––––––––––––––––––– Gemengekalenner ––––––––––––––––––– 2021 1 Januar 1 Ven/Fr Neijoerschdag 2 Sam/Sa 3 Dim/So 4 Lun/Mo 5 Mar/Di

Foto: Christian Fischer Christian Foto:

––––––––––––––––––– Gemengekalenner ––––––––––––––––––– 2021 1 Januar 1 ven/Fr Neijoerschdag 2 sam/Sa 3 dim/So 4 lun/Mo 5 mar/Di

6 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d’Initiative Schengen 7 jeu/Do

Bech-Maacher / Schwéidsbeng / Welleschten • Asammele vun den Chrëschtbeem 8 ven/Fr • Service Régie Schengen

Boermereng / Elweng / Éimereng • Asammele vun den Chrëschtbeem • Jugendinitiative Boermereng sam/Sa Riemeschen / Schengen / Wëntreng • Asammele vun den Chrëschtbeem • Club des Jeunes Remerschen 9 Schengen Markushaischen • Neijoerschpatt • Syndicat d'Initiative Schengen 10 dim/So 11 lun/Mo 12 mar/Di 13 mer/Mi 14 jeu/Do 15 ven/Fr

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 sam/Sa 17 dim/So 18 lun/Mo 19 mar/Di 20 mer/Mi 21 jeu/Do 22 ven/Fr

BU-CMK • Frituresfest • FC Schengen 23 sam/Sa Riemeschen • Hämmelsmarsch • Schenger Musek

BU-CMK • Frituresfest • FC Schengen 24 dim/So Riemeschen • Kiermes 25 lun/Mo 26 mar/Di 27 mer/Mi 28 jeu/Do 29 ven/Fr 30 sam/Sa 31 dim/So

2 mar/Di Liichtmëssdag • Elterevereenegung Remerschen

3 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 4 jeu/Do 5 ven/Fr

6 sam/Sa Wine Cheese Enjoy • Visit Moselle

Wine Cheese Enjoy • Visit Moselle 7 dim/So BU-CMK • Kannerfuesbal • Elterevereenegung Schoul Elweng 8 lun/Mo 9 mar/Di 10 mer/Mi 11 jeu/Do 12 ven/Fr

13 sam/Sa Riemeschen Kellerei • Musel am Dusel • Club des Jeunes Riemeschen 14 dim/So 15 lun/Mo Fuesméindeg

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 mar/Di 17 mer/Mi 18 jeu/Do 19 ven/Fr 20 sam/Sa 21 dim/So 22 lun/Mo 23 mar/Di 24 mer/Mi 25 jeu/Do 26 ven/Fr

27 sam/Sa Elweng beim Waassertuerm • Buergbrennen • Jugendinitiative Boermereng 28 dim/So

3 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 4 jeu/Do 5 ven/Fr

6 sam/Sa Bech-Maacher • Ouverture de Saison 2021 • Musée « A Possen »

7 dim/So Bech-Maacher • Ouverture de Saison 2021 • Musée « A Possen » 8 lun/Mo 9 mar/Di 10 mer/Mi 11 jeu/Do 12 ven/Fr

13 sam/Sa Riemeschen Schoul • Secondhand • Elterevereenegung Remerschen

14 dim/So RE-GK • Faaschteniessen • Œuvres paroissiales 15 lun/Mo

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 mar/Di 17 mer/Mi 18 jeu/Do 19 ven/Fr

20 sam/Sa Bech-Maacher • Fréijoersatelier • Musée « A Possen »

21 dim/So Schwéidsbeng • Marche Gourmande • Schwéidsbenger Wäifescht 22 lun/Mo 23 mar/Di 24 mer/Mi 25 jeu/Do 26 ven/Fr 27 sam/Sa BU-CMK • Concert • Schenger Musek 28 dim/So 29 lun/Mo 30 mar/Di 31 mer/Mi

Legend: Bu-CMK • Burmerange Centre Maus Ketti Sc-Kh • Schengen Kochhaus Bm-AE • Bech-Kleinmacher Anc. École Sc-Kk • Schengen Kochkeller Bm-CA • Bech-Kleinmacher Centre Albaach SW-Auguschtinshaus - Cave Schoulvakanz El-SMR • Elvange Salle Maison Relais SW-Auguschtinshaus Sall 1. Stack Vacances scolaires Re-GK • Remerschen Gergeskeller SW-Auguschtinshaus - Ensemble 4 Abrëll 1 jeu/Do 2 ven/Fr 3 sam/Sa

dim/So Ouschteren 4 MS Princesse Marie Astrid • Ouverture vun der Saison 2021 • Syndicat d’Initiative Schengen

lun/Mo Ouschterméindeg 5 Bech-Maacher • Saison d’été 2021 • Musée « A Possen » 6 mar/Di

