Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42 N.O

Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 1

www.noror.org Vol. 96, # 42, Thursday, November 1, 2018 èÙÏíñ ïÏ ÎáõëÏóáõÃ» ñ»õÙï» Ù»ñÇÏÛÇ äßïûÃ»ñÃ 96-ñ ïñÇ« ÃÇõ 42, Ç·ßÃÇ! 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018

ÊÙ·ñÏ ¶¶ÚÚÆÆÜÜÄÄààÔÔààììÀÀääÆÆîîÆÆ «Ûëï» ÈÈààôôÌÌààôôÆÆÆÆÜÜ¶¶´´ÂÂÆÆúú

ÑÙÑÛÏÏ  30-    , ÑÇÙñÙÁ»õ   -    ,    -    ØºÜø   -     -    -    «»               .      äàÈÂÀÜª     -   -       -   -    - ÚêîÜÆÜ.    -       ìî ´Ü ÀÌ ø...       -   16-  -      - , ,  -      -  ...    1-   -  -          -         -    -     ,              ,   -     -          - ØÛñÃáéê.çÙÇÍáõÙëÏëáõ»ó     -  .       -   - ¶»ñ·áÛÑá·»õáñËáñÑñÇÅáÕáíÁ               ,    ,   -       -   ,    ,   ,    ,      ,    ,        ,      -       ,  ,        -         -  30-    :   ,   -        ,  -       ,  ,  -   .         «            16-18.02.2016      ,    »... ,   - ,     -       ,    -     -   ,    - ,    -  :    -       -     ,  -      ,   - ,    -     -      -      -    ,       : ,   ÛëïÇÙ¿çï»ÕÇ ,        -    150-   ,   áõ»óÍÁíñãÏÙÇ    -       `   . ,    ËÕÕ÷á÷áËáõÃÇõ     -        -   , ¿ñ.èáõïáÉÖáõÉÇÇ     ,   -       :  ,         -     -      -  «  »      :     -               «»       .    .     - ,      -  - , 2019-   ,  -  ,   - ÜÂê¶êºÜÊÆÊàÚºÜ     -     -   ,    , «    -       - ,       -       ,     ,    -           -               ,        ,         -     -          -    .  ,  -  ,   -       , 11    -      -   22-   -    16     -  9 ,   ,         -       -     -   »,     ,       Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 2

Üáñ úñ 2 Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018

ºñÏáõ·ñáõÃÇõ,»ñÏáõßËñÑ,Ù¿ÏÛëï ìÇ·¿êñ·ë».«ÜÇÏáÉößÇ»ÇñïùÇ ùÕùÏáõÃ»éçÇã÷»ÉÇ ÇÙáõÍ 1922-Ç (üñ»û) Established 1922 (in Fresno)

ñÇõù»ñÁÙïÑá·áõÙ»» äîúÜÂºÂ èØÎì îÎÜ     :  ,    ÎàôêÎòàôÂºÜ     - ,     - ØÆòºÈ ÜÜ¶Üºàô ,   «    ,    ,       ºôØîºÜ æÜÆ      ` :   ,     -   » ,  -        - An ADLP Publication  ,   `      :       -  ,     - ÊØ´¶Æ    «»,    -  . ñã ê»÷»Ã»      -      «  («     - »: :  ` : ¶ÈÊôà ÊîÎÆòÜº ¸áÏï© ØÇë ¶áÛ»  ») -    ÊãÇÏ ÖáÛ»      ,     - ÚÏáµ ØñïÇñáë»       êñ·Çë Ú© ØÇë» ...      :        -  ,   -     ,     ØÎÜ ´ÄÆÜ           ,    - õ»ïÇë ´ÛñÙ»   :   -               -        - ìâÎÜ äîêÊÜîàôÜº               ¶¿áñ· ¶ñÇ·áñ»  ,       .  14 ê»ñ·û øÇÏ» Îñû øÇõ÷»É» ïáõÍ»ñåïëËÛûáõÍ¿ ØÎ¶âÚÆÜ Æ¶àÌàôØ ØïÉ¿ Âå·»

ÜÅ»ÑÚáíë¿÷».Æãá±õ¿ìÇ·¿êñ·ë»Á »éÓÛ (626) 296-2921 ÙÇåáõÉÇóÇáõÙ »éïÇå (626) 296-2922 e-mail:     -       - ÊÙµ·Çñ` [email protected]    -       -  ,         -   ,   - «»   ·É»ñ¿ ´ÅÇ` [email protected]    -  ,    -     -     -  ,  -  ,  - øñïáõÕñáõÃÇõ` info@noror©org    -      -   - ´Åáñ·ñáõÃÇõ`    ,      -      - [email protected]       -        ,     ,   - ,  ,   é»õïñÏ ´ÅÇ`          -    [email protected] (, )  -       -     -  ,       www©noror©org      ,    -      -     -      - ¸õ»Éáí éÙÏíñÏ ëÏÁ- µáõù »ñáõ« ÏÁ Ñõïù µÙ-    ,    ,   Ïñ ÍáõÃ» »õ ï ËûëùÇ Çñ - ()    -     (Axes    - õáõ ùÇ© Ñ»ï»õµñ« Ññåñ - , ,  , of Evil)   -  -      ÏáõÍ ·ñáõ ÃÇõ »ñÁ åÛÙ ã»         -     ñïÛÛï»ñ ËÙµ ·ñáõÃ»ë ï»ë - ,   -           Ï¿ïÁ£ ÊÙµ·ñáõ Ã» ÏÁ í»ñåÑáõÇ      -    - ,    ,  ÛÕáõÍ Ûû áõÍ »ñáõ ÛåõáõÙ » - ,   -  ,   -   - ñáõ ÏÙ ãÑñ ïñÏ»Éáõ Çñõëáõ - ÃÇõ Á£           -     -         Nor Or Weekly     -     -     -         - Nor Or Publishing Association,  ,     ,     Inc.  ,  -     ...     - 1901 N. Allen Ave.,     -         Altadena, CA 91001    «       U.S.A. »    -        -       -        2nd Class: West Coast $75  ,   ,    ,  «  - 2nd Class: East Coast $85        - »      -        - 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130           -  ,    -    ,    -      All Other Countries     -      ...  Air Mail: $250    -       ,   , ,         -  - © 1922-2018 Nor Or Weekly ,       ,          ,    - Mail Postage Paid at Altadena, CA.    ,   ,       & Additional office,            - USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161    ,            -  -     -    ,  POSTMASTER:    -    -   ,   Send address changes to   ,  15    -       - Nor Or Publishing Association, Inc.     -      - .  12 Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 3

Üáñ úñ Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 3 øÔøÎÜàôÂºÜÂøàôÜäîôààôÂÆôÜÜºÀ

