VINGT-01.1ATBIltbIE ANNÉE N° 1214 Bureaux: rue de Lorraine, Mardi 18 Octobre 1881

JOü NALPOLITIQUE. LITTÉB DE AIRE ET ARTISTIQUEMONACO Administration et Rédaction. Tous les ouvrages français et étrangers Rue de Lorraine, 13, r'AliA ISSA .V 7' LE M 111)1 dont il est envoyé I exemplaire sont ( Principauté. ) annoncés dans le journal.

• ferik-R-7. -,cig.

On s'abonne, pou) la France, à Paris; à l'Agence Bavas, rue 1,-J. Rousseau, 3, et chez M. St-Bilaire, °éditeur de musique du Conserv. Imp. et directeur du Comptoir général des compositeurs, rue du f. Poissonnière, 0' INQHFITIONS .AttfiNNRIMILNTS : ÉDOUARD ROUVEYRE, Libraire et Commissionnaire, rue des Saints-Pères, 1. snaoscas 25 Gent. la ligne À Nice, LIBRAIRIE VISCONTI, rue du Cours et LIBRAIRIE-AGENCE JOUGLA, rue Gioffredo, 1. près la pl. Masséna Un An 12 Francs é id. Réclames ..... 50. l'AGENCE-DALGOUTTE, place du Jardin Public, 3 Six Mois Trois Mots s Id. Les abonnements comptent du ler et du 46 de chaque mois et se paient d'avance. 0■11.0 ci) traite de gre e gre pour les autres insertions I es lettres et envois non affranchis seront refusés. — Les manuscrits non insérés seront rendus. Pour l'ÉTRANGER les frais de posteeR sus

10111111011MIMINIIMMMO■1111111•1■1.

Monaco, le IS Octobre 1881 sage sur le boulevard de la Condamine. rons, en même temps qu'elle sera la voie la plus im- , les Moulins et , 6 bornes- portante pour le commerce des localités du littoral. Le Prince a reçu la lettre par laquelle S. M. fontaines, 52 bouches à incendie. Ajoutons qu'on parle de la création prochaine, sur le Roi de Suède et de Norwège notifie à Son A Monaco et à la Condamine, les .fontaines sont. cette route, d'un service de tramways entre Monaco Altesse Sérénissime le mariage de S. A. IL le disposées dans les endroits Centraux et de telle et Nice et vice-versa. Prince Royal de Suède et de Norwège, son fils, sorte que les habitants n'aient pas à faire, pour leur A côté (le ces grands travaux exécutés dans notre avec S. A. Grand' Ducale Madame la Princesse provision d'eau, plus de 50 mètres de quelque côté pays ou dont il doit largement bénéficier, il faut Sophie-Marie-Victoria de Bade, fille de S. A. R. que ce soit. àussi citer ceux que la Compagnie de Paris-Lyon- le Grand Duc de Bade. Les réservoirs de distribution servant à l'alimen - Méditerranée a entrepris à Monaco. à Monte Carlit) tation publique reçoivent uniquement l'eau de la et sur toute la ligne de Cannes à Menton, travaux source Marie, dont la pureté est b;en connue. Les nécessités par l'affluence, chaque année plus con- Le Prince a reçu la lettre par laquelle S. M. eaux des sources de la Tour et du Tenao (de qualité sidérable, des voyageurs sur les côtes méditerra- le Roi des Pays-Bas notifie à Son Altesse Séré- inférieure, mais bonnes néanmoins puisqu'elles ne néennes. nissime le décès de S. A. R. le Prince Guil- marquent pas p'us de 30 degrés hydrométriques) A Monaco, l'emplacement du jardin de droite de laume - Frédéric- Charles des Pays. Bas , son sont réservées pour les établissements tels que les la gare va servir à la construction d'un vaste bàti- oncle. Bains, la Buanderie et l'arrosage (les jardins, ainsi ment où seront installés les bureaux de la message- A l'occasion de ce décès, le Prince a pris le que celles de Bestagne et de Fondevina. L'eau de la rie. Les fouilles sont sur le point d'être achevéeS, et deuil pour sept jours, à dater du 18 de ce mois, source Marchesseaux est uniquement employée à la livraison du bâtiment est annoncée pour la fin de l'arrosage des voies publiques et au service des in- décembre. A Monte Carlo, on a posé trois voies de cendies. service pour le garage de trois trains de voyageurs; NOU V ELLES LOCALES Le débit ,actuel de ces diverses. sources est de les trottoirs sont agrandis. Ces améliorations doivent 3 millions de litres par 24 heures. être terminées au commencement du mois prochain. La pose des bornes-fontaines est tout a fait termi- Ces travaux achevés, l'administration du gaz La double voie en construction entre les Arcs et née à la Condamine, et dans quelques jours, néces- continuera l'éclairage depuis longtemps attendu par Nice est activement poussée ; la réception (le la se- saires encore à la vérification de divers détails, ce la population des nouveaux quartiers de la Colle, conde voie entre Fréjus et Cannes est fixée au 2 de beau quartier de la Principauté sera pourvu d'une des Moneghetti et des Moulins. Déjà une lanterne a ce mois. Elle