Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, , ,

Abwasserverbund Schluss des Konkurs- Kollektivpublikationen Embrachertal (AVE) verfahrens (Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Das Konkursverfahren über die Monta- Gemeinden Embrach Lufingen, Oberembrach, Rorbas) na Shipping Ltd in Liquidation, CHE- Freienstein-Teufen, Lufingen 109.578.122, mit Sitz in Embrach, Schüt­ Ergebnis der Abstimmung Oberembrach, Rorbas zenhausstrasse 88, 8424 Embrach, ist vom 13. Juni 2021 betreffend durch das Urteil des Einzelgerichtes am Ausbau Biologie ARA Pünt. Bezirksgericht Bülach vom 26.05.2021 als Baugespanne Verpflichtungskredit geschlossen erklärt worden. von 7,6 Mio. Franken Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Embrach, 9. Juni 2021 Datum der Ausschreibung an, auf den Anzahl Stimmberechtigte entsprechenden Gemeinderatskanzleien im Verbandsgebiet 11 415 Konkursamt Embrach zur Einsicht auf. Eingegangene Stimmrechtsausweise 6 690 Begehren um Zustellung von baurecht­ Eingegangene Stimmzettel 5 897 lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ ./. Stimmzettel aus ungültig Gemeinden de schriftlich einzureichen; elektronische eingegangen 41 Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ ./. leere Stimmzettel 89 rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das ./ ungültige Stimmzettel/Stimmen 0 130 Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat In Betracht fallende gültige Stimmen 5 767 das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist www.embrach.ch läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ Ja-Stimmen 5 208 314 – 316 PBG). Nein-Stimmen 559 Rechnungs-Gemeinde- versammlung Feststellung Embrach vom 28. Juni 2021, 20.00 Uhr Die Vorlage ist angenommen. Bauherr: Dario Corbo, Tössallmendstrasse Die Unterlagen zur Rechnungs-Gemeinde- 6a, 8413 Neftenbach Stimmrechtsrekurs verwaltung sind auf unserer Homepage Erstellung eines Bürogebäudes mit einer Gegen vorstehendes Abstimmungsergeb­ aufgeschaltet (www.embrach.ch/Politik/ Lagerhalle und einer Einstellhalle auf Kat.- nis kann wegen Verletzung von Vorschrif­ Gemeindeversammlung). Nr. 4449 an der Nordstrasse 11.2 in 8424 ten über die politischen Rechte und ihre Embrach Bauzone: Industriezone IA Ausübung innert 5 Tagen, von dieser Ver­ öffentlichung an gerechnet, Stimmrechts­ Einlageblatt Lufingen rekurs erhoben werden. im Embrachertal Bushaltestelle Post Bauherrschaft: E. Costinha GmbH, Zürcher­ Rekurs strasse 43, 8426 Lufingen Im Übrigen kann gegen den gefassten Be­ Einlageblatt Bauvorhaben: Aufstellen neues Werbe- schluss innert von 30 Tagen, von dieser in der Gemeinde element (Pylon), Zürcherstrasse 43, Kat.-Nr. Veröffentlichung an gerechnet, gemäss § Freienstein-Teufen 1635, 8426 Lufingen (Kernzone Dorf K2) 19 Abs. 1 VRG, Rekurs erhoben werden. Gemeinsam gegen Berufkraut Rekurse sind schriftlich beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, Einlageblatt in der einzureichen. Sie haben einen Antrag und Gemeinde Rorbas dessen Begründung zu enthalten. Der an­ Ärztlicher Notfalldienst Gemeinsam gegen Berufkraut gefochtene Beschluss ist, soweit möglich, Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ beizulegen. stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und Apotheker mit der Rorbas, 18. Juni 2021 Embrachertal Gratisnummer 0800 33 66 55 Wahlvorsteherschaft: Gemeinderat Rorbas Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Aufgrund der Corona-Pandemie (Masken­ Ihre Nachbarn sind Ihnen dankbar, wenn fuhr übergeben. Das Wichtigste ist, dass pflicht) bitten wir Sie, frühzeitig zu erschei­ Sie sich an diese Zeiten halten. das Einjährige Berufkraut nicht zum Blühen nen (Türöffnung 19.30 Uhr), damit wir Ihre kommt. Wir danken Ihnen für die Rücksichtnahme. Kontaktdaten erheben können. Wir bitten Diesem Mitteilungsblatt liegt das Merkblatt Sie, sich wenn möglich anzumelden. Es be­ Abteilung Bevölkerungsdienste «Gemeinsam gegen das Einjährige Beruf­ stehen folgende Anmelde-Möglichkeiten. kraut» bei. Darin ist das Berufkraut abge­ https://form.123formbuilder. bildet und es wird aufgezeigt, wie dieses com/5912868/form wirkungsvoll bekämpft werden kann.

