Haïti en Marche, édition du 11 au 17 Janvier 2017 • Vol XXX • N° 52 Les nouveaux députés et sénateurs en assemblée nationale ce lundi P-au-P, 06 janv. 2017 [AlterPresse] --- Les nouveaux députés et sénateurs élus sont Descollines, premier secretaire de la chambre basse. attendus en assemblée nationale, le lundi 9 janvier 2017, à l’occasion de l’ouverture de la Les noms des nouveaux élus de la présidentielle, des législatives complémentaires, première session de l’année législative 2017. d’un tiers du sénat et des municipales pour la commune de Côtes-de-Fer du 20 novembre Le bureau de l’assemblée nationale a déjà pris toutes les dispositions pour accueillir l’arrivée des nouveaux élus, a annoncé, dans les médias, le député de Mirebalais, Abel (PARLEMENT / p. 5) Arrestation DROGUE : L’arrestation et extradition de Guy Philippe peut aux Etats-Unis provoquer un séisme JACMEL, 7 de Guy Philippe Janvier – Un véritable Port-au-Prince, le 5 janvier 2017 - (AHP) -L’ancien chef coup de pied dans une rebelle de 2004, aujourd’hui sénateur élu de la Grande-Anse, Guy fourmilière. La capture de Guy Philippe et son Philippe a été arrêté le jeudi (ARRESTATION / p. 11) extradition aux Etats- Unis pour répondre d’une accusation pour trafic de stupéfiants et blanchiment d’argent sont susceptibles de provoquer d’intenses remous dans les sec- teurs politiques, finan- ciers et socio-écono- miques d’Haïti. Les charges portées contre l’ex-commissaire de police, âgé de 48 ans, Guy Philippe aux mains de la police haïtienne remontent à 2005, pour qui a procédé à son arrestation des actes présumément commis entre 1997 et 2001, ‘ayant conspiré pour importer plus de 12 Janvier 5 kilos de cocaïne aux Etats-Unis’, puis de 1999 à 2003, ‘conspiré COP-Haïti ou avec d’autres dans le blanchiment d’argent pour camoufler leurs sensibilisation activités criminelles, entre autres le trafic aux catastrophes (PHILIPPE / p. 5) Guy Philippe extradé et devant le juge fédéral à Miami naturelles PORT-AU-PRINCE, 10 Janvier – C’était il y a 7 ans. Le 12 POLITIQUE & CRIMINALITE janvier 2010, un séisme de magnitude 7.0 à 7.3 dévasta la capitale haïtienne, Port-au-Prince, (12 JANVIER / p. 7) Drogue et coups d’état JACMEL, 8 Janvier – Jusque dans les années 1970, le tra- fic de drogue était un phénomène superficiel en Haïti. Des petits avions venant de Co- lombie survolaient le territoire mais tout cela dans la plus totale dis- crétion. Parfois per- dant leur chemin pour Les ruines du Palais Sans Souci à Milot faire un atterrissage forcé et provoquant éventuellement la mort de leurs pilote et co- pilote. L’un d’entre eux finit un jour en flammes sur la piste même de l’aéroport international de Port- Le sénateur fraichement élu Guy Philippe (DROGUE / p. 4) posant avec ses gardes du corps habillés aux couleurs du parti PHTK Mercredi 11 Janvier 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 Pas de répétition carnavalesque avant le Aide au 15 Janvier Note d’Information L’Administration Communale de Port-au-Prince informe les opérateurs culturels, les développement bandes à pied, les DJ’s et la population en général que les exercices pré-carnavalesques de 2017 dans la commune de Port-au-Prince, débuteront le dimanche 15 janvier en raison des activités commémoratives du 7ème anniversaire du séisme du 12 janvier 2010 qui a coûté la vie à plusieurs milliers de nos compatriotes. «Il faut tirer L’Administration Communale de Port-au-Prince enjoint les principaux concernés à respecter scrupuleusement cette décision de nature à honorer la mémoire de nos chers disparus. des leçons du passé» L’Administration Communale de Port-au-Prince saisit l’occasion pour exprimer sa solidarité à toute la grande famille haïtienne suite aux pertes tragiques en vies En 2016, environ 5 000 personnes De son côté, le « poussiéreux » humaines et aux destructions considérables subies lors de ce séisme dévastateur. ont péri en mer en tentant d’atteindre les Club de Rome propose, lui, un plan Marshall côtes de l’Europe. La plupart de ces gens pour les pays africains. Le ministre allemand proviennent des régions d’Afrique où de la coopération et du développement Tragique accident sur la route de Port-de- sévissent guerres et pauvreté. Comment économique Gerd Müller, soutient cette idée arrêter cette saignée qui fait perdre aux et en appelle à un « nouveau contrat global Paix Il s’agit d’un autobus qui sortait de Port-de-Paix (Nord-Ouest) pour se rendre à Port- pays de provenance tant de forces vives. pour le futur » avec l’Afrique. au-Prince et qui est entré en collision avec un camion venant de St Louis du Nord. Le sociologue et philosophe allemand « De tels appels ont toujours L’accident s’est produit au Morne Lacrète. Le bilan est lourd: 10 morts. Bartholomäus Grill, connaisseur de existé » rappelle notre auteur, citant la l’Afrique, explique (1) sans détours là où Commission nord-sud pilotée par l’ancien la coopération nord-sud a manqué et quelle chancelier allemand Willy Brandt (rapport La première session de l’Assemblée politique serait à même d’aider le continent présenté à l’ONU en février 1980) ou à sortir de ce mauvais pas. l’Initiative Afrique de Tony Blair (2010). Ordinaire de l’année 2017 « Pourquoi cela porterait-il « Tous ces plans mammouth bienveillants Les nouveaux députés et sénateurs élus étaient attendus en assemblée nationale, le maintenant une aide quand cela n’a pas ont été rapidement mis dans des dossiers ». lundi 9 janvier 2017, à l’occasion de l’ouverture de la première session de l’année fonctionné pendant des décennies ? », Tous ont échoué parce qu’ils reposent, selon législative 2017, écrit Alterpresse. s’interroge Grill. On estime à 2 milles lui, sur la philosophie du big push, genre Les noms des nouveaux élus de la présidentielle, des législatives complémentaires, milliards de dollars les fonds qui ont « beaucoup aide beaucoup ». Ce qui serait d’un tiers du sénat et des municipales pour la commune de Côtes-de-Fer aux scrutins été alloués à l’Afrique à titre d’aide une fausse route. du 20 novembre 2016 sont publiés, par l’exécutif, dans un numéro spécial du journal au développement au cours de ces 60 Lui, à l’instar d’autres experts officiel « Le Moniteur », daté du 4 janvier 2017. dernières années. L’effet est égal à zéro : en économie, met en garde contre un tel Le Conseil électoral provisoire (Cep) informe qu’il procède, depuis le jeudi 5 janvier la pauvreté, aggravée par la corruption, et plan à l’américaine « qui a transformé 2017, à la remise de certificats à ces élus. qui est à l’origine des départs en masse, l’Europe en débouché pour les firmes Le Cep conseille aux concernés de se munir de leur Carte d’identification nationale continue de sévir. À cela s’ajoutent d’autres américaines », citant ici Asfa-Wossen (Cin) et de leur matricule fiscale en vue d’éviter tout contretemps dans la remise catastrophes : les guerres et les maladies. Asserate, conseiller en entreprise allemand desdits certificats. Une « menace » pour l’Europe, considèrent d’origine éthiopienne. Celui-ci craint qu’à Les pouvoirs de 92 députés et 14 nouveaux sénateurs, issus des élections des 9 août et les européens. moyen terme, un plan « Marshall » ne 25 octobre 2015 (moins les présidentielles qui ont été reprises le 20 novembre 2016), Quant au nombre de 50 millions desserve l’Afrique plus qu’il ne l’aide. ont été validés, le dimanche 10 janvier, à la chambre basse, et le lundi 11 janvier au d’Africains assis sur leurs valises, prêts sénat. à prendre la route de l’Europe, comme « Retenez vos pauvres chez l’affirment les populistes de l’extrême- vous ! » Guy Philippe comparaîtra le 13 janvier droite, il relèverait du fantasme, selon lui. Entre ce que promet Merkel et ce « Ces chiffres fantaisistes ne font, en cette qui en est fait, il y a un monde, realpolitik devant un tribunal fédéral à Miami ère post-factuelle, qu’attiser la peur de la oblige. Certes, elle avait au début adopté une Le Bureau du procureur des États-Unis (United States Attorney’s Office - USAO) du population d’un flux de réfugiés et renforcer politique ouverte face aux réfugiés. Mais District Sud de la Floride annonce : la politique migratoire déjà “confuse” de devant l’absence de soutien de l’Europe et «Wifredo A. Ferrer, procureur des États-Unis pour le district sud de la Floride, le l’UE ! ». celui de son propre parti (CDU) confrontée procureur général adjoint Leslie R. Caldwell de la division criminelle du Département À ce sujet, il énumère les à la montée en puissance de l’extrême-droite de la justice, Adolphus P. Wright, agent spécial en charge, à la «Drug Enforcement « propositions de sauvetage » du continent allemande xénophobe, elle s’est bientôt Administration» (DEA) des États-Unis, Division de terrain de Miami, et Kelly en péril. D’abord celles de la chancelière ravisée. R. Jackson, Agent Spécial en charge, au «Internal Revenue Service, Criminal allemande Angela Merkel qui recommande Pour son gouvernement, il s’agit à Investigation» (IRS-CI), Division de terrain de Miami ont annoncé que l’acte de combattre les causes de l’exode massif présent d’offrir des « mesures ponctuelles », d’accusation contre Guy Philippe, 48 ans, d’Haïti, a été décacheté ce matin (vendredi) afin que la pression migratoire diminue, plutôt conçues pour calmer les citoyens dans le district sud de la Floride. estimant qu’un mieux-vivre de l’Afrique dans la perspective des prochaines élections Guy Philippe a été inculpé en 2005 pour un chef de conspiration pour l’importation serait dans l’intérêt de l’Allemagne. Elle fédérales. « La chancelière veut rester au de stupéfiants; un chef d’accusation de complot en vue de blanchir des instruments veut même en faire un thème central pendant pouvoir, après avoir calmement fait ses monétaires et d’effectuer des transactions monétaires sur des biens dérivés d’activités la présidence allemande du Club des 20 adieux à la culture de la bienvenue, elle illégales; et un nombre important de transactions monétaires découlant d’activités illégales. Cet après-midi (vendredi 6 janvier), Philippe a été ordonné détenu sans cette année. (COOPERATION / p. 13) caution lors d’une audience initiale devant le magistrat américain, juge Barry L. Garber, du district sud de la Floride. L’audience de mise en accusation est prévue pour le 13 janvier 2017. La DEA et l’IRS-CI ont enquêté sur le cas. La Division de la criminalité du Bureau des affaires internationales, le Groupe de travail sur les fugitifs du Service des maréchaux des États-Unis, le Bureau des opérations de terrain de Miami et le Gouvernement haïtien, y compris le Ministère Haïtien de la Justice, la Police Nationale Haïtienne et La Brigade de Lutte contre le Trafic de Stupéfiants (BLTS), ont fourni une assistance en la matière. Les avocats adjoints Lynn M. Kirkpatrick et Andy R. Camacho du district sud de la Floride et l’avocat principal de première instance, Mark A. Irish, de la Division criminelle de la Section sur la confiscation des biens et le blanchiment d’argent assurent la poursuite de l’affaire. Cette affaire est le fruit des efforts continus du Groupe de travail sur l’application des lois antidrogue du crime organisé (OCDETF), un partenariat qui regroupe l’expertise combinée et les compétences uniques des organismes d’application de la loi fédéraux, étatiques et locaux. La mission principale du programme OCDETF est d’identifier, de perturber, de démanteler et de poursuivre les membres de haut niveau des organisations de trafic de drogue, d’armes et de blanchiment d’argent et leurs entreprises.» EDUCATION : Installation des inspecteurs généraux Le ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP), M. Jean Beauvois Dorsonne a procédé, le jeudi 5 juanvier 2017, à l’installation officielle des inspecteurs généraux du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, une nouvelle structure du MENFP formée de 5 personnes, appelée à jouer un rôle clé dans la gouvernance du secteur de l’éducation, constate Haiti Press Haïti en Marche Network. Port-au-Prince Il s’agit de Louis Délima Chéry, inspecteur général à l’administration ; Gustave Joseph, 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 inspecteur général aux encadrements des établissements scolaires ; Booz Philippe Pierre, inspecteur général à la gestion des ressources humaines et matérielles ; Jackson Miami Pléteau, inspecteur général à l’enseignement et Mme Alliance Carole, inspectrice 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 générale à la gestion financière. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 A la demande du Premier ministre, Enex Jean-Charles, le ministre Jean Beauvois Dorsonne a créé pour une durée de 6 ans: l’Inspection générale de l’Éducation New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) nationale et de la Formation professionnelle (IGAENF) qui a la compétence sur l’ensemble des directions et services de l’administration du MENFP. email : [email protected] • [email protected] Elle doit contrôler et évaluer tous les organismes recevant des fonds publics au titre de URL : www.haitienmarche.com l’éducation et de la formation professionnelle en liaison, le cas échéant, avec d’autres Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 organismes publics chargés du contrôle. Elle est dirigée par un inspecteur général en Printed by : (305) 623-7788 chef qui sera choisi parmi ses pairs pour une durée Southeast Offset (EN BREF / P. 14) Mercredi 11 Janvier 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT S Déclaration Arrestation et extradition de Guy Philippe aux Etats-Unis p.1 L’arrestation de Guy Philippe peut O de l’Ambassade des Etats- provoquer un séisme p.1 M HISTOIRE M Unis sur l’arrestation de Drogue et coups d’état p.1 A ACTUALITES Guy Philippe Nouveaux sénateurs et députés participent à I l’assemblée nationale p.1 L’Ambassade des Etats-Unis salue l’arrestation par Les États-Unis et le gouvernement haïtien ont une Message du Président Jocelerme Privert p.3 la Police Nationale d’Haïti le jeudi 5 janvier de Guy Philippe, coopération de longue date en matière judiciaire et d’application R un fugitif recherché, et la félicite pour son professionnalisme de la loi, et nous sommes impatients de poursuivre notre DEREGLEMENT CLIMATIQUE dans la manière dont elle a mené cette arrestation. Monsieur coopération à l’avenir. E Philippe a été transféré sous la garde des Etats-Unis. 12 Janvier journée de sensibilisation aux catastrophes naturelles p.1

