USC FRANCOPHONE RESOURCE CENTER
Bulletin n°3
Du 5 au 11 novembre aura lieu la semaine nationale du français, sponsorisée par l’American Association of Teachers of French, et qui propose de pratiquer le français en-dehors de la salle de classe. Dans cette perspective, nous vous proposons des outils internet, classés selon les compétences « lire », « écrire » et « écouter », à proposer à vos élèves ou à usage personnel.
Lire Le coin de l’argot
Journaux : Mouflet, ette nom . Petit en- fant (garçon ou fille) : « J'avais - Le Soir (http://www.lesoir.be ) : Le site de ce journal donné rencard à Sabine pour un belge est très réussi et présente les articles, des archi- tête à tête, mais elle s'est ra- ves, un moteur de recherche, des dossiers et des liens menée avec son mouflet ! Du intéressants. coup, j'ai pas trop assuré ! ».
- Le Figaro ( http://www.lefigaro.fr ) : Un site très clair Moutard nom masculin . Petit avec un lien vers le supplément "Le Figaro Etudiant", enfant : « C'est qui tous ces un supplément avec des articles destinés aux 18-25 ans. p'tits moutards en bas de l'im- meuble qui braillent comme Magasines : ça ? ».
- Télérama ( http://www.telerama.fr/ ) : Un site avec des informations sur Merdeux nom masculin . En- les programmes télé, le cinéma à la télé et dans les salles, les livres, les CD fant, gosse : « Bon, les p'tits et les produits multimédia qui viennent de paraître. Le site présente tous les merdeux vous bougez vos fes- spectacles organisés un peu partout en France. Certains spectacles sont ac- ses de ma voiture où j'vous compagnés d'un reportage vidéo. Le site propose un "atelier d'écriture" avec roule dessus ! » des scénarios et des tâches d'écriture très variés. Lardon nom masculin . Petit - Courrier International ( http://www.courrierinternational.com ) : Un site enfant : « Josiane, elle vit seu- très riche avec une édition quotidienne (L'actualité mondiale au jour le le avec ses trois lardons et elle jour), des articles qui sont uniquement disponibles en ligne (Rubriques Web), se permet de sortir le soir en une sélection d'articles de l'hebdomadaire enrichis de liens, de nombreux boite ! » dossiers pour mieux comprendre l'actualité, des faits de société et d'autres cultures. Le site a un kiosque en ligne avec des liens vers les journaux du Djeuns nom . Jeunes, adoles- monde entier. cents.
La presse pour les jeunes et les ados : Extrait du Le Dictionnaire de la Zone . Tout l'argot des - Les Clés de l'Actualité Junior ( http://www.lesclesjunior.com ) : Tous les banlieues. © 2000 - 2007 Cobra jours de la semaine, les éditeurs de l'hebdomadaire d'actualités pour les 8-12 le Cynique . ans mettent en ligne une page avec des infos sur l'événement du jour en France et dans le monde. Les archives de l'hebdomadaire sont gratuites. Un site très riche qui se prête bien à faire effectuer des recherches thématiques par les élèves du premier degré et du deuxième degré dans le but de propo- ser un parcours de lecture diversifié.
- Okapi (http://www.okapi.bayardpresse.fr ) : Le site du journal Okapi pour jeunes adolescents. Tous les quinze jours, le site propose 4 nouveaux forums ("On se dit tout") pour échanger des idées avec d'autres jeunes sur des sujets d'actualité (les présidentielles) ou sur des sujets qui préoccupent les jeunes (comment faire pour plaire à ses amis?). En plus : des tests psychologiques interactifs en ligne. La lecture des opinions des jeunes (Forum) peut servir de déclencheur à des activités d' expression orale. La semaine nationale du français sur la toile Sites web pour les jeunes et les ados : http:// - Ethnokids (http://www.ethnokids.net ): Créé par une ethnologue, le site www.frenchteachers.org/nfw/ veut être un lieu d'échange entre les enfants du monde entier afin de les sensibiliser le plus tôt possible à la diversité et la richesse des différentes cultures. Des classes des cinq continents (tranche d'âge: 7-14 ans) partici- Les trucs à faire et les choses pent au projet: les enfants présentent leur école, leur quartier, les bâti- à voir ments dans leur pays, leurs habitudes, leurs repas favoris, les fêtes typiques October 28, 2007 at 8pm de leur culture . et ceci dans une langue impeccable. Un site très joli Gojira (illustrations, graphisme), très bien fait (textes courts avec hyperliens) et très instructif. Idéal pour apprendre aux élèves à naviguer sur un site Combining intense incendiary (éducatif). Les professeurs séduits par le projet peuvent