EVROPSKÝ PARLAMENT

««« « « 2004 « « 2009 « « «««

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

TRAN_PV/06-04

ZÁPIS ze schůze konané dne 23. května 2005 a 24. května 2005 BRUSEL

Schůze byla zahájena v pondělí 23. května 2005 v 15:05 a předsedala jí paní Etelka Barsi- Pataky, která nahradila předsedu pana Paola Costu.

* * *

0. Sdělení

Pan Jelko Kacin (ALDE) informoval výbor TRAN, že chorvatské orgány zadržely slovinský přívozní člun, který spojoval tyto dvě země na řece Mura. Mluvčí byl přesvědčen, že incident byl politicky motivovaný, což ho přimělo informovat výbor TRAN.

Pan Dirk Sterckx (ALDE) informoval výbor TRAN, že se v úterý 24. května bude konat seminář o odvětví vlečných strojů.

1. Přijetí návrhu pořadu jednání

Návrh pořadu jednání byl přijat. Bylo dohodnuto, že bod 7 se bude projednávat před bodem 6.

2. Schválení zápisu ze schůze konané ve dnech: 18.–20. dubna 2005

Zápis byl schválen.

3. Oběti dopravních nehod v EU do roku 2010 PV\567340CS.doc PE 357.914v01-00 CS CS TRAN/6/23554 Zpravodaj: Ari Vatanen (EPP-ED)

– projednání pozměňovacích návrhů 2004/2162(INI) KOM(2003)0311 Příslušný výbor: TRAN F - Ari Vatanen (EPP-ED) Stanovisko: ENVI A ITRE A

Vystoupili: Ari Vatanen, , Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Philip Bradbourn, Said El Khadraoui, Gary Titley, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Enrico Grillo Pasquarelli (EK)

4. Finanční pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních sítí a energetiky

TRAN/6/23608 Navrhovatel: Seán Ó Neachtain (UEN)

– projednání pozměňovacích návrhů ***I 2004/0154(COD) KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 Příslušný výbor: BUDG F - Mario Mauro (EPP-ED)

Vystoupili: Seán Ó Neachtain, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Jaromír Kohlíček, Heinz Hilbrecht (EK)

5. Bílá kniha Komise o službách obecného zájmu

TRAN/6/26663 Navrhovatel: Emanuel Jardim Fernandes (PSE)

– projednání návrhu stanoviska 2005/2016(INI) KOM(2004)0374 Příslušný výbor: ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)

Vystoupili: Emanuel Jardim Fernandes, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Marcel Haag (EK)

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. července 2005

Projednání pozměňovacích návrhů a hlasování: 29.–30. srpna 2005

6. Rozpočet na rok 2006: oddíl III – Komise

PE 357.914v01-00 2/7 PV\567340CS.doc CS TRAN/6/26992 Navrhovatel: Bogusław Liberadzki (PSE)

– výměna názorů s panem Giovannim Pittellou, zpravodajem Rozpočtového výboru 2005/2001(BUD) Příslušný výbor: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)

Vystoupili: Giovanni Pittella, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, která nahradila navrhovatele Bogusława Liberadzkého

7. Skupina na vysoké úrovni o rovnosti pohlaví – informace od paní Rodi Kratsa- Tsagaropoulou

Vystoupili: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Evelin Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert,

Na podnět paní Rodi Kratsa-Tsagaropoulou byl dohodnuto, že návrh na studii o ženách a dopravě bude předložen na schůzi koordinátorů v červnu.

Schůze byla přerušena v 17:45 a pokračovala v úterý 24. května v 9:05 a předsedal jí pan Paolo Costa, předseda.

* * *

Úterý 24. května 2005 od 09:05 do 10:45

8. Sdělení předsedy

9. Jmenování zpravodajů a navrhovatelů - rozhodnutí o postupech

Bylo dohodnuto následující:

Dohoda mezi ES a Chorvatskem a dohoda mezi ES a Bulharskem o některých aspektech leteckých služeb: zpravodaj předseda Paolo Costa.

