Note: Cette Traduction a Été Établie Par Le Greffe À Des Fins Internes Et N'a
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel 10530 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE AFFAIRE RELATIVE A LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/ PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE (MALAISIE/SINGAPOUR) MÉMOIRE DE LA MALAISIE VOLUME 3 Annexes 21-113 25 mars 2004 [Traduction du Greffe] Table des matières page Annexe MM 21 Missive générale du 26 décembre 1662 adressée aux dix-sept directeurs de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à Amsterdam par le gouverneur général et le conseil de la Compagnie à Batavia, VOC 1238.......... 1 Annexe MM 22 Missive du 1er avril 1655 adressée au gouverneur général et au conseil de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à Batavia par le gouverneur Thijssen de Melaka, VOC 1209 ....................................................... 2 Annexe MM 23 Journal de John Crawfurd, extrait du 7 décembre 1818...................................... 3 Annexe MM 24 Lettre du 1er octobre 1824 adressée à G. Swindon, secrétaire du gouvernement, par le résident Crawfurd, (1853) 7, Journal of the Indian Archipelago, p. 356-357...................................................................................... 4 Annexe MM 25 Lettre du 18 août 1827 adressée au conseiller résident, à Singapour, par le résident de Rhio, extrait reproduit in A. C. Baker, «Some Account of the Anglo-Dutch Relations in the East at the Beginning of the 19th Century Based on the Records Preserved in the Colonial Secretary’s Office in Singapore, and in the Resident’s Office in Malacca» [Récit des relations anglo-néerlandaises en Orient au début du XIXe siècle, fondé sur les dossiers du bureau du secrétaire aux colonies à Singapour et du bureau du résident en poste à Malacca], 1913, Jour. Straits Branch R. A. Soc., vol. 64, t. 1, p. 40-42 ........................................................................................... 5 Annexe MM 26 Lettre du 8 septembre 1827 adressée au secrétaire du gouvernement de l’île du prince-de-Galles, Singapour et Malacca par le conseiller résident en poste à Singapour, rééditée in A. C. Baker, «Some Account of the Anglo-Dutch Relations in the East at the Beginning of the 19th Century Based on the Records Preserved in the Colonial Secretary’s Office in Singapore, and in the Resident’s Office in Malacca» [Récit des relations anglo-néerlandaises en Orient au début du XIXe siècle, fondé sur les dossiers du bureau du secrétaire aux colonies à Singapour et du bureau du résident en poste à Malacca], 1913, Jour. Straits Branch R.A. Soc., vol. 64, t. 1, p. 45-46 ........................................................................................... 7 Annexe MM 27 Rapport du 5 décembre 1828 présenté par E. Presgrave, directeur de l’enregistrement des importations et des exportations à K. Murchison, conseiller résident, Straits Settlements Factory Records, série W, p. 159 .......... 9 Annexe MM 28 Lettre du 22 décembre 1829 adressée au conseiller résident par le secrétaire du gouvernement à Fort Cornwallis.................................................. 15 Annexe MM 29 «Navires disparus ⎯ navigation vers la Chine», Singapore Free Press, 13 octobre 1836 (extrait) ................................................................................... 17 Annexe MM 30 Article paru le 26 novembre 1836 dans The Canton Press Le capitaine Horsburgh.......................................................................................................... 18 Annexe MM 31 The Canton Press, Canton, 10 décembre 1836 ................................................. 21 Annexe MM 32 The Canton Register, 10 janvier 1837............................................................... 23 - ii - Annexe MM 33 Singapore Free Press, 9 février 1837................................................................ 24 Annexe MM 34 «The Horsburgh Memorial», Singapore Free Press, 5 avril 1838.................... 26 Annexe MM 35 Lettre du 1er mars 1842 adressée à S. G. Bonham Esqre, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, aux bons soins de MM. John Purvis & Co., Singapour, par Jardine Matheson & Co., trésorier du China Fund for a testimonial to the memory of the late James Horsburgh Esqre..................................................................................... 27 Annexe MM 36 Lettre du 4 avril 1842 adressée à Jardine Matheson & Co., trésorier du Fonds chinois pour un hommage à la mémoire de feu James Horsburgh par S. G. Bonham, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles ............................. 28 Annexe MM 37 Lettre du 1er mai 1842 adressée à S. G. Bonham, gouverneur de l’île du prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca par J. T. Thomson, géomètre du gouvernement ............................................................................... 29 Annexe MM 38 Lettre du 23 juillet 1842 adressée à G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement, par S. G. Bonham, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 30 Annexe MM 39 Lettre du 31 août 1842 adressée à S. G. Bonham, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca par G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement du Bengale............................................................ 31 Annexe MM 40 Singapore Free Press, 25 mai 1843 .................................................................. 32 Annexe MM 41 Lettre du 1er octobre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par E. Belcher, capitaine du HMS Samarang ............................................................................ 33 Annexe MM 42 Lettre du 31 octobre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par John Purvis & Co. ............................................................................................. 35 Annexe MM 43 Rapport du 20 novembre 1844 adressée à Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par J. T. Thomson, géomètre du gouvernement à Singapour ........................................................... 36 annexe MM 44 Lettre du 25 novembre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, Singapour et Malacca par le sultan Allie de Johore, d’après la traduction anglaise de T. Church, conseiller résident .......... 40 Annexe MM 45 ettre 25 novembre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, Singapour et Malacca par la dato tamungong de Johore, d’après la traduction anglaise de T. Church, conseiller résident .......... 41 Annexe MM 46 Lettre du 28 novembre 1844 adressée à F. Currie, secrétaire du gouvernement des Indes, par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 42 Annexe MM 47 Lettre du 22 août 1845 adressée à C. Beadon, sous-secrétaire du gouvernement du Bengale par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 45 - iii - Annexe MM 48 «Erection of a Light-House on Romania Island», Bombay Times and Journal of Commerce, 10 January 1846............................................................ 46 Annexe MM 49 «Un phare à Singapour», The Times, jeudi 22 janvier 1846.............................. 47 Annexe MM 50 Lettre du 18 avril 1846 adressée au secrétaire de la Compagnie des Indes orientales par N. B. Hamilton, secrétaire de l’Amirauté (pièce jointe no 2 à la lettre du 6 mai 1846 adressée au gouverneur général de l’Inde en conseil par le directoire) ................................................................................... 48 Annexe MM 51 Lettre du 26 août 1846 adressée à G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement du Bengale par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 50 Annexe MM 52 «Présentation d’une épée à S. A. le tomongong sri maharajah de Johore», Straits Times, 5 septembre 1846........................................................................ 52 Annexe MM 53 Note interne du 30 septembre 1846 de W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca ..................................... 53 Annexe MM 54 Lettre du 3 octobre 1846 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement du Bengale............................................................ 54 Annexe MM 55 Note interne no 14 du 3 octobre 1846 de W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca................................. 55 Annexe MM 56 Lettre du 23 avril 1850 adressée au vénérable maître de la loge «Zetland in the East» par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca................................................. 56 Annexe MM 57 «Le phare Horsburgh», Straits Times, 28 mai 1850.......................................... 57 Annexe MM 58 Lettre du 2 novembre 1850 adressée à T. Church, conseiller résident à Singapour, par J. T. Thomson, géomètre du gouvernement à Singapour.......... 61 Annexe MM 59 Lettre du 7 novembre 1850 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca par T. Church, conseiller résident de Singapour.......................................................................