AZ 7500 St. Moritz 118. Jahrgang www.engadinerpost.ch 139 Samstag, 26. November 2011

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun

Bergell Der Zentralkindergarten für das Val Müstair Pro’l Chantun ha il sviamaint da Pontresina «auch Joggen will gelernt sein.» Bergell ist beschlossene Sache. Er wird in Sta. Maria prüma priorità, quai es gnü co- Der Marathon-Europameister Viktor Röthlin einer hundertjährigen Villa in Vicosoprano munichà quist’eivna. in Val Müstair es il pla- vermochte die Gäste am Raiffeisen-Forum beheimatet sein. Seite 5 schair davart quista decisiun grond. Pagina 7 in seinen Bann zu ziehen. Seite 12 Architektur im Engadin Über das Wie und Was des Bauens im Engadin

Das Engadin ist von alters her Über die Geschichte des Engadiner Hauses und den Umgang mit histori- ein Siedlungsgebiet. In einer scher Bausubstanz wird beispiels- Schwerpunktwoche befasst sich weise einiges zu erfahren sein. Die die «Engadiner Post/Posta Brandkatastrophe von Lavin und der anschliessende Wiederaufbau des Ladina» mit der Architektur im Dorfes werden skizziert. Aber auch ein Hochtal. Von der Entwicklung Blick auf die Hotelarchitektur in der Region darf nicht fehlen. des Engadiner Hauses bis zur Unter die Lupe genommen werden Vision für eine Stadt Ober- auch die heutige Planung und Bau- engadin. praxis. Wie entstehen neue Wohn- quartiere? Was braucht es, um ein möglichst gutes Ortsbild zu gewähr- MaRiE-ClaiRE JuR leisten? Welche Funktion haben Quar- tierpläne? Solche und ähnliche Fra- Bauen und Bau- gen werden mit Verweis auf das neue ten im Engadin. Zernezer Wohnquartier Runzöl erläu- Das ist ein The- tert. SCHWERPUNKT ma, das alle in- Über gute und schlechte zeitgemä- teressiert. Ferien- sse Architektur, Baubewilligungsver- WOCHE gäste, die in den fahren und Behördenkompetenzen Belle-Epoque-Hotels des Hochtals ab- dreht sich das Gespräch dreier lokaler steigen und durch historische Dorf- Architekten, die tagtäglich mit Bau- Generationenwechsel auf der Diavolezza. Ab 11. Februar 2012 können die Gäste das traumhafte Panorama auch zentren schlendern. Einheimische, vorhaben konfrontiert sind und auch aus der Kabine geniessen. Foto: andrea Candrian die eine Wohnung suchen oder ein einen Blick in die Engadiner Bauzu- Eigenheim bauen möchten. Architek- kunft werfen. ten, Bauherren und Behörden, die Die Architektur von morgen wird sich mit Bauvorschriften und Bewil- zudem durch neue Energievorschrif- Die Neue kommt, die Alte geht ligungsverfahren auseinandersetzen. ten, einen haushälterischen Umgang Planer, die sich mit dem Siedlungs- mit den Ressourcen und neue Techno- Facelifting bei der Diavolezza-Bahn raum befassen und Denkmalpfleger, logien geprägt sein. Dieser Aspekt darf denen der Schutz historischer Bau- in der Schwerpunktwoche ebenso we- Gestern Freitag schloss die inzwischen ritz AG. Wenn am 11. Februar die men. So erhält die Bahn einen neuen substanz am Herzen liegt. nig fehlen wie der Blick in eine ferne 31-jährige Diavolezza-Bahn für knapp modernisierte Diavolezza-Bahn wie- Motor und auch die Seilbahnsteue- Die «Engadiner Post/Posta Ladina» Zukunft mit Visionen von Studenten drei Monate ihre Pforten. Gemäss der eröffnet, sollen die neuen Kabinen rung und das Bremsaggregat werden macht die Architektur im Ober- und für eine imaginäre Stadt Oberengadin. einer Medienmitteilung werden bis der optische Blickfang sein. Ein neues erneuert. Die erste der beiden neuen Unterengadin zum zentralen Thema in Nicht nur Kunsthistoriker, Architek- zum 10. Februar umfassende Moder- Beladungskonzept mit drei elektri- Kabinen wurde in zwei Etappen von ihren drei nächsten Zeitungsausgaben. ten, Mitglieder von Baukommissionen nisierungs- und Revisionsmassnah- schen zueinander versetzten Schiebe- Bern über Chur bis auf die Diavolezza In der Schwerpunktwoche vom 28. No- und Energie-Experten werden in den men durchgeführt, um die Bahn auf türen, wird das Ein- und Aussteigen transportiert. Drei delikate Engpässe vember bis 3. Dezember werden ver- Zeitungsausgaben vom 29. November den neusten Stand der Technik zu der bis zu 107 Fahrgäste erleichtern. waren dabei zu bewältigen. schiedene Aspekte dieses Themas aus- sowie 1. und 3. Dezember ihre fun- bringen. Mit einer Investitionssumme «Die anderen Neuerungen wird der Ob die Seilbahnkabine heil ange- geleuchtet. Dabei kommen Experten zu dierte Sicht der Dinge darlegen. Aus von 4,5 Millionen Franken ist dies in Gast kaum wahrnehmen, weil sie im kommen ist und wo es Schwierigkei- Wort, die einen Blick in die Vergangen- der Distanz heraus werden sich zudem der Saison 2011/2012 das grösste Pro- Inneren der Diavolezza-Talstation ver- ten gab, steht in der Reportage auf heit werfen, das Heute kritisch beäugen drei Kolumnisten zum Thema Bauen jekt der Bergbahnen Engadin St. Mo- borgen sind», schreibt das Unterneh- Seite 9 und Prognosen für morgen wagen. im Engadin äussern.

Reklame Das EP-Team geht Baumeister erwarten As preparar per la Carl desista, in die zweite Runde Umsatzrückgang stagiun d’inviern Zegg füss pront

Engadin Skimarathon Das Interesse Südbünden Jeder Tag ist zurzeit Inviern Ils manaders dals territoris da District En In gün dal 2012 ha da an der zweiten Staffel des Projekts gleich: Schönstes und tagsüber sogar skis Motta Naluns e Samignun in En- gnir tschernü ün nouv president dal «Das EP-Team» war gross. Rund 90 Be- mildes Wetter. Schlechte Vorausset- giadina Bassa e Minschuns in Val güdisch districtual En. Georg Buchli werbungen gingen auf der Redaktion zungen für den Tourismus, beste Be- Müstair plondschan cha’l sulai splen- nu voul plü candidar e Not Carl nu der EP/PL ein. Das Team wurde von dingungen für die Baufirmen, welche dura mincha di. «Vairamaing tuna cu- voul dvantar president. Chi dvainta der Redaktion und Sascha Holsten ihre Arbeiten an Hotels, Privathäu- rius scha güsta no chi eschan depen- successur? Cun tuot las nouvas in- vom Gut Training ausgewählt. Die sern, Strassen und anderem beenden dents da la bell’ora dschain quai», cumbenzas civilas e penalas stuvess Auserwählten werden von Engadin müssen. «Die Bausaison will nicht manzuna Mario Jenal, il directer da quai esser üna persuna cun scolaziun Nordic und von Gut Training St. Mo- aufhören…», meinte Roland Conrad, las Funicularas Samignun, «mo davo giuridica. Uschè es quai almain il cas ritz professionell auf den Engadin Ski- Präsident der Sektion Unterengadin/ chi nun ha ne naivü ne plovü bun- pro tuot ils oters desch güdischs di- marathon vorbereitet. In den nächs- Val Müstair beim Treffen der Süd- dant ün mais na plü füssna plü co strictuals i’l chantun Grischun. Il pre- ten Tagen absolviert das sechsköpfi- bündner Baumeister in Brail. Seine cuntaints schi naivess prosmamaing.» sident dal güdisch districtual En ge EP-Team einen Leistungstest. Am Sektion zeigte sich zufrieden, der Um- Grazcha a las nots fraidas po Sami- actual, Georg Buchli da Sent, ha fin-

15. Dezember erfolgt das erste Trai- satz blieb im Vergleich zum Vorjahr gnun rivir seis territori da skis in ven- già dalönch fat palais ch’el nu’s metta MISS SCHWEIZ TRÄGT JIL SANDER ning mit Langlauflegende Andy Grü- annähernd gleich, der Auftragsvorrat derdi chi vain. A Scuol, sülla Motta plü a disposiziun per ün’ulteriura nenfelder. (aca) Seite 11 liegt bei rund zwei Monaten. Zufrie- Naluns, ed eir i’l territori da skis Min- perioda d’uffizi. E l’unic giurist i’l gü- den zeigt man sich ebenfalls im Ober- schuns s’haja impustüt causa las tem- disch, l’advocat Not Carl da Scuol, de- 60047 engadin/Puschlav/Bergell, allerdings peraturas chodas fadia da far naiv arti- sista ad üna candidatura sco presi- wird 2012 ein Umsatzrückgang erwar- ficiala chi tegna eir, quai eir causa cha dent e propuona il giuven advocat tet, bei unveränderter Beschäftigung las bleras costas sun costas dal süd. Orlando Zegg da Samignun. (anr/mfo) ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 des Stammpersonals. (skr) Seite 3 (anr/fa) Pagina 6 Pagina 7 2 | Samstag, 26. November 2011

Amtliche Anzeigen Aus dem Gemeindevorstand Gemeinde Silvaplana La Punt Chamues-ch Der Gemein- den anderen Plaiv-Gemeinden. Die drei Hauptbeteiligten zurückfliessen sich der Grosse Rat für die Abschaf- Einladung devorstand von La Punt Chamues-ch Situation soll demnächst gemeinsam müssen. fung des ausserordentlichen Behör- hat an seiner letzten Sitzung folgende besprochen werden. Eine Reduzierung Vernehmlassung zur Aufhebung des denreferendums ausgesprochen hat, zur 4. Gemeindeversammlung Traktanden behandelt und Beschlüsse des Schulrates von fünf auf drei Mit- ausserordentlichen Behördenreferendums: gilt es vorliegend, diesen Entscheid am Mittwoch, 30. November 2011, gefasst: glieder kann erst erfolgen, wenn eine Mit der vorliegenden Revisionsvor- umzusetzen. Der Vernehmlassungs- 20.00 Uhr im Schulhaus Besprechung mit dem Schulrat: In Schulleitung besteht. Abschliessend lage, welche die Aufhebung von Art. entwurf wird ohne Änderungsanträge Traktanden: Anwesenheit der Schulratsmitglieder wird die grosse und kompetente Ar- 16 Ziff. 6 der Kantonsverfassung vor- in positivem Sinne zur Kenntnis ge- 1. Genehmigung Protokoll vom Mitt- wird die Situation unserer Primar- beit der Schulratsmitglieder bestens sieht, kommt die Regierung einem nommen. woch, 24. August 2011 schule besprochen. Dabei kann mit verdankt. Auftrag nach, den ihr der Grosse Rat Kunstschneeproduktion: Mit der 2. Budget 2012 und Festsetzung des Freude zur Kenntnis genommen wer- Auftritt Hansi Hinterseer mit Tiroler erteilt hat. Das ausserordentliche Kunstschneeproduktion zur Erstel- Steuerfusses 2012 den, dass der Schulbetrieb im Grund- Echo: Unter dem Patronat des Club Behördenreferendum verfolgt einen lung der Eisfelder wird demnächst 3. Festlegung der Ausländerquote für satz gut und problemlos verläuft. Die 92 Engiadina findet am Samstag, 14. doppelten Zweck. Einerseits bietet die begonnen. Anschliessend wird ein Erwerb von Grundeigentum durch Koordination zwischen dem Schulrat Juli 2012, ein Open-Air-Konzert mit Vorschrift die Grundlage dafür, dass Schneedepot im Bereich der Langlauf- Ausländer und der Verwaltung kann mit wenig Hansi Hinterseer und dem Tiroler der Grosse Rat direkt die Volksabstim- loipe erstellt. Falls bis am 12. Dezem- 4. Ersatzwahl für ein Mitglied des Mehraufwand optimiert werden. So Echo in La Punt Chamues-ch statt. mung über Vorlagen anordnen kann, ber kein Schnee fallen sollte, wird mit Schulrates sind die Einwohnerlisten der Schul- Das Budget sieht eine Kostenbeteili- die dem fakultativen Referendum der Präparation einer Kunstschnee- 5. Wahl eines Mitgliedes für die Exper- kinder gemeinsam abzugleichen, be- gung durch den Club 92, La Punt unterliegen. Andererseits gibt sie dem loipe in Richtung Bever begonnen. tenkommission (Pro Lej da Segl) vor Briefe versendet werden. Dies so- Ferien und der Gemeinde vor. Der Grossen Rat die Möglichkeit, Geschäf- Diverse Beiträge: Folgende Anlässe 6. Varia wohl seitens des Schulrates wie auch Vorstand beschliesst, den gewünsch- te der Volksabstimmung zu unter- und Vereine werden finanziell unter- Silvaplana, 14. November 2011 der Gemeindekanzlei. Die Ausbildung ten Beitrag inkl. Arbeitsleistungen stellen, die in seine abschliessende stützt: Skiclub Zuoz, Hockeyclub La und Anstellung eines Schulleiters für freizugeben. Dies im Interesse der Kompetenz fallen. Bis heute hat der Plaiv, Curling Club La Punt, Trinkwas- Die Präsidentin: die Primarschule hat in jedem Fall zu Sache und mit der Auflage, dass all- Grosse Rat vom ausserordentlichen serprojekt in Burkina Faso, Nordost- Claudia Troncana erfolgen. Dies spätestens bis zum Jahr fällige Mehreinnahmen bei den Ein- Behördenreferendum allerdings noch schweizer Schwingfest 2012 in Sil- Die Gemeindeschreiberin: 2015 und eventuell zusammen mit tritten zu je einem Drittel an die keinen Gebrauch gemacht. Nachdem vaplana. (un) Franzisca Giovanoli Das Protokoll der letzten Gemeinde- versammlung liegt während den Schal- teröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Aus dem Gemeindevorstand Unter Traktandum 6 «Varia» referiert Frau Ariane Ehrat, CEO der Touris- Celerina An seinen Sitzungen am sprache eingetroffen. Der Gemeinde- Der Gemeindevorstand hat einem Forst: Die Gemeinde Celerina/Schla- musorganisation Engadin St. Moritz, 31. Oktober und 14. November 2011 vorstand hat das Baugesuch genehmigt flächengleichen Landabtausch von rigna unterstützt die Stellungnahme über Rück- und Ausblick unserer behandelte der Gemeindevorstand und die Einsprache abgewiesen. 6 m2 zugestimmt. Es handelt sich um des Bündner Waldwirtschaftsverban- Tourismusdestination in herausfor- von Celerina folgende Traktanden: Bauwesen / Planung: Die Rhätische eine Parzellenbereinigung einer Bau- des SELVA bezüglich der Vernehmlas- dernden Zeiten. Finanzwesen: Das Budget 2012 sieht Bahn plant, den Bahnübergang bei rechtsparzelle. sung zur Revision des Kantonalen 176.780.805 bei einem Ertrag von 21 205 Mio. und der «Punt dals squilats» mit einer Die Infrastrukturanlagen an der Via Waldgesetzes. einem Aufwand von 20 806 Mio. ei- Schrankenanlage zu sichern. Der Ge- Lavinas und der Vietta Funtanella Einwohnerkontrolle: Der Gemeinde- nen Ertragsüberschuss von 398 560 meindevorstand hat die entsprechen- sind sanierungsbedürftig. Um das vorstand hat die Einsprache bezüglich Bauausschreibung Franken. Aufgrund der sehr guten Jah- den Pläne begutachtet und begrüsst ganze Gebiet gesamthaft sanieren zu einer Abmeldeverfügung gutgeheis- Gesuch- Baugesellschaft Güglia resabschlüsse der letzten Jahre, der all- das Vorhaben. Damit kann die Sicher- können, soll ein Quartiererschlies- sen. steller/in: c/o Costa gemeinen Finanzlage der Gemeinde heit für Fussgänger, Mountainbiker, sungsplan erstellt werden. Der Ge- Kultur: Der Flügel in der Sela cu- Immobilien AG sowie auch der Finanzplanung be- Reiter und Langläufer erhöht werden. meindevorstand hat die Absichtserklä- münela ist defekt und kann nicht Via Chatun Sur 2 antragtr de Gemeindevorstand eine Im Rahmen der Vernehmlassung rung zur Einleitung des Quartier- mehr repariert werden. Deshalb hat 7504 Pontresina Steuersenkung auf 50% der 100% des regionalen Richtplanes Oberenga- erschliessungsplanes Pradatsch Sur sich der Gemeindevorstand ent- Grundeigen- Conico AG Kantonssteuern. Die Liegenschafts- din und damit auch der Anpassung vorgenommen. schieden, ein neues Klavier für die- tümer/in: c/o Costa steuer soll auf 0,75 ‰ verbleiben. an den kantonalen Richtplan hat der Die Projektstudie Speichersee Cor- sen Standort zu beschaffen. Die da- Immobilien AG Baugesuche: Der Gemeindevorstand Gemeindevorstand davon Kenntnis viglia wurde dem Gemeindevorstand für notwendige Budgetfreigabe und Via Chatun Sur 2 hat die beiden Baugesuche für das ge-nommen, dass die beiden Land- von den Bergbahnen Engadin St.Mo- Arbeitsvergabe wurde vorgenom- 7504 Pontresina Mehrfamilienhaus A und B, Rückbau schaftsschutzgebiete Val S-chüra und ritz AG vorgestellt. Der Gemeindevor- men. Planung: FH Architektur und Neubau Chesa Bellaval, behan- Quedras im Text ergänzt wurden. stand steht dem Vorhaben grundsätz- Gemeindeversammlung 3/11: Der Ge- Chesa Mora A delt. Da das Haus an einer sehr expo- Weiter besteht die Gemeinde darauf, lich positiv gegenüber. Vorbehalten meindevorstand hat die Traktanden- Via Charels Suot 16 nierten Lage zu stehen kommt, wurde dass das zusätzliche Flachmoor im Ge- bleiben die notwendigen Entscheide liste der Gemeindeversammlung 3/11 7502 Bever eine Bauberatung beigezogen. Zu die- biet Palüds Suot Crasta aus dem Plan der Bürgergemeinde und der Gemein- vom Montag, 5. Dezember 2011 ge- Projekt: Abbruch sen Baugesuchen ist auch eine Ein- entfernt wird. deversammlung. nehmigt. (gr) Chesa Sancorim, Wohnüberbauung Güglia (Haus mit 12 Wohnungen) Zone: DKZ Silvaplana Sportschule in Champfèr startet später Parzelle Nr. 22 Die Profile sind gestellt. Die Pläne sind Noch zu viele Fragen offen auf der Gemeindekanzlei während 20 Tagen aufgelegt. die Finanzierung. So sollen die Ge- den Dezember-Session verabschieden Publikation und Auflage: Frühestens auf das Schuljahr meinden neu verpflichtet werden kann, es allenfalls zu einer zweite 26. November 2011 (20 Tage) 2013/14 kann die Scoula sporti- EW-Gesetz noch nicht können, an die Talentschule mitzu- Lesung kommt oder das Referendum verabschiedet Einsprache-Endtermin: va Engadin/St. Moritz ihre zahlen, sofern ein Kind aus der Ge- ergriffen wird. So oder so ist der ur- 19. Dezember 2011 (nach öfftl. Recht) Türen öffnen. Noch gibt es einige meinde die Schule besucht. Bisher sprünglich geplante Eröffnungster- Eigentlich wäre geplant gewesen, an Einsprachen sind zu richten: konnte dieser Beitrag freiwillig geleis- min auf das nächste Schuljahr 2012/13 der Sitzung des St. Moritzer Gemein- – öffentlich-rechtliche: an den Ge- Hürden zu nehmen. tet werden. Auch der Kanton würde nicht mehr realistisch. «Unser neues derates die Totalrevision des Elektri- meindevorstand Silvaplana jede Schülerin und jeden Schüler mit Ziel ist es, im August 2013 eröffnen zu zitätswerk-Gesetzes zuhanden der – privatrechtliche: an das Bezirks- Reto StiFeL 4000 Franken unterstützen. Ebenfalls können», sagte Urfer am Donnerstag Volksabstimmung zu verabschieden. gericht Maloja, St. Moritz geregelt werden muss die Anzahl vor dem Rat. Ihr Ansinnen, von den Der Gemeinderat hat zwar das Gesetz Silvaplana, 26. November 2011 In der Budgetdebatte des St. Moritzer Wochenlektionen, die wegen des Trai- ursprünglich im Budget vorgesehenen duchberaten, wird sich aber zu einem Für die Baubehörde Gemeinderates vor einem Monat wa- nings in einer Sportschule auf mehre- 500 000 Franken gut die Hälfte zu späteren Zeitpunkt noch einmal mit Gemeindebauamt Silvaplana ren vom Rat die fehlenden Informa- re Wochen aufgeteilt werden sollen. belassen für die Schaffung einer der Vorlage befassen müssen. 176.780.975 tionsgrundlagen zur Scoula sportiva Nur wenn die Vorschläge gemäss Bot- 30-Prozent-Stelle und die Anschaf- Dies weil aufgrund eines erst kürz- Engadin/St. Moritz bemängelt wor- schaft im Grossen Rat durchkommen, fung von Schulhauseinrichtung fand lich gefällten Bundesgerichtsurteils im den. Dies nachdem für die Sportschu- ist es aus finanziellen Überlegungen im Rat kein Gehör. Solange nicht Kanton Tessin Abgaben im Verteil- le im ehemaligen Schulhaus Champfèr möglich, die Talentschulen öffentlich- sicher sei, ob das Schulgesetz in dieser netzbereich zu Lasten der Endverbrau- im Budget ein Betrag von 500 000 rechtlich zu betreiben. Ansonsten Form angenommen und die Schule cher und zu Gunsten der öffentlichen Franken aufgenommen worden war. müsste die Finanzierung auf privater öffentlich-rechtlich betrieben werden Hand willkürlich und deshalb recht- Wo die lokalen An der Ratssitzung vom vergangenen Basis gelöst werden. könne, sei der Budgetposten zu strei- lich nicht zulässig sind. Ein entspre- Donnerstag wurde erneut die Frage Gemäss Anita Urfer wird für die chen, argumentierte die Mehrheit. chender Artikel im St. Moritzer EW- Informationen gestellt, wie es mit dem Projekt weiter- Scoula sportiva St. Moritz/Engadin so Dieser Antrag soll nun der Gemeinde- Gesetz ist nun zur Überarbeitung geht. oder so eine Stiftung gegründet. Diese versammlung vom 13. Dezember bei zurückgenommen worden. Dies ge- im Mittelpunkt könnte ein allenfalls verbleibendes der Beratung des Budgets gestellt wer- schieht, sobald die Begründung des Gesetzliche Hürden Defizit pro Schüler übernehmen und den. Sollten im nächsten Jahr trotz- Urteils vorliegt. stehen. Anita Urfer vom Gemeindevorstand so sicherstellen, dass der Besuch der dem finanzielle Mittel nötig sein, Im Weiteren haben CEO Ariane und eine der Initiantinnen des Projek- Talentschule nicht von der finanziel- könnten diese über einen Kreditantrag Ehrat und Präsident Hugo Wetzel über tes verwies auf die Schwierigkeiten, len Situation des Elternhauses ab- an den Gemeinderat beschafft wer- die Tätigkeit der Tourismusorganisati- Für Abonnemente: die die Gründung einer solchen Schu- hängt. den. on Engadin St. Moritz orientiert. Und Tel. 081 837 90 80 oder le mit sich bringt. Eine der Hürden ist Gemeindepräsident Sigi Asprion hat Tel. 081 861 01 31, [email protected] dabei das Bündner Volksschulgesetz. Budgetbetrag streichen über das Projekt «Strategisches Ma- Dieses soll totalrevidiert werden; der Wie rasch es nun weitergeht, hängt Für Drucksachen nagement für die Gemeinde» infor- Grosse Rat wird sich in der Dezember- nicht unwesentlich davon ab, ob die 081 837 90 90 miert. Dort ist in der Zwischenzeit ein Session mit dem Geschäft auseinan- Anpassungen für Talentschulen im Stärken/Schwächen-Profil der Ge- dersetzen. Im Gesetz sollen spezielle Schulgesetz eine Mehrheit finden. DieDruckereiderEngadiner. meinde St. Moritz erarbeitet worden. Regelungen für Talentschulen getrof- Die Frage ist auch, ob der Grosse Rat www.gammeterdruck.ch St.Moritz (rs) fen werden. Diese betreffen vor allem das Gesetz bereits in der kommen- Samstag, 26. November 2011 | 3