SOCIETE Education : L’Unnoh Il faut tirer des leçons du passé p.2 Loi sur les frais scolaires p.3 applaudit la publication de POLITIQUE-ELECTIONS L’abstention n’est pas toujours mauvaise la loi sur les frais scolaires conseillère p.6 P-au-P, 06 janvier 2017 [AlterPresse] --- La publication au début du mois de septembre 2016, afin de permettre aux CULTURE de la loi sur les frais scolaires constitue « une bonne chose », parents d’y faire face. OIF : bilan de mi-mandat pour Michaëlle estime le coordonnateur de l’Union nationale des normaliennes Acheminée à l’exécutif en 2009, la loi portant sur la Jean p.8 et normaliens haïtiens (Unnoh), Josué Mérilien, dans un régularisation des frais scolaires a été enfin promulguée dans entretien accordé à AlterPresse. le journal officiel le Moniteur, en date du 3 janvier 2017. OUR ENGLISH SECTION La demande de publication de cette loi figurait parmi Selon cette loi, 50% de ces frais, payables en monnaie Guy Philippe is extradited to the United un ensemble de revendications, exprimées par l’Unnoh. Cette locale (gourde), doivent être versés à la rentrée, 25 % au début States p.10 loi doit être ajustée, en fonction de la réalité de l’heure, pour du second trimestre et le reste au début du troisième trimestre. qu’elle ait un sens, recommande Mérilien. Ces frais ne pourront être revus à la hausse que chaque Votée respectivement au sénat de la république, le 10 4 ans et ne pourront pas dépasser 10%, selon les prescrits de DEVELOPPEMENT septembre 2009, et à la chambre des députés le 13 septembre l’article 4 de la loi. Approche hexagonale (3) p.13 2009, elle vise à soulager les parents devant le coût exagéré « Tous les frais de scolarité sont payés, en monnaie des frais de scolarité dans le pays. nationale, exception faite des établissements scolaires PATRIMWAN Proposée par le sénateur Kély Clédor Bastien, elle internationaux dont le fonctionnement et le programme ne Ansèyman Matematik p.15 fait également injonction aux directeurs d’école de ne pas s’articulent pas avec le programme scolaire national », dispose réclamer de frais annuels, dépassant trois mois de scolarité, l’article 1er de cette loi. pour les sections fondamentale et secondaire. « Si nous voulons que cette loi ait des effets et poursuive son objectif, il faut l’ajuster à la réalité actuelle, qui est différente de celle qui existait, au moment de l’élaboration de cette loi », précise-t-il. Beaucoup d’écoles privées ne font plus payer les frais d’entrée et mensuels en en seul versement, une façon de pouvoir contourner les effets de cette loi, dénonce-t-il. Dans une lettre ouverte, en date du 12 août 2016, adressée au président provisoire, Jocelerme Privert, une dizaine d’organisations avaient exigé la publication de la loi sur les frais scolaires, avant la réouverture des classes, prévue Discours 5 raisons de souscrire à UNIBANKOnline Notre service de Banque en ligne, UNIBANKOnline, met à votre portée des options permettant de du Président de réduire vos déplacements en succursales. En plus du fait que vous pouvez régulièrement consulter la balance de vos comptes à tout moment, vous pouvez effectuer vos transactions courantes en ligne. la République 1 UNIBANKOnline est accessible sur plusieurs supports électroniques à travers le monde ! A l’occasion de la Séance en Assemblée nationale, Qu’il s’agisse de votre PC, votre tablette électronique, votre téléphone portable, que vous soyez en marquant la rentrée parlementaire Haïti ou à l’étranger vous pouvez accéder à UNIBANKOnline pour consulter votre balance, effectuer des transactions, ou des requêtes en ligne. Première session ordinaire 2017 de la 50è Législature Lundi 9 janvier 2017 2 La meilleure manière de gérer certaines urgences ! Je prends la parole, aujourd’hui dans cette enceinte, Saviez-vous que vous pouvez en ligne transférer des fonds de votre compte vers celui d’une autre au titre des exigences de l’article 151 de la Constitution, personne domicilié à la UNIBANK. Cette option appelée “Pay anyone” peut être effectuée au choix qui prescrit la délivrance d’un message du Président de la de manière instantanée, c’est-à-dire que l’argent est disponible instantanément pour votre bénéfi- République, sur l’état de la Nation, par devant l’Assemblée ciaire. nationale, au deuxième lundi de janvier. L’ouverture de la première session ordinaire de l’année Fonds insuffisants pour régler vos achats avec votre carte de crédit ? UNIBANKOnline 2017, vous en conviendrez, prend une connotation particulière 3 à la rescousse ! au souvenir des aléas qui ont jalonné notre cheminement pénible à travers les ornières des incertitudes qui semblaient en Trop beau pour être vrai ! Mais oui, si vous vous retrouver dans l’embarras à un supermarché avec votre carte de crédit UniCarte pour insuffisance de fonds, accédez rapidement à UNIBANKOnline passe de miner nos ambitions et nos espérances dans l’avenir de votre portable et effectuez un virement instantané sur votre carte de crédit ! Votre balance est de notre démocratie et la consolidation de l’État de droit au automatiquement affectée, votre paiement autorisé et vous n’avez pas à repartir bredouille. pays. Tout au long de l’année 2016, je n’ai cessé de marteler qu’un risque de dysfonctionnement menaçait l’ensemble Limitez vos déplacements en succursales des institutions républicaines en ce début d’année 2017, si 4 des élections libres, transparentes, démocratiques et inclusives Vous vous rendez souvent en succursale pour effectuer des transferts sur l’étranger et des virements ne dotaient le pays d’autorités légitimes à tous les échelons sur comptes d’autres banques locales (SPIH) ? Pourquoi vous déplacer si vous pouvez le faire du du pouvoir. confort de votre bureau ou de chez vous ?UNIBANKOnline, vous permet d’effectuer vos transferts sur Les défis pour y arriver étaient multiples. Au-delà l’étranger, vos virements sur comptes d’autres banques locales (SPIH), vos commandes de chéquiers même des défis matériels, financiers et infrastructurels – que et même vos attestations bancaires ! Confort, simplicité : qui dit mieux ? j’évoquerai plus loin – le principal obstacle était celui de la confiance. Beaucoup d’acteurs, de décideurs et de partenaires Rechargez votre téléphone et celui de vos proches ! ne croyaient pas possible d’opérer ce virage difficile, de réussir 5 ce bond gigantesque et nécessaire vers la stabilisation de nos Une option des plus pratiques : sur UNIBANKOnline, vous pouvez facilement renflouer vos portables institutions et la pacification sociale et politique du pays. avec des minutes de Digicel ou de Natcom où que vous soyez, de votre ordinateur, votre tablette et Aujourd’hui, cette rentrée parlementaire, montre que le sursaut votre téléphone. patriotique a vaincu le pessimisme, grâce aux vertus fécondes du dialogue, du travail, de la fermeté et de la détermination.

(MESSAGE PRIVERT / p. 12) Mercredi 11 Janvier 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 POLITIQUE & CRIMINALITE Drogue et coups d’état (DROGUE... suite de la 1ère page) bourgeons de libéralisation (la presse indépendante et les syn- mangeant sa soupe du dimanche matin. au-Prince, ses deux occupants étrangers grillés vif. dicats) en opérant la grande rafle du 28 novembre 1980. Prison La rumeur se répandit que c’est un complot des La drogue récoltée était gardée dans une pièce à et exil. Elle fait trembler aussi bien le gouvernement que la services anti-drogue américains. Et qu’il existerait un acte l’ancien Quartier général de la Police, de la cocaïne débordant bonne société à laquelle elle est censée appartenir. d’inculpation contre le chef militaire haïtien devant la justice jusqu’au plafond. Mais soudain, patatras ! Le jeune frère de la première fédérale américaine, mais qui n’avait pas été dévoilé.

Michèle Bennett s’enfuyant du pays avec Baby Doc le 7 février 1986 Le redoutable colonel Jean Claude Paul empoisonné dans sa soupe du dimanche

Un jour nous demandâmes au com- En outre, que c’est la maitresse même mandant de la police ce qu’il comptait en faire. du colonel, qui avait passé quelque temps en Il nous répondit que les ‘Américains’ prison aux Etats-Unis, qui avait été chargée viennent en prendre livraison de temps à autre d’accomplir la triste besogne. pour la détruire. En tout cas, le général-président Mais il ne nous cacha point que la Prosper Avril ne se gêna pas pour éliminer police s’en servait aussi pour obtenir des ren- de nombreux autres concurrents au sein des seignements. Des petits jeunes qui en échange forces armées par la même voie : lutte contre d’une pincée, pas plus que le contenu d’une le trafic des stupéfiants. boite d’allumettes (je cite verbatim), venait leur rapporter ce qui se passait dans leur ‘Bourik chaje’ ... quartier. Cela s’appelle le service de rensei- Jusqu’à ce qu’il fut renversé à son gnements à l’haïtienne. Faut-il vous rappeler tour. Mais par un ambassadeur dépêché par qu’on était sous la dictature. Washington pour organiser des élections pour Mais il n’empêche qu’il n’y avait lesquelles le président provisoire Prosper Avril pas encore dans le pays cette fringale pour la ne manifestait aucun empressement. poudre blanche et les fortunes qu’elle rapporte C’est l’ambassadeur Alvin Adams, aux dénommés trafiquants. surnommé par les Haïtiens ‘bourik chaje pa kanpe’. ´ Elections tambour battant ! Frantz Bennett ... 16 Décembre 1990, le père Jean- Le premier officiel du régime à se Bertrand Aristide est élu président de la faire pincer pour ce genre d’activités aura été République. le commandant des Casernes Dessalines, prin- Le colonel putschiste Michel François surnommé lui aussi Sweet Micky Mais la machine infernale ne s’arrêta cipal corps militaire du pays, le colonel Breton point pour autant. Peu après, le 29 septembre Claude. Mais ce ne fut pas dans la drogue mais le whisky. dame, Frantz Bennett, a été arrêté à Porto Rico pour trafic de 1991, Aristide est renversé par un coup d’état militaire. ‘Breton’, comme il était surnommé, un rustaud sans stupéfiants. Jugé et condamné. beaucoup de manières, fut rapidement limogé par Baby Doc Malgré tout il a fallu attendre la fin de la ‘dictature à Michel François et Pablo Escobar ... (Duvalier) qui préférait de jeunes officiers fringants. vie’ (7 février 1986) pour voir ‘les stups’ (pour stupéfiants’) Le putschiste de service s’appelle non pas le comman- Ainsi on attendra longtemps avant que Port-au-Prince prendre l’importance qu’ils continuent d’avoir aujourd’hui dant en chef, le général Raoul Cédras mais le major Michel fût ébranlée par un nouveau scoop de la même espèce, mais dans notre pays. François, chef du commissariat du quartier commercial de la cette fois la cocaïne fait son entrée et par la grande porte. Oui, capitale surnommé le Cafeteria. celle du palais national. Colonel Jean Claude Paul ... Et retour en scène de la cocaïne. On est en 1981. La première dame Michèle Bennett Jean Claude Duvalier parti, le pouvoir fut remis par Le colonel Michel François est celui qui aurait hérité Duvalier règne sur le cœur du jeune dictateur. Et aussi sur le Washington en premier lieu aux généraux et colonels. de l’ancienne piste d’atterrissage du colonel Jean Claude Paul pays. C’est elle qui a poussé Baby Doc à écraser les premiers Mais ceux-ci ne vont pas tarder à s’entre-déchirer. Et à Thomazeau. au milieu de cette lutte intestine : la cocaïne. Mais ce n’est pas tout. Il dispute les précieuses rela- Le parrain de service est encore une fois le comman- tions avec le colombien Pablo Escobar avec d’autres officiers dant du puissant corps des Casernes Dessalines, le colonel plus proches du président élu Aristide. Jean Claude Paul. Ce sont ces conflits entre gradés (à l’époque la police C’est des Casernes que partirent les commandos qui n’était pas encore séparée des forces armées) pour le monopole écraseront dans le sang les élections du 29 novembre 1987 du trafic de drogue, qui vont fournir la gazoline qui mettra le (Massacre de la Ruelle Vaillant) qui devaient marquer l’entrée feu aux poudres le 29 septembre 1991. effective de notre pays dans l’ère démocratique. Aristide parti pour l’exil, le major Michel François, Pendant que le fameux colonel détenait la seule piste qui s’est auto-promu aussitôt colonel, a pu se livrer en toute (à Thomazeau, au pied du Morne à Cabrits, nord de la capitale) liberté à ses deux occupations préférées : la répression et la où venaient atterrir les précieux chargements envoyés par le cocaïne. ‘baron’ colombien Pablo Escobar. Le coup d’état a fait plusieurs milliers de victimes dont les plus célèbres : les deux frères Izméry et le ministre de Chassé croisé Manigat-Namphy-Avril ... la justice Guy Malary sans oublier l’officier de la garde pré- Après l’écrasement des élections de 1987, avec sidentielle Fritz Pierre-Louis et de nombreux jeunes militants l’assentiment muet de l’administration américaine (président pro-démocratie partout dans le pays. Reagan) qui craignait une mainmise de la gauche sur le pays, l’armée organisa des élections ouvertement officielles en faveur ‘Haitian Connection’ ... du Professeur Leslie Manigat. En même temps, trois années durant, la ‘Haitian Celui-ci se laissa absorber par les querelles de ca- Connection’ fonctionnera à plein tube. sernes (comme on dirait de clochers). Cela jusqu’à la chute du régime militaire putschiste C’est pour assister à un chassé croisé ou jeu de avec le retour au pouvoir d’Aristide trois années plus tard, tourniquet. Le président Manigat envoya à la retraite le com- en 1994, à la faveur d’une intervention militaire américaine. mandant en chef et son prédécesseur provisoire, le général L’armée fut démobilisée peu après, en 1995, et le Henri Namphy. trafic sembla marquer une halte. Les militaires renversèrent Manigat et ramenèrent Mais peut-être que c’était uniquement le temps de Namphy au palais. passer en d’autres mains. Mais peu après ce dernier est à nouveau renversé par Désormais les civils entrent en scène. un complot ourdi par le général Prosper Avril et le colonel L’ancien premier ministre René Préval remporta la Jean Claude Paul, deux membres de la même promotion à présidence et succéda à Aristide le 7 février 1996. l’académie militaire de Port-au-Prince. C’est peu après qu’on se mit à parler d’un certain Manigat et Namphy se retrouvent tous deux en exil. Un beau jour le colonel Paul meurt empoisonné en (DROGUE / p. 11) Mercredi 11 Janvier 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 DE L’ACTUALITE DROGUE : L’arrestation de Guy Philippe peut provoquer un séisme (PHILIPPE... suite de la 1ère page) une disposition du décret électoral accordant l’immunité aux cible. Selon la BLTS, qui semble l’avoir espionné en perma- des narcotiques.’ candidats, mais aujourd’hui il n’est plus candidat ayant été nence, il était ‘devenu tout à fait arrogant’. En outre, selon le même acte d’inculpation, Philippe élu, mais il n’a pas encore l’immunité parlementaire non plus Aux journalistes étrangers le visitant après le pas- aurait transféré en l’année 2000 un chèque de $112.000.00 à n’ayant pas encore prêté serment comme sénateur, donc c’était sage de l’ouragan (Matthew) qui ravagea le département de travers une institution financière, argent que l’on soupçonne le dernier ‘window of opportunity’ (la dernière possibilité) pour la Grande Anse en octobre dernier, il déclara qu’il jette un de provenir du trafic de drogue. défi à la police nationale pour L’ex-commissaire venir l’appréhender car c’est est soupçonné d’avoir réalisé le peuple entier qui assure sa jusqu’à 1 million et demi de défense. dollars à travers le trafic de stupéfiants et le blanchiment. L’attaque contre le Entre autres en fournissant des commissariat des Cayes ... policiers (en exercice) pour Le 16 mai 2016 eut accompagner les envois de lieu une attaque contre le com- cocaïne alors qu’ils sont trans- missariat de police des Cayes, portés vers les connections en chef lieu du département (voi- Haïti avant d’être exportés aux sin) du Sud, par un commando Etats-Unis. soi-disant d’anciens militaires L’acte d’inculpation (les forces armées ont été dis- remonte à 2005. Pourquoi soutes en 1995 pour être rem- Guy Philippe n’a-t-il été arrêté placées par une police nationale que le jeudi 5 janvier écoulé où Guy Philippe entre autres alors qu’il revenait du siège du devait remplir la fonction de conseil électoral, à Pétionville, commissaire) et anciens mili- pour se procurer son certificat taires qui avaient revendiqué d’élection au poste de sénateur ce dernier comme leur nouveau du département de la Grande commandant. L’attaque contre Anse (Sud), où se trouve sa le commissariat fit plusieurs ville natale, Pestel, également morts, dont un policier qui sa base où il s’est constitué au était de garde. Les assaillants sein de la population une sorte partirent avec toutes les armes de citadelle quasi imprenable ? trouvées sur les lieux. Convoqué par le Par- Comme un bébé quet de Jérémie, chef-lieu de ... la Grande Anse, Guy Philippe En route jeudi, il s’est refusa de se déplacer. Puis arrêté pour participer à un quelques semaines plus tard, il talk-show sur une radio située accepta mais pour revendiquer dans la même commune de son immunité de candidat au Pétionville, banlieue huppée de Guy Philippe attend d’être embarqué pour Miami le 5 janvier 2017 sénat en vertu du décret élec- la capitale haïtienne. toral en vigueur. En sortant de la station, celui que la population en était lui mettre le grappin dessus. En 2007, la DEA envoya un commando héliporté venue à le prendre au mot pour le considérer comme ‘invin- C’est sous l’administration Martelly (2015) qu’a été depuis la base américaine de Guantanamo (Cuba) pour s’em- cible’, a été mis en état d’arrestation sans difficulté (‘comme adopté l’article du décret électoral permettant de se porter parer de celui que la justice américaine considérait comme un un bébé’ a dit un des agents) par un commando de la brigade candidat sans avoir besoin du certificat de bonne vie et mœurs fugitif. Mais en vain. nationale de lutte contre les stupéfiants (BLTS). délivré par la justice et la police. Les policiers américains avaient pour instruction Peu après un avion de la DEA (police américaine Auquel cas, Guy Philippe aurait pu être empêché d’éviter toute confrontation avec la population locale. Or anti-drogue) arrivait de Santo Domingo pour transporter d’enregistrer sa candidature en raison de l’acte d’inculpation Philippe a convaincu celle-ci que c’est parce qu’il veut leur l’’homme fort’ d’Haïti en détention à Miami, Floride. Le len- de la justice américaine remis aux institutions judiciaires et bien, qu’il est poursuivi. demain, vendredi (6 janvier), il comparaissait devant un juge policières haïtiennes. Après son arrestation jeudi à la capitale, des gens sont fédéral qui l’a envoyé en prison sans caution ou possibilité de Cela comme en 2006, quand il voulut se porter can- descendus dans les rues de sa ville natale (Pestel) et d’autres libération provisoire en échange d’une forte somme déposée didat à la présidence. communes de la Grande Anse brûlant des maisons et accusant au greffe du tribunal. Le juge pense qu’il pourrait en profiter La décision dans le décret électoral présenté en 2015 le président provisoire (Jocelerme Privert) et le gouvernement pour se sauver. sous l’administration Martelly de faire abstraction de l’éva- de transition de complicité. luation juridico-policière dans le dossier de candidature, a pu De l’immunité parlementaire ? ... permettre à de nombreux individus ayant un cadavre dans leur ‘Fugitif recherché’ ! ... L’inculpation proprement dite est fixée au 13 janvier armoire, de se glisser parmi les candidats. Car les membres du L’ambassade américaine a publié une note de presse prochain. parlement bénéficient de l’immunité. Sauf à être mis formelle- Selon des informations parues dans le Miami Herald, ment en accusation et traduit devant la Haute cour de justice. (PHILIPPE / p. 11) Philippe a été monitoré étroitement pour que l’arrestation puisse Selon l’organisation des droits humains s’effectuer comme cela s’est passé, sans aucune résistance ni RNDDH, ils seraient plusieurs parlementaires qui de sa part, ni de ses inséparables gardes du corps au tee shirt bénéficieraient de cette situation. frappé des couleurs (rose et blanc) du parti de l’ex-président Michel Martelly, le Parti Haïtien Tèt Kale (PHTK). Tout à fait arrogant ! ... D’autre part, sachant que c’était le dernier moment, Mais direz-vous, pourquoi depuis 2005 avant que le sénateur élu ne se proclame revêtu de l’immu- que l’acte d’inculpation a été lancé, Mr Philippe nité parlementaire, étant détenteur de son ‘certificat’ attestant a-t-il pu continuer à courir les rues sans la moindre qu’il a été élu effectivement, cette source explique au Herald : inquiétude ? quand il était candidat, il était hors de notre portée protégé par Au point de se déclarer lui-même invin- Guy Philippe, finalement appréhendé P-au-P, 5 janv. 2017 [AlterPresse] --- L’ancien Six personnes ont été arrêtées dans le militaire et officier de police, Guy Philippe, élu sénateur de cadre d’une enquête sur ce dossier. la Grande Anse (Sud-Ouest), recherché par la police depuis Parallèlement, Guy Philippe a été plusieurs années, a été finalement arrêté par la Brigade de lutte poursuivi depuis une dizaine d’années par la police contre le trafic de stupéfiants (Blts), à Pétionville (périphérie, nationale et la Drug enforcement administration est), le jeudi 5 janvier 2017, rapportent des témoins. (Dea) pour trafic de drogue présumé. L’ancien officier a été arrêté devant les locaux de la En 2007, une intervention musclée a eu Radio privée Scoop F.m où il venait de participer en direct à lieu en sa résidence à Bergeau (Sud). D’autres une émission. opérations ont été menées par la suite dans la Des tirs nourris ont été entendus et une situation de Grande Anse et particulièrement dans les environs panique a été créée durant l’opération policière. de Pestel, fief de l’ancien militaire. Des mandats d’amener ont été émis contre Guy L’ex-commissaire de police qui Philippe, en ce qui concerne l’attaque, dans la nuit du dimanche coordonnait le parti Front de résistance nationale 15 au lundi 16 mai 2016, d’un commando, en treillis militaire, (Frn) a été le chef du mouvement armé contre le lourdement armé, contre le commissariat de police des Cayes, président déchu Jean Bertrand Aristide en 2004. troisième ville du pays (département du Sud) à environ 200 Candidat aux dernières élections au km au sud de Port-au-Prince. sénat pour la Grande Anse, sous la bannière du L’attaque armée avait fait directement 2 morts - un Consortium national des partis politiques haitiens, policier et un « assaillant » - puis, dans leur fuite, 3 autres allié du Parti haitien tet kale (Phtk) du président elu « assaillants », sont décédés dans un accident de la route. Jovenel Moise, Philippe a été élu au second tour. Mercredi 11 Janvier 2017 Page 6 DEMOCRATIE A L’HAITIENNE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 ELECTIONS : L’abstention n’est pas toujours mauvaise conseillère PORT-AU-PRINCE, 5 Janvier – Les uns constatent, ment pour les élections. J’ai failli dire pour la question électo- Mais qui ne se considère pas représenté non plus à tel le candidat arrivé en seconde position dans les résultats rale alors que justement il est plus que temps de remettre nos nos élections d’aujourd’hui. proclamés, Jude Célestin (LAPEH), que pour un candidat qui élections en question. Ni dans ses intérêts, ni dans ses espoirs. arrache un tel pourcentage des votes (55.60%), il est bizarre Quelles élections aujourd’hui pour Haïti ? Et qui renvoie tous les candidats et partis politiques, qu’une foule de partisans ne se soit aussitôt précipité dans Un pays dévoré par la misère, une désarticulation à quels qu’ils soient, se rhabiller. les rues de la capitale pour célébrer la victoire, comme on l’a tous les niveaux : économique, politique, environnemental, mais Oui, nos élus (présidents, sénateurs, députés) peuvent

