Lture (1992), 265-67; Idem, "Persian Jewry and Literature: a Socioocultural View"; In: H.E

ô‡ ãtwŒÍ v √ùwæ⁄’vô‡ãtwŒÍ Âûtvô ùô ¤vûÈv

¤w—öfi¶È‡›5 ¤‡fiŸj IûÆÑ› ¤‡fiŸ ·v‡÷Í© ·v‡÷Í© ¤‡fiŸ IûÆÑ› ¤‡fiŸj ¤w—öfi¶È‡›5 ÿãûÑŸ5 ‹Í¶ìûÍŸv ùÒwzwz ùÒwzwz ‹Í¶ìûÍŸv ÿãûÑŸ5

: :

ª ! "# "$ %&' ª Â

-. % / 0 )& !* +1& &(' )& * + "# %& ", + !* 2& 3*. 3*. 2& 9: 3ÿ!$ žž 3&3$ .67 * + Â !$ 5$ & & Â

ÿ ?3ÿ@ C Žþýž < * !#, .67 2 %& . + ?3@ < žššý 9ÿ& ÿ E FG3 ª H7 ?3@ 2& D' %&' 5& 6 D' 37. 37. ?* I' * ?36&7 J * + 2 %&

+ ?3@ @7 (7 9 : K7 & 7& )& L ' 3&3$ 2 %& 9& FG3 ÿ2& OÿJ' ÿ $' 3&3$ * 7& P 1 M& ' "!N 9 * + # . . 3&7 ?3@ 0ÿ, ª+ÿ ?3@ 9& FG3 ?36&7 J 7QQ -$ * R %& <J' %&' 9ÿ& 67R SV W 9W L!6' 9&U NT7 * T7 . + 9& ST7 SÿT7 9ÿ * 7 F&3#' 3 @ )& XYW 9 9 K' )& 7 3 . 3 . 7 +& F K7 &$ F * J Z$ ª&ÿ7 Kÿ!H ÿ!$ 6ÿ7R ÿ& X7 M& ' 07 &3, D[ \ FG3 57: % . + ?3@ 5' 5 7: 9 3D ] 97!6 +&/ : 9@ W 5& -2' .+ ?* $ !(J' ª!I@ ª$ ? \ & : . . * 9&& !$ + ?3C7 GU ^W %& ª ?3@ GU !#, .67 * ' ÿ& ?ÿW _N!' * C 5$ 9& FG3 ?36&7 9 (7 9 : $ * 3* `T 57 %& ª+ ?* &(' 9: * TJ ?X&$ +, 9& +ÿ TN \ 9& Z & 3&3$ 7 Q V: ª9& ST7 0, aU 3*. 3*. ? @ Z7 c7 3\ ,: S$ " %& b3( 6&7 Â <T 7 \ < V ?@ (7 5& dX7 %& ",

5 . . 5 $ 9e $ f: 7 +CQ 9: <#7 2 &C7 3& ' * + hÿ ÿ 3ÿ7 3&g' ª36 +67R 9& 9&& K' * (' %& G !, (7 G @7 %& &Q .3 +!, 9& $ * +67 \ F, 9 Fÿ, 9e 3* $ I@ %N6!1 * 3 %& Z7 9& 9&& . . 37@ )&@ 97!6 Q : <I@

) ( ÿ ÿ !ÿ"# $ $ !ÿ"# ÿ ÿ ( )

Ï 34ÿ 5ÿ ÿ Žþð/ÝÐÞ/Ž Žþð/ÝÐÞ/Ž ÿ 5ÿ 34ÿ +,. 0-, ./ +,-( )Ž¦Žž Žþ¦ð % ¦þš

. . +:; < =+4 $ ;+ > > 5 .Ž

; ; Ï +,. 0 A žžðÞ A 0 , ýŽÞ DEª ýŽÐ 0 ª žÞ A @ 0? % ŽþÐÞ )Ž¦žý +,-( A+3 +FG , A 0ÿ A 5ÿ ÿ H+ÿ/ H+ÿ/ ÿ 5ÿ 0ÿ A A , +FG A+3 +,-( )Ž¦žý ŽþÐÞ % + . 5 E; H$ , $ +I; 5 ššš/Žšš ; ššš/Žžš K H +,. +,. H K ššš/Žžš ; ššš/Žšš 5 +I; $ , H$ 5 E; + . ÿ LÿM ÿ $ $ ÿ LÿM ÿ HA )Ýðš ÿ žžÐ ( A 5ÿN O 5ÿN O A žžÐ ( ÿ )Ýðš HA ûÕõ ‹Èv ‚LÑŒ› ÁùflûL± ÇL•v ‚LÕ ‚LÕ ÇL•v ÁùflûL± ‚LÑŒ› ‹Èv ûÕõ Lÿÿÿ Pÿÿÿ +ÿÿÿ Oÿÿÿ, Oÿÿÿ, +ÿÿÿ Pÿÿÿ Lÿÿÿ Ç Ÿ‡Œ ì ·w©w±ù û—üwL¡j ÁûÆLΩ üv üv ÁûÆLΩ û—üwL¡j ·w©w±ù ÇŸ‡Œì ÿÿ AM ) A+ÿÿ3 ÿÿ# QÿÿO ÿÿ( ÿÿ( QÿÿO ÿÿ# A+ÿÿ3 ) ÿÿ AM Áô vüj › Ë{¶ fl Ç≠û≈ Áw„ ËΩw⁄Ñãv ËΩw⁄Ñãv Áw„ Ç≠û≈ fl Ë{¶ › Áôvüj HK0 H . ./ > > ./ . H HK0 fl ÁôwÆÑ…v ÁvûLz ¤wLÈô‡‰È fl ûÈwL• ûÈwL• fl ¤wLÈô‡‰È ÁvûLz ÁôwÆÑ…v fl 5 Rÿ ; ÿ- HK0ÿ HK0ÿ ÿ- Rÿ ; 5 Ç Íæ⁄ã Áw„ûÍ¡ ¤w⁄÷¶Ÿ ·ô‡z Ç•v )Ç•v ·ô‡z ¤w⁄÷¶Ÿ Áw„ûÍ¡ ÇÍæ⁄ã +,º TÿUV ÿMW 5ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 5ÿ ÿMW TÿUV +,º ùô ‹Èv ¤vùflô I¤wÈô‡‰È ùô ÅùwLåÉ I ÅùwLåÉ ùô I¤wÈô‡‰È ¤vùflô ‹Èv ùô ÿÿV .ÿÿM ÿÿ 5ÿÿ ÿÿ $ÿÿ $ÿÿ ÿÿ 5ÿÿ ÿÿ .ÿÿM ÿÿV Ç æfi≠ fl Áôû“›wL‰ã ”wLæ≈ öL›ô‡z ) öL›ô‡z ”wLæ≈ Áôû“›wL‰ã fl Çæfi≠ ÿÿ ÿÿ= ÿÿ Oÿÿ,/ ÿÿEO ÿÿ ÿÿ ÿÿEO Oÿÿ,/ ÿÿ ÿÿ= ÿÿ Ì ‹ÈûÉÒwLz ‚Lz ÁôwÈü ùwÍ¶z ¤wÈô‡‰È $ ÿÿZ ÿÿ/ ÿÿ ÿÿ ÿÿ/ ÿÿZ $ ÿÿ" Xÿÿ ÿÿ>$ y ÉvûŸ Åû‰© fl Ë…ûÉ ¤fl†L≈vüflù ùô ùô ¤fl†L≈vüflù Ë…ûÉ fl Åû‰© yÉvûŸ [> A . 5 % % 5 . A [> ñ ÈùwÉ ¤ùöŸ ¤vûÈv Ç•ô öfiÑ≈wÈ) öfiÑ≈wÈ) Ç•ô ¤vûÈv ¤ùöŸ ñÈùwÉ Žþ¦ð A ÿÿ %ÿÿ 03 ÿÿ$ ÿÿU; \:ÿÿ; \:ÿÿ; ÿÿU; ÿÿ$ %ÿÿ 03 ÿÿ A Žþ¦ð R A QGU04 ÿ V ÿÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿ V QGU04 RA % O O Žþ¦š # +Z H+ = +,. <= A 04 ÿ V ÿ V 04 A <= +,. H+ = +Z # Žþ¦š O O % $ A + +:; AM ÿ ÿ ]^ÿ[ ÿ ÿ ]^ÿ[ ÿ ÿ AM +:; + A $ +0, _M ? = $ L+, ÿ; ÿ# ÿ ÿM=. `ÿ `ÿ ÿM=. ÿ ÿ# ÿ; L+, $ = ? _M +0, ? = a H$ =O VIM > 0 A R"; O - - O R"; A > 0 VIM =O H$ a = ?

¦þŽ ¦š 0 + . + . 0 ¦š O0 +I; G ? $ . H W; 5 .Ž ,. ,. ef 4 M d ? $ I#A A FE, +b $ ;+ > " cdV .ž

c? ÿ, A 5ÿ ÿZ ÿ ; ÿVIM ÿO 04ÿ A 04ÿ [ ÿ$ ÿ$ 04ÿ [ A 04ÿ ÿO ÿVIM ÿ ; ÿZ 5ÿ A ÿ, c? ÿh ;Gÿ Dÿ/ A ÿ ÿ +Fÿ# +Fÿ# ÿ ÿ A Dÿ/ ;Gÿ ÿh Ï +,. ` Žþžð ( ÿ )ÐŽ H,h G3 L 5$ ! +0, A ,. O +b i 5 0G Ah ÿ ÿ ÿ ÿ Ah 0G 5 i +b O ,. A +0, ! 5$ L G3 H,h =$ F> $ $ "4 A ÿ[M ÿO >ÿ 0 A Fÿ0# ÿ ÿ Fÿ0# A >ÿ 0 ÿO ÿ[M A "4 $ $ F> =$ H,h G3 A I ÿO ÿ ?4ÿ Hÿ ÿ . 5ÿ Aª ÿ LÿZ;ª LÿZ;ª ÿ Aª 5ÿ ÿ . Hÿ ?4ÿ ÿ ÿO I A I[ A j %IM + . 4ÿ ÿ$ ÿ 5;kÿ cÿ; Lÿ, A ÿ#; ÿ#; A Lÿ, cÿ; 5;kÿ ÿ ÿ$ 4ÿ + . %IM j A I[ A _ÿ; _ÿ; A Ì Hÿ Q3 ; $ +0M. + l; Aº ÿ?>º Ó ÿ"O ÿ,! A Ì$ ÿVk oÿ DOAnÿ/º A X$ÿ ÏQ3 ? A Ó ?IQ

