valuutakursid 04.11. Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee kolumn

USD 12,21 EEK Nafta kallim, kui varud eeldaksid EUR 1,28 USD Peale lühiajalis- te kriiside kergi- tavad musta SEK 1,73 EEK kulla hinda ka jutud naftavaru- de lõppemisest, ÄP indeks 04.11. kirjutab majan- Robert J. dusprofessor Shiller 1032,75 0,62% Robert J. Shiller. lk 27 REEDE • 5. november 2004 • nr 202 (2742) • hind 15 kr

Sõjaaegse metsavahi, vanaema Marta Ehrpaisi kõrval istuvad Vardi metskonna metsaülem Tanel Ehrpais (vasakul) ja tema vend, OÜ Alema ja Mets ainuomanik Taavi Ehrpais. Foto: Andras Kralla

Mets on ära toitnud viis põlve Ehrpaise, kes on üks vanimaid metsameeste suguvõsasid Eestis. lk 2–3

Jüri tehnopark valmis Alkoholi- Elcoteq saab suuruselt Euroopa Liit Eile sai valmis Rae vallas Tartu neljandaks tööandjaks maantee ja Tallinna ringtee reklaamile töötajate arv ettevõttes Struktuuritoetustest võib ilma jääda ka firma liiga heade ristumiskohal asuv Jüri tehno- Eesti Põlevkivi 4600 park, mis koosneb 42 krundist võib tulla finantsnäitajate tõttu. lk 15 Kreenholm 4000 ja lubab luua töökohti kuni 1000 inimesele. Arendaja lauskeeld Falck 3800 auto AS Kodu Grupp investeeris Sotsiaalministeerium Elcoteq 3700 Autovargad himustavad BMW sinna ligi 50 miljonit krooni. lk 5 tuli välja ideega kehtes- Allikas: Äripäev luksusmaasturit. tada täielik reklaami- lk 16 Tartu Õlletehas ületab keeld alkoholile, ka Elcoteq Tallinn on mahult emafirmat veinile ja õllele. Otsuse suurimaid tööandjaid teeb valitsus. lk 7, 26 messid Tänavu üheksa kuuga on Soo- Oodatust suurema arvu Eesti messe peetakse Balti- me kontsernile Olvi OY kuuluv tellimuste täitmiseks kasva- maade parimateks. Tartu Õlletehas tootnud mahuli- Statistika järgi on 2003 tab Elcoteq Tallinn töötajate selt enam kui tema emaette- vähenenud õlle tarbimine, arvu 3700ni, mis teeb elekt- lk 20 võte Soomes. lk 4 ülejäänud alkoholi osas roonikafirmast Eesti ühe on kasvutrend. suurima tööandja. Elcoteq täna lisaks alustas Eestis 1992. aastal Jaapani autod rõhuvad Rootsi ja Saksa võitlevad tehase nimel 12 töötajaga. lk 7 USA konkurente Nii Rootsi kui ka Saksamaa valitsus on teinud sel nädalal Jaapani autotootjad teevad General Motorsile helde pakkumise, mille põhjal GM otsus- Rimid muutuvad USA konkurentidel kodus elu tab, kas jätab alles Saabi Trollhättani või Opeli Rüsselsheimi Citymarketiteks Malta – eestlastele veel kibedaks. lk 8 tehase. lk 4 lk 5 avastamata sihtkoht 2 Äripäev 5. november 2004 Ehrpaisid põlvkondade

Väikest tuba täidavad sünnipäevalilled. Metsandusega tegeleva Ehrpaiside suguseltsi väärikaim liige Marta Ehrpais on nädalapäevad varem tähistanud 97. hällipäeva. Lilled õitsevad, nagu oleksid need alles äsja üle antud.