aura coûté deux millions et a été exé- eau abondante et saine. été posée à l'angle des rues Grimaldi et de la Turbie, cutée en moins de six mois. Quatorze bornes-fontaines et trente bouches à in- et cette amélioration a donné satisfaction aux inté- Enfin, voici la liste des travaux qui ont lieu dans cendie desserviront les nies Grimaldi, Caroline, rêts des habitants de cette dernière rue. les gares voisines et qui -peuvent intéresser nos Sainte-Suzanne, du Commerce, de la Turbie, des Les avenues du Casino au boulevard des Moulins, lecteurs Moneghetti, Florestine, Imberty, des Princes, Al- celle des Spelugues et le chemin du Portier seront Nice. — Agrandissement des locaux destinés à la bert, Antoinette et le boulevard de la Condamine. aussi prochainement munis de becs de gaz, l'éclai- messagerie et aux bagages. La construction de la fontaine qui ornera la place rage actuel de ces voies n'étant que provisoire et Agrandissement de la gare des marchandises. d'Armes se poursuit activement, et l'on procède, sur . tout à fait insuffisant pour la saison d'hiver . Les travaux, du côté de là ville, seront finis dans cette place, au remplacement des arbres morts ou La route de Nice s'achève rapidement; elle serait une quinzaine de jours. Ceux du côté de Saint- chétifs. livrée déjà à la circulation si les tranchées de cana- Etienne commenceront dans deux mois. M. l'ingénieur Vernier termine l'installation du lisation que fait sur cette route la Compagnie géné- Beaulieu. — Agrandissement des salles d'attente. service des eaux par l'adjonction de quelques nou- rale (les eaux de Nice n'avaient retardé sa mise en Travaux terminés. velles fontaines et bouches, à Monaco, à Monte service. En effet, cette Compagnie, qui a obtenu du Construction d'une gare (le marchandises. Sera Carlo et aux Moulins. Prince l'autorisation de faire pisser et de distribuer finie le premier novembre. Ce service comprendra, dans la Principauté, . les eaux de la Vésubie dans la Principauté, desser- Prolongement des trottoirs et pose d'une voie 28 bornes-fontaines, sans compter le Château (l'eau vira tout le littoral depuis Nice jusqu'à Menton. La d'évitement pour le croisement des trains. Les tra- la citerne de la ville, les fontaines de , de • routé nationale n° 7 est encombrée. Villefranche, vaux seront terminés fin de ce mois. Fontvieille et des Révoires (sise boulevard Char- Beaulieu, Eza, Turbie-sur-Mer, sont traversés par Turbie-sur-Mer. — Construction d'une gare de les 111, dans les rochers du Palais) et 102 bouches à d'interminables files de tuyaux prêts à être posés. voyageurs et d'une gare de marchandises. Les tra- incendie, non comprises les bouches d'arrosage des Ces travaux seront achevés au commencement de vaux seront terminés prochainement. jardins qui entourent le Casino. Elles se décom- novembre, ou du moins n'entrsveront pas la circu- Menton. — Prolongement des trottoirs. Déplaêe- posent comme suit : lation. Des améliorations importantes sont faites en- ment du corps de garde des hommes d'équipe et du Monaco, 8 bornes-fontaines, 19 bouches à in- tre Villefranche et la mer d'Eza, des garde-fous ont réservoir d'eau. Les travaux seront finis au com- cendie. été construits sur tous les points dangereux. mencement de novembre. La Condamine, 14 bornes-fontaines, 30 bouches Cette route, bien entretenue, offrira aux étran- Agrandissement de la gare des marchandises. à incendie, dont 16 utilisées également pour l'uns- gers une des plus attrayantes promenades des envi- Travaux terminés. JOURNAL DE MONACO

.01■1111■■■•■■•••■■■■•■■■■■■■■•■■•■•■■■■■•■■•■■■•■■•••••

Pose de 'oie de remisage de train de voyageurs. la légende : LVD. I. D. G. PRIN. MONOECI (Louis le`, par — Un journal de Nice se fait l'écho de plaintes très la grâce de Dieu, Prince de Monaco). Au revers, la vives de plusieurs habitants de Menton qui affir- ment que depuis la construction de la jetée l'eau du Ce matin a eu lieu la rentrée solennelle des Tri- figure de face, en pied, de sainte Dévote, qui tient à port ne peut plus se renouveler; les immondices de bunaux de la Principauté. Toutes les autorités ci- la main droite un rameau d'olivier, et de la main toute nature qui s'y déversent y restent déposées en gauche soutient son vêtement. Légende: TV. NOS. produisant, •disent-ils, des émanations dangereuses viles et militaires, ayant à leur tète S. Exc. le Gou- pour la santé publique. AB. HOSTS. PROT. (Protège-nous contre l'ennemi). verneur Général, y