BBuulllleettiinn MMuunniicciippaall herri aldizkaria Lehuntze ahonce

Echos de la commune Sar hitza Herriko oiharzunak Editorial Depuis les élections, 4 conseils municipaux se sont tenus. Nous vous présentons le résumé de ces 4 conseils, le détail des délibérations est disponible en Mairie, pour toute personne qui souhaite les consulter. Les élections sont pas - Premier conseil municipal sées et une nouvelle • 21 Mars 2008 : élection du Maire et des adjoints équipe municipale, que Deuxième conseil municipal j'ai l'honneur de diriger a • 27 Mars 2008 : élection des délégués aux différentes commissions et syndicats. été choisie par les Lahon - Chaque commission va dans ce numéro vous présenter ses délégués, ses actions réalisées et à venir. çais. Liste des délégués aux syndicats : • URA (eau et assainissement collectif) : JEAN -M ARIE DARRIGOL , B ERNARD PASDELOUP , Passé un court moment • S3A : JEAN -M ARIE DARRIGOL , S ERGE HAROSTEGUY , suppléant : BERNARD PASDELOUP , d'euphorie, la réalité est vite réapparue • Syndicat des Barthes : PIERRE GUILLEMOTONIA , B ERTRAND FOUQUE , P ATRICK , avec une vie municipale intense faite de • Syndicat des Berges : PIERRE GUILLEMOTONIA , R OBERT INTSABY , P IERRE MAUJARET , suppléants : BERTRAND FOUQUE , J EAN - demandes et de besoins quotidiens, aux - MARIE DARRIGOL , B ERNARD PASDELOUP , quels s'ajoute la gestion des dossiers com - • SMACEF : PIERRE GUILLEMOTONIA , M ARTINE CHARRON , • SDEPA (électrification) : LOÏC DESTRIBATS , B ERTRAND FOUQUE , munaux et extra-communaux en cours ou • Délégués aux écoles : PIERRE GUILLEMOTONIA , P ATRICK DUBOSCQ , D AVID HUGLA , à l'étude. Notre équipe municipale solidaire • Délégués à Txakurrak : L OÏC DESTRIBATS , suppléant : ISIDORE DEL ARCO , et consciente de l'importance de sa mis - • Délégués au SCOT : PIERRE GUILLEMOTONIA , P IERRE MAUJARET . sion a organisé sans perdre de temps la • Délégués CCAS : PIERRE GUILLEMOTONIA - MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL : M ARTINE CHARRON , P ATRICK DUBOSCQ , D AVID mise en place des commissions et de HUGLA , B ERNARD PASDELOUP - MEMBRES EXTÉRIEURS : J ACQUELINE AMESTOY , T HÉRÈSE LEMBEYE , S ERGE SABATIER - MEMBRE REPRÉSEN - nombreuses réunions de travail. TANT L'UDAF : B ERNARD MARQUESTAUT . Troisième conseil municipal Toutefois, la situation financière délicate de • 14 Avril 2008 : vote du compte administratif 2007 et du budget primitif 2008. Le compte administratif 2007 a notre commune, due à de lourds investis - été voté par l’ensemble du Conseil Municipal à l’exception de PIERRE GUILLEMOTONIA et MARTINE CHARRON qui se sont sements et à un taux d'endettement élevé, abstenus en cohérence avec leur vote du précédent mandat. nous obligera à faire des choix dans la po - Le budget primitif 2008 a été voté par l’ensemble du Conseil Municipal : l’année étant déjà commencée au mo - litique de développement prévue. ment de ce vote, nous héritons en grande partie des choix d’investissement de la précédente municipalité. C’est pourquoi le Conseil Municipal a voté l’augmentation des taux d’imposition, afin de pouvoir développer les axes de La revitalisation du centre bourg, pour son son programme malgré les échéances d’emprunts restant à rembourser. intérêt économique et social, reste cepen - Le détail des choix d’investissement pour l’année 2008 est présenté pour chaque commission dans les chroniques dant une priorité pour laquelle la réflexion municipales. a déjà démarré. Quatrième conseil municipal Autre chantier d'importance, maintenant • 24 Avril 2008 : vote du compte administratif 2007 et du budget primitif 2008 du CLSH. Vous retrouverez les dates que le PPRI (Plan de Prévention des d’ouverture et coordonnées du CLSH dans ce bulletin. Risques d'Inondation) a été entériné par le Election des délégués au Syndicat intercommunal à la Culture Basque : MARTINE CHARRON et JEAN -M ARIE SALDIBOURE . Suite aux mises en place des commissions et au vote du budget, le Conseil Municipal a commencé à travailler au Conseil Municipal, la révision du Plan Local service des lahonçais. Les prochains conseils municipaux délibèreront de nos nouveaux projets, n’oubliez pas que d'Urbanisme a repris afin que les attentes vous y êtes tous invités. de nombreux lahonçais puissent être trai - NB : Tous les conseils municipaux sont annoncés quelques jours avant dans le journal Sud-Ouest. tées dès que possible. Ces objectifs majeurs, et les autres, seront réalisés dans la concertation, en favorisant le dialogue et la communication : dans ces Commission Communication conditions, notre village retrouvera sa séré - nité et le plaisir de vivre ensemble. Informations Beste on eta uda on deneri NATHALIE ARMANGES Bonnes fêtes et bon été à tous MEMBRES : A NNE COUNIL , P ATRICK DUBOSCQ , D AVID HUGLA Le Maire, Communiquer, c'est partager, partager, c'est avoir en commun. C'est bien l'objectif que s'est fixé la commission. La Pierre Guillemotonia nouvelle formule du bulletin se veut le reflet du changement et de la dynamique que l'équipe municipale souhaite impulser. Vous y trouverez chaque fois l'avancement du travail des commissions vous permettant de suivre leur évolution. Les Sommaire rubriques habituelles y demeurent et nous lançons « la ballade du bourg », qui, en plusieurs épisodes vous racon - p. 2 : Chronique municipale - Commissions tera l'histoire de notre commune. Cette rubrique se veut ouverte à tous sujets et votre participation contribuera à p.4 : Vu du fronton - Associations son évolution. p.4 et 5 : Agenda ère Cette 1 publication est un coup d'essai que nous transformerons avec votre soutien lors des futures parutions. p.6 : Gazette de Lahonce N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions, nous les attendons avec impatience. p.8 : Programme des fêtes - Infos La ballade du bourg LLaahhoonnccee Lehuntze A ce dernier, reviendra la charge de choisir et orga - niser des manifestations communes ainsi que de Bulletin Municipal juin 2008 gérer la Licence IV. herri aldizkaria Vos correspondants : • location de salles : JEAN -M ARIE SALDIBOURE Celui-ci pour étayer ses propos, nous fera parvenir 05 59 31 65 84 (domicile) - 06 80 04 48 76 une analyse financière des 4 dernières années. ou Mairie. Nous communiquerons les résultats de cette ana - • emprunt matériel : LOÏC DESTRIBATS lyse qui ne nous sont pas encore parvenus lors du 06 15 50 02 48. prochain bulletin. Association Atchik Eta Segi Le budget 2008 Afin de relancer l'activité, il est demandé à tous les L’excèdent dégagé pour l’investissement est donc aînés désireux d'y participer, de faire connaître leurs minime car d’importants travaux prévus en 2007 attentes. Prochainement, une réunion sera organi - n’ont pas été réalisés mais se reportent sur le bud - sée pour constituer un nouveau bureau et finaliser Chronique get 2008 diminuant notre marge de manœuvre. des objectifs au vu des aspirations du plus grand Beaucoup de factures inhérentes aux travaux Mairie nombre. Inutile de préciser que chacun dépend un municipale Couvent (coût total : 780 000 euros) auxquelles peu de l'autre, et qu'il n'est pas possible, par s’ajoutent les aménagements très onéreux de murs exemple, d'organiser une sortie en car sans un Berriak de clôture, parking, espaces verts, mobiliers