Sdělení o účasti na pracovním programu Komise: Koordinátoři se dohodli odložit rozhodnutí o seznamu priorit výboru TRAN na rok 2006 na příští schůzi koordinátorů. Sekretariát by měl připravit předběžný seznam pro příští schůzi na základě návrhů, které předloží koordinátoři. Těchto návrhů by měl být rozumný počet a měly by být přiměřené.

PV\567340CS.doc 3/7 PE 357.914v01-00 CS 10. Finanční pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních sítí a energetiky

TRAN/6/23608 Navrhovatel: Seán Ó Neachtain (UEN)

- hlasování a přijetí návrhu stanoviska ***I 2004/0154(COD) KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 Příslušný výbor: BUDG F - Mario Mauro (EPP-ED)

Přijaté pozměňovací návrhy: 19, 20, 40, 23, 24, 41, 30, 35, 2, 36, 37, 3, 4, 5, 6, 7, 39, 5. část odst. 2, 8, 9, 10, 11, 1, 12, 14, 16, 17.

Rozhodnutí: Návrh stanoviska byl přijat 32 hlasy pro, 3 proti, nikdo se nezdržel.

11. Nové perspektivy a nové úkoly pro udržitelný cestovní ruch v Evropě

TRAN/6/24786 Zpravodaj: Luís Queiró (EPP-ED)

– projednání pozměňovacích návrhů 2004/2229(INI) KOM(2003)0716 Příslušný výbor: TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED) Stanovisko: EMPL A - (Verts/ALE) ENVI REGI A - Margie Sudre (EPP-ED) CULT A - Zdzisław Zbigniew Podkański (EPP-ED)

Vystoupili: Luís Queiró, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Sepp Kusstatscher, Stanisław Jałowiecki, Marta Vincenzi, Kathy Sinnott, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Paolo Costa, Michael Cramer, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Ianniello (EK)

12. Různé

Nebyly podotknuty žádné body.

13. Datum a místo konání příští schůze (Brusel)

Pondělí 13. června 2005 v 15:00

Schůze byla ukončena v 10:45.

PE 357.914v01-00 4/7 PV\567340CS.doc CS LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Paolo Costa (2), Luís Queiró (2), Sylwester Chruszcz (2)

Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter

Robert Atkins (2), Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn Petr Duchoň, Luis de Grandes Pascual (2), Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, , , Corien Wortmann-Kool (2), Inés Ayala Sender, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Ewa Hedkvist Petersen (1), Jörg Leichtfried (2), Robert Navarro, Willi Piecyk, (2), Gary Titley (1), Marta Vincenzi, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Josu Ortuondo Larrea (2), Dirk Sterckx, Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz (2), Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Roberts Zīle (1)

Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter

Den Dover, (2), Francesco Musotto (2), Amalia Sartori (2), Ari Vatanen (1), Jean Louis Cottigny (2), Jelko Kacin, Hannu Takkula (2), Sepp Kusstatscher, Johannes Blokland, Kathy Sinnott,

178 (2)

Hanna Hedh, Claude Moraes, Agnes Schierhuber

183 (3)

Zdzislaw Zbigniew Podkanski

46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 23.5.2005 (2) 24.5.2005

PV\567340CS.doc 5/7 PE 357.914v01-00 CS Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Enrico Grillo Pasquarelli, Marcel Haag, Heinz Hilbrecht, Francesco Ianniello

Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE-DE Strasser, Nawroth PSE Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak ALDE Bruce, Minaire Verts/ALE Beeckmans GUE/NGL Alexanian IND/DEM Bordez, Keur UEN Rizza, Walsh NI Bardy

PE 357.914v01-00 6/7 PV\567340CS.doc CS Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Kristensen

Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES DG IPOL Tziorkas, Conciliation Secretariat DG EXPO DG INFO Huijssoon DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS

Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Gomez-Leal

Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Kassnitz, Darmis, Meehan, Vervloet, Hauck, Preat, Damen

Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter

Hansen

* (P) = Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\567340CS.doc 7/7 PE 357.914v01-00 CS