Jovenel Moïse officiellement le vainqueur de la présidentielle du 20 novembre Photomontage Michel Martelly au milieu de Jovenel Moïse et son épouse toujours enregistré dans l’histoire du pays, comme la dernière avec d’autres maux tout fois en 1990, due aussi au fait que c’est la base de l’église aussi graves et urgents qui catholique qui avait mené la campagne plus encore et de loin s’appellent la corruption, que le futur élu, un certain Père Jean-Bertrand Aristide. le trafic des stupéfiants, Comme on le voit aussi ailleurs. La foule remontant le kidnapping, mais aussi les Champs Elysées que ce soit après la victoire de Mitterrand l’exploitation et l’inégalité ou de Sarkozy … la plus criante dans la Jude Célestin a certainement raison. Il en tire la répartition des richesses et conclusion que c’est parce que l’élection de son rival, Jovenel des opportunités. Moïse, est une opération cosmétique, un coup monté ! Facile dans un tel Mais il se peut que la réponse soit un peu plus large. environnement d’isoler un Tout comme ceux qui les uns espéraient, les autres tout petit groupe ne faisant craignaient que des foules ne descendissent dans les rues pour pas plus de 20% pour jouer rendre la ville infranchissable. le rôle de la piétaille lors Eux aussi ont été pour leurs frais. Le citoyen ne s’est d’élections réalisées pra- guère montré particulièrement impressionné par la proclama- tiquement à circuit fermé. tion des fameux résultats définitifs de la présidentielle du 20 Ce que l’opposi- novembre 2016. Ni dans un sens, ni dans l’autre. tion appelle couramment A quoi s’attendait-on ? La population reste égale à (trop couramment) un coup elle-même après ne s’être déplacée que pour 21% de l’électorat d’état électoral ne serait le 20 novembre. donc pas vraiment un coup Et encore, 21% chiffre officiel, communiqué plusieurs d’état au sens propre que jours après le scrutin. Et que nul n’a pensé à vérifier. un ‘coup monté’, de pré- Il est donc possible que ce soit moindre. férence, c’est-à-dire une Et puisque Jovenel Moïse a été élu avec un peu plus opération montée de toutes de la moitié des suffrages exprimés, cela lui donne environ pièces, quoique habile, où 10% d’une population de près de 12 millions. tout paraît normal mais en Cela ne fait pas un grand défilé comme lors de l’opé- même temps anormal. ration Montana qui a forcé, en 2006, à proclamer la victoire Comme ce jeu de également au premier tour de René Préval. mots d’un humoriste fran- Au fond la population haïtienne s’est comportée lors çais (Fernand Raynaud si je de ces élections, et cela depuis celles de 2010-2011 qui avaient me trompe) répété tout au porté Michel Martelly au pouvoir comme si ce n’est pas d’elle long de cette composition qu’il est question. : ‘y a comme un défaut’. En créole : ‘ak dada l wa p pale.’ Ça va pas mais je S’il y a une constante c’est celle-là. Le désintéresse- ne saurais dire ni quoi ni comment. ‘Y a comme un défaut’ ! Quelles élections pour l’Haïtien ? N’attendez pas de ceux qui bénéficient du système actuel, qui ont fait main basse dessus, qu’ils trouvent pour vous la solution. bien s’habiller chez Cardin mais l’habit ne fait pas le moine. Et ‘Joumou pa jan m donnen kalbas’. au niveau représentativité, ils sont à deux pas de ne représenter Le seul espoir aujourd’hui c’est le peuple des 80% qu’eux mêmes. Et ceux qui les financent. qui boudent toutes les urnes successives depuis désormais Finalement plus ça change, plus c’est la même chose. deux décennies parce qu’ils n’y trouvent aucune satisfaction. Et le plus léger au niveau représentativité et légitimité, le peuple Ni avant, ni après. dédaignant toujours plus le scrutin, plus cher risque aussi de C’est tout ce qui reste à notre pays. Ce peuple qui coûter la casquette de l’élu. refuse de se faire berner. En même temps, Dieu merci, qui Plus le bulletin de vote devient léger en engagement, n’est pas à vendre. aussi bien au niveau de l’élu que de l’électeur, plus il coûte cher, les combines ayant remplacé le véritable engagement, aussi bien chez l’élu que chez l’électeur. Combien de temps doit durer cette comédie où seul l’électeur a à perdre. Mais surtout com- bien de retard doit encore endurer le pays avec cette désaffection persistante de l’électeur ?

Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Mercredi 11 Janvier 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 LUTTE CONTRE LE DEREGLEMENT CLIMATIQUE COP-Haïti ou sensibilisation aux catastrophes naturelles décidé de consacrer cette année, l’an 7 depuis le séisme de toute l’humanité. Nous recevrons les orchestres philarmoniques (12 JANVIER... suite de la 1ère page) 2010, la commémoration du 12 janvier. de deux grandes universités des Etats-Unis, Yale et Cornell. faisant plus de 200.000 morts. Les traces sont encore visibles Selon l’arrêté du gouvernement signé du Conseil des et des anciens bâtiments fissurés continuent de s’écrouler et ministres, le 12 Janvier est déclaré Journée nationale de Ré- Quel lieu plus symbolique que le Palais d’ajouter au nombre des victimes. flexion sur les Catastrophes naturelles qui menacent notre pays. Sans Souci ... Mais 7 années plus tard c’est le temps de finir de Cependant la journée n’est pas fériée. Les écoles Mais ce n’est pas tout. Est aussi au programme cette

Aide alimentaire débarquée après le passage de l’ouragan Matthew en octobre dernier Les ruines de la Basilique Notre Dame à Port-au-Prince compter nos morts et d’élargir le cadre de nos année l’autre partie du pays qui est considérée comme réflexions vers comment éviter à l’avenir pareille la plus vulnérable à la menace sismique. Le Nord. tragédie. Cap-Haïtien. Milot. La Citadelle Henry. Le Palais Impossible, selon les scientifiques. Haïti Sans-Souci. est l’un des pays les plus exposés aux catastrophes C’est sur les ruines du palais du roi Chris- naturelles et aux aléas climatiques. tophe, détruit par un tremblement de terre en 1842, La preuve, un ouragan de catégorie 4, Mat- quel lieu donc plus symbolique que Sans Souci, thew, a ravagé en octobre dernier les trois départe- qu’aura lieu un second concert avec la même parti- ments du grand Sud (ou même 4, y compris le Nord cipation des orchestres précédemment mentionnés. Ouest) laissant leurs habitants sans aucune ressource. Selon OXFAM, les stocks alimentaires sont à présent Martha Graham Dance ... au plus bas et l’insuffisance alimentaire aigue reste Mais ce n’est toujours pas fini. Du 18 au 22 une menace pour les prochains mois. janvier, Haïti recevra la grande troupe de ballet de Par contre, si on ne peut les éviter car c’est New York, le Martha Graham Dance Company. Une toute la planète qui est sous menace, d’une façon initiative du Ministère de la Culture et de la Commu- ou d’une autre, comment préparer nous aussi notre nication et de l’Ambassade des Etats-Unis en Haïti. peuple à apprendre à mieux faire face. C’est donc cette année tout le mois de Les gents ‘save’ ou scientifiques l’appellent janvier qui sera consacré à la sensibilisation aux ‘dérèglement climatique’. Des produits nocifs, catastrophes naturelles. Il serait souhaitable que provenant de l’activité humaine et rejetés dans l’at- nous y prêtions tous notre concours. A commencer mosphère, qui reviennent, comme dans un effet de par les médias. boomerang, produire des phénomènes inattendus sur Lac artificiel laissé par l’ouragan de catégorie 4 près des Cayes (Sud) Comme la COP 21 qui s’est tenue à Paris en notre Terre, en augmentant principalement ceux qui 2015 et la COP 22 à Marrakech (Maroc), on pourra étaient déjà les plus dérangeants. Comme sous nos Tropiques : veilleront à entretenir les élèves de ce sujet si capital. donc parler aussi de la COP-Haïti. les cyclones, la sécheresse prolongée etc. C’est la même vision qui se dégage des différentes Cependant le même Matthew qui vient de nous commémorations à l’ordre du jour. Haïti en Marche, 10 Janvier 2017 frapper a traversé aussi l’île voisine de Cuba, y faisant bien Le 12 janvier au matin, le pré- moins de dommages. Cuba a su se préparer en conséquence. sident de la République, Son Excellence Depuis longtemps. Jocelerme Privert, déposera une gerbe au Comme le Japon, Taiwan etc. balayés par les typhons, Mémorial Saint Christophe, à l’entrée nord ou le Chili frappé chaque année par plusieurs tremblements de la capitale, où ont été inhumés plusieurs de terre, tout ce monde a appris à connaître quel meilleur milliers de victimes du séisme. comportement adopter, comment réagir sur le moment. Sans La même matinée, aura lieu au oublier les tsunami. palais national un hommage aux orga- A ce propos, on a déjà eu au moins deux exercices de nismes, personnalités et représentants de simulation au Cap-Haïtien dans l’éventualité d’un tremblement nations qui ont volé à notre secours après de terre, y compris accompagné d’un tsunami ou raz de marée le passage du terrible Matthew en octobre géant envahissant les terres. dernier. Nous en remercions les organisations onusiennes ainsi En fin d’après-midi, un concert que les professionnels haïtiens, des secteurs public et privé, de circonstance est prévu au kiosque qui continuent de maintenir cet état d’urgence. Occide Jeanty, au Champ de Mars, avec l’orchestre philarmonique de Sainte Trinité Journée nationale de Réflexion sur les mais aussi une brillante participation inter- Catastrophes naturelles ... nationale nous montrant encore une fois C’est donc à cette même cause que l’Etat haïtien a combien le thème en question concerne Les nouveaux députés et sénateurs... (PARLEMENT... suite de la 1ère page) 2016 sont publiés, par l’exécutif, dans un numéro spécial du Les pouvoirs des 92 députés et journal officiel « Le Moniteur », daté du 4 janvier 2017. 14 nouveaux sénateurs, issus des élections Le Conseil électoral provisoire (Cep) informe qu’il des 9 août et 25 octobre 2015 (considérées procède, depuis le jeudi 5 janvier 2017, à la remise de certificats par l’opposition comme controversées) à ces élus, dans une note de presse, en date du mercredi 4 ont été validés, le dimanche 10 janvier à janvier 2017. la chambre basse, et le lundi 11 janvier au Le Cep conseille aux concernés de se munir de leur sénat, respectivement. Carte d’identification nationale (Cin) et de leur matricule La première session ordinaire de fiscale en vue d’éviter tout contretemps dans la remise desdits la 50e législature a été finalement ouverte, certificats. lors d’une séance en assemblée nationale « Les élus empêchés peuvent se faire représenter tenue, le jeudi 4 février 2016 alors que par un mandataire », souligne l’institution électorale qui les celle-ci devait avoir lieu depuis le 11 exhorte à respecter la programmation selon leurs départements janvier. et circonscriptions respectifs. Mercredi 11 Janvier 2017 Page 8 CULTURE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 Quel bilan de mi-mandat de Michaëlle Jean à l’OIF? Il y a exactement deux ans jour pour jour que Michaëlle et savoir-faire. de se fixer des objectifs spécifiques, réalistes, mesurables et Jean succéda à Abdou Diouf à la tête de l’Organisation Pour ce qui reste à faire dans les deux prochaines assortis des délais, pour s’attendre aux résultats concrets d’ici internationale de la Francophonie (OIF), le 5 janvier 2015. années, les grandes lignes sont énoncées dans le livre blanc qui à la fin du mandat de Mme Jean. Une succession qui revêtait une dimension à la fois historique a été rendu publique en novembre dernier lors du sommet et symbolique de voir, pour la première Deux prochaines années pour fois, une femme à la tête d’une organisation confirmer la dynamique en cours? intergouvernementale dont pratiquement tous Le mi-mandat est le moment idéal de les États et gouvernements membres n’étaient jeter un coup œil dans le rétroviseur, de passer presque pas dirigés par une seule femme. en revue les progrès accomplis jusque-là, les Pendant sa campagne à la direction de objectifs qui n’ont pas pu être atteints et de l’OIF, Michaëlle Jean avait promis de faire de recadrer, avec les meilleures approches, là où il la francophonie économique le pilier essentiel faut absolument faire des réajustements. de son mandat et son cheval de bataille. En lisant les médias francophones, Son élection était considérée, par beaucoup, depuis la fin du 16e sommet d’Antananarivo, comme une nouvelle page de l’histoire qui les langues commencent à se délier et les s’ouvrait dans la gouvernance de l’OIF et qui gens se questionnent publiquement « où va la viendrait combler un manque criant de stratégie Francophonie? » économique qui a longtemps été souhaité pour Dans l’entendement de nombreux cette organisation. Une stratégie économique observateurs qui s’intéressent à l’OIF et au qui devra s’adapter à la réalité du monde actuel rôle éventuel auquel ils s’attendent de la voir où l’économie est la principale préoccupation jouer, notamment dans son nouveau volet aussi bien des États que des citoyens. économique, c’est d’avoir une véritable L’arrivée de Michaëlle Jean à l’OIF stratégie économique qui contribue à la création avait donc suscité beaucoup d’espoir, d’autant d’un espace économique intégré et susceptible plus que cette organisation avait besoin d’un d’attirer des investissements privés, créateurs coup de rajeunissement et de dépoussiérage de richesses et d’emplois. L’élaboration et la en aménageant un espace pour exécuter une mise en œuvre effective d’une telle stratégie nouvelle mission économique et faire de économique nécessiterait, au préalable, une la Francophonie un vecteur important pour analyse prospective et cohérente qui tienne le développement économique de l’espace compte du fait que l’OIF est à la fois composée francophone. des pays très développés, émergents, en Michaëlle Jean À mi-mandat, nous avons voulu en développement et pauvres. Et que, peu importe savoir un peu plus sur ce qui a déjà été fait concrètement d’Antananarivo, dont le thème était : «croissance partagée et leur niveau de performance économique, tous expriment à cet égard et ce qui reste à faire. Nous avons ainsi posé la développement responsable comme conditions de la stabilité le besoin de coordonner les efforts au sein de l’espace question au directeur chargé de la Francophonie économique du monde et de l’espace francophone ». Le livre blanc parle de francophone en vue de poursuivre la croissance économique et numérique à l’OIF, l’économiste togolais Kako Nubukpo, perspectives d’avenir en matière économique pour la seconde qui soit profitable à tous et qui procure des emplois dans les celui-là même qui chapeaute le programme économique de phase de la mandature de Mme Jean, et se résume en quatre pays respectifs. Mme Jean. axes principaux : encourager l’entrepreneuriat et la création En effet, vu les moyens très limités dont dispose la d’emplois stables et décents dans les secteurs innovants Francophonie pour mener des actions économiques concrètes, Où en est-on avec la Francophonie économique? et de développement responsable ; appuyer la diplomatie palpables et visibles sur le terrain, avec un impact dans la Voici, en résumé, ce qu’il nous a dit au sujet des commerciale francophone ; soutenir le développement des durée et qui bénéficie à une large majorité de la population principales actions qui ont été entreprises jusque-là et les nouvelles technologies et du numérique ; et accompagner la francophone, l’OIF aurait beaucoup à gagner, en efficacité et résultats obtenus à ce jour : transformation structurelle des économies. en efficience, en se limitant à définir les cadres généraux de La stratégie économique développée par Mme Pour mener à bien cette mission qui lui a été confiée coopération économique et de collaboration entre les États, sur Jean comporte deux volets : microéconomique en lien par les chefs d’État et de gouvernement, la philosophie de les sujets d’intérêt commun ; en lieu et place de se mouiller avec les Objectifs de développement durable (ODD) et madame la secrétaire générale se résume en quatre points : la chemise, comme une ONG, avec des petits projets qui ne macroéconomique qui vise à faire de l’espace francophone, « Primo, l’OIF mise sur le renforcement des capacités touchent pas directement la grande majorité de francophones. À un espace d’échanges, de prospérité et de solidarité privilégiés». de son personnel, ainsi que celles des acteurs des pays toutes fins utiles, l’OIF a des partenaires - acteurs non étatiques La direction de la Francophonie économique mobilise concernés en privilégiant le « faire », plutôt que le « faire-faire accrédités auprès des instances de la Francophonie -, sur qui toutes ses énergies et tout son savoir-faire au service des » qui a longtemps prévalu au sein de l’organisation. elle pourrait compter pour faire ce travail de terrain. femmes et des jeunes. Secundo, l’OIF mise sur la création d’emplois pour La stratégie économique d’implantation des Le premier objectif était de renforcer l’entrepreneuriat sortir de la pauvreté, les femmes et les jeunes, qui représentent incubateurs n’est pas mauvaise en soi, c’est simplement qu’elle par le démarrage et la consolidation d’incubateurs de petites et plus de 52% de la population de l’espace francophone. est orientée essentiellement vers les pays en développement, moyennes entreprises pour soutenir la croissance et la création Tertio, l’OIF encourage le partage d’expertise entre ce qui ressemble bien à de l’aide au développement. Et jusqu’à d’emplois. Pour le moment, des incubateurs sont déployés dans les pays du Nord et ceux du Sud, tout en évitant que cela soit présent, ces actions ne touchent qu’une infime minorité de 12 pays d’Afrique subsaharienne. D’autres pays de l’espace perçu comme si les experts étaient au Nord et les récipiendaires la population francophone. De plus, ce n’est pas parce que francophone, notamment d’Asie, d’Europe centrale et orientale, au Sud. les incubateurs d’entreprises ont aidé à la création des PME Haïti également, sont très désireux d’accueillir ce programme. Quarto, l’OIF tient beaucoup au suivi et à l’évaluation prospères en France ou au Québec, comme l’a souligné le On sait que les incubateurs font déjà leurs preuves des actions qu’elle mène sur le terrain. Pour ce faire, des directeur chargé de la Francophonie économique et numérique dans beaucoup de pays de l’espace francophone, notamment missions sont régulièrement organisées pour rencontrer à l’OIF, qu’en les transposant, mutatis mutandis, dans d’autres en France et au Québec. Nous n’avons pas à réinventer la roue. les acteurs sur le terrain et s’enquérir de leur appréciation pays, ils auront le même impact. Dans les pays où ils ont connu Le deuxième objectif était celui d’aider les femmes de l’action de l’organisation. Parallèlement, l’OIF rend du succès, il y a plusieurs autres paramètres qui ont contribué et les jeunes à entrer en partenariat avec d’autres femmes, régulièrement compte aux instances de la Francophonie. à ce succès et que l’on ne trouve pas forcément dans les pays d’autres jeunes entrepreneurs, d’autres acteurs économiques Des objectifs certes louables mais formulés en des où l’OIF les implante actuellement. dans tout l’espace francophone, et à se fédérer en communautés termes beaucoup trop généraux et difficilement atteignables Ce que les gens attendent de l’OIF, et cela depuis et réseaux d’entrepreneurs. Dans ce deuxième volet, l’OIF sert dans un court terme. En effet, compte tenu des ressources trop longtemps, c’est la mise en place d’une structure pérenne de facilitatrice, de catalyseur d’opportunités, de compétences limitées dont dispose actuellement l’OIF, il serait judicieux (OIF-BILAN / p. 14) Fusillade à Fort Lauderdale Le suspect entendait des voix Le portrait du suspect se précise Un suspect troublé au lendemain de la fusillade qui a fait cinq L’homme est identifié sous le nom morts et huit blessés, en plus de provoquer d’Esteban Santiago, un ancien soldat âgé de la fermeture de l’Aéroport international de 26 ans, qui arrivait de l’Alaska, sur un vol en Fort Lauderdale-Hollywood. Les actvités y correspondance. reprennent progressivement aujourd’hui. Selon des informations préliminaires, L’assaillant, un ancien combattant le jeune homme était suivi par des médecins américain arrivé à l’aéroport peu avant 13 h, pour des problèmes de santé mentale. vendredi, a ouvert le feu avec un pistolet semi- Il avait servi au sein de la Garde automatique 9 mm en direction de passagers nationale de Porto Rico et de l’Alaska de 2007 qui attendaient leurs bagages. à 2016, et avait notamment été déployé en Irak L’arme utilisée avait été enregistrée de 2010 à 2011, pendant la guerre. dans son bagage en soute, ce qui est légal aux Depuis son retour, son état États-Unis. Après avoir récupéré son arme, psychologique et son comportement l’homme se serait rendu dans les toilettes pour désordonné avaient soulevé l’inquiétude de ses le charger avant de passer à l’acte. proches et même du FBI à qui l’homme avait Le mouvement de panique qui a suivi confié qu’il entendait des voix lui demandant la fusillade a aussi provoqué des blessures de se joindre au groupe armé État islamique. pour plusieurs dizaines de personnes qui ont Les conclusions d’une enquête à été hospitalisées. son sujet avaient par la suite déterminé qu’il Les policiers ont interpellé le suspect n’avait aucun lien avec des organisations vendredi et poursuivent l’enquête à son sujet. Le tireur de l’aéroport de Fort Lauderdale se laisse emmener sans résistance terroristes. Mercredi 11 Janvier 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 BANQUE NATIONALE DE CREDIT