télécharger des live shows with richly textured fiches pour guider leurs élèves dans leur travail. Un ethnodico passionnant, and brutally powerful composi- même pour des adultes. tions that transcend the nor- mal death metal style, there’s - Le quotidien des stars ( http://www.actustar.com ) : Un magazine d'actuali- no doubting that Gojira is an té en ligne avec des informations sur les stars (françaises et américaines) du interesting band. The four- cinéma, de la chanson et du monde du sport. piece, whose members are from a small town called Bibliothèque virtuelle : Bayonne on the South West coast of France, are now tou- - French Online Resources ( http://etext.lib.virginia.edu/fr-on.html ) : Ce site ring all accross the US. veut rendre accessibles tous les textes qu'on peut légalement mettre à la Location: House of Blues Sun- disposition du public. setstrip 8430 Sunset Blvd. - West Holly- wood, CA 90069 Ecrire Info: http://www.gojira- music.com/ ; House of Blues Correspondants : Sunsetstrip: http:// www.hob.com/venues/ - Franceworld ( http://www.franceworld.com ) : Ce site clubvenues/sunsetstrip/ permet de choisir des correspondants à base de critè- res comme lieu d'habitation, âge, sexe. De plus, il October 30, 2007 at 8pm contient des fiches pour tous les correspondants qui se Jean-Michel Pilc présentent. On peut s’inscrire gratuitement, plus de 15000 correspondants. Born in Paris in 1960, Pilc wor- ked as a rocket scientist with - Epals Classroom Exchange ( http://www.epals.com ) : Pour chercher des the French Space Agency befo- contacts avec toute une classe dans la langue et le pays de son choix. re becoming a full- time musician. Largely self- Apprentissage en tandem : taught, he was a jazz devotee by age 8. After building a res- - International Tandem Network ( http://www.enst.fr/tandem ) : Le projet pectable musical career in Eu- est axé sur le français en combinaison avec une autre langue (choix énorme: rope, Pilc arrived in the U. l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le japonais, le russe, l’arabe, etc.). S. in 1995 and soon signed on Le but est d'écrire du courrier électronique dans sa propre langue et dans la as musical director for Harry langue-cible, de lire et de corriger les lettres du partenaire. Belafonte (who wrote the liner notes for Pilc's 2002 Dreyfus debut, Welcome Home). Ecouter To date, Pilc has played with such greats as Roy Haynes, Mi- Radios : chael Brecker, Martial Solal, Michel Portal, Marcus Miller - Radio France ( http://www.radio-france.fr/ ) : Un site and Lenny White. incontournable avec des liens vers des sites d'autres Jazz Bakery, 3233 Helms Ave. - radios francophones (France Inter, France Info, France Los Angeles, CA 90034 Culture, France Musique, Le Mouv'). + chaque jour: un Info: http:// dossier à consulter. www.jmpilc.com/ ; http:// www.jazzbakery.com/ - Arte Radio ( http://www.arteradio.com/ ) : Interviews, reportages, témoi- La rubrique du FLE gnages à écouter en ligne ou à la carte. Halloween arrive… Voici - Radio Canada ( http://www.rcinet.ca/rci/fr/ ) : Possibilité de consulter la quelques sites proposant des médiathèque, des fiches de référence, des scénarios pédagogiques. activités amusantes sur ce thème à vos élèves ! Chansons : - http://www.jedessine.com/ - Le Hall de la Chanson ( http://www.lehall.com ) : En plus d’un très grand fetes/halloween.html : contes, nombre de chansons, extraits d'émissions à écouter, richement illustrées poésies, recettes, pour les pe- avec des textes et des photos. tits
- Paroles.Net ( http://www.paroles.net/ ) : Un portail regroupant des dizai- - http:// nes de liens vers d’autres sites de paroles de chansons. www.frenchimmersionusa.org/ activites/ - Comptines, chansons et poésies ( http://www.momes.net/comptines/ ) : textessaison- Textes illustrés et musique de chansons populaires. niers.php#halloween : flash- cards, approche par tâches Textes littéraires : avec activités “halloween” et “monstres” de J.Robichaud - Textes Choisis ( http://texteschoisis.com/ ) : 100 textes extraits d'oeuvres majeures, à lire et à ecouter. Par Fleyfel-Communications. - http://www.fete- enfants.com/halloween/ - Vive voix ( http://www2.wheatonma.edu/Academic/AcademicDept/ halloween.htm : activités au- French/ViveVoix/Resources/partitre.html ) : Une anthologie sonore de poésie tour d’Halloween, pour les en- française. fants, mots croisés, quiz, chants (dont certains d’Henri Télévision : Dès)