«Die Bausaison will nicht aufhören...» Gemeinde will Postgebäude kaufen Zufriedene Südbündner Baumeister trafen sich in Brail Bever Nach der Umwandlung der Rückläufige oder gleichbleiben- RhB investiert mehr Poststelle Bever in eine Postagentur im Die Investitionen der öffentlichen Volg-Laden steht die Postliegenschaft de Umsätze: So lässt sich der Hand bleiben in Graubünden 2012 zum Verkauf. Interessiert an der Im- Geschäftsgang der Baumeister- mit rund 570 Mio. Franken annä- mobilie ist die Gemeinde Bever. Dies sektionen Oberengadin/Pusch- hernd gleich wie im ablaufenden Jahr. aus verschiedenen Gründen. Zum Während im Strassenbau rund 25 einen könnte die Postfachanlage am lav/Bergell und Unterengadin/ Mio. weniger ausgegeben werden (ge- heutigen Standort erhalten bleiben, Val Müstair umschreiben. Der samthaft 294 Mio.), nehmen die Aus- zum anderen möchte die Gemeinde Auftragsbestand ist leicht bes- gaben bei der Rhätischen Bahn um auf dem Areal der Post eine gedeckte 25,5 Mio. zu (total 80,5 Mio.). Hoch- Bushaltestelle bauen. Auch der Weiter- ser oder gleich wie im Vorjahr. bau, Meliorationen, Forstprojekte betrieb der öffentlichen Telefonkabine und Umweltschutz bleiben in etwa wäre so gewährleistet. Zudem könnte STEPHAN KIENER im gleichen Rahmen. die Liegenschaft an attraktiver Lage René Hohenegger, SBV-Vorstands- einer neuen Nutzung zugeführt wer- «Die Bausaison will nicht aufhö- mitglied aus Zernez, orientierte die den. Die Schweizerische Post hat der ren...». Ein gut gelaunter Roland Con- Baumeister über den Stand der Ver- Gemeinde ein Verkaufsangebot in rad, Präsident der Baumeistersektion handlungen zu einem neuen Landes- der Höhe von 325 000 Franken unter- Unterengadin/Val Müstair, freute sich mantelvertrag. Ab 1. Januar werde ein breitet. «Dieses Angebot ist fair und über das schöne Herbstwetter und vertragsloser Zustand im Bauhaupt- die Gemeinde sollte davon unbedingt die idealen Baubedingungen im Tal, gewerbe herrschen, da man sich nicht Gebrauch machen», heisst es in der sodass die noch laufenden Arbeiten habe einigen können. Botschaft zur Gemeindeversammlung zügig abgeschlossen werden können. Er kritisierte die Gewerkschaften, vom kommenden Mittwoch, 30. No- Die Herbstversammlung der Sek- die «gar nicht verhandeln woll- vember. Unterbreitet wird den Stimm- tionen Oberengadin/Puschlav/Bergell ten». Die Baumeister möchten – so bürgern ein Bruttoinvestitionskredit und Unterengadin/Val Müstair fand Hohenegger – den LMV verlängern, von 350 000 Franken für den Kauf der am Donnerstag im Hotel Post in Brail mit einer leichten Lohnerhöhung. Postliegenschaft. statt. Zum dritten Mal trafen sich die «Wir prüfen nun, ob ein neuer LMV Vor dem konkreten Hintergrund Baumeister der Talschaften zur ge- ohne die Unia möglich ist», sagte Ho- von nicht geplanten Ausgaben für die meinsamen GV. henegger. Präparation von Langlaufloipen bei Grosse Diskussionen setzte es nicht prekären Verhältnissen oder der Besei- ab, informiert wurde über den Ge- Aushubkonzept in Arbeit tigung von Schneedruckschäden im schäftsverlauf der Sektionen in Grau- Andreas Felix, Geschäftsführer des Beverser Wald, möchte der Gemeinde- bünden, die Investitionen der öffent- Graubündner Baumeisterverbandes, vorstand eine höhere Kreditkompe- lichen Hand im 2012 und der nicht wies auf das sich beim Kanton in Aus- tenz. Diese soll von heute 15 000 auf erfolgten Verlängerung des Landes- arbeitung befindliche Gesamtkonzept 100 000 Franken angehoben werden mantelvertrages. für Aushubdeponien hin. Am 30. No- und dient vor allem dazu, bei Ausnah- Im Engadin ist auch 2011 einiges gebaut worden, die Baumeister im vember dieses Jahres findet dazu ein mesituationen rasch handeln zu kön- Oberengadin: Rückläufiger Umsatz Ober- und Unterengadin, Puschlav, Bergell und Val Müstair zeigten sich Gespräch zwischen dem GBV und der nen. Dabei darf die Kreditlimite nur Das Oberengadin sieht sich 2011 mit an der GV zufrieden. Archivfoto Ursin Maissen Kantonsregierung statt. Pro Jahr fällt ausgeschöpft werden, wenn die GPK rückläufigen Umsatzzahlen konfron- in Graubünden rund 1 Mio. Kubik- auch einverstanden ist. Sollte es zwi- tiert. Die Erwartungen für das Jahr meter Aushub an, der irgendwo depo- schen diesen beiden Gremien keine 2012 sind zurückhaltend, wie Sekti- pläne der Repower im Val Poschiavo. gen die Umsatzzahlen bei der Sektion niert werden muss. Einigung geben, müsste eine Gemein- onspräsident Beat Cantieni feststellte. Sichergestellt scheint trotz rückläufi- Unterengadin/Val Müstair. Die Region Kantonsbaumeister Markus Dünner deversammlung einberufen werden. «Zu deutlich scheinen sich Beschrän- ger Umsatzzahlen die Beschäftigung profitierte zuletzt von den Investitio- (Chef Hochbauamt Graubünden) in- Im Weiteren wird an der Gemeinde- kungen im Zweitwohnungsbau und des Stammpersonals. Allerdings ist bei nen der Rhätischen Bahn, der Berg- formierte über die Tätigkeiten in sei- versammlung über ein Ergänzungs- die unsichere Wirtschaftsentwicklung den Kurzaufenthaltern mit einem bahnen Motta Naluns, des Tiefbau- nem Amt, das sämtliche kantonalen projekt Lawinenverbauung Crasta auf das Oberengadin mit seinem inter- Rückgang zu rechnen. amtes Graubünden und von privaten Immobilien verwaltet. Er machte Wer- Mora informiert und den Stimmbür- nationalen Publikum auszuwirken», Der Auftragsbestand im Oberenga- Bauherren. 2012 erwarten die Baumeis- bung für ein Ja zum Projekt «Siner- gern ein Bruttoinvestitionskredit vor- heisst es im Papier des Graubündne- din/Puschlav/Bergell beläuft sich auf ter allerdings einen Rückgang der Nach- gia», das die kantonalen Ämter und gelegt. rischen Baumeisterverbandes GBV, der rund drei Monate und ist gegenüber frage und sinkende Umsatzzahlen. Angestellten künftig in einem zentra- Die Budgets und die Finanzplanung per 30. September dieses Jahres die re- dem Vorjahr um einen halben Monat Die Beschäftigung des Stammperso- len Gebäude in Chur bündeln soll. sind ebenfalls Themen an der Ge- gionale Standortbestimmung durch- angestiegen. nals scheint sicher, der Rückgang wird Der Grosse Rat hat bereits Ja gesagt, meindeversammlung. Prognostiziert führte. bei den Kurzaufenthaltern sichtbar. die Volksabstimmung für das Gross- wird für 2012 ein Minus von gut Mittelfristig Impulse verleihen Unterengadin: Nachfragerückgang Den Auftragsbestand beziffert man im projekt, das vor allem bei den Be- 50 000 Franken. Steuern, Taxen und könnten den Baumeistern die Umfah- Auf dem Niveau des Vorjahres und im Unterengadin auf zwei Monate, gleich triebskosten grosse Einsparungen Gebühren sollen unverändert belas- rung Silvaplana und die Kraftwerk- Mittelwert der letzten drei Jahre lie- wie im Vorjahr. bringt, findet im März 2012 statt. sen werden. (rs)

Reklame Schwarze Liste erst ab 2013 Dorfverein informiert

Krankenversicherung Im Kanton schwarze Liste der säumigen Prämien- St. Moritz Am Dienstag, 29. Novem- Graubünden wird die schwarze Liste zahler führen werden, wird unter an- ber, um 19.00 Uhr, findet im Hotel mit Personen, die ihre Krankenkassen- derem auch an einer gemeinsamen Schweizerhof eine Informationsver- prämien schulden, nicht wie geplant Lösung gearbeitet. Diese werde frühes- anstaltung des Dorfvereins St. Moritz auf Anfang nächsten Jahres einge- tens für 2013 vorliegen. statt. Es wird über die Tätigkeiten Einladung Winter Kick-Off führt. Der frühest mögliche Termin Die Liste der Krankenversicherten, des Vereins informiert. Zudem wir ist 2013. die ihre Prämien trotz Betreibung die Tourismusorganisation Engadin An alle Oberengadinerinnen und Oberengadiner Die Konzeption der schwarzen Liste nicht zahlen, wird von der kanto- St. Moritz mit Hugo Wetzel und Aria- Im Namen von Engadin St. Moritz laden wir alle Oberengadiner zur mit Prämienschuldnern sei «recht nalen Sozialversicherungsanstalt ge- ne Ehrat die aktuellen Herausforde- gemeinsamen Einstimmung auf die Wintersaison ein: am Dienstag, den komplex», teilte die Regierung am führt. Leute, die auf dieser Liste rungen und entsprechenden (Notfall-) 13. Dezember 2011, im Kultur- und Kongresszentrum Rondo in Pontresina Donnerstag mit. Die Aktualität der landen, erhalten nur noch eine einge- Massnahmen vorstellen. Der Dorfver- von 14.00 bis 15.45 Uhr. Daten und der Patientenschutz müss- schränkte medizinische Behandlung. ein freut sich auf einen gegenseitigen ten gewährleistet sein. Ausserdem Ebenfalls mehr Zeit braucht der Austausch zum Thema. Die Touris- Im Zentrum des Kick-Off’s steht das Gastreferat des bekannten Schweizer verzögert die technische Umsetzung Wechsel bei der Auszahlung der Prä- musorganisation lädt im Anschluss zu Kommunikations-Spezialisten Dan Wiener. Zudem präsentieren wir Ihnen am diesjährigen Winter Kick-Off in einer Premiere den 3D-Film von Willy die Einführung der Liste auf Anfang mienverbilligung. Die Staatsgelder einem Apéro ein. (Einges.) Bogner über die Region Engadin St. Moritz. Ferner soll der Anlass dem des nächsten Jahres. Da künftig vor- fliessen neu zu den Versicherern und Informationsaustausch und dem gegenseitigen Kennenlernen dienen. aussichtlich mehrere Kantone eine nicht mehr zu den Versicherten. (ep) Reklame Deshalb fi ndet im Anschluss an den Informationsteil der Veranstaltung ein Apéro statt. Als Vize-Kreispräsident am 27. November Das Programm vom 13. Dezember 2011: Die kluge – 13.45 Uhr Einlass Rondo Regierungsratswahlen: SVP tritt nicht an – 14.00 Uhr Premiere des 3D-Films über Engadin St. Moritz von Willy Bogner Ergänzung – Ab 14.10 Uhr Begrüssung durch Ariane Ehrat, CEO Engadin St. Moritz, Graubünden Die Parteileitung der qué. Zwar hätte die SVP eine Zweier- Vorstellung der wichtigsten Botschaften für den Winter 2011/12 SVP Graubünden hat entschieden, kandidatur begrüsst, aber die Partei im Kreis- – Markenbotschafterin Vera Kaiser berichtet über ihre Erfahrungen mit keinen eigenen Kandidaten für die stehe zur Konkordanz und unterstütze der Marke Engadin St. Moritz Regierungsrat-Ersatzwahlen vom 29. deshalb die Kandidatur von Christian vorstand – Markenbotschafter Ingo Schlösser stellt die Herzlichkeitskampagne vor Januar aufzustellen. Somit ist der Rathgeb, heisst es im Communiqué Hansjörg Hosch – 14.45 Uhr Gastreferat Dan Wiener hhosch.ch Churer Christian Rathgeb (FDP) wei- weiter. «Für die politische Stabilität im – Ab 15.45 Uhr Apéro zwischen verschiedenen Infodesks terhin der einzige Kandidat für den Kanton ist es wichtig, dass die stärkste Wir freuen uns sehr auf alle Anwesenden bei diesem Winter Kick-Off. aus der Regierung scheidenden Martin Fraktion auch weiterhin Regierungs- Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Online-Anmeldung auf Schmid (FDP). «Wir sind der Meinung, verantwortung übernimmt.» Spätes- www.engadin.stmoritz.ch/winterkickoff bis am 8. Dezember 2011 dass die FDP, welche zurzeit die gröss- tens bei den nächsten Gesamterneue- Engadin St. Moritz, Via San Gian 30, 7500 St. Moritz te Grossratsfraktion stellt, Anrecht rungswahlen werde die SVP Grau- Tel. 081 830 08 01, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch tatkräftig, engagiert, mutig auf einen Sitz in der Regierung hat», bünden aber wiederum mit einem glistalibra.ch 176.780.841 schreibt die SVP in einem Communi- eigenen Kandidaten antreten. (ep)