ê¶ÆêÚ.ØÆÜêºÜ

     -         ,      -                  ,  -      -        -            17-,    ,       ,     - -    ,             -         ,           ,  ,     -        -       ,       -               -  ,  ,       - ,    ,   -         ,        ,      ,  27-,    ,–             -   --,–      ,  -       ,    , - -   ,   -          ,    15,          -         ,          -    ,  -      ,      -         -        -           ,   ,  -      ,      ,  -       -       «   »  -        ,  -    -     ,   ,      - ,           -          -     ,     ,        ,         ,          -       - ,       -     ,          -       80   ,         -    ,   -     ,  (YPG)      -      ,        -  (PYD)  ( )  -        ,     (24  2017)                   , -       ,                , ,    -    ,        ,   , ,     -                  ,   -      ,        ,       ,       -   ,     -  ,    -                   ,     , .               ,            -        -     .               142   ,    -        - ,  138   .  -   ,  ,   -  ,     -     ,  -         -       - , ,   ,  , .          ,     -          ,    ,–  , ,  ,            , ,–   -     ,   -       ,  ,    633          ,   -       , ,            -                 -        ,    , 2017-,   158 ,       -  -         47      

,  25-  - ÜáÛ»Ù»ñ6-ÇÁïñáõÃÇõ»ñáõÁéç ,  «»  -      -     øÉÇáñÇáÛÊáñÑññÇËûëÏ ,    - ÃÁÇè»ïÁÎÉ»ï¿ÛÉÇÙ¿ç   44-  -       ,        8   -    ,  - .     -     -     -      -      ,     -    ,   -      6-       ,        43- ,   -     ,   6- -    -     2017-         ,     ,       -   ,           -        -  ,   140,000     -  .      ,        -  ,     -         -           .  -  ,  -   , ,     ,      -  2018-    -       150-  ,       - ,           -     2012-         -      -     -         -           -    - , -  -    ,      -          -   2016  -  ,    40-     6-  ,  ,   -     -     Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 4

Üáñ úñ 4 Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018

åñáõÙ»ñ»õí»ñåñáõÙ»ñ ÖÖÜÜääªªÚÚêêîîÜÜ

ÚÎà´ØîÆàêºÜ

   :   ,             :     ,     -  ,     : ,  :        ,    -   ,     -   :     - :   ,   -       -       ,     ,     ,    ,       ,  -       :       :     «» :  ,                      -  : ,    ,     « - ,   ,   »:         ,          :       :    ,         ,  :  - :   ,      ...       :   -   :       :   -   ,   - ,    ,    ,          :     -   :     :    ,      ,    ,  ,    -      -     :  ,   :     ,      -  , ,    -        :            - ,   :   -  ,   -  ,              -    ,   ,     :     ,  :   ,      (  -           :       ,   :        ,             -  :  « »  -    ,  ,    ,    -            ,      ...      :    :     ): , ,      -    ,     ,      ,      ,     - ,           -   ,      -  ,   :   :     -     : ,  :   ,  -    ,  - ,  ,                 -    :    :  -    :  :        -   :    ,  . 12    ØÇç·ÛÇ Ï»ù

Ø¿Ïåñ»ñáõÃ»Ù...         -   ,   “Sunday Express”-     -  .   .   -       -         ,   -     -              -     .    -     - .   -           - .      « -     -    « »  -  »     -    -   737  ,  -    2011-,    ,    2000-     - , -    -   ,    13        ,  2021-     189   -        -     .        . ,  27-   - .   -    -  , , ,          -      - « »             -           ,   -                        11     6  -         ,    . , , - 55    -    -     ,     -     1-   2023        29-                  - .    - 500  ,  .   -       -    ,       - 700,000  ,       - .   -    , 200   ,               1- . .  «   -    ,    -    -     .  -  »,    -      -              -     Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 5

Üáñ úñ Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 5 Ù»ñÇÏÑÛ Ï»ù

îàøÂ.ê¶Æê¶ÚºÜÆ øºêºÜÂàìîÆê´àòèøºÈàò “ARMENIANSINOTTOMAN èøºÈÎÜºÎºÔºòÆ 30îàôÚºÂ TURKEY,1914”îàÀ    ), ․ ․  . ․  .     .       ,     ․ ․  20-,      .    .  -      ․ .  . ․     -         ,     -     , ․ -   -   .   -      ,    - 30-                -             -   ․   , .  ,            .     .       -    -  ,  26-    ,  30   - -    700- (  -    -       600-),      -      -     -    1988  -     .   -     -      -  «       ․        , 1914-»      - ,      Ar -  ( ), ․ ․      - menian Film Foundation-   -   .   ,        ․  .    (     ,  -     ê´ÜúÚòÀÚÎÎÜ   «-  »  ,  ìÄÜÜº  .   - « »   -      -  (Armenian Film Foun - ,   . .    - dation)   ,    . ,  -   ,  -   .     . .  .       .  . , .  ,    - ,    - .   .                 - .   «     -      , -  -    ,  -                 -,  -      -     -    - ,  ,   -     -   «»   -    ,    -     ,  .     -     ,   ,  -      -         -  ,     «»  , -, -       -   .    «»   -    , .   (),       -   ,  (   -              - )    (USC  (),   - ,   -    Shoah Foundation),        -          -     -  «   »   ,     ,   - ,    -      - ,   .            ,          .  - .   .  -          ,    -         ,   - ,    -   .           - ÆñÑÛÙÇáõÃÇõÁß»ó «ØßÏáÛÃÇûñ»Á ,    -    -     ,   - , 19  2018, ,        .  ,    700- -      ,     -     ,                -   ,     -        -    -     -           -                -       - ,   ,    -   «»   ,   -     ,  ,         ,  -                      -  ,   -    , - ÚºîÒ¶àôÌ ,         .   - ,        -         1-     , ,   “ANTEB 1915”  “THE HEROIC BATTLE OF AINTAB”  ,   -    -          -            Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 6