KULTUR KOMMISSION EMBRACH Wir bedanken uns für Ihre aktive Unterstüt­ zung bei der Bekämpfung von Neophyten. Orchestergesellschaft Sommerkonzert Gemeinderat Freienstein-Teufen in der Reformierten Kirche Embrach Telefon: 044 866 36 40 Belagssanierung Breite- Mail: [email protected] Sonntag, 20. Juni 2021, strasse, Baustelleninfo 15.00 und 17.00 Uhr Wir freuen uns auf zahlreiche Teilneh­ Die Gemeinde wird vom 21. bis ca. 30. merinnen und Teilnehmer und einen regen Leitung: Volker Messerknecht Juni 2021 die Breitestrasse in Freienstein Austausch. im Abschnitt Breitestrasse 15 bis Einlenker Programm Gemeinderat Embrach Dättlikerstrasse sanieren. Die Baumass­ R. Schumann: Ouverture zu Hermann und nahmen beinhalten: Ersatz beschädigte Dorothea Schachtabdeckungen und Randabschlüs­ Rasen mähen – wann nicht? Ch. Gounod: Sinfonie Nr. 1 se, Fräsen obere Asphalttragschicht sowie Einbau des Asphaltdeckbelags. Aufgrund verschiedener Anfragen möch­ Eintritt frei, Kollekte ten wir wieder einmal in Erinnerung rufen, Für den Einbau des Asphaltdeckbelags ist Begrenzte Anzahl Plätze zu welchen Zeiten Rasen mähen nicht eine Vollsperrung der Fahrbahn erfor­ Anmeldung an: [email protected] gestattet ist. Laut Polizeiverordnung der derlich von Freitag, 25. Juni 2021 um 7 Gemeinde Embrach sind lärmige Arbeiten Konzerte in Winterthur: 19. Juni 2021, Uhr bis Samstag, 26. Juni 2021 um 7 Uhr. an Werktagen von 12.00 – 13.00 Uhr und 17.00 und 19.00 Uhr In diesem Zeitraum kann die Breitestrasse von 20.00 – 07.00 Uhr (an Samstagen ab im Baubereich nicht befahren werden; alle Eglise Réformée Française, Neuwiesen­ 17.00 Uhr) sowie an Sonn- und Feiertagen Zufahrten zu den privaten Liegenschaften strasse 40 generell verboten. (inkl. Tiefgarage Am Burghügel 2 + 4 und Trottenweg) sind gesperrt. Die Arbeiten für den Deckbelagseinbau können nur bei tro­ Impressum ckener Witterung ausgeführt werden. Bei Druck und Expedition: schlechter Witterung wird der Einbau ver­ schoben. Ersatzparkplätze werden bei der Medico-Druck AG www.freienstein -teufen.ch ­Dorfstrasse 5 Trotte und entlang der Riedhalden zur Ver­ 8424 ­Embrach fügung gestellt. Die Fussgängerverbindung Tel. 044 865 01 66 entlang dem Baustellenbereich bleibt (mit [email protected] Behinderungen) durchgehend gewährleis­ www.medico-druck.ch Schönheit aus dem Garten tet. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer, die sorgt für Artenschwund auf Bevölkerung und die Anwohnerschaft um 100 % Altpapier, FSC den Wiesen – Wir bekämpfen Beachtung der Signalisationen. das «Einjährige Berufkraut» Erscheint wöchentlich, jeweils am Wir bedanken uns für Ihr Verständnis. Freitag, und wird allen Haushaltungen Das Einjährige Berufkraut breitet sich zur­ Gemeinderat Freienstein-Teufen durch die Post zugestellt.­ zeit in der Gemeinde Freienstein-Teufen Insertionspreise: aus. Die Pflanze stammt ursprünglich aus 1 Nordamerika und hat sich bei uns als in­ ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– 1 vasive Pflanze (Neophyt) etabliert. Die ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– 4 Gemeinde möchte private Gartenbesitzer ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– 1 gerne sensibilisieren. Wer die Pflanze im ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– Lufingen 2 Garten stehen hat, sollte sie der Biodiversi­ ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– www.lufingen.ch 1 tät zuliebe ausreissen. ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– Das können Gartenbesitzer tun 1 Verhandlungsbericht ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- Durch die zahlreichen Samen können Gär­ Gemeinderat Lufingen ten zu Verbreitungs-Hotspots des Einjähri­ preise und Grössenbeispiele finden Sie Einbürgerungen auf unserer Webseite: gen Berufkrauts werden und benachbar­ www.medico-druck.ch tes Acker- oder Wiesland befallen. Darum Der Gemeinderat hat unter Vorbehalt der Inseraten­annahmeschluss: sollte man unbedingt jede einzelne Pflanze Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der Montag, 18.15 Uhr. im eigenen Garten vor dem Blühen ausreis­ eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung sen und kompostieren oder der Grünab­ ins Bürgerrecht von Lufingen aufgenommen: Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Bilgic, Emine (w), Die Akten liegen während den Schalteröff­ Denkmalschutz, Bauernhaus geb. 1980, von Deutschland nungszeiten in der Gemeindeverwaltung Hinterdorfstrasse 4, Lufingen. zur Einsichtnahme auf. Der beleuchtende Veränderungsverbot Enukonda, Vihaan Reddy (m), Bericht kann unter www.lufingen.ch her­ geb. 2011, von Indien Mit Beschluss Nr. 70/2021 vom 8. Juni 2021 untergeladen oder bei der Gemeindever­ hat der Gemeinderat der Grundeigentü­ Jost, Markus Friedrich Claus (m), waltung bezogen werden. merschaft von Kat.-Nr. 1637, Hinterdorf­ geb. 1968, von Deutschland Die Gemeindeversammlung wird unter den strasse 4, angezeigt, dass das Bauernhaus geltenden Schutzmassnahmen durchge­ Patuto, Maurizio (m), Assek.-Nr. 70 im provisorischen Inventar führt. Zurzeit sind dies: Abstand, Masken­ geb. 1990, von Italien der Natur- und Heimatschutzobjekte der pflicht und Contact Tracing. Aufgrund der Gemeinde Lufingen enthalten und ein po­ Picarel, Julie Marie (w), ausserordentlichen Situation (COVID-19) tentielles Schutzobjekt ist, und zur Siche­ geb. 1980, von Frankreich wird auf den traditionellen Apéro verzichtet. rung des zu treffenden Entscheides über Diese Bekanntgabe erfolgt im Sinne von Der Gemeinderat die Schutzwürdigkeit des Objektes verfügt, § 17 der kantonalen Bürgerrechtsverord­ dass ohne Zustimmung des Gemeindera­ nung. tes am bezeichneten Objekt keine Verän­ GVG, Gruppenwasser- derungen vorgenommen werden dürfen. Europameisterin versorgung Vororte und Einsichtnahme: Seit 2019 ist Silvia Guignard aktives Mit­ Glattal glied des SV Embrach-Lufingen. Mit zwei Der Beschluss kann während der Re­ Urnenabstimmung vom 13. Juni 21 Gold- und einer Silbermedaille gehört sie kursfrist auf der Gemeindeverwaltung zu den erfolgreichsten Schweizer Teilneh­ Ergebnis Abstimmung über die Totalrevisi­ Lufingen, Mülistrasse 11, 8426 Lufingen mern der Europameisterschaften Gewehr on der Statuten des Zweckverbands Grup­ während den ordentlichen Öffnungszeiten und Pistole, ausgetragen in Kroatien. Euro­ penwasserversorgung Vororte und Glattal eingesehen werden. pameisterin wurde Silvia Guignard in den (GVG): Rechtliche Hinweise: Kategorien 300m Gewehr 3-Stellungen Stimmberechtigte 169 961 Frauen und 300m Gewehr 3-Stellungen Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Stimmbeteiligung 45.33 % Mixed (kniend, liegend, stehend, je 40 Tagen, von der Publikation oder der Zu­ Schuss). Den 2. Rang belegte sie in der Ka­ Total eingegangene Stimmzettel 77 043 stellung an gerechnet, beim Baurekurs­ tegorie 300m Team Frauen. Ungültig eingelegte Stimmzettel ­ 504 gericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in Der Gemeinderat gratuliert der erfolgrei­ Gültig eingegangene Stimmzettel 76 539 dreifacher Ausführung einzureichende Re­ chen Schützin zu den tollen Erfolgen und Ja 64 264 kursschrift muss einen Antrag und dessen wünscht Silvia Guignard weiterhin viel Er­ Nein 7 983 Begründung enthalten. Der angefochtene folg und Freude bei der Ausübung ihres Leer 4 275 Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Sportes. Die Ehrung findet im Rahmen der Ungültig 17 Beweismittel sind genau zu bezeichnen Gemeindeversammlung vom 3. Dezember Gleich der Zahl der gültig und, soweit möglich, beizulegen. Materi­ 2021 statt. eingegangenen Stimmzettel 76 539 elle und formelle Urteile des Baurekursge­ Der Gemeinderat richtes sind kostenpflichtig; die Kosten hat Alle 29 Zweckverbandsgemeinden ha- die im Verfahren unterliegende Partei zu Einladung zur ben der Vorlage zugestimmt. Die Vor- tragen. lage ist angenommen. Gemeindeversammlung Dem Lauf der Rekursfrist und allfälligen Gegen dieses Protokoll kann wegen Verlet­ Rechtsmitteln gegen diesen Beschluss Die Stimmberechtigten der Politischen Ge­ zung von Vorschriften über die politischen kommt von Gesetzes wegen keine auf­ meinde Lufingen werden auf Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, schiebende Wirkung zu. Freitag, 18. Juni 2021, 19.00 Uhr, von der Veröffentlichung an gerechnet, Gemeinderat Lufingen schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Bülach, in die Turnhalle des Primarschulhauses Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben Gsteig zur ordentlichen Rechnungs-Ge­ werden. meindeversammlung eingeladen. Im Übrigen kann innert 30 Tagen schriftlich Traktanden Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 Oberembrach 1. Jahresrechnung 2020 www.oberembrach.ch und § 22 Abs. 1 VRG). Antrag auf Genehmigung Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat 2. Anfragen gemäss § 17 die unterliegende Partei zu tragen. Die Re­ Beschlüsse der Gemeinde- Gemeindegesetz kurs- oder Beschwerdeschrift muss einen versammlungen Antrag und dessen Begründung enthalten. ------vom 9. Juni 2021 Der angefochtene Beschluss ist, soweit Orientierung aus dem Gemeinderat möglich, beizulegen. Die Politische Gemeinde sowie die Primar­ schulgemeinde haben folgende Beschlüsse Wünsche und Anregungen Juni 2021 Stadtrat gefasst: (abstimmungsleitende Behörde) Neueinbürgerungen A. Politische Gemeinde: Opfikon, Juni 2021, Gruppenwasserversor­ Verabschiedungen gung Vororte und Glattal GVG 1. Jahresrechnung 2020 ------www.gruppenwasser-gvg.ch Genehmigung Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