Für alle Drucksachen Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr einfarbig Samstag und Sonntag, 17.00 Uhr zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Allegra Winter «Reborn – jetzt erst recht», der Das Badrutt’s Palace Hotel freut sich, Sie ab dem Menukarten neue Spass mit Rowan Atkinson (Mr. 3. Dezember Willkommen zu heissen. Am 30. November Bean) Briefbogen Kuverts eröffnet bereits die Chesa Veglia zur Wintersaison 2011/12. Dienstag, 20.30 Uhr: «Film Club 2011» Jahresberichte balada triste de trompeta Plakate Am Weihnachtsbaume Tragikomische Ballade aus Spanien Festschriften die Lichtlein brennen Donnerstag, 20.30 Uhr Geschäftskarten Zur Einstimmung in die Weihnachtszeit lädt Verlobungskarten jane eyre Vermählungskarten das Badrutt’s Palace Hotel am Charlotte Brontés klassische Dienstag, 6. Dezember 2011 um 18.00 Uhr Liebesgeschichte traumhaft schön Geburtsanzeigen neu verfilmt Kataloge Anwohner und Gäste von St. Moritz zum usw… traditionellen «Christmas Tree Lighting» ein. www.cinema-pontresina.ch Dienstag und Mittwoch, 20.30 Uhr Seien Sie herzlich willkommen bei Glühwein, la piel que habito – Weihnachtsgebäck und Überraschungen für die die haut in der ich wohne In Samedan schönes Jüngsten, wenn der prunkvoll geschmückte Grotesker und faszinierender Studio Weihnachtsbaum vor dem Hotel sowie die Lichter der Thriller von Pedro Almodovar. für die Wintersaison zu vermieten. Via Serlas festlich erleuchtet werden. Donnerstag und Freitag, 20.30 Uhr Fr. 1 350.– mtl. inkl. Swisscom-TV, Internetzugang und NK. in time – Gammeter Druck AG Tel. 079 511 59 12 176.780.950 BADRUTT’S PALACE HOTEL ST. MORiTZ deine Zeit läuft ab 7500 St. Moritz Justin Timberlake als Kämpfer Tel. 081 837 90 90 information: 081 837 26 61 www.badruttspalace.com gegen ein System, das Alterungs- prozesse besiegt hat, aber nur Scuol wenigen die Möglichkeit lässt, Badrutt‘s Palace, EP 26.11.2011 & 29.11.2011 / 141 x 130, sw das auch zu nutzen. Zu vermieten im Kinoinfos und Reservationen: BERUFSSCHULEN SAMEDAN www.kinoscala.ch Center Augustin Die Weiterbildung für gelernte Berufsleute – Ladenlokalitäten und Kaufmännische Berufsmatura Surlej: Zu vermieten ab sofort möbl. – Lagerräume Weihnachtsausstellung „Engel “ Technische Berufsmatura 2½-Zimmer-Wohnung Das Engadiner Museum zeigt Engel aus aller Welt und Engel von Kindern der Gemeindeschule St. Moritz, mit Miete Fr. 1800.– exkl. Nebenkosten. Einjähriger Lehrgang, Teilzeitbeschäftigung möglich Kontakt: Telefon 079 432 37 32 Weihnachtsmuseumsshop „Engel“. Telefon 078 618 35 83 176.780.937 176.780.891 Eröffnung: 2. Advent Sonntag 4. Dezember 2011, 15.00 Uhr Informationsabend: Donnerstag, 1. Dezember 2011 Mit rätoromanischen Weihnachtsliedern, Punsch, Glühwein 20.00 Uhr und Gebäck Berufsschulhaus Samedan „Jedes Kind ein Engel für das Engadiner Museum“ Studienbeginn: 20. August 2012 Schmücken des Museumsweihnachtsbaums Weitere Auskünfte: Kaufm. Berufsschule Oberengadin Samstag, 3. Dezember 2011, 15.00 Uhr Samedan HOTEL Chesa Rosatsch Jedes Kind darf einen selbstgebastelten Engel ins Museum Telefon 081 852 49 55 bringen und gemeinsam schmücken wir damit den 176.780.650 www.rosatsch.ch Museumsweihnachtsbaum. ENGADINER MUSEUM ST. MORITZ Backe backe Kuchen! Via dal Bagn 39 · www.engadiner-museum.ch · Tel +41 (0)81 833 43 33 Das Hotel Chesa Rosatsch in Celerina sucht ein-

heimische Hobby-Bäcker, die Lust haben, in der Zeit InsMuseum83x83_Xmas.inddForstmaschinen-Occasionen 1 zu verkaufen 23.11.11 22:09 von Anfang Dezember 2011 bis Ende März 2012 unserem Kuchenbüffet mehr Regionalität zu ver- 1 Holzspaltautomat leihen. Taifun 320, sägen und spalten in einem. Austragung Wir suchen die «besten Kuchen und Gebäcke» des Engadins! über 2,5 m Förderband. Antrieb über Zapfwelle, NEU ab 1. Dezember: Transport mit Dreipunktaufhängung. Jahrgang 2005. Ihre süsse Kreation wird auf dem täglich präsentierten Kuchenbüffet das Herz Maschine ab Platz ohne Zapfwelle für Fr. 750.– Fitnessraum in S-chanf unserer Hotelgäste höher schlagen lassen. 1 Doppelvibrationswalze Mit der ersten Lieferung nehmen Sie automatisch am Wettbewerb für den Dien stag – Freitag 09:00 – 22:00 Uhr «besten Kuchen der Saison 2011/12» teil. Die Bewertung erfolgt durch unsere Wacker, W85 mit Sitzkarren. Revidiert 2006. Maschine ab Platz Fr. 250.– Samstag 11:00 – 22:00 Uhr Hotelgäste. Son n tag: 11:00 – 19:00 Uhr Servezzan forestel – Der glückliche Gewinner des Wettbewerbs gewinnt einen Gutschein für Revier da Segl e Silvaplauna Silvicultur Corado Niggli eine Übernachtung im Doppelzimmer für zwei Personen im Hotel Chesa Magazin forestel Resgia Tel. 081 826 59 33 Ein z elein tritt CHF 18.- Rosatsch inklusive Flammechueche-Tavolata und einer Flasche Wein. Via Pas-chs 35 079 681 32 40 Der beste Kuchen-Bäcker wird Ende Wintersaison 2011/12 erkoren. 7514 Segl-Maria [email protected] 10 er Abo CHF 150.- 176.780.983 Halbjahresabon n emen t CHF 500.- Machen Sie mit? Melden Sie sich telefonisch 081 837 01 01, per E-Mail [email protected] oder persönlich bei Michael Stutz im Hotel Chesa Rosatsch. Entschädigung pro Kilogramm Kuchen CHF 10.–. Gäste sind herzlich willkommen!

Tipp: Mehrfachlieferungen erhöhen die Gewinnchance. Serlas Parc In formation en un ter: Hotel Chesa Rosatsch | Via San Gian 7 | 7505 Celerina Telefon 081/659 00 00 - www.serlas.ch

Zur Ergänzung unseres Teams im Engadin in Punt Muragl suchen wir initiativen und verantwortungs- bewussten St. Moritz WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH Sachbearbeiter Innendienst Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Zu Ihren Aufgaben gehören: Quartier-/Hauswart-Ehepaar • Beratung und Verkauf am Schalter und Telefon für die IG-Surpunt/STWEG Ova Cotschna • Auftragsabwicklung auf 1. Mai 2012 evtl. vollamtlich gesucht. • Allgemeine administrative Arbeiten ::PONTRESINA:: schöner Balkon mit herrlicher Aussicht, Gefordert werden handwerkliches Geschick, Wir erwarten von Ihnen: Freude an Umgebungs-Reinigungsarbeiten, korrekter 2½ Zimmer-Wohnung, ca. 65mq, Abstellraum, Privat Waschküche und Keller. • Berufsausbildung in der Baubranche Umgang mit Eigentümern/Mietern. Schlafzimmer, Bad, offene Küche und CHF 3′698′000.-. inkl. 2 garage. • Lernbereitschaft, Flexibilität, Belastbarkeit und Wohnzimmer sowie einem Balkon. Keller 4½-Zimmer-Wohnung in der Ova Cotschna kann zur , ca. 126mq, Teamfähigkeit und Waschküche zur alleinigen Benützung. 4½ Zimmer-Wohnung Verfügung gestellt werden. Wohn-/Essbereich mit Küche, Balkon, • Deutsch- und Italienischkenntnisse CHF 1′121′700.-. inkl. 1 garage. • EDV-Kenntnisse von Vorteil Elternschlafzimmer mit Badezimmer Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf und Foto sind zu richten unter Chiffre 409270 an Südost- 3½ Zimmer-Wohnung, ca. 80 (Badewanne), 2 Schlafzimmer, ein Wir bieten Ihnen: schweiz Publicitas AG, Postfach 520, 7007 Chur mq, Wohn-/Esszimmer, offene Küche, 2 Fitnessraum sowie ein Bad mit Dusche. • Selbstständige und interessante Tätigkeit in 176.780.376 Schlafzimmern, Badezimmer, Abstellraum, CHF 1′982′900.-. inkl. 2 garage. motiviertem Team Balkon. Für Ortsansässige ! • Einschulung in unser umfangreiches Produkte- ::MADULAIN:: CHF 806′200.-. inkl. 1 garage. sortiment 3½ Zimmer-Wohnung, ca. 79mq, • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen 4½ Zimmer-Wohnung, ca. Wohnzimmer mit Kochnische und Balkon, 133mq, Wohn- / Esszimmer, offene zwei Schlafzimmer, Bad, Keller. CHF Walter Filosofi, Filialleiter, erteilt gerne nähere Küche, Arbeitsfl äche aus Naturstein, 3 1′120′000.-. inkl. 1 garage. Auskunft, Telefon 081 839 35 02 Schlafzimmern, 2 Bäder in Naturstein, Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen Josias Gasser Baumaterialien AG, Für Abonnemente: 081 837 90 80 Tel 081 854 00 20 - [email protected] z.H. Walter Filosofi, Hauptstrasse, 7503 Punt Muragl [email protected] Samstag, 26. November 2011 | 5 1,74 Mio. für den Zentralkindergarten Stimmbürger gaben Maximalvariante den Vorzug

Der Zentralkindergarten fürs gärtlerzahl zwischen 25 und 41 (ohne Bergell ist beschlossene Sache. Maloja, das einen eigenen Kinder- Er wird in einer hundertjährigen garten hat). An der Versammlung abgesegnet Villa in Vicosoprano beheimatet wurden auch die vorgestellten Statu- sein. ten für die noch zu gründende Bau- genossenschaft Mota Farun. Diese soll am Westrand von Maloja auf der Ge- Marie-Claire Jur meindeparzelle 1147 ein Mehrfami- lienhaus erstellen können. Aus dem Gemäss Fusionsvertrag soll der Kin- Lenkungsabgabe-Fonds ist ein Beitrag dergarten fürs Bergell künftig in Vico- von 1,5 Mio. Franken für das Baupro- soprano stehen. Anfang März wurde jekt vorgesehen. Das gewährte Bau- dem Stimmvolk ein Projekt präsen- recht erstreckt sich über 99 Jahre. tiert, das aber keine Mehrheit über- zeugte. Dieses sah vor, den heute in Neues Abfallreglement einer Villa untergebrachten Kinder- Gutgeheissen wurde darüber hinaus garten von Vicosoprano zu erweitern auch ein Reglement für die Abfall- und anzupassen. Im 1,3-Mio-Franken- bewirtschaftung fürs Tal, das anfangs Kredit-Antrag war zudem die Sanie- 2012 in Kraft tritt. In Anlehnung an rung von zwei Wohnungen in dem- das Oberengadin sind verschiedenen selben Gebäude mit eingeschlossen. Neuerungen vorgesehen, darunter die Den einen Stimmbürgern schienen Einrichtung von unterirdischen Con- die Kosten zu hoch, andere hingegen tainern («Moloks»). Die jährlich anfal- hatten etwas am Standort auszu- lenden Kosten von 0,5 Mio. Franken setzen, Dritte wiederum wollten die für die Abfallbeseitigung sollen finan- Behindertengerechtigkeit realisiert ziert werden über eine Grundgebühr sehen. pro Wohn- oder Betriebseinheit (abge- stuftes Tarifsystem) und eine Mengen- Varianten von 0,8 Mio. bis 1,7 Mio. gebühr (Abfallsack respektive Contai- Nach einer Überprüfung des Bau- ner). Zudem stellt die Gemeinde einen projekts und der Ausarbeitung von Nach einer Sanierung und Erweiterung wird diese Villa den Bergeller Zentralkindergarten beherbergen. Sammeldienst für Küchenabfälle auf Varianten war der Zentralkindergar- Foto: Marie-Claire Jur die Beine, den sie zu einem Drittel ten wieder Thema an der Gemeinde- mitfinanziert. Diese sollen künftig in versammlung vom Mittwoch. Den einer Biogasanlage verwertet werden. Stimmbürgern wurde seitens der Ar- dass je nach gewählter Ausbauvariante Sanierung der zwei Wohnungen und sich 96 (bei keiner Gegenstimme) für Schliesslich stimmte der Souverän chitekten Ivano Fasani und Rodolfo nicht alle Vier- bis Sechsjährigen in den Einbau einer Holzschnitzelhei- die vom Schulrat und Gemeindevor- einem Landverkauf in Casaccia zu- Fasciati plausibel dargelegt, dass der den Zentralkindergarten aufgenom- zung. Dies zu Gesamtkosten von 1,74 stand empfohlene Maximalvariante gunsten eines privaten Erstwohnungs- Standort des heutigen Kindergartens men werden könnten. Die vorgestell- Mio. Franken. Zudem ist der Bau einer aus. Für die Übergangszeit während bauprojekts zu.Das kurz vorgestellte mit seinem grossen Garten für die ten Ausbau-Varianten reichten von rollstuhlgängigen Rampe zum Ein- des Umbaus werden die Kindergarten- neue Wasser-/Abwasserreglement wird zentrale Lösung der richtige ist. Die einer leichten Erweiterung (0,81 Mio. gang vorgesehen. schüler vorübergehend in der Chesa im Rahmen einer Infoveranstaltung, anderen zwei in Frage kommenden Franken, nur ein Schulzimmer) über Im Gegensatz zum Frühjahr ergab Helvetia des Elektrizitätswerks der die am 5. Dezember stattfindet, einge- Standorte bei der Schule hätten sich zwei Mittelvarianten (1,04 Mio. Fran- sich nach der Projektpräsentation kei- Stadt Zürich eine Bleibe finden. Über hend erläutert. Darüber abgestimmt bei näherer Prüfung erstens als unge- ken, zwei Schulzimmer) bis zur Maxi- ne grosse Diskussion mehr. Von 122 den Zeitraum 2011/12 bis 2015/16 wird an der Gemeindeversammlung eignet erwiesen, zweitens lösten sie malvariante. Letztere beinhaltet im anwesenden Stimmbürgern sprachen rechnet der Schulrat mit einer Kinder- vom 15. Dezember. das Problem der Villa nicht, die so Wesentlichen den Abriss und Neubau oder so zu sanieren wäre. Den Stimm- zweier Gebäudeflügel, die Einrich- bürgern wurde anhand von prognosti- tung von zwei Schulzimmern mit zierten Kinderzahlen auch dargelegt, einer Fläche von 62 und 70 m2, die

Repower: Kessler neuer Finanzchef Tourismusreport Engadin St. Moritz Poschiavo Der Verwaltungsrat der muniziert. Der 38-Jährige ist seit 2005 Repower-Gruppe hat kürzlich Stefan bei Repower tätig. Von 2005 bis 2010 Kessler zum neuen Finanzchef (CFO) war Stefan Kessler Generalsekretär, Langlauf-Opening auch für Einheimische und Ferienwohnungsgäste von Repower und damit auch zum seit 2010 ist er Leiter Management Mitglied der Geschäftsleitung der Re- Services (Legal Services, Corporate IT, Vom 1. bis 4. Dezember 2011 power-Gruppe gewählt. Dies hat das Enterprise Content Management). steht das Oberengadin ganz im Unternehmen am Donnerstag kom- Stefan Kessler (38) studierte an der Zeichen des Langlaufsports. Zum Universität St. Gallen und schloss sein Saisonstart der Langläufer kann Studium 1997 als lic. iur ab. Er erlang- Unterricht gebucht werden und es te danach das Rechtsanwaltspatent im gibt Tipps von Profis, Materialtests Kanton St. Gallen sowie einen Master und vieles mehr. of Laws im internationalen Wirt- schaftsrecht der Universität Zürich. Am Engadin Nordic Opening kön- Seit 2010 amtet Kessler auch als Do- nen die Teilnehmer mit erfahrenen zent am Lehrgang Master in Energie- Langlauflehrern und Topathleten wirtschaft der HTW Chur. Stefan Kess- wie beispielsweise Curdin Perl ihr ler ist Bürger von Schiers und wohnt Können auffrischen und die neusten in Jenins. Er ist verheiratet und Vater Langlaufskis testen. Am Abend ste- zweier Kinder. hen fachsimpeln mit prominenten «Der Verwaltungsrat konnte mit Dank grossartiger Anstrengungen der Gemeinde, hat zurzeit bereits die so genannte Nachtloipe Gästen aus der Langlaufszene und beim Langlaufzentrum Pontresina geöffnet. Stefan Kessler eine Persönlichkeit als eine inspirierende Modenschau auf neuen CFO wählen, der die Repower- dem Programm. dung bei Pontresina Tourismus er- Langlaufzentrum Pontresina mit zwei Gruppe seit mehreren Jahren in ver- forderlich, per E-Mail an info@pon- Kilometern klassischer und Skating- schiedenen Führungspositionen we- Langlaufunterricht und Modenschau tresina.ch oder telefonisch unter 081 Technik geöffnet. Die Loipe wird zu- sentlich mitprägt», heisst es in der Auch Einheimische und Gäste kön- 838 83 22. Die Bezahlung erfolgt bei dem täglich von 17.00 bis 21.00 Uhr Medienmitteilung. Er wird seine neue nen sich in Pontresina für den Lang- Kursbeginn in bar im Nordic Shop beleuchtet. Stefan Kessler ist neuer Finanzchef Aufgabe am 1. Dezember 2011 über- laufunterricht anmelden. Es gibt fol- Pontresina. Im Preis für den Kurs bei Repower. nehmen. (ep) gende zwei Varianten: inbegriffen ist ein Gutschein für ei- Blick-Leser auf die Loipen locken • Samstag, 3. Dezember und Sonntag, nen Drink bei der Modenschau vom Weiter organisiert Engadin St. Moritz 4. Dezember 2011: 2 Tage Lang- Samstag. im Januar in Zusammenarbeit mit Patrick Schommer zum HC Davos laufunterricht (2 Std./Tag) zum Spe- Am Samstag, 3. Dezember, findet um Blick, der auflagenstärksten Tages- zialpreis von CHF 80.–. 21.00 Uhr im Rondo in Pontresina zeitung der Schweiz, das 1. Blick En- • Donnerstag, 1. bis Sonntag, 4. De- die grosse Modenschau «Langlauf- gadin St. Moritz Langlauf Camp. Es Eishockey Der Samedner Patrick und mit 15 Jahren bereits nach Zürich zember 2011: 4 Tage Langlaufunter- Fashion» mit Barbetrieb statt. Der findet an zwei verschiedenen Daten Schommer, seit einigen Jahren in wechselte, unterschrieb beim Schwei- richt (2 Std./Tag) zum Spezialpreis Eintritt dazu ist frei. im Januar statt und Blick-Leser kön- Diensten der Organisation der ZSC/ zer Meister einen Dreijahresvertrag. von CHF 150.–. www.engadin.stmoritz.ch/nordic_ nen so die Gelegenheit nutzen, um GCK Lions und seit zwei Jahren Patrick Schommer bestritt mit den ZSC Der Langlauf-Gruppenunterricht fin- opening sich optimal auf den Engadin Skima- Stammspieler in der Nationalleague A Lions bisher 102 Meisterschaftsspiele. det jeweils von 10.00–12.00 Uhr in Übrigens: Dank grossartiger Anstren- rathon vorzubereiten. Weitere Infor- (ZSC Lions), wechselt auf die Saison Der talentierte, 180 Zentimeter grosse Pontresina (Langlaufzentrum) statt. gungen der Gemeinde, hat zurzeit be- mationen: www.engadin.stmoritz.ch/ 2012/13 hin zum HC Davos. Der und 92 kg schwere Engadiner gilt als Für den Unterricht ist eine Anmel- reits die so genannte Nachtloipe beim blick_langlauf 22-jährige Stürmer, der in seiner Nach- ausgezeichneter Schlittschuhläufer wuchszeit beim EHC St. Moritz spielte mit guter Übersicht. (ep) 6 | POSTA LADINA Sanda, 26 november 2011

