DZIAŁ Goby Pielęgnice „babki” from z jeziora Tanganika

text and photos: Evert van Ammelrooy tekst i fotografi e: Evert van Ammelrooy tłumaczenie: Anna Mierzeńska

All goby cichlids live in the upper 5 meters Wszystkie „babki” żyją na głębokości do to the surface of the lake. They stay in the 5 metrów. Przebywają w skalistym środo- rocky habitat were there is a lot of current. wisku z dużą cyrkulacją wody. Z powodu Because of this turbulent water there is a tej cyrkulacji zawartość tlenu w wodzie jest lot of oxygen in the water. On the other bardzo wysoka. Z drugiej strony temperatu- hand can the temperatures reach 28°C. ra wody może sięgać 28°C.

The following species are found in the north of the Na północy jeziora możemy znaleźć takie gatunki jak: lake: • Eretmodus sp. „North” • Eretmodus sp. “North” • Tanganicodus irsacae • Tanganicodus irsacae • • Spathodus erythrodon • • Spathodus marlieri Natomiast na południu (wybrzeże Zambii) tylko: In the south (Zambia coast) we can only fi nd: • Eretmodus cyanostictus • Eretmodus cyanostictus Wszystkie „babki” jedzą aufwuchs i małe bezkręgowce, These goby all eat aufwuchs and little invertebrates takie jak krewetki oraz larwy owadów, które uda im się like shrimps and insect larvae that can be found on and znaleźć na lub pod skałami. under the rocks. U „babek” potomstwem opiekuje się zarówno matka The goby are all biparental mouthbrooders. First the jak i ojciec. Najpierw matka przez 12 dni inkubuje w py- female will take the eggs and small fi sh in the mouth for sku ikrę i narybek. Następnie na dalsze 12 dni ojciec przej- 12 days. After this period the male will take the young muje młode do pyska. Gdy młode zostaną wypuszczone fi sh in the mouth for another 12 days. When the young z pyska, rodzice nie będą się nimi już więcej opiekować. are released after this period the parents will not take Różnica pomiędzy eretmodusem z północy oraz tym care of the young anymore. z południa jest łatwo dostrzegalna. Osobniki z północy The difference between the eretmodus from the mają paski na ciele, podczas gdy u ryb z południa jest north and the south can be seen easily. The north ones ich brak, mają natomiast jasnoniebieskie kropki. Eret- have stripes on the body while the one from the south modus może dorastać do 8 cm. Najmniejszym i mniej lack these stripes but have a lot more clear blue spots. agresywnym przedstawicielem tej grupy jest tanganico- The eretmodus can reach a size of 8 cm. The smallest dus osiągający rozmiary do około 6 cm. Spathodus mar- and less aggressive goby is tanganicodus reaching only lieri jest natomiast największą „babką” i najbardziej agre-

Eretmodus sp. “North” Eretmodus sp. „North” Eretmodus cyanostictus in Zambia Eretmodus cyanostictus w Zambii

Tanganika MAGAZYN nr 6, październik 2009 45 DZIAŁ

Tanganicodus irsacae Tanganicodus irsacae Spathodus erythrodon Spathodus erythrodon

6 cm. Spathodus marlieri is the biggest goby and sywną, osiąga prawie 10 cm długości. Spathodus marlieri the most aggressive reaching almost 10 cm. S. marlieri is jest także najrzadszy. also the rarest. W północnej części Kigoma możemy spotkać wszyst- From the north of Kigoma we could see all four spe- kie cztery taksony żyjące w tym samym środowisku. cies living in the same habitat. The only difference be- Jedyną różnicą między nimi jest to, że tanganikodusy tween them was that tanganicodus and eretmodus live i eretmodusy żyją powyżej 2 metrów głębokości, a oba in the upper 2 meters and both spathodus species a few gatunki spatodusów kilka metrów głębiej. meters deeper. Odławialiśmy kiedyś eretmodusy w Zambii przy Cro- In Zambia we collected Eretmodus once at Crocodile codile Island. Zaledwie w pół godziny udało się nam Island and we could collect over 150 pieces at a coast odłowić 150 sztuk na wybrzeżu o długości zaledwie line of just 20 meters in half an hour. The density of 20 m. Zagęszczenie tych ryb było bardzo duże i chociaż this fi sh was very high so although they live in couples żyją w parach, zawsze obok były jakieś inne osobniki there are always a lot of eretmodus around. In aquari- eretmodusów. W akwarium ludzie zazwyczaj trzymają ums people lots of time only keep a pair or small group tylko jedną parę lub małą grupę „babek”, co skutkuje of goby cichlids resulting killing each other. Maybe it wzajemnym zabijaniem się. Może lepiej by było trzy- would be better to keep these goby cichlids in the same mać te pielęgnice w takich samych dużych grupach co big groups as Tropheus to compromise for the aggres- trofeusy, co zmniejszyło by ich agresję. Albo może do- sion. Or could it be a good idea to keep different species brym pomysłem byłoby trzymanie różnych gatunków of goby cichlids in one tank…? „babek” w jednym akwarium? If the goby are bred at fi sh ponds in Africa it would Jeśli „babki” są rozmnażane w stawach w Afryce, to be advisable to treat the fi sh with medication before wskazane jest ich leczenie zanim włożymy je do na- putting in your tank. For example metronidazole in szych akwariów. Można użyć metronidazolu w połą- combination with a bacterial antibiotic can be used. czeniu z antybiotykiem. Are the goby wild caught then it is not always neces- W wypadku ryb odławianych z natury nie jest to za- sary. wsze konieczne.

Spathodus marlieri Spathodus marlieri 3. female, 4. male 3. samica, 4. samiec Spathodus marlieri Spathodus marlieri

46 Tanganika MAGAZYN nr 6, październik 2009