FINANCEMENT VÉHICULES

PARTICULIERS ENTREPRISES

QUOTITÉ FINANÇABLE: QUOTITÉ FINANÇABLE: JUSQU’À 100% DU PRIX DU VÉHICULE JUSQU’À 100% DU PRIX DU VÉHICULE

TAUX D’INTÉRÊTS: TAUX D’INTÉRÊTS: 12.5% L’AN, VARIABLE 11% L’AN, VARIABLE

MONNAIE: MONNAIE: GOURDES DOLLARS

DURÉE DE REMBOURSEMENT: DURÉE DE REMBOURSEMENT: JUSQU’À 4 ANNÉES (48 MOIS) JUSQU’À 4 ANNÉES (48 MOIS)

PÉRIODE DE VALIDITÉ: PÉRIODE DE VALIDITÉ: JUSQU’AU 14 FÉVRIER 2017 JUSQU’AU 14 FÉVRIER 2017

*TERMES ET CONDITIONS APPLICABLES.

www.bnconline.com L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DE TOUTES LES GÉNÉRATIONS Mercredi 11 Janvier 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 local police department out of fear of retribution against them, This case is the result of the ongoing efforts by the Report: Food Stocks Low said a witness to AlterPresse. Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF) in Southern Haiti Cuban doctors may have also been affected by a partnership that brings together the combined expertise and unidentified individuals. unique abilities of federal, state and local law enforcement in Wake of Storm The main activities in the city, especially public agencies. The principal mission of the OCDETF program is to Hundreds of thousands of people in southern Haiti are transportation and banking institutions, were disrupted. identify, disrupt, dismantle and prosecute high level members facing food shortages three months after Hurricane Matthew Safety measures were put in place to protect the of drug trafficking, weapons trafficking and money laundering destroyed crops and livestock in the region, an international perimeter of Jérémie’s police department, as well as any organizations and enterprises. aid organization said Wednesday. foreigners, from angry demonstrators who demanded Guy A “very poor” harvest is expected over the next Philippe’s liberation. two months in the South and Grand Anse departments of the southern Haitian peninsula, an area where most people depend on subsistence farming to U.S. Embassy Press survive, Oxfam said in a report calling for more Statement support for a U.N. assistance fund. The U.N. announced it would provide on the Apprehension $139 million in assistance to the region, but of Guy Philippe that program is underfunded by 38 percent, The U.S. Embassy welcomes the the aid group said. January 5 arrest by the Haitian National Hurricane Matthew made landfall Police of Guy Philippe, a wanted fugitive, and near Les Anglais on Oct. 4 as a Category 4 we praise them for their professionalism in storm, causing widespread damage. The storm carrying out the arrest. Mr. Philippe has been destroyed 80 percent of crops and much of transferred to the custody of the United States. the livestock in some of the hardest-hit parts The United States and the Government of a region considered the breadbasket of the of Haiti have long-standing cooperation on impoverished Caribbean country. The Haitian judicial and law enforcement matters, and we government put the death toll at 546. look forward to continuing our cooperation in “Hurricane Matthew swept through the future. Haiti in a matter of hours but has created a long- term catastrophe that will take the country years to recover from,” Damien Berrendorf, country director of Oxfam in Haiti, said in the report. Security Council More than 800,000 people are at Press Statement on an “extreme level of food insecurity,” and an estimated 750,000 do not have safe Guy Philippe left Haiti escorted by DEA agents Haiti water, according to the U.N. Office for the The members of the Security Council Coordination of Humanitarian Affairs. Guy Philippe is scheduled to appear in court on welcomed the announcement of the final Presidential results January 13th, 2017. from the November 20 elections in Haiti. They commended Haitian governmental authorities, in particular the Haitian Provisional Electoral Council and the Guy Philippe is extradited Haitian National Police, and congratulated the people of Haiti to the United States Haitian National Charged on a positive step for the full restoration of Haiti’s democratic Last Thursday, Haitian Senator Guy Philippe (Grande with International Narcotics institutions. Anse) was arrested) by members of the Brigade Against Drug- They urged all political actors to accept the final Trafficking (BLTS), as he was coming out of Scoop Radio FM. and Money Laundering electoral results, refrain from violence, and work together to Philippe was surrounded by a crowd of supporters, as he was Conspiracy build a stable and prosperous Haiti. trying to get in his car. An indictment was unsealed today in connection They reaffirmed their support for timely completion Philippe was led to the head office of the Criminal with the arrest of a Haitian national charged with conspiracy of the remaining elections in Haiti in a fair, transparent, Investigation Department (DCPJ) where a large security team to import narcotics and money laundering offenses. and peaceful manner. They noted Haitian ownership of had been deployed. It should be noted that he was arrested Assistant Attorney General Leslie R. Caldwell of the electoral process and underlined the urgent need to re- because of an impending international arrest warrant against the Justice Department’s Criminal Division, U.S. Attorney establish a democratically-elected Government and return to him for the last several years. He is believed to have been Wifredo A. Ferrer of the Southern District of Florida, Special Constitutional order. implicated in narcotics trafficking. Agent in Charge Adolphus P. Wright of the Drug Enforcement They also commended MINUSTAH for continuing Later that evening, Guy Philippe was driven to the Administration’s (DEA) Miami Field Division and Special to assist the Government of Haiti during these elections, and Toussaint Louverture Airport where, surrounded by armed Agent in Charge Kelly R. Jackson of Internal Revenue Service expressed gratitude to the personnel of MINUSTAH and to agents of the US Drug Enforcement Administration, he boarded – Criminal Investigation’s (IRS-CI) Miami Field Office made their countries. a non-commercial plane while handcuffed. He was extradited the announcement. They looked forward to the planned UN Strategic to Florida to appear in court and face the charges against him. Guy Philippe, 48, of Haiti, was indicted in 2005 Assessment Mission on the situation in Haiti and its subsequent It should be noted that Senator Guy Philippe was on one count of conspiracy to import narcotics; one count recommendations on the United Nations’ future presence and arrested before he could take advantage of the immunity he of conspiracy to launder monetary instruments and engage role. was guaranteed once he took his official post. Article 114 of the in monetary transactions in property derived from unlawful 4 January 2017 Haitian Constitution stipulates that “members of the Legislative activity; and one substantive count of engaging in monetary Body are untouchable on the day of their swearing-in, until transactions derived from unlawful activity. This afternoon, the end of their mandate, subject to provisions of Article 115.” Philippe was ordered held without bond during an initial No Haitian authority made any official statements hearing before U.S. Magistrate Judge Barry L. Garber of the Meet Tilou and Lili in this regarding this arrest, nor regarding Guy Philippe’s extradition. Southern District of Florida. Philippe’s arraignment hearing Sesame Street-inspired Haiti Justice Minister Camille Junior Edouard has remained silent, is scheduled for Jan. 13, 2017. as has the President, and the U.S. Embassy. Haitian Senators series According to the indictment, from approximately What happens when a Los Angeles-based filmmaker have summoned the Minister of Justice for more explanations. 1997 through 2001, Philippe conspired with others to import and former Sesame Workshop senior executive team up However, Justice Minister Camille Edouard Jr., did not respond more than five kilograms of cocaine into the United States. in Haiti? They create LAKOU KAJOU, the country’s first to the senators’ summons. From approximately June 1999 through April 2003, Philippe animated Creole-language educational TV program for kids. also allegedly conspired with others to engage in money laundering to conceal their participation in criminal activity, including narcotics trafficking. The indictment alleges that Tension in Grande Anse in 2000, Philippe transferred a $112,000 check through a After 6 years, U.N. chief Ban following Guy Philippe’s financial institution, affecting interstate and foreign commerce, that included monies derived from the illicit drug trafficking Ki-moon finally says ‘sorry’ arrest enterprise. Tension reigned in the city of Jérémie (Department of to Haiti’s cholera victims An indictment is merely an allegation and a defendant Outgoing United Nations Secretary General Ban Ki- Grande Anse), early last Friday morning following the arrest is presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable moon apologizes to the Haitian people for the organization’s of the former serviceman and police officer, Guy Philippe, doubt in a court of law. role in the spread of deadly cholera, while calling on member the night before. The DEA and IRS-CI investigated the case. The nations to help fund a $400 million elimination plan for the The senator, who was elected in the last election, Criminal Division’s Office of International Affairs, U.S. waterborne disease. was finally arrested by the Brigade Against Drug Trafficking Marshals Service Fugitive Task Force, U.S. Customs and in Pétion-Ville, then extradited to the United States that night Border Protection’s Miami Office of Field Operations and the by DEA agents. Haitian Government, including the Haitian Ministry of Justice, Guy Philippe was scheduled to appear before a judge U.S. picking up pace of th Haitian National Police and La Brigade de Lutte contre le Trafic in Florida on Friday, January 6 . de Stupéfiants (BLTS), providedassistance in this matter. Senior Philippe’s supporters raised barricades of burning deportations to Haiti Trial Counsel Mark A. Irish of the Criminal Division’s Asset An influx of Haitians at the U.S.-Mexico border and tires fired in several municipalities in the Department of Grande Forfeiture and Money Laundering Section and Assistant U.S. Anse, especially in Jérémie, to protest the arrest. a lack of jail space have led the Department of Homeland Attorneys Lynn M. Kirkpatrick and Andy R. Camacho of the Security to increase the number of deportations to Haiti. Several foreigners were obliged to take refuge at the Southern District of Florida are prosecuting the case. Mercredi 11 Janvier 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 POLITIQUE & CRIMINALITE DROGUE : L’arrestation de Guy Philippe peut provoquer un séisme (PHILIPPE... suite de la page 5) Mettant à profit ses relations désormais en haut lieu. avoir aussi réagi négativement sur le corps social pour répandre En même temps que le trafic de drogue sembla peu le sentiment que en Haïti tout est permis et seule votre retenue indiquant qu’il s’agit d’un ‘fugitif recherché’ et ‘qui a été à peu changer de main. personnelle qui vous empêche d’en profiter. transféré sous la garde des Etats-Unis’. Après l’expulsion d’Aristide du pays, plus d’une Apportant de l’eau au moulin de la disparition plus Des sénateurs élus (dans le cadre du renouvellement dizaine de ses proches (policiers, gardes du corps, parlemen- qu’évidente de toute autorité de l’Etat – l’un des plus grands du tiers des 30 membres du sénat) et quelques autres déjà en taires membres du parti Fanmi Lavalas etc) furent inculpés maux dont souffre notre pays. fonction, ont émis des protestations, mais selon le président du par la justice fédérale américaine pour les mêmes charges Ex. le parlement haïtien, qui selon des organisations grand corps, le sénateur Ronald Larèche, Guy Philippe est élu qu’aujourd’hui Guy Philippe : conspiration pour faire entrer des droits humains, serait devenu pour une bonne part un mais il n’a pas encore prêté le serment constitutionnel. Donc de la cocaïne aux Etats-Unis et blanchiment. refuge idéal pour des trafiquants et autres repris de justice en il ne détient pas l’immunité parlementaire. La plupart des accusés ne semblent avoir eu aucune quête d’immunité. Cependant de novembre 2005, date portée sur l’acte difficulté, afin d’obtenir une réduction de peine, à transmettre C’est aussi la suppression, signalée plus haut, dans le d’inculpation émis par la justice fédérale américaine, à date, de précieuses informations qui ont permis d’opérer un grand décret électoral en vigueur de l’exigence du certificat (de bonne l’ex-commissaire a roulé sa bosse. Et il a aussi roulé carrosse. coup de balai dans le trafic en Haïti. vie et mœurs) délivré par la justice et la police établissant que le Son moment de gloire suprême a été février 2004 futur candidat n’est pas en contravention avec la loi, ni en Haïti quand il conduisit jusqu’à Port-au-Prince une petite troupe Coupable ou non coupable ? ... ni ailleurs, et n’a pas été non plus objet d’une condamnation. d’anciens militaires et de policiers révoqués (comme lui) qui Le 13 janvier prochain, Guy Philippe à son tour était entrée dans le pays depuis la République dominicaine comparaitra officiellement devant le juge fédéral de Miami. ‘The rich and famous’ ... voisine, pour chasser du pouvoir le président Jean-Bertrand Il lui sera demandé s’il plaide coupable ou non C’est enfin le fait que, surtout avec l’arrivée en 2011 Aristide combattu par des secteurs de la haute qui avaient pris coupable. d’une nouvelle catégorie de politiciens, d’allure plus délurée, le soin de mettre aussi de leur côté des secteurs vitaux de la Non coupable, il risque si la culpabilité est prouvée, avec le président Michel Martelly, la drogue ne transite plus classe moyenne (université, presse radiophonique etc). de passer de plus longues années derrière les barreaux. comme autrefois par les quartiers populaires (Cité Soleil, Grand S’il choisit de plaider coupable, il aura la même Ravine - Martissant) pour devenir une affaire de ‘happy few’ ‘Commandant Guy Philippe’ ... opportunité que d’autres avant lui de ‘vendre’ tous ceux avec ou comme on dit encore de ‘rich and famous’. Ce sont des Une intervention des forces américaines coupa net le lesquels il aura collaboré ou qu’il peut certifier avoir (eu) leur étrangers, ressortissants sud américains, émanant des cercles soulèvement. Aristide fut embarqué pour une destination incon- main dans la poudre. du pouvoir, avec des connections haïtiennes également en nue (éventuellement la République centre africaine - Bangui). Et lorsqu’on a passé plusieurs années à défier les haut lieu, aussi haut que possible, qui font tourner le manège. Et le pouvoir fut confié essentiellement à un premier ministre forces de police lancées potentiellement à vos trousses, y Le ‘Parrain’ Guy Philippe, s’il accepte de se mettre descendu tout droit de Miami, Gérard Latortue. compris la puissante DEA, on est vite considéré comme un à table, comme tant de ses prédécesseurs, est susceptible de La parade du ‘commandant Guy Philippe’ sous les ‘intouchable’. Bref un godfather. provoquer un gigantesque séisme aussi bien dans le monde applaudissements des badauds descendus des beaux quartiers, politique haïtien (PHTK en premier lieu) que dans les beaux fut vite démantelée par les U.S. Marines. Disparition de toute autorité de l’Etat ... quartiers. L’ex-commissaire devait alors se convertir en poli- Outre que la liberté de manœuvre laissée à un tel ticien. personnage (cela sans préjuger de sa culpabilité ou non) peut Haïti en Marche, 7 Janvier 2017 Drogue et coups d’état (DROGUE... suite de la page 4) Puis il y eut comme un moment de flottement. Réélu Evinx Daniel a disparu depuis 2015 sans laisser de traces. en 2006, Préval signa un accord avec Washington qui autorise Enfin nous arrivons à l’événement du jeudi 5 janvier Jacques Kétant. l’extradition aux Etats-Unis de compatriotes tombant sous le écoulé : l’arrestation de Guy Philippe, ex-commissaire de Ce dernier se serait enfui des Etats-Unis où il avait été coup d’une inculpation pour trafic de stupéfiants. police mais plus connu comme le chef d’un commando armé repéré et rapidement se mit à devenir le nouveau ‘parrain’ en Ou en cas d’autres activités criminelles comme des qui avait traversé la frontière haïtiano-dominicaine pendant les ville, c’est-à-dire celui dont tout le monde parle en murmurant actes de kidnapping touchant un ressortissant américain en troubles politiques de 2003-2004 pour participer au mouvement que c’est un nouveau millionnaire de la drogue. Parce que aussi Haïti. Ou haïtien-américain. de subversion qui a emporté le second pouvoir d’Aristide le étalant sa fortune. Grosse bagnole et villa dans les hauteurs. En 2011, le successeur de Préval s’appelle Michel 29 février 2004. La réputation de Jacques Kétant rebondit avec le Martelly. Guy Philippe se trouve actuellement en détention retour au pouvoir d’Aristide en 2001. Et la drogue semble ouvrir une fois de plus un nou- aux Etats-Unis où il comparaitra le 13 janvier pour connaître En effet, pour une raison ou une autre, l’entourage de veau chapitre. officiellement les charges portées contre lui. Selon l’acte ce dernier semblait plus propice à ce genre d’activités. Fini le temps des militaires, ainsi que des policiers. d’inculpation : conspiration pour faire entrer plusieurs kilos Kétant eut même soudain des concurrents, dont le Ainsi que des fils de personne (!). Le trafic a pris de la hauteur, de cocaïne aux Etats-Unis et blanchiment d’argent. tout aussi fameux Eddy One. Et d’autres. si l’on peut dire. Elu sénateur pour le département de la Grande Anse Soudain la DEA (police anti drogue américaine) aux dernières élections (selon les organisations des droits publiait une liste étiquetant plusieurs membres de la police Des fils et neveux de président ... humains il ne serait pas le seul à rechercher avidement la pré- nationale d’Haïti et de la sécurité présidentielle d’Aristide, Pendant le quinquennat Martelly, les cas les plus pa- cieuse immunité parlementaire), mais n’ayant pas eu le temps ainsi que des parlementaires du parti Fanmi Lavalas au pouvoir. tents sont celui du fils d’un ex-président du Honduras, Fabio de prononcer le serment constitutionnel qui l’aurait habilité à Et lorsque Aristide fut à nouveau renversé le 29 Lobo (fils de Porfirio Lobo, conservateur), arrêté en Haïti par la se prévaloir de l’immunité en question, Guy Philippe s’est lui février 2004, plusieurs de ces derniers, y compris les Jacques DEA, et selon la rumeur ami du fils ainé du président Martelly. aussi affiché comme un proche de Michel Martelly et de son Kétant et Eddy One, atterrirent devant le tribunal fédéral à Et celui des deux neveux de la première dame du parti PHTK (Pati Ayisyen Tèt Kale), qui vient de gagner la Miami (Floride). Venezuela, arrêtés également à Port-au-Prince (12 novembre présidentielle avec son candidat Jovenel Moïse et qui se classe Ils se dénoncèrent bien entendu allègrement les uns 2015) et transférés aux Etats-Unis pour les mêmes motifs. en bonne position pour remporter aussi la majorité dans les les autres et également leurs complices, pour obtenir une Sans oublier l’affaire Evinx Daniel, ce propriétaire deux chambres du parlement (!). réduction de peine. d’un hôtel à Port-Salut (Sud), qui avait été un point de chute Pourquoi on est tenté de dire que l’histoire n’est pas pour Michel Martelly. terminée. L’accord d’extradition ... Compromis dans une affaire de trafic de drogue, Haïti en Marche, 8 Janvier 2017 Arrestation et extradition aux Etats-Unis de Guy Philippe (ARRESTATION... suite de la 1ère page) la corruption. dans un accident, alors qu’ils fuyaient. Il a aussi tenté de banaliser les dénonciations selon L’ex-commissaire de police Guy Philippe aurait 6 janvier par des agents de la Brigade de lutte contre le trafic lesquelles, il a cherché à entrer au sénat pour se munir de échappé peu après à une arrestation au Carrefour des 4 chemins des stupéfiants (BLTS) alors qu’il venait de participer à une l’immunité parlementaire et être ainsi exempt de poursuites aux Cayes, après avoir été couvert par un sénateur en fonction, émission sur une radio privée de la capitale. judiciaires. selon des membres de la population. Guy Philippe a aussitôt été conduit à l’Aéroport «Je fais peu de cas des critiques, il faut plutôt L’arrestation de Guy Philippe est considéré comme Toussaint Louverture où il a pris l’avion N5888k, couleur s’adresser à la population de la Grand-Anse qui m’a élu», a-t-il un déni du travail du CEP qui l’a proclamé vainqueur des blanche, qui l’attendait pour être extradé vers la Floride aux répondu aux journalistes qui l’interrogeaient sur les poursuites sénatoriales dans la Grande-Anse, en dépit du fait qu’il était Etats-Unis où il fait l’objet de poursuites pour trafic de drogue judiciaires dont il fait l’objet. recherché par la DEA américaine. et d’accusations de conspiration dans l’introduction de cocaïne L’homme qui s’était refugié après 2004 dans sa C’est également un affront pour le candidat Jovenel dans ce pays. commune natale de Pestel (Grande-Anse), était sur une liste Moïse proclamé vainqueur de la présidentielle, qui a fait Il a été arrêté quelques heures après avoir reçu un noire de la Drug Enforcement Administration (DEA). campagne dans la Grande-Anse aux côtés de Guy Philippe certificat du Conseil électoral provisoire dans la perspective Il a d’ailleurs fait l’objet de plusieurs tentatives dont la situation était connue de tous, pour avoir fait l’objet de son inscription au Sénat, étape préalable à sa prestation de d’arrestation. de plusieurs tentatives d’arrestation. serment censée lui procurer l’immunité parlementaire dont il Guy Philippe avait été récemment inculpé dans une Guy Philippe a été arrêté après s’être fait photographier ne disposait pas encore. attaque meurtrière dans la soirée du 16 mai 2016 contre le en compagnie d’un groupe d’individus lourdement armés, A sa sortie du CEP, M. Philippe avait affirmé sa commissariat de police des Cayes. Un policier avait alors eté vêtus de T-shirts roses, devant un véhicule munis de plaques volonté de travailler pour le renforcement de la lutte contre tué et 5 autres blessés. 4 des assaillants allaient trouver la mort officielles. 103.3FM | www.radiomelodiehaiti.com Mercredi 11 Janvier 2017 Page 12 ASSEMBLEE NATIONALE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 Discours du Président de la République Son Excellence Monsieur Jocelerme PRIVERT (MESSAGE PRIVERT... suite de la page 3) mars dernier. Je formule le vœu que tous les déçus des résultats Paradoxalement, il n’est pas sans intérêt de mentionner des joutes du 20 novembre 2016 fasse le grand sacrifice Mesdames, Messieurs, les retombées positives de la dépréciation de la gourde, patriotique d’organiser une opposition pacifique, démocratique Honorables Sénateurs et Députés, lesquelles, jointes aux incitations mises en place par la BRH et constructive face aux nouveaux élus quelque soit leur Le Premier ministre Enex Jean-Charles vous a au cours de l’année, ont eu la vertu de stimuler la compétitivité niveau. Haïti doit être pour chaque citoyen, chaque citoyenne déjà exposé le bilan exhaustif de l’action le candidat perpétuellement et indéfiniment gouvernementale. Je ne vais donc pas gagnant. m’interniser sur les résultats et performances Je suis en droit de m’enorgueillir sectoriels. En tant que Chef de l’État, je d’avoir contribué à débarrasser l’horizon m’attacherai surtout à rappeler à la Nation des lendemains des ombres néfastes de la situation du pays au tout début de l’année l’incertitude politique et du désarroi social. 2016, quand j’ai été élu par mes pairs pour L’un de mes vœux les plus chers et les assumer la magistrature suprême avec un plus ardents pour Haïti et pour le Peuple mandat spécifique : la poursuite du processus haïtien est que les nouvelles autorités électoral enclenché en 2015. J’évoquerai puissent bonifier cet héritage fragile pour ensuite les principaux chantiers et les grands désormais entrer dans un cercle vertueux défis qu’il a fallu relever, avec tact, doigté, dans de croissance et de confiance, de stabilité une quête permanente du bien-être collectif. Je politique et de progrès économique, de vous présenterai, enfin, les perspectives pour dialogue permanent, de paix sociale et de le pays en cette nouvelle année 2017. démocratie.