7 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 8 jeu/Do Bech-Maacher • Ouschteratelier fir Kanner • Musée « A Possen »

9 ven/Fr Bech-Maacher • Ouschteratelier fir Kanner • Musée « A Possen » 10 sam/Sa

11 dim/So Riemeschen • « 1. Helleg Kommunioun » 12 lun/Mo 13 mar/Di 14 mer/Mi 15 jeu/Do

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 ven/Fr 17 sam/Sa

BU-CMK • Spaghetti-Iessen • Jugendinitiative Boermereng 18 dim/So Schengen beim Europa Musée • Fréijoers Wanderung • Syndicat d'Initiative Schengen 19 lun/Mo 20 mar/Di 21 mer/Mi 22 jeu/Do

23 ven/Fr Riemeschen • Vernissage ''Was aßen Kelten und Römer? • Centre nature et forêt Biodiversum

BU-CMK • Quizowend • KC Beim Jang sam/Sa Début de saison • Club nautique du G-D de Luxembourg 24 Schengen • Hämmelsmarsch • Schenger Musek

25 dim/So Schengen • Kiermes 26 lun/Mo 27 mar/Di 28 mer/Mi 29 jeu/Do 30 ven/Fr

5 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 6 jeu/Do 7 ven/Fr 8 sam/Sa 9 dim/So Europadag 10 lun/Mo 11 mar/Di 12 mer/Mi Christi Himmelfahrt jeu/Do BU-CMK • Vernissage • Syndicat d’Initiative Boermereng 13 Riemeschen • Famillje-Rallye • Elterevereenegung Remerschen 14 ven/Fr

Bech-Maacher • Luxembourg Museum Days • Musée « A Possen » 15 sam/Sa Riemeschen um Veräinsweier • Coupe Jean Wintringer • Fëscherveräin Remerschen

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

Bech-Maacher • Luxembourg Museum Days • Musée « A Possen » 16 dim/So Boermereng • Blummentreff • Syndicat d'Initiative Boermereng 17 lun/Mo 18 mar/Di 19 mer/Mi 20 jeu/Do 21 ven/Fr

22 sam/Sa Bech-Maacher • Päischtatelier fir Kanner • Musée « A Possen »

Bech-Maacher • Wine Taste Enjoy • Musée « A Possen » dim/So Région Moselle • Wine Taste Enjoy • Visit Moselle 23 Wëntreng • Donatusfescht • Schenger Musek Päischtméindeg Bech-Maacher • Wine Taste Enjoy • Musée « A Possen » 24 lun/Mo Région Moselle • Wine Taste Enjoy • Visit Moselle Wëntreng • Donatusfescht • Schenger Musek 25 mar/Di 26 mer/Mi 27 jeu/Do 28 ven/Fr

29 sam/Sa Elweng bei der Kierch • Grillfest • Amicale vun den Pompjeeën Elweng / Éimereng

30 dim/So Elweng bei der Kierch • Grillfest • Amicale vun den Pompjeeën Elweng / Éimereng 31 lun/Mo

2 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 3 jeu/Do 4 ven/Fr

5 sam/Sa Nuit du Sport

6 dim/So BU-COM • Grillfest • Pompjeeën Boermereng 7 lun/Mo 8 mar/Di 9 mer/Mi 10 jeu/Do 11 ven/Fr

BU-CMK • Dance with Friends • Line Dance Friendship Bech-Maacher • Summeratelier fir Kanner • Musée « A Possen » sam/Sa Riemeschen Jugendherberg • Dageswanderung • Les Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises 12 Riemeschen • Keltefest “Keltisch, kulinarisch, kurios!” • Centre nature et forêt Biodiversum 13 dim/So Mammendag 14 lun/Mo 15 mar/Di

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 mer/Mi 17 jeu/Do 18 ven/Fr

Welleschten • Fête de la musique • Miseler Museksfrënn 19 sam/Sa Riemeschen • Kachcours “Réimesch Kichen fir Gourmeten” • Centre nature et forêt Biodiversum

Welleschten • Fête de la musique • Miseler Museksfrënn 20 dim/So Schengen beim Europa Musée • Summer Wanderung • Syndicat d'Initiative Schengen 21 lun/Mo 22 mar/Di «TE DEUM» 23 mer/Mi Nationalfeierdag 24 jeu/Do 25 ven/Fr

Schwéidsbeng Auguschtinshaus • Open Air Kino • Kulturkommissioun vun der Gemeng Schengen 26 sam/Sa Riemeschen • Hämmelsmarsch • Schenger Musek

27 dim/So Riemeschen • Kiermes 28 lun/Mo 29 mar/Di 30 mer/Mi

Bech-Maacher • Grillfest • DT Bech-Maacher 3 sam/Sa Wëntreng • Grillfest • Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën

Bech-Maacher • Grillfest • DT Bech-Maacher 4 dim/So Wëntreng • Grillfest • Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën 5 lun/Mo 6 mar/Di

7 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 8 jeu/Do 9 ven/Fr

BU-COM • Grillfest • Jugendinitiative Boermereng 10 sam/Sa Coupe Wakeboard 2021 • Club nautique du G-D de Luxembourg

60 Joerfeier • Club nautique du G-D de Luxembourg dim/So Schwéidsbeng Hafen • Wäistrooss Regata 2021 • Luxembourg International Rowing Club + 11 Fédération Luxembourgeoise d'Aviron 12 lun/Mo 13 mar/Di 14 mer/Mi 15 jeu/Do

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 ven/Fr

17 sam/Sa Schengen “Ënnert de Lannen” • Summerfest • FC Schengen

18 dim/So Schengen “Ënnert de Lannen” • Summerfest • FC Schengen 19 lun/Mo 20 mar/Di 21 mer/Mi 22 jeu/Do 23 ven/Fr 24 sam/Sa 25 dim/So 26 lun/Mo 27 mar/Di 28 mer/Mi 29 jeu/Do 30 ven/Fr

Schengen “Ënnert de Lannen” • Festival du Pinot et de la Friture • Amicale Schengen + sam/Sa Jugendinitiative Boermereng 31 Welleschten • Hämmelsmarsch • Welleschter Musek

2 lun/Mo Welleschten • Welleschter Kiermes • Syndicat d'Initiative Welleschten

3 mar/Di Bech-Maacher • Summerakademie • Musée « A Possen »

Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 4 mer/Mi Bech-Maacher • Summerakademie • Musée « A Possen »

5 jeu/Do Bech-Maacher • Summerakademie • Musée « A Possen » 6 ven/Fr Bech-Maacher • Summerakademie • Musée « A Possen » 7 sam/Sa 8 dim/So 9 lun/Mo 10 mar/Di RE-Terrain • Coupe Dräilännereck • FC Schengen

11 mer/Mi RE-Terrain • Coupe Dräilännereck • FC Schengen 12 jeu/Do 13 ven/Fr 14 sam/Sa

Maria Himmelfahrt 15 dim/So RE-Terrain • Coupe Dräilännereck • FC Schengen

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 lun/Mo 17 mar/Di 18 mer/Mi 19 jeu/Do 20 ven/Fr

21 sam/Sa Bech-Maacher • Hämmelsmarsch • Welleschter Musek 22 dim/So Bech-Maacher • Kiermes

23 lun/Mo RE-Terrain • Fußballcamp für Jugendliche 2021 • FC Schengen

24 mar/Di RE-Terrain • Fußballcamp für Jugendliche 2021 • FC Schengen

25 mer/Mi RE-Terrain • Fußballcamp für Jugendliche 2021 • FC Schengen

26 jeu/Do RE-Terrain • Fußballcamp für Jugendliche 2021 • FC Schengen

27 ven/Fr RE-Terrain • Fußballcamp für Jugendliche 2021 • FC Schengen 28 sam/Sa 29 dim/So 30 lun/Mo 31 mar/Di

4 sam/Sa Schwéidsbeng • Hämmelsmarsch • Welleschter Musek

5 dim/So Schwéidsbeng • Wäifescht / Kiermes • Schwéidsbenger Wäifescht 6 lun/Mo 7 mar/Di 8 mer/Mi 9 jeu/Do 10 ven/Fr 11 sam/Sa 12 dim/So 13 lun/Mo 14 mar/Di 15 mer/Mi

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 jeu/Do 17 ven/Fr

Riemeschen Schoul • Secondhand • Elterevereenegung Remerschen 18 sam/Sa Riemeschen • Presentatioun “Keltesch Kichen” • Centre nature et forêt Biodiversum

Riemeschen • Presentatioun “Réimesch Kichen” • Centre nature et forêt Biodiversum 19 dim/So Schengen beim Europa Musée • Hierscht Wanderung • Syndicat d'Initiative Schengen 20 lun/Mo 21 mar/Di 22 mer/Mi 23 jeu/Do 24 ven/Fr

25 sam/Sa BU-CMK • Closing Saison • Motorradstaffel Dräilännereck

26 dim/So BU-COM • Brunch • Fairtrade-Grupp vun der Gemeng Schengen 27 lun/Mo 28 mar/Di 29 mer/Mi 30 jeu/Do

2 sam/Sa Bech-Maacher • Hierschtatelier fir Kanner • Musée « A Possen »

Pappendag 3 dim/So Schengen • Rando sans frontières • Visit Moselle + Schengen asbl 4 lun/Mo 5 mar/Di 6 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 7 jeu/Do 8 ven/Fr 9 sam/Sa