. ÿO ÿ ÿVA . P, Q4 [ A H,h 04 L+- ; = H=+ 5 .Ž ÿ VO pÿU A ÿ A q p3" H+ $ - [M ?0O V A G< c;; . . ÿ; 4ÿ , ŽžðŽ +ÿV0 $ÿ, OÿV 5ÿ - 3 + $M H Q3 -- ÿ Haim Moreh ž. , . % Žžýý % Žžýý . , Qb A O $ ?I !V jV A A OV Q3 A ! . L>, A "> $ r+; %W jV žÝ ; r V + 5VA ]00M $ QO 4 , - vV= ª =+ $ H( ) Q3 tu ? $ . H sV:; M 0 A¦ . , + Hÿ Lÿ ÿ> ÿ ÿ M ÿ$ 0 5N O A $ .( OV O ) OV +x A ( - w>) . . H+, 0 r ÿV ÿ + rz ª 4 A e+[ 5 ? ªQ3 ? N O M y c0 50, ª ÿ {ÿM +ÿ,) ÿ X- 0 5 Xj $ @ A b º+ A ªK[ Xþ| ªŽÝª Žý.( Žý.( ªŽÝª Xþ| QOÿ A + ÿ $M . +ÿ, ÿ ÿ[I HA ÿ ÿ ÿ "Oyÿ }AI O FE, $ A ÿ ? 5ÿ Z H+ÿ L:ÿO _ÿ> H+ 04 [ A O $ 0 N . . H ; ¦þž ÿ rÿz 5ÿVA A Xÿ ÿ + A ÿ ? 5ÿ Z yj $ Q?I _; ÿ Mortez Mo”allem ¦. H r V FU0V ~M $ A . 5A+; < 4 M M qOM ª"f A . H--

A A Ô QOÿ ª Ó ÿ dV cÿ"3 ª Ì ÿ d º Ï 0, H A ÔA _;

ÿ ÿ"> ÿ %ÿ $ÿ !zÿ ]^ÿ[ ÿ ÿ? ÿ A / . 0, 04 [ O D= A . . f O Z= 0 H+, 0 !z +[ $A Pÿ FK ª- Q0O H , ? 5 Z = $ ; A M $ % Ž¦ðÞ H -A A . . !?Z; A $ 0 . ÿ 0, 5 % ýš $ 5 A .A $ 4 , Ž¦žŽ % -3 5 ÿ Soleiman Haim Ž. ÿ" Xÿ ÿjOM ÿ k€4ÿ $ ? .Q3 "> ÿ M A 4?j ÿ M 0WV c3[ ÿ 04ÿ [ A ÿ ÿO $ÿ ÿ0 o+ÿ •Aÿ +ÿ . ÿ ÿ ?/ HA 5 O <ÿ3 ÿ?? V 5 O 4 A H <> A !; A Ž¦¦ý % +0 $ A Q - %ÿ A ÿ"> A ÿ M +# ^- c0 A @ G 5 h .( )|¦žš H , 4 [ "> 0WV 5N O A .( )|žÝ 0, Dd ( --) RM, ++ G O !z ) .|¦žÞ .( .( ) .|¦žÞ H ; !z rz Qd04 3 M $ !ÿ?Z; ÿ - QO H , ? 5 Z = ª {M ª 04 [ }[ A 5 i , $/. A FE, . . ?/ HA ; ? 5 Z 04 _> ÿ Iraj L lehz ri ž. ŽŽ +ÿ> $ +ÿ> ŽŽ yÿj A 5?= O s A ?> LddU; ^ A "O !z , 0 ÿ Shemooil Rahbar ¦. ÿ KV ÿ +M L:O _> A . H+, 5A> A +,. +,. KV jOM $ %IM _> A ÿ . _ÿ; . ÿ H+ A $ å ~ úU qO d O $ ÿ Mortez Ney D voud Ð. $ G44 K Žþþš % A + Žþšš % d + #> H - A M . . M A ÿjOM ÿO ÿ=nA A L3A - A + 0, Dd d H+ $ Aýš ÿ/ ÿ- {ÿdU; Vzÿ, 5ÿV ÿ ÿN `ÿ Z VA .+ H A d 5 - \:ÿ; ;+ÿ > ÿ ª H+ Z0 $ y/\:; A d d y=\:; ¦þ¦ . . +, 0,y= \:; ; + 0My/ +ÿ= : 5;ÿ : +ÿ= ÿ H+ÿ, Hÿ 0 H - A b %„ 5 l / % QO

ÿj O ÿb += Q=<+/ A . =, - DA 0 _U A _; ª ª ÿ {ÿM) . ÿ O Hj0 > Z$ + A 0?M ª+ d HnA +I0 X¦¦| ªŽž.( ªŽž.( X¦¦| . . $A , A Žþþš +V0 ª 0, H ÿ Yonah Dardashti Ž. ÿ d $A/ $ !"# ; r?Z 4 [ A <j pU =+ $ ÿ Mor d Ariyeh ž. ÿ- X % ÿ- X ÿ=A A ÿ?/ ÿh+ U ÿ A ÿ }AI . r?Z 5 Žþ A OŽÞ HA . H D0U 5:; _ +K Pb ;žÞ - 0 = , "# q A +, +> d $ r/ dV † c"3 ÿ habib Elghanaian ¦. ÿ •A ÿ; ÿ •A ÿ $ + P Q4 [ A L+- . = M+ {?I0 - += : : += A H, %Wÿ ÿh3 %ÿ3 }AÿI ÿ A ; ? 5 Z rz dV c"3 o3 # 5ÿ +ÿ? A +ÿ, ÿ !zÿ A !; A ?[O H 5 d"f 5+b ‡< 0- ˆ+3 .[ ÿ A ÿ {ÿ?I0 +,] ; G / V 0- +? 0- | ªŽý( 04 [ A O$ ) + : : + MI 5b5 A •A $ + ÿ Ebr him R d Ð. ÿ, 5N O A 5; , rz ªH 3< Dd ( )5# QO ) ÿ) ÿ ?ÿ A ÿ ÿb A FÿE, b A $ + ? A b y ‹E, .+, + o- $ $ $Z L[ dd3 A # L[ OŒ D- ( f ÿ0 - ÿ"0> Dÿ- ÿ ÿ A ÿG LZ; O H< $ HK0 O A 03 = Gk 03 = X+> ;A\ A %/ I 4U $f V . ) _ÿI A) +04ÿO ÿ ÿ D +ÿ 5 O A + !d0 !z ?[3 - V L^ I; $ $A +b !#+3 + H+, +d #- ( X 0> ;Gÿ P ( /Ž¦ÐÝX )ŽþÝý !z A > H$A D, q A ... + yj !z A ÿ ÿ ÿ , $ !z @K [ A ]%/ @ +# X- A$A$ - . +ÿ .ÿ ; !zÿ O H0 M A =+ < Q - b A X- b L+ 5 ; ÿ? ÿf ÿ . = {?I; A H+d < $ 0 LV ";; Gk 03 QO ¦þÐ ÿ ÿ +ÿ# ÿ< ÿ ( !zÿ `ÿM ÿ$A) ÿ ÿ, G O H" @,

Ï . F0# j O FE, 4 E4; OA w A A ÿ 0 ÿ = %ÿ ŽþÐŽ ) ÿ ÿ ) ŽþÐŽ %ÿ ÿ = ÿ 0 A A w OA E4; Ž ¦žš +,-( A H = h H, $ L+# "0• ),( ÿ O %ÿ , ÿ ÿ %ÿ , ÿ O ),( "0• L+# $ H, h = H A +,-( Ž¦žš F > ++ $ A $ "4 !"# $ <=O ÿ ÿ- H+ÿ+ ÿ ÿZ; ÿZ; ÿ H+ÿ+ ÿ- ÿ <=O $ !"# "4 $ A $ ++ F> . - H $ 5 I# $ÿ +ÿ A $ %ÿ ŽþÐž ÿ +ÿI +ÿI ÿ ŽþÐž %ÿ $ A +ÿ $ÿ I# 5 $ H - . + A $ VIM O > 0 A 04 [ , $ +ÿ0M=. %ÿ- %ÿ ÿO ÿO %ÿ %ÿ- +ÿ0M=. $ , 04 [ A > 0 O VIM $ + A O ŽþÐšª P 5A $ $ O ÿ; A ÿj Oÿ, ‡<ÿ ÿ !ÿŽ !ÿŽ ÿ ‡<ÿ Oÿ, ÿj A ÿ; O $ $ 5A P ŽþÐšª O $,ª K[ª + Oª H A o+ ++/ + +,. 5 $ O $ $ O $ 5 + +,. ++/ o+ A H + Oª K[ª $,ª ÿÿO LA04ÿO ÿO ÿO LA04ÿO ÿÿO Ì ÿ ÿ ÿ ÿ ÿO ÿ =ÿ = O $ ,: H, , 0 ] H-- 0ÿ ÿ0 •ÿ [ª •ÿ [ª ÿ0 0ÿ H-- ] 0 , Ï ‹;?-( D" ª Ó [

DÿE ÿ ÿ K P !z A H+ A H $ ;/ $ LÿI ÿ? ÿ ÿ 43 O P h A Qd !z X- ; !# FE, 43 H" ! > 5 A + , 0VA < 43 A 04ÿ/ eA+ÿ[ A ÿ= Z ; 0/ U; H" L";G $ +d ...+ Z +ÿ $ ÿ ÿ A $ <ÿ Vÿ > LZ; ,3 ? f A j ‹E, < H+ÿ, ÿ _ÿI A + H? O VIM 50, •G ( eM + ) . ÿ 04ÿ?j Lÿ>f $ÿ <ÿ A %€4ÿ $ÿ A ;ÿ> f VIM H+, | ªŽÞ.( | ªŽÞ.( 04 [ A O$ ) ÿ ÿM $ < - Gz }I V Hz $ 50 5 H+4 > F0 4 ?I .Ž A "Oyÿ ªÿO ª ÿ ?> ÿO FÿE, $ ÿO ÿ ÿ> ÿ ÿM 5ÿ i b ª A ÿ,- A }AÿI ªÿ Hÿ ÿ ÿN ÿM 5ÿ ÿ; @#A . 0-/ F0# A ÿ; QÿZ3 Q4ÿ [ ÿ ÿ L+ÿ- ÿ ÿ +ÿ 0ÿ, ÿA ÿj ; }AI M G? ª+ H" ¦þð ; . s :; 2. k nune Jav n n 3. Ha-Histadrut ha-Ziyyonit

