetdesentrevues exclusivesaveclesprinci- réalisateur publiédepuisC.R.A.Z.Y., l’ouvrageprésentele sortira enFrancefinjanvier. Premier scénariooriginaldu Ce livre nous faitdécouvrirlefilmdeJean-Marc V Éditions Alto(Qc) Café deFlore Catherine Leroux janvier 2012 Les esquisses de Martine Bertrand et les visuels anessa Paradis, Kevin Parent, Hélène Florent, allée qui

85 livres 86 www.lequartanier.com /www.librairieduquebec.fr lu JimThompsonetStephen King. obsédé parProust, unhéritierd’AnneHébertqui atrop révèle danscespagesunémule deCormac McCarthy Digne filsdeson conteurdepère, SamuelArchibald se elles sonttoutesàmoitiéfausses et àmoitiéinventées. leur profonde authenticité,mêmesi,ilfautbien ledire, forêt etdematinsdifficiles.Deshistoires mémorablespour du Saguenay, onseracontedeshistoires denuitsen et depures crapules. Danslesparoisses d’Arvida,lelong dique peupléedebravesgens,menteurscompulsifs construite en centtrente-cinq jours.Petiteutopienor de celivre est nélà,danslacapitaledel’aluminium, l’industriel américainArthurV Arvida, ville modèle érigée au début du Éditions LeQuartanier(Qc) Arvida Samuel Archibald Janvier 2012 ining Davis.Lenarrateur XXe siècle par -

dont 2004 àlasuited’unegravemaladie. Ilpublietrois romans, D’abord musicien, Pierre Gagnonsemet àl’écriture en soulève enluilasociétéquilesfabriqueetdétraque. avec lucidité,tendresse ethumour, aveccetterévolteque vieux et moi moi et vieux www.autrement.com Publié enFranceauxÉditionsAutrement sous letitre Mon vieux et moi et vieux Mon décalés. L hanté pardesêtres enmarge, laisséspourcompteou Ce premier recueil denouvelles puise dans un quotidien Éditions Autrement bagnole àunPolonais J’ai venduma Pierre Gagnon Mon vieux Mon ’auteur faitainsileportraitdetousces«rejets » paraîtra chezJ’aiLuen2012. (Éd.Hurtubise)aussiincisifquetouchant. , ils’écouleà15000exemplaires. 4 Janvier2012 Mon Mon

87 livres 88 www.editionsliber.com Jacob. Abécédaire romanesque québécois québécois romanesque Abécédaire depuis 1994.Ilapublié Patrick Cadyestd’originefrançaise etvitàMontréal en relatant sarencontre aveccertainesdeleursœuvres. L pour lesquelsl’arts’esttrouvé aucœurdeleuranalyse. Giacometti, William T à desartistes,parmi lesquelsCamilleClaudel,Alberto est rédigésousforme delettres personnellesadressées Cet essai,dupsychanalysteetsculpteurPatrickCady, Éditions Liber(Qc) la psychanalyse Lettres surl’artet L’art del’humain Patrick Cady et ’auteur souhaitefaire entendre cequ’ilaapprisdel’art e bal des humains des bal e L 12 janvier2012 urner, maisaussiàd’ancienspatients (400coups,2007) avecSuzanne Quelques arpents de lecture de arpents Quelques

(l’Hexagone, 1995) .

www.editionsboreal.qc.ca son espoirindomptable. l’homme, sa rudesse, sa fragilité, ses coups de gueule, sion poétique de l’époque. Nepveu réussit à peindre gauche, la Crise d’Octobre… et la formidable explo- la renaissance dunationalismeetlesmouvementsde le QuébecdelaGrandenoirceur, laRévolutiontranquille, Écrire sur l’œuvre-vie de Gaston Miron, c’est aussi raconter mieux quequiconqueleQuébecmoderne. du commundeGastonMiron. Cegrandpoèteincarne die desonœuvre, Pierre Nepveuretrace leparcours hors Avec cettebiographie,enrichied’uneanalyseapprofon - Éditions duBoréal(Qc) Gaston Miron Pierre Nepveu Février 2012

89 livres 90 précédent roman, Edem Awumey estnéauT Nouvelle-Orléans. Auxportesdudéluge. compagnera le garçonjusqu’au bout de son voyage à la Dans unmagnifiquedond’amour, lajeunefemmeac- elle-même enproie àl’ouragandesavieantérieure. États-Unis. Ilestabordé par Louise,ardente etgénéreuse, la route, attendant unautobusquiluiferatraverserles mer surlesrivesduMississipi.V contenant sescheveuxetongles,qu’ildevrainhu- accepte le fardeau qu’elleluiconfie;uneboîte enbois La vieilletanteAfricainesemeurt.SonneveuSambo Éditions duBoréal(Qc)-Seuil Rose déluge Edem Awumey www.seuil.com déjà desêtres migrateursenquête depainetd’espoir. es Pieds sales Pieds es L Février 2012 ogo etvitauQuébec.Son oici Samboaubord de (Seuil, 2009), décrivait

Il estl’auteurdurecueil denouvelles Patrice Lessard est né à tique oùbrillentlagrandeuretsingularitéduPortugal. homme quiachoisil’ailleurs.Unpremier roman énigma- Chevalier Chevalier e sermon aux poissons aux sermon e L Éditions Héliotrope (Qc) Le sermonauxpoissons Patrice Lessard www.editionsheliotrope.com son premier roman. (Rodrigol, 2009). Mars 2012 raconteladésorientationd’un Louiseville au Québec en 1971. e sermon aux poissons aux sermon e L Je suis Sébastien Sébastien suis Je est