10 dim/So BU-CMK • Iessen mat de Fëscher • Fëscherveräin Remerschen 11 lun/Mo 12 mar/Di 13 mer/Mi 14 jeu/Do 15 ven/Fr

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 sam/Sa BU-CMK • Quizowend • KC Beim Jang

17 dim/So Schengen • Hunnefeier • Syndicat d'Initiative Schengen 18 lun/Mo 19 mar/Di 20 mer/Mi 21 jeu/Do 22 ven/Fr

23 sam/Sa BU-CMK • Choucroute Iessen • Syndicat d'Initiative Boermereng

24 dim/So Schwéidsbeng • D'Miselerland brennt • Brenner am Miselerland 25 lun/Mo 26 mar/Di 27 mer/Mi 28 jeu/Do 29 ven/Fr 30 sam/Sa Kalbass- a Rommelschnëtzen • Elterevereenegung Remerschen

31 dim/So Bech-Maacher • Halloweenatelier fir Kanner • Musée « A Possen »

3 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 4 jeu/Do 5 ven/Fr

6 sam/Sa Wëntreng • Hämmelsmarsch • Schenger Musek

7 dim/So Wëntreng • Kiermes 8 lun/Mo 9 mar/Di 10 mer/Mi 11 jeu/Do 12 ven/Fr 13 sam/Sa

Elweng • Kiermes 14 dim/So BU-CMK • Kaffistuff • DT Bech-Maacher 15 lun/Mo

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 mar/Di 17 mer/Mi

18 jeu/Do Boermereng Café « Am Fräschepull » • Beaujolaisowend • Spuerveräin Spuermouck 19 ven/Fr

BM-CA • Cäcilie-Concert • Welleschter Musek sam/Sa BU-CMK • Kenns de Bal? • Club des Jeunes Remerschen 20 BU-COM • Adventskranz bastelen • Spuerveräin Spuermouck

21 dim/So Éimereng • Kiermes 22 lun/Mo 23 mar/Di 24 mer/Mi 25 jeu/Do Journée du Grand Age • Amiperas Remerschen 26 ven/Fr

Bech-Maacher • Adventsatelier fir Kanner • Musée « A Possen » 27 sam/Sa Schengen “Ënnert de Lannen” • Chrëschtbam-Verkaf • FC Schengen 28 dim/So 29 lun/Mo 30 mar/Di

1 mer/Mi Schengen • Frëschmoart • Syndicat d'Initiative Schengen 2 jeu/Do 3 ven/Fr

4 sam/Sa Schengen “Ënnert de Lannen” • Chrëschtbam-Verkaf • FC Schengen

5 dim/So Boermereng • Kiermes 6 lun/Mo 7 mar/Di 8 mer/Mi 9 jeu/Do 10 ven/Fr

Bech-Maacher • Chrëschtatelier fir Kanner • Musée « A Possen » Elweng beim aale Pompjeesbau • Glühwäin-Nomëtteg • Amicale vun den Pompjeeën Elweng / sam/Sa Éimereng 11 Riemeschen Kierch • Chrëschtconcert • Syndicat d'Initiative Schengen

BU-CMK • Adventsnomëtteg • Spuerveräin Spuermouck 12 dim/So Schengen beim Europa Musée • Wanter Wanderung • Syndicat d'Initiative Schengen 13 lun/Mo 14 mar/Di 15 mer/Mi

HAUS- UND BIOMÜLL VALORLUX GLAS PAPIER GRÜNSCHNITT SDK-HAUS ZU HAUS KLEIDERSAMMLUNG

16 jeu/Do

17 ven/Fr Schwéidsbeng Auguschtinshaus • Gereecherte Saumon • Fëscherveräin Remerschen

Schwéidsbeng Auguschtinshaus • Gereecherte Saumon • Fëscherveräin Remerschen sam/Sa Welleschten • Chrëschtmoart • Club des Jeunes Bech-Maacher + Club des Jeunes Remerschen + 18 Jugendinitiative Boermereng

Welleschten • Chrëschtmoart • Club des Jeunes Bech-Maacher + Club des Jeunes Remerschen + 19 dim/So Jugendinitiative Boermereng 20 lun/Mo 21 mar/Di 22 mer/Mi 23 jeu/Do 24 ven/Fr 25 sam/Sa Chrëschtdag

26 dim/So Stiefesdag 27 lun/Mo 28 mar/Di 29 mer/Mi 30 jeu/Do 31 ven/Fr Silvester

Den Einwohnern der Gemeinde Schengen steht auf dem Betriebsgelände der Firma Hein Déchets in Bech-Kleinmacher ein modernes Recycling Center zur Verfügung.