TOUT D’ABORD, SUR LE DÉFIS ET PERSPECTIVES PLAN POLITIQUE L’un des premiers défis que la Le spectre du dysfonctionnement des Nation haïtienne doit relever en cette institutions républicaines, qui se profilait à la nouvelle année 2017 est celui de l’Unité et fin de l’année 2014, annoncait déjà que notre de la Réconciliation nationales. Cet appel Patrie était entrée dans une ère d’incertitudes et a constitué le cœur de mon message le 1er de turbulences. Les principaux acquis détenus Janvier, jour de l’Indépendance nationale. par le peuple haïtien en votant massivement Il l’a aussi été le 2 Janvier, jour des Aïeux. la Constitution de 1987, à savoir son bien être Aujourd’hui encore, en cette date solennelle matériel, l’Etat de droit et la démocratie, étaient qui marque la rentrée parlementaire, et compte compromis. Il fallait au plus vite apporter une tenu du rôle prépondérant que vous jouez, réponse politique à cette ambiance délétère Le président Privert s’adressant lundi à l’assemblée des sénateurs et députés (photo J.J. Augustin) Honorables parlementaires, dans le maintien propice à toutes les aventures. Les échéanciers électoraux future des industries marchandes (exportation, agriculture et de la stabilité politique tant recherchée, je considère encore maintes fois repoussés devenaient de plus en plus nécessaires tourisme). En atteste la forte demande d’espaces industriels opportun de réitérer ce message d’unité nationale et de pardon et indispensables. voués à l’exportation textile et les perspectives notables de réciproque. Le 3 janvier dernier, le CEP a donné les résultats création d’emploi de cette industrie au cours des vingt quatre Laissons de côté les petits intérêts partisans, faisons définitifs des élections du 20 novembre 2016, consacrant la (24) prochains mois (près de 40 000 d’après les données de la taire nos querelles de chapelle, et pensons au bien commun, victoire au premier tour de M. Jovenel Moïse en tant que 58e SONAPI et de l’Association des industries d’Haïti). pensons à la collectivité. Haïti reste et demeure notre seul Président élu de la République d’Haïti. Je saisis cette occasion héritage commun, quoi qu’on dise, quoi qu’on fasse. Il est pour le féliciter, encore une fois et pour lui souhaiter du succès L’OURAGAN MATTHEW ET LA SITUATION temps de se rendre à l’évidence de cette inéluctable réalité et dans le cadre des lourdes responsabilités qui l’attendent. J’ai SANITAIRE donc, de s’unir, de se donner une main fraternelle, pour qu’il d’ailleurs pris l’initiative, tout de suite après la publication Haïti a été frappée au dernier trimestre 2016 par l’une y fasse bon y vivre, y travailler et se recréer dans le pardon et des résultats consacrant sa victoire dans le journal officiel le des catastrophes naturelles les plus violentes depuis le séisme la convivialité. Moniteur, de lui proposer la mise en place immédiate d’une du 12 janvier 2010 ! L’ouragan Matthew a promené une fureur Le deuxième défi de taille à surmonter en 2017, et commission mixte de passation de pouvoir, ce qu’il a accepté. dévastatrice sur cinq (5) départements géographiques : la Grand au-delà, est celui de la cohésion sociale. Un pays où il fait Je félicite également tous les autres élus issus de ces ‘Anse, le Sud, le Sud-Est, les Nippes et le Nord-Ouest. Il y a bon vivre, un pays apaisé est celui où il y existe des égales joutes et souhaite bonne chance aux candidats encore en lice. laissé des plaies profondes et des stigmates encore béants. Les opportunités d’accès pour tous aux biens et aux services dommages et pertes sont évalués, selon un rapport de la Banque publics, à l’éducation, à la santé, au travail et au loisir. VIOLENCE ET INSÉCURITÉ mondiale avec la participation des instances gouvernementales Cette égalité de chances pour tous constitue le ciment de la La proclamation des résultats du premier tour haïtiennes, à 1.9 milliards de dollars ! Au-delà de la destruction cohésion sociale. Notez que ce défi n’incombe pas seulement des présidentielles d’octobre 2015 avait été accueillie sur de l’habitat et des infrastructures routières, de nos écoles et de à l’Etat. Nous devons le relever ensemble, le secteur public en l’ensemble du territoire par des manifestations de rues nos récoltes, l’ouragan a saccagé notre environnement, notre conjonction harmonieuse avec le secteur privé ! accompagnées d’actes de violence, lesquelles se sont flore et notre faune. L’ensemble des conséquences néfastes de Le troisième défi important engage la construction poursuivies jusqu’au mois de février 2016. Mon élection à la la catastrophe n’est guère encore totalement pris en compte, une fois pour toutes d’un projet de société cohérent, Présidence provisoire du pays, l’ouverture des consultations notamment la menace d’insécurité alimentaire qui guette les dynamique et inclusif. Haïti a définitivement besoin d’un avec les acteurs politiques et la formation de ce gouvernement populations du grand Sud. pacte social rénové. Quels sont les faits d’armes ou les de consensus, ont permis un net ralentissement de ces Il convient de souligner que le passage de cet ouragan prouesses dont nous pourrons nous vanter et être fiers? Qu’est manifestations et instauré une bénéfique atmosphère de paix destructeur a généré un exemplaire élan de solidarité humaine. ce qui nous fait vivre ou survivre depuis longtemps ? Qu’est ce et de stabilité. Les récentes contestations, à la suite du résultat Je saisis encore une fois cette occasion pour remercier qui nous fait vibrer et rêver ensemble comme Nation? Jusqu’ici, des joutes du 20 novembre, n’ont jamais atteint l’ampleur ni l’ensemble des gouvernements, institutions et pays amis qui nous nous cantonnons à évoquer l’épopée incomparable de nos l’impact que celles que nous avons vécues au début de l’année ont accompagné le peuple haïtien dans ces moments d’épreuve Aïeux ! Oui, c’était exceptionnel. Oui, nos ancêtres les Pères 2016. Je tiens à féliciter, à ce propos, les forces de police qui, et de désolation. Je profite aussi pour rappeler que Matthew fondateurs de la Nation étaient des visionnaires. Oui, Haïti dans le respect du droit à manifester de chaque citoyen, ont su est toujours présent ! Les populations des zones affectées sont était humaniste avant la lettre. Mais, c’était il y a 213 ans ! éviter des débordements majeurs. toujours en situation de détresse économique, de désarroi Et depuis, qu’avons nous fait pour mériter de nos ancêtres? écologique et de grande précarité sociale. Qu’avons-nous fait pour sortir de la léthargie, de la misère et LA SITUATION ÉCONOMIQUE : de la pauvreté ? Qu’avons nous fait pour éviter d’être affublé L’INFLATION ET LA CHUTE DE LA GOURDE LA REPONSE DU GOUVERNEMENT de ces épithètes peu flatteuses de pays « failli » ou de pays Dans un tel contexte, la gestion macroéconomique du Du côté du Gouvernement, nous avions conçu une « fragile » ? Gouvernement et des dirigeants de la Banque de la République réponse en deux (2) volets. Le premier adresse l’urgence Honorables Sénateurs et Députés, Peuple haïtien, d’Haïti a été prudente et effective. Un simple coup d’œil au humanitaire. Le deuxième couvre le redressement et la relève si un pèlerinage périodique dans le passé fournit les ressources tableau des paramètres financiers et monétaires révèle le économique. Si au niveau de la réponse humanitaire nous avons pour alimenter les rêves et ambitions du présent, pour façonner maintien d’une croissance de 1,4%, certes modeste, mais tout reçu une part importante de l’aide d’urgence, nous n’avons pas le lendemain, le regard positif et conquérant doit être tourné de même supérieure à celle de l’année précédente, et soutenue, pour l’instant, bénéficié du soutien nécessaire pour les activités vers l’avenir. Nous regardons trop souvent en arrière et pas pour la première fois depuis plusieurs années, par la production structurantes et durables du relèvement. Or, il est impératif assez en avant. A part les États-Unis d’Amérique, tous les autres marchande dont l’agriculture -- +3%, contre la forte chute d’agir sur ce volet pour réduire la vulnérabilité ambiante et pays du Continent américain ont acquis leur indépendance de 5,4% accusée l’an dernier -- et l’industrie manufacturière augmenter la résilience des populations. après Haïti… Aujourd’hui il est grand temps pour nous -- +1,5%. Par ailleurs, au-delà des actions ponctuelles envisagées d’effectuer une sincère introspection, et de se regarder l’un La croissance fut toutefois, sans surprise, pénalisée ou improvisées, nous nous sommes rendus à l’évidence que l’autre dans les yeux pour se demander – sans malice – ce que par la stagnation des secteurs du bâtiment et des travaux publics nous n’avons pas œuvré suffisamment dans le sens de la nous avons nous fait d’un tel exploit ! (0,2%), d’une part et, d’autre part, par la faible croissance du sensibilisation et de la prévention. C’est dans cet esprit que Pour finir j’évoque un quatrième défi à affronter. sous-secteur « commerce, restaurants et hôtels » conséquence le Premier ministre Enex Jean-Charles et moi ainsi que le C’est celui de notre relation au temps ! Nos actions de la prudence des investisseurs du secteur en raison de cabinet ministériel avions décidé de faire du 12 janvier – date s’inscrivent trop souvent dans le court terme. A agir de la l’environnement politique incertain et instable. funeste dans les annales des catastrophes naturelles en Haïti sorte, nous donnons des signes de grande fébrilité, qui ne La bonne gestion des finances publiques, caractérisée –une journée nationale de réflexion et de sensibilisation sur font que dénoter notre myopie politique et administrative. par la quasi-absence d’endettement additionnel de l’Etat les risques et vulnérabilités d’Haïti face aux catastrophes Le propre des dirigeants est de savoir se projeter dans le central durant la seconde moitié de l’exercice fiscal 2015-16, naturelles ! temps. Il faut anticiper les évènements à venir : la croissance depuis la signature du Protocole d’accord sur la Gestion de Cette année, la commémoration du 12 janvier ne démographique, la diminution des sources d’énergies fossiles, trésorerie entre le Ministère de l’Economie et des Finances servira pas seulement à honorer la mémoire des victimes du la transformation de la société, l’économie du numérique, et la BRH, a permis d’échapper à la nécessité du financement séisme de 2010 ! Elle va marquer, à travers divers évènements, les nouvelles technologies ou le dramatique phénomène des monétaire du Trésor public par la Banque centrale. célébrations œcuméniques et culturelles, une prise de migrations suivi de rapatriements humiliants. Nous sommes Les réserves internationales nettes de change de conscience ainsi que la prise en charge de notre responsabilité trop à la traîne ! Nous sommes trop souvent en retard, au sens la BRH ont remonté fortement – de US $767 millions en de dirigeants par rapport aux menaces cycliques que font peser propre comme au sens figuré. Nous sommes trop souvent décembre 2015 à US $925 millions en décembre 2016 -- sur nous les catastrophes naturelles. surpris par les changements et les bouleversements qui soit US $157 millions, tendance inaccoutumée en période s’opèrent dans notre environnement immédiat et dans le électorale, où l’on s’attendrait plutôt à une pression sur L’ANNÉE A VENIR monde ; ces retards de diagnostic et d’anticipation limitent les dépenses publiques conduisant subséquemment à Je suis arrivé à la tête du pays en février 2016 dans et compromettent irrémédiablement nos capacités de l’utilisation des réserves de change pour contrarier les un contexte d’explosion proche du chaos et de l’anarchie. réaction et d’adaptation, et nous empêchent de rebondir pressions inflationnistes. L’avenir était sombre et personne ne savait vraiment de quoi de façon opportune. Il importe de noter aussi le ralentissement notable du serait fait le lendemain. Aujourd’hui, je me prépare à remettre, Nous ne pouvons pas continuer à gérer Haïti au jour rythme de dépréciation de la gourde. D’une cadence annuelle le 7 février 2017, au nouvel élu, un pays politiquement apaisé le jour, au gré des maigres recettes fiscales. Haïti a besoin de l’ordre de 40% durant la première moitié de l’exercice fiscal et socialement plus serein, fort de la confiance retrouvée dans 2015-16, il est tombé à environ 13% depuis la fin du mois de les institutions et dans les autorités. (MESSAGE PRIVERT / p. 14) Mercredi 11 Janvier 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Approche hexagonale (3) Après l’Axe Humain (Axe A) et l’Axe Socio-Culturel Autant pour l’environnement naturel ; nous pouvons - 3 ateliers de production artisanale, agro-ali- (Axe B), nous passons à l’Axe C, l’Axe Environnemental. passer tout de suite à l’environnement aménagé soit l’Axe mentaire et laitière Comme pour les deux premiers, je commence avec les éléments Infrastructurel (Axe D) que Jean-Robert décrit comme suit : - 19 unités de logement familial de cet axe selon Jean-Robert Jean-Noël : « Le cadre infra structurel correspond au niveau « Le cadre environnemental s’articule autour des d’aménagement du territoire : les routes, les ouvrages d’art, Tout cela a été affecté par le cyclone : ressources naturelles : le climat, la disponibilité de l’eau, la les infrastructures agricoles, hydro-agricoles et de drainage, le o Route principale obstruée par des arbres, quantité et la qualité de l’eau de boisson, les précipitations, réseau d’eau potable, les infrastructures de santé, d’éducation, des roches, des éboulements et les canaux remplis de terre et les eaux de surfaces, les eaux souterraines, la mer, le vent, la les bâtiments administratifs, les monuments historiques, les d’alluvions

L’amphithéâtre Jacques Roumain dont la toiture a été détruite L’amphithéâtre Jacques Roumain et, au fond, le marché communautaire qualité de l’air, la température, la superficie du pays, son utili- places publiques, l’aménagement urbain et rural, le réseau o Ligne électrique endommagée laissant la sation, son niveau de dégradation et d’érosion, les montagnes, de communication et de nouvelles technologies, l’électricité, communauté et les entreprises sans électricité les plaines, les forêts, les sols, la biodiversité ; les aspects les usines, les industries ; les aspects organisationnels, o Captage des sources affectées organisationnels, institutionnels et légaux ou réglementaires ; institutionnels et légaux ou réglementaires ; les politiques, o Toitures d’écoles, d’églises, d’atelier de les politiques, stratégies et méthodes élaborées, appliquées et stratégies et méthodes élaborées, appliquées et prévues, les production artisanale et de centre de stockage de grains prévues, les résultats obtenus ; les potentialités et perspectives résultats obtenus ; les potentialités et perspectives dégagées arrachées ou détruites dégagées ou à dégager, etc. » ou à dégager, etc. ». Maisons familiales complètement détruites (14,73 %) Le cadre environnemental a été sévèrement touché L’APV peut s’enorgueillir d’un certain nombre de ou dont les toitures sont arrachées (64,6 %) par Mathieu ; le Rapport Préliminaire de l’APV parle de réalisations : L’environnement naturel offre à l’homme les res- dégâts évalués à plus de $ 1,5 million. « L’environnement est - 13 km de route sources nécessaires à la satisfaction de ses besoins alors que pulvérisé », dit le rapport et il énumère : - Une ligne électrique de 7 km les aménagements ont pour finalité de faciliter l’utilisation de o Beaucoup d’anciens et de jeunes arbres, - Une radio communautaire ces ressources. Nous avons vu comment l’environnement, tant gros et petits, sont arrachés et d’autres avec des branches - L’amphithéâtre Jacques Roumain naturel qu’aménagé a été affecté, la semaine prochaine nous cassées - Captage d’une quinzaine de sources, verrons comment l’utilisateur a réagi. o Les jardins sont lessivés et des terres arables - Un impluvium de 75.000 gallons emportées pat les eaux de ruissellement qui causent en même - Un réservoir de 35.000 gallons Bernard Ethéart temps des ravinements et de l’érosion - Une école communautaire Lundi 9 janvier 2017 o Eboulement dans certaines zones - Un marché communautaire «Il faut tirer des leçons du passé» (COOPERATION... suite de la page 2) migrations des peuples. « Nous paraissons avoir oublié que en question le système économique rapace global et tous les dans les temps où l’Europe allait mal, 60 millions de gens dogmes qui ont provoqué tant de problèmes ! ». En effet ! doit montrer qu’elle prend à cœur le problème des réfugiés, avaient immigré ! », rappelle-t-il à qui veut l’entendre. Pour Beaucoup échappe dans la perception de la réalité de car il n’y a pas un thème qui indispose davantage les citoyens lui, le phénomène va perdurer, sinon même se renforcer du leurs relations avec les régimes africains qui pillent leurs pays que celui de la migration ». Ces mesures sont ces fameux fait des inégalités globales extrêmes actuelles. Ce qu’il reste et détournent une grande partie de l’aide au développement « partenariats de la migration ». Ce sont des conventions à faire, c’est chercher à « réduire le fossé et globaliser à long – citant le sud du Soudan la RDC ou le Burundi. Il suggère passées avec les États africains qui doivent entreprendre de terme le bien-être – c’est en fait la tâche même de ce siècle de de recourir à un moyen de pression : par exemple, appliquer bloquer les départs de leurs citoyens. Le marché, c’est : « nous la société globale. » une proposition de l’UE consistant à confisquer les sommes payons et vous vous retenez vos pauvres chez vous ! ». « La migration est le moyen le plus efficace de lutter énormes que les kleptocrates ont fait passer dans les comptes « Le deal avec l’autocrate turc Erdogan [président contre la pauvreté », ajoute-t-il en citant Angus Deaton, prix dissimulés à l’étranger. Si on ajoute les fraudes fiscales des de la Turquie] montre qu’on peut gagner beaucoup d’argent Nobel de l’économie. C’est la raison pour laquelle il estime grandes firmes multinationales liées aux matières premières avec de tels arrangements pour la défense des frontières », que l’Union européenne devrait, selon lui, mettre sur pied qui font perdre à l’Afrique environ 8 milliards de dollars l’an, déplore l’expert, rappelant qu’Ankara a obtenu jusqu’à 6 une nouvelle politique migratoire, qui admet une immigration on aurait assez de capitaux pour de grands programmes de milliards d’euros afin de rendre malaisé le chemin menant à légale en plus grand volume. Une telle politique en appelle développement, calcule-t-il. l’Union européenne ou de le bloquer. Le Niger, pays de transit à des restrictions : par exemple à des contrôles de frontières Sans un changement de paradigme dans la politique le plus important pour les migrants africains, a déjà décroché plus sûres afin de réduire le nombre des immigrés illégaux. Il de développement, il estime qu’Africains et Européens vont de Bruxelles une aide budgétaire de 600 millions d’euros. ne s’agit pas d’un plafonnement, comme celui réclamé par la à coup sûr à l’échec. Aussi doivent-ils pour cela « concevoir Néanmoins, le président nigérien réclame un milliard de plus. CSU (branche bavaroise de la CDU de Merkel), mais d’une ensemble une stratégie cohérente qui corrige les fautes du « Les réfugiés deviennent monnaie d’échange. Une affaire fixation des contingents de migrants « afin de préserver la paix passé ». Tout d’abord, on a besoin d’instruments de contrôle profitable ! ». sociale dans les pays de destination et réduire l’attrait pour efficaces « pour que les cliques au pouvoir dans des pays Des partenariats pour la migration de ce type sont une l’exode de masse ». Ces exodes, note-t-il avec justesse, font comme le Zimbabwe ou le Nigeria, ne continuent pas à abuser « sorte de défense des frontières décalée » par lesquelles des perdre aux pays d’origine des jeunes hautement motivés, car de l’aide ». politiciens corrompus s’enrichissent, constate Grille évoquant ceux qui partent sont les plus formés et les plus aisés. Mais ce qui est perspicace, c’est de reconnaître que le cas de l’Érythrée où l’on soutient un régime « despote qui Il faut bouger sur d’autres plans aussi. « Seule une « le développement ne s’effectue pas comme une campagne chasse du pays des dizaines de milliers de gens ». réforme en profondeur de notre politique commerciale et de vaccination ». Là encore, il voit juste : s’il s’agit de greffe, Ce n’est pas de cette façon qu’on combat les causes d’aide au développement peut aider l’Afrique de manière le développement ne peut être exogène, mais doit venir de de la misère, car, souligne-t-il, ici ce sont plutôt les réfugiés durable », estime très justement Bartholomäus . Par exemple, l’intérieur. « Et ce sont les jeunes qui en sont le moteur le que l’on combat. Il n’a pas tort. Tout comme il a raison en l’UE pourrait repenser et revoir la dénomination fallacieuse plus important. Mais la plupart des gouvernements d’Afrique affirmant que les dirigeants africains, tout en prétendant le d’Economic Partnership Agreements (Accords de partenariat détruisent leurs chances d’avenir en assistant, indifférents, au contraire, manifestent peu d’intérêt pour limiter ces départs. économique). Dans sa forme actuelle, ils n’ont pas grand- départ en masse de jeunes Africains. À la pointe de la crise Il soupçonne que les virements en provenance de la diaspora chose à voir avec le partenariat, estime-t-il très justement. actuelle, pas un seul sommet sur la migration de l’Union africaine, qui totalisent annuellement 58 milliards, arrangent les « Il s’agit de contrats commerciaux forcés qui permettent africaine, aucun effort d’importance provenant d’un État pour États : ce sont des « contributions privées au développement » aux Européens d’inonder les marchés africains de produits resserrer la saignée !». qui allègent leurs propres charges, tandis que dans le même agricoles hautement subventionnés. Ce sont les paysans locaux Avant de finir sa plaidoirie, Grill distribue quelques temps, grâce à cette dispersion, « ils se débarrassent des jeunes qui en paient le pot cassé : ils ne peuvent pas concurrencer conseils sensés aux élites de l’Afrique qui « pourraient faire hommes insatisfaits et rebelles ». Mais ces immigrés ne sont les produits importés vendus à bon marché, ils perdent leurs beaucoup si seulement elles voulaient ». Par exemple : mieux pas désirés dans les forteresses de bien-être du nord. Partout bases de vie et en viennent à un certain moment à prendre la gérer les ressources ; répartir équitablement le peu de moyens la tendance est à la fermeture des frontières. En Amérique direction de l’Europe ! ». disponibles ; combattre la corruption ; stimuler le commerce comme en Europe. Même Günter Nooke, le délégué de Merkel pour à l’intérieur même de l’Afrique ; réaliser un climat politique l’Afrique, a critiqué ces contrats commerciaux. Il a déclaré que stable pour favoriser la confiance des investisseurs. Mais Pour une nouvelle politique d’immigration ceux-ci ne devraient pas détruire ce qui est construit avec l’aide avant tout, ralentir l’accroissement de la population parce que Une chose est sûre : on ne peut pas bloquer au développement. « Mais on ne peut pas tirer les conséquences celle-ci détruit de nouveau rapidement les petits progrès en l’immigration : l’histoire de l’humanité est une histoire de de cette prise de conscience parce qu’on devrait alors remettre (COOPERATION / p. 14) Mercredi 11 Janvier 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52