de bu - nombre conséquent de participants. reau pèsent sur ce budget. Bulletin de participation à retirer à la mairie En augmentant de 3 % les taux des principaux im - Informations diverses Commission pôts locaux, la commune bénéficiera d’une rentrée • Subventions : les montants sont restés identiques, fiscale supplémentaire qui nous permettra de prio - les budgets et projets présentés par les associations Centre Bourg riser cette année l’entretien et la réfection des voi - l'année prochaine permettront de mieux définir les ries communales. montants à attribuer. Redynamiser le Centre Bourg Rappel des taux : Taxe Habitation : 10.91 - Taxe • Répartition des salles du couvent : Membres : l'ensemble des membres du conseil Foncier bâti : 16.34 - Benoiterie (salle contigue à l'église) + une salle à municipal. Taxe Foncier non bâti : 52.39 l'étage : conseil paroissial et prêtrise, Toute l'équipe municipale s'est déjà réunie plu - Taxe Professionnelle : 15.08 inchangée. - salle de musique (1er étage) : Musique Val sieurs fois afin de réfléchir et travailler autour de Certaines opérations comme la réhabilitation du d'Adour + chorale (si moins de 19 personnes, l'axe principal de notre programme. Trinquet, les travaux de voiries d’Oyhanto et l’agran - sinon benoiterie) - salle 1 de l'étage : Eskulari + Lehunztarrak Des idées émergent, des contacts intéressants dissement de l’école sont des dossiers sur lesquels - salle 2 de l'étage : Hik Hasi (cours de basque) + ont lieu. nous travaillons afin de déterminer les priorités. salle de réunion à toutes les associations. Il apparaît que certaines opérations ayant pour ob - • Prêts matériels : jectif de redynamiser l'artisanat, le commerce et les Les projets Les particuliers empruntant du matériel en assure - services de proximité peuvent bénéficier d'aides fi - Néanmoins nos projets sont loin d’être oubliés, la ront le transport. Les associations fourniront du per - nancières notamment du Fonds d'Intervention pour réflexion est en cours. Nous devons examiner les sonnel pour la manutention. les Services, l'Artisanat et le Commerce (FISAC). principales voies d’amélioration des finances et entre autres perspectives dans 3 ans les retombées Ces opérations aidées concernent les communes des taxes professionnelles du Parc d’Activités au de moins de 2 000 habitants et visent à réhabiliter Centre de Frêt. le centre bourg ; notre commune peut donc y pré - tendre. Développement Economique Commission Au préalable, il faut procéder à une étude de faisa - Notre objectif de revitalisation du bourg du village bilité, réalisée en partenariat avec la Chambre de va de pair avec la volonté d’impulser une dyna - Ecole et Commerce et d'Industrie (CCI). C'est donc en Sep - mique économique. tembre que nous distribuerons à tous les habitants, une enquête sur les habitudes de consommation Nous proposerons dans les mois à venir une ren - Action Sociale afin d'évaluer au plus près les besoins. Il sera donc contre entre municipalité, entrepreneurs, artisans, DAVID HUGLA – 3 ème adjoint très important de faire un bon accueil à cette en - commerçants, installés au village. Tous ces acteurs Membres : NATHALIE ARMANGES , M ARTINE CHARRON , quête, d'y participer avec attention avant de la re - seront conviés à échanger, à exprimer leurs be - ANNE COUNIL , I SIDORE DEL ARCO , P ATRICK DUBOSCQ , tourner en mairie. soins, leurs questions. HENRI LARRETEGUY Prenez part avec nous à ce défi que nous sommes Nous voulons comprendre leurs attentes, cette dé - décidés à relever : refaire vivre notre village en ins - marche sera le préalable à la volonté d’inverser la Investissements et projets tallant au bourg commerces et services. tendance village dortoir et établir précisément le projet de développement économique. Dès sa mise en place, la Commission Ecole et Ac - tion sociale s'est employée à définir les priorités de son action et à les mettre en œuvre. Elle a tout d’abord rencontré les différents acteurs du do - Commission maine scolaire (enseignants, personnel municipal Commission affecté à l’école, parents d’élèves,…) afin qu’ils puissent exprimer leurs attentes mais également Finances et Vie associative, pour qu’ils comprennent tout le poids et toute la dimension que la nouvelle équipe municipale en - Développement tend accorder à l’enseignement et à l’éducation de Animation du nos enfants. Ainsi, malgré un budget 2008 qualifié «de rigueur», Économique Village et des investissements conséquents seront consentis MARTINE CHARRON – 1 er adjoint. cette année pour l’école : Membres : NATHALIE ARMANGES , A NNE COUNIL , M ICHEL Action culturelle • renouvellement du mobilier de la classe de CE2, LARRAYOZ . • remplacement du photocopieur, JEAN -M ARIE SALDIBOURE – 2 ÈME ADJOINT • poursuite du remplacement du matériel informatique Finances Membres : LOÏC DESTRIBATS , S ERGE HAROSTEGUY , avec l’achat de 2 nouveaux ordinateurs portables, Etat des lieux : lors de la préparation du Budget Pri - MICHEL LARRAYOZ , H ENRI LARRETEGUY , S ANDRA LAURENT • acquisition de tapis de sol pour les activités de mitif 2008, nous nous sommes retrouvés devant Entente Lahonçaise gymnastique et de lutte, une situation financière préoccupante révélant une Lors des réunions (21 avril et 19 mai) ont été ré - • revalorisation de la subvention à l’association «Les capacité d’autofinancement des investissements unis les Présidents(es) des associations lahon - Mouettes» (association gérée par l’équipe ensei - très limitée. çaises dans le but de redynamiser l'Entente gnante, en charge du budget de fonctionnement de l’école). Nous sommes allés rencontrer Le Trésorier Princi - Lahonçaise. La très grande majorité a donné son pal d' qui nous a confirmé un lourd endette - accord et chacune désignera un représentant de En concertation avec Mr Lassalle, Directeur de l’école, ment avec un fort recours à l’emprunt (+ de son association qui deviendra membre du conseil plusieurs projets éducatifs sont à l'étude , tels que : 1 000 000 euros) depuis 2004 et conseillé de ne d'administration de l'Entente. • ateliers pédagogiques (sous forme de pièces de plus engager d’emprunts pendant 2 ans. Elle participe au bon fonctionnement de la filière en diminuant les risques de colmatage et d’appari - diko Egoitza ! Des panneaux de signalisation seront tion de mauvaises odeurs. très prochainement installés pour vous le rappeler. Le CLSH (Centre de Loisirs Sans Hébergement) Pour tout renseignement, le S3A est à votre dispo - théâtre interactif) entame cette été sa 4 ème saison. Cette année, un sition au 05 59 31 78 38. • projet « jardin-école » questionnaire a été remis à l’ensemble des élèves • projet MIFEN (Maison d’Initiation à la Faune et de CM2 ainsi qu’aux enfants ayant déjà fréquenté aux Espaces Naturels) le Centre de Loisirs. Nous demandons donc aux parents des 11/18 ans de bien vouloir répondre à Commission Innovations cette enquête, dans le but d’offrir à vos enfants des vacances actives, captivantes et conviviales. De Le Conseil d’école du 15 avril a permis de révéler nombreuses activités passionnantes sont au pro - la volonté de chacun des protagonistes de travailler Urbanisme et gramme ! N’hésitez pas à contacter MARYLIS PARTIÉ ensemble, en totale concertation et dans