Publicaziun ufficiela Emil Müller resta Vschinauncha da Silvaplauna capo cumünal Massa bel, massa chod, massa süt Co as preparan ils territoris da skis per la stagiun? Invid Susch Schabain cha Emil Müller vai- a la 4. radunanza cumünela va demischiunà avant ün on sia carica da marculdi, 30 november 2011 da president cumünal da Susch – cun- Sün Motta Naluns ed in Sami- a las 20.00 in chesa da scoula tinua el uossa listess cun quella sfida. La radunanza cumünala da Susch ha gnun e sü Minschuns braman ils Tractandas: reelet in gövgia saira ad Emil Müller respunsabels chi gnia bainbod 1. Appruver il protocol da marculdi, sco president cumünal. Causa ch’in- 24 avuost 2011 a naiver. Far naiv artificiala es gün nu s’ha miss a disposiziun per 2. Büdschet 2012 e fixer il pè d'im- surtour il presidi, as metta Müller uos- pel mumaint difficil, eir perquai postas per l’an 2012 sa listess amo üna vouta a disposiziun 3. Fixer la quota per l’acquist da pos- chi ston spargnar l’aua. ed occuparà il post da capo per ün’ul- sess da fuonz tres esters 4. Tscherna cumplementera d’ün com- teriura perioda d’uffizi. Sco successura member dal cussagl da scoula dal suprastant cumünal Giancarlo «Intant cha la glieud giò la Bassa ans 5. Tscherna d’ün commember per la Neuhäusler es gnüda eletta Martina invilgia pella bell’ora cha no vain ans cumischiun d’experts (Pro Lej da Müller. Ella voul però avair ün’eivna fa il sulai chi splendura uossa fingià Segl) temp da ponderaziun avant co decider daspö passa ün mais planet plütöst 6. Varia sch’ella voul surtour quella carica o gnir nervus», suspüra Egon Scheiwil- brich. (anr/mfo) ler, il directer da las Pendicularas Mot- Silvaplauna, 14 november 2011 ta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA. «Eir La presidenta: scha quai tuna absurd es nos problem Claudia Troncana Magistraglia chi’d es mincha di uschè bel pro no», L’actuara: disch eir Mario Jenal, il directer da las Franzisca Giovanoli pel cumpromiss-RG Telefericas da Samignun. «Il problem Il protocol da l’ultima radunanza cu- principal es chi’d es pel mumaint amo münela es expost sün vschinauncha Surselva Sün giavüsch da seis com- bundant chod per far naiv», manzuna düraunt las uras da büro. members ha la Conferenza Generala Daniel Pitsch chi maina la gestiun romontscha Sursilvana (magistraglia dals Implants da sport Mischuns SA. Tal tractandum 6 «Varia» referescha sursilvana) a chaschun da sia radu- duonna Ariane Ehrat, CEO da l’or- nanza generala tut posiziun con- Costas sulaglivas ganisaziun da turissem Engiadina San Murezzan davart ün sguard cernent la proposta da cumpromiss da Sülla Motta Naluns sun ils impiegats inavous ed ün i’l avegnir da nossa la Lia Rumantscha. Dals preschanints dal territori da skis bainschi landervia destinaziun da turissem in temps s’han exprimi 63 a favur da la propo- a far naiv. «Per duos motivs nu pudai- da sfida. sta da la Lia Rumantscha e 17 cunter, na far quai però optimalmaing», in- 176.780.805 quai pro 32 abstenziuns. (protr.) fuormescha Scheiwiller. D’üna vart s’haja in Engiadina Bassa pel mumaint üna grond’ümidità da l’ajer, tanter 60 fin 80 pertschient: «Plü ümid cha l’ajer es e main bain chi va ad innai- ver.» La seguonda radschun es l’expo- www.rtr.ch siziun da las costas dal territori da skis engiadinais. La grondischma part da las pistas da la Motta Naluns sun sün costas vers süd: «Il sulai chi splendura Il Lai Munt d’Alp sü Minschuns es bain impli, istess guardan ils impie- in quists dis s-choda il terrain da las gats dals implants da sport da nu sguazzar l’aua. fotografia: Daniel Pitsch  costas dal süd, da maniera cha quel  nun es fraid avuonda per til innaiver  dürant la not.» Pussibel da far quai gnun vegna, sco ch’el cuntinuescha, s’haja fat ingon amo ingüna naiv:  esa, sco ch’el disch, be giò da la pista da not uschè fraid chi han pudü in- «Dad üna vart esa massa chod per far  vers Sent, in quels lös chi sun dürant il naiver las pistas sper vainch lifts e quai e da tschella nu vaina a disposi-  di illa sumbriva. Previs s’haja da rivir s-chabelleras. Fin in dumengia fana ziun aua a l’infinita», declera Pitsch.  la Motta Naluns per la fin d’eivna dals quint da pudair rivir amo ulteriuras Ch’els hajan bainschi il lai impli fin  2 e 3 december e lura definitivamaing pistas. Quai sun tuot pistas chi badan süsom, «i vain pro però be fich als 10 december. «Pel mumaint nu vers nord, per part sün territori sviz- pac’aua, perquai stuvaina verer da nu para quai dad esser pussibel, però no zer, las bleras sün territori austriac. sguazzar e spargnar l’aua sco la chasa- savain quant svelt cha l’ora as müda in Che chi til fa ün pa pisser es l’aua chi rina la farina, no innavain be là ingio muntogna, infra duos, trais dis poja vain dovrada per far naiv: «Daspö pas- chi tegna eir.» Previs esa da rivir il ter- eir dar ün mez meter naiv.» La s-chars- sa ün mais nu vaina gnü pü ingünas ritori da skis Minschuns la fin d’eivna dà da l’aua nun es pella Motta Naluns, precipitaziuns, uossa as vezza co cha dals 16 e 17 december e definitiva- sco ch’el conclüda, ingün problem, «il auals e funtanas mainan adüna da- maing lura als 24 december. «No vain laj es plain». main aua», disch Jenal, «pel mumaint uossa bainschi temp amo bod ün vaina amo avuonda aua, mo schi nu mais, i’s cumainza però istess a gnir Samignun driva sco previs vain bainbod la naiv pudess quai avair planet nervus», admetta Daniel Pitsch, «Eir scha giò’n val nun esa propcha na influenzas pel provedimaint d’aua in «il meglder füss uossa scha la naiv relaziuns invernalas pudaina süls ots general.» gniss bainbod e na pür l’ultim mu- per furtüna far naiv», s’allegra Jenal, maint, uschè cha no vessan temp da CUAFFÖR CASURA «da maniera cha no pudain rivir la sta- «Sco la chasarina culla farina» preparar las pistas e nu vessan da giun in venderdi chi vain.» In Sami- Sül territori da skis Minschuns nu sguazzar aua.» (anr/fa) sponsur dal gö:

Que chi’s posseda chafuol aint il cour, nu’s po perder tres la mort.

Nus ingrazchains

per las numerusas prouvas da sincera partecipaziun demusseda in occasiun da la perdita da nossa chera ed inschmanchabla mamma, nona e tatta Katharina Rutschmann-Kienast Club da hockey Engiadina In pêsch cun se stess, cun Dieu e cun sieus conumauns ho la trapasseda banduno quiet e – paschaivel quist muond terrester.

EHC Kreuzlingen-Konstanz Nus ingrazchains spezielmaing: – a dr. med. Gian Bieler per sia chüra medicinela Hoz 19.30 illa halla da glatsch Gurlaina – a rav. Urs Zangger per sieus pleds da cumgio commovents a Promulins – a rav. Marguerite Schmid-Altwegg per sieu cult divin – a Philipp Ernst e Riet Planta per lur musica solena Stradun 406 – al persunel da fliamaint Promulins per lur chüra premurusa e cordiela Stradun 406 | 7550 Scuol – a las amias fidelas chi l’haun fatta regulermaing visita a Promulins – als donatuors da fluors, da chartas e cartas da cuffort e per las donaziuns ad instituziuns – a tuot quels chi l’haun accumpagneda a sieu ultim lö da repos

Samedan, in november 2011 Las famiglias in led

TEL. 081 864 12 75 176.511.876 Sanda, 26 november 2011 POSTA LADINA | 7 Buchli finischa, Carl desista, Zegg füss pront Il district En douvra ün nouv president dal güdisch

In gün 2012 ha da gnir tschernü dent cun scolaziun giuridica nu vain hoz contestà d’ingünas varts. Id es ün nouv president dal güdisch pürmassa cuntschaint cha’l güdisch districtual En – nouv sto quel chantunal sco instanza da survaglian- avair üna scolaziun giuridica. za fa svessa squitsch in quista direc- ziun. Il problem es però da chattar L’unic giurist i’l güdisch, Not Carl üna persuna qualifichada chi’s metta da Scuol, desista ad üna candi- a disposiziun per quist uffizi chi cum- piglia hoz ün pensum dad 80 per- datura e propuona il giuven ad- tschient. «La ledscha nu permetta vocat Orlando Zegg da Samignun. nempe occupaziuns auxiliaras chi nu’s cunfan cun l’uffizi da president In bundant ün mez on han lö i’l chan- dal güdisch districtual e minch’occu- tun Grischun las tschernas dals gü- paziun auxiliara sto gnir annunzcha- dischs districtuals per üna nouva peri- da al güdisch chantunal sco instanza Orlando Zegg, il candidat pussibel pel oda d’uffizi da quatter ons. In seguit a da survaglianza», declera Not Carl. presidi dal güdisch districtual En. differentas reorganisaziuns es l’impor- tanza dals güdischs districtuals dvan- Not Carl desista successur pel president scadent. Quel tada dürant ils ultims ons adüna plü Illa regiun as faiva quint cha l’advocat ha el uossa chattà: il giuven advocat gronda. Uschè han els per exaimpel Not Carl da Scuol as mettess a disposi- Orlando Zegg da Samignun. Zegg ha surtut dals circuls eir las cumpetenzas ziun per quist uffizi, siand ch’el es hoz fini seis stüdis da giurisprudenza penalas e’l president dal güdisch di- l’unic giurist i’l güdisch ed es stat plü avant tschinch ons, ha lura fat l’exa- strictual ha hoz eir vastas cumpeten- bod eir güdisch chantunal. A la du- men d’advocat a San Galla e lavura zas sco güdisch singul. Il territori dal monda da l’Agentura da Novitats Ru- hoz in üna pratcha d’advocatura a güdisch districtual En es implü gnü mantscha s’ha Not Carl però distan- Tavo ed implü sco actuar ad hoc pro’l extais e cumpiglia hoz tuot l’Engiadina zchà d’üna simila candidatura: «La güdisch chantunal a Cuoira. Seis do- Bassa cun Samignun e la Val Müstair. plaiv nu füss cumpatibla cun otras in- micil ha el amo adüna in Samignun Da l’otra vart es il güdisch districtual cumbenzas ch’eu n’ha hoz e chi’m ingio ch’el es nat e creschü sü e siand En hoz amo l’unic güdisch districtual dan gronda satisfacziun». El manzuna cha sia mamma es da Vnà discuorra el cun ün president laic, dimena üna sco exaimpel seis ingaschamaint sco eir qua o là rumantsch. persuna sainza scolaziun giuridica. Ils cusglier da la Banca Chantunala ingio Sco cha Carl manzuna es Zegg inte- presidents da tuot ils oters desch gü- ch’el fa part da la cumischiun da stra- ressà vi d’üna candidatura, voul però dischs districtuals sun giurists. tegia o seis uffizi sco president da la amo sclerir tscherts detagls ed eir ana- A Sta. Maria esa in cumün uschè stret cha’ls schofförs han dad avair Corporaziun dals cumüns concessiu- lisar sias schanzas da gnir elet. El met- bain in man lur veiculs. fotografia: Lucian Ruinatscha Difficil da chattar persuna adattada naris da las Ouvras Electricas Engia- ta nempe pais da candidar sco sulvadi, Il president dal güdisch districtual En dina. sainza esser commember e dependent actual, Georg Buchli da Sent, ha fingià d’ün parti politic. Carl svessa salüda dalönch fat palais ch’el nu’s metta plü «Temp per ün giuven» quist intent: «Impustüt cun tuot sias a disposiziun per ün’ulteriura perioda Cha sco president dal güdisch distric- incumbenzas sco güdisch singul es Grond plaschair in Val Müstair d’uffizi. L’avis cha eir pro’l güdisch tual vöglia uossa üna persuna giuvna, quai seguond meis avis be d’avantag districtual En saja cun quai rivà il es Not Carl da l’avis. El nu zoppainta scha’l president dal güdisch distric- ll prossem sviamaint vain fabrichà a Sta. Maria temp per üna presidenta o ün presi- d’avair tscherchà intensivamaing ün tual es politicamaing neutral e nu fa part ad ingün parti». Cha quai saja dal Ils prossems cumüns grischuns quant cuostess la realisaziun dal pro- rest eir in Engiadin’Ota uschè. Se- chi dessan survgnir ün sviamaint get», declera Roger Stäubli, il schef da guond Carl nu füssa d’excluder cha’l la partiziun fabrica da vias da l’UCB. «Funtanas da dret rumantschas» online district En gniss prosmamaing integrà sun Sta. Maria, Susch e La Punt- i’l district Engiadin’Ota pel cas chi Chamues-ch. A quella conclusiun Sviamaint Sta.Maria in 1. priorità Rumantsch In november 2007 ha cietad Retorumantscha, sco eir da do- nu’s chattess ün giurist sco president In lur stüdi vegnan ils indschegners a gnü lö la preschentaziun da la publica- cumaints inedits o eir na cuntschaints dal güdisch districtual En. (anr/mfo) vain il stüdi cha inschegners han la conclusiun cha tuots quatter cu- ziun «Funtanas da dret rumantschas», fin hoz. fat per incumbenza da l’Uffizi da müns dovressan ün sviamaint. Els il tom 17 da la seria «Romanica Ræti- Co as chatta tuot quists documaints construcziun bassa chantunal. han congualà ils progets e fat üna ca» da la Societad Retorumantscha. sainza perder massa bler temp? Ils Concerts d’Advent glista da prioritats: Sco prüm dess te- Quatter ons plü tard dispuona ella edituors vaivan decis da seis temp da nor els gnir fabrichà il sviamaint da d’ün register online: www.annalas.ch/ crear ün register sco glista separada dals «4for you» Fin la fin da l’on 2016 düra la fabrica Sta Maria. «Eu d’eira il prüm surprais fontaunas. per nu surchargiar il tom fingià volu- dal sviamaint da Silvaplauna. Per deci- ed uossa fich furtünà da quista deci- Davo cha Andrea Schorta vaiva ra- minus. Las «Funtanas da dret ruman- Musica Il quartet «4for you» chanta der chenün cumün chi dess survgnir siun», s’allegra Arno Lamprecht, il massà e sistematisà fin dal 1985 ils tschas» nu dispuonan d’ün tal e cun prosmamaing a Müstair, Ftan e Lavin. sco prossem ün sviamaint ha incum- capo dal Cumün da Val Müstair, «il texts giuridics dal territori ladin, resta- quai cha’ls documaints nun existan in Cun lur concert d’Advent imbelli- benzà l’Uffizi da construcziun bassa grond trafic tras cumün nu metta be iva da far il listess per l’ulteriur territo- fuorma digitala, s’haja stuvü indexar a schan els il temp avant Nadal. Hannes chantunal (UCB) ün büro d’indsche- in privel ils abitants, el nu’s cunfa neir ri rumantsch. Sün inziativa da l’istori- man quist material, quai chi’d es eir Pfranger, Jon Armon Strimer e Martin gners extern. Els han congualà la ne- cun nossa Biosfera.» Il prossem pro- ker Martin Bundi es gnüda realisada gnü fat per pudair crear ün index te- e Duri Stecher pisseran cun lur chant a cessità d’ün sviamaint pro’ls cumüns blem chi sarà da schoglier in connex l’ediziun voluminusa e cumplessiva nor ün sistem da categorias e chavaz- capella adüna darcheu per pel gialli- da Bivio, La Punt-Chamues-ch, Susch cun quist sviamaint es, sco ch’el man- «Funtanas da dret rumantschas», üna zins. A basa da quel ha Duri Denoth na. Il quartet s’ha preschantà fingià in e Sta. Maria in Val Müstair. «Ils in- zuna, il terrain agricul: «La via sto pas- vasta collecziun da las funtanas da sviluppà ün program per metter il re- plüs concerts illa regiun, i’l radio ed dschegners han fat quai resguardond sar tras quistas parcellas chi sun gnü- dret our da l’anteriur intschess da la gister da las «Funtanas da dret ruman- ha eir fingià ün disc cumpact cul nom differents criteris, sco quant trafic pas- das arrondidas, insembel cul Chantun Lia da la Chadé e da la Lia Grischa. I’s tschas» i’l internet. «cuntaints». Ultimamaing ha il quar- sa tras il singul cumün, quant grond guardarana da chattar soluziuns per tratta qua per gronda part d’üna re- Il register da las «Funtanas da dret tett registrà chanzuns cun «Bozen es il privel d’accidaints, che influenza indemnisar als paurs pertocs.» producziun facsimile da numerus do- rumantschas» online www.annalas. Brass». Quellas as poja dudir sün vess ün sviamaint pel purtret dal cu- cumaints giuridics dal 17avel fin al ch/fontaunas cumplettescha l’ouvra www.4foryou.ch. mün, da la cuntrada e natüralmaing, Il prüm mumaint ün pa dischillus principi dal 19avel tschientiner, pub- da Martin Bundi. Grazcha a quel es il Ils concerts d’Advent han lö in ven- Ils sviamaints da Susch e da La Punt- lichats illa «Crestomazia» da Caspar material publichà uossa plü accessibel derdi, ils 2 december, a las 20.30, illa Chamues-ch cumparan sülla glista Decurtins ed illas «Annalas» da la So- per las persunas interessadas. (pl) baselgia da l’Ospiz a Müstair; als 3 de- dals indschegners insembel in seguon- cember, a las 20.30, illa baselgia re- da priorità. «Il prüm mumaint d’eira fuormada da Ftan ed als 17 december, Ils progets in congual bainschi ün pa dischillus da las priori- a las 20.30, illa baselgia San Jörg a La- La via dal sviamaint da Sta. Maria ha tats», admetta Emil Müller, il capo da Imprender meglder rumantsch vin. (anr/mfo) tenor Roger Stäubli da l’Uffizi da con- Susch, ch’el saja uossa però fich cun- der Flick(en) la pezza strucziun bassa chantunal üna lung- taint chi giaja inavant culla planisa- hezza da 2000 meters, ingüns tunnels, ziun da tuots trais sviamaints. «Tuots etwas flicken cumader / cumadar qualchosa Finissascha i’l però 70 meters punt. Ils cuosts calcu- trais progets esa previs d’integrar i’l etwas flicken pezzer / pezzar qualchosa lats s’amuntan a s-chars 15 milliuns program da vias 2013 fin 2016», cun- einen Knopf annähen cusir sü ün butun chesin Manella francs. tinuescha il capo da La Punt-Cha- La lunghezza dal sviamaint da mues-ch Jakob Stieger. Eir el es cun- nähen cusir Schlarigna Daspö october sun ex- Susch es 1795 meters, 85 meters da taint cul resultat dal stüdi: «L’Uffizi da die Nähmaschine la maschina da cusir posts aint il Chesin Manella a Schla- quels sun tunnel e 575 meters punt. Ils construcziun bassa chantunal metta a rigna purtrets aquarels da Duri De- cuosts importan var 42 milliuns francs. disposizun ils mezs finanzials neces- die Nähnadel l’aguoglia noth. Bgeras persunas haun intaunt Il sviamaint da La Punt-Chamues-ch saris per planisar a fin ils sviamaints das Stopfgarn il fil da ramander / ramandar admiro ils strichs fins dal pinel da ha üna lunghezza da 1050 meters, da ed eir per sclerir ils differents detagls.» die Stopfnadel l’aguoglia da l’artist. Purtrets da cuntredgias cun quels sun 590 meters tunnel, ingünas Quai conferma eir Roger Stäubli, tira detagls particulers observos cun bger punts. Ils cuosts as calculescha cun però adimmaint cha l’ultim pled in ramander / ramandar sentimaint muossan prüvadentschas s-chars 45 milliuns francs. chosa program da vias haja la Regen- der Stopfstich il püt da ramander / ramandar da nossas regiuns muntagnardas. Mar- Il proget da Bivio invezza prevezza za. «In quai chi reguarda il sviamaint culdi, ils 30 november, ho lö la finissa- ün sviamaint cun üna lunghezza da da Bivio esa uschea cha la via dal Gü- vernähen cusir aint ils fils scha in preschentscha da l’artist e cun 1350 meters, da quels sun 1020 meters glia gnarà classifichada nouv in via von Hand nähen cusir a maun / man ün pêr impissamiants da Jacques Gui- tunnel, ils cuosts calculats s’amuntan naziunala, perquai vain trattà quel wiffeln, stopfen ramander / ramandar don. Natürelmaing es que eir l’occa- a s-chars 100 milliuns francs. proget pür in quarta priorità», con- siun da’s inscuntrer e der üna baderle- clüda el. (anr/fa) da cun üna pitschna marenda. (protr.)

Filisur: Alpin Baumschule Riesenauswahl Christbäume, 80-900 cm (auch Töpfe, Reisig) JUBILÄUMSVERKAUF Christbäume später geschnitten, länger haltbar Celerina: Alpin Pflanzencenter(300m ab Innpark) Christbaummarkt ab 9. Dezember ENGIADINA NORDIC Weihnachtssterne, Orchideen, Girlanden

Bereits sind es 6 Jahre her - Deshalb feiern wir gemeinsam Reservation – Hauslieferung – Montage

ab sofort Tel. 081 410 40 70 Zu vermieten Profitieren Sie von den Fax 081 410 40 77 unschlagbaren Preisen bis 24. Dezember [email protected] bereits in der Vorwinter- Geschäfts- / Büroräumesaison. Zum Saison - Grundrabatt von 15% bieten wir vom 28. Nov. im Zentrum von Samedanbis 3.. Dez. 2011 noch zu- sätzlich 6% Jubiläums- Wohnbaugenossenschaft Chavalatscha rabatt auf das gesamte 17.11.2011 Rufen Sie uns noch heute an: neue Winter-Sortiment Zu vermieten in Zuoz ab sofort oder nach Vereinbarung 081 842 68 66 2011 / 2012 4½-Zimmer-Wohnung

Weitere Artikel zwischen mit Sitzplatz und Garage. Fr. 1887.– zzgl. NK 30% und 70% (keine Ferienwohnung).