Solutions de la SERTES LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de SERTES à CONNUE, en utilisant des mots du vocabulaire MYRTES français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. MYRRES MARRES MARNES MAGNES GAGNES GAGNAS CONNUE Mots Croisés

F C C O P E N H A G U E F C B A L E B C F E L L I V E S L U N O HORIZONTAL B E S I K T A S A D D Y E R 1. Groupe dont le recrutement est assuré par la E I V O S R A V A I G E L O I T V U voie matrilinéaire - 2. Réalisateur des séries Perdus MATRICLAN SCRABBLE B B R P M N U G J N I O S B Arrangez les sept lettres ci-dessous A O E O A O A T O U A C H S A dans l’Espace et The Debbie Reynolds Show - EZRASTONE Y R L T T R N P R V C V F M R D I Y 3. Lanceur spacial de l’Ukraine - En musique, pour former un mot français E U A S R I A L E O E S E C O E N A E DNEPR#TER R S N E O S C E T R P I K N B Z T I D R indication d’avoir à répéter un passage trois fois - N S E C P S O S E A G K A T A A S E O L M I S I C G R A V C N O M U R G E V R E 4. Rend toi - Copain - 5. En ville - Note - VAS#AMI#V U A R E F A L F O I I M O S C R H S T V I E N M A L Z M C L T F T A S T E E C P M E Organisation composée de presque tout les pays EV#RE#ONU I G A B Y S N R N C U L B N U R du monde - 6. Se balancer doucement - C R D R O O E O Y O R O A N K DODELINER H A R U N R B P D U I N M D U 7. Possedé - Copernicium - T R L D I G L A D B A C H S N E S 8. Navires transportant des produits en vrac. EU###CN#E D E A T L E T I C O D E M A D R I D E Solutions de la semaine passée: S W O G S A L G C I T L E C N VRAQUIERS C A T O T T E N H A M H O T S P U R VERTICAL Arsenal - Atlético de Madrid - Bayer Leverkusen Bayern Munich - Benfica - Besiktas - Borussia Dortmund 1. Président du gouvernement russe - 2. Chanteur français qui totalise plus de 180 millions Borussia M’Gladbach - CSKA Moscou - Celtic Glasgow Dinamo Zagreb - Dynamo Kiev - FC Barcelone - FC Bruges de disques vendus à travers le monde - 3. Adverbe d’intensité - 4. Genre musical Solutions de la semaine passée FC Bâle - FC Copenhague - FC Porto - Juventus Turin populaire - Note - 5. Pays formé après la deuxième guerre mondiale - 6. Carat - En ce lieu - Legia Varsovie - Leicester - Ludogorets Razgrad - Lyon Manchester City - Monaco - Naples - PSV Eindhoven 7. Frictionne - 8. Equidé - Adverbe - 9. Lignes saillantes sur une surface. Paris-SG - Real Madrid - Rostov - Sporting Portugal EFFLUVE Séville FC - Tottenham Hotspur Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com En Bref... «Il faut tirer (... suite de la page 2) de 2 ans renouvelable une seule fois. des leçons du passé» L’IGAENF aura pour mission notamment : d’évaluer, de contrôler et d’assurer le suivi des politiques (COOPERATION... suite de la page 13) coltran, indispensable aux écrans électroniques –, et il n’a publiques relatives à l’enseignement et à la formation pas évoqué non plus les régimes corrompus soutenus par les professionnelle ; de contribuer à l’émergence d’une matière de développement et augmente la pression migratoire. Occidentaux servant leurs intérêts nationaux. « Les États n’ont culture d’évaluation commune à l’ensemble du « Déjà en 2050, il y aura probablement 2,4 milliards de pas d’amis, ils n’ont que des intérêts ! », disait le défunt Jacques ministère et plus spécifiquement de s’assurer du personnes en Afrique, le double de maintenant. Dans le cas Chirac, alors on peut croire que l’Afrique, « mal partie » selon bon usage des crédits publics mobilisés pour le d’une augmentation effrénée de la population, aucun pays René Dumont (1962), aura bien du mal à remonter la pente. fonctionnement du système éducatif, notamment n’est parvenu à se libérer de la pauvreté. Voici ces leçons du pour les activités d’enseignement et de formation passé qu’on n’a pas encore tirées ou qu’on veut pas tirer ! ». H. Hérard professionnelle ; de conseiller et proposer des actions Ce dont il n’a malheureusement pas parlé, ce sont les causes N.d.l.r. : sur toutes les questions que lui confie le MENFP et économiques des guerres dans des pays dont les sous-sols sont 1) Der Spiegel 1/2017 du 30 décembre 2016 sous le de fournir chaque année, au ministre, avant la rentrée extrêmement riches – comme le Congo en guerre civile et son titre « Der K-Kontinent ». scolaire, un rapport sur le service public de l’éducation nationale et de la formation professionnelle. Pas d’armée pour Haïti, Discours du Président... déclare Merten (MESSAGE PRIVERT... suite de la page 12) C’est ainsi que les générations futures pourront À moins d’un mois de la prestation de serment du s’inspirer de notre comportement, de nos exploits collectifs, prochain président d’Haïti, Jovenel Moïse, le premier de se relever, de regarder vers l’avant, de se projeter dans de notre testament politique commun, pour nourrir leurs désaccord avec les État-Unis apparaît. l’avenir, sur le plan national, régional et international, aspirations et leurs ambitions à vivre dans l’unité nationale Rappelons que lors de sa campagne, Jovenel Moïse pour innover et prendre des décisions cohérentes, porteuses vers la conquête de l’avenir. avait déclaré « Les Forces Armées d’Haïti c’est une d’espoir et de progrès social. Haïti a besoin de responsables Tel est le souhait le plus ardent de mon cœur de prérogative constitutionnelle [...]. Un pays n’est pas politiques, d’hommes d’affaires, de leaders étudiants, de patriote et de chef d’État, fier d’avoir fait partie du paysage maître de lui-même s’il n’a pas une Force Armée leaders paysans fermentent engagés dans la construction politique de mon pays et très fier d’avoir réussi l’exploit de [...], la force d’un pays est basée sur un système de d’une Haïti prospère, juste et démocratique. juguler la perspective sombre d’un vide institutionnel et rétabli défense qui est fort, une armée moderne qui est fondée Honorables Sénateurs, Honorables Députés, l’ordre républicain, et ceci grâce au concours de vous tous et sur l’objectif d’assurer la protection du pays » et par Décideurs politiques, élites économiques, intellectuels de la Nation. la suite sur la Voix de l’Amérique, le candidat avait et intellectuelles, paysans et paysannes, Vive le Peuple haïtien, poursuivi : « [...] L’armée d’Haïti figure jusqu’à présent Responsables de la société civile, Haïtiens, Haïtiennes, Fructueuse année de travail législatif au service dans la Constitution. Il ne faut pas avoir peur de le dire. Si nous avons le courage et la lucidité de relever de la Nation haïtienne. Haïti a pris naissance dans l’armée [...] » ... ensemble ces défis, si nous pouvons prendre notre destin en Je vous remercie. Cette volonté politique clairement exprimée de doter main, alors nous pourrons illuminer les horizons de demain, je Jocelerme Privert Haïti d’une armée, n’aura pas le soutien, notamment veux dire ceux de 2017, des années à venir et des prochaines Président financier, de l’oncle Sam, si l’on en croit les récentes décennies. déclarations de l’ancien Ambassadeur des Etats-Unis accrédité en Haïti et coordonnateur spécial d’Haïti au Département d’État, Kenneth Merten qui s’exprimait lors d’une entrevue sur la Voix de l’Amérique. Tout en reconnaissant que la création d’une armée demeure Quel bilan de mi-mandat une affaire strictement haïtienne, Merten a tenu à préciser : « Nous avons toujours appuyé une police civile pour assurer la sécurité d’Haïti. Nous avons de Michaëlle Jean à l’OIF? dépensé beaucoup d’argent pour avoir une police (OIF-BILAN... suite de la page 8) professionnelle [...]. C’est difficile d’imaginer que Malgré sa volonté manifeste et son dévouement sans les États-Unis soient prêts à donner une contribution de la Francophonie économique, vouée à se développer et pareil à vouloir placer l’OIF au cœur de toutes les urgences financière pour une force armée. Les contribuables, s’enraciner avec le temps, sur le modèle de la Conférence des du monde, Mme Jean sait pertinemment bien que pour être le Département d’État et la Maison-Blanche ne le ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES) qui est efficace, elle devrait, à toutes fins pratiques, se concentrer sur verraient pas d’un bon œil. » devenu pratiquement le pivot de l’OIF en matière d’éducation l’essentiel de priorités stratégiques de son organisation. Avec un TB / HaïtiLibre et de formation et qui facilite la collaboration et les échanges budget de moins de 100 millions, l’OIF ne peut pas se permettre entre les responsables étatiques en charge du secteur éducatif. de tout faire et n’en a tout simplement pas les moyens. Une structure pérenne qui réunirait régulièrement des En effet, pour éviter de prêter le flanc aux pêcheurs en Ruée d’haïtiens en ministres de l’Économie, de l’industrie, du commerce et des eaux troubles, Mme Jean devra choisir ses batailles pour une direction de la République petites et moyennes entreprises pour débattre et trouver des action efficace et éviter d’être trop générale. Il est fondamental solutions aux problèmes de chômage des jeunes et des femmes qu’elle se fixe des objectifs stratégiques précis, réalistes et Dominicaine ; lutter contre la pauvreté et pour la réduction de la fracture opportuns au regard des moyens dont dispose son organisation. Ils sont environ 1.500 haïtiens qui chaque jour tentent sociale entre les pays développés et les pays en développement La tentation de tout considérer comme étant des priorités fera de traverser la frontière pour se rendre en République qui aggrave les souffrances humaines. en sorte qu’au bout de ligne rien ne le sera réellement. dominicaine, par Dajabon. Les succès d’une telle initiative serait assurément De toute façon, et ce, peu importe son activisme Aussi les arrestations se sont multipliées. Les troupes mis à l’actif de la secrétaire générale et constituera l’un de débordant qui permet de faire parler de l’OIF dans les enceintes dominicaines sont en état d’alerte et c’est chaque jour ses héritages durables et le plus significatif de son passage à multilatérales pertinentes, l’action de Mme Jean sera évaluée qu’ont lieu des arrestations d’Haïtiens. la tête de l’OIF. ultimement sur la base de la réalisation et des résultats obtenus Samedi a été la pire journée, une foule importante de par rapport à la feuille de route établie par les chefs d’État et compatriotes a tenté d’entrer de force sur le territoire Fixer le cap sur le mandat essentiel de l’OIF de gouvernement et à la mission claire qui lui a été assignée Il y a un dicton qui dit : « qui trop embrasse, mal au sommet de Dakar, notamment de bâtir une fondation pour (EN BREF / p. 16) étreint ». la construction d’une francophonie économique. Mercredi 11 Janvier 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 52 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Sansibilite Chif Nan Ansèyman Matematik Dr Keith Devlin vin pa nesesè ankò. Nan plizyè deseni ki vin apre yo, domèn mètòd kalkil yo. Se prèske menm sitiyasyon an nou jwenn nan (tradiksyon/adaptasyon Pierre Michel Chéry) algorit la ki pèmèt yo mete mètòd kalkil matematik yo anndan nivo kolèj, avèk nosyon panse matematik la ki pi laj toujou yon òdinatè pral devlope anpil, jouk nou rive nan yon pik kote pase nosyon sansiblite chif la. Tèks sa a, se adaptasyon yon atik Dr Keith Devlin pibliye nou gen lojisyèl matematik tankou Mathematica pou òdinatè Se t ap yon erè si gen moun ki ta konprann, nan sa sou sit www.huffingtonpost.com. pèsonèlplis lòt sistèm tankou Wolfram Alph ki tabli nan nway nou di la a, aprann matematik pa enpòtan. Okontrè, ranmanse Nan dat 2 janvye 2017, dat konsiltasyon 2 janvye 2017. sibènetik la. Zouti sa yo ka egzekite ak pèfeksyon nenpòt konpetans matematik, ki koresponn ak sa epòk la mande, http://www.huffingtonpost.com/ mètòd kalkil matematik – san difikilte, avèk presizyon, nan yon egzije nou pou nou pase tan ap aprann fè kalkil yo. Pitit nou entry/58693ef9e4b014e7c72ee248 fraksyon segonn – yo ka trete nenpòt pwoblèm matematik ki yo, tankou nou, yo pral pran tan pou yo aprann matematik. Men byen poze epi ki gen ase presizyon. Nan tan lontan, presizyon lontan,nou te santre metriz konpetans yo sou presizyon kalkil Men sa ki nan atik nou adapte a : Dr Keith Devlin an se klou ki pi wo a kote matematisyen t ap bat pou yo pandye yo. Granmesi kapasite