un esprit ou STÉPHANIE ELIZAGOYEN , afin qu’elles vous présen - de dialogue constructif et permanent. tent le planning ! Cadre de vie Deux sujets majeurs illustrent cette volonté de par - PATRICK LEMBEYE - 4 ème adjoint tenariat : Suite au courrier de l’Inspecteur d’Académie concernant la réduction drastique des heures d’in - Membres : JEAN -M ARIE DARRIGOL , I SIDORE DEL ARCO , Classe bilingue tervention des enseignants en musique du CMR BERTRAND FOUQUE , R OBERT INTSABY , S ANDRA LAURENT , • L’équipe enseignante a évoqué les difficultés d’or - (Centre Musical Rural), la mairie sera mobilisée au BERNARD PASDELOUP ganisation engendrées par l’enseignement bilingue, côté des parents d'élèves, des autres communes, La Commission Urbanisme s’attaque à la refonte que la municipalité a prise en compte, tout en re - pour modifier cette décision. nouvelant son attachement au bilinguisme du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Cette actualisa - Un entretien a déjà eu lieu avec le Directeur de tion, en suspend depuis plusieurs années, est indis - l’OPLB (Office Public de la Langue Basque) et la Action sociale pensable à la progression et la cohérence de Commission Ecole et Action Sociale organisera une Pour finir, l’équipe municipale, et notamment la l'urbanisme communal. En effet, toutes les atten - rencontre pour réunir les enseignants, l’Inspectrice Commission Ecole et Action sociale, tient à vous tions se sont focalisées sur le PPRI, ce qui a blo - de l’Education Nationale en charge de l’enseigne - faire part de plusieurs observations. qué l'élaboration du PLU pénalisant ainsi de ment du Basque, les représentants de l’OPLB et de nombreux Lahonçais. Dans cette logique, nous Depuis notre élection, nous n’avons reçu en Mairie au - avons donc décidé de suspendre toute procédure la Mairie, dans le but de faciliter la mission de cune demande à caractère social. Nous vous rappe - et d'entériner le PPRI. l’équipe enseignante et de rendre toute sa cohé - qu’il vous est possible de prendre un rendez-vous rence et sa lisibilité à l’enseignement bilingue à avec l’Adjoint chargé de l’Ecole et de l’Action sociale ou Tous les élus sont associés à l’élaboration de ce l’école de Lahonce. bien avec l’un des membres de la Commission. document essentiel en association avec le bureau Modifications des horaires Chaque demande sera étudiée avec toute l’atten - d’études Sogreah et les EPCI (Etablissements Pu - • Pour répondre aux critères de sécurité de la can - tion qu’elle mérite et surtout, en toute confidentialité. blics de Coopération Intercommunale) tels que les tine et améliorer le temps du repas, l’équipe muni - Vous trouverez également dans ce «Bulletin Muni - services de la Communauté des Communes et du cipale en concertation avec le personnel communal cipal» les coordonnées des différents organismes Conseil général. et l'équipe enseignante, a décidé de créer 2 ser - sociaux qui sont à votre disposition. vices. Les enfants de la maternelle déjeuneront à 11h45 et les enfants du primaire à 12h45. Ce qui permettra de revenir aux normes de notre capacité d'accueil à la cantine (80 enfants tolérés à 90). Commission Pour ce faire, à la rentrée scolaire prochaine, les ho - CCAS raires de l'école seront modifiés : Le Centre d’Action Sociale doit animer une action Travaux Voirie et - rentrée des classes à 8h45 (ouverture des générale de prévention et de développement social portes à 8h35) dans la commune. Il est chargé de faire tous les Bâtiments - interclasse de 11h45 à 13h30 (ouverture ans une analyse des besoins sociaux de la popula - des portes à 13h20) tion et notamment de ceux des jeunes, des fa - - sortie des classes à 16h30 milles, des personnes âgées, des personnes Communaux handicapées et des personnes en difficultés. ROBERT INTSABY - 5 ème adjoint Projet d’extension Le CCAS peut en outre intervenir pour prévenir et Membres : LOÏC DESTRIBATS , I SIDORE DEL ARCO , S ERGE L'augmentation des effectifs de l’école devient dé - lutter contre tout mode d’exclusion sociale. sormais la principale obligation de la municipalité, HAROSTEGUY , H ENRI LARRETEGUY , P ATRICK LEMBEYE , P IERRE Un rapport annuel des besoins servira pour la mise pour pouvoir accueillir décemment et en toute sé - MAUJARET , B ERNARD PASDELOUP . en œuvre d’une action sociale dans la commune. curité, les nouvelles générations de Lahonçais. Les Dès son installation la Commission Travaux Voirie adjoints concernés ont donc rencontré l’architecte C’est notre souhait, il nous faut donc identifier les & Bâtiments Communaux a commencé l’inventaire de la Maison des Communes, afin d’élaborer avec besoins. des besoins afin de hiérarchiser et de programmer lui le projet d’extension du groupe scolaire. Certaines aides et services fonctionnent déjà en les travaux. À commencer par la réhabilitation de la Un projet avait été conçu par l'ancienne municipa - partenariat avec le CCAS de S t Pierre d’Irube : voirie et l’entretien des bâtiments communaux. lité, qui sera très certainement modifié, en raison • services d’aide ménagère, Deux domaines où les carences sont flagrantes et de contraintes liées aux différentes normes de sé - • portage de repas à domicile, l’insuffisance des moyens disponibles très pesante. curité mais aussi pour des motifs de cohérence ar - • service de téléalarme, Suite aux doléances justifiées des Lahonçais, des chitecturale et environnementale. • permanence de la Mission Locale Avenir Jeunes, réparations et réfections vont être effectuées en En outre, la livraison des appartements du pro - • permanence d’assistante sociale, priorité sur les voies communales et dans les lotis - gramme Condisteguy est prévue pour la fin de • mutuelle de groupe. sements les plus endommagées, ainsi qu'évidem - cette année ou, au plus tard, pour le début de En outre, le CCAS continue de proposer la sortie an - ment le curage des fossés. 2009. Cela concerne 52 logements et, par consé - nuelle aux personnes âgées de + de 75 ans qui Le dossier Oyhanto repris par la DDE (Direction quent, de nombreux enfants scolarisés. aura lieu fin septembre 2008, ainsi que les colis de Départementale de l’Equipement), cette réhabilita - Même si les effectifs de l’école seront sûrement en Noël à ceux qui ne peuvent participer à cette sortie. tion sera réalisée par tranches : les canalisations légère baisse pour la rentrée de septembre 2008 Une information plus développée, dédiée à l'Action d’eaux pluviales, les trottoirs et la chaussée. (181 enfants prévus à ce jour contre 193 pour l’an - Sociale vous sera adressée d'ici la fin de l'année. La DDE et le Conseil Général ont programmé la ré - née scolaire en cours), il est absolument nécessaire fection de la chaussée et les fossés du CD 257, d’anticiper l’augmentation qui nous est promise, route de à passant par le giratoire tout en tenant compte des faibles capacités d’in - Chic à Chic et le carrefour des Hirondelles. vestissement de la commune. Il est de notre de - voir de rester particulièrement vigilant, aussi bien À la demande de la Commission, l’ensemble de pour proposer à nos enfants un accueil de qualité, Assainissement l’équipe municipale a visité la totalité des bâtiments mais également pour ne pas dilapider inutilement communaux pour réfléchir