; ÿ $A ÿO +ÿ QVÿ> QVÿ> +ÿ ÿO ÿ $A ; ÓL• .+ÿ ÿ $º $ A ÌH; ÿO $A ,$ .+ Hj ªO 4 ªO .+ A 0ÿ ÿO ÿ0VA ÿ ÿ ÿ0VA ÿO 0ÿ A .+ ªO 4 ªO Hj Ú H. A Ò ª  4! ª Ô "4 !"# 0 .0 D $ A ?I # M=. # + + # M=. # ?I A $ D .0 0 !"# "4 L G 0 .# !"# +E0 L 0VA +. 5 $ "4ÿ 5ÿN O 5ÿN O "4ÿ $ 5 +. 0VA L +E0 !"# .# 0 LG c D - - [> Ž 4 / <3 !Ž 4,M <3 D

1. the Halutz Movement 2. *zar ha-Torah 3. ORT Schools 4. /lame Yahoud 5. Yisr el & Sin 6. Sin ÿ rÿ • ªÿ ÿ[ LGÿ; ªr ÿV : ÿN O ÿj 04ÿ [ A ÿ ÿO $ÿ - .ý A $ ª ? eA+[ ª; ? 5 Z ª D a=( ) 0O F;A j OM 5 Z ª )L- ( ÿ ?> 5ÿ Z ªÿ" X jOM ª Z $ ª $ ªs;O FÿU0V ~ÿM I ª5 <A Hj, ª! ª 0,+ A jOM 5 Z ª G, 0 "/ ªO Hj ÿ ÿI ªÿ —ÿ? ª( `V 5) ª"j ª 0 – ª•0 @$; 0 ª ª"[ 04ÿ [ A ÿ ÿO $ÿ ) + %IM ?/ HA < ... A eK; 5 Z ª[ | ªÝ ªý.( ªý.( | ªÝ - O += : : += - O E $ G 4 / <3 rz H$ . Þ !z VA ™U[ RA ...+ HV - 5 O Ω+O- b ª XŽ ª XŽ ª ÿ LÿIV^ ?FÿM .) QO +, A H$ ª, Q O- |ðÞ(. |ðÞ(. ÿ 5ÿ .+, 5^4?M L {; A Q4 [ d; V< E 5 @#A ¦þÝ !zÿ r•ÿ A ÿ O $ |F- HA VA G? > ; ÿ +ÿ= ÿ ÿ ª ? $ ª V FFE0 A VA 0 . H+O

< > $ GK O 5 <3 4U + +, A +b +[ K $ QO $ _> _> $ QO $ K +[ +b A + +, 4U <3 5 GK O $ > < Ï + . <3 5 %IM

+# 5; X<= $ I # Žž $ =. A 5ÿZ 5ÿZ A =. $ Žž # I $ X<= 5; +# > 0I A+3 ššš/Ýšš K _3 0, + . 5ÿ 5ÿ + . 0, _3 K ššš/Ýšš A+3 0I > Ìk; Q# O+I A +> K[ )ŽðšŽ ÿ Žý¦Ý ( ššš/Žšš K DOÿ ÿM A {ÿ"f X<ÿ= X<ÿ= {ÿ"f A ÿM DOÿ K ššš/Žšš Žý¦Ý ( ÿ )ŽðšŽ K[ +> A O+I Q# ;+I A $ # Q04 5 Q# ššš/ðš K DO ÿM. ÿM. DO K ššš/ðš Q# 5 Q04 # $ A ;+I Ór V M; 5 DO $ +I; Z0 $ A i ª W; cOy " A 5 # 5 # A " cOy W; ª i A $ Z0 +I; $ DO 5 š \A ?4 ) {; W; cOy A M H$ H$ M A cOy W; {; ) ?4 \A š L [ W; 5 $ ˆ H - -D H + ,( A !0# > !ÿ[3 !ÿ[3 > !0# A ,( + H -D H - ˆ $ 5 W; L[ Ô +,.

ÿ H$ %Ž jb A 0, Dd VW, 5^4?M L d; VA jb + . + . P Q4 [ }+O - 04 / Hb ÿ0"V A ÿ H+ÿ, 0, +OM o R ; ;ddU; ? $ H; <3 A .Ž +ÿ/ ÿ iÿK A Dÿd ÿ; ÿ H+, 0 [I l; > Z $ b +? ÿ[ G 5 h . , H H? U^ A q A qOM A UV LGK; 5b . . G < _3 ÿ ÿ ;+ > . H+, 0 A ; q L0 R ; A K ÿ Benjamin of Tudela .ž ÿ 5 ddU $ 4 H z I A < $ I#A # A + + %"#. + + %"#. å. å. !z U;ú Alliance Israélite Universelle ¦. ¦þý A 0 A <0 A ?/ $ !"# l; ; + [ V c"3 N O - .Ð . . + F; =A A !0#

5 LG Q ; ÿ$ ÿd fAÿ )Žþšð ÿÿ Žþšð( ÿ ÿ ÿ,. ÿ,. ÿ ÿ Žþšð( ÿÿ )Žþšð fAÿ ÿd ÿ$ ; Q LG 5 . O 504E R ; r • ; 0 H+ÿ, ÿ , ÿ , H+ÿ, 0 ; r • R ; 504E O . % ŽþÐÞ # 5 ššš/Žšš ; ššš/Žžš 04$ + . {"f X<ÿ= ÿO, ÿO, X<ÿ= {"f + . 04$ ššš/Žžš ; ššš/Žšš 5 # ŽþÐÞ % # $ ÿÿ + W; A LAK; ÿÿ +I; ÿ Oÿ, ‡<ÿ ÿ ‹Eÿ ‹Eÿ ÿ ‡<ÿ Oÿ, ÿ +I; ÿÿ LAK; A W; + ÿÿ $ # +: ; A+3 ššš/ðš K , ÿ 0ÿ ÿ 5ÿ ššš/Žð ÿ; ššš/žš ÿK ª ÿK ª ššš/žš ÿ; ššš/Žð 5ÿ ÿ 0ÿ ÿ K , ššš/ðš A+3 ; +: $, ššš/Žý K , K[ ššš/Žš K , + O ¦ššš K ª , Žžšš K ª + žðšš K , K , žðšš + K ª Žžšš , K ª ¦ššš + O K , ššš/Žš K[ K , ššš/Žý $, H žÞÝÐ K , < žššš K )5 Q# I^# 4 .( Q# ÿ"0I A d\ÿ Hÿ ÿ ÿ Hÿ d\ÿ A ÿ"0I Q# 4 .( I^# Q# )5 K žššš < K , žÞÝÐ H š > O ÿ Oÿ, A O0ÿ A ÿ ÿw ÿAª ÿAª ÿw ÿ O0ÿ A A Oÿ, ÿ O > š ª 4Mª j•?=ª ==ª A$ª 4 -, ZOkª ª =+ÿ ª ÿ, A 4ÿ 4ÿ A ÿ, =+ÿ ª ª ZOkª 4 -, A$ª ==ª j•?=ª 4Mª ª O, j H+/ +04O A + . + . A +04O H+/ j O, ÿÿÿÿÿÿh $ %ÿÿÿÿÿÿ ŽþðÝ )Ž¦¦ðX( )Ž¦¦ðX( ŽþðÝ %ÿÿÿÿÿÿ $ ÿÿÿÿÿÿh ÿ Pÿ %ÿ H ÿO QO O , ô‡Ló ñÈùwLÉ ”‡µ ùô ¤vûÈv ¤wÈô‡‰È Rÿÿ ; ÿÿG3 ÿÿZ H+ÿÿ, ÿÿ . 5ÿÿ 5ÿÿ ÿÿ . H+ÿÿ, ÿÿZ ÿÿG3 Rÿÿ ; IÇLL⁄æ› ù‡ LL≈fl í∂LL• ‚LLz †LL—û„ , O k I TÿUV ÿ , ÿ , TÿUV k I O , ”w• ·ô ùô ‚Õ ËÆÆòÉ fl ÅÚÍÆîÉ ÿ"0> +ÿb +ÿ + ª ÿb ÿ ÿ ÿb +ÿ + ª +ÿb ÿ"0> öLfiÑ≈wÈ Ç•ô ¤vöz ·w© ÿÈ°ù Ë›wÈw~ +b #0, G , , G #0, +b ö›ô‡z ·öÍ•û›) ö›ô‡z ·öÍ•û›) + 0,+ + . Ž , ÿ ÿ , Ž + . 0,+ + ÿÿÿ +ÿÿÿI; )Ž¦ÐðX( ŽþÝÝ %ÿÿÿ , @ # 4 0ÿ $ ššš/ýš ÿK ÿ> ÿ> ÿK ššš/ýš $ 0ÿ 4 # @ , Ï > K ÝšÝÞ¦ +. H O z H+, $ @ s?0Eª HnA @ #> + ÿ ÿ= ÿ ÿ ÿ= ÿ + #> @ HnA s?0Eª @ $ H+, z O H +.