Hier können Privathaushalte Wert- und Problemstoffe sowie Sperrmüll kostenfrei* anliefern. Hausmüll wird nicht angenommen.

Für Handel- und Gewerbe besteht die Möglichkeit die Abfälle auf der betriebseigenen Waage der Firma Hein Déchets neben dem Containerpark zu den sonst üblichen Konditionen zu entsorgen.

* Gebührenpflichtige Abfälle: (Gebühr im Voraus bei der Gemeinde zu zahlen - Autoreifen (ohne Felgen) Abholen von Abfällen durch die Gemeinde.

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 11 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 16 Uhr Hein Déchets Tel.: 26 66 21 Centre de recyclage “Am Haff” Bech-Kleinmacher Carte d’accès

A partir du 1ier juin 2012 l’accès au centre de En cas de changement de domicile du ménage recyclage « am Haff » à Bech-Kleinmacher, en dehors du territoire de la commune et en exploité par les communes de Bous, Remich, cas d’usage abusif (p.ex. remise de la carte à Schengen et Stadtbredimus en collaboration des personnes non autorisées), la carte sera avec la société Hein Déchets sàrl, sera réglé automatiquement bloquée par la commune. par l’installation d’une barrière de contrôle. La carte d’accès ne porte pas de données personnelles, mais uniquement un numéro A partir de cette date, l’accès sera donc courant. Des contrôles systématiques par le strictement réservé aux détenteurs d’une carte personnel du centre de recyclage sont prévus. d’accès émise par la commune de résidence. La carte d’accès est personnelle et permet Les cartes d’accès sont disponibles à au détenteur d’ouvrir la barrière du centre de l’administration et sont payables au comptant. recyclage. Important : Le nombre est limité à une carte par ménage, délivrée contre paiement d’une taxe forfaitaire Veuillez noter que par le paiement de la non restituable de 10.- €. taxe et la réception de la carte d’accès, En cas de perte de la carte d’accès, une vous déclarez accepter les dispositions du nouvelle carte sera délivrée contre paiement règlement d’ordre intérieur sur le centre de d’une taxe forfaitaire non restituable de 25.- €. recyclage en annexe de la présente.