à leur meilleure affectation les ressources municipales, publiques, donc celles Autonome et aux aménagements ou réparations nécessaires. de tous les Lahonçais. L’ancien Presbytère, libéré par l’ouverture des nou - C’est pourquoi un nouveau projet d’extension de (fosse septique ou toutes eaux + épandage) velles salles municipales, pourrait rapidement abriter l’école, rationnel et équilibré, verra le jour et vous en rez-de-chaussée des activités libérales. Les travaux sera présenté. Le S3A et le service d’entretien : de mise aux normes sont en cours de chiffrage. Depuis le mois de juin 2005, le S3A propose aux Trinquet : La réflexion sur sa réhabilitation est à l 'étude. Informations usagers de l’assainissement autonome un service Après études, la salle Kiroldegui doit être entière - Le Maire a adressé un courrier aux parents d’élèves de vidange des installations. Ce service, sous la ment repensée pour répondre parfaitement aux at - pour réguler le stationnement des véhicules à la forme d’un marché de prestation, propose une tentes des utilisateurs, en termes de confort et de sortie de l’école. gamme complète d’opérations d’entretien à des ta - bruit notamment. Cependant, l’importance et le Nous vous demandons instamment de respecter rifs avantageux. coût des aménagements requis obligeront à re - non seulement ces dispositions mais surtout la sé - pousser de deux ou trois ans l’engagement des tra - Le S3A vous rappelle que la vidange des fosses curité des enfants et les habitants de la résidence Er - vaux. En l’état, la salle reste en effet utilisable dans septiques et des fosses toutes eaux est obligatoire. de bonnes conditions de sûreté. LLaahhoonnccee Lehuntze nements suivants : Bulletin Municipal • Première Création Civile 2007 «Océan Cité» pour herri aldizkaria juin 2008 4 sites du Pays Basque, lieux de nature, de patri - moine et zone urbaine et frontalière, réunissant 70 habitants et artistes associés, de communes et vil - lages avoisinants. • 13 classes en Pays Basque et Béarn en 2007 et Club 2008 ont participé à un projet Artistique et Cultu - rel, en lien avec l’environnement : Adour Plaisance (grottes d’Isturitz-Oxocelhaya, lavoir de St Pierre d’Irube, hôpital St BLAISE , bibliothèque de , Après une trève hi - digue de , cloitre de Lahonce…), impli - vernale et une année quant au total plus de 300 élèves de maternelle, 2007 très satisfai - du primaire et secondaire. Vu du fronton sante, qui a affiché • Une création chorégraphique «Rituelle» à l’occa - une saison bien rem - sion du dévernissage de l’exposition «Elément Pilota plazatik plie, tant au point de Corps» aux Serres ACE de . vue centre de loisirs • Création Civile 2008 «Circlès», pour la ville de Pau, ikusirik que cours particuliers, nous entammons une réunissant un grand nombre d’habitants accompa - année 2008 sous les meilleurs auspices. En effet, gné d’un chœur de 60 femmes, les 15 et 16 no - la voile scolaire connaît un engouement toujours Les Associations vembre prochain. plus marqué et les créneaux horaires se font de L’association reçoit pour ses actions le soutien du plus en plus rares pour les différentes écoles du Conseil Général, de la D.R.A.C Aquitaine, de l’Ins - canton. La saison estivale s'annonce une fois de pection Académique et ville de Pau. Centre de Loisirs plus bien pleine avec aujourd'hui plus de 80 % de réservation. Administrateur de A.M.S. : Monsieur ANTON ALFONSO . En ce qui concerne les cours particuliers, nous étu - Président : Monsieur CLAUDE POUPEAU . dions la possibilité d'une extension d'horaires de 14 Directrice Artistique : SYLVIE ESPÉRANZA MOLINA . h à 16 h en plus de l'horaire classique (16-18 h ) du Contact : [email protected] lundi au vendredi. Tél : 06 82 17 69 43 Les stages de voile sont ouverts à toutes et tous par 5 cours de 2 h de 16 à 18 h sur 5 jours. Nous serons heureux de vous y accueillir. Pour tous les jeunes de 11 à 18 ans, cet été du mardi 8 juillet au vendredi 1 août 2008, de 14 h à Pour tout renseignement : 05 59 31 61 33. 19 h, du lundi au vendredi – salle Kiroldegui, le Chasse centre de loisirs avec MARILYS et STÉPHANIE , propose : sports collectifs, concours de pétanque, arts plas - Le 29 Avril 2008 s’est tenu le repas annuel orga - tiques, rafting, piscine, surf, kayak, sortie au lac de nisé par les chasseurs lahonçais et urcuitois. Sames, aviron... Association A cette occasion, nous avons tenu à remercier pour D'autre part, deux soirées seront organisées avec leur fidélité, deux fondateurs de notre association un repas partagé au bord du lac d'Arbéou. A. M. S. des Arts - locale. Les tarifs seront définis par le quotient familial cal - MM ANDRÉ LABACHOT et GUSTAVE SAVALOIS , toujours culé sur le revenu imposable 2007, le passeport CAF. des Lieux - présents et actifs depuis 1966, ont reçu un trophée Le programme pour le mois d'août sortira mi juillet. pour marquer l’événement, et une gerbe de fleurs Nous vous attendons nombreux cet été. a été offerte à leurs épouses, qui ont supporté leurs des Hommes fréquentes absences durant toutes ces années. Nous leur en sommes extrêmement reconnais - Oeuvre dans la Créa - sants. tion Chorégraphique Contemporaine et la Abbaye des réalisation et production d’événements poé - Prémontrés tiques, populaires : les Créations Civiles. L’ abbaye des Prémon - Sensibilise les élèves Rendez-vous pour l’an prochain est donné à tous. trés qui date du 12 ème dans les écoles, de la Comptez sur nous pour pérenniser ces moments siècle sera ouverte au maternelle à l’université, de convivialité. public avec : par de nombreux projets • visite guidée à 18h les : artistiques et culturels, 29 juin, 20 juillet, 3 août. en lien avec l’environne - ment, des sites de na - • 15 août, fête de l'As - ture et de patrimoine somption : messe, procession, visite guidée à (dans le cadre du Plan Départemental d’Actions Ar - 18h. tistiques et Culturelles -D.R.A.C/ E.N). • 17 et 31 août - visite à 18h. Transmet la danse à un large public : stages - ate - • Samedi 20 et dimanche 21 septembre : fête du liers hebdomadaires (adultes - enfants) - formation. Patrimoine - visites à 18h. Sous la direction artistique de SYLVIE MOLINA , Choré - D'autres visites peuvent être assurées, pour des graphe et formateur ressource pour la Danse à groupes. Prendre rendez-vous auprès de MAX WO- l’école. JTYNIAK au 05 59 31 80 36 L'A.M.S des Arts des Lieux des Hommes réalise de - et à l'adresse : [email protected] puis son installation en 2006 à Lahonce les évè -