¦þÞ . H+ÿ> 5ÿ . +04ÿO @#A A ?4 OŒ $ I $ +I; 5 H$; .Ž . . +04O }AI ++ k++ A + , H+

Ï + . j+G $ LM0- ª I

@" "0I ! O, A 5 G ÿ ÿ ÿ0-/ ÿ0-/ ÿ ÿ G 5 A O, ! "0I @" +, 0 Q+ . L>f < 04 $ A G LAK0 +04Oª ÿA ÿA +04Oª LAK0 G A $ 04 < L>f Q+ . 0 +, 5 5G 0 O M. M. O 0 5G 5 O "0I 0 H 5A I ‡< ) ÿ( ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ( ) ‡< I 5A H 0 "0I O Qÿÿª ÿÿ $ÿÿ, ÿÿ kÿÿ 03 ÿÿ; ÿÿ; kÿÿ 03 ÿÿ $ÿÿ, ÿÿ Qÿÿª

A+ÿÿ3 j ÿÿ !ÿÿ ÿÿ ÿÿ !ÿÿ j ÿÿ A+ÿÿ3 ‚LLÕ ÁûLL∆› +++*1+ ‹LLÈv ¤wLLÍŸ üv šd ÿÿ Ž0 ÿ=$ A A ÿ=$ Ž0 ÿÿ šd ·ôûÕ Åûãw‰Ÿ ö›v' ôflöì ùô +++*.0 +++*.0 ôflöì ùô ö›v' ·ôûÕ Åûãw‰Ÿ dÿÿ ÿÿ ÿÿ cÿÿ Lÿÿ, A A Lÿÿ, cÿÿ ÿÿ ÿÿ dÿÿ wŒÈûŸv ·öîÑŸ ÅÒwÈv ‚z Åûãw‰Ÿ û∆› $, + ÿÿ +,. +,. ÿÿ + $, +++*-+ +++*-+ ôflöLì ùô IöL›ôvô íÍãûÉ vù ÿ ÿ Ì cÿzV r k 0 R ; $ %A+ fl öL›v0+++ ûL∆› fl öL›v0+++ ‚Ñ≈ù ‘ÍÈvû•v ‚z û∆› $ = % ŽþÝý ÿ; ÿ "ÿ "ÿ ÿ ÿ; ŽþÝý % = $ Á w„ù‡™LLÕ ùô Ë—öLL›ü †LLÍ› ûLL“Èô % ŽþÝÞ Qd $, A {dU; A A {dU; A $, Qd ŽþÝÞ % ùô wÉöL⁄Ω ‚Õ ö›v ·öÈ†—ûz vù ËÈw~flùv ÿÿ; X<ÿÿ= Hÿÿ @ÿÿ$; !ÿÿ !ÿÿ @ÿÿ$; Hÿÿ X<ÿÿ= ÿÿ; wLÈ wÍ’wÑÈv I¤w⁄’j I‚¶›vû≈ I¤wÑ¶÷“›v -/ ; H+, . . H+, ; -/ ö›v) ö›v) ·ö© û Ñ¶Ÿ §ÍÈ‡•

}yÿ3 / ]f cF; {M ?/ HA r?Z $ žÐ HA H+ 5 s .Ž ÿI ÿ ÿ ÿKE ÿ- +ÿ# 5ÿ ÿ A +ÿ, ÿ , $ ? A ? L"> ¦þþ +ÿI ÿ | ª¦Ž 04 [ A O $ 0 `f ) , \„ = ª5 ?4 , I.( , I.( 2. Dr. Laurence Loeb

”ﬂöã ·ùw⁄© , L ‘¡w™Ÿ ùô IüvûÍ© ,412 L ,413 ,413 L ,412 IüvûÍ© ùô ‘¡w™Ÿ L , ·ùw⁄© ”ﬂöã

ö≠ùô ö≠ùô ôvöæÉ ‘¬© ,+*,- ,+*,- /4 Ñ•ôßflû∆ .2*,+ .2*,+ /- ßflû≈ ßw⁄… 12*1 12*1 -2 û—ùü ,2*1 ,2*1 -0 ßflû≈ Áüvûó 14*/ 14*/ ,4 yÍ{µ ,2*/ ,2*/ ,2 ¤wÑ•ùw⁄Íz û—ùwÕ L ùwÑ•û~ 40*. 40*. ,1 ûÈöŸ L ÿ÷æŸ /1*. /1*. ,- £öfi‰Ÿ 41*- 41*- ,- ¤vô Ë Í•‡Ÿ 41*- 41*- ,- ßflû≈ xflû™Ÿ 41*- 41*- ,- ù‡ò’fl†› 41*- 41*- ,- §Èù ñ› 2-*- 2-*- ,, vûÍÑÕ ¿⁄≠ ûãwÉ --*- --*- 4 û≈flùvôßfl --*- --*- 4 ßflû≈ùwzùv‡ó --*- --*- 4 ßflû≈ ùwz ·ûÉ 43*, 43*, 3 û“fi„j 2.*, 2.*, 2 ßvûÉ –fi• /3*, /3*, 1 Ëè Áùw— /3*, /3*, 1 ùvôûÑ≈ô /3*, /3*, 1 ÀÚŸv 44*+ 44*+ / xwÆ… 44*+ 44*+ / ‹Í¶fiŒÉ 44*+ 44*+ / ≥wÍó 44*+ 44*+ / ËÑæfi≠ û—ùwÕ 44*+ 44*+ / Ë“›wó ◊üv‡’ ·w“©flû≈ Ðšš 44*+ / ‚•ùöŸ ùvöÈvû•

HA> N X<= eM A , czV $, ÐŽ K M ÿ Pÿ,<• + , Pÿ,<• + , ÿ M K ÐŽ $, czV , A eM X<= N HA> <•, , Z , j , ; L"3, = H , +0, ª = 0ÿ , •k ÿ 3ª ÿ 3ª •k 0ÿ , = ª +0, H , = L"3, ; j , Z , <•, , ~ b, .G>ª = 5V O "$ , + Hj,AM $V j -, ; Q/ =ÿ =ÿ Q/ ; j -, $V Hj,AM + "$ , O 5V = .G>ª b, ~ ;ÿÿ"V +ÿÿ . ÿÿ Žž/Žš% $ Aÿÿ Aÿÿ $ Žž/Žš% ÿÿ +ÿÿ . ;ÿÿ"V > !G; +ÿ . +ÿ . !G; >

¥zvflù âflv ¤v‡fiΩ ‚z ·üflù ®© –fiã <ÿ ÿM $ þÞ/Ž% %I K Þ 5N O w≠‡ÆLòŸ I‘ÍÈvû•v fl ¤vûÈv ‚›wÑ•flô + . !W, +#M ËÉwΩÚµv fl Ë•‡•wã ‘tw¶Ÿ xwz ùô ËŸ ëû ∂Ÿ ô‡©) ô‡©) ËŸ ëû∂Ÿ + LFU; ŽÞþÞ % $ 0- r V H . 5 5 . H r V 0- Mÿ[ Oÿ, ‡<ÿ ÿ !ÿŽ ÿ; )$ %ÿ ŽÞþÞ(º +ÿ O )$ %ÿ Žþšš(º Žþšš(º %ÿ )$ +ÿ O ŽÞþÞ(º %ÿ )$ ÿ; !ÿŽ ÿ ‡<ÿ Oÿ, Mÿ[ K[ )$ % ŽþšŽ(º $, )$ % Žþš¦(º o+ )$ % Žþš¦( A Hÿ )$ %ÿ %ÿ )$ Hÿ A Žþš¦( % )$ o+ Žþš¦(º % )$ $, ŽþšŽ(º % )$ K[ ŽþšÐ( %IM H . O A # Q04 5 + O, , A < < A , O, + 5 Q04 # A O . H %IM ŽþšÐ( A 5N O - , O Pb P< + O +ÿ 4ÿ;ª ÿA A +ÿ A ˆ+ÿ3 ˆ+ÿ3 +ÿ A A ÿA 4ÿ;ª +ÿ + O P< Pb O , - 5N O A ÿ; A ÿ, <ÿ rÿ :; rÿ :; <ÿ ÿ, A ÿ; ÏXœ w .+ r V .+ L$ . + +ÿÿ,. A Qÿÿ• ÿÿ?/ ÿÿ- $ ÿÿ <ÿÿ .+ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ !FÿÿU; !FÿÿU; ÿÿ ÿÿ ÿÿ .+ÿÿ <ÿÿ ÿÿ $ ÿÿ- ÿÿ?/ Qÿÿ• A + +ÿÿ,. +0-/. +0-/. % O Ðý ÿ ŽþÐÝ .+ $A Oÿ H; ; A O, $ + +ÿ,. ÿ-- ÿ-- + +ÿ,. $ O, A ; H; Oÿ $A .+ ŽþÐÝ ÿ Ðý O % 04V ?[k $ % ŽþÐŽ O+ $ šÿ ÿ ÿ šÿ O+ $ ŽþÐŽ % $ ?[k 04V ÌV eU

ÐšŽ 1. Koresh 2. Rabbi Isaac Meir Levi

<> ;Z0 $ 4 O A Ld -- A ; H+ $ }ÿf }ÿf $ H+ ; A -- Ld A O 4 $ ;Z0 <> < $A Oÿ H; • r :; G", $ .+ F A A F .+ $ G", r :; • H; Oÿ $A < 0M= +,. $ o Qw> L ! ÿw ÿ ÿ=Q ÿ cÿ oAÿ- oAÿ- cÿ ÿ ÿ=Q ÿ ÿw ! L Qw> o $ +,. 0M= %f O Žþðš +=, Q c? ÿ ÿM ÿdM A ;+ÿ > ;+ÿ > A ÿdM ÿM ÿ c? Q +=, Žþðš O %f +#M L ‹FE; [- H ª+ A > R, c F0# F0# c R, > A ª+ H [- ‹FE; L +#M % O ÿO ÿO ŽþÝš A Žþýš $ ÿ- ÿª A ÿd; A D<ÿM LAÿ\ DÿE DÿE LAÿ\ D<ÿM A ÿd; A ÿª ÿ- $ Žþýš A ŽþÝš ÿO ÿO O % w> $ I $O # H+ + ª ; LFÿU; L+ÿ, A A L+ÿ, LFÿU; ; + ª H+ # $O I $ w> L# 0 M=. % O Žþýý ÿ ŽþýÞ , ; ŽŽ + $A ÿÿO Hÿ;ª ý ý Hÿ;ª ÿÿO $A + ŽŽ ; , ŽþýÞ ÿ Žþýý O % M=. 0 L# + r V A Ý + š I ÿ,! Pÿ ÿ + ÿM L• A ÿ + ÿ + A L• ÿM ÿ + Pÿ ÿ,! I š + Ý A r V + eK; {?I0 #> 5 ; , A ,. 5 F; ^ A oA- oA- ^ A F; 5 ,. A , ; 5 #> {?I0 eK; 0 I !V d f ? XE0 == 4 +ÿ,. Dÿ/ Dÿ/ +ÿ,. 4 == XE0 ? f d !V I 0 $ r :; , +I; ÿ + HnÿA ÿ ÿ,$ A Pÿ 5ÿb 5ÿb Pÿ A ÿ,$ ÿ HnÿA ÿ + +I; , r :; $ + O P $ O, ?[ 5 A ,. 0 ÿ# Q04ÿ ÿ ¦ ¦ ÿ Q04ÿ ÿ# 0 ,. A 5 ?[ O, $ P O + + ;ª G $, A G K[ VIM + . c? 5 .+ÿ .+ÿ 5 c? + . VIM K[ G A $, G ;ª + ŽþþÝ.( ŽþþÝ.( Ï 0 F $ !d ) +0, # 3 U; A H+, ˆ+3 H; ÿÿO $A ? A