Üáñ úñ 6 Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018

    èÎ-Ç»ñËïõáñ»ñÁ  20  1922-,  -         - ÈÈääººÂÂààôôààôôÜÜººÜÜ      - É¿å1922–Èáë»ÉÁë2003 ,         -   ,    - àÜºÜ                             (  1966-    -    ),     -      -   ,          -   « » -        Persian Rug Clea -    - ning Co. ,    ,             -     -     ,            -  ,  -       - 1986-   -    ,    ,    -   -    -   ,      - ,    -   ,              , -    -     65-   -     . 1982-     -   ,     .    -   .   -   ,        1961-    ,  -           -    -         -   ,   - ,    ,  ,    -   ,      -               -     «        -             »       -    -           ,                      ,                         -   - (   -    ,   ,        )   -   .    -    - 1996-     (   -    -       -         -      -  ,      - )     -    -  ,  10   1943-    -  ,        -      ,      -     -    -          -  ,   ,         ,   -   -  -     2000  ,             -     -                     ,   ,–     1946-47   -     -    -  ,–   -   ,  -      -      -  ,        ,    -       -             -    -   -      -               1969-     2003-  3-   ,           -       ,       -  ,  1984-  81  ,  ,          -    -     1966-         -          -  ,     -         - ,   1964-  -   ,      -   « »     -    - ÈÆÜºÜø¶úÜ          ,   -          -  ,    .  ,  -  ,   1968-        -      -     - ,   -         -      -                    -   ,   - ***       -      1954-    1973-       1991 .    -     -     -            -   ,      -     -      -      «  -            -  »          - ,        - 1959-       « ,      ,      - »     -      -  ,    ,            -           - ,        ,     -            -   -   ,      ,       -        - 1980-         ,   -                   ,   -     -          ,   ,  ,       -  ,      -               1962-    -  1981-   -          NOR OR ENG. November 1:Layout 1 10/30/18 6:04 AM Page 1

Thursday, November 1, 2018 Vol. 96, #42

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES Ambassador Hovhannissian’s farewell message In a few days my term as Armenia’s Senate, the 25th anniversary of US-Ar- ambassador to USA will come to an end. menia diplomatic relation at US Con- After three years of a wonderful and ful- gress and countless celebrations of our filling posting in Washington I will be culture, gastronomy, wines and US-Ar- returning to homeland to start a new menia friendship hosted by our cozy chapter in my life. embassy in Washington DC. Serving as the Armenian Ambassa- In a few days I will be leaving Wash- dor to our close friend and ally has been ington DC with the conviction that our Deadline for the greatest privilege of my life. Years relations with the US are strong and that spent in Washington DC – a city filled to they will weather any storms the com- nominating candidate the brim with intellectual pursuit and plexity of today’s world can possibly for PM expires stimulating debate - have broadened my produce. I am also a staunch believer in perspective and deepened my under- even closer strategic relations with The deadline for nominating candi- standing of the US and the world at United States, as our countries share val- millions of dollars’ worth Armenia- date for PM has expired and acting PM large. I have learned a lot and gained made services exported to or through ues of freedom, justice, equity, fairness, Nikol Pashinyan is the only candidate, priceless experience over the many Silicon Valley based companies. We are faith, family, community, and many oth- ARMENPRESS was informed from the years that I studied, lived and worked finalizing plans to substantially help Ar- ers. press service of the parliament of Arme- in this fascinating country, starting as a menian start-up community to get bet- I am seizing this last opportunity to nia. The deadline expired at 18:00, Octo- student at Tufts University, then as a UN ter integrated in the innovation and express my profound admiration and ber 30. staffer visiting the HQs in NY, as a Con- venture capital communities. Sales of love to the Armenian-American com- The parliament will be dissolved by sul General in Los Angeles and, finally, Armenian wines in the US market munity – to thousands of individuals - virtue of law if it fails to elect a prime as an Ambassador in Washington. soared over the last couple of years, activists, leaders, clergy, artists, profes- minister in the second and final round My posting in Washington coincided owning to the outstanding quality of sionals, shopkeeper and restaurateurs also. Pashinyan’s nomination as a candi- with profound changes in both our our new wines, many of which were who I am privileged to personally know, date is a technicality and he himself counties. Constitutional and then dem- produced through American invest- to communities and parishes where I urged lawmakers to vote him down to ocratic transition in Armenia and the ment. was wholeheartedly welcomed in Char- disband the parliament. If the second change of administration in Washington Armenia opened its third - after lotte, Chicago, Phoenix, Salt Lake city, round fails to elect a premier, this will be fell on difficult times for international Fresno and Las Vegas - Consulate in Burbank, Boston, Glendale, Miami the first time in the history of Armenia affairs marked by new and old geopo- Chicago and made plans for additional Beach and Boca Raton, Fresno, Detroit, when a parliament is being disbanded. litical challenges. Notwithstanding the consulates in several other important Denver, San Francisco, San Jose, San He was nominated by the Yelk and transition process, the dialogue and the cities throughout USA. Our partnership Diego, Watertown, Cleveland, Philadel- Tsarukyan factions, and the MPs who partnership between Armenia and USA with the Kansas Army National Guard phia, Houston, Pasadena, New York, have abandoned the Republican Party. remained active and continued to bear and the State of Kansas continued to Richmond, and many many other places fruit. thrive, as we celebrated the 15th an- throughout this wonderful land. Your Artsakh’s President The relationship between Armenia niversary of our partnership. Beyond in- commitment to Armenia and Artsakh, and the US is strong and has grown stitutions and organizations, we also to our Churches and to our institutions, receives OSCE Minsk stronger during my time here. Beyond forged strong relations with individual to our national causes, to our strong re- the chronicles of official meetings and communities throughout USA, particu- lations with USA, in addition to your Group Co-chairs visits, relations between our countries larly with the Evangelical Christian, ever growing volunteer spirit, social ac- continued to expand in many ways - at Mexican and Francophone communi- tivism, incredible generosity and hu- Artsakh Republic President Bako Sa- federal, state and local levels, among ties. It was a personal privilege for me manism - are a true blessing for our hakyan received on October 30 co-chairs cities, universities, museums and other to meet and interact with Reverend homeland and for our global Armenian of the OSCE Minsk Group Stéphane Vis- public institutions, between the military, Franklin Graham and his associates. The community. I thank you for the privilege conti of France and Andrew Schofer of businesses, and, above all, among ordi- already traditional Armenian-Mexican of serving you and for the rewarding life the United States of America, personal nary people – all creating even stronger cultural festival of Los Angeles was an- that Armenian diplomatic service has al- representative of the OSCE chairman-in- bonds between us. other achievement that, as Armenia’s lowed me to lead. office Andrzej Kasprzyk and officials ac- During the past three years our rela- former Ambassador to Mexico, I am Last but not least, my profound companying them. tions with the Congress and its Caucus personally proud of. thanks to my past and present col- As ARMENPRESS was informed on Armenian Issues intensified, result- The current year, which marks the leagues at the Embassy whose unwa- from the press service of the Artsakh ing in the first in two decades Congres- 400th anniversary of the first Armenian vering support, professionalism and President’s Office, issues related to the sional Delegation to Armenia and settler arriving in USA, was in many passion made our mission truly mean- Azerbaijani-Karabagh conflict settle- Artsakh, as well as the first ever delega- ways extraordinary in terms of the ex- ingful; to my US State Department Bu- ment, situation along the border between tion of Armenia’s National Assembly to posure of the Armenian culture, arts and reau of Eurasian Affairs counterparts – Artsakh and Azerbaijan as well as recent Washington. New areas of cooperation traditions to the American public at who set examples of professionalism developments were on the discussion between our legislatures include the large. First – the groundbreaking “Ar- and integrity. Thank you to our sup- agenda. Democracy Partnership group and ex- menia: Creating Home” festival on the porters and followers on social media, The Artsakh Republic President reaf- changes with California and Massachu- National Mall by the Smithsonian insti- in particular FB, where the number of firmed commitment of official Stepa- nakert to the peaceful settlement of the setts State Assemblies. During this tution, followed by the Inauguration of our friends grew more than tenfold in Azerbaijani-Karabagh conflict under the period, Washington hosted productive Saroyan’s museum in Fresno and the ab- the last two and a half years. auspices of the OSCE Minsk Group, reit- sessions of the US-Armenia inter-gov- solutely historic exhibition “Armenia!” Victoria and I are also grateful to the erating the necessity of restoring the full- ernment Task Force (USATF) and the by the NY Metropolitan Museum of Art. Montgomery county school district for fledged negotiations format with the Council of the Trade and Investment I am extremely proud and feel privi- taking such a great care of our children, participation of Artsakh in all the stages Framework Agreement (TIFA). Invest- leged to having had events of this mag- helping them to become inquisitive and of the conflict settlement. ment and business conferences were nitude during my tenure in Washington. self-confident young ladies. Bako Sahakyan stressed the impera- held in NY, the Silicon Valley and Los And of course the past three years I take my hat off to all of you! tive of applying ceasefire-maintenance Angeles, contributing to the rise of US also saw a number of great celebrations, Grigor Hovhannissian mechanisms, considering it among the investments to our economy. Armenia’s such as Armenia’s 25th anniversary at Ambassador, cornerstone components of maintaining partnership with the US IT industry the grand Hall of Americas, the centen- stability and peace in the region. continued to boom with hundreds of nial of Armenia’s first Republic in US Republic of Armenia, NOR OR ENG. November 1:Layout 1 10/30/18 6:04 AM Page 2