Preisreduktion. Dr. iur. P. Andri Vital, Zuoz, Telefon 081 850 17 50

176.780.965 An sehr guter Lage Top LL-Sets bis 30% Rabatt Praxis- / Bür oräume

in Samedan zu vermieten. lic. iur. Franco Tramèr 22.11.2011 WeitereIhr Partner für AuskünfteAusdauersport unter:www.engiadinanordic.ch Chesa Spuonda081 7523 842 Madulain 68 66 Tel. +41 (0)81 854 30 66 Fax +41 (0)81 854 03 89 Rechtsanwalt und Notar Ab Donnerstag, 1. Dezember

wieder OFFEN ab 01. Dezember 2011: Wir bieten preiswerte Mittagsmenus, In Samedan tolles Salatbuffet, Mischtchratzerli, Pasta, Grilladen vom Holzkohlenfeuer… Via Somplaz 1 Geschäfts- / Büroräume Mitreden Wir empfehlen uns für Familien- und Firmenanlässe. 7500 St. Moritz Tel. +41 81 833 11 44 …wieso nicht einen Gutschein als Geschenk

an zentraler Lage zu vermieten. zu Weihnachten, Geburtstagen, Jubiläen… [email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Familie Aerni-Bonetti und Team www.tramer-advokatur.ch 26.11.2011 Weitere Infos unter: Tel. 081 837 57 57, [email protected] 081 842 68 66 Die Wirtschaftszeitung 176.780.401

ins_umzug_112x110mm.indd 1 23.11.11 15:35

Zu vermieten Gesucht wird für das Jahr 2012 Für unsere lebhafte ORL-Doppel- 4 ein Maiensäss oder eine Alphütte praxis suchen wir eine fröhliche 3 Praxis1 - / Büroräume 2 in der Region Puschlav/Bergell/Ober- oder Unterengadin zur Jahresmiete. Für den Unterhalt der Hütte sorgen medizinische in Samedan. wir selbst. Bitte kontaktieren Sie uns: Praxisassistentin 01.12.2011 Gerne erteilen wir Auskunft: Telefon 078 775 37 95 80 bis 100% 081 842 68 66 176.780.941 Stellenantritt Anfang 2012 oder nach Vereinbarung. Gute Italienisch-

Pontresina: Ganzjährig zu ver- kenntnisse erwünscht. Samstag und 5 mieten ab 15. Dezember schöne Sonntag frei. 6 7 8 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Im Zentrum von Samedan 2-Zimmer-Wohnung Praxis Dr. D. Fanconi und für 1 Pers., NR, mit Terrasse, ruhige Dr. E. Hofer Geschäfts- / Büroräume Celerina Lage, Miete Fr. 1250.– inkl. NK Via dal Bagn 16, 7500 St. Moritz

Tel. 081 842 64 91 176.780.992 Telefon 081 833 07 70 oder [email protected] zu vermieten. 176.780.971

06.12.2011 Rufen Sie uns noch heute an: 081 842 68 66 Zu vermieten ab sofort in Dauermiete 9 für mind. 2 Jahre in St. Moritz-Bad 10 11 12 (Via dal Bagn 21) möblierte Zu vermieten in Zuoz (Nähe Bahnhof)

2½-Zimmer-Wohnung Werkstatt/Lagerraum 1. Stockwerk, Balkon, Garagenplatz, 2 San Bastiaun 11 mit Büro, 116 m , im Parterre, In Samedan CH-7503 Samedan Kellerabteil, Fr. 2000.– inkl. NK, ab 1. April 2012. Tel.|Fax +41 81 850 08 89 Garage Fr. 150.– Mobile +41 79 604 99 59 Mietzins Fr. 800.– exkl. NK. [email protected] www.spina-dal-vin.ch Telefon 079 686 54 24 Telefon 078 661 41 27 Praxis- / Bür oräume 176.780.855 176.780.957

SPI_Visitenkarte.indd 1 03.11.11 10:15

zu vermieten.

10.12.2011 «EngadinerWeitere Auskünfte unter: Post/Posta Ladina»- 081 842 68 66

s p i n a s | g e m p e r l e Adventskalender Ab 1. Dezember 2011

13 15 Galerie Kunsthalle St. Moritz

Trung Thanh Truong Zuoz Otto Kober 14 16 17 18 20

19 21 22 «Outlet» 23 St. Moritz-Bad Fashion-Concept Ueila Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie Kleinbauern im Tschad eine

San Bastiaun 11 CH-7503 Samedan Aus bildung, in der sie lernen, mit einfachen Mitteln ihre Ernte zu Tel.|Fax +41 81 850 08 89 24 Mobile +41 79 604 99 59 verdoppeln. PC 60-7000-4, www.caritas.ch [email protected] www.spina-dal-vin.ch

SPI_Visitenkarte.indd 1 03.11.11 10:15 Samstag, 26. November 2011 | 9 Spektakulärer Transport eines Giganten Von Chur ins Engadin mit einer vier Meter breiten Seilbahnkabine

Die erste der beiden neuen Kabinen der Diavolezza-Bahn wurde in zwei Etappen transpor- tiert. Die EP/PL begleitete die anspruchsvolle Fahrt über den Julierpass bis ins Engadin. aNdrEa CaNdriaN

«Langsam, langsam. Du musst mehr rechts einschlagen, weiter, weiter... Stopp! Auf keinen Fall weiterfahren oder wir touchieren!» Zum ersten und einzigen Mal am heutigen Tag wird Walter Secchi laut. Gabriele Pini stellt den Motor ab, steigt aus der Fahrer- kabine und will sich selber ein Bild der prekären Lage machen. «Du bist mir zu aufgeregt, Walter, beruhige dich und alles wird gut», sagt Pini zu sei- nem sichtlich aufgewühlten Chef. Es ist wirklich eng, extrem eng sogar. Kein Finger hätte mehr zwischen der Fassade des Hauses und der Seilbahn- kabine Platz. Zwischenzeitlich hat man das Gefühl, der Lastwagen sitze samt Anhänger und der wertvollen Ladung fest. Es braucht die ganze Er- fahrung von Walter Secchi, Gabriele Pini und Mirko Buttazzoni, um die Kabine heil durch die enge Gasse zu zirkeln. Nach 15 Minuten ist die Durchfahrt geschafft. Durchatmen ist angesagt. «Da ist mir ein Stein vom Herzen gefallen», meint Walter Secchi In Mulegns wird es zum ersten Mal richtig eng. Präzisionsarbeit ist angesagt. Die Durchfahrt ist nach 15 Minuten geschafft. Fotos: andrea Candrian sichtlich erleichtert. Mulegns ist an diesem Dienstag einer von drei Eng- pässen, die durch das Transportunter- sen Parkplatz neben der Eishalle. Am entgegenkommenden Fahrzeuge auf. über den Julierpass ist frei und der und der Schwertransport trifft um nehmen aus Celerina Wochen zuvor nächsten Morgen waren die Männer Was sich die Automobilisten wohl Konvoi erreicht Silvaplana etwa 40 13.15 Uhr am Ziel ein. rekognisziert worden sind. bereits um 07.30 Uhr wieder auf den denken, als die Seilbahnkabine an Minuten später. Der letzte Prüfstein Beinen. ihnen vorbeifährt? Mit rund 80 km/h für das Team von Walter Secchi steht Keine Kratzer Fliegender Wechsel gehen die ersten Kilometer bis nach an. Der Fahrer befolgt die klaren An- Dort steht schon der Kran bereit, um Rückblende: Das Projekt startete am Strasse frei Thusis flott voran. weisungen von Secchi und Buttazzoni die neue Seilbahnkabine der Diavolez- Montag um 04.00 Uhr in der Früh. Bevor die zweite Etappe in Angriff und zehn Minuten später ist auch za vom Lastwagen zu heben. Alle pa- Walter Secchi, Gabriele Pini und Mir- genommen wird, kontrolliert Gabriele «Ich bin nicht mehr der Jüngste» der letzte Engpass erfolgreich und cken nochmals an. Nach einer Stunde ko Buttazzoni fuhren von Celerina Pini den Lastwagen und die Siche- Gefahren wird von da an in Etappen. schadenfrei gemeistert. Aufbruch zur steht die Kabine an ihrem Bestim- nach Bern. Da der Fahrer pro Tag nur rung der Kabine. Vom Motor über die Der Schwertransport hält an einer letzten Etappe von Silvaplana auf die mungsort. Kein Kratzer ist zu sehen. eine bestimmte Anzahl Stunden fah- Warnlichter bis zu den Spanngurten, SOS-Stelle, die Polizei fährt voraus Diavolezza. «Ich bin sehr zufrieden. Wir sind ren darf, war der Transport an einem alles wird systematisch geprüft. Als und sperrt die Strasse. Secchi ist zu je- Auf dem Weg erzählt Secchi, dass im Zeitplan geblieben, es gab keine Tag nicht möglich. Von Bern aus über die Polizei eintrifft, gehen sie alle der Zeit mit den Polizisten oder dem das Aufbieten der Polizei und die Spe- Zwischenfälle und die drei Engpässe Solothurn, Zürich, St. Gallen, Glarus noch einmal die Route durch. Insbe- Fahrer via Funk in Kontakt. «Strasse zialbewilligungen, welche man für hat Gabriele sehr gut gemeistert», sagt bis nach Chur führte die erste Etappe. sondere die drei Engpässe in Mulegns, bis Solis ist gesperrt, ihr könnt kom- einen solchen Schwertransport be- Walter Secchi zufrieden. Von Bern auf Vorwiegend auf der Autobahn, beglei- Bivio und Silvaplana werden bespro- men», heisst der Funkspruch, und nötigt, den Hauptteil der Kosten aus- die Diavolezza in zwei Tagen. Dank tet durch eine Polizeieskorte. Die Poli- chen. Secchi sowie seine Männer fahren machen. Zudem sei es eine aufwendi- einer guten Zusammenarbeit zwi- zei, welche die Strassen für den Um 8.00 Uhr geht es los. Der Konvoi nach. Die Fahrzeuge, welche zwischen ge Planung gewesen. Die Strecke sei schen dem Transportunterhnehmen Schwertransport absperrte, löste sich verlässt den Parkplatz und fährt in der Polizei und dem Begleitfahrzeug mehrmals abgefahren und vermessen aus Celerina und der Polizei aus der in jedem Kanton ab. Bern übergab Richtung Autobahn. Voraus eines aus Nebenstrassen oder Parkplätzen worden. «Jeder Kanton, den wir durch- ganzen Schweiz. Dies soll nächsten Solothurn, die übergaben der Stadt- der Polizeiautos, welche den Verkehr hineinfahren, werden von Walter querten, musste uns die Bewilligung Montag wieder so sein, wenn die zwei- polizei Zürich, bis schlussendlich die auf den Schwertransport aufmerksam Secchi mit Handzeichen aufgefordert, erteilen.» Die letzten Kilometer bis auf te Seilbahnkabine ins Engadin trans- Graubündner Kantonspolizei den letz- macht und später auch die Strassen rechts ranzufahren. Das Verständnis die Diavolezza sind rasch zurückgelegt portiert wird. ten Teil übernahm. «Dieser fliegende sperrt. Gefolgt vom Begleitfahrzeug, der entgegenkommenden Autolenker Wechsel ging reibungslos über die welches Secchi steuert, dem Last- ist gross, denn eine Seilbahnkabine Bühne. Es gab keine Komplikationen», wagen mit der Kabine, Buttazzoni mit auf der Strasse macht schon Eindruck meint Secchi angesprochen auf den einem weiteren Begleitfahrzeug und und viele blicken interessiert hinter- ersten Tag. Das Transport-Team traf als Schlusslicht dieser leuchtenden her. mit der kostbaren Fracht um 15.00 Kolonne ein weiteres Polizeiauto. Die Auf die Frage, weshalb er nicht mehr Uhr in Chur ein. Die Crew übernach- Strasse wird zum ersten Mal nach der selber fährt, antwortet Secchi: «Ich tete im Hotel, die Seilbahnkabine und Abzweigung Flims gesperrt. Die Poli- bin nicht mehr der Jüngste! Früher der Lastwagen blieben auf dem gros- zei fährt bis zum Tunnel und hält die fuhr ich solche Schwertransporte sel- ber, heute überlasse ich diese an- spruchsvolle Arbeit lieber einem mei- ner jüngeren Fahrer.» Mulegns ist geschafft. Auch die Dorfbewohner am Strassenrand sind beeindruckt ob der Präzisionsarbeit von Pini und seinem Team. Schon bald kommt das zweite Hindernis. Kurz vor 11.00 Uhr trifft der Schwertransport in Bivio ein.

Das Ziel in Sicht Hier gönnen sich das Transport-Team und die Polizei einen Kaffee. Die Stim- mung ist locker, die bisherige Reise ist gut verlaufen. Der Konvoi setzt sich wieder in Bewegung. Secchi und But- tazzoni verlassen ihre Fahrzeuge und lotsen Pini gekonnt durch diese heikle Stelle. Gabriele Pini fährt die 30 Ton- nen ruhig und gekonnt durch die enge Passage. «Das Wichtigste ist, Ruhe zu bewahren, langsam zu fahren und keinen Schaden zu verursachen», «Das Wichtigste ist, Ruhe zu bewahren.» Der erfahrene Fahrer Gabriele meint Pini. Nach rund zehn Minuten Ein eingespieltes Team: Walter Secchi lotst den Schwertransport durch Pini transportiert die Kabine ohne einen Kratzer auf die Diavolezza. ist der Engpass gemeistert. Die Strasse den Engpass in Silvaplana. St. Mo C rit EngadinerEKKüchen∙Küchencenter EH z 7530 Zernez 7504 Pontresina Tel. 081 856 11 15 [email protected]

EHC St. Moritz – seit 1918

24h-Service aller Ölbrenner-Typen EHC Illnau-Effretikon Flükiger Feuerungsservice GmbH Telefon 081 833 70 96 Ihr Team im Engadin Samstag, 26. November 2011, um 17.00 Uhr! Werkzeug Haushalt St. Moritz Tel. 081 833 49 50 Das Duell mit einem alten Rivalen Fax 081 833 36 70 Schlüsselservice · Tierartikel · legen. Damit haben die Zürcher etwas gemeinsam Hunde- und Katzenfutter Fünfter gegen Siebter: So lautet die mit dem EHC St. Moritz. Die Crameri-Mannschaft Telefon 081 833 83 80 Affiche heute um 17.00 Uhr auf der So flitzt der Puck St. Moritzer Ludains. In der zehnten Runde unterlag am letzten Samstag ebenfalls erst nach der 2.-Liga-Meisterschaft empfängt der Overtime und Penaltys gegen den Erstliga-Abstei- Samstag, 26. November ger Weinfelden. Die Sache war umso ärgerlicher, fünftplatzierte EHC St. Moritz den alten als dass die Engadiner die Partie nach 60 Minuten 17.00 2. Liga St. Moritz – Illnau-Effretikon Rivalen EHC Illnau-Effretikon. Dieser wird hätten für sich entscheiden können. Immerhin: Der 17.00 Nov.Top ZSC Lions – St. Moritz nun von Michel Zimmermann trainiert Ansatz, sich aus dem obligaten November-Tief zu und hat auch eine Verjüngung des Kaders befreien, war da. Nun soll gegen Illnau-Effretikon hinter sich. die Fortsetzung in der Form von drei Punkten fol- Sonntag, 27. November gen. 09.30 Mini A St. Moritz – Chur Capricorns Schon traditionsgemäss sind die Zürcher schlecht in Eine interessante Partie steht zudem morgen Sonn- 17.00 Jun. Top Spitzenkampf die Meisterschaft gestartet. In der Vorbereitungs- tag um 17.00 Uhr auf dem Ludains-Programm: zeit kann der EHC Illnau-Effretikon oft nur wenig Die Junioren Top des EHC St. Moritz empfangen St. Moritz – Bülach den EHC Bülach zum Spitzenkampf (Zweiter gegen auf dem Eis trainieren, weil die eigene Eisbahn 17.00 Mosk. A Rapperswil J.L. – St. Moritz erst im Oktober öffnet. So fehlt dem heutigen Erster). Engadiner Gast der Rhythmus. Mit zunehmender Die Spiele der 10. Runde, 2. Liga, Gruppe 2, Samstag, Meisterschaftsdauer verbessern sich die Effretiker 26. November: Herisau – Dielsdorf-Niederhasli (16.30 Samstag, 3. Dezember dann jeweils in jene Ranglistenpositionen, die ih- Uhr); Wallisellen – Weinfelden (17.00); St. Moritz – 17.30 2. Liga Prättigau-Herrschaft – nen eigentlich zustehen. So läuft’s auch dieses Jahr: Illnau-Effretikon (17.00); St.Gallen – Lenzerheide-Val- St. Moritz Gipsergeschäft Illnau-Effretikon hat aus den letzten vier Partien bella (17.30); Engiadina – Kreuzlingen-Konstanz (19.30). St. Moritz, Samedan neun Punkte geholt und ist zuletzt Leader Rhein- Dienstag, 29. November: Rheintal – Prättigau-Herrschaft 20.00 Nov.Top St. Moritz – Dübendorf Telefon 081 833 38 34, Fax 081 852 59 61 tal auf eigenem Eis erst im Penaltyschiessen unter- (20.00).

Die besten 2.-Liga-Skorer SCHREINEREISCHREINEREI INNENAUSBAU INNENAUSBAU Name (Klub) Sp. To. Ass. P KÜCHENKÜCHEN APPARATE- Mario Parpan (Lenzerheide-Valbella) 9 10 10 20 AUSTAUSCH 7514 Sils im Engadin Gianluca Mühlemann (St. Moritz) 9 13 4 17 Telefon: +41 (0)81 826 58 40 Michael Antoniades (Dielsdorf-Nied.) 9 8 9 17 Mobile: +41 (0)79 603 94 93 www.schreinerei-claluena.ch Johnny Plozza (St. Moritz) 9 6 9 15 Claudio Laager (St. Moritz) 9 0 15 15 Marc Oliver Müller (Dielsdorf-Niederh.) 9 7 7 14 Michael Bolli (Illnau-Effretikon) 9 4 10 14 Romano Pedrini Damian Holenstein (Rheintal) 9 6 7 13 Schreinerei · Innenausbau Patrick Schmid (Weinfelden) 9 9 3 12 Via Chavallera 39b Kai Kessler (Prättigau-Herrschaft) 9 7 5 12 7500 St. Moritz Ferner: 7505 Celerina Rafael Heinz (St. Moritz) 9 5 6 11 Tel. 081 833 32 26 / 833 23 33 Dominik Reichard (Illnau-Effretikon) 9 7 2 9 Christian Röder (Illnau-Effretikon) 9 3 6 9 Fabio Mehli (St. Moritz) 9 6 1 7 Gian Marco Trivella (St. Moritz) 9 1 6 7 Alexander Krstic (Illnau-Effretikon) 9 3 3 6 Schnörkelloser und direkter den Torerfolg suchen und damit an den Saisonstart anknüpfen. Das soll der FOPP Gian Marco Crameri (St. Moritz) 9 0 6 6 EHC St. Moritz heute gegen den starken EHC Illnau-Effretikon. Archivfoto: Stephan Kiener ORGANISATION & TREUHAND AG Website: www.ehcstmoritz.ch

Sött mit em Auto öppis passiera, schnell am Giger telefoniera! Giger AG Carrosserie- und Autospritzwerk 7502 Bever Telefon 081 850 06 10

Malergeschäft Vielseitigkeit ist Ihr Haustechnik-Partner im Oberengadin: Oskar Kleger AG unsere Stärke. G. Gredig St. Moritz Cho d’Punt 33 · 7503 Samedan Tel. 081 852 39 00 K+M Haustechnik AG malt, tapeziert, renoviert auch für Sie! Die Druckerei der Engadiner. Fax 081 852 39 18 Heizung · Lüftung · Sanitär · 24h-Service Telefon 081 833 18 17 Telefon: 081 837 90 90 Ihre persönliche Garage E-Mail: [email protected] Hopp… EHC St. Moritz! Telefon 081 828 93 93 · 7513 Silvaplana Samstag, 26. November 2011 | 11 Es kann losgehen! 2. Liga: Engiadinas Chance Eishockey Weil Weinfelden (2.) den zuletzt gute Leistungen gezeigt. Mit Das EP-Team ist bestimmt unberechenbaren Gang zu Wallisellen neun Zählern liegt die Mannschaft antritt und sich Rheintal (1.) und allerdings auf dem zweitletzten Tabel- Prättigau-Herrschaft (3.) am nächsten lenrang, drei Zähler vor Aufsteiger Auch wenn noch kaum Schnee Dienstag direkt gegenüberstehen, hat St. Gallen. Die Thurgauer werden also liegt: Es ist Zeit, die Langlauf- der Club da Hockey Engiadina die ihre Haut heute im Unterengadin so Chance, sich in der 10. Meisterschafts- teuer wie möglich verkaufen. skier aus dem Keller zu nehmen runde in der Rangliste wieder vom Wie die erste Mannschaft können und sich auf den Winter ein- 4. Platz aus nach vorne zu schieben. auch die Junioren Top des CdH Engia- Voraussetzung ist ein Vollerfolg gegen dina (7.) am Wochenende zu Hause zustimmen. Das gilt vor allem den EHC Kreuzlingen-Konstanz. Die spielen. Sie empfangen morgen Sonn- für das EP-Team, das am Enga- Thurgauer gastieren heute Samstag- tag um 16.00 Uhr in der Gurlainahalle din Skimarathon in Topform abend um 19.30 Uhr in der Gurlaina- Scuol den Tabellennachbarn Düben- halle in Scuol. dorf (6.) und könnten mit einem Sieg sein will. Kreuzlingen-Konstanz hat sich nach den Tabellenletzten Thurgau distan- einem miserablen Saisonstart (u.a. zieren. (skr) FRANCo FuRGER 0:10 in St. Moritz) aufgefangen und