sèvo nou, nou ka reyalize objektif sa a (Pwofesè matematik nan Inivèsite Stanford (Estannfòd) Etazini) djakout kalite travay yo, nan tout karyè yo, kit se nan lekòl, san nou pa bezwen pwofonde ni metrize konsèp yo. Jounen ap pran pozisyon kont reyaksyon negatif sèten gwoup nan kit se nan inivèsite. Se tankou gwo defi pou matematisyen yo jodi a, fokis la se sou konpreyansyon konsèp yo. Se yon bi ki sosyete ameriken an ap fè kont kèk chanjman yo wè k ap fèt se te kalkil ak bon jan presizyon an. reyèlman diferan epi, an tout franchiz, ki pi difisil pou nou nan fason pou yo aprann timoun matematik. Si se konsa, enben, ki sa ki rete nan matematik pou donte. nou metrize ? Repons la se yon seri konpetans ki pou pèmèt … Gen moun ki pa nan domèn nan, ansanm ak Mo kle : chif, konsèp, entèlijans matematik, metòd nou pi efikas lè n ap sèvi ak tout kalite zouti matematik nou politisyen k ap fè popilis, k ap pase «sansiblite chif» la nan kalkil, nonb, nway sibènetik, panse matematik, sansiblite chif ka jwenn ata sou telefòn entèlijan nou yo. Sa vle di, lontan rizib. Men reyalite a la, sansiblite chif la (egzakteman, pou se moun ki pou te ap fè tèt yo travay, fè operasyon aritmetik enpòtans li) se premye objektif nan ansèyman matematik pou -/- alamen pou yo bay rezilta divès mètòd kalkil (egzanp : ajoute ak plizyè milyon timoun sou latè. Timoun ki pa gen chans jwenn Si nou adapte atik sa a pou piblik ayisyen an, se paske miltipliye chif, fè envèsyon matris, rezoud ekwasyon polinòm, yon edikasyon konsa ap reyèlman andikape pou yo viv nan nou santi anpil pawòl ki nan analiz la ka itil Ayisyen. Atik la diferansye fonksyon analitik, rezoud ekwasyon diferansyèl, monn sa a kote plas yo deja ap tann yo. konsantre li sou yon konsèp angle ki rele «number sense», eks). Jodi a, sa nou bezwen, se konprann mètòd kalkil yo ak nou tradui li «sansiblite chif» an kreyòl. Nan moman kote tout konsèp ki pèmèt yo mete yo kanpe yo, sa nou bezwen se 2 janvye 2017, revizyon 6 janvye 2017 yon òdinatè ka fè kalkil yo avèk plis presizyon lontan pase ranmase yon nivo konpreyansyon nan matematik ki rive lwen moun, Dr Keith Devlin fè nou wè sa ki enpòtan jounen jodi ase, dekwa pou nou ka konnen ki lè, kouman pou nou itilize Lis sa a se kèk egzanp metòd kalkil yo itilize nan matematik a, se pwofondè konsèp matematik yo pou nou sezi an, paske zouti dijital sa yo avèk efikasite, pwodiktivite plis sekirite pou yo rezoud pwoblèm. Kad atik sa a pa pèmèt nou defini se metriz konsèp sa yo ak metriz nosyon yo ki pral pèmèt yon (egzanp machin k ap kale nan mòn nan). chak grenn tèm moun fè òdinatè yo fè travay moun bezwen. Men sa pa anpeche Si nou byen gade, chanjman sa yo k ap fèt nan sosyete Yon algorit se yon metòd ki bay fason pou yo rezoud yon nou byen konnen metòd kalkil matematik yo tou. a plis nouvo oryantasyon yo bay ansèyman matematik la, tousa pwoblèm etap apre etap dapre tèl desizyon Pou nou menm Ayisyen, konsèp sansiblite chif la voye se repons yon chanjman ki fèt nan nati matematik la menm, nou nan metriz gramè lang timoun yo ap aprann matematik yon syans ki jwenn plas li nan mitan disiplin entèlektyèl yo, Glosè : la. Tank yon moun ka kapte nyans ki nan yon konsèp, se tank l depi nan fen diznevyèm syèk la. Wòl matematik ap jwe jodi a ap pi byen metrize konsèp la. Se lang nan ki charye nyans yo, koumanse nan peyi Almay (espesyalman nan yon ti inivèsite Nan atik la, nou itilize mo chif ki fè zouti ki pou bay moun k ap aprann nan sansiblite konsèp Goettingen). Se la premye kapotaj la fèt, nan moman yo te chif la nan sans laj li, ki vle di nonb, yo se lang nan tou. deside sèvi ak algorit pou yo rezoud pwoblèm, pou yo konprann kantite, valè Nou gen 2 egzanp nou renmen pran pou nou montre pwopriyete konsèp matematik abstrè yo, ansanm ak relasyon enpòtans metriz lang nan aprantisaj matematik, e petèt metriz ki egziste nan mitan yo. reflèks ki pèmèt yon moun itilize lasyans an jeneral. Egzanp ki pi senp la se : yon moun ap li yon Pou kounye a, konpetans ki pi bazik pou yon moun entèlijans matematik konpetans matematik li lè li devan liv, li rive nan paj 17. Eske paj 11 la dèyè oswa li devan ? Fè genyen nan matematik se «sansiblite chif». (Yon lòt konpetans yon pwoblèm esperyans sa a nan yon sal klas pou nou konprann pwoblèm ki enpòtan se «panse matematik» la. Men, si panse a enpòtan nan. Ant devan ak dèyè gen yon relasyon ki chita sou lòd, men espesyalman pou moun ki pral fè karyè nan lasyans, konpetans lis enstriksyon yon moun swiv lè tout ti Ayisyen pa wè relasyon lòd sa a menm jan. Egzanp sa a nan «sansiblite chif» la se yon konpetans ki vital pou kèlkeswa metòd kalkil pou li fè yon kalkil montre nou aprantisaj matematik la pa ka fèt san konvansyon moun nan nan venteyinyèm syèk sa a. Jeneralman, tèm anndan lang anseyan ak aprenan ap itilize a. Konvansyon an «sansiblite chif» la vle di, premyèman «alèzte ansanm ak vle di tout moun mete yo dakò sou fòm ki pi regilye yo, fòm souplès nan zafè chif, nan sans kote nonb (chif nan sans laj) nonb chif nan sans laj, kantite, valè ki p ap pèmèt moun fè de (2) entèpretasyon diferan pou yon vle di valè, kantite, epi nan yon lòt sans kote sansiblite chif grenn konsèp matematik. la vle di kapasite nou pou nou itilize entèlijans matematik nou yon nivo nan rezo entènèt la ki bay Dezyèm egzanp la pi pratik : Se chak jou, moun ap pou nou negosye lavi a ak pou nou fè konparezon». Konsènan nway sibènetik moun posiblite pou yo travay san tande nan nouvèl, kamyon chavire, kamyon kale nan youn etidyan ki gen sansiblite chif yo ki wo, pwofesè matematik yo pa gen pwòp rezo yo nan pil mòn ki gen nan peyi a : Tapyon, Pilbowo, Mòn Kabrit, Marilyn Burns, nan liv li a, About Teaching Mathematics, ki Dèlma 33. Machin ap kale tout kote… Li t ap pi senp si moun sòti an 2007, deklare : « Yo [etidyan ki gen sansiblite chif] gen kapasite ki pèmèt yon moun itilize k ap pran wout sa yo (chofè, pasaje, pyeton), te ka fè pwa souplès lè y ap panse oswa ap rezonnen avèk chif, yo ka itilize panse matematik konpetans matematik li an premye machin nan, pwa pasaje yo, varyasyon pisans motè machin chif pou yo rezoud pwoblèm, yo ka lage repons san reflechi, devan yon pwoblèm nan, pant mòn nan antre anndan yon òdinatè ki t ap di yo ki yo gen plizyè fason pou yo separe chif yo osnon pou yo mete limit pou yo pa depase. Paske, si chofè a te ka mete tout chif yo ansanm, yo wè koneksyon ki genyen nan mitan operasyon sa yo nan yon òdinatè (ki gen yon fòmil matematik adapte pou yo, yo ka wè mantalman, epi yo ka fè estimasyon rezonab». kapasite yon moun genyen pou li sa nan memwa li), li t ap tou konnen kouman pou li balanse Nan ane 1989, yon asosyasyon pwofesè idantifye 5 sansiblite chif entèprete fason pou li konprann eleman yo pou machin nan pa kale. Sa vle di se pa iyonrans eleman ki defini sansiblite chif la : siyifikasyon chif (nonb) la yon chif oswa pou li sèvi avèk chif ki t ap fè chofè fè aksidan. Se aspè sa a ki nan kè atik la. Se kòm kantite, relasyon nonb ak nonb, grandè nonb yo, operasyon pou rezon sa a nou adapte l pou Ayisyen. kote nou jwenn nonb yo anfas pwòp reprezantasyon yo, epi Rès tèks la se tradiksyon/adaptasyon atik Dr Devlin reprezantasyon nonb yo anfas kantite yo. nan. Nòt Pou Laprès Pierre Michel Chéry Konsa, ansèyman matematik ki fèt pou devlope sansiblite chif la ka parèt flou oswa manke presizyon pou moun Akademi Kreyòl Ayisyen enfòme tout popilasyon an li te ki pa nan domèn nan. Men, yo demontre timoun ki pa t kapte òganize twazyèm Asanble Jeneral li, soti 15 pou rive 18 Tout Metòd Matematik mwen t aprann nan sansiblite chif la depi byen bonè nan aprantisajmatematik yo, y desanm 2016 la. Konsèy Akademisyen an te gen 26 manm inivèsite vin pase mòd etan m ap viv lavi a ap gen pou yo goumen nan tout rès fòmasyon yo, kit se lekòl, prezan sou 33. Si ou branche nan koze matematik pou timoun, kit se nan inivèsite; epi, jeneralman yo pa ka antre nan okenn li prèske enposib alavni pou w pa ta wè yon tèm tankou karyè ki mande abilte matematik. Nan okazyon Asanble a, Akademisyen yo te egzamine epi «sansiblite chif» pa soti nan bouch ou, pa parèt nan sa w ap Nou ka konprann move entèpretasyon moun ki pa valide pwen sa yo : ekri, sa w ap tande oswa sa w ap li. Men pou pifò moun sou nan domèn nan. Si nou konpare presizyon rijid ki gen tout 1- Bilan travay Sekretarya Egzekitif Akademi an pou ane planèt la, l ap difisil pou yo esplike ki sa ki «sansiblite chif» la. regleman li dèyè li, presizyon «se sa osnon se pa sa», nan 2015-2016 la; Lè nou tape «number sens» sou Google, l ap ba w prèske 38 epòk lontan kote moun t ap aprann matematik, n ap sètènman 2- Plan estratejik pou Akademi Kreyòl Ayisyen an ; milyon repons, rete pou tèm nan antre nan konsyans kolektif wè sansiblite chif la (ak tout panse matematik la) parèt on jan 3- Bilan travay Konsèy Administrasyon Akademi an pou 2 abitan planèt la. Matematisyen an pral eseye defini «sansiblite flou oswa enpresi. Men, flouyite sa a ak enpresizyon an se premye lane yo ; chif» la pou nou. egzakteman sa ki fè oryantasyon yo bay ansèyman matematik 4- Règleman Entèn Akademi an ; An 1968, lè Keith Devlin resevwa lisans matematik la reprezante yon aspè enpòtan pou disiplin matematik la. Fòk 5- Tèm referans pou Konsèy Konsiltatif Akademi an ; li nan Kings College nan vil Lond/Angletè, youn nan inivèsite nou toujou sonje nou nan yon epòk kote regleman yo, presizyon 6- Demach pou kesyon finansman Akademi an ; ki pi prestijye nan lemonn pou pwogram matematik li, li K.D. an deja anba kontwòl òdinatè yo. Sèvo moun se yon ti tòti 7- Revizyon kèk atik Lwa sou kreyasyon Akademi an; te gen yon seri konpetans ki te ka garanti l ap travay foul dèyè manman lè pou li fè travay òdinatè ka fè. Men tou, sèvo 8- Pwopozisyon Revizyon alfabè lang kreyòl ayisyen an; tan, nenpòt kote li ta vle ale sou latè. Se sa ki te lavni an pou moun ka pote kichòy òdinatè yo poko ka fè, petèt yo ka p ap 9- Eleksyon nouvo Konsèy Administrasyon Akademi an. matematisyen nan epòk sa a. Matematisyen pa te janm p ap janm ka fè kichòy sa a. Kichòy sa a se : Konprann. Òdinatè travaydepi matematik modèn te antre nan lavi moun sa gen twa pèsonèl yo ak nway sibènetik la ofri nou anpil zouti matematik Konpozisyon nouvo Konsèy Administrasyon Akademi an mil an. Men, avèk syèk la ki chanje a, nou te ka menm di depi ki ka pèmèt nou rezoud anpil nan aspè matematik pwoblèm pou 2 lane (2016-2018) trant lane, konpetans sa yo vin prèske san valè, paske kounye a, monn reyèl la. Men, si pa gen moun ki chita sou chèz ki devan 1. Jean Pauris JEAN-BAPTISTE, Prezidan; zouti pou yo fè kalkil yo te konn fè alamen yo, yo egziste depi òdinatè yo, zouti (òdinatè) sa yo pa gen okenn itilite. Epi fòk 2. Marie Rodny LAURENT ESTEUS, Visprezidan ; nan premye òdinatè yo te ka mete sou yon biwo a – epi, rive nou pa bliye, youn nan gwo «kapasite pilòt» la bezwen pou li 3. Pierre-Michel CHERY, Sekretè Jeneral ; jouk nan rezo entènèt yo rele nway sibènetik la jodi a. Nway fè travay li se sansiblite chif la. 4. Monseyè Pierre André PIERRE, manm konseye ; sibènetik la pèmèt pèsonn pa bezwen yon pwogram dirèkteman Si jodi a, ou se paran yon timoun k ap evolye nan 5. Michel-Ange HYPPOLITE (Kaptenn Koukouy), manm sou òdinatè li. Nan espas lavi yon senp moun, kòm temwen sistèm nan, ou gen obligasyon pou w bay tèt ou garanti sa a : konseye ; ki nan premye liy chanjman k ap fèt yot, otè a viv esperyans «sansiblite chif» la deja nan men pitit ou pou li metrize leson 6. Gérard Marie TARDIEU, manm konseye ; chanjman radikal ki fèt nan matematik ansanm ak chanjman ki matemaik li yo jou l ap gradye a. Depi yo fin kapte sansiblite 7. Adeline Magloire CHANCY, manm konseye. fèt nan wòl lasyans matematik vin jwe nan sosyete a. chif la, y ap kapab metrize nenpòt konsèp oswa algorit, ki nan Kapotaj la koumanse nan ane 1960 yo avèk itilizasyon kourikoulòm yo, kit se sa k ap vin devan w kòm paran, kit se Derlie CELESTIN kalkilatè elektwonik yo. Se entwodiksyon teknoloji sa a ki sa k ap vin jwenn yo dirèkteman.Y ap metrize yo nan nati ak Sekretè fè djòb moun ki konn fè gwo operasyon matematik alamen degre li nesesè a, paske nou deja konnen òdinatè yo ka egzekite Mercredi 11 Janvier 2017 Page 16 BACK PAGE Haïti en MarcheMercredi • Vol XXX 24 Août • N°2016 52 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