De juin à Septembre : Le dimanche, tous les 15 26 juillet : Fête du club de voile Adour Plaisance Agenda jours à 18 h, visite guidée de l'Abbaye par Max Woj - 5 Août : Reprise des entraînements au Football club tyniak pour les seniors Noiz, zer 4, 5, 6 juillet : Fêtes de Lahonce (programme page 10 Août : Messe de départ de l'abbé Fourgs – Salle 8) proposées par le comité des fêtes Kiroldegui 7 juillet (au 26 août) : début saison estivale du club 16 Août : Fête du Port Depuis le 2 juin : Lehunztarrak propose des parties de voile Adour Plaisance du Challenge sur le fronton tous les soirs de la se - 23 août : Reprise des entraînements au Football club 8 juillet : Ouverture du centre de loisirs maine à 19 h et 20 h pour les moins de 15 ans et moins de 13 ans Conseil paroissial Eskulari Football Club Trentième anniver - ESKULARI a 20 ans Lahonce-Urcuit- saire de la kermesse Celles et ceux qui avaient créé la société de pelote de Lahonce Eskulari en 1987 se sont retrouvés le 27 octobre Une ambiance Chti, le 2007 pour fêter cet anniversaire dans la joie et la samedi 31 mai au soir, dans la salle Kiroldegui. Au convivialité mais aussi avec une certaine émotion. bar, bières à la pression, au restau, moules frites. Eskulari a glané titres et places d'honneur au cours Nous avons eu la joie d’accueillir près de 150 per - de ces 20 ans et souhaite suivre la voie tracée par sonnes, avec beaucoup de jeunes parmi elles. ses initiateurs. Tous ceux qui ont envie de pratiquer Dimanche 1 er juin, une célébration à 10h30 avec la la pelote, à main nue peuvent contacter : participation de la chorale. MANU MARTIARENA : 06 14 32 39 93 A 12h30 salle Kiroldegui, apéritif animé par notre ANDRÉ CLAVERIE : 05 59 31 53 21 accordéoniste, FRANÇOIS ERRECART . Puis le repas, où YVAN NIQUEGE : 05 59 31 73 67 250 personnes, Lahonçais et nos proches voisins de tous les relais pastoraux, se sont régalés des mets préparés par notre grand Chef. Dans l’après-midi, loterie et animation assurées par C’ est fort de ses 154 licenciés joueurs et diri - MAX WOJTYNIAK , dans une ambiance conviviale et geants que le Football Club Lahonce Urcuit Bris - chaleureuse. cous (F.C.L.U.B.) anime toutes les semaines les Nous profitons de cette occasion pour remercier la plaines des sports des 3 communes qui forment municipalité de Lahonce pour son aide, et toutes notre club. les associations de notre village. Cette saison, débutée par l'inauguration de notre VIVE LA 31 éme KERMESSE. nouveau terrain à Lahonce, aura été marquée par Relais Pastoral de Lahonce. la mise en place d'un projet sportif basé sur un tra - Les entrainements ont lieu le mercredi après midi. vail renforcé dans notre école de foot, encadrée par La reprise des cours se fera la 1ère quinzaine de des éducateurs diplômés, et sur une volonté de fi - septembre (date précise dans la presse) déliser nos licenciés, jeunes comme seniors. Cercle cynophile [email protected]. Les moins de 13 ans (photo), et bientôt les moins de 15 ans, sont au centre de ce projet, accompa - gnés d'une équipe seniors dont l'objectif sera de L'Espace Créatif grimper les échelons pour atteindre les premières divisions départementales. La rentrée 2007 A travers la pratique de notre sport, nous souhaitons a été marquée par créer de la convivialité, du lien social, valeurs qu'il est quelques nouveau - important d'entretenir dans nos communes. tés. Nos adhérents Pour cela, nous lançons un appel à tous ceux qui ont pu s'initier à l'in - auraient envie de nous rejoindre : la porte du club formatique grâce à la est, bien entendu, ouverte à tou(te)s, pour une par - coopération de MA- ticipation aussi bien sur les terrains qu'en dehors. THIEU dont les cours Vous pourrez par ailleurs découvrir toute l'actualité Depuis juillet 2007, le C.C.P.B. a maintenu ses ont affiché complet. de notre club sur Internet : cours habituels d'éducation et agility. Quant à l'atelier «acti - "http://fclub.footeo.com Deux concours d'agility qui regroupent 75 équipes vités manuelles», les adultes ont découvert l'art du ou sur la plaquette disponible au club. travail sur cuir avec YANN et la mosaïque avec MU- venues du grand Sud-Ouest ont été organisés, l'un En espérant vous compter toujours plus nombreux RIEL . le 14 octobre 2007 sur le terrain de Lahonce, parmi nos supporters, nous vous adressons nos l'autre le 17 février 2008 au centre de valorisation Dans la continuité des autres activités, les aquarel - amitiés sportives. du cheval à Sames. listes n'ont cessé de progresser sous le «pinceau» Renseignements : Tél club 05 59 31 65 61 de MARIE -A NGE et les «patcheuses», sur les bons Le club a animé une rencontre concernant l'Ecole Courriel : [email protected] du chiot le 15 septembre 2007 à la Jardinerie de conseil d' ANNIE , ont créé de très belles réalisations Inscriptions : PHILIPPE ETCHEMENDY 06 22 77 56 95 et un stand de démonstration de en couleur. l'Ecole du chiot dans le cadre de l' Exposition Ca - Tous ces travaux sont présentés lors de l'exposition Reprise des entrainements saison 2008-2009 : nine d'Anglet. du 20 et 21 juin dans la grande salle Kiroldegui et voir agenda. Nous avons eu le plaisir, le 19 avril 2008 de recevoir le tirage d'une bourriche a permis à de nombreux TVPI qui a fait un reportage de qualité sur notre École. visiteurs de repartir avec de belles réalisations. Le 15 juin 2008 a eu lieu la Fête annuelle du club. La danse country remportant un vif succès a du ou - Gymnastique Journée qui rassemble les adhérents de tous les vrir un 2ème cours dispensé par ANNE -L AURE . Les cours et permet à chacun d' évoluer avec son chien danseurs ont participé joyeusement au Téléthon et quel que soit son niveau de formation. donneront une démonstration le vendredi des Adour fêtes du village. Le CCPB participera à la prochaine exposition ca - nine d'Anglet et organisera le 12 octobre 2008 et Les enfants ont continué à s'exprimer sur les L’ association propose le 8 février 2009 des concours d'Agility. planches avec ZOÉ . En fin d'année, ils ont donné les activités suivantes : une représentation théâtrale au centre Baroja à An - Le club sera fermé pour les vacances du 14 juillet • Gymnastique le lundi et glet et à la salle Kiroldegui : un bon moment de au 22 août 2008. Les cours reprendront le samedi jeudi soir de 20h00 spectacle gai et amusant d'une qualité surprenante. à 15h et le dimanche à 10h pour les chiens à 21h00, adultes, et le samedi matin pour les chiots. Pour Les cours reprendront en septembre avec des nou - • stretching postural le mardi de 9h15 à 10h15, veautés : émaux sur cuivre, art floral, initiation à l'Es - tous renseignements, on peut se présenter au • yoga le mercredi de 20h00 à 21h00, centre d' entraînement route des Barthes aux jours pagnol, danse Hip Hop. et, nouveau cette année, un cours de gym mé - et heures d'ouverture ou téléphoner au club : Renseignements : MARTINE MOREL : thode «Pilates» le vendredi matin de 9h00 à 06 27 11 04 98 / 05 59 31 56 07 05 59 31 81 39 ou au 05 59 22 23 37. 10h00. (suite page suivante) Dates inscriptions et début des cours : voir agenda