Das Interesse an der zweiten Staffel des Pro- Barbara Hosch für Weltcup qualifiziert jekts «Das EP-Team» war gross. Rund 90 Be- Skeleton Die Schweizer Selektions- die Schweiz im Weltcup vertreten. Die werbungen gingen auf rennen für die Besetzung der inter- Engadinerin Barbara Hosch konnte der Redaktion der EP/PL ein. Alles nationalen Startplätze der Skeleton- ein Rennen für sich entscheiden. Ihre motivierte Langläuferinnen und Saison 2011/12 wurden in Altenberg Widersacherin Marina Gilardoni sieg- Langläufer, die sich ein Ziel gesetzt und Königssee (GER) ausgetragen. Es te drei Mal. haben: Fit an den Engadin Skimara- waren sechs Damen und sieben Män- Der diesjährige Weltcupauftakt thon. Gemeldet haben sich junge und ner am Start. Gemäss den letztjähri- findet in Igls (AUT) statt. Der erste alte, schnelle und weniger schnelle gen Platzierungen stehen der Schweiz Einzelwettkampf der Damen wird Langläufer, Leute aus dem Engadin, Das EP-Team, bestehend aus sechs Langläuferinnen und Langläufern, im kommenden Winter je zwei Welt- am 2. Dezember ausgetragen und am aber auch aus dem Unterland. Viele hat ein gemeinsames Ziel: Fit an den Engadin Skimarathon. cup-Plätze bei den Damen und 3. Dezember findet der Disziplinen von ihnen hatten die erste Staffel von Herren zu. Nach spannenden Duellen übergreifende Teamwettkampf statt, «Das EP-Team» mit grossem Interesse stehen die Gesamtsieger der Qualifi- bei dem die Gesamtzeiten eines verfolgt und sich daraufhin gemeldet, Typen besteht. Beim Projekt geht es kationsrennen fest. Marina Gilardoni Damen-Skeletons, eines Herren-Skele- wie sie in ihren Anmeldungen betont Alle sind das EP-Team auch darum zu zeigen, dass man in (Eschenbach) und Barbara Hosch (Ce- tons, eines Zweierbobs und eines Da- haben. Im ersten Projekt war ein Team allen Lebenslagen und in jedem Alter lerina) sowie Lukas Kummer (St. Gal- menbobs zusammengezählt werden. aus Läuferinnen und Läufern auf Die Redaktion der «Engadiner Post/ fähig ist, sich ein sportliches Ziel zu len) und Michael Höfer (Jona) werden (Einges.) den Engadiner Sommerlauf vorberei- Posta Ladina» bedankt sich bei den setzen und auf dieses gezielt hin- tet worden. Nun wurde ein Team ge- vielen Interessenten für «Das EP- zuarbeiten», meint der Sportwissen- sucht, das sich auf den Engadin Ski- Team». All jenen, die nicht für das EP- schaftler Holsten. So befinden sich marathon vorbereitet, professionell Team berücksichtigt werden konnten, im EP-Team Langlaufeinsteiger, die betreut von Gut Training St. Moritz wünscht die Redaktion viel Motiva- den Engadin Skimarathon noch nie und Engadin Nordic. tion, um gleichwohl für den Enga- gelaufen sind; begeisterte Langläufer, din Skimarathon zu trainieren. Denn die aber wenig Zeit zum Sporttreiben Ein buntes Team durch das regelmässige Lesen der haben, da sie familiär und beruflich «Super, dass sich so viele sportinteres- Berichte und Kolumnen rund um das ausgelastet sind; oder auch einge- sierte Leute gemeldet haben», freut EP-Team können alle profitieren und fleischte Vielläufer, die den Engadin sich Sascha Holsten von Gut Training beim EP-Team dabei sein. Die Sport- Skimarathon schon mehrfach bewäl- St. Moritz. Er wählte zusammen mit wissenschaftler von Gut Training tigt haben. der EP/PL-Redaktion das Team aus. St. Moritz und die Langlauf-Coaches «Es war aber nicht leicht, aus all den von Engadin Nordic geben viele Tipps Bald gilt es ernst tollen Kandidaten ein Team zusam- und vermitteln Hintergrundwissen In den nächsten Tagen absolviert das menzustellen», so Holsten. Schliess- zum richtigen Training, zu Skitechnik EP-Team einen Leistungstest. Anhand lich wurde eine Wahl getroffen. Das und Skipräparation. Heja! (fuf) dessen Resultate stellt sich jedes Team- Pontresiner SCB-Langläufer in neuem Dress sechsköpfige EP-Team sind Bettina mitglied ein Ziel und bekommt einen Pedroni-Cadurisch, 21, aus Maloja; individuellen Trainingsplan. Ab dem Gerade rechtzeitig zum Saisonstart auf der eigenen Loipe trafen am Mitt- Trung Truong, 34, aus Pontresina; co Furger, 37, aus Pontresina, als be- 15. Dezember gilt es dann ernst. Dann woch die neuen Dresse für die Langläufer des SC Bernina Pontresina ein. Roberta Caviezel, 48, aus Scuol; Peter gleitender Redaktor der EP/PL. erfolgt das erste gemeinsame Training In den Gemeindewappen-Farben schwarz und gelb gehalten und mit dem Gubelmann, 76, aus Brütten und Sils; «Wir stellten ein Team zusammen, zusammen mit Langlauflegende Andy grossen Club-Logo auf dem Rücken fällt der Dress, den rund 40 Nach- Leta Steck-Rauch, 43, aus Strada; Fran- das aus möglichst unterschiedlichen Grünenfelder. wuchs-Langläufer und ihre Trainerinnen und Trainer tragen, auf. Drei lokale Sponsoren und der Bekleidungshersteller machten es möglich, die Anzüge zu speziell günstigen Konditionen abzugeben. (Einges.)

Vier Engadiner in den Top Ten

Bogenschiessen Zum Jahresschluss Flavio Böhlen aus Martina platzierten In de Kategorie «Cub Compound Reklame hat die Field Archery Association Swit- sich in dieser Wertung in den Top Ten Freestyle Unlimited» erreichte der zerland (FAAS) die komplette Rang- der Schweizer Bogensportszene und 11-jährige Flavio Böhlen mit 2386 liste über alle drei Schweizermeister- wurden für die erfolgreiche Saison Punkten den ausgezeichneten 2. Platz. TOP-Occasionen schaften im Bogenschiessen veröf- nochmals belohnt. Für die Wertung Er war damit auch bestplatzierter fentlicht. Diese zeichnet die besten wurden die Resultate der Hallen-, Bündner Bogenschütze in dieser Kate- mit 12 Monate Schützen des Jahres aus. Feld-/Jagd- und der 3-D Schweizer- gorie, in welcher insgesamt acht Garantie. Die vier Engadiner Bogenschützen meisterschaft zusammen gewertet, Schützen teilnahmen. Raimund Stecher aus Tarasp, Claudio um die komplettesten Bogenschützen Bei der Seniorenkategorie «Com- Lassen Sie sich diese Hyundai Tucson 2.0 16V GLS 4x4, 10.04 Puorger aus Sur En sowie Reto und der Schweiz zu bestimmen. pound Freestyle Unlimited» erreichte 84'900 km, hellblau métallic Fr. 10'700.-- Gelegenheit Claudio Puorger mit 1940 Punkten 4x4Hyundai Tucson 2.7 V6 Premium Aut. 4x4 im 15 Teilnehmer umfassenden Feld 2.07, 52'300 km, schwarz Fr. 19'300.-- nicht entgehen. den 4. Rang, wobei er an der Hallen- Nissan X-Trail 2.5 Elegance Aut. 4x4, 7.04 schweizermeisterschaft nicht mit- 101'300 km, beige métallic Fr. 14'900.-- schiessen konnte. Im 42 Schützen starken Feld der Suzuki Gr. Vitara 2.7 V6 Top Aut. 4x4, 1.08 59'500 km, grau métallic Fr. 19'700.-- Königsklasse «Compound Freestyle Unlimited» erreichte der Routinier Volvo S60 2.5T 4x4 Aut., 3.04 Hyundai Tucson 58'000 km, grau métallic Fr. 19'700.-- Raimund Stecher mit 2524 Punkten 2.7 V6 Premium den 4. Rang, womit er seine Klasse er- Volvo V50 T5 4x4 Summum, 9.05 4x4 Automat 118'300 km, blau métallic Fr. 20'750.-- beige metallic neut beweisen konnte. In der gleichen 39'800 km Kategorie schoss Reto Böhlen in sei- Volvo V50 T5 4x4 Summum Aut., 4.06 07.2006 67'300 km, grau métallic Fr. 27'750.-- 175 PS/129 KW Aktionspreis nem ersten Jahr mit dem Compound- statt SFR 17'800.-- SFR 16'300.-- Bogen 2432 Punkte und platzierte Volvo XC70 2.5T 4x4 Momentum Aut., 12.04 sich auf dem 7. Rang, womit er sich in 127'000 km, dunkelblau métallic Fr. 18'950.-- Hyundai Santa Fe dieser starken Kategorie etablieren Volvo XC60 2.4 Diesel 4x4 Kinetic, 2.10 2.2 Diesel Swiss 4x4 konnte. 72'800 km, weiss Fr. 34'750.-- weiss, 7-Plätzer 44'900 km Santa Fe Die von den Engadiner Bogenschüt- Volvo XC60 2.4 Diesel 4x4 Kinetic Aut., 2.10 09.2008 155 PS/114 KW zen gezeigten Leistungen zeigen, dass 75'700 km, weiss Fr. 36'750.-- Aktionspreis statt SFR 29'700.-- ein kleiner Verein mit einer guten SFR 27'700.-- Trainingsanlage mit der Schweizer Viele weitere Fahrzeuge stehen zur Auswahl. Besuchen Sie uns und profitieren Sie jetzt! Elite im Bogensport mithalten kann. Der erst 11-jährige Flavio Böhlen erreichte in seiner Kategorie Man wird noch viel von den Archers den 2. Rang in der Jahreswertung. d’Engiadina hören... (Einges.) GUNDELILEIMGRUBENWEG 22, BASEL, 061 338 66GARAGE 00 WWW.GUNDELI-GARAGE.CH 12 | Samstag, 26. November 2011

Chemie ist eine Kulturleistung «Auch Joggen will gelernt sein» Samedan Im Rahmen des beginnen- Viktor Röthlin begeisterte am Raiffeisen-Forum den Winterprogramms der Engadiner Naturforschenden Gesellschaft refe- Viktor Röthlin und die Architek- rierte Prof. Antonio Togni, Dozent der tin Mariette Beyeler waren anorganischen Chemie an der ETH Zürich, über die Leistungen der Che- die Referenten beim Raiffeisen- mie in der Gesellschaft und zog Bilanz Forum in Pontresina. Vor allem im internationalen UNO-Jahr der Chemie. der Marathon-Europameister «Ohne Chemie würden wir hier alle vermochte die Gäste in seinen spärlich bekleidet draussen stehen», Bann zu ziehen. begrüsste Togni die Zuhörerschaft im Auditorium der Academia Engiadina, denn Chemie stecke überall, ohne StephaN kieNeR Chemie laufe im Alltag nichts. «Che- mie» ist nicht nur eine Naturwissen- In jungen Jahren war er als Läufer schaft, sondern auch ein Industrie- (1,72 m, 60 kg) schon ein Grosser auf zweig und zwar ein äusserst potenter, der Bahn, später auf der Strasse über der in der Schweiz vier Prozent des die Marathondistanz. Gross ist er auch Bruttoinlandprodukts (BIP) ausmacht. auf der Bühne: Viktor Röthlin, amtie- Durch den Export in der chemischen render Marathon-Europameister und Industrie werden 67 000 Arbeitsplätze fleissiger Unternehmer (Vikmotion). generiert. Der 37-Jährige, der von früh morgens Togni ging anschliessend auf die bis abends spät den Bewegungsdrang Wahrnehmung der Chemie bei der in sich spürt, begeisterte am Mitt- Bevölkerung ein und zeigte, dass diese wochabend die rund 200 Gäste anläss- oft grundsätzlich skeptisch ist. Meist lich des Raiffeisen-Forums im Kon- wird Chemie mit Katastrophen, Syn- gresszentrum Rondo in Pontresina. 42 195: Nicht nur die Autonummer von Viktor Röthlin, sondern auch die Marathondistanz in Metern (Röthlin-Best- thetischem und vor allem mit Un- Mit viel Witz, Eindringlichkeit und zeit 2:07:23). Der Europameister begeisterte mit seinem Referat am Mittwochabend im Rondo Pontresina. natürlichem in Verbindung gebracht. Phantasie animierte Röthlin zum Mit- Foto: Stephan kiener Wiederholt aufgetretene grosse machen, zeigte wie wichtig die Bewe- Chemieunfälle wie bei Seveso oder gung als Lebensphilosophie ist. Das Schweizerhalle sind mitverantwort- Laufen sei uns angeboren, es gehe gar gen muss gelernt sein», mahnte der 1. August 2010). Der leidenschaftliche wohnungen und -häuser durch Um- lich für ein Misstrauen gegenüber «der nicht anders, sagte er: «Vogel fliegt, Marathon-Mann. Wer falsch laufe, Läufer setzte beim Referat seine Philo- baumassnahmen sich im Alter besser Chemie» ganz allgemein. Fisch schwimmt, Mensch läuft.» Und werde kein Vergnügen an dieser Bewe- sophie «Bewegung» gleich im Saal um, eignen. Dann, wenn neue Wohnfor- Tatsächlich gehört Chemie zu unse- der Engadin-Fan hatte die Lacher auf gungsform haben. Von Vorteil sei es, das Publikum durfte die Bewegungen men gesucht und die Pflege wichtiger rer Kultur. Diese geht weit zurück bis seiner Seite, als er die Entwicklung des in der Gruppe zu laufen, das fordere der alpinen Skirennfahrer imitieren. wird. zu den Ägyptern, die vor 6000 Jahren Menschen in den letzten Jahrtausen- und fördere. Sei es in der Startposition, in der Kur- Mariette Beyeler, Architektin ETH, bereits synthetische Farbstoffe her- den auf die Leinwand brachte. «Seit Viktor Röthlin warnte vor übertrie- ventechnik und anderem. Zum gross- zeigte mit Beispielen, wie die eigenen stellten. Allerdings – im Unterschied den Schimpansen hat sich der Mensch benem Ehrgeiz bei den Hobbyläufern. en Gaudi aller. vier Wände zum Wohle der Älteren, zu heute – ohne dass sie die chemi- gerade mal um 1,24 Prozent weiter- Es könnten nicht alle Erste werden. Mehr zu Viktor Röthlin und seiner aber auch der ganzen Familie um- schen Prozesse verstanden. Die che- entwickelt...» «Und seien wir ehrlich, was wäre der grossen Leidenschaft für das Engadin gestaltet werden könnten. «Wichtig mischen Naturwissenschaften liefern Erste ohne den Zweiten», meinte er. und zur zweiten Heimat Muottas ist, dass wir das Potenzial der Baure- heute präzises Wissen über die Stoffe Von der Krankheit zum Erfolg Der Innerschweizer erzählte von sei- Muragl erfährt der EP-Leser nächste serven erkennen», sagte Beyeler. «Das und deren Umwandlung. Die Eingriffe Viktor Röthlin läuft im Normalfall ner Autonummer mit der Marathon- Woche im «Interview des Monats» mit Problem Nummer eins sind die Trep- in die stoffliche Welt, etwa in der Her- 220 Kilometer pro Woche und begeg- distanz (42,195), von seiner schlim- dem Europameister. pen.» In zwei- oder gar dreistöckigen stellung von neuen Molekülen, die es net auf seinen Touren durch die Wie- men Krankheit 2009, bei der er um Häusern die richtige Wohnform für äl- im Universum sonst nicht gibt, ist sen, Wälder und Berge immer wieder sein Leben kämpfte (Lungenembolie Das Potenzial der Baureserven tere, gehbehinderte Personen zu fin- letztlich eine kulturelle Leistung un- fleissigen, guten oder weniger guten u.a.) und wie er zum Erfolg zurück- Die Raiffeisen-Gäste im Rondo wur- den, verlange eine frühzeitige Pla- serer Gesellschaft. (Einges.) Läuferinnen und Läufern. «Auch Jog- fand (Marathon-Europameister am den weiter informiert, wie Eigentums- nung.

