Note: Cette Traduction a Été Établie Par Le Greffe À Des Fins Internes Et N'a

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Note: Cette Traduction a Été Établie Par Le Greffe À Des Fins Internes Et N'a Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel 10530 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE AFFAIRE RELATIVE A LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/ PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE (MALAISIE/SINGAPOUR) MÉMOIRE DE LA MALAISIE VOLUME 3 Annexes 21-113 25 mars 2004 [Traduction du Greffe] Table des matières page Annexe MM 21 Missive générale du 26 décembre 1662 adressée aux dix-sept directeurs de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à Amsterdam par le gouverneur général et le conseil de la Compagnie à Batavia, VOC 1238.......... 1 Annexe MM 22 Missive du 1er avril 1655 adressée au gouverneur général et au conseil de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à Batavia par le gouverneur Thijssen de Melaka, VOC 1209 ....................................................... 2 Annexe MM 23 Journal de John Crawfurd, extrait du 7 décembre 1818...................................... 3 Annexe MM 24 Lettre du 1er octobre 1824 adressée à G. Swindon, secrétaire du gouvernement, par le résident Crawfurd, (1853) 7, Journal of the Indian Archipelago, p. 356-357...................................................................................... 4 Annexe MM 25 Lettre du 18 août 1827 adressée au conseiller résident, à Singapour, par le résident de Rhio, extrait reproduit in A. C. Baker, «Some Account of the Anglo-Dutch Relations in the East at the Beginning of the 19th Century Based on the Records Preserved in the Colonial Secretary’s Office in Singapore, and in the Resident’s Office in Malacca» [Récit des relations anglo-néerlandaises en Orient au début du XIXe siècle, fondé sur les dossiers du bureau du secrétaire aux colonies à Singapour et du bureau du résident en poste à Malacca], 1913, Jour. Straits Branch R. A. Soc., vol. 64, t. 1, p. 40-42 ........................................................................................... 5 Annexe MM 26 Lettre du 8 septembre 1827 adressée au secrétaire du gouvernement de l’île du prince-de-Galles, Singapour et Malacca par le conseiller résident en poste à Singapour, rééditée in A. C. Baker, «Some Account of the Anglo-Dutch Relations in the East at the Beginning of the 19th Century Based on the Records Preserved in the Colonial Secretary’s Office in Singapore, and in the Resident’s Office in Malacca» [Récit des relations anglo-néerlandaises en Orient au début du XIXe siècle, fondé sur les dossiers du bureau du secrétaire aux colonies à Singapour et du bureau du résident en poste à Malacca], 1913, Jour. Straits Branch R.A. Soc., vol. 64, t. 1, p. 45-46 ........................................................................................... 7 Annexe MM 27 Rapport du 5 décembre 1828 présenté par E. Presgrave, directeur de l’enregistrement des importations et des exportations à K. Murchison, conseiller résident, Straits Settlements Factory Records, série W, p. 159 .......... 9 Annexe MM 28 Lettre du 22 décembre 1829 adressée au conseiller résident par le secrétaire du gouvernement à Fort Cornwallis.................................................. 15 Annexe MM 29 «Navires disparus ⎯ navigation vers la Chine», Singapore Free Press, 13 octobre 1836 (extrait) ................................................................................... 17 Annexe MM 30 Article paru le 26 novembre 1836 dans The Canton Press Le capitaine Horsburgh.......................................................................................................... 18 Annexe MM 31 The Canton Press, Canton, 10 décembre 1836 ................................................. 21 Annexe MM 32 The Canton Register, 10 janvier 1837............................................................... 23 - ii - Annexe MM 33 Singapore Free Press, 9 février 1837................................................................ 24 Annexe MM 34 «The Horsburgh Memorial», Singapore Free Press, 5 avril 1838.................... 26 Annexe MM 35 Lettre du 1er mars 1842 adressée à S. G. Bonham Esqre, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, aux bons soins de MM. John Purvis & Co., Singapour, par Jardine Matheson & Co., trésorier du China Fund for a testimonial to the memory of the late James Horsburgh Esqre..................................................................................... 