23 Août : Soirée théâtre « une bière dans le piano » 30 août : Reprise des entraînements au Football club 6 septembre : Organisation d’un kantaldi pour le10 ème présentée par le théâtre des Cimes : paul et fernand par - pour l'Ecole de foot anniversaire de l'association Hik Hasi tagent le même bureau. Ils exécutent leurs taches dans 16-17-18 septembre : Inscriptions pour l'Espace créatif une désespérante monotonie lorsqu'un grain de sable de 16 à 18 h Salle Bigulnea va bloquer leur routine .... 29 septembre : reprise des cours de L'Espace Créatif 29 Août : Randonnée nautique d’embarcations tradi - Début octobre : Hik Hasi : rentrée des cours de tionelles voile-aviron. Pique nique à Lahonce le 29 à basque et de chants populaires basques . 13h00 à l'école de voile. Renseignements : www.es - èmes cumayres.com ou 05 47 64 37 47 12 octobre : Vide-grenier (tous les 2 dimanche d’octobre) organisé par Hik Hasi LLaahhoonnccee Lehuntze baguette de son chef de choeur BERNADETTE CHAB - Bulletin Municipal BERT , le chœur travaille tous les mercredis de 20h30 herri aldizkaria juin 2008 à 22h30 avec beaucoup de sérieux. Son répertoire : offices religieux, messes de ma - riages, concerts profanes. Hik Hasi Vous aimez chanter ? Alors, n'hésitez pas, venez nous rejoindre car le groupe n'est pas figé. De nou - velles recrues sont enregistrées et nous avons be - ehuntzeko Gau Eskola . L soin de ténors et de basses. La Gau Eskola (cours du soir en langue basque) Vous serez chaleureusement accueillis et prendrez finit son année de 1 er niveau avec 6 élèves très mo - ainsi tout le plaisir que nous-mêmes prenons en tivés avec l’espoir d’ouvrir l’année prochaine un se - animant notre village. cond niveau. Nous remercions ELORRI , la jeune enseignante d’Hik Hasi, et ses élèves pour leur as - Contacts : Mmes LABACHOT : 05 59 31 54 16 et Vu du fronton siduité aux cours et le travail fourni tout au long de ETCHEGARAY : 05 59 31 56 65. l’année scolaire. Pilota plazatik L’année 2007 à 2008 a été riche en évènements pour notre association : Lehunztarrak ikusirik • organisation du 9 ème vide-grenier le dimanche 14 octobre, Pour rappel, le vendredi (suite Gymnastique Adour) • participation au Téléthon avec les autres associa - 13 Juillet 2007, Lehunz - tions lahonçaises, Pour tous ces cours l’association emploie des profes - tarrak a ramené le titre seurs diplômés et dispose de matériel : steps, hal - • sortie en bus à Bilbao très appréciée le samedi de Champion du Pays tères mousses et rigides, élastibandes, bâtons et 1er décembre avec la visite du Musée Guggen - Basque Place Libre 1 ère tapis de sol. heim et repas au café Antzokia (bus complet), Série, par le biais de JÉ- Les cours ont lieu, à partir de la 2 ème quinzaine de sep - • sortie culinaire au Lycée Hôtelier de Biarritz le RÔME ANETAS et PASCAL , lors d’une finale tembre jusqu’à fin juin, dans la petite salle Kiroldegui. 10 janvier, 100% lahonçaise. La date de reprise des cours est arrêtée lors de l’as - • le vendredi 22 février, le chanteur ANDDE DUHALDE DIDIER LAFOURCADE et BRUNO GABASTON échouent en semblée générale de l’association qui aura lieu cette a été notre invité à une répétition du groupe de finale du Pays Basque, et un mois plus tard, en fi - année le vendredi 27 juin à 19h30. chants, nale du Championnat de , sur le fronton L’assemblée générale est suivie d’un vin d’honneur • le dimanche 30 mars, participation du groupe de d’Orthevielle, devant un large public, parmi lequel offert à toutes les adhérentes, puis, avec toutes chants au Kantuaren Eguna (rassemblement de figurait notre Ministre de la Jeunesse et des Sports, celles qui le souhaitent, un repas est pris en com - tous les cours de chants populaires basques), Mme ROSELINE BACHELOT . mun au restaurant. • le vendredi 30 mai, participation à Hiriburun Kan - Après cette saison estivale des plus réussies, Les tarifs, pour l’année 2007/2008, étaient les suivants : tuz (animation chantée au centre-bourg de Saint Lehunztarrak a poursuivi ses activités en trinquet. 1 activité 90 euros (gym ou yoga ou stretching) Pierre d’Irube). Une section féminine a vu le jour, forte d’une dizaine 2 activités 130 euros Dans le cadre des fêtes de Lahonce, le samedi de licenciées, appliquées et motivées, elles poursui - 3 activités 160 euros 5 juillet 2008 à partir de 18 heures 30, Hik Hasi vent leur apprentissage dans la bonne humeur. Ces prix comprennent l’adhésion à l’association animera le bar «Chez Nicolas» par l’organisation de Chez les hommes, Lehunztarrak a engagé 8 (15 euros) et les cours. Lehuntzen Kantuz : chants populaires basques, équipes en Championnat Pays Basque trinquet. Les adhésions en cours d’année sont possibles musiciens, tapas, ... Malgré une préparation importante nos équipes (un tarif dégressif est appliqué). Vous retrouvez les activités à venir pour le 2ème n’ont pu rivaliser avec la concurrence. Les deux premiers cours sont gratuits, alors n’hésitez semestre 2008 dans l'agenda auxquelles s'ajoute ème pas, venez faire un essai. Seules nos 2 équipes de 2 Série accèdent aux le projet d’une sortie culturelle à Baldorba, en Na - 16 èmes de finale, avec une mention spéciale pour N’hésitez plus, si vous voulez faire de la gym dans la varre dont la date n'est pas encore fixée. JÉRÔME ANETAS et DIDIER LAFOURCADE , qui échouent bonne humeur avec des professeurs sympas, venez Renseignements : 05 59 31 60 38. en 1/4 de Finale. nous rejoindre et pour tout renseignement complé - mentaire vous pouvez appeler aux numéros suivants Proverbe : Les vieux proverbes basques ressem - Pour marquer l’édition 2007 du Télethon, Lehunz - (le soir après 18h30) : blent à ces morales de fables, incroyablement d’ac - tarrak, aidé d’Eskulari et du Comité des Fêtes, a en - 05 59 42 95 03 (M me BENEUF ) tualité dans la vie quotidienne. Réflechissons-y ! trepris de réunir un maximum de participants, lors de 24 heures de Pelote. Grande réussite placée 05 59 31 85 65 (M me SÉLARIÈS ) • Traduction de celui du bulletin de juin 2007. sous le signe de la solidarité. L’association Gymnastique Adour vous souhaite de «Tikia ez gutietsi, haren beharra bihar edo etzi» bonnes vacances et vous donne rendez-vous pour Dans la continuité de l’action menée l’été dernier, Ne néglige pas le petit, tu peux en avoir besoin de - la prochaine saison. et suite à une forte demande, il a été décidé d’or - main ou après-demain. ganiser un Challenge en trinquet. • Nouveau proverbe à trouver : Une cinquantaine de joueuses et joueurs ont pris «Izan gabe eman dezake gun gauza bakara da part à ce petit tournoi, qui s’est achevé fin mars. zori ona». Notre saison estivale bat actuellement son plein, Lehunztarrak étant le club le plus représenté, avec 11 équipes engagées, 2 en 1 ère Série et 9 en 2 ème Série. Selon l'expression usuelle, c'est après 38 ans de bons Lehuntze Kantari A ce jour, nos 2 équipes de 1 ère Série sont quali - et loyaux services auprès des lahonçais que Madame fiées pour les 1/2 Finales et 6 équipes de 2 ème Pierrette Tellechea, secrétaire générale à la mairie, va Que de gammes entonnées depuis cette année Série, pour les 8 èmes de Finale. prendre sa retraite. Lors du verre de l'amitié, au soir de 1965 où un petit groupe d'hommes du village dé - Comme en 2007, tous les soirs de la semaine, son dernier jour travaillé, Pierre Guillemotonia, le maire cide de se réunir une fois par semaine pour répé - vous pourrez assister à des parties du Challenge saluait son aide et son travail dans la mise en place de ter à l'unission les chants qui vont accompagner les sur le fronton de Lahonce. (à partir du 02 juin, par - la nouvelle équipe municipale et lui souhaitait une re - offices, se risquant parfois à chanter à deux voix. ties à 19h et 20h) traite longue et heureuse. Il semble qu'au programme, Puis, à partir de 1978, ce noyau a grandi. Actuelle - soient déjà prévus repos, voyages, et le joli rôle de Toute l’équipe de Lehunztarrak se joint à moi, pour ment composé de 26 choristes répartis en 4 pu - souhaiter à toutes les lahonçaises et lahonçais, de grand-mère, et sûrement, nous lui faisons confiance, pitres soprani-alti-ténor et basse, dirigés par la plein d'autres activités... bonnes vacances estivales.