Mit hohen Gummistiefeln ins Hotel Die Berufsmaturaklasse Samedan in Venedig

Anfangs November reiste die Moderne Kunst in alter Stadt Berufsmaturaklasse Samedan Der Sonntag war für die Besichtigung der Kunstbiennale reserviert. Zuerst nach Venedig. In der Lagunen- die Ausstellung im Arsenale, dann stadt gaben sich die Schüler jene in den Länderpavillons. Die moderne Kunst konnte auch mit kri- gegenseitig Anschauungsunter- tischem Auge gesehen werden. Die richt im Fach Kunst- und Kultur- Architektur (von Bruno Giacometti) geschichte. des Schweizer Pavillons entwertete sich quasi mit der abscheulich wirken- den Ausstellung von zusammenge- Venedig war bekanntlich für die klebtem Abfall, in welchem sich der Engadiner bis Mitte des 18. Jahrhun- Besucher praktisch verfing und kaum derts eine wichtige Stadt, in welcher mehr zum Ausgang fand. Spannend sie sich zu Hunderten als Zucker- fand die Klasse hingegen die Schwarz- bäcker, Likörfabrikanten und Cafétiers Weiss-Fotos eines Künstlers aus Shang- betätigt hatten. Die UNESCO-Stadt, hai, dann die Fotos, kombiniert mit mit unzähligen Kunstschätzen aus archäologisch wirkenden Objekten, der Vergangenheit und Ausstellungen der Vereinigten Emirate, die Serie von Gegenwartskunst aus der ganzen von geätzten, farbigen Seidentüchern Welt, hat sehr viel zu bieten. einer italienischen Künstlerin im Ein bisschen später als im Fahrplan Arsenale und zudem die bewegliche angekündigt, traf am Freitag, 4. No- Projektion im japanischen Pavillon. vember, der Zug übers Meer (Damm) Über die Biennale berichteten – mit kommend in Venedig Santa Lucia ein. Verteilung von selbst angefertigten Die Klasse, bestehend aus sieben Schü- Armbändchen mit Glöckchen an die lerinnen und vier Schülern, zudem Gruppe und einem Schweizerfähn- der Fachdozentin Dora Lardelli und Die Berufsmaturaklasse der Kaufmännischen Berufsschule Samedan vor dem Hotel in Venedig. chen «als Erkennungsmerkmal» – ihrem Partner Martin Ruch, eilte ins Alessia Pedrocchi und Madlaina Cam- Hotel «Marte & Biasin», um dann pell. bald, bevor es einnachtete, mit dem aufleuchten liessen, war in der unter- jeweils ca. 15 Personen hinübergeru- gemäldes der Himmelfahrt von Maria Die «acqua alta» war ein richtiges Vaporetto via Canal Grande bis zum dessen nächtlichen Atmosphäre das dert werden, erreichte die Gruppe – von Tizian in der Kirche Santa Maria Erlebnis, dafür hatten die meisten berühmten Markusplatz zu fahren. richtige Medium. ohne ins Wasser zu fallen! – das ande- Gloriosa dei Frari und des riesigen illu- hohe Gummistiefel mitgebracht. Hier stellten Anna Meier und Selina Am Tag darauf schaute die Berufs- re Ufer des Canal Grande, wo Martin sionistischen Deckengemäldes in der Ohne diese hätte man das Hotel nicht Stuppan die Piazza und die Kirche San maturaklasse einen typischen vene- Ruch der Klasse zeigte, wie die Fassade Kirche St. Pantalon. Ganz theatralisch verlassen können. Die Rückfahrt wur- Marco mit den umliegenden Gebäu- zianischen Palast an, die Ca’ d’Oro, der Ca’ d’Oro abgezeichnet werden – in Künstlerkleidern der Zeit und de weder durch Hochwasser noch den vor. Anschliessend führten Ma- worüber Massimo Cortesi berichtete. kann. Es folgte ein strenger Nach- einem Blockflötenspiel – präsentierten durch Streik verhindert und verlief nuel Weber und Pascal Kunz in die Adrian Marugg erklärte die veneziani- mittag mit dem Besuch der Gemäl- Diana Caprez, Sina Schär und Aman- deshalb am Montag, 7. November, Geschichte Venedigs ein. Das iPad, sche Architektur. Auf einem «traghet- desammlung der Accademia, der Be- da Clalüna die Kunstmaler Tizian und planmässig. worauf die Referenten einige Bilder to», einer wackligen Gondola, in der sichtigung des berühmten Altar- Giorgione sowie den Musiker Bellini. Dora Lardelli Samstag, 26. November 2011 | 13

Soziale Dienste Kinotipps Spitex Cinema Rex Pontresina, Telefon 081 842 74 84 Info-Seite Oberengadin: Pflege, Hauswirtschaft und Betreuung, Mahlzeitendienst, Vermietung und Verkauf Krankenmobilien Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 CSEB Spitex: Pflege, Hauswirtschaft und Betreuung, Johnny English Reborn – Balada triste de trompeta Mahlzeitendienst, Vermietung und Verkauf Krankenmobilien Notfalldienste Bagnera 171, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 Johnny English, jetzt erst recht! Eine tragikomische Ballade aus einem spa- Private Spitex Der britische Starkomiker Rowan Atkinson, nischen Klein-Zirkus: Der dicke, traurige Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Clown Javier liebt die Luftakrobatin Natalia. Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 weltweit bekannt als «Mr. Bean», schlüpft Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 zum zweiten Mal in die Rolle des Geheim- Die macht ihm zwar schöne Augen, ist aber Samedan Tel. 081 851 81 11 Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung erreichbar sind, stehen am Wochenende im Engadin Tel. 081 864 91 85 agenten Johnny English, einem James Bond die Geliebte des Stars der Manege, des Scuol Tel. 081 861 10 00 Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Chur Tel. 081 284 22 22 der etwas anderen Art. In seinem neuen genialen, aber privat grausam sadistischen Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 [email protected] Samstag/Sonntag, 26./27. November Clowns Sergio. Der Film des baskischen Pro Senectute Abenteuer lebt er zuerst als Kung Fu-Mönch Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Dialyse-Zentrum Oberengadin Oberengadin: Altes Spital, Samedan 081 852 34 62 im tibetischen Exil und wird nach London Regisseurs Alex de la Iglesia ist eine furio- Dr. med. Richter Tel. 081 830 80 50 Samedan Tel. 081 852 15 16 Unterengadin: Jordan, Ftan 081 864 03 02 zurückbeordert, um einen Anschlag auf den se Groteske einer Zirkustruppe als Sinn- bild der spanischen Gesellschaft und eine Region Celerina/Pontresina/Zuoz Rotkreuz-Fahrdienst chinesischen Premier zu verhindern. Und Sekretariat Alters- und Pflegeheim dunkle Parabel über das Franco-Regime – Dr. med. Bezzola Tel. 081 842 77 66 Opferhilfe Promulins Samedan Tel. 081 851 01 11 der grosse Showdown findet schliesslich in Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 den Schweizer Bergen statt. Für alle Atkin- wuchtig, bunt, skurril und verstörend schön. Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung Ausgezeichnet am Festival Venedig für die Dr. med. Nagy Tel. 081 856 12 15 Beratungsstellen son-Fans ein herrliches Vergnügen. Tierärzte Kino Rex, Pontresina: Samstag und Sonntag, 26. und beste Regie. Der Wochenenddienst der Region Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Rechtsauskunft Region Oberengadin 27. November, 20.30 Uhr. Kino Rex, Pontresina: Dienstag, 29. November, Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10.00 20.30 Uhr im «Film Club 2011 – beautiful» St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Tel. 081 826 55 60 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr, Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz Mediation Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder Jane Eyre von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr Tel. 081 852 44 77 öffentlichen Konflikten Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 Ein grosser Klassiker der englischen Li- einem entlegenen Landsitz und verliebt Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol [email protected] Wochenenddienst der Zahnärzte Tel. 081 860 08 88 teratur, Charlotte Brontés «Jane Eyre», sich widerwillig in den Hausherrn, der von Telefon 144 Regionale Sozialdienste Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Oberengadin/Bergell erscheint in der neuen Verfilmung als fas- dunklen Geheimnissen aus der Vergan- Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Sozial- und Suchtberatung zinierende, in prachtvolle Bilder getauchte genheit verfolgt wird. Eindrücklich gespielt Notfalldienst Apotheken Oberengadin Tel. 081 861 01 61 Franco Albertini, Andreas Vogel, Josy Battaglia, Claudia Vondrasek Tel. 081 257 49 10 Liebesgeschichte. Nach einer entbeh- von der Neuentdeckung Mia Wasikowska, Telefon 144 Dr. med. vet. T. Theus, Müstair A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 rungsreichen Jugend im Waisenhaus wird Michael Fassbender und Judy Dench. Tel. 081 858 55 40 Bernina die 18-jährige Jane Eyre Gouvernante auf Kino Rex, Pontresina: Donnerstag, 1. Dezember, Rettungs- und Notfalldienste Sozial- und Suchtberatung 20.30 Uhr. Franco Albertini, Josy Battaglia Tel. 081 844 02 14 Sanitätsnotruf Telefon 144 Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Engadin und Südtäler Unterengadin/Val Müstair St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Sozial- und Suchtberatung Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 A. Hofer, C. Staffelbach, H. Stricker Tel. 081 864 12 68 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Julier–Silvaplana–Champfèr Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 Scuol und Umgebung, 24 h Tel. 081 830 05 92 Beratungsstelle Alter und Pflege OE Tel. 081 864 12 12 Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr Schweizerische Rettungsflugwacht [email protected] Tel. 081 851 81 40 Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 CSEB Beratungsstelle Chüra – Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Pro Juventute Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Oberengadin Tel. 081 834 53 01 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Puschlav bis Bernina Hospiz Angehörige Tel. 081 830 05 95 Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 Bauberatung: [email protected] Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband, Beratungsstelle Südbünden, Selbsthilfegruppen Davide Compagnoni, Tel. 081 253 07 88 Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 14.00–16.00 Veranstaltungs- Al-Anon-Gruppe Engadin Krebs- und Langzeitkranke (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Verein Avegnir: Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 unter Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 hinweise Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Beraterin: Franziska Durband Auskunft Tel. 0848 848 885 Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung www.engadin.stmoritz.ch/ Lupus Erythematodes Vereinigung nach telefonischer Vereinbarung. The Twilight Saga: Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1) Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Tel. 081 252 50 90 / [email protected] news_events Selbsthilfegruppe Region Graubünden Erster Teil des dramatischen Finales der KIBE Kinderbetreuung Engadin Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 Twilight-Saga, in dem Bella und Edward hei- www.scuol.ch/Veranstaltungen E-Mail: www.slev.ch Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel. 081 852 11 85 raten und schon bald in grossen Schwierig- Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel. 081 832 28 43 Parkinson Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel. 081 850 13 42 keiten stecken. oder im «Silser Wochenprogramm», Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina www.kibe.org, E-Mail: [email protected] Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 26. und 27. November, 20.30 Uhr. «St. Moritz Aktuell», E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Chüra d’uffants Engiadina Bassa «St. Moritz Cultur» und «Allegra» VASK-Gruppe Graubünden Canorta Villa Milla, Chasa Central, Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Bagnera 171, 7550 Scuol Tel. 081 862 24 04 [email protected] Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Mütter-/Väterberatung Oberengadin: Zernez–Bergell – Angelina Grazia Tel. 078 780 01 75 Judith Sem Tel. 078 780 01 76 Montag–Freitag 8.00–9.00 Uhr Tel. 081 852 11 20 Sudoku Unterengadin: Susch–Samnaun – Irène von Salis-Bolli Tel. 078 780 01 77 La piel que habito – Val Müstair – Silvia Pinggera Tel. 078 780 01 79 Die Haut in der ich wohne Beratungsstelle für Lebens- und Grotesker und faszinierender Thriller mit Partnerschaftsfragen Horrorelementen von Pedro Almodóvar, in 2 6 1 4 9 Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Tel. 081 833 31 60 dem ein verrückter Wissenschaftler die per- Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden fekte Frau erschaffen will. Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Süd- Kino Scala, St. Moritz: Dienstag und Mittwoch, 29. und täler, Cho d’Punt 11, Samedan 30. November, 20.30 Uhr. W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi Tel. 081 850 03 71 Beratungsstelle Schuldenfragen Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 1 4 9 3 Systemische Beratung/Therapie für Paare, Familien und Einzelne DGSF/ systemis.ch In Time – deine Zeit läuft ab 8 9 3 2 Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 Parabelhafter Sci-Fi-Thriller mit Justin Tim- Psychologische Beratung IBP berlake als Kämpfer gegen ein System, das (Integrative Körperpsychotherapie) Alterungsprozesse besiegt hat, aber nur lic. phil. Susanna Salerno, St. Moritz Tel. 081 834 46 44 6 8 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum wenigen die Möglichkeit lässt, das auch zu A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 nutzen. Kino Scala, St. Moritz: Donnerstag und Freitag, 1. und BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für 2. Dezember, 20.30 Uhr. Jugendliche und Erwachsene 1 7 4 3 Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 40 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Sergio Crameri Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: 3 8 2 1 Michael Messerli Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 Kino im Gemeindesaal Scuol, Telefon 081 861 26 17 Schul- und Erziehungsberatungen – St. Moritz und Oberengadin: Tel. 081 833 77 32 [email protected] – Unterengadin und Münstertal: Tel. 081 856 10 19 Der Verdingbub [email protected] Heilpädagogischer Dienst Graubünden Eine Geschichte des Waisenkindes Max.

4 7 5 8 2 Heilpädagogische Früherziehung Sein grösster Traum ist es, Teil einer «rich-

– Engadin, Münstertal, Silvana Dermont und Lukas Riedo

Conceptis Puzzles 06010026091 tigen Familie» zu sein – und tatsächlich

06010026091 2 9 8 1 5 3 7 6 4 – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa

scheint sich dieser zu erfüllen: Max wird 4 3 5 7 9 6 2 1

Es existieren nur die Ziffern 1 bis 9. Die 0 gibt es nicht. Füllen 8 Psychomotorik-Therapie

1 6 7 2 4 8 9 5

Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte 3 – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold an eine Bauernfamilie verdingt. Statt Lie-

– Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer

6 5 3 4 8 7 1 2

und in jedem der 9 kleinen Quadrate alle Ziffern nur ein Mal 9 Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 be und Anerkennung zu bekommen, wird

8 4 9 5 2 1 3 7

stehen. Lösung  6 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 er hier aber von seinen Pflegeltern wie ein

7 1 2 3 6 9 8 4 5 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37

Arbeitstier behandelt und von deren Sohn 3 2 6 9 7 4 5 8

1 Ergotherapie

5 8 1 6 3 2 4 9

7 Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Jakob aus Eifersucht gedemütigt.

9 7 4 8 1 5 6 3 2 Kino im Gemeindesaal, Scuol: Samstag, 26. November, © Conceptis Puzzles Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter 20.30 Uhr. P06010026091 www.engadinlinks.ch/soziales Auf AufChiffre- Chiffre-Inserate Auf Inseratekann keine Chiffre- Tag des offenen Bahnhofs in Zernez kannAuskunft keine Inserate Samstag, 26. November 2011 Auskunftgegeben kann keine gegebenwerden. Auskunft Wir sind eine etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unfallchirurgie an den Standorten werden. St. Moritz und Chur und suchen per 1. Februar 2012 oder nach Vereinbarung eine/n gegeben Wir danken der Bauherrschaft für die schönen Schreinerarbeiten werden. und Türen sowie die angenehme Zusammenarbeit. Leiter/in Personaladministration 80–100% Gewerbezentrum Surpunt Sie stellen die gesamte Personaladministration vom Eintritt bis zum Austritt sicher. Sie sind zudem für die Lohnverarbeitung und die Sozialversicherungsabrechnungen verantwortlich. Im Gewerbezentrum7500 St.Moritz Weiteren sind Sie ein kompetenter Ansprechpartner für unsere Mitarbeitenden bei Fragen zum Tel.Surpunt 081 837 90 00 Arbeitsverhältnis. Fax7500 081 St.Moritz 837 90 01 [email protected] Gewerbezentrum Tel. 081 837 90 00 Sie bringen eine Ausbildung als Personalassistent/in und/oder als Personalfachfrau/-mann mit Surpunt Tel. 081 856 11 15 Fax 081 837 90 01 und haben bereits Berufserfahrung in der Personaladministration gesammelt. Sie sind belastbar, 7500 St.Moritz flexibel und an selbstständiges Arbeiten gewohnt. Mit Word und Excel wissen Sie routiniert www.bezzola.ch Tel. 081 837 90 00 Fax 081 837 90 01 umzugehen. In Deutsch sind Sie stilsicher und Fremdsprachenkenntnisse in Italienisch bringen Sie ebenfalls mit. Es erwartet Sie ein kleines Team, eine moderne Infrastruktur sowie interessante Anstellungs- bedingungen. Ersatzwahl Gemeinderat Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau L. Conrad, Leiterin Personaladministration, unter St. Moritz, vom 27. Nov. 2011 Telefon 081 836 34 16. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Klinik Gut St. Moritz AG Personaldienst Via Arona 34 Wir suchen per 1. April 2012 oder nach Vereinbarung eine(n) Mitarbeiter(in) 7500 St. Moritz für das [email protected] www.klinik-gut.ch Gemeindesekretariat (80%) Anrufe anderer Zeitungen nicht erwünscht.

Ihr Aufgabengebiet: Sie sind mitverantwortlich für die fachgerechte, serviceorientierte Führung des lebhaften Gemeindesekretariates mit all seinen Facetten. Zudem un- terstützen Sie den Gemeindevorstand, den Gemeindepräsidenten und den Gemeindeschreiber in administrativer Hinsicht.

Ihr Profil: – Abgeschlossene kaufmännische oder gleichwertige Grundausbildung – Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift, mündliche Italienisch- Adrian Lombriser kenntnisse, Romanischkenntnisse von Vorteil – Sicherheit in der Anwendung von MS-Office-Programmen Aufgewachsen in St. Moritz – Kontaktfreudig und kommunikativ, kunden- und serviceorientiert verheiratet, zwei Kinder – Selbstständige, zuverlässige und präzise Arbeitsweise Fahrdienstleiter Engadin Bus SKI DEPOT – Vielseitig interessiert, offen, flexibel Geben Sie Ski, Snowboard, Schuhe und Stöcke – Verantwortungsbewusst und vertrauenswürdig 100% Einsatz für St. Moritz in unseren Depot-Stellen ab. Spezialangebot Saison-Depot 176.780.021 Es erwartet Sie eine sehr interessante, vielseitige und anspruchsvolle Chantarella, Signalbahn, Celerina, Marguns Aufgabe sowie ein kollegiales Arbeitsklima. Eine umfassende Einführung Ski/Snowboard und Schuhe ist gewährleistet. Schöne, ruhige für statt 350.- Informationen/Kontaktperson: 4-Zimmer-Wohnung 299.- Claudio Prevost, Gemeindeschreiber, gültig bis 15. Dezember 2011 in Pontresina, Parkplatz, grosse Tel. 081 851 07 11, E-Mail: [email protected]. Terrasse, per 1. Dezember 2011, Anmeldefrist: in Jahresmiete, Fr. 2 800.– inkl. NK Tel. 079 412 41 15 Bitte reichen Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, 176.780.871 Foto, Diplome, Beurteilungen, Referenzen bis spätestens 7. Dezember 2011 ein.

Gemeindeverwaltung Samedan Plazzet 4, CH-7503 Samedan

176.775.252 Talstation Signalbahn Talstation Celerina 7500 St. Moritz 7505 Celerina Tel. +41 81 833 07 07 Tel. +41 81 833 77 40

> www.skiservice-corvatsch.com // Tel. +41 81 838 77 77 NeuerScheiNuNG

Heini Hofmann Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 x 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– S-chanf Traditioneller Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Traditioneller Grosse (140 m2), sehr schön Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz und modern ausgebaute Gedruckt bei Gammeter Druck St. Moritz AG 4½-Zimmer-Dach- Jahresrückblick ISBN 978-3-907067-40-6 Maisonettewohnung TraditionellerJahresrückblick Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel an sonniger, ruhiger Lage mit einem Seitenblick auf den Jahreswechsel in der ganzjährig zu vermieten. mit einem Seitenblick auf den Jahreswechsel in der Lärchenriemenparkett, Naturholzküche, Cheminée, Bad/WC, 2 Duschen/WC und sep. WC, Jahresrückblick 2 Balkone, Lift, grosser Keller. Miete Fr. 2150.– exkl. NK mit einem Seitenblick auf den Jahreswechsel in der valär + klainguti sa, zuoz Telefon 081 851 21 31 [email protected] 176.780.727 Danken Sie Ihren Kunden für ihre Treue im letzten Jahr und

Zu verkaufen wünschen ihnen, Freunden und Bekannten alles Gute fürs Jahr 2012 in der traditio-nellen Silvesterbeilage. an exklusiver Lage mit grossartiger Aussicht Gerne beraten wir Sie ganz unverbindlich.

in Pontresina, Chesa Centrela Publicitas AG, Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St. Moritz,

Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, 4 ½-Zimmer- [email protected] Sauerwasser, Bergsonne und Höhenklima machten St. Moritz zu dem, was Dachwohnung www.publicitas.ch/st.moritz www.publicitas.ch/st.moritz es heute ist. Der legendäre Arzt Oscar Bernhard begründete in St. Moritz die Heliotherapie, mit der weltweit Hunderttausende von Tuberkulosekranken ca. 115 m2 Wohnfläche geheilt wurden. Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert mit Dachterasse, Keller und zwei Autoeinstellplätzen im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizinge- Preis Fr. 2'310'000.00 www.publicitas.ch/st.moritz schichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akri- bisch recherchiert, mit vielen bisher unbekannten Trouvaillen und Besichtigung und Auskunft unter: Originalzitaten aus allen Zeitepochen. Tel. 081 286 67 67