Ðšž

1. Netzer

Ï ) (

L4; $k ÿ Lÿ ÿ ÿ ÿ ! $ {ÿf 5ÿ Z ÿ[ ÿ; ÿ; ÿ[ 5ÿ Z {ÿf $ ÿ ! ÿ ÿ Lÿ ÿ $k L4; )r :; % ŽþŽÞ ( A -, O ŽÞ , ‡< QOM +, A c @4ÿ; @4ÿ; c A +, QOM ‡< , ŽÞ O -, A ŽþŽÞ ( % )r :; +=. O !i R ; VA ÿ ! ÿ0 H+ÿ, ÿ <ÿ Lÿ Lÿ <ÿ ÿ H+ÿ, ÿ0 ÿ ! VA R ; !i O +=. ! +O )+I; ¦ð¦Ý K $ % O ŽþŽþ ÿÿ ŽþÐÞ ŽþÐÞ ÿÿ ŽþŽþ O % $ K ¦ð¦Ý )+I; +O ! 0 A # rGI H+ I#A +04 , b

”ﬂöã ·ùw⁄© -I Åûãw‰Ÿ ¤wÈô‡‰È Ë›vûÈv ‚z I‘ÍÈvû•v ,4,4 L -++, -++, L ,4,4 I‘ÍÈvû•v ‚z Ë›vûÈv ¤wÈô‡‰È Åûãw‰Ÿ -I ·ùw⁄© ”ﬂöã

ôvöæÉ ûãw‰Ÿv¤ ûãw‰Ÿv¤ ôvöæÉ ·ùﬂô

.0.1 û∆› û∆› .0.1 ,4/3 L ,4,4

-,4,+ û∆› û∆› -,4,+ ,40, L ,4/3

,0144 û∆› û∆› ,0144 ,41+ L ,40-

3302 û∆› û∆› 3302 ,41/ L ,41,

,+1/0 û∆› û∆› ,+1/0 ,42, L ,41,

400+ û∆› û∆› 400+ ,424 L ,42-

3/32 û∆› û∆› 3/32 ,434 L ,43+

-02 û∆› û∆› -02 -++, L ,44+

234/, û∆› û∆› 234/, ‘Õ º⁄ã

Ðš¦ 1. Aliyah 2. British Mandate 3. Jewish Agency

A+ÿ3 ššš/žš ÿ ÿ !ÿ[k !ÿ[k ÿ ÿ ššš/žš A+ÿ3 Ï %d0ÿ +ÿ> cÿ, 5 d0> ! =+ÿ $ ÿ Hÿ +ÿ . 0ÿ,y= ÿŽ ÿ ÿ Q?ÿ,A ) ÿ .+ÿd V( .+ÿd V( ÿ ) Q?ÿ,A ÿ ÿ ÿŽ 0ÿ,y= +ÿ . Hÿ ÿ =+ÿ $ ! +04$ V3 $ # 4ÿ A QÿG ÿ ÿ +ÿ kÿ[ !ÿ; ÿA ª ÿA ª !ÿ; kÿ[ +ÿ ÿ ÿ QÿG A 4ÿ # $ V3 +04$ M. +I; ÿ0 ÿ0 +I; M. ÚLA A ÒH [ r ª  K ª Ô[ ?G, ª ÙK3 ª Û 0 Q?,Aª < # - + +<=. + +<=. - # ) H$Aÿ ÿE ÿE H$Aÿ ) ÏA ª ÏÔ= w = = ÏÓ`< ŽþÐÞ % $ ª ª ÌÌ HÿO ª ÌÏ QVÿ= ª ÌÎ ;ÿ= ª ÏÙ %"ÿ, ª ÏÛœAA ª ÏÚAA ÿ,(ª 4U ÏÒHG; 0/™ $

Ž¦žý A Ž¦žý ÿ" žÐ ÿ {ÿ^ ŽþÐÞ ŽÐ 04 [ VA !G; > A 5^4?M %W, .Ž ÿ- A ÿ?- ™^ÿ 5^4?M %W, % 5 F, Ž¦Þý % +F# Q• 5 A H j 5. j 5. 2. Holon 3. Bat -Yam 4. Rishon Le - Zion 5. Kefar Saba 6. Nes Ziyyonah 7. Rehovot 8. Netanyah 9. Haifa 10. Ashkelon 11. Ashdod 12. Beersheba 13. moshav. Pl = moshavim 14. Agur 15. Amishav 16. Petah Tikvah 17. Avdon 18. Dovev 19. Eshbol 20. Givati ÐšÐ 21. Givolim 22. Hodayah

ª ª Û ;,$ / ª ÚH= ª Ò5 H ª  OH, 0 ª ÔQ3 ÿ r ª ÓL?? ª Ì %? ª ÏLV= A j `< ˆ+3 H + . + . H ˆ+3 `< j A ÏÌ MA$ ª ÏÏ? ; V ª ÏÎ ª ÙD0/ r / $ W; G3 A L+ÿ# +ÿ ] L_ÿ3 ÿ[ ÿ -]H[ A+ÿ3 ÿ ÿ A+ÿ3 ÿ -]H[ ÿ[ L_ÿ3 ] +ÿ L+ÿ# A G3 W; $ r/ b $ ššš/Þš ª •; +ÿ . 4ÿ $ ÿ ÿ ÿ ! A A ÿ ! ÿ ÿ $ 4ÿ +ÿ . •; ª ššš/Þš $ b L k H+U0 G L + ª E $ # O ÿ/A ™ÿ; ™ÿ; ÿ/A O # $ E + ª L G H+U0 Lk + . + . O ! +O %ÿ žššŽ ÿ Ž¦ðžšš ÿ ÿA ÿA ÿ Ž¦ðžšš ÿ žššŽ %ÿ +O ! O ÿ I M G $ 5+ÿVA ÿ ÿ ÿ ÿÿ 4ÿU 4ÿU ÿÿ ÿ ÿ ÿ 5+ÿVA $ G M I ÿ ÏÓQVA A + 0, H+, + . ðŽ¦šš K $ ÿM eÿM Hÿ,k ÿ A #ÿ"V ÿI Þ¦þšš ÿK ÿj ÿj ÿK Þ¦þšš ÿI #ÿ"V A ÿ Hÿ,k eÿM ÿM $ K ðŽ¦šš + . H+, ! +V0 H+, + . + . H+, +V0 ! ! %IM + +, A "; k =+ $ Oj ª H$ÿ3 ÿO ÿO H$ÿ3 Oj ª =+ $ k "; A + +, %IM ! > 0 A F0#ª A 5 O f [> O w +0M. $ % Žþðð ÿ ÿ Žþðð % $ +0M. w O [> f 5 O A F0#ª A > 0 , 4MA/ ?; ?; 4MA/ , ÏÔ+ [ <> -- º+ 0, Hj 0 $ $ HA=

1. Margaliyyot 2. Maslul 3. Melilot 4. Nes - Harim 5. Netiv ha - Shayarah 6. Neveh Yamin 7. Nogah 8. Pa´mei TaShaZ 9. Patish 10. Kadimah 11. Talmei Bilu Ðšð 12. Zerufah 13. Olim 14. Rabbi Ezra Zion Melamed

+=. +=. Ï ! H< y- {M Q?,A "> Hj Ì4 =+ $ +I; )rÿÿ?Z =+ÿÿ !ÿÿ (ª !ÿÿ (ª =+ÿÿ )rÿÿ?Z A 5ÿÿ; $ O+ÿÿ M Aÿÿ Aÿÿ O+ÿÿ M $ 5ÿÿ; A O ÿ ! ) %ÿ • ÿ0 ÿ0 %ÿ • ) ÿ ! O A %ÿÿ • %ÿÿ • A ÓOÿÿV ÿÿÿ 5ÿÿ (ª A ÿÿÿÿÿÿK $ $ ÿÿÿÿÿÿK A (ª Ô VÿÿÿÿÿÿO‹; O+ÿÿÿ M +ÿÿÿ, ÿÿÿw ÿÿÿw +ÿÿÿ, O+ÿÿÿ M A A $ÿÿM %zÿÿ, )jÿÿV jÿÿV ‹;VÿÿO(ª Pÿÿ Pÿÿ ‹;VÿÿO(ª jÿÿV $A ª`M Pÿ ÿ-- Qÿw> Qÿw> ÿ-- Pÿ ª`M $A Kÿÿÿ ) ÿÿÿ-- ÿÿÿE ÿÿÿE ) ÿÿÿ-- Kÿÿÿ (ª A rÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ rÿÿÿ A (ª ÒAA ÚA4ÿÿÿ; ÿÿÿ, !ÿÿÿ ] F#[ $ ? + . + . ? $ F#[ ]

1. Israel Prize 2. Knesset 3. General Eiton Ben - Eliyaho ÿ- ÿ $ †<3 $ 4G, A H$A ¦¦ q O+ M 0K !V A ÿ General Dan Haluz .Ð KI0 . KI0 . %ÿIM 04 [ VA <3 $ $A P > QO A ÿ Major General Shaul Mofaz .ð . . ÐšÝ 6. rabbi Bakhshi Doron . . +, - $ KI0 "Z #- !V A ÿ Moshe Katzav .ý

! " # $%& $%& # ! "

=+ V/ )r?Z( $ $ $ ÿ ÿ %ÿ Žþšý )ŽžÞÐ )ŽžÞÐ Žþšý %ÿ ÿ ÿ $ $ $ )r?Z( V/ =+ ); X- ; rÿ/ rÿ/ ; X- ); Ï †<<> + : H $ M $ L"> +,-( $ +b H † " • (º • (º " † H +b $ , $A j )žÝ ÿ Žþž¦(º ÿ0 ÿ0 Žþž¦(º ÿ )žÝ j $A , ÓQ3 ! , Žþšþ(º ÿ )ž¦ P,

'() *! ÿ *, ! *, ! ÿ *! '()

A ÿ $ %ÿ ŽþÐž )Ž¦žš +ÿ,-( $ÿ +ÿ,. ÿ$ ÿ ÿ ÿ$ +ÿ,. $ÿ +ÿ,-( )Ž¦žš ŽþÐž %ÿ $ ÿ A Ù5 5 RA r • 0M ^4?M }+O =+O/ 04V ![k $ $ ![k 04V =+O/ }+O ^4?M 0M r • A H+ + ; H -+ ; L+d L ! QOÿM A . A . QOÿM ! L L+d ; -+ H ; + H+ A 5 0M ; % Žþýþ VIM - . . - VIM Žþýþ % ; 0M 5