Üáñ úñ 8 Thursday« November 1, 2018

Sourje Tir “Captain Jim Chankalian: Leader of the Armenian-American Volunteer Soldiers” to be Hosted by the Tekeyan Cultural Association The Hobby That Metro Los Angeles Chapter Blooms ALTADENA, CA – The Tekeyan original committee which led to the By ARVIN DEMERJIAN Cultural Association Metro Los An- building of the Diocesan Center and geles Chapter will host a program ti- St. Vartan Cathedral in New York We all go through phases of different tled “Captain Jim Chankalian: City. He died in New Jersey in 1947. hobbies in our lives, and some phases are Leader of the Armenian-American Keynote speaker Arkun, a re- short, some are longer than others, but Volunteer Soldiers” on Sunday, No- spected scholar, is a graduate of some just cycle in and out throughout vember 18, 2018 at 5 p.m. at the Princeton University and has a mas- our lives. For me, that’s gardening. Being Tekeyan Center in Altadena. Boston- ter’s degree in international rela- able to plant a seed, care for it, and see it based scholar Aram Arkun, Execu- tions from the University of sprout and grow is such a satisfactory tive Director of the Tekeyan Cultural Pennsylvania and a C. Phil. degree and joyous experience, that I think I Association of the United States and in Armenian history from the Uni- might be addicted to gardening. Canada and Assistant Editor of the versity of California Los Angeles. Growing up, I didn’t really care for Armenian Mirror-Spectator, will He has been editor-in-chief of the gardening much, but I gardened every serve as the keynote speaker and AGBU Ararat quarterly, director of now and then with my mom. I remem- present the fascinating life of Captain the Krikor and Clara Zohrab Infor- bered when my family moved into our Jim Chankalian, who was a part of mation Center of the Diocese of the current house over ten years ago, the the Armenian Legion that success- Armenian Church (Eastern) and ad- yard was all dirt. I had a pet bird at the fully defeated the Turkish and Ger- junct assistant professor at New time, and his food was just a bunch of man forces at the Battle of Arara in York University, among other posts. seeds, and one day I decided to plant a Palestine in September 1918. He has written a number of articles few of them. Soon enough, I had a sun- This bilingual program will be on Cilician Armenians in the mod- flower coming out of the ground, and it dedicated to the 100th anniversary of ern period. was so exciting. Not too long after, I got this heroic victory that was achieved Also participating in the pro- busy with homework and school, and by the 4,000 members of the Armen- gram is Dr. Zaven Arslanian, the put gardening on the backburner. ian Legion (including 1,200 valiant maternal grandson of Sergeant Cas- Fast forward a few years to when I’m American-Armenian soldiers led by par Menag of Chunkoosh and in college and living in my apartment. Captain Jim Chankalian). Born in Lawrence, Massachusetts of the Ar- My roommates and I would go to target Dikranagerd in 1879, Chankalian, menian Legion. Sergeant Caspar all the time, and when I say all the time, along with three other Armenians Menag, who fought at the Battle of I mean at least once a day. Target has the from Paterson, New Jersey, served in Arara and in Cilicia, considered $1-$5 section in the front as you enter, the United States Army during the Span- Church in numerous leadership posi- Captain Jim Chankalian to be one of the and it always lures me in. Every now and ish-American War. Almost twenty years tions, among them as a member of the great influences on his life. then, they’ll have small pots with seeds later, under Chankalian’s lead- The dancers of the Patille in them, ready to plant for $3 or so, and ership, New Jersey became the Dance Studio of Pasadena, surprisingly, these plants grow pretty initial military training under the direction of Patille well. I started off with one parsley plant ground for the Armenian Le- and Cynthia Albarian, will from target, then a basil, then a mint gion in the United States, be- perform a number of dances in plant. Before I knew it, my roommates fore they headed overseas. honor of the Armenian Legion. and I had all the herbs we needed grow- Captain Jim Chankalian is rec- Few, if any, served the Ar- ing on our patio. At first my roommates ognized as one of the most menian people, by means of thought it was funny that I was trying to prominent leaders of the Ar- the Armenian Legion, A.D.L., grow a little garden in an even smaller menian Democratic Liberal Armenian Church, AGBU, as apartment, but soon after, they couldn’t party (A.D.L.) as well as the well as the United States Army, live without my garden. first president of the Central with greater distinction and After moving back home last year Committee of the Armenian honor than the great patriot and starting on my teaching credentials General Benevolent Union and national hero, Captain Jim and masters, I put gardening on the (AGBU) in the United States. Chankalian. backburner again, until about two weeks He also served the Armenian  ago. I know so many people that say they have a black thumb, but I honestly think everyone should try gardening, or at least taking care of a plant or two. Gar- dening is so beneficial to us, even for our health. It helps reduce stress in our daily lives, as well as improve our relation- ships, boost our moods, and improve our health overall. The physical activity of gardening is also a great physical activity, generally using all of the major mus- cle groups in some way. According to the American Heart Association, gardening also helps to reduce the risk of stroke. If you plant fruits and vegetables, your stomach will benefit too! If you haven’t tried gardening or just haven’t in awhile, I would suggest to try it again. See what it does for you. If you’re not sure where to start, Target usually has the inexpensive starter seeds ready to go, or you can be adventurous and start with something big, although I will say that herbs are easiest in my opin- ion. Whatever you start with, be patient, and give it the proper care. Most plants die because they don’t get watered enough, or they get watered too much. Even if you’re convinced gardening isn’t for you, try a new hobby! I promise you’ll feel amazing when you do! NOR OR ENG. November 1:Layout 1 10/30/18 6:04 AM Page 3