91 livres 92 vont engendrer uneimmenseœuvre littéraire. les coulisses de cette noce, des enjeux se trament, qui lieu le3juin.Maislarobe demariéen’estpasprête !Dans déjà envoyés,etlemariagedeR héauna etGabrielaura Nous sommesle22mai,lescartonsd’invitationssont familles quicomposentl’universdeMichelT il y adésormais unpontromanesque reliant toutesles premier volet desChroniques duPlateauMont-Royal, Après Éditions Leméac(Qc)-Actes-Sud La grandemêlée Michel Tremblay mêlée rosiers www.actes-sud.fr rosiers constitueledernier tomede e passage obligé passage e L deMichelT , etavant a grosse femme d’à côté est enceinte est côté d’à femme grosse a L remblay. , dernier volet de Mars 2012 - Des des Diaspora la - Des des saga la remblay. a grande grande a L , www.leseditionsdelabagnole.com ces «cartespostales». textes poétiquesquiauraientpu se trouver au versode T lés desespériplesauxquatre coinsdumonde. Jennifer Ce sontdoncdescentainesdedessins qu’ilaaccumu- piré. ainsi garder le sceau du lieu et le moment qui l’ont ins- jours, sesaquarelles dûmenttimbréesetoblitéréespour Normand Cousineau aeuidéedeseposter, aufildes Au coursdesesvoyages,l’illustrateuretglobe-trotter Les éditionsdelabagnole(Qc) que toi De laville,ilnemereste et NormandCousineau Jennifer Tremblay remblay, fascinéeparcette production, a imaginéles 12 mai2012

93 livres Le Conseil des arts et des lettres du Québec contribue au rayonnement des artistes et des écrivains québécois sur la scène internationale. www.calq.gouv.qc.ca Calendrier Mars

1/03 > 4/05 Cœur de pirate musique 40 8 > 18/03 Festival Exit arts 42 8/03 > 7/04 Tremblay/Cyr/Bélanger scène 44 9 > 24/03 Festival Artdanthé danse 46 Janvier 9 > 31/03 Martin Lord arts 48 15 > 18/03 Fête de l’anim cinéma 50 4/01 > 31/03 Louis-José Houde scène 10 16/03 > 20/05 Michel Goulet arts 52 10/01 > 16/02 Anthony Kavanagh scène 12 17/03 > 12/05 Jocelyne Alloucherie arts 54 L’Orchestre 17 > 21/01 musique 14 d’Hommes-orchestres 20/03 > 5/04 Catherine Major musique 56 20/01 > 22/05 Compagnie Marie Chouinard danse 16 21/03 > 31/05 Wajdi Mouawad scène 58 2/01 > 14/04 Serge Clément arts 18 22 > 30/03 Festival VIA scène 60 22/01 > 22/03 Yannick Nézet-Séguin musique 20 24 > 27/03 Sylvain Émard Danse danse 62 23/01 > 10/02 Théâtre des Petites Âmes scène 22 Avril 25/01 Jean-Marc Vallée cinéma 24 25/01 > 11/02 Les Cowboys Fringants musique 26 1 > 29/04 Denise Desautels poésie 64 25/01 > 25/03 Cirque du Soleil scène 28 18/04 Ken Scott cinéma 66 26 > 29/01 La BD québécoise littérature 30 22 > 27/04 Robert Lepage scène 68

Février Mai

5/02 > 3/04 Denis Côté cinéma 32 10/05 > 30/09 Carole Simard-Laflamme arts 70 5/02 > 12/04 L’Arrière Scène scène 34 Festival Étonnants 26 > 28/05 littérature 72 27/02 > 22/03 Tricot Machine musique 36 voyageurs 29/05 > 2/06 Fred Pellerin scène 74 29 /02 Stéphane Lafleur cinéma 38

Juin 16/06 > 16/09 Michel Campeau arts 76 22/06 > 9/09 Musée du Fjord arts 78 28/06 > 1/07 Marathon des mots littérature 80 96 97 Le Service des affaires culturelles de la Délégation générale du Québec à Paris œuvre activement à la promotion et à la diffusion de la culture québécoise en France. • Sensibilisation des milieux professionnels à la création québécoise • Planification d’activités de promotion • Conseil et soutien à la prospection L’ensemble de ses actions permet la multiplication des échanges et des liens entre les intervenants artistiques français et québécois.

Vos contacts :

Bertin Leblanc Mireille Babin Premier conseiller Chargée de projet pour la promotion [email protected] [email protected]

Pascale Cosse Catherine Parraga Attachée culturelle (livre, cinéma, Adjointe de direction audiovisuel, arts numériques) [email protected] [email protected] Pierre Archambault Martine Dionne Bibliothèque Gaston-Miron en attente nouvelle Attachée culturelle (arts visuels, [email protected] muséologie, patrimoine) version [email protected]

Mireille Lacroix Attachée culturelle (arts de la scène, partenariats avec les collectivités) [email protected]

98 Délégation généraleduQuébec 66, ruePergolèse-75116Paris et AndroidMarket Sur AppStore www.quebec.fr