assistaient. Vendant/01a. — Le Giornale dei lavori pubblici e Dans le champ, 1687. A l'exergue, s. La messe du Saint-Esprit a été dite à l'église de la DEY. delle strade ferrate, après avoir noté que la mise en vi- Visitation par M. l'Archiprêtre. L'avers de la seconde porte le buste, avec per- gueur du service des colis postaux a eu lieu régulière- M. le juge d'instruction Gabet, remplissant les ruque, du Prince Antoine et la légende : ANT. 1. D. nient, sans secousses, sans inconvénients, annonce que fonctions d'Avocat Général , a prononcé, à l'ouver- G. PRIN. MONOECI. Au revers, trois fuseaux ou lo- du l er au 7 courant, on a mis à la poste 8,033 colis, ture de l'audience, le discours d'usage. M. Gabet a sanges, posés 2 et 1 et surmontés de la couronne. et que dans la même période les bureaux de frontière ont développé la théorie du Code Civil. Les matières qui Légende : DEO IVVANTE. 1720. D. 2. (Avec l'aide de reçu 1,210 colis en transit. — Signalons un acte de probité : composent ce Code, telles que le mariage, la pater- Dieu. 2 deniers.) M. Joseph-André Gabrielli , préposé des douanes nité, etc., ont été examinées successivement par Ces deux pièces sont bien conservées. françaises à Ventimiglia, a trouvé le 12 du courant, l'orateur, qui a su trouver un écho dans tous les étant de service aux salles d'attente des voyageurs, un coeurs en rappelant la sollicitude du Prince pour son Une indisposition de notre ami et collaborateur porte-monnaie contenant 50 francs qu'il s'est empressé peuple, sollicitude dont la révision du Code est une Bachaumont nous prive aujourd'hui de sa corres- de remettre à sa propriétaire, sans vouloir accepter des preuves les plus éclatantes. pondance parisienne. de récompense. Albenga. — Un grave attentat à l'aide de la dy- namite a été commis à San Fedele, près d'Albenga La Société des bals champêtres de Monaco, qui a Nous publions, à la quatrième page, le nouvel (Italie ), contre M. Filippo Airaldi, de Turin, qui se obtenu un si grand succès cette année, a eu la géné- horaire des départs et arrivées des trains aux gares trouvait en villégiature dans cette bourgade. reuse pensée d'en faire profiter les pauvres de la de Monaco et de Monte Carlo, à dater du 27 de ce Un de ses neveux, né à Alassio, habitant la princi- Principauté. Le président de cette Société a remis, mois (service d'hiver), avec indicatiOns des cor- pauté de Monaco, s'était amusé à lui adresser à Turin des lettres pour lui extorquer de l'argent par des me- hier, à M. le comte Gastaldi, maire de Monaco, la respondances pour Paris et Gênes. Somme de deux cents francs prélevée sur les recettes naces. On n'en tint aucun compte. Sachant que son 41111111> des bals, avec prière de la répartir entre le bureau oncle se trouvait à San Fedele, il partit de Monaco et alla le trouver L'oncle lui refusa de l'argent, mais de Bienfaisance, la Société de Saint-Vincent-de- CHRONIQUE DU LITTORAL l'invita à dîner. Désarmé par cet accueil bienveillant, Paul et l'Orphelinat. le scélérat de neveu renvoya à plus tard l'exécution Cannes. — Cette semaine, on a arrêté à Cannes un individu qui offrait aux buralistes des tabacs de de son plan. M. Roméo Accursi, de retour depuis quelques contrebande. L'après-midi, il feignit de s'en retourner à Monaco ; jours de Vichy, a repris, dimanche, la direction des Quelques lettres saisies sur lui compromettent, dit- mais, la nuit venue, il revint sur ses pas, plaça un pa- on. plusieurs débitants de la région. Environ 20 ki- quet île dynamite dans un trou de la fenêtre de la concerts du Casino. M. Oudshoorti est également logrammes de tabac ont. été confisqués; 1;1 marchan- chambre à coucher de son. oncle et y mit le feu au revenu à Monaco et fera sa rentrée à l'orchestre le dise offerte par le contrebandier ressemble assez aux moyen d'une mèche. Une détonation très forte ne 4 novembre, dans le grand concert donné à l'occa- produits des manufactures nationales. Grasse. — Un accident. suivi de mort est arrivé tarda pas ti se faire entendre. sion de la fête de notre bien-aimé Souverain. cette semaine à Grasse. Le châssis de la fenêtre , vola en éclats, le plafond Le jeune Antoine Jourdan, âgé de 9 ans, est tombé tomba, les parois s'écroulèrent; mais l'oncle, qui était accidentellement dans une cuve remplie de liquide couché,- ne fut pas blessé. M. Ruggieri était ici la semaine dernière; il est presque en ébullition, à la savonnerie de M. Latil tifs, Le neveu est maintenant, dit l'Italie, aux