2. Verpflichtungskredit für www.oberembrach.ch unter der Rubrik Attraktiv wohnen die flankierenden Massnahmen Verwaltung/Online-Schalter/Bestattung: mitten in Rorbas Jakob Bosshart-Strasse Leitfaden zum Todesfall. Die Gemeinde Rorbas hat die Liegenschaft Genehmigung Gemeinderat Oberembrach «Alte Brücke» 1 im Dorfkern von Rorbas komplett saniert und teilweise neu gebaut. B. Primarschulgemeinde: Deshalb sind per 1. Dezember 2021 oder 1. Jahresrechnung 2020 nach Vereinbarung 6 attraktive Wohnun­ Genehmigung gen für Familien und Senioren, teils mit Tösssicht, zu vermieten: Die gefassten Beschlüsse und die Protokol­ www.rorbas.ch le der Gemeindeversammlungen liegen seit Im Neubau: Mittwoch, 16. Juni 2021, während 30 Ta­ • 2 x 2.5-Zimmer-Wohnung zu gen in der Gemeindeverwaltung Oberem­ Schönheit aus dem Garten CHF 1 400.00 zuzügl. NK brach gegen telefonische Voranmeldung sorgt für Artenschwund zur Einsicht auf. Die Protokolle finden Sie auf den Wiesen • 2 x 4.5-Zimmer-Wohnung zu auch auf der Homepage unter «Politik» > CHF 2 350.00 zuzügl. NK «Gemeindeversammlung» Die Gemeinde Rorbas bekämpft Im komplett renovierten Altbau: das Berufkraut Gegen diese Beschlüsse kann, von der Ver­ • 2 x 4.5-Maisonette-Wohnung zu öffentlichung an gerechnet, beim Bezirks­ Das Einjährige Berufkraut breitet sich zur­ CHF 2 100.00 zuzügl. NK rat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach: zeit in der Gemeinde Rorbas aus. Die Pflan­ ze stammt ursprünglich aus Nordamerika Tiefgaragenparkplätze können für CHF – wegen Verletzung von Vorschriften über und hat sich bei uns als invasive Pflanze 115.00 / Monat zugemietet werden, Aus­ die politischen Rechte innert 5 Tagen (Neophyt) etabliert. Die Gemeinde möchte senparkplätze für CHF 50.00 / Monat. schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen private Gartenbesitzer sensibilisieren. Wer (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. Die Grundrisspläne und das Anmeldeformu­ die Pflanze im Garten stehen hat, sollte sie c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) lar sind auf der Homepage der Gemeinde der Biodiversität zuliebe ausreissen. – und im Übrigen innert 30 Tagen schrift­ Rorbas, www.rorbas.ch, aufgeschaltet lich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 Das können Gartenbesitzer tun oder können bei der Liegenschaftenabtei­ lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie lung telefonisch angefordert werden. Inter­ Durch die zahlreichen Samen können Gär­ § 20 und § 22 Abs. 1 VRG) essentinnen und Interessenten schicken das ten zu Verbreitungs-Hotspots des Einjähri­ vollständig ausgefüllte Anmeldeformular Die Rekursschrift muss einen Antrag und gen Berufkrauts werden und benachbar­ inkl. aktuellem Betreibungsregisterauszug dessen Begründung enthalten. Der ange­ tes Acker- oder Wiesland befallen. Darum bis Ende Juni 2021 der Liegenschaftsab­ fochtene Beschluss ist, soweit möglich, sollte man unbedingt jede einzelne Pflanze teilung zu. Besichtigungen werden nach beizulegen. im eigenen Garten vor dem Blühen ausreis­ der Vorselektion der Bewerbungen durch­ sen und kompostieren oder der Grünab­ Oberembrach, 18. Juni 2021 geführt. fuhr übergeben. Das Wichtigste ist, dass Gemeinderat und Primar- das Einjährige Berufkraut nicht zum Blühen Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau schulpflege Oberembrach kommt. Ilaria Congiusti telefonisch (Tel. 044 866 70 60) oder per Mail: ilaria.congiusti@rorbas. Diesem Mitteilungsblatt liegt das Merkblatt ch. «Gemeinsam gegen das Einjährige Beruf­ Gemeinde Rorbas Öffnung der kraut» bei. Dort ist das Berufkraut abge­ Liegenschaftsabteilung Gemeindeverwaltung bildet und es wird aufgezeigt, wie dieses wirkungsvoll bekämpft werden kann. Ab 1. Juli ist die Gemeindeverwaltung wie­ der zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Gemeinderat Rorbas Neu wird Frau Sabrina Brunner, Verwaltungs­ angestellte, das Team jeweils am Dienstag Temporäre Verkehrs- und Mittwoch unterstützen. Der Gemeinde­ beschränkungen rat dankt Frau Brunner ganz herzlich für ihre spontane Bereitschaft zur Mithilfe. Am Dienstag, 22. Juni 2021 gelten auf­ Schulgemeinden grund von Unterhaltsarbeiten entlang der Während den Sommerferien kann es auf Fahrbahnen folgende Verkehrseinschrän­ Grund der Personalsituation kurzfristig zu kungen: einzelnen Schliessungen kommen. Wir hof­ fen auf Ihr Verständnis. Strasse gesperrt – Bütbergstrasse von 08.00 – ca. 14.00 Uhr Bereitschaftsdienst – Neuweg von 12.00 – ca. 18.00 Uhr des Bestattungsamtes Publikation Wahlergebnis Einbahnverkehr Der Bereitschaftsdienst des Bestattungsam­ – Nauengasse von 07.30 – ca. 09.00 Uhr Ersatzwahl eines Mitglieds tes wird vorerst weiterhin von der Gemeinde der Sekundarschulpflege Embrach- Die Zufahrten für die Anwohner bleiben Embrach übernommen: Tel. 044 866 36 10 Oberembrach-Lufingen für den gewährleistet. Rest der Amtsdauer 2018 – 2022, Bitte beachten Sie, dass die Beratung bei Wir danken für das Verständnis. 2. Wahlgang Todesfällen nur am Telefon erfolgt. Nütz­ liche Informationen finden Sie auch unter Gemeindeverwaltung Rorbas Wahlergebnis vom 13. Juni 2021 Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Anzahl Stimmberechtigte 8 096 Ein Gottesdienst für Gross und Klein draus­ Seniorenferien – vorgezogener eingegangene Stimmrechtsausweise 4 661 sen in der Natur mit viel Spiel und Gemein­ Anmeldetermin schaft. Bei Regen feiern wir einen Regen­ eingegangene Wahlzettel 2 417 Aufgrund der Annullationsbestimmungen schirm-Gottesdienst, bei gutem Wetter 29.85 % ist der Anmeldetermin neu am Montag, reisen wir gemeinsam durch die Wüste. ./. ungültig eingelegte 26. Juli 21. Bitte beachten Sie, dass die Wahlzettel 8 Nach der Feier bräteln wir bei trockenem Teilnehmerzahl beschränkt ist. ./. leere Wahlzettel 422 Wetter die selbstmitgebrachten Grilladen. Informationen erhalten Sie bei ./. ungültige Wahlzettel 0 430 Bei Regenwetter offerieren wir einen klei­ Pfr. Matthias Fürst, Tel. 044 865 03 26. nen Snack. gültige Wahlzettel 1 987 Am Samstagmorgen informieren wir über ./. leere Stimmen 0 unsere Webseite, in welcher Form der Got­ Voranzeige ./. ungültige Stimmen 2 2 tesdienst stattfindet. Sommerkonzert am massgebende Stimmen 1 985 Samstag, 26. Juni um 19.00 Uhr Gewählt ist Sonntag, 20. Juni in der Kirche Embrach Bertschy Regula, 10.00 Uhr Gottesdienst in Lufingen Wir laden Sie herzlich zum Sommerkon­ Oberembrach, parteilos 1 878 Pfrn. Irène Lehmann zert vom Trio Jakado ein. Die Musikerinnen Vereinzelte 107 Organist: Martin de Vargas Claudia von Wartburg, Flöte, Corinne Son­ Kollekte: Martin Andreas / Helen Bosi deregger, Oboe und Hisako Kikuchi, Klavier Total 1 985 (www.lea-pinkie-finger.ch) spielen Werke von besonders kraftvollen Rechtsmittelbelehrung Komponistinnen. Gegen das Wahlergebnis kann wegen Information zum Gottesdienst Eintritt frei – Kollekte Verletzung von Vorschriften über die po­ mit den Kindern des Club 4 ******************************** litischen Rechte und ihre Ausübung in­ Der Gottesdienst mit den Kindern des Club nert 5 Tagen, von der Veröffentlichung Kirchgemeindehaus 4 findet um 9.00 und um 10.30 Uhr in der an gerechnet (18. Juni 2021), schriftlich, Embrach Kirche Embrach statt. Diese Feiern sind für Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach, die Kinder und ihre Familien reserviert. • Schmittekafi Öffnungszeiten: Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach erhoben Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr werden. Die Rekursschrift muss einen An­ Für alle anderen Gottesdienstbesucher trag und dessen Begründung enthalten. bieten wir deshalb in der Kirche Lufin- gen um 10.00 Uhr einen klassischen Kirchgemeindehaus Embrach, 14. Juni 2021 Gottesdienst an. Lufingen Kreiswahlvorsteherschaft Embrach • Dorfkaffee für Alle, Gross und Klein Montag, 21. Juni organisiert vom Frauenverein Lufingen Dienstag, 9.00 – 11.00 Uhr 9.30 Uhr Gschichtehöck im Saal des KGH Embrach Sozialdiakonin Kirchgemeinden Zippora Studer für kleine Kinder in Begleitung einer erwachsenen Person