27 Annexe MM 36 Lettre du 4 avril 1842 adressée à Jardine Matheson & Co., trésorier du Fonds chinois pour un hommage à la mémoire de feu James Horsburgh par S. G. Bonham, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles ............................. 28 Annexe MM 37 Lettre du 1er mai 1842 adressée à S. G. Bonham, gouverneur de l’île du prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca par J. T. Thomson, géomètre du gouvernement ............................................................................... 29 Annexe MM 38 Lettre du 23 juillet 1842 adressée à G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement, par S. G. Bonham, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 30 Annexe MM 39 Lettre du 31 août 1842 adressée à S. G. Bonham, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca par G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement du Bengale............................................................ 31 Annexe MM 40 Singapore Free Press, 25 mai 1843 .................................................................. 32 Annexe MM 41 Lettre du 1er octobre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par E. Belcher, capitaine du HMS Samarang ............................................................................ 33 Annexe MM 42 Lettre du 31 octobre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par John Purvis & Co. ............................................................................................. 35 Annexe MM 43 Rapport du 20 novembre 1844 adressée à Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par J. T. Thomson, géomètre du gouvernement à Singapour ........................................................... 36 annexe MM 44 Lettre du 25 novembre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, Singapour et Malacca par le sultan Allie de Johore, d’après la traduction anglaise de T. Church, conseiller résident .......... 40 Annexe MM 45 ettre 25 novembre 1844 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, Singapour et Malacca par la dato tamungong de Johore, d’après la traduction anglaise de T. Church, conseiller résident .......... 41 Annexe MM 46 Lettre du 28 novembre 1844 adressée à F. Currie, secrétaire du gouvernement des Indes, par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 42 Annexe MM 47 Lettre du 22 août 1845 adressée à C. Beadon, sous-secrétaire du gouvernement du Bengale par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 45 - iii - Annexe MM 48 «Erection of a Light-House on Romania Island», Bombay Times and Journal of Commerce, 10 January 1846............................................................ 46 Annexe MM 49 «Un phare à Singapour», The Times, jeudi 22 janvier 1846.............................. 47 Annexe MM 50 Lettre du 18 avril 1846 adressée au secrétaire de la Compagnie des Indes orientales par N. B. Hamilton, secrétaire de l’Amirauté (pièce jointe no 2 à la lettre du 6 mai 1846 adressée au gouverneur général de l’Inde en conseil par le directoire) ................................................................................... 48 Annexe MM 51 Lettre du 26 août 1846 adressée à G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement du Bengale par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca.................................................. 50 Annexe MM 52 «Présentation d’une épée à S. A. le tomongong sri maharajah de Johore», Straits Times, 5 septembre 1846........................................................................ 52 Annexe MM 53 Note interne du 30 septembre 1846 de W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca ..................................... 53 Annexe MM 54 Lettre du 3 octobre 1846 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca, par G. A. Bushby, secrétaire du gouvernement du Bengale............................................................ 54 Annexe MM 55 Note interne no 14 du 3 octobre 1846 de W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca................................. 55 Annexe MM 56 Lettre du 23 avril 1850 adressée au vénérable maître de la loge «Zetland in the East» par W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca................................................. 56 Annexe MM 57 «Le phare Horsburgh», Straits Times, 28 mai 1850.......................................... 57 Annexe MM 58 Lettre du 2 novembre 1850 adressée à T. Church, conseiller résident à Singapour, par J. T. Thomson, géomètre du gouvernement à Singapour.......... 61 Annexe MM 59 Lettre du 7 novembre 1850 adressée à W. J. Butterworth, gouverneur de l’île du Prince-de-Galles, de Singapour et de Malacca par T. Church, conseiller résident de Singapour.......................................................................