Samstag, 26. November 2011 | 15

St. Moritz Gottesdienste Sonntagsgedanken Familiengottesdienst zum 1. Advent Evangelische Kirche Wartest du oder Sonntag, 27. November 2011 St. Moritz Morgen Sonntag ist be- Weg nach Bethlehem. Leute aus dem harrst du? reits der 1. Advent. Zum Einstieg in Volk und Hirten hatten zwar auch Sils-Maria 10.00, d, Pfr. U. Zangger die Vorweihnachtszeit feiert die schon gehört, dass einmal ein Messias Die deutsche Sprache kennt den fei- St. Moritz-Dorf 17.00, d, Pfrn. M. Schmid-Altwegg und Sozialdiakonin M. Widmer evangelisch-reformierte Kirchgemein- geboren wird, der den Menschen Celerina Crasta 10.00, d, Pfr. M. Schärer nen Unterschied zwischen «warten» de St. Moritz um 17.00 Uhr in ihrer mehr Frieden bringen soll. Nur wann Pontresina 10.00, d/r, Pfr. D. Last, Sela-Gottesdienst und «harren». Auf dem Bahnhof des Dorfkirche einen Familiengottes- und wer das sein wird, war ungewiss. Samedan Dorfkirche 10.00, Sozialdiakon H. P. Kühni, Familiengottesdienst, Städtchens X stehen zwei Menschen. dienst für alle Generationen. Im An Weihnachten erkannten sie in der anschliessend Apéro Da wartet der eine, weil es ihm darum Gottesdienst werden mehrere Lieder Krippe den verheissenen König, der La Punt 10.00, d, Pfr. C. Wermbter geht, den einfahrenden Zug nicht zu aus der «Zäller Wiehnacht» von Paul aber so ganz anders war als erwartet. Madulain 09.15, r, Pfr. R. Parli verpassen und so einzusteigen, dass es Burkhard gesungen. Dieser bekannte Und gut 2000 Jahre später? Hat Zuoz 10.30, r, Pfr. R. Parli ihm noch zum Sitzplatz reicht. und beliebte Schweizer Komponist man verstanden, wer dieser Jesus war? Brail 20.00, r/d, Pfr. C. Schneider Auf dem gleichen Bahnsteig harrt wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt ge- Bestimmt kann seine Bestimmung Zernez 11.00, d, Pfr. P. Niederstein ein anderer. Denn er erwartet eine worden. Lieder und Geschichten ver- nur ansatzweise erfasst werden. Jeder Susch 09.45, d, Pfr. P. Neiderstein Person, die bald einfahren soll und mitteln während des Gottesdienstes Advent aber gibt erneut Gelegenheit, Guarda 17.00, r, Pfr. S. Bösiger die von grosser Wichtigkeit in seinem schon etwas Vorfreude auf Weihnach- sich darüber Gedanken zu machen. Ardez 10.00, r, Pfr. S. Bösiger und Pfr. C. Merz Leben ist. ten. Sowohl in der evangelischen Dorfkir- Ftan 11.10, r, Pfr. S. Bösiger und Pfr. C. Merz, mit Taufe Man sieht es beiden an, dass sie mit Heutige Menschen kennen natür- che als auch in der Badkirche sind Scuol 10.00, r, Pfr. J. Janett dem Blick auf die Uhr Unterschied- lich die Geschichte von der Geburt während den diesjährigen Advents- Sent 10.00, r, Pfr. J. Büchel liches verbinden. Dem einen geht es des Kindes im Stall von Bethlehem wochen einige Szenen unter dem Ramosch 10.00, Pfrn. B. Schönmann, Familiengottesdienst darum, das Leben praktisch zu meis- und bereiten sich auf das wichtige Motto «Auf dem Weg nach Weihnach- Samnaun, Kirche Bruder Klaus 17.00, d, Pfrn. B. Schönmann tern, er spielt mit der Uhr und nimmt Valchava 10.00, r, Pfr. H. P. Schreich, Familiengottesdienst christliche Fest mit viel Aufwand vor. ten» zu betrachten. Die kleine Aus- es leicht. Beim anderen geht es um al- Noch sehr viel ahnungsloser waren stellung lädt in den tagsüber offenen les, das Leben selbst steht auf dem damals Maria mit Josef und auch die Kirchen Gross und Klein zum kurzen Spiel, es ist ihm ernst bei der Frage: Weisen aus dem Morgenland auf dem Meditieren ein. (Einges.) Katholische Kirche kommt der, auf den ich harre? Wer Samstag, 26. November 2011 recht harrt, der harrt nicht einfach «der Dinge, die da kommen», sondern Silvaplana 16.45 harrt aus, bis der kommt, auf dessen St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad Fahne «Gott in unserer Mitte» steht. Pontresina Celerina 18.15 Wie ist es bei uns im Advent 2011 Pontresina 16.45 nach der Geburt des Einen: warten Samedan 18.30 Italienisch wir noch oder harren wir schon? Gottesdienst mit Scuol 18.00 Minchataunt ans separa be ün unic Generalanzeiger für das Engadin Samnaun 20.00 pledin da que chi fo dabsögn per avair Redaktion St. Moritz: Pantomime-Theater ün fundamaint illa vita. Ün exaimpel Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: es la dumanda decisiva chi tuocha a Tel. 081 861 01 31, [email protected] Sonntag, 27. November 2011 Inserate: Morgen Sonntag, 27. November, um l’Advent: Spettainsa sün qualchosa u Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 10.00 Uhr, werden drei Schüler im spettainsa qualchosa? Spettainsa sün St. Moritz 09.30 St. Mauritius, Dorf; 16.00 St. Karl, Bad, Italienisch; [email protected] Gottesdienst in der Sela Niculò (Ge- qualchosa u spettainsa sün qualchün? Verlag: 18.00 St. Mauritius, Dorf, Portugiesisch Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG meinderaum direkt neben der refor- Spettainsa scu cristiauns sül Segner u Pontresina 10.00 Italienisch; 17.30 Tel. 081 837 91 20, [email protected] mierten Dorfkirche beim Rondo) ein spettainsa al Segner? Nus vains bado Samedan 10.00 Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Pantomime-Theater darbieten. «Der cha’s tratta insè d’üna pruna da du- Auflage: 8790 Ex., Grossauflage 17 643 Ex. (WEMF 2010) Zuoz 10.00 Schreck steht dem einen ins Gesicht mandas fich similas. Sülla prüma vista Im Internet: www.engadinerpost.ch Zernez 18.00 geschrieben, als er zu hören bekommt: Ardez 09.30 esa tuottafat listess cu cha‘s respuonda Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Gott kommt zu Besuch! Die Frage, was sün quistas dumandas chi peran ün Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Scuol 09.30 Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 nun zu tun ist, verwandelt sich rasch Tarasp 11.00 pô artifizielas. Ad es cler ed evidaint [email protected], www.gammeterdruck.ch in hektische Aktivität. Doch es soll cha la lingua d›iminchadi nu dis- Postcheck-Konto 70-667-2 Samnaun 08.50; 10.30; 19.00 Verleger: Walter-Urs Gammeter ganz anders kommen, als der Mensch Valchava 10.45 ferenzchescha pel solit traunter ils in seinem Eifer denkt...», beschreibt Müstair 09.15 möds differents da dir. Ma tuottüna as Verlagsleitung: Urs Dubs Pfarrer David Last den Inhalt des The- zoppa cuaint üna varded profuonda: Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz aters. Im Anschluss an den Gottes- chi chi spetta sün qualchosa u sün Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] dienst in etwas anderer Form besteht Evang. Freikirche FMG, Celerina qualchün, quel ho üna distanza pü Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol die Gelegenheit, sich bei einem Kaffee granda cu quel chi spetta qualchosa Sonntag, 27. November 2011 Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 über das Erlebte und Gehörte auszu- u qualchün. Il pledin «sün» sto traun- E-Mail: [email protected] tauschen und Gemeinschaft zu pfle- teraint ed impedischa ün inscunter Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Celerina 10.00 Gottesdienst gen. (Einges.) direct. Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf) L’Advent voul trener üna disposi- Praktikant: Andrea Candrian (aca) ziun interiura chi viva da la tensiun in Produzent: Franco Furger vista ad ün chi›d es in viedi vers nus. Posta Ladina: Myrta Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin (mf), Nicolo Bass (nba), absaint Üngüna chosa as muossa vi dal ori- Freie Mitarbeiter: zont, bgeraunz üna persuna ardainta Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), d’amur. Spettainsa’l ! Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) Pfarrer David Last, Pontresina Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), 135 Jahre Männerchor Frohsinn Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), Kinderbuchlesung mit Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), St. Moritz Anlässlich der Generalver- denten Giachem Dazzi entnommen Martin von Aesch Benedict Stecher (bcs), Marianna Sempert (sem), sammlung vom 22. November wurde werden, dass neben den 35 Proben Elsbeth Rehm (er) Kleine Kunstwerke mit Erstaunen festgestellt, dass der auch im verflossenen Jahr zahlreiche Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Männerchor Frohsinn bereits seit 135 weitere Aktivitäten stattgefunden ha- St. Moritz In Martin von Aeschs Kin- für Afrika Sportinformation (si), Jahren besteht und seither einen ben. In seinem Jahresbericht erwähn- derkrimi-Serie «Torgasse 12» löst Kuku Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) wesentlichen Bestandteil im sozialen te er nebst anderem die Vereinsreise Holzer, der eigentlich Kurt heisst, St. Moritz Die Engadinerin Manuela Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Bereich der Gemeinde St. Moritz bil- durchs Veltlin, die erfolgreiche Teil- spannende Fälle. In seinem fünften Zampatti hat eine enge Beziehung zu Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 www.publicitas.ch det. Ein Punkt, der in den letzten nahme am Bezirkssängerfest in Zernez Buch steckt Kuku jedoch tief im Schla- Afrika und den Not leidenden Leuten E-Mail: [email protected] Jahren zunehmend an Bedeutung ge- sowie die Auftritte im Alters- und Pfle- massel: «Alles hat damit begonnen, dort. So unterstützt sie schon seit lan- Verantwortlich: Andrea Matossi wann. geheim Promulins und in der evange- dass ich erfahren habe, dass in der ger Zeit verschiedene Projekte. Eines Insertionspreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 92 Rp., «Wir sind ein Verein, der sich jeden lischen Kirche. Den Höhepunkt bilde- Schreinerei von Papa nicht mehr alles davon ist das Flüchtlingslager Tindouf Stellen Fr. 1.01, Ausland Fr. 1.12 Dienstag zu den Gesangsproben ein- te das gemeinsame Konzert mit dem rund läuft. Natürlich habe ich sofort in der Westsahara. Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.30, Ausland Fr. 1.38 zuzüglich 8% Mehrwertsteuer findet und neben der Pflege des Lied- Jugendchor Viva aus Sils in der Karls- versucht, ihm unter die Arme zu Die engagierte Musikerin und Mu-

Abo-Service: gutes besonderes Gewicht auch auf die kirche St. Moritz. Dieses förderte die greifen. Durch meine tollen Kontakte siklehrerin der gleichnamigen Musik- Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 Kameradschaft und die Geselligkeit Begeisterung am Singen und zeigte die zur Polizei – ich bin ja so was wie schule hat nun die Hilfe ihrer Schüler [email protected] legt», betont der Männerchor in sei- verbindende Wirkung der Musik auch ein Mitarbeiter der Polizistin Moser – und Schülerinnen erhalten, die beson- Abonnementspreise (inkl. MWSt.): nem Bericht über die Generalver- über die Generationen hinweg. Auch habe ich von der Einbruchserie in dere Kunstwerke für einen speziellen Inland: 3 Mte. Fr. 99.– 6 Mte. Fr. 122.– 12 Mte. Fr. 177.– sammlung. «Dazu bildet der zweite in diesem Zusammenhang wurde be- unserer Gegend erfahren. Genau da- Anlass geschaffen haben. Am Freitag, Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– Teil der wöchentlichen Zusammen- wusst, dass es dem Männerchor nach durch bin ich dann auf die Idee ge- 2. Dezember, um 17.00 Uhr, findet die Einzelverkaufspreis: Fr. 1.80 künfte den Schwerpunkt, in dem die wie vor an Nachwuchssängern, ins- kommen, wie ich Papas Schreinerei Vernissage in der Galerie Kunsthalle Abonnementspreise Europa: 3 Mte. Fr. 124.– 6 Mte. Fr. 192.– 12 Mte. Fr. 313.– altbekannten Volks- und Lumpen- besondere an Tenören, mangelt. retten könnte.» Doch bald ist nicht St. Moritz statt. Der Erlös geht an das Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage lieder zur Gitarrenbegleitung des Kassier Rico Jäger präsentierte die nur der Vater verärgert, auch die Poli- Flüchtlingslager Tindouf. (Einges.) Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten Dirigenten gesungen werden. Auch in Erfolgsrechnung und die Bilanz, die zistin Moser will auf Kukus Hilfe als weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie diesem Bereich beweist Dirigent Urs wie auch der Revisorenbericht ver- Detektiv verzichten. Aber dann gibt verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, Camozzi seine grosse Flexibilität und dankt und genehmigt wurden. Der der Elfjährige den alles entscheiden- ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder Vielseitigkeit.» Dirigent präsentierte das für das kom- den Tipp... Direkter Draht zum nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. An der Generalversammlung konn- mende Jahr vorgesehene Programm. Im Hotel Laudinella liest Martin Probeabonnement: te aus den Ausführungen des Präsi- Nach der Ehrung der fleissigsten Pro- von Aesch am Sonntag, 4. Dezember, benbesucher wurde die Generalver- um 17.00 Uhr, aus «Torgasse 12». Das [email protected] sammlung mit einigen Liedern und Buch ist ab 9 Jahren geeignet. Im An- Für Abonnemente: 081 837 90 80 Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, dem Dank an den unverändert blei- schluss gibt es für die Gäste einen [email protected] benden Vorstand abgeschlossen. Apéro mit Samichlaus, Grittibänz, Engadiner Post/Posta Ladina (Einges.) Punsch und Glühwein. (Einges.) Als Vize-Kreispräsident am 27. November Für bezahlbaren Wohnraum Hansjörg Hosch hhosch.ch

tatkräftig, engagiert, mutig glistalibra.ch

Kein Silser Gratulationen Nachtsprint Engadiner Schreiner Langlauf Der Silser Nachtsprint, der jeweils am Feitagabend vor dem Enga- für die SM qualifiziert din Skimarathon in Sils ausgetragen wurde, findet in diesem Winter nicht Ende Oktober organisierte die Sektion statt. Das teilte das lokale Organisati- Graubünden des Verbandes Schwei- onskomitee mit. Man habe beschlos- zerischer Schreinermeister und Mö- sen, «eine Denkpause für den Anlass belfabrikanten die Sektions-Meister- einzuschalten», heisst es in der Me- schaften für die Lehrlinge in den dienmitteilung. Als Grund für die Ab - Kurswerkstätten Ilanz und Samedan. sage wird genannt: «Das vom OK des Die erste Runde im Ausscheidungsren- Engadin Skimarathons erwartete län- nen für die Schweizermeisterschaft gerfristige Bekenntnis konnte nicht und die WM ist vorbei. Für die Lehr- im gewünschten Mass gewonnen wer- linge galt es dabei, in einer bestimm- den.» Die lokalen Leistungsträger sa- ten Zeit ein Tischli mit Tablett herzu- hen sich darum nicht in der Lage, mit stellen. Dabei kamen alle Fertigkeiten, der nötigen Zuversicht hinter einer die während der Ausbildungszeit ver- Neuauflage des Anlasses zu stehen mittelt werden, zum Zuge: Präzision, und die nötige Revitalisierung ange- Vorstellungsvermögen, Effizienz und hen zu können. Der Silser Nachtsprint ein vernünftiges Arbeitszeit-Manage- – ursprünglich als «Passlung tres Segl» ment. lanciert – wurde seit 1980 durchge- Die sechs Besten der insgesamt 62 führt. Man mache sich jedoch an die Teilnehmenden aus Graubünden Arbeit, auch in Zukunft einen span- kommen einen Schritt weiter und ha- nenden und vergnüglichen Schnee- ben sich somit für die Schreiner-Meis- sport-Event in Sils anzubieten, heisst terschaften 2012 qualifiziert. Diese es in der Mitteilung weiter. (Einges.) sechs Lehrlinge haben nun die Mög- lichkeit, sich für die weiteren Runden bis hin zur Weltmeisterschaft in Leip- zig im Jahr 2013 zu qualifizieren. Un- Gute Noten ter diesen Lehrlingen befinden sich auch zwei Engadiner: Jaime Daguati für Muottas Muragl von der Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner in Samedan, er belegte den Schlittelbahn-Test Der deutsche ausgezeichneten 2. Rang. Tino Atten- Automobilclub ADAC hat im vergan- hofer, auch von der Engadiner Lehr- genen Winter 30 Schlittelbahnen im werkstatt für Schreiner in Samedan, deutschsprachigen Alpenraum getes- kam auf den 4. Rang. (Einges.) tet. In der Schweiz wurden sechs Bah- nen unter die Lupe genommen. Die Note «gut» bekam einzig die Schlittel- bahn auf Muottas Muragl verliehen. Zur Beförderung Die Schlittelbahn Preda–Bergün wur- de immerhin mit der Gesamtnote «ge- Der Verwaltungsrat der Banca Popola- nügend» bewertet. Die anderen drei Schwarzeis auf dem Lago Bianco re di Sondrio hat verschiedene Beför- getesteten Schweizer Schlittelbahnen derungen mit Wirkung ab 1. Januar hingegen bekamen schlechte Noten: Kalte, klare Nächte und fehlende Niederschläge. Bei die- Doch das Schlittschuhlaufen auf Schwarzeis, so schön es 2012 beschlossen. Unter anderem ist Die Bahn auf der Schatzalp in Davos sen Voraussetzungen frieren im Oberengadin jeweils die auch ist, hat seine Tücken: Die Seen sind nicht offiziell Forcella Filippo, Leiter Agentur Same- sowie der Schlittada-Run in Savognin ersten kleinen und mittelgrossen Seen zu. Die spiegelglat- freigegeben, das Betreten der Gewässer erfolgt auf eige- dan und Aussenstelle Celerina, zum beurteilte der ADAC als «mangelhaft». ten Eisflächen locken seit einigen Tagen die ersten Eisläu- ne Verantwortung. Die Behörden lehnen jegliche Verant- Vizedirektor ernannt worden. Herzli- Die Schlittelbahn Furt-Wangs in Wangs fer an, wie hier am Berninapass auf dem Lago Bianco. wortung bei Unfällen ab. (ep) Foto: Marina Fuchs che Gratulation. (Einges.) und der Eiger Run in Grindelwald wur- den sogar als «sehr mangelhaft» einge- stuft. Als häufigste Mängel erkannte der ADAC ungesicherte Absturzstellen, WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Ein Stück Engadin gefährliche Streckenführung, Gegen- Unser Langzeithoch, das nun über dem Schwarzen Meer liegt sowie ein Sonntag Montag Dienstag stände auf oder am Rand der Bahn so- neues Hoch vom Atlantik haben sich quer über Europa zu einer mar- kanten Hochdruckbrücke verbunden, womit atlantische Tiefdruckgebiete °C °C °C Für Abonnemente: wie schlecht präparierte Pisten. (ep) Tel. 081 837 90 80 oder über Skandinavien nach Russland umgelenkt werden. – 2 0 – 1 10 6 8 Tel. 081 861 01 31, PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG [email protected] Nur harmlose Wolkenfelder – keine Wetterveränderung! Die süd- Temperaturen: min./max. lichsten Ausläufer eines dazugehörigen Frontensystems können uns Polizeimeldung gerade einmal mit ein paar harmlosen Wolkenfelder ganz am Rande streifen. Somit mischen sich vorübergehend hohe Schleierwolken zur Sonne, welche den Sonnenschein aber höchstens ein wenig dämpfen. Scuol Junge Frau von Auto Der freundliche und sonnige Wettercharakter bleibt uns somit auch –1°/8° weiterhin erhalten. Vor allem morgen Sonntag gibt es dann neuerlich angefahren ungetrübten Sonnenschein an einem meist wolkenlosen Himmel. Bei den Temperaturen tut sich wenig. In den Tallagen, insbesondere in den Zernez Am Donnerstagmorgen um 7.30 Uhr schattigen Bereichen bleibt es relativ kühl. In den sonnigen Hanglagen – 3°/6° ist in La Punt eine Fussgängerin beim wird es hingegen untertags angenehm mild. Sta. Maria 1 2 3 4 5 Überqueren der Strasse von einem BERGWETTER –2°/6° Personenwagen erfasst worden. Die Auf den Bergen führt der vorübergehend leicht auflebende Nordwest- 19-jährige Frau wurde dabei leicht ver- wind noch mildere Luft heran. Somit steigt die Frostgrenze von heute letzt. Der Lenker des Personenwagens 2700 m auf morgen 3500 m an. Hochliegende Wolken ziehen über die St. Moritz SCHREINEREI war auf der Hauptstrasse von Zuoz Gipfel hinweg. –7°/4° KÜCHEN INNENAUSBAU Richtung St. Moritz unterwegs. Als er 4000 N S – 7° APPARATENAUSTAUSCH sich in La Punt auf der Höhe der Kreu- Castasegna SERVICE zung zum Albulapass befand, wollte 3000 – 2° –1°/10° Poschiavo die Frau rennend die Strasse überque- –2°/9° ren. Gemäss Polizeimeldung tat sie 2000 5° dies rund zwanzig Meter vom nächs- ten Zebrastreifen entfernt. Es sei aber AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) noch nicht restlos geklärt, warum es DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR zur Kollision mit dem Auto kam, Sonntag Montag Dienstag 7514 Sils im Engadin schreibt die Kantonspolizei. Die Fuss- Corvatsch (3315 m) – 2° N 15 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) – 11° windstill °C °C °C Telefon: 081 826 58 40 gängerin wurde mit leichten Verlet- Poschiavo/Robbia (1078 m) – 2° windstill – 8 – 5 – 6 Mobile: 079 603 94 93 zungen ins Spital Samedan gebracht. Scuol (1286 m) – 2° windstill 6 3 5 www.schreinerei-claluena.ch (kp)