mains chargé, comme tous les ans, du feu d'artifice qui place du Pati. Retiré aussitôt par un ouvrier qui se trouvait là, il a été transporté à son domicile, où les de la justice. On dit qu'on a aussi arrêté comme sera tiré le 4 novembre, jour de la Saint-Charles, à soins les plus empressés lui ont été prodigués en vain ; complice une femme qui demeurait près d'Alassio. la pointe du fort Antoine. quelques heures après, ce malheureux enfant suc- combait aux suites des affreuses brûlures qu'il avait reçues. VARIÉTÉS La Compagnie du chemin de fer, reconnaissant Nice. — Signalons l'apparition de deux nouveaux journaux. l' Immeuble, journal hebdomadaire parais- l'insuffisance du personnel de la gare de Monaco, en sant le mercredi de chaque semaine, et I'llnpartinl de présence de l'affluence toujours croissante des voya- Nicée, politique et littéraire, paraissant le dimanche. L'Ameublement geurs et des marchandises, vient de décider la créa- — Pour donner plus d'éclat aux fêtes de l'hiver pro- I — LE LIT tion de quatre emplois de sous-facteurs. Ces em- chain, le Conseil mnnicipal a considérablement aug- menté les crédits qui leur sont affectés; il vient de vo- ployés sont spécialement chargés de la délivrance ter la somme de cent Mille francs qui leur sera exclu- Un amas de feuilles sèches ou de bruyères a été le et du port des bagages des voyageurs, des salles sivement consacrée. premier lit de l'homme. Un monceau de laine tendue, et des wagons à la sortie; ils En outre, la Société des bains de mer de Monaco d'attente aux wagons annonce qu'elle donnera aussi une subvention de éparpillée entre deux peaux nouées ou cousues, a été les prendront même et legporteront à domicile selon 100,000 francs. son premier matelas. le désir des voyageurs. Ce service, qui fonctionne — Depuis le 13 octobre courant, le train express Telle est l'origine et l'enfance de ce meuble indis- dans les grandes gares, est fort apprécié du public no 4041 correspond avec le train n° 5 au départ de pensable, dans lequel l'homme passe la moitié de son Marseille. existence et que l'on nomme un lit. et surtout des dames et des malades. Ce train arrive à 4 heures 18 du soir à Nice. Qu'il soit en pierre comme chez les peuples orien- Les sous-facteurs portent, comme signe distinctif, — Jeudi à 5 heures du soir, un individu paraissant un brassard avec plaque au bras gauche. atteint d'aliénation mentale a été arrêté sur la pro- taux, ou en plâtre; qu'il soit en bois de chêne, de menade des Anglais, où il courait après lesenfauts en noyer, de palissandre, d'acajou ou de rose comme chez manifestant l'intention de les étrangler. les peuples occidentaux plus civilisés ou plus raffinés ; M. Louis Neri, horloger, rue Florestine, a fait Cet homme a été soumis à l'examen de M. le doc- qu'il soit de fer plus ou moins élégamment ouvré teur Guillabert. comme chez les peuples modernes, le lit a presque .don au Musée de deux monnaies de cuivre moné- Menton. — La nommée Marie Loucha, âgée de gasques, trouvées l'an dernier dansles fondatioqs 12 ans, orpheline, a disparu depuis le 7 courant de toujours eu la même forme; c'est l'instrument du re- de la maison Barrai. Chacune de ces petites pièces, son domicile, chez le nommé Philippe Pellegrin, quar- pos, qui ne s'obtient que par la position horizantale. tier Borigo, sans qu'il ait été possible depuis d'avoir Le lit actuel, avec toutes ses complications, est une . qui pèse environ un gramme et a un diamètre de de ses nouvelles. invention qui ne date guère que du moyen âge. Les Celle enfant répond au signalement ci-après : 19 millimètres, valait 2 deniers, soit le sixième d'un anciens, comme la plupart des Orientaux actuels, se sou, c'est-à-dire moins d'un centime. Mais, il y a Taille. 1 mètre 30 environ. Cheveux roux. couchaient presque toujours tout habillés, sur un lit cent ans, les espèces monnayées avaient (relative- Visage marqué de taches de rousseur. de mousse au pied d'un hêtre, sur des tas de feuilles, ment aux denrées) une valeur bien supérieure à Elle était vêtue d'une vareuse à raies bleues et blan- sur des toisons ou autres fourrures, sur de la paille, celle qu'elles possèdent aujourd'hui, et les deniers ches d'une robe bleu foncé en mauvais état ; elle por- etc., où ils pouvaient et comme ils pouvaient, ab§olu- est déchiré au talon. tait des' souliers lacés, dont l'un ment comme font aujourd'hui les nations encore sous- étaient la monnaie courante des ménagères. Prière de donner à la mairie de Menton toutes les La première porte, à l'avers, le buste du Prince indications qui pourront servir à faire retrouver cette traites àla civilisation ; et encore n'avaient-ils pas in- venté le hamac, excellente combinaison quand on sait Louis I", avec perruque bouclée à la Louis XIV, et enfant. JOURNAL DE ONAGO