1. azizollah Sim ni 2. Dr. Loqm n Nehoray ,. ,. +> -h 0 M 5 ÿ Shemuel Haim .¦ 4. Mor d Ariyeh 5. Dr. Mussa Ber l 6. Jamshid Kashfi Ðšý 7. Lotfollah Hay 8. Yosef Cohen 9. Yishuv

eÿK; ÿ Oÿ ?4ÿ A ÿ> ÿ> A ?4ÿ Oÿ ÿ eÿK; $ !? +ÿU0 ÿKVE ÿ +ÿ 5^4ÿ?M Ÿ Ÿ 5^4ÿ?M +ÿ ÿ ÿKVE +ÿU0 !? $ +ÿÿ . )žþ "ÿÿ %ÿÿ ŽþÐý( DG ÿÿ ÿÿ> A A ÿÿ> DG ÿÿ ŽþÐý( %ÿÿ "ÿÿ )žþ +ÿÿ . ª! ÿ> 04ÿ. $ ÿZ ÿ $ÿ $ÿ ÿ ÿZ $ 04ÿ. ÿ> ª! L3[ > 0 Fÿ0# 5ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 5ÿ Fÿ0# > 0 L3[ # RA P< ; ÿ HnÿA Lkÿ Lkÿ HnÿA ÿ ; P< RA # H+U0 G e ª r/ $ K H, ÿG ÿG H, K $ r/ ª e G H+U0 % ŽþÐþª . % Žþðš ÿ Lÿ[ ÿ ÿ Lÿ[ ÿ Žþðš % . ŽþÐþª % ! ÿ ÿ -ÿ,. RÿA 5ÿ A A 5ÿ RÿA -ÿ,. ÿ ÿ ! L[ ú f0U å # +ÿ . ÿ03 ÿ03 +ÿ . # å f0U ú L[ A ÿ ÿ: ÿO Pÿ; ?• ÿE0/ A A ÿE0/ Pÿ; ?• ÿO ÿ: ÿ A I ; A !; A Z M=. 5 IhA IhA 5 M=. Z A !; A ; I ; !A % Žþýþ 5 O e M. M. e 5 O Žþýþ % !A ; R A ? > 5 A ÿ[> ÿO =ÿ = =ÿ = ÿO ÿ[> A 5 ? > RA ! Ž ªLZ; LA A L[, O$A/ Qw %u ÿÿ % % ÿÿ %u Qw O$A/ L[, A LA ªLZ; !Ž ª; !U; K ! A ÿV" Zÿ Zÿ ÿV" A ! K !U; ª; A ,. A HnA RA GU04ÿ GU04ÿ RA HnA A ,. A [> H+ > I $Aÿ, Gÿ, [> ÿÿw ÿÿ# Hÿÿ +ÿÿ . 5FÿÿFE0 ?ÿÿ ?ÿÿ 5FÿÿFE0 +ÿÿ . Hÿÿ ÿÿ# ÿÿw H•A/ O I ; s?0E w H•A/ 5A<ÿ# ÿO ÿO 5A<ÿ# H•A/ w s?0E I ; O H•A/ ŽþÝš P + . qÿ Dÿ, H$A ÿ ÿ> ÿ> ÿ H$A Dÿ, qÿ + . P ŽþÝš oA RA 0 A A ª! [FE ÿ ÿ [FE ª! A 0 A RA oA ÐšÞ !z4 ÿ A ;ÿ>f ]ÿ^ ÿ ÿ,. Hÿ, A A Hÿ, ÿ,. ÿ ]ÿ^ ;ÿ>f A ÿ !z4

D w $ $A/ @ ! ª A F cÿZI0 + +ÿ,. ÿ 5ÿ O 5ÿ O ÿ + +ÿ,. cÿZI0 F A ª ! @ $A/ $ D w )Žþý¦( c +, ?• ! > = Hÿ, Hÿ, = ! > ?• +, c )Žþý¦( Ï• q ! cd> c;;, # RA V4 L r F 0 ÿ,. ÿ0K= H+ÿ, H+ÿ, ÿ0K= ÿ,. 0 F r L V4 RA # 5 O H, L ™?[ !ÿ {ÿ; ÿ. ÿ ÿ L+ÿ# L+ÿ# ÿ ÿ ÿ. {ÿ; !ÿ ™?[ L H, 5 O + ]L_3 [ -)H( M % Žþýþª RA 0 A 5ÿ A ÿ ÿW; ÿW; ÿ A 5ÿ 0 A RA Žþýþª % M -)H( [ ]L_3 + A - , A F- • . % žššÝ Z H+= . . H+= Z ?> j/ L 3 Z $ "U[

!#-! # .!*/ 0, 1!2 3-4 3-4 1!2 0, .!*/ # !#-!

#; = F0# O O ŽþÝš A Žþýš H O QO ÿ ÿ ÿ ÿ QO O H Žþýš A ŽþÝš O O F0# = #; 5 O # QOM A ÿ$ ÿ$ A QOM # 5 O Ì+ +, + ;A\ $ 4 ,. LF U; V> + $M - . % ŽþýÞ A+ÿ3 ššš/Þš ÿ ÿ ÿ ÿ ššš/Þš A+ÿ3 ŽþýÞ % - . + $M V> LFU; 4 + P b $ Ž% ! I 5 !G; + . + . !G; 5 I ! Ž% $ b P + 4

1. Yom Kippur ý/ž/Ž¦Ðþ: ý/ž/Ž¦Ðþ: t OO, VA - X<= .ž +ÿ- !zÿ ;/ P !#k 4 5G 0 O K= ; ? f +ÿ- 0-ÿ 5+ÿb ÿZ ÿ ÿU; !M + +04O QO [E, 0"V . +, HG y= +, .+, y= %W KjO ¡V" Q?,A A ; A K3 ... + H ÿ ÿ ; ÿ ÿ ; . +ÿ ÿ - !z ; AM - XM Z; ; , 0K= O O $ 4# .+, !z y= %W dV + ‡< | ªŽþ.( 04 [ A O$ ) . H+, 0,y= !z $ !0O 0, Ðšþ XKÿ ÿ .+ÿd V ? P? !0O ˆ+3 +# - l; t V c"3 . . !z $A4E 5VA =5 Qd04

$ 5ÿ ªÿ Žš% Žš% ªÿ 5ÿ $ 4 + ;A\ A +ÿ , +ÿ , A + ;A\ 4 5 O <ÿ <ÿ ÿ ÿ <ÿ <ÿ 5 O ) ÿU; ÿU; ) Ï+0, A dM Ì ÿ @ÿ$; 0 3 ÿÿ# +0ÿÿ,( A ÿÿd 5ÿÿ 5ÿÿ ÿÿd A +0ÿÿ,( ÿÿ# I < ÿd"f Rÿ 0 Rÿ 0 ÿd"f < I ÿÿÿ; +ÿÿÿ ;A\ ÿÿÿd"f +ÿÿÿ +ÿÿÿ ÿÿÿd"f +ÿÿÿ ;A\ ÿÿÿ; ÿÿ + +ÿÿ,. ÿÿ"d; ýš ÿÿK $ $ ÿÿK ýš ÿÿ"d; + +ÿÿ,. ÿÿ Ðšš š 0ÿÿÿÿ Hjÿÿÿÿ Hjÿÿÿÿ 0ÿÿÿÿ Ðššš Hjÿÿ ÿÿO ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿO Hjÿÿ º+ Ýšš P,

A $ 4ÿ , Ž¦¦š %ÿ ÿ ;ÿŒ ÿ?/ HA $ QO< ÿ, HA H+ % .Ž += : : += ª+, 0 4/ QV$A ?z $A Žš Žš H+ÿ> 5 .+ H+ @#A +I; A O +04O tÿ A HA H O - Ž¦ ªŽÐ.( ªŽÐ.( Ž¦ | ª 04 [ A O )$ ÐŽš $ ÿ ÿ P KŒA OŒ 04 [ A G 4 „ ÿ Joint Distribution Commitee .ž . . , H+> 0,+ A 0I TUV

Z A +0, Hj O %W ÿ !FÿU; +ÿ +ÿ !FÿU; ÿ %W O Hj +0, A Z - j Ð% $ ! I Z . %f l; - <=O ÿ ÿ <=O - l; %f . Z I ! $ Ð% j - ™^ MA ª I LFU; A FFE; H % / Q• Hÿ, +ÿ ÿ +ÿ0M +ÿ0M ÿ +ÿ Hÿ, Q• / % H FFE; A LFU; ª I MA ™^ H+ + . ; 5 R, Œ == +,. +,. == Œ R, 5 ; + . H+

!#-! 5"*! # 3- 5&, *! *! 5&, 3- # 5"*! !#-!

ŽÝ • Žþýþª Hÿ, ÿ"Z ÿ •ÿ; •ÿ; ÿ ÿ"Z Hÿ, Žþýþª • ŽÝ +,. A 0KO +I ÿ † - ÿ rÿ/ $ $ rÿ/ ÿ - † ÿ +I 0KO A +,. Žð % +I"; ÿ ÿ ÿ 50Mÿ= L+ÿ# L+ÿ# 50Mÿ= ÿ ÿ ÿ +I"; % Žð A ; +,. $A QO$ ÿM ÿ O ÿ O ÿM QO$ $A +,. ; A %ÿÿ , ÿÿ 504ÿÿE ÿÿ lÿÿ; ªÿÿ ªÿÿ lÿÿ; ÿÿ 504ÿÿE ÿÿ %ÿÿ , G3 † O / [> A ÿ A A ÿ A [> / O † G3 OÿÿO, ÿÿ ÿÿ ÿÿ- ÿÿ ÿÿw ÿÿw ÿÿ ÿÿ- ÿÿ ÿÿ OÿÿO, . 5 H+ÿ+/ cÿZ> cÿZ> H+ÿ+/ 5 . LW; ÿ ÿd PÿM= PÿM= ÿd ÿ LW; I Z . / ÿ# ÿ# / . Z I Q04ÿÿ ÿÿÿ ÿÿI ÿÿ/ 5 04ÿÿ %ÿÿ Qÿÿ• Qÿÿ• %ÿÿ 5 04ÿÿ ÿÿ/ ÿÿI ÿÿÿ Q04ÿÿ ÿ w 50M= < $ $ < 50M= w ÿ A ª+VA A+3 ššš/¦š A ,, ÿ $ 5ÿ +ÿI; ššš/žð ÿK ªÿ; ªÿ; ÿK ššš/žð +ÿI; 5ÿ $ ÿ ,, A ššš/¦š A+3 ª+VA A ¦ššš K $, A Žðšš K K[ =+ $ ª+ V3 ÿ #ÿ ÿ <ÿ <ÿ ÿ #ÿ ÿ V3 ª+ =+ $ K[ K Žðšš A $, K ¦ššš O, H+/ + . , !Ž ÿ?# ÿO ÿO ÿ?# !Ž , + . H+/ O, ÐŽŽ "Oy > 3 Q• 0^? w 0M= + +,, b $ G3 ?/ ?/ G3 $ b + +,, 0M= w 0^? Q• 3 > "Oy