(... suite de la page 14) En Bref... (... suite de la page 14) dominicain,En forçant Bref les membres du... CESFRONT à fermer temporairement la frontière enautres. attendant des renforts d’autres agences dominicaines de sécurité, qui ont permis de reprendreD’autres ledépenses contrôle concernent de la situation. la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les Paraccréditations, ailleurs, le général les centres Sugar de Frugis votes, Martínezle personnel a indiqué électoral, que la la campagne surveillance d’éducation avait et étéd’information. renforcée tant à la frontière qu’aux endroits empruntés habituellement par les trafiquantsCertaines rubriques(haïtiens seet dominicains)rapportent au defonctionnement migrants en provenance du centre de d’Haïti. tabulation des SL/votes, HaïtiLibre à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour Déclarationles prochains scrutins, dansde l’objectif l’Ambassade de rapatrier le processus des électoral Etat-Unis dans un pays sursouverain, l’arrestation comme le revendiquent de de nombreuses Guy Philippe voix nationales. L’AmbassadeDans le cadre des des États-Unis changements salue à opérerl’arrestation dans la par machine la Police électorale, Nationale le Cepd’Haïti, procède leà jeudi un concours 5 janvier, pour de Guyrecruter Philippe, les superviseurs un fugitif recherché,électoraux et àla des félicite tirages pour au sonsort pour professionnalismesélectionner les membres dans la manière des bureaux dont deelle vote. a mené cette arrestation. Monsieur PhilippeLe Cep aa étéaussi transféré publié lesau Etats-Unis,résultats définitifs sous la gardedes élections des Etats-Unis. législatives Les du États-Unis 25 octobre et le2015 gouvernement pour la circonscription haïtien ont une de coopérationBorgne (département de longue du date Nord). en matière judiciaire et d’applicationLe candidat deà la la députation loi, et nous de sommes la plateforme impatients Verite de, Gérard poursuivre Saint-Jean, notre coopérationarrive en tête à de l’avenir.ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude Charles Faustin, avec 49.00% de votes. ONU,Les Nations OEA, Unies UE invitentreconnaissent à respecter enfin leur les résultatsresponsabilité définitifs dans l’introduction de la présidentielle de l’épidémie P-au-P,du choléra5 janv. 2017 [AlterPresse]en Haïti --- Plusieurs organisations de la communauté Par Emmanuel Marino Bruno internationale continuent d’appeler les acteurs politiques à accepter les résultats P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, définitifs, publiés le mardi 3 janvier 2017, par le Conseil électoral provisoire (Cep). l’Organisation des Nations unies (Onu) a finalement admis sa responsabilité dans Selonl’introduction ces résultats, de l’épidémie Jovenel Moïse du choléra du Parti en haïtienHaïti, indique tèt kale un (Phtk) communiqué est élu président de l’Institut d’Haïti,pour la dès justice le premier et la démocratie tour du 20 en novembre Haïti (Ijdh) 2016, et du avec Bureau un pourcentage des avocats deinternationaux 55,60% des voix.(Bai), publié le 18 août 2016. DansLe porte-parole une déclaration de l’Onu, à la presse, Farhan le Haq, mercredi a reconnu 4 janvier la nécessité 2017, les pour membres l’organisation du Conseil dede sécurité faire beaucoup de l’Organisation plus en ce des qui Nations concerne Unies son implication (Onu) ont mis dans en le avant déclenchement l’urgente nécessitéde cette deépidémie ré-établir et lesun souffrancesgouvernement des démocratiquementpersonnes touchées élu par et celle-ci, de revenir rapporte à l’ordre le constitutionnel.communiqué. IlsUne ont «salué nouvelle les autorités réponse gouvernementalessera présentée au public, haïtiennes, dans lesparticulièrement deux prochains le mois,Cep une ainsifois que qu’elle la Police a été entièrementnationale d’Haïti élaborée, (Pnh), en etaccord félicité avec le peupleles autorités haïtien haïtiennes pour cette et les étape,États disent-ils, membres ».positive vers le plein rétablissement des institutions démocratiques haïtiennes.L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller Ilsde disent l’Organisation, également Philipprendre Alston, note deun l’appropriationdes nombreux experts par les desHaïtiens droits du humains processus des électoral.Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de Pourl’organisation sa part, la Missiondepuis 2014, d’observation souligne leélectorale communiqué, de l’Organisation citant le journal des américainÉtats américains le New (Moe/Oea)York Times. invite tous les protagonistes politiques à travailler ensemble pour relever les grands défis auxquels ils doivent faire face en tant que nation. Dans un communiqué de presse, elle estime que la conclusion prononcée par le Bureau du contentieux électoral national (Bcen), après la vérification des 12% des procès-verbaux au Centre de tabulation des votes (Ctv), a permis de « dissiper tout questionnement sur les résultats par les voies légales ». Après analyse, le tribunal électoral a déclaré n’avoir pas trouvé d’irrégularités qui pourraient avoir une incidence sur le processus électoral. La Moe/Oea en profite pour annoncer le déploiement d’un groupe d’experts et d’observateurs pour suivre le second tour des élections sénatoriales et celles des autorités locales, prévues pour le dimanche 29 janvier 2017. « Il est donc essentiel que les acteurs politiques haïtiens acceptent les résultats définitifs de l’élection présidentielle, évitent toute incitation à la violence et unissent leurs efforts pour assurer la stabilité de leur nation et la prospérité de tous les haïtien », souligne le Canada, dans une déclaration, émise ce jeudi 5 janvier 2017. Il se dit impatient de travailler en collaboration avec le nouveau président élu d’Haïti en vue de participer au « développement économique et social du pays ». Les candidats des partis contestataires des résultats préliminaires de la présidentielle du 20 novembre 2016, qui ont rejeté l’élection de Jovenel Moise du Phtk comme président d’Haïti, appellent la population à la mobilisation en vue de renverser la situation.

Aux USA et au Canada, écoutez Melodie FM sur votre cellulaire : 605 475 6924 ou 832 999 1705