Donnerstag, 24. Juni 14.00 Uhr Frau & Lesen im KGH Embrach Pfarramt: Sekretariat: Pfrn. Katharina Steinmann Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 Bernadette Bosshard, Melanie Forrer Wir diskutieren über ein Buch, über das Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 Pfarrhausstrasse 2 Leben, Gott und die Welt. [email protected], www.kirche-rft.ch Telefon: 044 865 12 66 E-Mail: [email protected] Amtswoche Webseite: www.ref-embrach.ch Samstag, 26. Juni Präsidentin der Kirchenpflege: Pfrn. Dorette Abderhalden, 14.00 – CEVI im Cevi-Hüttli Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 Tel. 043 444 18 80 (Büro, dienstags 17.00 Uhr für Kinder ab der Amtswoche: Pfr. Matthias Fürst, und donnerstags), Tel. 043 444 16 07 (P) 2. bis 6. Klasse Tel. 044 865 03 26 14.00 – Cevi-Fröschli im Cevi-Hüttli Samstag, 19. Juni Samstag, 19. Juni 17.00 Uhr für Kinder ab 13.30 – 17.00 Uhr, Ameisli, Jungschar 1. Kindergarten – 1. Klasse 17.30 Uhr Familiengottesdienst (zusammen) in der Haumüli Bitte melden Sie Ihr Kind bis Besammlung: Bocciadromo. Pfrn. Katharina Steinmann vorangehenden Mittwoch bei Neuste Heilmethoden?! und Sozialdiakonin Zippora Studer Jeremy Cerullo, Tel. 077 434 01 50 Mitnehmen: Badezeug und -tuch, Thema: «Gott lueget uf ois» oder [email protected] an. Getränk und Sackmesser Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Kontakt: Fabio Bucher Die Gästeanzahl ist weiterhin beschränkt: Kath. Kirchgemeinde 044 865 41 58 / 079 605 77 24 Embrachertal Jede/r Firmand*in darf insgesamt nur 6 www.jungschi.com Gäste mitbringen, dazu gibt es «Eintritts­ karten», die Kontaktdaten werden gesam­ Sonntag, 20. Juni melt, die Familie muss beisammensitzen Pfarreizentrum St. Petrus und es gibt ein Maskenobligatorium ab 10 10.00 Uhr, Gottesdienst klassisch 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Jahren/4.Klasse. Pfrn. D. Abderhalden Telefon 043 266 54 11 Klavier: Debora Schweizer [email protected] Sie alle werden nur eingelassen mit einer Cello: David Langenegger www.kath-embrachertal.ch «Eintrittskarte» und haben einen festen Pfarreileiter: Hännes Broich Kinderprogramm: Sitzplatz. Es gibt keine Stehplätze und 1.KiGa – 6.Kl: KidsTreff im KGH, überzählige Gäste müssen wir leider aus 0 – 4 Jährige: Betreuung im Pfarrhaus GOTTESDIENSTE der Kirche schicken.

Montag, 21. Juni 12. SONNTAG IM JAHRESKREIS Wir bedauern es sehr, dass so auch nahe Verwandte aktiv auf das Fest in der Kirche Singe mit de Chliinschte Kollekte: Stiftung Märtplatz (Freienstein) verzichten müssen. Wir sind dankbar für • 1. Gruppe: 09.30 Uhr (Saaleingang), Achtung: Firmungen am Samstag die Kooperation und wohlwollende Mitwir­ 2. Gruppe: 10.15 Uhr (Haupteingang) reserviert für Firmfamilien. kung aller Firmfamilien. • Maskenpflicht für alle ab 12 Jahren Die Firmungen werden live gestreamt! Unter diesen Umständen müssen wir leider • Platzzahl ist beschränkt auf 25 Personen auch auf den Apéro auf dem Kirchenplatz Samstag, 19. Juni (inkl. Kinder) pro Gruppe verzichten. 14.00 Uhr Firmung Für Kinder von 0 – ca. 4 Jahren mit Alt-Abt Beda Szukics Wir wünschen den Jugendlichen für ih- mit Begleitperson. ren weiteren Lebensweg, dass sie Gott An- oder abmelden nicht erforderlich. 16.30 Uhr Kapelle: Santa Messa gerade in diesen schwierigen und unsi- Info: Nicole Müller, 043 542 91 27 17.00 Uhr Firmung cheren Zeiten immer auch als segens- mit Alt-Abt Beda Szukics und lebensspendende Kraft erfahren Dienstag, 22. Juni dürfen! 20.00 Uhr, Kirchgemeinde- Sonntag, 20. Juni versammlung Zur Firmung begrüssen wir herzlich Alt- 10.00 Uhr Wortgottesdienst Im KGH Abt Beda Szukics OSB, der unseren Ju­ (Kommunionfeier) gendlichen das Sakrament der Firmung Mittwoch, 23. Juni spenden wird. Wir freuen uns auf sein Kommen. (MMS/HB) 16.30 bis 17.30 Uhr Chile-Bibliothek ist geöffnet MITTEILUNGEN Im KGH GEBET FÜR DIE FIRMANDEN: Anstelle FIRMUNG 2021 der Gebetskarten bitten wir die Pfar- Donnerstag, 24. Juni reimitglieder darum, für unsere Fir- «Dureschnufe und los!» Unsere 26 Fir- manden aus der Ferne zu beten. Vielen Der Mittagstisch findet nicht statt. manden am 19. Juni 2021 Dank. 14.00 Uhr: Hana Buterin, Letizia Derungs, Michelle De Giambattista, Monika Ibishaj, Voranzeige: Christian Kaiser, Adrian Nikollbibaj, Eduard Es wachse in dir der Mut, Nikollbibaj, Devin Owerei, Leandro Penni- dich einzulassen auf dieses Leben, Fiire mit de Chliine, si, Levia Schaden, Nils von Däniken, Jason mit all seinen Widersprüchen, 26. Juni 2021, 15.30 Uhr Weilenmann, Francesca Zanni. mit all seiner Unvollkommenheit, dass du beides vermagst: In der Badi Rorbas 17.00 Uhr: Jay Badrutt, Romeo Coric, kämpfen und geschehen lassen, Alexia Deligeorgis, Lara Dioguardi, Petra Eine Geschichte hören, Lieder singen und ausharren und aufbrechen, Gàspàr, Alessia Gubler, Morena Luciano, mit anderen Familien Gemeinschaft pfle­ nehmen und entbehren. Fjona Luli, Alessia Manco, Danny Pinto, gen. Eine super Gelegenheit, das Kirchen­ Guilherme Da Cunha Pinto, Luana Russo, Es wachse in dir der Mut, leben ungezwungen kennen zu lernen! Sarita Wyser. dich liebevoll wahrzunehmen, Ganz herzlich eingeladen sind alle Kinder dich einzulassen auf andere Menschen und (ca. 2 – 6 Jahre) in Begleitung einer erwach­ Wir machen darauf aufmerksam, dass ihnen teilzugeben an dem, senen Person. Die Feier dauert 30 Minuten. wegen der andauernden Corona-Mass- was du bist und hast. nahmen die Firmungen unter Aus- Das Fiire mit de Chliine findet nur bei schluss der Öffentlichkeit stattfinden Sei gesegnet, du, schönem Wetter statt. werden – als reine Familienfeiern mit und mit dir die Menschen, Bei unsicherer Witterung, WhatsApp an geladenen Gästen. die zu dir gehören, Tel. 079 391 36 23. dass ihr, inmitten dieser unbegreiflichen Dafür werden wir aber die Firmungen Welt, den Reichtum des Lebens erfahrt. Kontaktperson: Rebecca Altorfer, live über unsere Homepage www.ka- [email protected] th-embrachertal.ch/news übertragen. (Antje Sabine Naegeli) Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Konfirmations-Gottesdienst Sonntag, 20. Juni, 10.00 Uhr Thema: Ich weiss es nicht Predigt: Philemon Ressnig Hungerbühlstrasse 2, Embrach mit Apéro Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 Livestream: www.feg-embrach.ch/live www.emk-embrachertal.ch Gemeinsames Gebet Sonntag, 20. Juni Dienstag, 22. Juni, 19.30 Uhr 9.30 Uhr ONLINE-Festgottesdienst Alle Infos auf www.feg-embrach.ch aus Thun in YouTube, Worship ab 9.00 Uhr. KEIN Gottesdienst Herzlich willkommen, im Embrachertal. wir freuen uns auf Ihren Besuch. Dienstag, 22. Juni 10.00 Uhr Oasenmomente: Rast, Erqui­ ckung, Austausch, Ansporn Samstag, 26. Juni ganztags Ökumenische Wanderung – mit eigener Verpflegung Für detaillierte Infos siehe Ref. Kirche Embrach-Oberembrach-Lufingen Jetzt erhältlich: Aktuellste Infos finden Sie unter www.emk-embrachertal.ch/meet/ Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hier GSCHÄNK-erhältlich und einlösbar: Sie sind herzlich eingeladen! GUETSCHY GSCHÄNKIn über 140 Geschäften- GUETSCHYeinlösbar für über 140 Geschäfte im Embrachertal Alte Brücke 2, 8427 Freienstein Schenke lokal Pfarrer: Daniel Baltensperger Telefon 044 865 04 67 Gewerbeverein E-Mail: [email protected] Embrachertal AusgestelltNr. A-020-0314 durch: www.chrischona-freienstein.ch GSCHÄNK-GUETSCHY GSCHÄNK- Datum Unterschrift/Stempel