Recyclingcenter “Am Haff” Bech-Kleinmacher Zugangskarte

Ab dem 1. Juni 2012 wird der Zugang Gebühr von 25.- €. zum Recyclingcenter "Am Haff" in Bech- Im Falle eines Umzugs in eine andere Kleinmacher der Gemeinden Bous, Gemeinde und im Falle widerrechtlicher Remich, Schengen und Stadtbredimus in Nutzung der Karte (z.B. Ausleihen der Karte Zusammenarbeit mit der Firma Hein Déchets, an Unbefugte), wird die Karte automatisch von durch die Einrichtung einer Schranke geregelt. der Gemeinde gesperrt. Die Zugangskarte enthält keine persönlichen Ab diesem Datum ist der Zugang also nur Daten, nur eine laufende Nummer. den Inhabern einer Zugangskarte, die durch Systematische Kontrollen sind durch das ihre Wohngemeinde ausgestellt wurde, Personal des Recyclingcenters vorgesehen. gestattet. Die Zugangskarte ist persönlich und ermöglicht den Inhabern das Öffnen der Die Zutrittskarten sind gegen Barzahlung in der Schranke. Die Anzahl der Karten ist auf eine Gemeindeverwaltung erhältlich. Karte pro Haushalt begrenzt und ist gegen Wichtig: Zahlung einer nicht rückzahlbaren Gebühr von 10.- € erhältlich. Wir bitten Sie zur Kenntnis zu nehmen, dass Sie durch die Bezahlung und den Erhalt Bei Verlust der Zugangskarte wird eine neue einer Zugangskarte die Bestimmungen der Karte ausgestellt gegen eine nicht rückzahlbare Betriebsordnung im Anhang anerkennen. Betriebsordnung Recyclingpark „Am Haff“ – Bech-Kleinmacher § 4 – Annahme von Abfällen ––––––––––––––––––––––––––––––– Vorbemerkung 1. Abfälle werden grundsätzlich nur in Mengen an- Grundlage für den Betrieb des Recyclingparks ist die groß- genommen, wie sie bei der normalen Haushalts- herzogliche Verordnung von 1993 betreffend den Bau und führung entstehen. Als haushaltsüblich gelten RÉSERVATION D‘UNE SALLE den Betrieb von Recyclingparks. Mengen bis max. 2 m³ pro Anlieferung und Tag. Zur normalen Haushaltsführung gehören ausdrücklich ––––––––––––––––––––––––––––––– § 1 - Allgemeines nicht Entrümpelungen, größere Umbauten und Renovie-� 1. Die Nutzung und das Betreten des Recyclingparks ist aus- rungen, Abrisse, sowie Rodungen. schließlich den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinden 2. Altreifen sind zahlungspflichtige Abfälle (2,50 €/Stk.) und Bous, Remich, Schengen und Stadtbredimus gestattet. dürfen nur mit entsprechendem Zahlungsbeleg der Ge- Mit Betreten/Befahren des Betriebsgeländes erkennen meinde angeliefert werden. H = Habitant / NH = Non-Habitant diese die vorliegende Betriebsordnung als verbindlich an. 3. Alle Abfälle müssen sortenrein und unverschmutzt ange- 2. Die angeschlossenen Gemeinden geben individuelle liefert werden. Zugangsberechtigungen zum Recyclingpark in Form von 4. Die Anlieferer befüllen die entsprechend beschrifteten BECH-KLEINMACHER - Gemeenesall Chip-Karten an ihre Bürgerinnen und Bürger aus. Die Nut- Container und Sammelbehälter grundsätzlich selbst, wo- Salle 1er étage (100€ - H / 200€ - NH) zung des Recyclingparks ist ausschließlich mit dieser Zu- bei das Betriebspersonal die ordnungsgemäße Zuord- gangsberechtigung gestattet. nung sicherstellt. Das Personal ist dann behilflich, wenn Salle 2e étage (100€ - H / 200€ - NH) 3. Der Recyclingpark kann für die Anlieferung von Abfällen die Entladesituation es erfordert. zur Verwertung sowie schadstoffhaltiger Abfälle genutzt 5. Diejenigen Bürgerinnen und Bürger, die keine Möglichkeit werden. Voraussetzung ist, dass die Abfälle auf dem Ter- haben, ihre Abfälle zum Wertstoffhof zu bringen,önnen k BURMERANGE - Centre Maus Ketti ritorium der jeweils angeschlossenen Gemeinden angefallen dies in den Gemeinden über die dort bestehenden Hilfs-� Salle (H : 200 € / NH : 500 €) sind. angebote erledigen lassen. Eine Anlieferung über die Ge- 4. Unbefugten ist das Betreten des Recyclingparks und das meinde bzw. eine von der Gemeinde beauftragte Organi- Benutzen des Eigentums des Betreibers nicht gestattet. sation ist nur mit einem entsprechenden Zertifikat seitens BURMERANGE - Comice agricole (Uniquement disponible avril – octobre) 5. Jeder Nutzer und jeder Mitarbeiter hat sich so zu verhalten, der Gemeinde gestattet. dass er weder die Umwelt noch das Leben oder die Ge- Salle (H : 100 € / pas de location aux NH) § 5 - Kontrollen /Zurückweisung sundheit anderer und seiner eigenen Person gefährdet. Daher ist jeder verpflichtet, gültige Hinweise, Beschil- 1. Das Betriebspersonal oder Beauftragte sind berechtigt derungen und insbesondere Betriebsanweisungen des und verpflichtet Kontrollen durchzuführen. Die Kontrollen REMERSCHEN - Gergeskeller Betreibers zu beachten. erstrecken sich auf Art und Herkunft der Abfälle. (H : 100 € / NH : 200 €) 2. Folgende Anlieferer sind nicht berechtigt, ihre Abfälle im § 2 - Öffnungszeiten Recyclingpark abzugeben: 1. Die betrieblichen Öffnungszeiten des