- TV 5 ( http://www.tv5.org/ ) : Une mine d'or pour la classe de FLE. Les - http://www.ac-nancy- "Cités du Monde" proposent des reportages multimédia et des visites virtuel- metz.fr/ia54/ecolhop/ les de villes francophones. Consultez aussi le JT et le JTA (Journal télévisé coloriages/Remy/sorciG.htm : Afrique)! une sorcière à colorier selon la conjugaison des verbes : pour - France 2 ( http://videojts.france2.fr/ ) : Possibilité de voir le journal télévi- les enfants qui connaissent sé en ligne et de visionner les vidéos archivées. déjà le subjonctif…
- Adomonde ( http://www.adomonde.net/adoradio.htm ) : Visionnez des vi- - http://o.bacquet.free.fr/ déos. hallo.html : des mots mêlés. Celui pour le cycle 3 est très Cinéma : intéressant, puisqu’il faut trou- ver les mots à éliminer selon - 1001 bandes annonces ( http://www.1001ba.com/bann.html ) : 1001 bandes leur définition annonces classées par ordre alphabétique. Titres en anglais et en français. - http://www.kutchuk.com/ - Ecran Noir ( http://www.ecrannoir.fr ) : Écran Noir est le plus ancien des e- halloween/halloween.htm : zines de cinéma sur le web francophone. Consultez surtout les dossiers ! mots croisés dans “jeux et Consultez également les pages pour enfants: Écran Noir pour les mômes: tests” http://www.ecran-noir.com/dossiers/gosses.htm - http://www.geocities.com/ - Voyage.fr ( http://www.voyage.fr/ ) : Voyage.fr, c'est plus de 700 reporta- Paris/LeftBank/3852/ ges, des dizaines de bandes-annonces, des émissions,... Cliquez sur "vidéos" halloweengames.html : jeux puis sur "toutes les vidéos" . autour d’Halloween
http:// www.enchantedlearning.com/ books/howmany/ halloweenfrench/ : pour tra- vailler sur les chiffres, mater- nelle Le coup de coeur
A soixante-deux ans, Daniel Pennac lève le voile sur son passé de cancre en publiant "Chagrin d'école", qui mêle souvenirs autobiographiques, réflexions pédagogiques et considérations sur l'époque. Il lit pour Télérama.fr un extrait de son texte. Une vidéo pour les fans du style franc et juste de Pennac et pour tous les profs qui aiment leur métier… : http://www.telerama.fr/livre/20939-daniel_pennac_lit_un_extrait_de_cancre_ecole.php
Le cinéma français à l’honneur ces prochains jours !
For more information about these films, please see http://www.consulfrance-losangeles.org/article.php3? id_article=357&var_recherche=cinema
Crooks In Clover : Noir, French Style Presented by the American Cinematheque in association with Ile-de-France Film Commission, the Ministry of Foreign Affairs, France with the sponsorship of Agnès.b Location : Lloyd E. Theatre, Egyptian, 6712 Hollywood Boulevard, Hollywood Tickets available through www.fandango.com
Wednesday, October 24 @ 7:30 PM - Double Feature
THE OUTSIDE MAN (Un homme est mort) Directed by : Jacques Deray - 1972, 104 min., original uncut, uncensored English language version
Followed by CLASSE TOUS RISQUES Directed by : Claude Sautet - 1959, 110 min., in French with English subtitles
Thursday, October 25 @ 7:30 PM - an ultra rare film
SECOND BREATH (Le deuxième souffle) Directed by : Jean-pierre Melville - 1966, 150 min., in French with English subtitles
Friday, October 26, 2007 @ 7:30 PM - Double Feature
CHOICE OF ARMS (Le choix des armes) Directed by : Alain Corneau - 1981, 114 min., in French with English subtitles
Followed by POLICE PYTHON 357 Directed by : Alain Corneau - 1976, 125 min., in French with English subtitles
Saturday, October 27 @ 7:30 PM - Double Feature
SERIE NOIRE Directed by : Alain Corneau - 1979, 111 min., in French with English subtitles
Followed by CROOKS IN CLOVER (aka Les tontons flingueurs aka Monsieur Gangster) Directed by : Georges Lautner - 1963, 105 min., in French with English subtitles
Sunday, October 28 @ 7:30 PM - Double Feature
ONE DEADLY SUMMER (L’été meurtrier) Directed by : Jean Becker - 1983, 130 min., in French with English subtitles
Followed by RIPTIDE (Une si jolie petite plage)- An ultra rare screening Directed by : Yves Allégret - 1948, 97 min., in French with English subtitles French Crime presented by The American Cinematheque In association with Ile de France Film Commission, the Minister of Foreign Affairs, France with the sponsorship of Agnès.b Thursday November 1 @ 7:30 PM - Double Feature
SECOND BREATH (Le deuxième souffle) Directed by : Jean-Pierre Melville - 1966, 150 min., in French with English subtitles
Followed by : BOB LE FLAMBEUR - Restored 35mm Print ! Directed by : Jean-Pierre Melville - 1955, 97 min.