Für Fr. 20.– in Worten zwanzig FüllerG UETSCHY 84 mm hoch Gemeinsam stark. Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch Sonntag, 20. Juni Füller 84 mm hoch Eingelöst bei: Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch

Füller 84Einlösbar in übermm 140 Fachgeschäften des Embrachertals.hoch Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch 2 Jahre gültig. Liste unter: www.gvet.ch/mitglieder (QR-Code) Datum Unterschrift/Stempel 10.00 – 11.30 Uhr Gottesdienst Thema: Verändert in sieben Wochen Dringend Predigt: Karl Albietz 5‘207SchenkeMitgliederliste: lokal AutosWir sind gesucht! Wir lieben Kinder: MiniTreff und ab 5‘207www.gvet.ch/mitglieder Wir sind Wir lieben dem Kindergarten KidsTreff 5‘207 Wir sind Wir lieben MitarbeitendeGemeinsam stark. Lehrmeister.Wir kaufen Ihr Besuch. Weitere Angebote und Infos findest Mitarbeitende Lehrmeister.gepfl egtes Auto! Besuch. du auf unserer Homepage. Mitarbeitende Lehrmeister. Besuch. Willkommen bei einer Begegnung Alle Marken und mit Gott und Mitmenschen. Gewerbeverein Mitgliederliste: Preisklassen! EmbrachertalGemeinsamwww.gvet.ch/mitglieder stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. SeriöseGemeinsam Abwicklung! stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Abholung möglich! Spring Automobile

Tannenstrasse 95 044 865 62 39 Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 079 400 63 69 [email protected] www.gvet.ch www.springautomobile.chwww.gvet.ch www.gvet.ch www.feg-embrach.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Ihre Druckerei und Ihr Copyshop im Embrachertal

Bei uns sind Sie und Ihre Drucksachen in kompetenten Händen.

Yves berät.

Céline, Irina, Ramona und Nicola gestalten. Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Nick druckt.

Mario schickt Ihnen die Rechnung.

Medico Druck AG Wir sind für Sie da.

Wir verlängern unsere Öffnungszeiten wieder: Mo / Mi: 8.00 – 12.00 Uhr | 13.15 – 18.00 Uhr Di / Do / Fr: 8.00 – 12.00 Uhr | 13.15 – 17.00 Uhr

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Veranstaltungen

Embrach

Es geht wieder los! Interclub-Meisterschaft Mittagessen für 4. Runde Seniorinnen und Senioren Samstag, 19. Juni 2021: Dienstag, 29. Juni, 12.00 Uhr, (Türöffnung 11.45 Uhr) im Saal des • Ab 09.00 Uhr Damen Senioren, 3. Liga Regionalen Alterszentrums Embrachertal, TCE – Thayngen Stationsstr. 33, Embrach Ú Sonntag, 20. Juni 2021: Kosten: Fr. 18.– pro Person • Ab 09.00 Uhr Herren Aktive II, 3. Liga (inkl. Mineralwasser und Kaffee) mit TCE – Fluntern 1 den gültigen Corona­Schutzmassnahmen (4er­Tische, Maskentragpfl icht, ausser Wir freuen uns auf deinen Besuch im Sitzen) TC Embrach im Talegg Anmeldungen mit Angabe von Name, Vorname, vollständiger Adresse, Tel.­Nr. und E­Mailadresse richten Sie bitte bis Freitag, 25. Juni, an Margrit Richter (Tel. 044 865 13 25 oder E­Mail seniorenessen@frauenverein­embrach.ch). Gäste ab 60 Jahren aus dem ganzen Embrachertal sind herzlich willkom- men! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Û

Plankopien und -scans in Ihrer Druckerei und Ihrem Copyshop im Embrachertal

Wir können ab Daten und Papiervorlage – Pläne kopieren – Pläne scannen zum Archivieren (jpg, tiff, pdf)

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Gratis Hauslieferdienst:

Täglich von Montag – Freitag nach 16 Uhr. Telefonische Bestellungen bis 15 Uhr werden gleichentags geliefert. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme Wildbach Apotheke, Dorfstrasse 111, 8424 Embrach Telefon 044 865 30 35, Fax 044 865 30 70 [email protected] WILDBACH www.wildbach-apotheke.ch APOTHEKE Heidi Schenkel-Benz, eidg.dipl. Apothekerin FPH Dorfstrasse 111, 8424 Embrach offen: Mo-FR 13.30-18.30 Telefon 044865 30 35, Fax 044865 30 70 sa geschlossen 079 670 92 74 in 4.7.21 / 10-16.00 Sonntag offen Reparaturen aller Marken Eine Riesenausstellung Spielwaren erwartet Sie. Mazda Automobile AG Bülach Telefon 044 860 60 91 www.mazda-buelach.ch WILDBACH