Recommended publications
  • British Colonial Governors Since 1900
    BRITISH COLONIAL GOVERNORS SINCE 1900 Note: Honours and decorations are given for postholders but these are not necessarily those held whilst the individual was in post. ADEN (from 1937 until 1968): Lieutenant-Colonel Sir Bernard R. Reilly, K.C.M.G., C.I.E., O.B.E.: 1937-1940 Sir John H. Hall, G.C.M.G., D.S.O., O.B.E., M.C.: 1940-1944 Sir Reginald S. Champion, K.C.M.G., O.B.E.: 1944-1951 Sir Tom Hickinbotham, K.C.M.G., K.C.V.O., C.I.E., O.B.E.:1951-1956 Sir William H.T. Luce, G.B.E., K.C.M.G.: 1956-1960 Sir Charles H. Johnston, G.C.M.G.: 1960-1963 Sir G. Kennedy N. Trevaskis, K.C.M.G., O.B.E.: 1963-1965 Sir Richard G. Turnbull, G.C.M.G.: 1965-1967 Lord Trevelyan, K.G., G.C.M.G., C.I.E., O.B.E.: 1967-1968 Chief Secretary: W. Harold Ingrams, C.M.G., O.B.E.; 1940-1942 Sir Reginald S. Champion, K.C.M.G., O.B.E.: 1942-1944 Ambler R. Thomas, C.M.G.: 1947-1949 Sir William A.C. Goode, G.C.M.G.: 1949-1953 Sir Evelyn D. Hone, G.C.M.G., C.V.O., O.B.E.: 1953-1957 Kenneth W. Simmonds, C.M.G.: 1957-1963 ANGUILLA (from 1982): Charles H. Godden, C.B.E.: 1982-1983 Alastair T. Baillie: 1983-1987 Geoffrey O. Whittaker, O.B.E.: 1987-1989 Brian J.G. Canty, C.B.E.: 1989-1992 Alan W.
    [Show full text]
  • Appendix 2 Chronology
    Cover Page The handle http://hdl.handle.net/1887/36062 holds various files of this Leiden University dissertation Author: Xiaodong Xu Title: Genesis of a growth triangle in Southeast Asia : a study of economic connections between Singapore, Johor and the Riau Islands, 1870s – 1970s Issue Date: 2015-11-04 Appendix 2: Chronology 249 Appendix 2: Chronology Residents of Singapore (1819-1826), Governors of Straits Settlements (1826-1946), Governors of Singapore (1946-1959). William Farquhar 1819-1823 John Crawfurd 1823-1826 Robert Fullerton 1826-1830 Robert Ibbetson 1830-1833 Kenneth Murchison 1833-1836 Samuel George Bonham 1836-1843 William John Butterworth 1843-1855 Edmund Augustus Blundell 1855-1859 William Orfeur Cavenagh 1859-1867 Harry St. George Ord 1867-1873 Andrew Clarke 1873-1875 William Jervois 1875-1877 Edward Archibald Harbord Anson* 1877 William Cleaver Francis Robinson 1877-1879 Edward Archibald Harbord Anson* 1879-1880 Frederick Weld 1880-1887 Cecil Clementi Smith 1887-1893 William Edward Maxwell 1893-1894 Charles Mitchell 1894-1899 James Alexander Swettenham* 1899-1901 Frank Swettenham 1901-1904 John Anderson 1904-1911 Arthur Young 1911-1920 Laurence Guillemard 1920-1927 Hugh Clifford 1927-1930 Cecil Clementi 1930-1934 Shenton Thomas 1934-1942 Lord Louis Mountbatten** 1945-1946 Shenton Thomas 1945-1946 Franklin Charles Gimson 1946-1952 Wilfred Lawson Blythe*** 1952 John Fearns Nicoll 1952-1955 William Goode*** 1955 250 Genesis of a Growth Triangle Robert Brown Black 1955-1957 William Goode 1957-1959 Note: * Acting Governor of the Straits Settlements; ** British High Command; *** Acting Governor of Singapore. Source: ARSS, CSAR, SYB. Temenggong/Sultan of Johor, 1806-1981. Abdul Rahman 1806-1825 Daing Ibrahim 1825-1862* Abu Bakar 1862-1895 Ibrahim 1895-1959 Ismail 1959-1981 Note: * He was officially installed as temenggong in 1841.