+04 ; $ 0E",- A H$+ O $ $ "4 ÿ- +ÿ, A $ $ A +ÿ, ÿ- "4 $ $ O H$+ A 0E",- $ +04 ; L yV + ". + ". LyV $ `#A d RA ÿ ! A G O O ªPÿ; ?• Fÿ0# A ÿw ÿw A Fÿ0# ªPÿ; ?• O G O A ! ÿ RA d `#A $ A f !# w3 QGU04 . Z0 ªÿd ÿI# ÿ ÿ !ÿV !ÿV ÿ ÿ ÿI# ªÿd Z0 . QGU04 w3 !# f A GM A Lw +h 04 [ A E,F d ^- 0M. ÿ ÿ ÿ ÿ 0M. ^- d E,F A 04 [ +h Lw A GM Q0 3 $ H,, ª! ª A Lk H+U0 G + j O U; "I; "I; U; j O + G H+U0 Lk A ª ª! H,, $ 3 Q0 ú^,å sI; + +,. + +,. sI; ú^,å +I; $ ª% 0 $ ? %€4 5ÿ/ 5ÿ Z ÿ ? ÿ;, cÿ"3 ªÿ dV ªÿ dV cÿ"3 ÿ;, ÿ ? 5ÿ Z 5ÿ/ %€4 ? $ ª% 0 $ +I; R ; H= d U A GU ‡ + +, )þ Žþýþ.( % Q Q % Žþýþ.( )þ + +, ‡ GU A U d H= R ; P ? k X$ , R ; Q• s#; +ÿ,[!!!] 5ÿ IÿhA H+O+ÿO H+O+ÿO IÿhA 5ÿ +ÿ,[!!!] s#; Q• R ; , X$ k ? P p > +, 4 $ •; +. +. •; $ 4 +, p> $ G3 M !i > =+ I ? ÿ A A ÿ ? I =+ > !i M G3 $ P Q?I . ) +ÿb Hÿ %ÿ %ÿ Hÿ +ÿb ) . Q?I P Ï/+ OM eU + +,: ( ), r?Z Žþýþ A r• ; % ŽþÞž H+ r?Z +0,+ .( +0,+ .( r?Z H+ ŽþÞž % ; r• A Žþýþ

ÿd $ rÿ/ ÿ H+ÿ 5ÿVA ÿ> ÿ $ k Ÿ 5> ÿ Esh q Frahmandpour .Ž H+ÿ ª H+ÿ ª HA LE0 / ; A +, A "0> VA . M H r?Z ?ÿ[ !V i $k . M H r?Z HA LE0 # A4- G ; . +0,+ r?Z +ÿA <ÿ /+ÿ OM G 5 h . ; ? 5 Z $ A V"d +> /+ OM "0> . . " $k R, Dÿ <ÿ<> ÿ ÿ ÿ H+ H$+ d $ r/ O ?# Hj . ÿ ÿM A ]^ $ $ 4 L"V^ A , _3 # ="- r?Z ÐŽž 5ÿ ; A + + H+ r?Z ?# !V O ?# O $ P O QO . . H+, H 03 A 0 A Hj H+> 5 {3

]A %A[ª P !A 5 %ÿ ÿO ŽþÞž ŽþÞž ÿO %ÿ 5 !A P %A[ª ]A Ï # A4- Ì ÿÿG $A ] ÿÿ ?[ bÿÿ ÿÿ0 ºÿÿ H+ÿÿ ŽþÞÐ ÿÿ; % ÿO ŽþÞÐ ÿÿ Žþþž ]A A A ÿ [º ÿ0 .Aÿ .Aÿ ÿ0 ÿ [º A A ]A Žþþž ÿÿ ŽþÞÐ ÿO % ]A ÿÿb[ %ÿÿ ÿÿO Žþþž ÿÿÿ ŽþþÝº ÿÿ0 ÿÿ0 ŽþþÝº ÿÿÿ Žþþž ÿÿO %ÿÿ ÿÿb[ ]A Ó ÿÿ %ÿ ÿO ŽþþÝ ÿÿ žššš ]A QZÿ/[ A A QZÿ/[ ]A žššš ÿÿ ŽþþÝ ÿO %ÿ Ô V b ª ]A Qÿ, A Q0ÿKO[ Pÿ .+ÿ $ %ÿ %ÿ $ .+ÿ Pÿ Q0ÿKO[ A Qÿ, ]A ª  +ÿ 0I r žššš ;. ;. žššš

!#-! 5"*! # 6/ 7 89 89 7 6/ # 5"*! !#-!

5 E; H$ , %- Žš % %A Q• A+3 ššš/Ýš ÿ ÿ ÿ ÿ ššš/Ýš A+3 Q• %A % Žš %- , H$ 5 E; •; H +ÿ,; A+ÿ3 ššš/žš ÿK #ÿ H+ÿ ªÿ; ª$ÿ, Kÿ[ A ÿj ÿj A Kÿ[ ª$ÿ, ªÿ; H+ÿ #ÿ ÿK ššš/žš A+ÿ3 +ÿ,; H •; $ 5 ššš/Ýš K L H +ÿ , +ÿ , H L K ššš/Ýš 5 $ Ò +0-/. =+ $ 0 < O, A+3 ššš/¦ð K L Lk H+U0 G ™; ª+ A+ÿ3 ššš/žš ÿK ÿK ššš/žš A+ÿ3 ª+ ™; G H+U0 Lk L K ššš/¦ð A+3 ! 0M + A ðššš K j < =+ $ O /A H+<= + ;+ÿ > ;+ÿ > + H+<= /A O =+ $ < j K ðššš A + 0M ! ª04?j ª 4 M ª V V0 r d04 H+ÿ, +ÿ . =04ÿ= ÿ ÿ ÿ ÿ =04ÿ= +ÿ . H+ÿ, d04 r V0 ª V ª 4 M ª04?j L k H+U0 d PM= $ 0- ÿ ÿ yÿ=: $ !ÿ ÿI ššš/¦ð ÿK ÿK ššš/¦ð ÿI !ÿ $ yÿ=: ÿ ÿ 0- $ PM= d H+U0 Lk A+3 ššš/žð K KV =+ $ + $ 5 A+3 ššš/žš K rÿV rÿ?Z rÿ?Z rÿV K ššš/žš A+3 5 $ + =+ $ KV K ššš/žð A+3 # H+<= + ; Þššš K $ "; •ÿ A qÿ k +ÿ? =+ÿ $ =+ÿ $ +ÿ? qÿ k A •ÿ "; $ K Þššš + ; H+<= #

1. Khosrow N qi 2. Dr. Manouchehr Nikruz 3. Dr. Kuros Keyv ni ÐŽ¦ 4. Dr. Manouchehr Ely si 5. Moris Mo´tamed i K +. +. i K žðššš Q# 5 .H+> Ý

+ A A+3 žššš ÿK <ÿ ÿ ÿ <ÿ ÿK žššš A+3 A + ª0ÿÿ ;+ÿÿ > ÿÿG Oÿÿ, üv âùwLLó Áw„û‰LL© üv ÃLLÈ ûLL„ ùô ª 0V ª0j,A A0 A =Gÿ, =Gÿ, A A0 ª0j,A ª 0V öL›ôûÕ ßÚÉ Ë›vûÈv ¤wÈô‡‰È ù‡™Õ =+ $ +ÿ. ÿO Pÿ $ Oÿ, Oÿ, $ Pÿ ÿO +ÿ. =+ $ Áv ‚¶ÍfiÕ fl ¤wŸüw• ¤w©ô‡ó Ávûz wÉ oÿÿ- $ ÿÿ ÿÿ ÿÿ Xÿÿ; Xÿÿ; ÿÿ ÿÿ ÿÿ $ oÿÿ- ) §’ ùô w‰fiÉ I§÷å›j §’ ùô w‰fiÉ ) öfiÈw⁄› §Í•mÉ +ÿÿ ÿÿ; ÿÿ ÿÿ,- $ÿÿ A A $ÿÿ ÿÿ,- ÿÿ ÿÿ; +ÿÿ /+ I¤wŸüw•,+ I‚¶LÍfiÕ I¤wŸüw•,+ /+ üv ®Íz w‰›j 4ÿÿÿ rÿÿÿ :; +ÿÿÿ . ÿÿÿ; ÿÿÿ; +ÿÿÿ . rÿÿÿ :; 4ÿÿÿ ‚z Ë›‡È†È‡÷É ·w“Ñ¶Èv ÃÈ fl ‚÷åŸ 1 r V ªr?Z Dÿ $ Ðš ª$ÿ Žš Žš ª$ÿ Ðš $ Dÿ ªr?Z rV ‚Ñó vö›v ·vù ö›v) ö›v) ‚Ñóvö›v ·vù 4ª Ý ?Z A P Hj04ÿ ÿ<?; ÿ<?; Hj04ÿ P A ?Z Ý 4ª ÿ I + . 0-+ H ![ k Lk H+U0 c? LFU; - A I# Vÿ ;ÿ"\ +04ÿO. LFÿU; LFÿU; +04ÿO. ;ÿ"\ Vÿ I# A - LFU; c? H+U0 Lk ![k G $ # 5; ,$ ÿI ÿ ÿ ÿ ÿ- !ÿ= +"ÿ ÿ ; ÿ ; +"ÿ !ÿ= ÿ- ÿ ÿ ÿ ÿI ,$ 5; # $ G HA= O Lk H+U0 +04ÿ ÿ +ÿ:; ÿ +ÿ +$A. ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ +ÿ +$A. ÿ +ÿ:; ÿ +04ÿ H+U0 Lk O HA= ,- ª%/ ªP, .ÿ kÿ A ÿM ÿM3 ÿM3 ÿM A kÿ .ÿ ÿV> LFÿU; ÿ =$ ª.+ ªP, O G H + . 4 $ %$ ,++ Lk ªH+U0 ÿ/A ÿ/A ªH+U0 Lk ,++ %$ $ 4 + . H G O [> 0 A ! @hA - +/ H + . + . H +/ - @hA ! A

Ï ; ,&!5 3: ,

•; d ÿ"; !ÿ, P"ÿ ÿO LAÿK0 =ÿ = ÿ . ÿI"f ÿI"f ÿ . =ÿ = LAÿK0 ÿO P"ÿ !ÿ, ÿ"; d •;