HAMMER HAMMER HAMMERAPOTHEKEHAMMER HAMMER HAMMER HAMMER HAMMER ANGEBOT 1 ANGEBOT 2 ANGEBOT 3 Heidi SchenkeANGEBOTl-Benz, eidg. 4 dipl. Apothekerin FPH ANGEBOT 1 ANGEBOT 2 ANGEBOT 3 ANGEBOT 4 MANIERIHAMMER 75cl MANIERIHAMMER 75cl SPANIENHAMMER 75cl FeldschlösschenHAMMER MANIERI 75cl MANIERI 75cl SPANIEN 75cl Dorfstrasse 111,Feldschlösschen 8424 Embrach NeroANGEBOT di Troia IGT1 NegroamaroANGEBOTSalento 2 TempranilloANGEBOT Crianza 3 18ANGEBOT-er Lagerbier 4 Nero di Troia IGT Negroamaro Salento Tempranillo Crianza 18-er Lagerbier MANIERI50% Aktion 75cl MANIERI50% Aktion 75cl SPANIEN50% Aktion 75cl Telefon 044 865Feldschlösschen33%30 Aktion35, Fax 044 865 30 70 50% Aktion 50% Aktion 50% Aktion 33% Aktion nurNero 8.95 di stattTroia 17.90 IGT Negroamaronur 9.45 stattSalento 18.90 Tempranillonur 4.95 statt Crianza 9.90 nur18 15.90-er Lagerbierstatt 21.90 nur 8.95 statt 17.90 nur 9.45 statt 18.90 nur 4.95 statt 9.90 nur 15.90 statt 21.90 50% Aktion 50% Aktion 50% Aktion 33% Aktion nur 8.95 statt 17.90 nur 9.45 statt 18.90 nur 4.95 statt 9.90 nur 15.90 statt 21.90

NEU: DAUER HAMMER-ANGEBOT ZigarrenNEU: DAUER HAMMER-ANGEBOT Griffin,Zigarren AVO, Unsere Geschäftsführerin Tiefste Tabakpreise der Schweiz! Unsere Geschäftsführerin Griffin,Camacho, AVO, Frau Giulia Luciano in Embrach Tiefste Tabakpreise der Schweiz! NEU: Frau Giulia Luciano in Embrach Camacho,Partagas berät Sie gerne und freut sich DAUER HAMMER-ANGEBOT Zigarren berät Sie gerne und freut sich Partagas Unsereauf Ihren Geschäftsführerin nächsten Besuch! Tiefste Tabakpreise der Schweiz! Griffin, AVO, auf Ihren nächsten Besuch! z.B. Marlboro Box, 10 x 20 Zigaretten Camacho, Frau Giulia Luciano in Embrach z.B.nur 82.90Marlboro statt Box, 90.00 10 x 20 Zigaretten Partagas berät Sie gerne und freut sich nur 82.90 statt 90.00 auf Ihren nächsten Besuch! Rutishauser Weinkulturen AG ∙ Vinothek Embrach Rutishauserz.B. Marlboro Weinkulturen Box, 10 x 20 Zigaretten AG ∙ Vinothek Embrach Bülacherstrassenur 82.90 statt 90.0017 ∙ 8424 Embrach ZH ∙ Tel: 044 865 07 56 vinothekBü[email protected] ∙ 8424Öffnungszeiten: Embrach ZH ∙ Tel: 044 865 07 56 www.rutishauser-weinkulturen.ch Rutishauservinothek-embrach@rutishauser Weinkulturen-weinkulturen.ch Öffnungszeiten:Di – AG12.00 ∙ Vinothek– 18.00 Uhr / MiEmbrach – Fr 10.00 – 18.00 Uhr / Sa – 08.00 – 18.00 Uhr Bülacherstrassewww.rutishauser-weinkulturen.ch 17 ∙ 8424Di –Embrach12.00 – 18.00 ZH Uhr ∙ /Tel: Mi – Fr044 10.00 865 – 18.00 07 Uhr56 / Sa – 08.00 – 18.00 Uhr

[email protected] Öffnungszeiten: www.rutishauser-weinkulturen.ch Di – 12.00 – 18.00 Uhr / Mi – Fr 10.00 – 18.00 Uhr / Sa – 08.00 – 18.00 Uhr Füller 84Mitteilungsblatt mm hoch Seite 12 Füller 84 mm hoch Füller 84Nr. mm24 Freitag,hoch 18. Juni 2021

wir suchen Schön braun! Du siehst gut aus! 5‘207Florist / Floristin EFZ Wir sind Wir lieben in Teilzeit 40 – 60 % wir bieten abwechslungsreiche Mitarbeitendeund verantwortungsvolle Lehrmeister. Besuch. Aufgaben und suchen eine fl exible, begeisterte Fachperson [email protected] Solarium Bülach Gemeinsam stark. GemeinsamDie Top-Spitzenbräuner stark. Gemeinsam stark. Prestige 1600, megaSun P9 & 1 Collarium warten auf Sie!

Vorbräunen schützt die Haut! Im gepflegten Sonnenstudio in Bülach, Kasernenstrasse 15 365 Tage von 7 – 22 Uhr 8426 Lufi ngen 043 211 50 00 , Klotenerstrasse 8 Dübendorf, Strehlgasse 3 www.gvet.chwww.blumenland.ch solarium-solero.chwww.gvet.ch Tel. 079 666 77 49 www.gvet.ch

Wir suchen als Ergänzung zu unserem Team Servicemitarbeiter/In Zwei neue Bücher erhältlich – (20 – 30%, Saisonabhängig) Perfekt als Geschenk oder zum Ihre Aufgaben… – Betreuung unserer Gäste selber lesen an Bord unserer Kursschiffe – Service bei Veranstaltungsfahrten – Auffüll- und Reinigungsarbeiten nach Arbeitsende «Helvetias Töchter» Ihr Profi l… Von Nadine A. Brügger – Individualist/In mit Freude Acht Frauenbiografi en, die zwischen am Aussergewöhnlichen 1864 und 2019 spielen und die alltäg- – Sie lieben den Kontakt liche Schweiz auf dem langen Weg zur zu Mensch und Natur Gleichstellung abbilden. Ein unterhal- – haben Möglichkeiten an tendes Buch der Historikerin und Jour- Wochenenden zu arbeiten nalistin Nadine A. Brügger. – sind mobil, d.h. ein Fahrzeug ist vorhanden – Gepfl egtes Erscheinungsbild «Die Schnelligkeit Wir bieten… der Dämmerung» – eine abwechslungsreiche, selbstständige Tätigkeit Von Lea Catrina – ein aufgestelltes, eingespieltes Team Ein Roman, der in den 90er-Jahren – Aufstiegsmöglichkeiten zum Matrosen spielt und das «zweite Erwachsenwer- den» thematisiert. Die Literaturkritik Fühlen Sie sich angesprochen? zeigt sich begeistert davon. Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto. Schifffahrtsgesellschaft Züri-Rhy AG Bootshaus Tössegg, 8428 Teufen-ZH Stiig ii – Züri-Rhy www.szr.ch [email protected] Sämtliche Bücher des «Arisverlag» aus Embrach sind bei uns erhältlich.