••■•••••■•■■••■•••■■■•••.0.1«, s'en servir. Puis, peu à peu, et quand ils devinrent grand nombre d'exemples de ces meubles qui, par En même temps que la puissance du journal politique plus sédentaires et un peu moins sauvages, ils combi- leur forme et leur disposition, indiquent l'emploi du grandit, l'inflence du journal de modes s'affirme chaque bronze. Ces lits étaient beaucoup plus élevés du côté jour davantage, et il est accueilli dans toutes les familles nèrent diverses formes de matelas et de coussins sur comme l'ami fidèle, le conseiller intime, dont les ju- lesquels ils continuèrent de dormir plus ou moins du chevet que vers les pieds, de manière que la per- gements sont sans appel, et qui a toute autorité pour ré- couverts. sonne couchée se trouvait presque sur son séant. Cette soudre les questions les plus délicates d'élégance, de bon Les Romains des premiers temps de la République forme de lit persista jusqu'au treizième siècle. C'est par goût, voire même d'étiquette. des amas de coussins plus épais et plus nombreux vers Parmi les publications de ce genre, ayant pour objet n'avaient pour lits, comme les Spartiates, que des de distraire la femme et de la diriger dans un certain la tête que l'on donnait une grande déclivité à la cou- nattes de paille. ordre de choses il faut placer en première ligne le Après l'enrichissement des conquêtes, ils firent du chette. Ces lits étaient souvent garnis sur l'un des cô- Moniteur de la Mode., Créé en 1843; et bien modeste lit une des pièces les plus importantes du mobilier; tés, comme nos sofas modernes, et la sangle n'était à sa naissance, il s'est élevé , par des améliorations bientôt le luxe augmentant de jour en jour, les lits qu'un réseau de cordes lacées sur les cieux traverses. successives, fruit d'une sage expérience, au rang qu'il A cette époque, et plus tard encore, les person- occupe aujourd'hui. devinrent somptueux: l'ébène, l'érable, le citronnier Le Moniteur de la Mode est le mieux renseigné des ne furent plus trouvés assez beaux ; on bigarra ces nages couchés sont représentés nus. journaux de modes. Ses dessins sont dus aux plus bois précieux de marqueterie et de figures en relief; Il semblerait qu'on se drapait dans l'ample linceul haines artistes et donnent chaque semaine les toilettes aux matelas de laine commune furent substitués d'élé- qui était jeté sur les amas de matelas et de coussins. les plus nouvelles et du meilleur goût. Des descriptions gants matelas (le laine de Milet et du plus fin duvet. C'était encore là un reste des usages antiques. très détaillées accompagnent tous ces dessin' et en (A suivre) rendent l'exécution facile. Les patrons sont absolument Les couvertures .jetées sur les lits étaient brodées à pratiques et taillés avec une exactitude et un soin Babylone et coûtaient des sommes énormes; quelques- rigoureux, .le façon que l'abonnée puisse s'en servir unes d'entre elles, vendues du temps de Caton 800,000 L'Administrateur-Gérant : A. DA LBER A. sans la moindre difficulté et eu comprennent la forme au sesterces, furent payées par Néron 4 millions de la emier coup d'œil. Chaque numéro contient, outre les annexes, cinq même monnaie. Conformément i. la décision prise par le pages d'illustrations dans le texte, où l'on voit figurer Ce meuble n'avait pas alors la forme qu'on lui Conseil de Direction, en vertu de l'article 30 tout.ce qui a trait à la toilette, à l'ameublement et aux voit aujourd'hui, il ressemblait plittot à un lit de re- raille tra% aux intéressants qu'une femme met aujourd'hui des Statuts, dans sa séance du ler octobre pos, à une chaise longue, qu'au lit moderne. Entouré tant de plaisi r à exécuter. On y trouve un article de modes courant, illustré, une revue des magasins et une correspondance de trois côtés seulement, au pied, à la tête et dans le Messieurs les Actionnaires de la Société des plus sérieuses, confiée à une rédactrice compétente; fond, le devant était ouvert ; on n'accédait au lit que Anonyme des Bains de Mer et du Cercle une chronique mondaine, des articles d'art, des variétés, par des gradins. des nouvelles, des jeux d'esprit et un feuilleton littéraire Les riches possédaient le lit nuptial ou lectus genio- des Etrangers de Monaco sont convoqués signé des noms les plus aimés, tels que Ed. About, lis, il était tendu dans la salle située à l'entrée de la en Assemblée générale extraordinaire le H. Gréville, A Daudet, Ch Deslys, eta. Le Mofriteur de la Mode pénètre partout, voit tout, sait maison, décorée des portraits les ancêtres de l'époux. 