Naissances SENAC ELAIA , née le 24/03/2008 ADENIS NADÈGE /J AUGEAS SYLVAIN , le 18/08/2007 La gazette PAILLOT -D IAS ANNA EMMA née le 10/04/2007 DUFAU -G IZARD JUSTINE , née le 16/04/2008 ASCARRAIN JOËLLE /A RCHIDOIT MATHIEU , le LAPÈGUE EVA , née le 13/07/2007 BLASTRE YON BENOIT , né la 09/05/2008 08/09/2007 GUILLET MAGALI DANIÈLE /E LIZAGOYEN PEÏO , le de Lahonce SAINT -B LANCART HUGO , né le 14/08/07 Mariages 08/09/2007 HARGUINDEGUY INIGO , né le 31/08/07 Devienne JOSIANE ROLANDE /P OTTIER RENAUD BER - RUVAL ORIANE /B LANCHARD MICHAËL , mariés le BENONI -B IGLIONE OIHAN LÉO XAVIER , né le 02/10/07 NARD AUGUSTE , le 28/07/2007 Lehuntzeko 13/10/2007 BRION PATXI , né le 07/10/07 FENDRICH BRIGITTE /E TCHEVESTE JOSEPH , le 11/08/2007 BLOND JACQUELINE MARIE LOUISE /G ALDOS JEAN DOMEC STÉPHANIE /S TEIN LUDOVIC CÉLESTIN JULIEN , le kaseta BONNET ROSANA , née le 14/10/07 18/08/2007 HENRI , mariés le 18/04/2008 DELAUNAY MAYANA MARIE , née le 15/02/2008 Association Mamilen des Plaisanciers Ttirrittak Elkartea Ecoute autour du bébé. Association sauts basques, mutxikoak, fan - Née à Lahonce, voici presque 4 ans, notre associa - Lahonçais dango… Lehuntzeko mutxikoak. tion propose aux parents, et à toute personne dans Depuis plus de 12 ans, déjà, nos petits pas sont ce rôle-clé, d’apprendre une technique pour mas - devenus grands, et connus dans notre village. Notre ser leur bébé (dès le 1er jour même). association regroupe tous ceux et celles qui veu - Il est enfin re - lent partager et apprendre les pas les plus popu - connu de tous laires de notre patrimoine folklorique : Mutxikoak. que ce sont Il n’y a pas d’âge pour commencer ! Au contraire. dans les pre - Tout le monde est bienvenu chez nous ! miers mois de Saison 2007-2008 la vie que sont ctivités collectives depuis juillet 2007 : Suite à l’assemblée générale qui s’est déroulée le posées, ou non, A • juillet 2007 : journée en mer (observation de dau - samedi 06 octobre 2007, le bureau a été partielle - les bases de ment renouvelé : nos comporte - phins, bain en eau profonde...), présidente : Melle XOFI BLANC -L ESGOURGUES , ments relation - • août : ballade sur l'Adour jusqu'à Peyrehorade, trésorière : Melle MARYVONNE URRUTIGOÏTY , nels et affectifs d’adulte… et masser notre bébé, • septembre : partie de pêche amicale sur l'Adour, secrétaire : Melle CÉCILE ETCHEGARAY remplace Melle chaque jour, avec amour et compétence, c’est lui • octobre : visite d'un sabotier dans les Landes puis GAËLLE SASSOUBS . donner ce capital de bien-traitance auquel il a droit, repas de fin de saison à la ferme de Beleslou, et qu’il pourra transmettre à son tour ; oserons nous parler d’acte citoyen ? • janvier 2008 : assemblée générale, La CAF de Bayonne, des associations du Pays Basque, • mars : visite de Saint Sébastien et repas cidrerie à le Réseau Appui-Parents sont déjà nos partenaires. Aginaga, Contact : Mamilen 06 67 81 90 07 • avril : soirée cabaret à Mees, • mai : soirée bowling Programme des activités collectives été 2008 : • dimanche 22 juin : sortie sur l'Adour jusqu'à Peyrehorade (accessible à tous les amis des plai - Association sanciers sur inscription), • juillet : sortie en mer, ere Musicale • samedi 16 août : 1 fête du port, organisée par (Manque sur la photo : GENEVIÈVE , E DWIGE , N AHIA , J ÉROME , X EXILI ) les Plaisanciers Lahonçais, l'Ecole de voile, les asso - ciations sportives du trinquet et ouverte au public, Cette année, 4 nouvelles recrues dont 1 homme. Les cours sont assurés tous les mardis sous le txistu du Val d’Adour • septembre : partie de pêche en rivière de Xofi à la salle Bilgunéa aux horaires suivants : • octobre : sortie de fin de saison (programme en n cette fin d’année scolaire, les élèves • 19h30 pour les débutants (1 enfant, 3 adultes, E lien avec l'eau à définir) ont passé les traditionnels examens de dont 1 homme) s’initient à la ronde des mutxiko, Siège : Villa Mora - 15 Bois de la Vierge fin d’année entre le 16 et le 21 juin. Leur • 20h30 pour les initiés (7 «vétérans» enrichissent 64990 Lahonce but n’est pas de décider du passage ou leurs connaissances en apprenant de nouvelles d’un éventuel redoublement, mais seu - Contacts chorégraphies de baztan, axuri, fandango, jota). lement de permettre aux élèves, aux Président : RENÉ CABANNE Comme chaque année nous avons fêté les Rois et familles et aux professeurs de faire tél. : 05 59 31 60 17 et 06 67 41 22 64 nous avons souhaité la bienvenue à IÑIGO au sein le bilan du travail accompli pen - [email protected] du groupe. dant l’année grâce à l’avis de Trésorière : MAGALI BACACHOU - tél. : 05 59 31 84 89 Cette année encore et pour le plaisir des adhérents jurés extérieurs à l’association. [email protected] Les résultats ont été remis lors de nouveaux ou anciens nous avons concocté une «mini Secrétaire : ALFRED SPOERRY récréation» pour le dimanche des fêtes de la traditionnelle audition de fin d’an - [email protected] née à Urcuit le 22 juin. Lahonce. Cette chorégraphie sera suivie d’une invita - tion pour tous à danser avec nous les mutxiko les plus Comme d’habitude, nous vous don - connus. Puis nous irons manger chez NICOLAS pour ter - nons rendez vous au milieu du miner la saison et attendre sereinement la rentrée. mois de septembre pour les ré - Rando Lahonçaise unions d’information et d’inscription. L’assemblée générale de l’association Ttirrittak se Vous serez informés des dates exactes par des af - tiendra fin juin 2008. Les inscriptions se feront à la rganisation de randonnées fiches dans les commerces et une information spé - O salle Bilgunea le 14 octobre 2008 à partir de pédestres en basse et cifique dans les écoles et la presse. Nous vous 19h30. moyenne montagne dans le rappelons que notre association dispense des cours La carte de membre est de 5 euros pour les adhé - Pays Basque français / espa - de formation musicale, piano, clavier (pour les pia - rents danseurs, les petites mains pour les cos - gnol et Pyrénées. Son objec - nistes confirmés), guitare sèche, guitare acoustique, tumes, les mains solides pour la mise en place de tif : faire découvrir ou guitare basse, accordéon, saxophone, trompette, l’équipement et la confection des décors, enfin redécouvrir aux jeunes et flûte traversière, batterie, chant, pour les enfants à pour tous ceux qui veulent danser ou aider. moins jeunes les plaisirs de la partir du CP, et sans limite d’âge pour les adultes ! nature,de la faune, de la montagne et les bienfaits Nous vous attendons nombreux à la rentrée avec Association Musicale du Val d’Adour du sport. cette passion qui nous anime tous le mardi 21 oc - Ecole de musique Lahonce - Urcuit tobre à 19h30 pour le début des cours. S'ajouteront des activités annexes : organisation Quartier Laparia - 64990 Lahonce ÑA AITE OFI YLVIANE EXILI d'une descente en rafting, courses d'orientation Ttirrittak au complet : A , M , X , S , X , Tél. : 05 59 31 80 36 ARYVONNE HÉRÈSE ENEVIÈVE DWIGE ÉROME AU (initiation), pique-nique organisé pour les M , T , G , E , J , L - membres, les familles, des invités, ... 2 soirées thé - RENDI , B EÑAT , I ÑIGO , N AHIA , A LEXIA , L AURA , T XIKI . matiques (nature, faune, GPS, topographie,...). Contacts : Pour tout renseignement : Xofi : 06 30 83 99 37 Maryvonne : 05 59 31 66 34 JEAN -J ACQUES ANIS - 06 30 34 73 10 Xexili : 06 61 55 13 90 [email protected]