ÿ OA0 %"; < 5N O A d A Hj i A+ H+4 DE 5 .Ž ÿ=< ÿ ÿi $ ÿ03 A $ÿ/ d = ;+ > A O i ; d ÐŽÐ <ÿ ÿ ÿ^ +ÿ, A XAÿ/ ÿ Hÿj ÿ j 0I"f A + 0 [> 5 H, +. +. H,

d 4 A GA > , d A ÿ,A ÿ 5ÿ dÿ ÿ ÿ dÿ 5ÿ ÿ ÿ,A A d , > GA A 4 d + , j O ÿN ÿ ÿ> O ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 4ÿG 4ÿG ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ> O ÿ ÿN j O + , + . j04"V I, A d $ FE O ÿVA A 4ÿ ÿ qÿOM qÿOM ÿ 4ÿ A ÿVA O FE $ d A I, j04"V + . H ª < M ,, 0"V ÿ ÿ> ÿ 4ÿ O ÿ ÿ ÿ ÿ 4ÿ O ÿ ÿ> ÿ 0"V ,, M < ª H , K,G A sI, M> A H+ÿ H+ÿ A M> sI, A K,G , ÏHA+ d HnA š"; OO, 5 XA/ $ q A +V; +[ |F0- +. - $ 5 FE O =$ =$ O FE 5 $ - +. |F0- +[ +V; A q $ R, [F0- qOM b 4= H+, + . ! ; }F; A ªM> ! 5ÿ; 5ÿ; ! ªM> A }F; ! ; + . H+, 4= b qOM [F0- R, , + 5UV d [- H+ - ÿ,. ÿ,. H+ - [- d 5UV + , ÌOA$ e0, - ; O MA = = H ª, - Z= A cV A 3 3 A cV A Z= - ª, H = = MA O ! # .# "Oy $ +ÿ, A A +ÿ, $ "Oy > / I, Q - O", O P" A !G,, j/ \:; F> ]A O [ 5ÿ 5ÿ O [ ]A F> \:; j/ !G,, A P" O O", - Q ?> 4 ª , . 0- ? O $ ` Q0 $ ÿ s;0ÿ ) ÿ/(ª ÿ/(ª ) s;0ÿ ÿ $ Q0 ` $ O ? 0- . , ª 4 ÿZ Hÿ ÿ . ÿ . Hÿ ÿZ Ô ÿ ÿ 4ÿ ÿ ÿ $ O O", Ó5O4V+ $ . ÿ ÿ 5ÿ 0ÿ ÿ; ÿ# A ÿ 0"4ÿ 0"4ÿ ÿ A ÿ# ÿ; 0ÿ 5ÿ ÿ ÿ £;ÿ0/ <$ N O ÿI ÿI Ú dÿ 4K; ª ÒP;A$ UV ) +, ?[ GM #K; UV FU

]^ÿ[ ÿ IÿhA H+ÿ ÿdV +ÿ 5V ÿA ÿN O O$ = HnA d =nA .Ž +, . +, . ?w w =A +,. +,. k"# M> @ $ ÿ Zohar .ž 3. A.Z. Idelsohn 4. Yemenite ÐŽð 5. Pentateuch 6. Masoretic Accents 7. Musical Rendition

+ .( $ ªj cV Q;/ O P0 )A$( ÿ Ž š ÿ Lÿ^I; Lÿ^I; ÿ š Ž ÿ )A$( P0 O Q;/ cV ªj $ + .( ‡ < +04O ÿ jO HA + , ÿ ; ÿd^ Aÿ- Pÿ< , ÿI ÿI ÿI ÿI Pÿ< , Aÿ- ÿd^ ÿ ; + , HA jO ÿ +04O ‡< •0 + . + . •0 Ï #,å úK H$3 O "Oy A kG ) (ª I, A d ª OŽ0 ª OŽ0 d A I, ) (ª kG A "Oy O H$3 E $ qOM > 4U + ,. O $ I, I, $ O + ,. 4U > qOM $ E $ ; ÿ M HK0 ÿ ÿ= A ÿI# ÿO ÿO ÿI# A ÿ= ÿ HK0 M ÿ ; $ Ì! Z !Ž H+ - , ) ÿ M ªÿ$ }-ÿ }-ÿ ªÿ$ ÿ M ) , H+ - ÔL,G A Ó?, H€ !Ž j I O ª 5 ; 4 %< H+ - ,.( ,.( H+ - %< 4 ; 5 ª O I j 5;y=\:; %FU d H$3 HA O 3 +,. Z Z +,. 3 O HA H$3 d %FU 5;y=\:; M $ A/ = = $ %+ M ª$ $A A ÿ dÿ ÿ +ÿ, +ÿ, ÿ dÿ ÿ A $A ª$ M %+ $ = = A/ $ M b= I, A d $ f I"f $ OA0ÿ A lÿ; ÿ ÿ,- ÿ,- ÿ lÿ; A OA0ÿ $ I"f f $ d A I, b= ª >, A ÿ"; {ÿ?I0 {ÿ?I0 ÿ"; A >, ª  ú5O,å 3 I, H+ 5; 04 + . # ŽÐ . 4K; A !A:; I, $ DE O ÿA £;ÿ0/ ÿ ÿ Fÿ0- Fÿ0- ÿ ÿ £;ÿ0/ ÿA O DE $ I, !A:; A 4K; . ŽÐ # A ÿ O= ÿO 5ÿ ÿ = ÿ = 5ÿ ÿO ÿ O= A Ú L"ÿ OŒ $ +I G, ,, H+ Ò5O, R ; ú=+ - 3 å Z HA ,. ªÿI ÿb= ÿ ? ÿ ÿ ? 5ÿ 5ÿ ÿ ? ÿ ÿ ? ÿb= ªÿI ,. HA Z å 3 ú=+ - R ; OA $ + , VA O e0, A L3 ++ $ - $Aÿ ÿ +ÿO. 5Oÿ, 5Oÿ, +ÿO. ÿ $Aÿ - $ ++ L3 A e0, O VA + , $ OA 4U +, > kA ÿjOM ÿ ÿ ÿjOM kA > +, 4U ÛE #> $ 5N O

1. eastern Sephardi 2. Israel Najara 3. Se´udah Shlishit 4. Bekkashot 5. Shahin 6. sh hEn ÐŽÝ 7. Sabbat 8. Bukhara

M $ . - 5O, A I, r/ $ A [FE > ; O ÿ 3 ÿ 3 O ; > [FE A $ r/ I, A 5O, - . $ M j 5A> Xj HA + "U w> 0M + . + . 0M w> "U + HA Xj 5A> j -, j $ I,, 0"V 0I"f > ; $ HA O !G; , 0ÿ# 0ÿ# , !G; O HA $ ; > 0I"f 0"V I,, $ j -, 5 >, A M O+"V 0- H+, + . 5 I, 5 O ª = ÿ- ª = ÿ- O 5 I, 5 + . H+, 0- O+"V M A >, 5 r / $ +, / O , A 0# 5 =+ - />, ÿ ÿ +ÿ A A +ÿ ÿ ÿ />, =+ - 5 0# A , O / +, $ r/ _ M - ,- @ +

5, 8(<9 5, 8(<9 E. Abrahamian, Iran Between the Two Revvolutions (1982); P. Avery, Modern Iran (1965); Bulletin de 1'Al/iance Israelite Universelle, Paris; I. Ben- Zvi (1935), Nidhei Yisrael (1935, 1965); Sh. Bakhash, The Reign of the Ayatollas: Iran and the Islamic Revolution (1984); A. Banani, The Modernization of Iran: 1921-1941 (1961); U. Bialer, "The Iranian Connection in Israel's Foreign Policy"; in: The Middle East Journal, 39 (Spring 1985), 292-315; G.N. Curzon, Persia and the Persian Question, 1-2 (1892), index; R. Graham, Iran: The Illusion of Power (1979); F. Halliday, Iran: Dictatorship and Development (1979); Sh. Hillel, Ruah Qadim (1985); S. Landshut, Jewwish Communities in the Muslim Countries of the Middle East (1950), 61- 6; G. Lenczowski, Russia and the West in Iran, 1918-1948 (1949); idem, Iran under the Pahlavis (1978); H. Levy, History of the Jews of Iran, vol.3, (1960); A. Netzer, "Beayot ha-Integra?ya ha-Tarbutit, haaijevratit ve-ha-Politit shel Yehudei Iran;' in: Gesher, 25:1-2 (1979), 69-83; idem, "Yehudei Iran, Israel, ve-ha-Republikah ha-Islamit shel Iran"; in: ibid., 26:1-2 (1980), 45-57; idem, "Iran ve-Yehudeha beshat Derakhim Historit"; in: ibid., 1/106 (1982), 96-111; idem, "Tekufot u-Shelavim be-Mazav ha- Yehudim ve-ha-Pe'ilut ha-:?iyyonit be-Iran"; in: Yahdut Zemanenu, 1 (1983), 139-62; idem, "Yehudei Iran be- ÐŽý Arzot ha-Berit"; in: Gesher, lino (1984), 79-90; idem, "Anti-Semitism be Iran, 1925-1950;' in: Peamim, 29 (1986), 5-31; idem, "Jewish Educaation in Iran;' in: H.S. Himmelfarb and S. DellaPergola (eds.), Jewish Education

Worldwide, (1989), 447-61; idem, "Immigration, Iranian"; in: J. Fischel and S. Pinsker (eds.), Jewish-American History and Cullture (1992), 265-67; idem, "Persian Jewry and Literature: A Socioocultural View"; in: H.E. Goldberg (ed.), Sephardi and Middle Eastern Jewries (1996), 240-55; J. Nimrodi, Massa' Hayyay, 1-2 (2003); The Palestine Year Book, 3 (1947- 1948), 77; R.K. Rarnazani, Revolutionnary Iran (1986), 282-5; idem, The Foreign Policy of Iran: 1500-1941 (1966); Sh. Segev, Ha-Meshullash ha- Irani (1981); Ha-Shenaton ha-Statisti le-Israel (2002); Shofar (Jewish monthly in Persian published on Long Island), 243 (May 2001), 22ff.; B. Souresrafil, Khomeini and Israel (1988); J. Upton, The History of Modern Iran: An Interpretation (1968); D.N. Wilbur, Iran, Past and Present (1948); M. Yazdani, Records on Iranian Jews Immigration to Palestine (1921-1951) (1996), 61, 67, 110; Idelson, Melodien, 3 (1922).

ÐŽÞ