Recyclingparks sind: a) Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe SCHENGEN - Kochhaus (Confirmation de la réservation seulement un mois à l’avance) Di. – Fr. 11:00 – 18:00 Uhr* (gewerbliche Anlieferungen) Sa. 09:00 – 16:00 Uhr* b) Fahrzeuge mit Unternehmensaufschrift und/oder Caves (H, NH : 100 €) *letzter Einlass 15 min. vor Schließung -logo Salle rez-de-chaussée (H, NH : 300 €) 2. Fällt einer der Öffnungstage auf einen Feiertag, so entfällt c) Fahrzeuge > 2,8 t (außer landwirtschaftliche Fahrzeu- dieser Öffnungstag ersatzlos. ge) Salle à l’étage (H, NH : 400 €) 3. Fällt der 24.12. bzw. 31.12. auf einen Wochentag, so sind d) Bau- und Arbeitsmaschinen L’ensemble (H, NH : 600 €) die Öffnungszeiten von 08:00 – 13:00 Uhr. 3. Eine Anlieferung von Abfällen durch Dritte ist - mit Aus- § 3 - Verhalten im Recyclingpark nahme des in § 4 Abs. 5 beschriebenen Falles - grundsätz-� lich nicht gestattet. SCHWEBSINGEN - Augustinshaus 1. Auf dem gesamten Betriebsgelände gilt die Straßenver- 4. Folgende Abfälle sind grundsätzlich von der Annahme am kehrsordnung. Anlieferungsfahrzeuge dürfen nur die vor- Recyclingpark ausgeschlossen: Caves (H : 150 €, NH : 300 €) geschriebenen Wege benutzen. Im Recyclingpark gilt ge- a) Hausmüll Salle à l’étage (H : 200 €, NH : 400 €) nerell Schrittgeschwindigkeit. b) kontaminiertes Holz (kann kostenpflichtig über die 2. Den Anweisungen des Betriebspersonals ist Folge zu Sortieranlage von HEIN Déchets entsorgt werden) L’ensemble (H : 300 €, NH : 600 €) leisten. c) Munition, Sprengkörper, radioaktive Abfälle 3. Die Abfälle dürfen nur in die entsprechend beschilderten d) Abfälle, die nicht in den angeschlossenen Gemein- Container entladen werden. den angefallen sind WELLENSTEIN - Leeënhaus 4. Verschmutzungen auf dem Wertstoffhof, die bei Befüllung Im Zweifel ist das Betriebspersonal berechtigt, über Réservation SIW Tél. +352 621 391 938 / +352 621 190 205 der jeweiligen Container entstehen, sind unverzüglich Annahme oder Zurückweisung von Abfällen zu entscheiden. vom Verursacher zu beseitigen. 5. Personen, für die auf dem Betriebsgelände der Hein- 5. Nach dem Entladen der Abfälle ist der Recyclingpark un- Gruppe ein Hausverbot besteht, sind nicht berechtigt zur verzüglich zu verlassen. Nutzung des Recyclingparks. 6. Schadstoffhaltige Abfälle dürfen an der SDK-Sammelstelle nur direkt an das zuständige Betriebspersonal abgegeben § 6 - Haftung Réservez votre salle en ligne sur www.schengen.lu - Services communaux - Réservation salles werden. Das Betreten und Befahren des Wertstoffhofes erfolgt auf ei- 7. Die Abfälle gehen mit dem Abladen in das Eigentum des gene Gefahr. Benutzer und Besucher haften für alle Schäden Betreibers über, sofern sie nicht vom Betriebspersonal und sonstige Folgen zum Nachteil des Anlagenbetreibers, zurückgewiesen werden. die sich aus Zuwiderhandlung gegen diese Benutzungsord- IMPORTANT ! Une réservation en ligne est considérée comme provisoire. Sans confirmation écrite dans un délai de 10 8. Die Entnahme von Gegenständen aus den aufgestellten nung oder aus nicht verkehrsgerechtem Verhalten ergeben. jours, la réservation est considérée comme annulée. Behältern sowie das Betreten der Container sind strikt § 7 - Zuwiderhandlung untersagt. 9. Im Recyclingpark befindet sich ein Second-Hand-Shop, Bei Zuwiderhandlung gegen diese Betriebsordnung kann Les clés pour les salles sont à retirer auprès de la Maison communale - Bureau de population – aux heures d’ouverture de in dem noch intakte oder reparierbare Gebrauchtwaren HEIN Déchets im Rahmen ihres Hausrechts die erforder-� bureau: Lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h. kostenlos abgegeben und von Interessenten kostenlos lichen Maßnahmen treffen, insbesondere den Verursacher mitgenommen werden können. vorübergehend oder dauerhaft von der Benutzung des Wert- Une caution à hauteur de la taxe en vigueur sous forme de garantie bancaire ou en espèces est à déposer au préalable à 10. Das Rauchen ist auf dem gesamten Gelände des Recyc- stoffhofes ausschließen. Kosten, die HEIN Déchets aus Zu-� la commune par les non-habitants. lingparks verboten. widerhandlungen entstehen, werden dem Verursacher in 11. Die Nutzung des Recyclingparks unter Einfluss von Alko- Rechnung gestellt. hol und anderer berauschender Mittel ist untersagt. § 8 - Inkrafttreten 12. Ausreichender Sicherheitsabstand zu fahrenden/rollen- den/beweglichen Maschinen ist einzuhalten. Diese Betriebsordnung tritt mit ihrer Veröffentlichung in Kraft. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Bech-Kleinmacher, den 30. April 2012 75, Wäistrooss • L-5440 Remerschen 23 66 40 28 [email protected] www.schengen.lu Gemeng Schengen HEIN Alphonse ––––––––––––––––––––––––––––––– RÉSERVATION D‘UNE SALLE –––––––––––––––––––––––––––––––