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021 Embri Garage AG Sozialdemokratische Partei Zürcherstr. 50, 8424 Embrach, Tel. 044 865 01 52 Embrachertal Ihr Vertrauenspartner von frisch ab MFK Vorführ- und Direktionsfahrzeuge inkl. Vollgarantie Gemeindeversammlung Citroën Berlingo 1.2 Pure Tech 4.21 3 000 Aut., Swiss Edition, Anhängerkuppl. 27 900.– Embrach Citroën C5 Aircross Shine 6.19 1 000 Aut., Park Assist, Leder 32 900.– 28. Juni 2021 20:00 Uhr Honda HRV 1.5 Executive 12.20 1 000 Automat, Met. farbe 31 900.– Honda CR-V 2.0 Hybrid Executive 10.20 1 000 Met. farbe, Vollausrüstung 45 900.– Parolen der SP Embrachertal Honda Jazz 1.3i Elegance 10.20 3 000 Automat, Met. farbe 23 600.– Honda Jazz 1.5 Hybrid Elegance 3.21 3 000 Automat, Met. farbe 24 900.– Geschwindigkeitsregime Peugeot 2008 GT Automat 2.20 1 000 Park Assist, Panoramadach 37 900.– «Modell 30/50» JA Peugeot 3008 Crossway, Aut. 9.19 3 000 Park Assist, Keyless, Navi 37 900.– Peugeot 508 SW 1.6 GT­Line 5.19 1 000 Leder, HiFi, Vollausstattung 35 900.– Jahresrechung 2020 JA Occasionsfahrzeuge Bauabrechung Citroën C4 Aircross 1.6 HDI 9.15 115 000 4x4, Seduction, etc. 10 900.– Schulhausanlage Ebnet JA Honda Civic Tourer 1.8i 6.16 42 000 Automat, Winterräder 16 900.– Honda Jazz 1.3 Elegance, MT 3.17 24 000 Winterräder, Top Zustand 15 400.– Verpflichtungskredit Hyundai i20 1.2 Comfort 11.20 88 000 Klima, Winterräder 6 300.– Dorfstrasse 7 JA Skoda Octavia 2.0 TSI, RS 6.15 58 000 Aut. elekt. Heckklappe 19 900.– Wir hoffen auf zahlreiche Seat Mii Electric Plus 9.20 8 000 5 Jahre Gratisservice, Vollelektrisch 19 900.– Teilnahme. Anmeldung unter: https://form.123formbuilder.com/ Wir suchen ein neues Zuhause 5912868/form oder mit ein Einfamilienhaus QR-Code 2 öffnen oder 700 – 900 m Bauland Wer uns behilfl ich sein kann, melde sich unter Chiffre 721, www.spembrachertal.ch Medico Druck AG, Dorfstrasse 5, 8424 Embrach.

18401 mer für a Ihr junger innovativer Partner für s sim lli d riö a – se lü d üt • Umbauten und Neubau n Bahnhof et u e h i ic fa • Renovationen tl c k h

n a • Innenausbau ü a P !

TAXI • Spezialschalungen 044 865 41 41 Hofmann Holzbau GmbH EMBRACH Heerenstegstrasse 5, 8427 Rorbas 24 STD. SERVICE Tel. 078 841 93 32 Bis 6 Plätze www.hofmann-holzbau.ch

Liebe Kunden und Kundinnen Wir freuen uns euch bekannt zu geben, dass wir ab dem 21. Juni 2021 neu auch PASTA anbieten werden. Sie werden unsere Angebote bezüglich Pasta über unsere Instagramseite erfahren. pizzakurierdaangela Wir freuen uns auf Ihre Bestellung und bis bald Ihr Pizza Kurier Da Angela Rheinstrasse 23, 8424 Embrach, Tel. 044 865 85 88, www.da-angela.ch Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Wert- Doppelte anlage. Wir gestalten Gärten für Telefon 044 865 43 23 wertvolle Stunden. www.fischer-gartenbau.ch

oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24 [email protected] www.spenglerei-embrach.ch Donnerstag

Neubauten | Umbauten | Sanierungen 24.www.drogerie-weidmann-embrach.ch Juni · Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten · Blitzschutzanlagen nach SIA · Reparaturen und Unterhalt · Malerarbeiten

EMBRACH Dorf: 044 865 01 77

Wollen Sie entspannt mit dem Auto in die Ferien fahren? Dann macht Sie bei uns den Feriencheck! für nur CHF 49.- ( exkl. Material und Flüssigkeiten)

Jetzt Termin vereinbaren, auch online möglich. www.ueli-hofmann.ch

Take Away Marc Schweizer - Täglich eine grosse Ihr lokaler Immobilienberater Auswahl zum mitnehmen im Embrachertal und geniessen. Sandwiches, Müesli, Salate, Wähen und ab 11.30 en heisse Zmittag 043 500 38 38 · [email protected] www.engelvoelkers.com/buelach Dorfstrasse 79, 8424 Embrach Telefon 044 865 03 15 Sonntag offen 8.00 – 12.00 Uhr www.genter.ch Mitteilungsblatt Seite 15 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Sommer LeseClub 2021

Ist Lesen fürIst Lesen dich für alles dich andere alles andere als alslangweilig? langweilig? Dann mach mit beimWochenprogramm Sommer Leseclub! & Bist du nach den Sommerferien mindestens in der zweiten Klasse? Dann melde dichOpenair in deiner Bibliothek &Sommerbeiz an und Dann machhole dir mitdeine Sommerbeim Leseclubtasche! Sommer Leseclub! Starte ins Leseabenteuer und erhalte für jedes18. gelesene bis 25. Buch Juni einen Stempel in deinem Pass! Mit mindestens drei gelesenen Büchern hast du bereits erfolgreichSommerbeiz teilgenommen. & E Openairs gibt tolle – jeweils Do/ Bist du nach denPreise Sommerferien zu gewinnen und alle mindestens Teilnehmer erhalten in einder Zertifikat zweiten. Fr/Sa. Bei schönem Wetter draussen und bei Kälte auch im KINO. Klasse? Dann melde dich in deiner BibliothekAnmeldung an + Start: und Montag, hole 21.dir Juni 2021 deine Sommer Leseclubtasche!Stempelpass Starte Abgabe ins Leseabenteuer bis Mittwoch, 1. September und 2021 mit GlaceFr 18.-Plausch Juni18.00 Sommerbeiz Weitere Infos erhältst du in deiner Bibliothek Fr 18. Juni 21.15 Der Spion Openair erhalte für jedes gelesene Buch einen Stempel in deinem Sa 19. Juni 18.00 Sommerbeiz Pass! Mit mindestens drei gelesenen Büchern hast du bereits Sa 19. Juni 21.15 Der Spion Openair So 20. Juni 20.00 Made in Italy BIBLIOTHEK erfolgreich teilgenommen. Es gibt tolle Preise zu gewinnen Mo21. Juni 20.00 Der Spion und alle Teilnehmer erhalten ein Zerti fi kat. Di 22. Juni 20.00 Der Spion Mi 23. Juni 20.00 Der Spion Anmeldung + Start: Montag, 21. Juni 2021 Do 24. Juni 18.00 Sommerbeiz Ist Lesen für dich alles andere als langweilig? Dann mach mit beim Sommer Leseclub! Stempelpass Abgabe bis Mitt woch, 1. September 2021 Do 24. Juni 21.15 Nomadland Openair Bist du nach den Sommerferien mindestens in der zweiten Klasse? Dann melde dich in deiner Bibliothek an und Fr 25. Juni 18.00 Sommerbeiz hole dir deine Sommer Leseclubtasche! Startemit ins Leseabenteuer Glace-Plausch und erhalte für jedes gelesene Buch einen Stempel in deinem Pass! Mit mindestens drei gelesenen Büchern hast du bereits erfolgreich teilgenommen. Es gibt tolle Made in Italy Preise zu gewinnenWeitere und alle Teilnehmer Infos erhalten erhältst ein Zertifikat du. in deiner Bibliothek J.D'Arcy,UK20,94Min,D,K6 Anmeldung + Start: Montag, 21. Juni 2021 Dieser Feelgood-Film mit Liam Neeson Stempelpass Abgabe bis Mittwoch, 1. September 2021 mit Glace-Plausch Weitere Infos erhältst du in deiner Bibliothek und seinem Sohn spielt inmitten der sanften Hügel der schule-rft.ch sonnendurch‐ BIBLIOTHEK RORBAS-FREIENSTEIN-TEUFEN fluteten Toskana.

Der Spion – The Courier D. Cooke, UK 20, 112 Min, D, J 14 Ein hochspannendes Stück Agentenfilm mit menschlicher Wärme, welches sich seit 2010 durch seine gekonnte Inszenierung und das tolle Schau‐ spiel von Benedict Cumberbatch und Merab Ninidze NEU! NEU! NEU! auszeichnet.