15 novembre prochain, à, trois heures de tout. Il n'est pas un événement mondain dont il lie s'oc- Outre les lits pour le sommeil, les Romains avaient relevée, au siège de la Société, à. Monaco. cupe, une mode inédite qu'il ne soit le, premier à signa- aussi des lits de table. La mode en était venue de Car- La réunion a pour objet : ler, un ouvrage manuel d'un nouveau genre dont il ne thage, on les nommait punicani ou africains, à cause donne ausistig le modèle. Il s'oe,eupe de toutes tes L'examen et l'approbation, s'il y a lieu, questions d'élégance, d'étiquette, d'hygiène oild'art qui de leur origine. de divers traités de location , d'achat et peuvent intéresser une femme. S'occupant de tous les Primitivement, quand Scipion l'Africain, de retour d'échange de terrains; besoins, il est l'ill,pirateur des plus grandes élégances, de Carthage, en apporta l'usage à Rome, ils étaient fort De plus, les communications de la Direc- en mente temps qu'il s'arrêie à des conseils d'écennmie, bas, faits de bois communs, rembourrés de paille ou se faisant ainsi utile à la grande dame aussi bien quà la tion sur la marche des affaires, ainsi que mère de famille, à la couturière comme à l'adroite jeune de foin et recouverts de peau de chèvre ou de mou- ses propositions concernant : fille qui confectionne elle-même ses toilettes. ton. Mais bientôt les artistes les transformèrent, et, Pour qu'il soit accessible à toutes les bourses, .on l'a quelque temps avant le siècle d'Auguste, le lit de table 1° Les crédits ouverts ; subdivisé en cinq éditions, renfei ruant chacune des. élé- devint un élégant divan à trois côtés, d'où son nom de 2° La construction d'un économat; ments particuliers, et dont la plus simple ne coûte que triclinuris, et celui de triclinium donné à la salle à man- 3° L'achèvement, l'ameublement et l'ins- 14 fr. par an ; pour six mois : 7 fr. 50 ; pour trois mois, tallation des nouveaux communs; 4 fra nes. ger. Il était recouvert de riches étoffes et de plaques de Toutes ces conditions ont assuré le succès du Moniteur métal précieux. On en fit même dont certaines parties 4° Quelques modifications à. introduire de la Mode; et, comme noblesse oblige, ce suecês même étaient en or massif. Chaque côté du lit pouvait conte- dans le Règlement d'administration. le maintiendra dans la voie d'amélioration où il n'a cessé nir trois personnes, ce qui permettait, en utilisant de mendier depuis sa création. Deja sa place est marquée à tous les foyers, et nous savons combien de bonnes les trois côtés, d'être neuf à table. Un espace était beiires on lui doit. toujours réservé autour de ces lits pour les allées et M. Honoré Vial remercie ses parents, amis et venues des clients qui venaient s'entretenir d'affaires connaissances qui ont bien voulu assister à la messe avec le maître du logis. Les trois côtés du lit de table qui a été dite mardi dernier pour le repos de l'âme MOUVEMENT DU PORT DE MONACO de M me Henriette Vial, son épouse. n'étaient pas occupés indifféremment. Celui du milieu Arrivées du 9 au 16 Octobre 1881. était réservé aux hôtes du rang le plus élevé, l'am- ■ 111•111111•111fflIMIII111111111111.11111111111111111111111 1 CANNES. b. Six-Soeurs, fr., c. Sève, sable. phytrion se plaçait au bout de celui de droite. L'usage ID. b. Virginie, id., c. Isoard, id . de ces meubles se généralisa dans toutes les classes de Conformément au règlement du Cercle des ID. b. Charles, id., c. Allegro, id. ID. b. Jeune-Elese, id., c. Aune, id. la société. Pline reproche aux laboureurs les dépenses Etrangers de Monte Carlo, l'entrée des salons ID. b. St-Pierre, id., c. Cantoné, id. n'est accordée qu'aux personnes munies de cartes. exagérées qu'ils faisaient sous Néron pour leurs lits de ID. b. Jeune-Eug4ne, id., c. Carlon, id. L'entrée des salles de jeu est interdite aux ha- ID. b. Fortune, id., c. Moutte, id . table. ID. b. Thérésine, id., c. Bluat, id. bitants de la Principauté. Elle est également ID. b. Volonté-de-Dieu, id., c. Davin, id. Les barbares, en effaçant les traces de la civilisation interdite aux habitants du département