Friday, November 2 @ 7:30 PM - Double Feature
BORSALINO Directed by : Jacques Deray - 1970, 125 min., dubbed-in-English version
Followed by : THE SWIMMING POOL (La piscine)- Rare ! Directed by : Jacques Deray - 1969, 120 min., in French with English subtitles
Sunday, November 4 @ 7 : 30PM
CROOKS IN CLOVER (aka Les tontons flingueurs aka Monsieur Gangster) Directed by : Georges Lautner - 1963, 105 min., in French with English subtitles
Location : Aero Theater, 1328 Montana Avenue (at 14th Street) in Santa Monica. Tickets available through www.fandango.com
French Films at the AFI Fest
Saturday, November 10 @ 7 pm
Tribute to Catherine Deneuve in the presence of Ms. Deneuve 2007, 45 min. Presented by the Skirball Cultural Center. Location : ArcLight Theatre 10
Fri. Nov 2 @ 10 pm / Sat. Nov 3 @ 3:45 pm
CARAMEL Directed by : Nadine Labaki - Lebanon/ France, 2007, 95 min., color, in Arabic/ French w/ English subtitles
Sat. Nov 3 @ 3 pm / Sun. Nov 4 @ 1 pm
THE LAST MISTRESS (Une vieille maîtresse) Directed by : Catherine Breillat - France/Italy, 2007, 104 min., color, in French w/ English subtitles
Sat. Nov 3 @ 6:30 pm / Mon. Nov 5 @ 2:30 pm
FARO - GODDESS OF THE WATERS (Faro - La reine des eaux) Directed by : Salif Traore - Mali/ France/ Canada/ Germany/ Burkina Faso, 2007, 96 min., color, in Bambara w/ English subti- tles
Nov. 6 @ 2 pm / Nov. 8 @ 7:15 pm
WHITE MAN IN A BLACK BOX (Homme blanc dans une boîte noire) Directed by : Jérôme Jourlait - Namibia/France
Tue. Nov 6 @ 9:00 pm / Wed. Nov 7 @ 1:45 pm
CLOUDS OVER CONAKRY (Il va pleuvoir sur Conakry) Written and directed by : Cheick Fantamady Camara - Guinea/ France, 2007, 97 min., color, in French
Wed. Nov 7 @ 9:30 pm / Thu. Nov 8 @ 1:45 pm
USED PARTS (Partes Usadas) Written and directed by : Aaron Fernandez Lesur - Mexico/ France/ Spain, Mexico/ France, 2007, color, in Spanish
Nov. 7 @ 2:30 pm / Nov. 9 @ 7:30 pm
OUSMANE Directed by : Gaye Dyana - Senegal/France, 2006, 15 min., color, in Wolof
Wed. Nov 7 @ 7:15 pm / Fri. Nov 9 @ 3:30 pm
SILENT LIGHT (Stellet Licht) Written and directed by : Carlos Reygadas - Mexico/ France/ Netherlands/ Germany, 2007, 127 min., color in German w/ En- glish subtitles
Wed. Nov 7 @ 6:45 pm / Fri. Nov 9 @ 3:45 pm
THE DUCHESS OF LANGEAIS (Ne touchez pas à la hâche) Directed by : Jacques Rivette - France/ Italy, 2007, 137 min., color, in French w/ English subtitles
Thu. Nov 8 @ 9:45 pm / Fri. Nov 9 @ 1:30 pm
ELVIS PELVIS Written and directed by : Kevin Aduaka - France/ UK/ Germany, 2007, 95 min., Black and White/ color, in English
Thu. Nov 8 @ 7 pm / Sun. Nov 11 @ 4 pm
THE DIVING BELL AND THE BUTTERFLY (Le scaphandre et le papillon) Directed by : Julian Schnabel - USA/France, 2007, 112 min., French / English, color, rated PG-13
Fri. Nov 9 @ 1:15 pm / Sat. Nov 10 @ 6:45 pm
THE FLIGHT OF THE RED BALLOON (Le voyage du ballon rouge) Directed by : Hou Hsiao-Hsien - Taiwan/ France, 2007, 113 min, color, in French w/ English subtitles
Sat. Nov 10 @ 7 pm
PERSEPOLIS Directed by : Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud - France/ USA, 2007, 95 min., Black and White/ Color, in French/ English/ Persian/ German
Friday, Nov 9 @ 6:30 pm
THE PASSENGER Directed by : Michelangelo Antonioni - Italy/ Spain/ France, 1975, 126 min., color, in English/ Spanish/ German/ French, rated PG-13
Info : For ticketing information please phone 1.866.AFI FEST or email [email protected]
Francophone Resource Center, USC College of Letters, Arts and To remove your name Sciences, Leavey Library, 302, Los Angeles, CA 90089-0033 from our mailing list, [email protected] please click here http://www.usc.edu/schools/college/francophone/