Décès POPA IOANA RUXANDRA , décédée le 01/12/2007 à Rouen PROVOST MARIE -A NNICK , décédée le 27/02/2008 à Bayonne LAPIÉ GISÈLE MARTHE CLARISSE , décédée le 02/07/2007 à Bayonne HOUET LAURENCE , décédée le 02/12/2007 à Cambo Les Bains ETCHART LOUIS , décédé le 16/04/2008 à Bayonne PROVOST JULIEN , décédé le 12/07/2007 à Lahonce PERCHERON GLADYS Angèle, décédée le 20/12/2007 à Bayonne LE PIOULLE JEAN JACQUES , décédé le 19/04/2008 à Lahonce HAVET BÉATRICE , décédée le 14/07/2007 à Bayonne BARRE PHILIPPE CHARLES ALBERT , décédé le 08/01/2008 à Lahonce MENDIBURU JEANNE , décédée le 10/05/2008 à Bayonne DANTIACQ JEAN , décédé le 19/07/2007 à Bayonne NOGUEZ FRANÇOIS MARIE LUCIEN CHARLES , décédé le 25/01/2008 à CAMAIN RAYMONDE HENRIETTE , décédée le 21/07/2007 à Lahonce Lahonce TOUSSAIN ANNE -M ARIE , décédée le 20/08/2007 à Lahonce ETRILLARD GINIANE YVONNE , décédée le 08/02/2008 à Lahonce HONDARRAGUE MARIE -J EANNE , décédée le 14/11/2007 à Lahonce OHET CHARLES JACQUES , décédé le 22/02/2008 à Lahonce Infos LAHONCE EN FÊTE Horaires Mairie 05 59 31 55 10 VENDREDI 4 JUILLET Du Lundi au Vendredi : 9h à 12h30 – 13h30 à 18h OUVERTURE DES FÊTES Samedi : 10h à 12h : permanence d’un adjoint 19 h 00 - FINALE DE PALA ANCHA (Finale 1 ère série du challenge inter lahonçais) Pour prendre rendez-vous avec M. le Maire ou ses ad - joints, téléphonez au secrétariat 19 h 45 - SPECTACLE DE DANSE COUNTRY Email : [email protected] 20 h 00 - APÉRITIF - MÉCHOUI sous chapiteau place Louis Lafargue Réservations : “Salle des Mariages” du 30 juin au 3 juillet entre 18 h et 20 h Agence Postale : 05 59 31 51 35 Prix du repas adulte : 16 euros - Prix du repas enfant - de 12 ans : 6 euros Du Lundi au Vendredi : de 8h45 à 12h 23 h 00 - BAL avec HEPTAGONE Centre de distribution St-Pierre-d'Irube Tél : 05 59 44 29 70 SAMEDI 5 JUILLET Déchèterie : 05 59 42 02 07 Route de l'abbaye, CD 161, à proximité du PN 348, Port 13 h 30 - JET SKI au port de plaisance de Lahonce - Ouverture les Mardi, Jeudi et Samedi de 9h 17 h 00 - GOÛTER “sur place” offert à tous les enfants à 12h et de 14h à 18h 18 h 00 - BALLADE A PONEY (pour les enfants à partir de 3 ans) 18 h 30 - APÉRITIF AU BAR NICOLAS animé par le groupe de Chants Populaires HIK HASI Numéros essentiels 21 h 30 - SPECTACLE de DANSES BASQUES Ecole Publique : 05 59 31 51 54 23 h 00 - CONCERT avec SUGAN Cantine – Garderie - CLSH : 05 59 31 62 44 00 h 30 - BAL avec KOSPEIAK Orchestre de variété française et étrangère, rock basque etc... Pompiers : 18 Gendarmerie : 05 59 42 53 10 DIMANCHE 6 JUILLET Permanences Relais Assistante Maternelle 10 h 30 - MESSE SOLENNELLE avec la chorale de Lahonce Me Jocou, le 2 éme et 4 éme jeudi de 13h30 à 17h en Mairie 11 h 30 - PELOTE À MAIN NUE avec les jeunes de l’école de pelote Eskulari de Lahonce 12 h 00 - ANGÉLUS avec la Chorale de Lahonce - Bénédiction donnée par M. le Curé Conciliateur 12 h 30 - APÉRITIF offert à tous les Lahonçais MUTXIKOAK avec TTIRRITTAK M. Alstadt, les lundis matin de 10h à 12h sur rendez-vous 17 h 00 - PELOTE À MAIN NUE AMATEURS - ELITE PRO au 1 er étage de la Mairie de Saint-Pierre d’Irube IÑAKI HIRIBERRONDE / B EÑAT MAITIA contre ALAIN HEGUIABEHERE / S ERGE MAYTE 18 h 30 - APÉRITIF-CONCERT avec le Réveil Urtois (batterie fanfare) Assistante Sociale : Sur rendez-vous : 05 59 70 39 10 21 h 00 - PAËLLA (inscriptions sur place à partir de 18 h. Attention !! nombre limité) CCAS Adulte 10 euros / Enfant - de 12 ans 5 euros Portage de repas. Complémentaire Santé 22 h 30 - SOIRÉE BODEGA avec NUMERO UNO “cadeaux, confettis, ambiance” Saint-Pierre d’Irube : 05 59 44 03 53 23 h 30 - SPECTACLE PYROTECHNIQUE (Feu d’artifice) Aides Ménagères prestataire/mandataire CLOTURE DES FÊTES Mairie de Lahonce : 05 59 31 55 10 CORRESPONDANTS LOCAUX DE PRESSE COMITÉ DES FÊTES SEMAINE DU PAYS BASQUE : Robert GAYAN PRÉSIDENT : POEYDESSUS N ICOLAS 1135 Chemin Mispiracoîtz 64990 St-Pierre d'Irube VICE-PRÉSIDENT : SAVOIGNAC S YLVAIN Tél : 05 59 44 09 10 - Mail : [email protected] TRÉSORIERE : GRECIET F ANNY JOURNAL SUD OUEST : Maxime WOJTYNIAK Quartier TRÉSORIER ADJOINT : GOROSTEGUI N ICOLAS Laparia 64990 LAHONCE Tel : 05 59 31 80 36 SECRÉTAIRE : GALLIOT S ABRINA ou Mail [email protected] SECRÉTAIRE ADJOINTE : TRECU M ARY La Ballade du Bourg Communauté de Communes Herri erdiko ibilaldia Nive-Adour : Lahonce, Mouguerre, St Pierre d'Irube, Notre Dame de Lahonce Urcuit, , Villefranque ( 1 er EPISODE : 12 éme SIÈCLE ) Président : ROLAND HIRIGOYEN (Mouguerre) L’abbaye Notre Dame De La - Les deux abbayes au voisi - Délégués pour Lahonce : PIERRE GUILLEMOTONIA , N ATHALIE ARMANGES , B ERTRAND FOUQUE , D AVID HUGLA honce fut fondée en 1164 nage du Pays Basque, qui était PATRICK LEMBEYE , J EAN -M ARIE SALDIBOURE dans le diocèse de Bayonne, encore presque entièrement Commissions de travail : par Bertrand Vicomte du La - païen à cette date et qu’il er Commission Habitat - Paul Larroque - 1 vice Président (St Pierre d'irube) bourd, qui y installa une petite s’agissait d’évangéliser. Mise en oeuvre du programme local d'habitat (PLH) communauté de Prémontrés Bertrand, Vicomte du , Evolution et suivi du PLH venus de l’abbaye de la Case- donna des terrains pour fon - Accueil des gens du voyage Dieu dans le diocèse de Auch. der l’abbaye. Un étroit plateau, toutes autres questions intéressant l'offre du logement A peine à quelques 6 lieues orienté au nord-est, dominant ème Commission Aménagement – Maurice Lamy – 2 vice président (Urcuit) de là, l’abbaye d’Arthous, éga - de quarante mètres l’aïguette, Schéma de cohérence territoriale lement fondée par des reli - bras de l’adour. Partenariat avec l'agence d'urbanisme gieux de la Case-Dieu vers Il est fort possible qu’un châ - gestion du système d'information géographique 1160. Une telle proximité teau fort ait précédé l’abbaye Prospective quant aux futures compétences éventuelles dans l’espace et une telle sur ce promontoire facilitant la Commission Environnement – Robert Dufourcq – 3 ème vice président (Villefranque )

t concordance dans les dates surveillance de la vallée et du

e Organisation de la collecte des déchets l

g ne peuvent être de simples fleuve, d’où arrivaient les en -

n Fauchage

A coïncidences. vahisseurs.

- Suivi déchèteries et valorisation des déchets

e Un mot tout d’abord, sur Bertrand fit don également de r Partenariat Bil ta Garbi u o Commission Enfance et Jeunesse – Pierre Guillemotonia - 4ème vice président (Lahonce) l’ordre des Prémontrés. vastes étendues voisines. b i Les Prémontrés ne sont pas Outre ces terrains, le Vicomte d Services et structures d'accueil de la petite enfance n e Sport et musique scolaires des moines qui suivent la avait octroyé aux chanoines M

: règle de saint Benoit, mais des de Lahonce, le droit de perce -

Partenariat Mission Locale avenir jeunes n ème chanoines réguliers suivant la voir tous les ans, une des cinq o i Commission Economie – Robert Lataillade – 5 vice Président (Urt) s s Création de zones d'activités règle de saint Augustin. baleines prises par les pé - e r p Détection et exploitation de foncier économique Leur but en entrant dans cheurs de Capbreton ; c’est là m I Projet IKEA / syndicat SMAZA l’ordre n’est pas d’assurer leur que se trouvait à l’époque Etude d'intégration communautaire des ZAE existantes salut personnel, mais d’évan - l’embouchure de l’Adour. Perspective de Taxe Professionnelle Unique géliser les populations alen - tours. La suite au prochain numéro ...