Üáñ úñ Thursday« November 1, 2018 9 Canadian Armenian Genocide survivor Sirvard Kurdian dies aged 106 Armenian Genocide sur- Arabs. After a while they vivor Sirvard Kurdian from moved on to Aleppo in Syria, Toronto has passed way at where more than 100,000 Ar- the age of 106, Horizon menian survivors settled, in- Weekly reports. cluding orphans. She was born three years There, Sirvard attended before the forced deporta- school and rose to the top of tions began, when she was her class, enthusiastically forced with her siblings and reading and reciting poetry. mother to walk from Erzerum in eastern At 15, she met and married a young or- Turkey to Mosul in Iraq. The journey took phaned Armenian man, Khatchik Kurdian. six months. Her father was killed by Turks In 1974 Khatchik Kurdian passed away. in 1915. In 1991 Sirvard moved with her family to When the family reached Mosul, in Canada. what is now Iraq, they were welcomed by History Museum of Armenia to participate in int’l exhibition at London’s The British Museum The “I Am Ashurbanipal, King Of The World, King Of Assyria” exhibition will open at London’s The British Museum November 8 and will run through February 24, 2019. The exhibition will feature 200 exhibits: 120 from the British Museum collection and 80 from the history museums of Armenia, France, Germany, St. Petersburg, Vatican and Italy. The History Museum of Armenia will be represented at the exhibition will 10 unique Urartu-era artifacts, which, according to British Museum experts and curator of the exhibition Garret Brereton, have exclusive importance for the exhibition in terms of the arts and culture of Assyria, Western Iran and Hittite states.

Scottish Explorer Steven Sim & Producer Ani Hovannisian Team Up to Uncover The Hidden Map of Historic Armenia November 10, 2018 Ararat-Eskijian Museum Explorer Steven Sim and producer among others, she did not expect to Ani Hovannisian Kevorkian have find Steve. Trekking through cities, teamed up for a rare dig beneath the towns, and villages across the country, surface of modern-day Turkey. including her grandparents’ home- Scotland-native Steven Sim may be towns, Ani, by chance, ran into him in the most-traveled modern explorer of an old Armenian house. the historical Armenian lands in pres- The unexpected intersection of the ent-day eastern Turkey. As an architec- Scotsman’s and Armenian’s journeys ture student in Glasgow in the early merged ultimately into a joint expedi- 1980’s, Steve decided to spend a sum- tion and answer to the call of the land, mer among the little-known medieval with Sim continuing to uncover what Armenian monuments of eastern lies beneath the modern map of Turkey, Turkey rather than the oft-studied land- and Hovannisian documenting his dis- marks of Europe. During that first trip, coveries, along with her own. As the Steve came across a landscape of aban- testimony of the structures and the peo- doned architectural masterpieces. ple emerge, so does evidence revealing What began as a student project turned the hidden map of Historic Armenia… into a life obsession and mission. Steve and now, the documentary, The Hid- has spent nearly 35 years documenting den Map. the remaining sites and relics of ‘Turk- Sim and Hovannisian will be in Los ish Armenia,’ traveling alone each year Angeles on November 10, 2018 at 5:00 from Scotland to uncover, experience, p.m. at the Ararat-Eskijian Museum- and commit to memory the vanishing Sheen Chapel (15105 Mission Hills Rd, traces of the Armenian past. He has, to Mission Hills Calif.,). date, taken more than 100,000 photo- This is a special opportunity to meet graphs. Sim in person and preview Hovan- When Armenian-American pro- nisian’s documentary and have a lively ducer and documentarian Ani Hovan- exchange with both. Admission is free nisian set out with a small group to and open to the public. discover the ancestral homeland she For information about the event please had heard about all her life from her contact (747) 500-7585, or eskijian@ararat- genocide-survivor grandparents and eskijian-museum.com. Free admission and historian father Richard Hovannisian, open to the public. NOR OR ENG. November 1:Layout 1 10/30/18 6:05 AM Page 4

Üáñ úñ 10 Thursday« November 1, 2018

The Armenian Rights Council of America (ARCA) ARCA Endorsements in the Western United States D = Democrat, R = Republican, NPP = No Party Preference Tuesday, November 6, 2018