des Al- ANTIBES. b. Antoinette-Victoire, id., c. Fornero, id. efféminée des Romains, ne se servirent point des meu- ST-TROPEZ. b. Ange-Gardien, id., c. Musso, id. pes-Maritimes, à l'exception des membres des CANNES. b. Quatre-Frères, id., c. Jovenceau, id. bles de luxe de ceux-ci qui s'accommodaient mal avec principaux Cercles. ID. b. Six-Soeurs, id., c. Sève, id. ID. b. Intrépide, id., c. Gai, id. leurs moeurs rudes et guerrières. Les lits furent rem- Les cartes d'admission sont délivrées au Secré- ID. b. Charles, id., c. Allegre, id. placés par des sièges, et la literie redevint aussi rudi- tariat du Casino. ID. b. Fortune, id., c. Moutte, id. mentaire que possible. Pendant la féodalité, le lit prend la forme monumen- BULLETIN mÉfr É0I1,01-A3GIQUE (Hauteur de l'observatoire, 65 metres) tale qu'affectaient alors les buffets, les tables, les chai- E ses, etc., indiquant une destination d'une durée consi- PRESSIONS BAROMftRIQUES TEMPERATURE DE L'AIR TIV Q

réduites à 0 de température ELA dérable. (Le thermomUre est siffle. au nord)

et au niveau de la mer. E R VENTS ÉTAT DU CIEL o o Nous voyons dans le dictionnaire du mobilier de DIT E

9 h. I midi 3 h. 1 6 h• 9 h• 9 11`. I midi I 3 h. I 6 h. I 9 h MI M. Viollet-le-Duc que le moyen âge mit un grand luxe du soir du soir du mat. I du soir I du soir I du soir U du mat. du soir B dans la façon et la décoration des lits qui prirent en même temps des formes très variées. Le métal, le 9 761.» 760.1 758.» 758.9 757.3 17 9 19.» 18.8 18.5 17.2 89 S O modéré couvert, pluie brohze, l'argent, les bois précieux, l'ivoire, la corne, 10 58 8 59 58 3 58.8 60.5 17.9 19.4 18.6 17.9 16.8 89 S O faible très beau 11 60.3 6(1.2 59.5 f.9.6 D9 5 17.2 18.4 18.7 17.6 17.» 72 S O modéré voilé étaient employés dans la construction de ces meubles, 12 61.1 60.8 60.» 60.5 61.2 17.1 18.3 18.» 16.8 15.9 71 id. très beau qui formaient l'ornement principal des chambres à 13 61.» 60.1 58.5 59.3 59 9 16.3 18.3 18.5 16.7 16.5 83 E S E modéré id. 11 61.5 60 9 59.9 5m.9 ,, 58.9 17.8 19.1 18.7 15.» 16.1 83 S O faible id. coucher. 15 59.6 58.4 58.3 5C3 58.5 17.4 18.1 18.9 17.6 17.2 78 id. beau, soir voit Les bis de repos étaient souvent fabriqués en métal, DATES I 9 I 10 i 11 12 1 13 1 14 t là et il semble que cet usage ait persisté longtemps. Les Températures , Maxima 121.4 20.2119.5119.2,19.8 20.6120 5 Pluie tombée: 1"8 manuscrits de l'époque carlovingienne fournissent un extrêmes h Minima è.1.4.2,15.2,14.2114.»114.6,14.8113.8

JOURNAL DE MONACO

111•••■•■•■•11111111.11•1•110«...11111■■•■••••••••■••■■••••••••••■■■■. • CANNES b. St-Vincent, id., c. Julien, sable Madame BOSANO née BASTE a l'honneur d'informer ID. b. Volonté-de-Dieu, id , c. Davin, id. PHARMACIE ANGLO-FRANÇAISE sa clientèle que, pour cause de santé, elle quitte le ma- ID. b. Antoinette-Victoire, id., c. Fornero, id. MONACO-CONDAMINE gasin, et transfère son atelier dans sa propre maison, Départ; du 9 au 16 Octobre 1881. rue du Milieu, n° 3, au troisième étage. CAMES. b. Six-Sœurs, fr., c. Seve, sur lest. I . b. Virginie, id., c. Isoard, id. SIROP ET PATE PECTORALE DE KAROUBA id. ID. b. Charles, id., c. Allegre, de ID. b. Jeune-Eloïse, id., c. Aune, id. ID. b. St-Pierre, id., c. Cantoné, id. P.-A. MURATORE, Pharmacien-Chimiste LEÇONS DE PIANO ID. b. Jeune-Eugéne, id., c. Carlon, id. Madame A. JOUISSE, professeur, de Palis, élève de id. ID. b. Fortune, id.. c. Moutte, THALBEIIG. Villa Lodi, rue des Moneghetti. Condamine. ID. b. Thérésine, id., c. Bluat, id. Ces deux excellentes préparations se recommandent par leur ID. b. Volonté-de-Dieu, id., c. Devin, id. efficacité certaine dans la toux, rhumes, catarrhes, bronchites, ANTIBES, b. Antoinette- Victoire, id., e. Fornero, id. etc., etc. ST-TROPEZ. b. Ange-Gardien, id., c. Musso, id. Prix du flacon : 2 fr. ; la boite : 1 fr. 25. LIVOURNI1■ b. Nuovo San Giuseppe, ital., c. Pira, id. VILLA RAVEL NICE. b. Pénélope, id., c. Bertilotti, charbon. )A Paris, Fabre, 15, rue de la Verrerie. MENTON. cutter, Vierge-des-Anges, fr., c. Cosso, sur lest. Dépôt A Marseille, Pharmacie Centrale. maztacxa mue2aàu BANNES. b. Quatre-Frères, id., c. Jovenceau, id. A Nice, Rostagni, Pharmacien-Droguiste. ' W. b. Six-Soeurs, id., c. Sève, id APPARTEMENT3 COMPLETS - CHAMBRES SÉPARÉES ID. b. Intrépide, id., e. Gai, id. ID. b. Charles,. id., c. Allegre, id. Family bouse. English spoken 1D. b. Fortune, id., c. Moutte, id. A VENDRE OUA LOUER ID. b. St- Vincent, id., c. Julien, id. AUX BAS-MOULINS - MONTE CARLO ID. b. Volonté-de-Dieu, id., c. Davin, id. MEUBLÉE ID. b. Antoinette-Victoire, id., c. Fornero, id. FABRIQUE DE MEUBLES EN TOUS GENRES LA vitti% Dfis ENFA ATS SPÉCIALITÉ DE MALLES - ARTICLES DE VOYAGE de suite la VILLA CORNÉLIE, Quincaillerie  LOUEinR meublée, sise à Monte Carlo, Aux BassMonlins, Monaco quartier Saint-Michel, à 4 minutes du Casino. - S'adresser à Me VALENTIN, notaire, 5, place du Palais. S'adresser à la villa Ravel, ou au bureau du journal MANNA GIOVENALE TAPISSIER A VENDRE 6,000 métres de TERRAIN MONACO. Rue des Princes (Condamine). MONACO sis en face du Casino, dans une fart belle position. EN TOTALITÉ S'adresser à Me Valentin, notaire, 5, place du Palais. Laines à matelas - Crin végétal et animal - Meubles en lois blanc- Ameublements-Sommiers élastiques Avenue Florestine, an coin de la rue Caroline MoisAco - Imprimerie du Journal de Monaco 1881 - Location de Meubles- Réparations en tous genres. CONDAMINE - MONACO o aao GRAND HOTEL DES BAINS A MONACO MICHEL SALEROT.I.- Cet hôtel, admirablement situé sur la plage et possédant 100 chambres et salons, A VENDRE est exposé au Midi; il est environné de jardins et en pleine façade sur la mer. pour cause de maladie iBALLE DE RESTAURANT SALON DE CONVERSATION BAINS DE MER, D'EAU DOUCE CHAUDS avec grande terrasse sur la mer ott se trouvent tous les journaux en toute saison le fonds de commerce de l'HOTEL DES COLONIES et publications littéraires TABLE IniCiTE ÉTABLISSEMENT HYDROTHÉRAPIQUE à Monte Carlo Déjeuner à 11 heures. - Dîner à 6 heures. La pension durant la saison des Bains Installation récente des plus complètes CUISINE FRANÇAISE est à des prix modérés L'omnibus de l'hôtel se trouve à tons les trains S'adresser à M• LEYDET, notaire à Monaco • A LOUER SMWICE - 2 7 OCTOBRE 1.13811. Horaire des Départs et Arrivées des trains b. Monaco et à Monte Carlo

à MONTE CARLO, près du Grand Hôtel Victoria GARE HEURE HEURE DESTINATION CLASSES DE DÉPART D'ARRIVÉE D'ARRIVÉE Position exceptionnelle sur la Colline, en face du Casino OBSERVATIONS DES TRAINS A MONACO A MONTE CARLO DES TRAINS JARDIN ENTOURANT LA MAISON CHAMBRES ET APPARTEMENTS POUR FAMILLES Direction de MARSEILLE à VENTIMIGLIA Meublés et non meublés S'adresser au propriétaire M. DE MONNERON, à la 1. 2. 3. Nice 8 08 mat. 8 17 mat. Ventimiglia Villa Carmen - Monte Carlo Gènes, 6 h. 05 soir (heure de 1. 2. 3. Paris 9 27 9 37 Ventimiglia Rome). 1 express Cannes 11 1 l 11 19 . NI en ton Ouvert toute l'année Gènes, 10 h. Io soir (heure de 1. 2. 3. Toulon I 07 soir I 14 soir Ventimiglia Home). . 2. 3. Nice 36 » 1. 43 n Monte Carlo A partir du premier décembre HOTEL DE RUSSIE-MORTE CARLO seulement. MÊME MAISON 1. 2. 3. Cannes 2 37 n 2 45 Menton RESTAURANT DES FRERES PROVENÇAUX 1 express Paris 4 49 4 56 n Ventimiglia Gênes , direct , 1, 2 classes, Salons et Cabinets particuliers. Grande Salle pour Noces i express Paris 5 1 5 25 Ventimiglia 14 h. 20 soir (h. de Rome). n n Fournitures pour la ville 1. 2. 3, Nice 6R 6 24 Men ton Premier décembre. n VINS FINS. LIQUEURS, BIÈRES, ETC. ETC. I. 2. 3. Paris 7 40 7 48 n Ventimiglia n PRIX MODÉRÉS °UNIT:Wel 44.. LA GARE 1. 2. 3. Nice 8 12 8 19 Ni once Carlo Premier décembre. n n Gênes, id) h. os matin (heure G. VOIRON. 1. 2. 3. Paris 10 25 10 34 Ventimiglia de Rome). MONTE CARLO Direction de VENTIMIGLIA à MARSEILLE Départ de Monaco Départ de Monte Carlo Af ASIR A LOUER 1, 2. 3. Ventimiglia 7 29 mat. 7 20 mat. Cannes A l'HOTEL DE RUSSIE Menton Corresp. à Marseille avec Paris I. 2. 3. 8 48 8 40 Marseille par le rapide à 6 20 sOir. I. 2. 3. Ventimiglia 1! 12 « 11 02 Nice F. PETER LE MONNIER 1 express • Ventimiglia 11 44 11 37 Paris Avec Paris par le direct de 1. 2. 3. Ventimiglia 2 01 soir 1 54 soir Marseille 9 b. 48 soir ou l'express de CHIRURGIEN-DENTISTE 11 h. 28 soir. 1. 2. 3. Ventimiglia 3 58 3 50 n Cannes rue Antoluette, maison Lang, à la Condamine 1. 2. 3. Monte Carlo 4 14 n 4 07 n Nice A partir du premier décembre Visible tous les samedis. seulement. Menton 5 22 n I. 2. 3. 5 15 Nice Id. une maisonnette composée 1 2 3. Ventimiglia 8 42 8 32 Cannes de rez-de-chaussée et pre- A VENDRE express Maton 10 27 n 10 18 Cannes mier étage' avec citerne, plus un lot de terrain de 107 10 43 • mètres carrés. I. 2. 3. Monte Carlo 10 37 Nice Premier décembre S'adresser à Beraudo, marchand de chiffons, au n Avec Perla par le rapide de x. 2.3. Ventimiglia 11 24 1! 15 Marseille 8 h. 03 matin. quartier des Révoires, au-dessus de la gare de Mann°.