H = Habitant / NH = Non-Habitant

BECH-KLEINMACHER - Gemeenesall Salle 1er étage (100€ - H / 200€ - NH) Salle 2e étage (100€ - H / 200€ - NH)

BURMERANGE - Centre Maus Ketti Salle (H : 200 € / NH : 500 €)

BURMERANGE - Comice agricole (Uniquement disponible avril – octobre) Salle (H : 100 € / pas de location aux NH)

REMERSCHEN - Gergeskeller (H : 100 € / NH : 200 €)

SCHENGEN - Kochhaus (Confirmation de la réservation seulement un mois à l’avance) Caves (H, NH : 100 €) Salle rez-de-chaussée (H, NH : 300 €) Salle à l’étage (H, NH : 400 €) L’ensemble (H, NH : 600 €)

SCHWEBSINGEN - Augustinshaus Caves (H : 150 €, NH : 300 €) Salle à l’étage (H : 200 €, NH : 400 €) L’ensemble (H : 300 €, NH : 600 €)

WELLENSTEIN - Leeënhaus Réservation SIW Tél. +352 621 391 938 / +352 621 190 205

Réservez votre salle en ligne sur www.schengen.lu - Services communaux - Réservation salles

IMPORTANT ! Une réservation en ligne est considérée comme provisoire. Sans confirmation écrite dans un délai de 10 jours, la réservation est considérée comme annulée.

Les clés pour les salles sont à retirer auprès de la Maison communale - Bureau de population – aux heures d’ouverture de bureau: Lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h.

Une caution à hauteur de la taxe en vigueur sous forme de garantie bancaire ou en espèces est à déposer au préalable à la commune par les non-habitants.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75, Wäistrooss • L-5440 Remerschen 23 66 40 28 [email protected] www.schengen.lu Gemeng Schengen –––––––––––––––––––– Service sms2citizen ––––––––––––––––––––

SMS2CITIZEN ass e gratis Messen- SMS2CITIZEN est un service de mes- ger-Service deen Iech ëmmer an sagerie gratuit qui vous permet d’obtenir iwwerall, ganz einfach via Ären Handy, sur votre portable des informations um neiste Stand hält: Informatiounen sur la circulation, des fuites d’eau, des Heures d’ouverture / Öffnungszeiten iwwert den Trafic, Chantieren, Waasser- événements, des interruptions de ser- fuitten, Evenementer, Problemer mat vices communaux ou d’autres informa- Lundi - Vendredi bestëmmte Servicer an der Gemeng, tions générales. Montag - Freitag oder aner generell Informatiounen. Nëmmen Infoen déi mech Uniquement les informations Administration interesséieren! qui m’intéressent !

8h - 12h Wielt ganz einfach Äert Duerf aus fir ge- Sélectionnez votre village pour obtenir 13h30 - 16h nee déi Infoen ze kréien, déi Iech be- exactement les informations dont vous treffen! avez besoin !

Mellt Iech ganz einfach op Connectez-vous simplement avec www.sms2citizen.lu u mat Ärer Tele- votre numéro de téléphone et votre Service Technique fonsnummer an Ärem Passwuert. mot de passe. 8h30 - 12h Wielt ënnert „Meng Gruppen“ Äert Sous «Mes groupes», sélectionnez les midis uniquement sur rdv Duerf an aner Gruppen aus, déi Iech in- votre village et les autres groupes qui teresséieren a betreffen. vous intéressent et vous concernent. mittags nur auf Anfrage

Le Service Technique est fermé le jeudi ! Der Service Technique ist donnerstags geschlossen!

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75, Wäistrooss • L-5440 Remerschen 23 66 40 28 [email protected] www.schengen.lu Gemeng Schengen –––––––––––––––––––– Service sms2citizen ––––––––––––––––––––

SMS2CITIZEN ass e gratis Messen- SMS2CITIZEN est un service de mes- ger-Service deen Iech ëmmer an sagerie gratuit qui vous permet d’obtenir iwwerall, ganz einfach via Ären Handy, sur votre portable des informations um neiste Stand hält: Informatiounen sur la circulation, des fuites d’eau, des iwwert den Trafic, Chantieren, Waasser- événements, des interruptions de ser- fuitten, Evenementer, Problemer mat vices communaux ou d’autres informa- bestëmmte Servicer an der Gemeng, tions générales. oder aner generell Informatiounen.

Nëmmen Infoen déi mech Uniquement les informations interesséieren! qui m’intéressent !

Wielt ganz einfach Äert Duerf aus fir ge- Sélectionnez votre village pour obtenir nee déi Infoen ze kréien, déi Iech be- exactement les informations dont vous treffen! avez besoin !

Mellt Iech ganz einfach op Connectez-vous simplement avec www.sms2citizen.lu u mat Ärer Tele- votre numéro de téléphone et votre fonsnummer an Ärem Passwuert. mot de passe.

Wielt ënnert „Meng Gruppen“ Äert Sous «Mes groupes», sélectionnez Duerf an aner Gruppen aus, déi Iech in- votre village et les autres groupes qui teresséieren a betreffen. vous intéressent et vous concernent.