Gubernatorial Elections Norma Torres (35th District, D) Jodey Arrington (19th District, R) District 36 – Tom Lackey (R) Arizona – Doug Ducey (R) Raul Ruiz (36th District, D) Joaquin Castro (20th District, D) District 38 – Dante Acosta (R) California – Gavin Newsom (D) Karen Bass (37th District, D) Kenny Marchant District 39 – Luz Maria Rivas (D) Colorado – Jared Polis (D) Linda Sánchez (38th District, D) (24th District, R) District 41 – Chris Holden (D) Hawaii – David Ige (D) Young Kim (39th District, R) Michael Cloud (27th District, R) District 42 – Chad Mayes (R) Minnesota – Tim Walz (D) Lucille Roybal-Allard Sylvia Garcia (29th District, D) District 43 – Laura Friedman (D) Nevada – Adam Laxalt (R) (40th District, D) John Carter (31st District, R) District 44 – Jacqui Irwin (D) New Mexico – Michelle Lujan Mark Takano (41st District, D) Colin Allred (32nd District, D) District 45 – Jesse Gabriel (D) Grisham (D) Ken Calvert (42nd District, R) Lloyd Doggett (35th District, D) District 46 – Adrin Nazarian (D) Oregon – Kate Brown (D) Maxine Waters (43rd District, D) Brian Babin (36th District, R) District 48 – Blanca Rubio (D) Texas – Greg Abbott (R) Nanette Barragán District 50 – Richard Bloom (D) Wyoming – Mark Gordon (R) (44th District, D) Utah District 51 – Wendy Carrillo (D) Katie Porter (45th District, D) Rob Bishop (1st District, R) District 52 – Freddie Rodriguez (D) United States Senate Elections Luis Correa (46th District, D) Chris Stewart (2nd District, R) District 53 – Miguel Santiago (D) Arizona – Kyrsten Sinema (D) Alan Lowenthal (47th District, D) John Curtis (3rd District, R) District 54 – Sydney Kamlager-Dove (D) California – Dianne Feinstein (D) Harley Rouda (48th District, D) Ben McAdams (4th District, D) District 55 – Phillip Chen (R) Minnesota (Senate seat #1) – Amy Mike Levin (49th District, D) District 57 – Ian Calderon (D) Klobuchar (D) Juan Vargas (51st District, D) Washington District 58 – Cristina Garcia (D) Minnesota (Senate seat #2) – Scott Peters (52nd District, D) Suzan DelBene (1st District, D) District 62 – Autumn Burke (D) Tina Smith (D) Susan Davis (53rd District, D) Rick Larsen (2nd District, D) District 63 – Anthony Rendon (D) Missouri – Claire McCaskill (D) Jaime Herrera Beutle (3rd District, R) District 64 – Mike Gipson (D) Nevada – Dean Heller (R) Colorado Dan Newhouse (4th District, R) District 65 – Sharon Quirk-Silva (D) New Mexico – Martin Heinrich (D) Diana DeGette (1st District, D) Cathy McMorris Rodgers District 66 – Al Muratsuchi (D) North Dakota – Kevin Cramer (R) Joe Neguse (2nd District, D) (5th District, R) District 67 – Melissa Melendez (R) Texas – Ted Cruz (R) Scott Tipton (3rd District, R) Derek Kilmer (6th District, D) District 68 – Steven Choi (R) Utah – Mitt Romney (R) Ken Buck (4th District, R) Pramila Jayapal (7th District, D) District 72 – Tyler Diep (R) Washington – Maria Cantwell (D) Doug Lamborn (5th District, R) Kim Schrier (8th District, D) District 74 – Matthew Harper (R) Mike Coffman(6th District, R) Adam Smith (9th District, D) District 75 – Marie Waldron (R) United States House of Ed Perlmutter (7th District, D) Denny Heck (10th District, D) District 76 – Elizabeth Warren (D) Representatives Elections District 78 – Todd Gloria (D) Hawaii State of California – District 79 – Shirley Weber (D) Arizona Ed Case (1st District, D) Statewide Elections District 80 – Lorena Gonzalez Tom O'Halleran Tulsi Gabbard (2nd District, D) Lieutenant Governor – Fletcher (D) (1st District, D) Eleni Kounalakis (D) Ann Kirkpatrick (2nd District, D) Minnesota Attorney General – Xavier Becerra (D) Municipal Elections Raul Grijalva (3rd District, D) Jason Lewis (2nd District, R) Secretary of State – Alex Padilla (D) Irvine City Council Paul Gosar (4th District, R) Betty McCollum (4th District, D) State Treasurer – Fiona Ma (D) (Election for 2 at-large seats) Andy Biggs (5th District, R) Collin Peterson (7th District, D) State Controller – Betty Yee (D) Kev Abazajian David Schweikert (6th District, R) Insurance Commissioner – and Ruben Gallego (7th District, D) Missouri Steve Poizner (NPP) Carrie O'Malley Debbie Lesko (8th District, R) William Clay (1st District, D) Superintendent of Public Instruction – Greg Stanton (9th District, D) Ann Wagner (2nd District, R) Tony Thurmond (NPP) Vicky Hartzler (4th District, R) State Board of Equalization (District 1) – Maria Elena Durazo for California Ted Gaines (R) California State Senate Jared Huffman (2nd District, D) Nebraska State Board of Equalization (District 2) – John Garamendi (3rd District, D) Jeff Fortenberry (1st District, R) Malia Cohen (D) District 24 (Democrat) Tom McClintock (4th District, R) State Board of Equalization (District 3) – Mike Thompson 5th District, D) Nevada Tony Vazquez (D) Doris Matsui (6th District, D) Dina Titus (1st District, D) State Board of Equalization (District 4) – Ami Bera (7th District, D) Mark Amodei (2nd District, R) Joel Anderson (R) Jerry McNerney (9th District, D) Danny Tarkania (3rd District, R) Jeff Denham (10th District, R) Steven Horsford (4th District, D) California State Mark DeSaulnier Senate Elections (11th District, D) New Mexico District 10 – Bob Wieckowski (D) Nancy Pelosi (12th District, D) Debra Haaland (1st District, D) District 14 – Andy Vidak (R) Barbara Lee (13th District, D) Yvette Herrell (2nd District, R) District 18 – Robert Hertzberg (D) Jackie Speier (14th District, D) Ben Ray Lujan (3rd District, D) District 20 – Connie Leyva (D) The Armenian Rights Council of Eric Swalwell (15th District, D) District 22 – Mike Eng (D) America (ARCA), the advocacy arm Jim Costa (16th District, D) Oklahoma District 24 – Maria Elena Durazo (D) of the Armenian Democratic Liberal Ro Khanna (17th District, D) Steve Russell (5th District, R) District 26 – Ben Allen (D) Party (ADLP) wholeheartedly en- Anna Eshoo (18th District, D) District 28 – Jeff Stone (R) dorses the candidacy of Maria Elena Zoe Lofgren (19th District, D) Oregon District 30 – Holly Mitchell (D) Durazo for California State Senate Jimmy Panetta (20th District, D) Suzanne Bonamici (1st District, D) District 32 – Rita Topalian (R) District 24 (Democrat). ARCA firmly David Valadao (21st District, R) Greg Walden (2nd District, R) District 34 – Janet Nguyen (R) believes that Ms. Durazo, a nation- Devin Nunes (22nd District, R) Earl Blumenauer (3rd District, D) District 36 – Patricia Bates (R) ally respected labor leader, will be Kevin McCarthy(23rd District, R) Peter DeFazio (4th District, D) an exemplary servant for the richly Salud Carbajal (24th District, D) Kurt Schrader (5th District, D) California State multiethnic and culturally vibrant Steve Knight (25th District, R) Assembly Elections 24th State Senate District, which in- Julia Brownley (26th District, D) Texas District 10 – Marc Levine (D) cludes the gem of the southern Cali- Judy Chu (27th District, D) Louie Gohmert (1st District, R) District 12 – Heath Flora (R) fornia Armenian American Adam Schiff (28th District, D) Dan Crenshaw (2nd District, R) District 13 – Susan Talamantes Eggman community, namely 'Little Armenia' Tony Cárdenas (29th District, D) Ron Wright (6th District, R) (D) in East Hollywood. Without hesita- Brad Sherman (30th District, D) Michael McCaul (10th District, R) District 18 – Rob Bonta (D) tion, we encourage our members and Pete Aguilar (31st District, D) Kay Granger (12th District, R) District 20 – Bill Quirk (D) Grace Napolitano Randy Weber (14th District, R) District 21 – Adam Gray (D) friends residing in the 24th State (32nd District, D) William Flores (17th District, R) District 23 – Jim Patterson (R) Senate District to vote for Maria Ted Lieu (33rd District, D) Sheila Jackson Lee District 28 – Evan Low (D) Elena Durazo for California State Jimmy Gomez (34th District, D) (18th District, D) District 31 – Joaquin Arambula (D) Senate. Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 7