Thai Food Take Away by Nesa Nomadland C. Zhao, USA 20, 109 Min, E/d/f, J12 Sie sind unterwegs mit ihrem Van, Camper oder Wohnwagen, die modernen Fried Rice Nomaden Amerikas. Ein stimmiges Road‐ movie nahe an der Thai Curry's Fried Noodles Wirklichkeit – mit Donnerstags von 1200 bis 1330 Uhr Freitags von 1200 bis 1330 Uhr drei Oscars (ausgenommen Feiertage) (ausgenommen Feiertage) ausgezeichnet.

Bocciadromo Rorbas Tel. 044 865 46 50 Schützenhausstrasse 5 [email protected] www.neueskino.ch 8427 Rorbas www.bocciadromo.ch Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

jetzt 3 für 2 Blumenland Schweiz AG, Rainstrasse 50, 8426 Lufingen, www.blumenland.ch

SommerfloraktionProgramm für MTB vom 18.06.21 Kia e-Niro Elektrisierend und vollelektrisch

Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 24 Freitag, 18. Juni 2021

Garage Kolb AG Tannenstrasse 105 | 8424 Embrach Ihr neuer Kia-Partner 044 865 02 44 | [email protected] www.garagekolb.ch

71024_KIA_Kolb_eNiro_Inserat_181x84mm_neuesCI.indd 1 22.04.21 17:12

KULTURKOMMISSION Samstag, 19. Juni, 9.00 – 13.00 Uhr bei der ref. Kirche Es werden Frischprodukte und Embri-Märt weitere Waren verkauft. www.embri-maert.ch werden auch Sie zum Marktfahrer Wo man sich trifft! Märtbeizli: EHC Embrach

Fussball News Embrach Sportanlage im Bilg – Embrach Sonntag, 20. Juni 2021, Meisterschaftsspiele 10.15 Uhr FC Embrach 2 – SV Rümlang 1 12.30medico Uhr druckFC Embrach ag Dor 3fstrasse – FC 5Buchs-Dällikon • 8424 Embrach 1 15.00 Uhr FC EmbrachFür Junioren Sie sind A+ wir – FC immer Gossau am Ball Holzers Peepshow Das Clubrestaurant ist offen. von Markus Köbeli. Freilichttheater Auf der Sportanlage im Bilg gilt Maskenpflicht und bei Spielen von Erwachsenen zusätzlich Sitzpflicht. Schulhausplatz Dorf, Fussball News Embrach Dorfstrasse 4, 8424 Embrach Samstag, 26. Juni 2021, 20.30 22. Schulhausmeisterschaft Embrachertal des FC Embrach Jetzt anmelden! unter www.fcembrach.ch/schulhausmeisterschaft Vorverkauf: Einwohnerdienste Embrach, Anmeldeschluss 18. Juni!!! 044 866 36 10 medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball

Garten planen Garten bauen Garten pflegen

Der Rasen grün – die Rosen rot, nein? Wir unterstützen Sie gärtnerisch. gartenbau alte landstrasse 110 8302 044 804 10 90 [email protected] www.meier-garten.ch

BAUBAU UND UND INFRASTRUKTUR INFRASTRUKTUR

Embrach: Embrach: Versuchsphase Versuchsphase Bushaltestelle Bushaltestelle Post Post vomvom 29. 29.Juni Juni 2021 2021 bis Endebis Ende November November 2021 2021

BetriebsBetriebs- und- und Gestaltungskonzept Gestaltungskonzept Ortsdurchfahrt Ortsdurchfahrt Embrach Embrach DamitDamit die dieZürcher Zürcher- und- und die dieDorfstrasse Dorfstrasse ihren ihren zukünftigen zukünftigen Anforderungen Anforderungen gerecht gerecht werden werden können können, , habenhaben der derKanton Kanton Zürich Zürich und und die dieGemeinde Gemeinde Embrach Embrach ein einBetriebs Betriebs- und- und Gestaltungskonzept Gestaltungskonzept erar- erar- beitet.beitet. Ein EinElement Element des des Konzepts Konzepts ist der ist derUmbau Umbau der derBushaltestellen Bushaltestellen Post Post zu Fahrba zu Fahrbahnhaltestellen.hnhaltestellen. SolcheSolche vereinfachen vereinfachen den den barrierefreien barrierefreien Ausbau Ausbau der derHalte Haltestellen.stellen. Das Das ist, ist,notwendig, notwendig, um umdem dem Be- Be- hindertengleichstellungsgesetzhindertengleichstellungsgesetz gerecht gerecht zu werden. zu werden. Auf AufEmpfehlung Empfehlung der derPlanungs Planungs- und- und Verkehrs- Verkehrs- kommissionkommission der derGemeinde Gemeinde Embrach Embrach sowie sowie des desBusbetreibers Busbetreibers sollen sollen diese diese Fahrbahnhaltestellen Fahrbahnhaltestellen in in einereiner Versuchsphase Versuchsphase geprüft geprüft bzw bzw. deren. deren Auswirkungen Auswirkungen auf aufdie dieVerkehrssituation Verkehrssituation in der in derPraxis Praxis si- si- muliermuliert werdent werden. .

VersuchsphaseVersuchsphase beginnt beginnt am am29. 29.Juni Juni 2021 2021 Die DieVersuchsphas Versuchsphase beginnte beginnt am amDienstag Dienstag, 29., 29.Juni Juni 2021 2021. Sie. dauertSie dauert, bei, beipositivem positivem Zwischen Zwischen- - ergebnisergebnis, bis, Endebis Ende November November 2021 2021. Zu. diesemZu diesem Zweck Zweck muss muss die dieBushaltestelle Bushaltestelle in Fahrtrichtung in Fahrtrichtung Embraport/BahnhofEmbraport/Bahnhof vor vordas dasGebäude Gebäude der derEvang. Evang. Methodistischen Methodistischen Kirche Kirche verschoben verschoben werden werden. In . In FahrtrichtungFahrtrichtung Lufingen Lufingen bleibt bleibt die dieHaltestelle Haltestelle am amheutigen heutigen Standort Standort bestehen. bestehen. Mit Mit zwei zwei provisori- provisori- schenschen Elementen Elementen zwischen zwischen den den beiden beiden Haltebereichen Haltebereichen wird wird aus ausSicherheits Sicherheits- und- und Betriebsgründen Betriebsgründen verhindert,verhindert, dass dass die diewartenden wartenden Busse Busse von von Fahrzeugen Fahrzeugen überholt überholt werden werden können. können.

BeobachtungBeobachtung der derVerkehrssituation Verkehrssituation durch durch ein einMonitoring Monitoring Die DieVersuchsphase Versuchsphase wird wird durch durch ein einMonitoring Monitoring mittels mittels mehrfacher mehrfacher Verkehrsbeobachtung Verkehrsbeobachtung begleitet begleitet. . Die Diedaraus daraus gewonnenen gewonnenen Erkenntnisse Erkenntnisse erlauben erlauben eine eine abschiessende abschiessende fachliche fachliche Beurteilung Beurteilung der derWirk- Wirk- samkeit.samkeit.

RückmeldungenRückmeldungen aus ausder dBevölkerunger Bevölkerung sind sind erwünscht erwünscht und und an [email protected] [email protected] (Betreff: (Betreff: Haltestelle Haltestelle Post)Post) zu richten. zu richten. Für Fürweitere weitere Auskünfte Auskünfte steht steht Ihnen Ihnen Urs UrsAndermatt Andermatt, Abteilungsleiter, Abteilungsleiter Bau Bau und und Infra- Infra- strukturstruktur der derGemeinde Gemeinde Embrach Embrach gerne gerne zur zurVerfügung Verfügung (Telefon (Telefon 044 044 866 866 36 3436). 34 ).

DorfstrasseDorfstrasse 9 | 84249 | 8424 Embrach Embrach | 044 | 044866 86636 80 36 | 80 [email protected] | [email protected] | www.embrach.ch | www.embrach.ch