    [Show full text]
  • The 1902 Siamese-Kelant an Treaty : an End to the Traditional Relations
    THE 1902 SIAMESE-KELANT AN TREATY : AN END TO THE TRADITIONAL RELATIONS KOBKUA SUWANNATHAT-PIAN On October 6, 1902, Lord Lansdowne, the British Secretary of State for Foreign Affairs, and Phraya Sri Sahadheb, the special envoy of the Siamese Government, signed the declaration and the secret Notes annexed to the Draft Treaty of 1902 to be signed between Siam and the two Eastern Malay States of Kelantan and Trengganul. These documents marked the beginning of a new era in the history of Siamese-Kelantan relations, which had begun in the eighteenth century.2 Both the Siamese and British Governments expected that the Treaty would be signed without further delay by the Sultans of Kelantan and Trengganu and the representatives of Siam in order to put into effect the plan to systematise the vague and loosely defined tributary relations between Bangkok and these States. After minor hitches, the Treaty was signed by the Bangkok Government and the Sultan of Kelantan on December 5, 1902.3 Thus was brought to a fruitful con­ clusion the most strenuous and bitterest negotiations ever entered into by the Siamese 1. See contents in Appendices A and B, pp. 134-138. 2. Leslie Ratnasingam Robert, "Kelantan 1890-1939 : Government in Transition", unpublished M.A. thesis, University of Malaya, 1973, quotes some Chinese sources to show that in the eighteenth century Kelantan came under the Siamese empire. (p. 20) Thai sources of the Bangkok period state that Kelantan was under Trengganu but after power struggle at the beginning of the 19th century, i.e. during the reign of Sultan Moham­ mad I (1800-1837), Kelantan sent an emissary to Bangkok requesting to become a direct tributary state of Siam.
    [Show full text]
  • British Empire Governors (All British-Appointed Governors Throughout the Empire)
    British Empire Governors (All British-appointed Governors throughout the Empire) United Kingdom 3 Apr 1603 personal union of Kingdoms of England and Scotland 12 May 1707 United Kingdom of Great Britain 1 Jan 1801 United Kingdom of Great Britain and Ireland 12 Apr 1927 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in official, non-statutory use from 6 Dec 1922) Kings/Queens - Orange dynasty – 23 Feb 1689 - 19 Mar 1702 William III (in Scotland William II)(jointly with following) - Stuart dynasty – 23 Feb 1689 - 7 Jan 1695 Mary II 19 Mar 1702 - 12 Aug 1714 Anne - Hanover dynasty – 12 Aug 1714 - 22 Jun 1727 George I 22 Jun 1727 - 25 Oct 1760 George II 26 Oct 1760 - 29 Jan 1820 George III 29 Jan 1820 - 26 Jun 1830 George IV (5 Feb 1811 - 29 Jan 1820 prince regent for George III) 26 Jun 1830 - 20 Jun 1837 William IV 20 Jun 1837 - 22 Jan 1901 Victoria (Empress of India as of 1 May 1876) - Saxe-Coburg-Gotha (from 17 Jul 1917, Windsor) dynasty – 22 Jan 1901 - 6 May 1910 Edward VII (Emperor of India) 6 May 1910 - 20 Jan 1936 George V (Emperor of India) 20 Jan 1936 - 11 Dec 1936 Edward VIII (Emperor of India) 11 Dec 1936 - 6 Feb 1952 George VI (Emperor of India until 22 June 1948) 6 Feb 1952 - Elizabeth II Aden 16 Jan 1839 British occupation of Aden Sep 1839 subordinated to Bombay 1873 Aden protectorates acquired 1932 Aden a separate province of British India 1 Apr 1937 British colony and protectorates 11 Feb 1959 Federation of Arab Emirates of the South 4 Apr 1962 Federation of South Arabia Governors 1 Apr 1937 - 24 Oct 1940 Sir Bernard
    [Show full text]