Üáñ úñ Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 11

Üáñë»ñáõ»ñáõáõßñáõÃ» ¶¶úúÜÜààôôÂÂººÜÜôôØØººÈÈ¶¶ààÜÜººÜÜÎÎÂÂÎÎÜÜ êêîîîîààôôÂÂººÜÜòòààìì -¶.ñáÛó-

¸àÎî.ØÆÜê¶àÖÚºÜ

      -     -    (AUB)         - -                ,      -    - 1990  -   ( )  -      ,        -   (CSUN)  ,  ,      -     -     - .   (.  .     1945-1946).-   , -    -      -   (1965-    60  -     - ).-   -       - -    - -  -  ,  -     ( -   ,  .  -      - ),     ,  ,    -   -   - -  ,   -            -     -     -     - ,          (1981-2012)    (,  -     -    44     ),           356   -    ,  (),  - 1960-     -  2017-    -   ,   -   -          ( -     -        ),   (),  - ,     -       ,  2001-      -      - (),   ( .      (.   - , ),    - ()   1966-1967).-   -      (),  -    ( -   ()...   .   )     - ***  (  1949-1952).-  -  ,    -    -                  -       -         -  ,   -   (CSUN)  -    .  -                        -       -  ,        ,       -   , ,   -     -   (  -      -       -          -     -      -      -  ,      )       (. 1969- , - -    .  -  Ararat Charter School-  1970).-     -       (  -           -      -   ),   -      -      -      (   -  -        ),       -  , - ( ),   ( -  -  -  ,   ),   ( -   (. 1957-     -    ,  1958).-      -     -      -  ),      ( ),    -      - (),    (.   )          (,   ,        -  )  ,      (. 1974-           «» .   - 1975).-       -    ,  (1957-2001) -   2003-        -      (    -     -  -   (-    (,  -   )  , , -    )  -     3  - , ) .   (.      14-15    (.  - 1947-1948).- -               )    -    260    (,  ,  1956-1969     , American Academy,  , )   - English School   -   (. 1985-  ()         - 1986).-   ,  (- ,    -     -      - )            -  ,  ,  -     -       -     (, )     -     .   -   ()       -       -        ( -        ,  -     , )          1992-  1996     (,  -  - -    - )  ,   -  ()    2015-     (     - (. 1966-1967).-   -    - - .  14 Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 8

Üáñ úñ 12 Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 ÜÅ»ÑÚáíë¿÷»... êñáóÂñ·ÙãóïûÇéÃÇõ .  2- ,    ººêàôÜìºò êÜ¸àôÊÜº ÚôºÄàôÂºÜ    -    2016 .   2018   ,    .       ,   - è.ÎàÆôÜ                 ,    -    -            -   -    -    -           ,    -   21-    -        ,  ,    , ,     2008 . «  -      -    -       -   » ,   -          ,    - ,    -   , -       «   -       :     -      -   »   - -  -       .          -        .  ,   -  -          ,   -          ,    ,     -          «» -  ,   -   ,  -   ,    ,            -             - ,       -   «  -     -  ,      »  ,        - ,  -  - ...,   -  .     :         ,  ,             -      .  ,      -        …:    -     -      .  ,    ,  -     -                 -     -       ,       -         -    - ,        - ,       ,         ,       -   ,    -  ,     2014           .  «»   -   -  :  -  :        -    ()                     -  ,         -   .          -        -   , .     , -       -     -     -     -       :   -     -      -       .  ,    . -    -        -     - ,    -  ()       -  ,   -        « » :      - ... ,   ,        ***  :      -   ,   -          -    2011 .      -  .      -      - .  15       -           « »             -        -            -        -     -        àôîöàÚÂäøÆÜàôØ

,  .        -           -              - 

      -    

´ÆäøÆÜàôØ

   ,    -    .             -  ,                     -        ,       ,         Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 9

Üáñ úñ Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 13 ´ÀØ-ÆÜÊ¶îÆäºÖêº¸ÎºÜÚòºÈºò ØÜàôÎºÜ-îºØÆÖºÜìÄÜ

   - :     ,      ,  -  , -  25-    -   ,  - - ,  ,    -  -  -           -  :  ,    -  .   -    .       - , .   -  ,   - ,   ,      -         - ,  -  -         :      -  ,    - :  -  - -    -  ,  -       -    -   :   :            -   :     -        -    - ,    -  ,       -   ,   .      -  :        -      -   ,  -    :   -         -  -        -         -    : ,    -   , :  ,    - , ,         -   -  - -  -   -   :     -   ,    :

   »ïùñùñÏ»ñ»õáÛÃ    -      ‚        -   - ‚    -  ØÜÎ¶ÆÜºÚºÜÆ     ÆÊÜàôÂÆôÜÜºàô       -     -      ‚   - ´Ò¶àÚÜàÈàîÜºàôÜìÚ   ‚ .        -   ‚        -    - ìºÄÆÜºôÎú´ØºÜ    ‚         -           .  ‚   -   -          .   -   ‚      ‚        -         -               -      -      -      ‚         ‚     . 2018   -      -        -   ( ‚     -          )  ‚     -     -     -  ,         ‚    -  ‚            -   .      -    ...    -  ‚ «            »   -    ,              -     -   .   -        -        (           - ‚     -  )   -  ‚   -  ‚  -      ,                       -   ‚  -        ,      -      - ( ‚            -       )‚     -  ‚        .  ‚  - ...       -      ‚  (  -       - ‚   -     - )‚            ‚   -   ‚     -  ‚ ‚     -    -     - ‚  ‚ ‚     -     ‚  -  ‚ ‚   - ‚  ‚   -          ( )‚       ‚         -  ( )‚   .     -    .    -      ‚    ,       -‚  The magic buttons     5-  ...   Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 10

Üáñ úñ 14 Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 ìÇ·¿êñ·ë»...

.  2-    ,         :    -  -   -   ,       -       -    :      -  ` -   - :   -           :    : -         «    :   »: ,        - -  :       -  ,    -   -      -  :   -   :   :   - -  ,               -   :  -  ,   - ,  ,  -               -  .     :    -         -       ,   ,        -   - ,     : «   - -    »,      ,   -         -    :    :  ,     `   -     -      :  ,          :    `    -      -    :   ,  -    - : :         -     -        : ,    ... ,  , ¶úÜàôÂºÜô....  :           -   .  11-  )      -    )  ()  -       :    (-  (, , -    -   ,     -  ,  - )      - ,   - , -   -   ( -    -      ) , , )  :    :   (    (,     «     ) ) »:   «      -   (-   (  -  »,    ,      -    , ) ,   , « »:      ( - ) , ,  - ,       ,   -   (   )  . , , -  ,        ,   (  - ,  -  ,          - , , )    -  :  :        ( -   , « » - ,         -   - )  )    - :     ( -   (    -     -   - ) )  ,   ,       -   ( -   (,      :   , )     ,     ()   , )  ,       ( )   ()    -  :      (   -        , Armenian International Maga -    -         ,     - zine- )   , ,       -  :    -   ( ) ,    -   (, :  ,   -     , )        ,       ,  -   ( -    :   -   -,    ... ()     -      - )    4-     ,      -   (- ,     ,    :  ,  -  ,  -     - ,  ,    )      - ,        ,     (    , , -   :    ,  -    -       -  ,     - )   ,       -  : -    -   ()  , -   :   :   ( -          , , , .-  [email protected] Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 11

Üáñ úñ Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 15 ØñÏ Ï»ù

ÛÏÏáõÃåáÉÇËÏñ ÛÍñÙñïÇÏ»ñÇ÷éÑ»Õ ÀÙßÙñïÇßËñÑÇ ÛÕÃÏÁºõñáåÛÇ éçáõÃÇõáõÙ     - »ñÇïëñÏéçáõÃÇõáõÙ       -         .     20 (-20)   23 (-23)  -       «»-«» 3-1     (69 .)    (74 .),  «-»-«- -     301 .  (65 .)    » 1-1 (136+165)     - (57 .)     «»-«» 1-2       «»-«» 0-2   (63 .) -23-   -  ,           204 . (94+110)  -       8-      ,    - •      -   (77 .) -20-        13-    -   326 . (146+180)  .         - «-»-«- -       -        - » 0-0     140 .     «»-«» 0-0 (5- ),      (79 .)  - «»-«» 1-1   (77 .) -23-   -      «»-«» 1-3   322 . (146+176)    . «»  «» 23-- 4-    (70 .)  , «» 22, «» 20, «-   (85 .)  -       - » 17, «» 13, «» 10,  329 . (176+193)        «» 7, «» 6  -23         • -                          -23             101-    (94 .)  368 .  ,       ,  (160+208)           -20  -        •    «»   -       (94 .),       (97       -  361 (165-196)  .),      -         -   (90 .)   -20-   22     -          -   232 . (95+137)         5-6         - •  14-20-     (90 .) -20-  -        ,  -   203 .  4-         - ,            -    19          • « »      -  ,    -  (82 .)        20-  -     (105 .) -20    (51)          -  366 . (165+201)   -  (71)    ,      12             - -20           -     - (+105 .)  406 . (184+222)  -       -     ,  -               -23             (+105 .)  420 . (190+230)  -          ,          -23     ,         (90     -      -17     )      234 . 13-     - (105+129)     -17  -   . 4 , 5 ØñÏ Éáõñ»ñÁ ÏÁ ÑÙñ¿ª      0-3  -  , 2     ôºîÆê ´ÚØºÜ  4- ,  

ººêàôÜìºòêÜ¸àôÊÜº...     -    :  :        .  12-    ,           ,     ,   -  :         ,                          :    -      ,    -   ,        -                  -    -     « -       -      »,  «-         -      »:  ,    -      1968-  - ***         -    -  -   :     -                 . « -     -   ,         36 - ,    -       -   13-  ,    -      :    -  .  -     -   ,   -    .  ,    - …»,   ,  , -      - .   -  -  :     ,        .         :       -     -         ,  ,    - ,  ,     - .   ,  -     -  ,    :  ,    :      -            -     ,  2000   .      - ,   Nor Or, November 1, 2018, No-2. 42_N.O. Blank 10/31/18 6:07 PM Page 12

Üáñ úñ 16 Ç·ßµÃÇ« 1 ÜáÛ»Ù»ñ 2018 Û Ï»ù

àÎîºØ´º27-Ü19îÆºîø... øÇÙÁïáÕáí...       -     -  -     -     -   -        -     - ,   news.am, ,             -  ,    -      îÇñ¶¿áñ·»    ,   62 ,      2,      êáõñÇáÛÙ¿ç     »:  63   - -      -     .    »ëå        .- ,     -    «  ,   -      -           -     -        ,              -   .        -        2001-   »       - 2003 ,      «»             - ,    -   ,    2004-,   .-    - ¸õÇÃîûáÛ»   2010-,   27-             ,        - ÑñÅ»ßïãÇ      -  2015-2018     19    ,     4  290   ·ï»ñÙ»ñÇÏ»    » ( 8  )    ,           - ¿ù·»ÉÁ    .-  27-   ,  27-,   -        -      ,   -    -    -     »             -     -  29-      -  -   .- «  -    -      -          .-     ,     -      - ,      -      »:     -        News.am-  ,  -     -    ,   öÆÜºÜ ÀÜ¸àôÜÌ  “PRIME   ,             - EALTHCARE ÀÜÎºàôÂºÜ ÜÊ¶   HEALTHCARE” ÀÜÎºàôÂºÜ ÜÊ¶,          - ØºÆÎÚ ´º ØÚø êºÜÀ       -       ,  -       -           -        -     ,           -    - ,      -       -      ,     ,    -           -     -        ØÇÛ    -     ,  ,         í»ñ·Çñ»ñ     “Pri -        - âáñ»ùßÃÇ,31áÏï»Ù»ñ me Healthcare”   -      ,     - ,   :            -  -     -       -      -               - 14    -     29-30  45   -   ,    -     «  -     :       - »  ,   1-   .   -     -               -     20     -                       :         -    -     -    ,    -      (  -        ,    )   - .  ,    -   -   (  ,       - ,   - ,    -     :           -  )    ,    -    -     ,        :  -   .     ,   -    ,    ,       -       ,            -   15     -     -    ,      :      -        ,      -        -  :  