Väinu Rozental pais, seejärel võttis ohjad üle [email protected] vend Toomas ja pärast isa sur- ma jätkab samas poeg Tanel Ehrpaisid on üks vanemaid Ehrpais. metsameeste suguvõsasid Ees- Tanel Ehrpaisi sõnul üritas ta tis. Kui arvestada, et Marta pärast EPA lõpetamist aasta jagu Ehrpaisi isa ja vanaisa teenisid hoopis teadusega tegeleda, osa- 19. sajandil leiba mõisa metsa- ledes Eesti metsanduse arengu- vahina, saab rääkida Ehrpai- programmis ning uurides Eesti sidest kui viienda põlve metsa- metsade võimalikku raiemahtu. meestest. Kuid see ei pruugi “Isa ütles, et parem lühem, aga olla veel kõik. Ehrpaiside sugu- kindel raha ja kutsus mind oma võsa uurijad leidnud andmeid, metskonda metsnikuks,” valib et vanim teadaolev suguvõsa lii- Tanel metsamehelikul moel hoo- ge, kes metsavahi ametit pidas, likalt sõnu ja lisab pärast mõtte- on 1715. aastal sündinud Vahi pausi: “Aga poolelijäänud ma- Ott. gistriõpe on kunagi kavas ikka Praegu tegeleb aktiivselt met- ära lõpetada.” sanduse erinevatel aladel Ehr- Tanel ja tema noorem vend paiside neljas ja viies põlvkond. Taavi Ehrpais, metsatöödega te- “Vaid minu noorem õde Anu on geleva OÜ Alemaa ja Mets ainu- ainus, kellel metsanduse pisikut omanik, elavad teineteisest vaid küljes pole,” räägib saeveski ASi poole kilomeetri kaugusel asu- Finnforest Eesti juhataja Tõnu vates taludes. Vennad käivad ti- Ehrpais. Õde Anu on diplomee- hedalt läbi, kuid tööasjad hoia- ritud psühholoog. vad rangelt lahus. “Ma pole Taa- Harjumaal Riisipere lähedal vile põhimõtteliselt tööd and- Alema talus elav väärikas vana- nud – tema firma pole minu memm Marta Ehrpais istub voo- metskonnas tikkugi raiunud,” diserval, krõnksus sõrmed sü- kinnitab Tanel. les. Sängi peatsis öökapil pole “Kui ma hakkaksin venna kohta rohupudelitele, seal on käest raietööd nuruma, küll pildid järeltulijatest, raamatud kohe leiduks keegi, kes rõõmu- naiskodukaitsest ja värske Pos- ga korruptiivsusele osundaks,” timees. “Loen iga päev korjab Taavi Ehrpais lehte, sest tahan tea- Kui sa venna mõttelõnga da, mis maailmas toi- ” metsas üles. “Mul on eramet- mub,” räägib Marta oled käinud, sadeski tööd nii palju, Ehrpais. Lehte loeb ta on tunne kohe et kõike ei jõua ära ilma prillideta. palju parem. teha.” Marta küünitab öö- Metsalangetamine kapilt võtma pilti, kus Marta Ehrpais, on Taavi Ehrpaisi kirg. on kaks Valgetähe or- kolmandat põlve Et seda teha professio- deni kavaleri, ema ja metsavaht naalsel tasemel, on ta poeg. Marta kui kodu- rajanud oma Alema kandi aktivist sai aumärgi rinda talu maadele spetsiaalse tree- 1938. aastal, poega Toomast au- ningväljaku. Õhinal räägib ta tasustati 2002. aasta veebrua- iga palgivirna ja saepuki juures ris. Vaikides libistab Marta käe- detailselt, kuidas mootorsaega ga üle foto. Toomas Ehrpais huk- palgi kallal erinevaid ülesandeid kus traagiliselt 2002. aasta su- sooritades teenida võistlustel vel. maksimumpunktid. Tänavu sep- Oma hea tervise ja pikaeali- tembris Itaalias toimunud met- suse allikaks peab Marta Ehrpais salangetajate maailmameistri- metsa. “Kui sa metsas oled käi- võistlustel sai Taavi Ehrpais pa- nud, on tunne kohe palju pa- rima koha, mis eestlane kunagi tajaks metsatööstusesse,” keeru- me vana liini veel välja vaheta- dukandist sootuks kaugemale – läbi. “Meil on üldse suguvõsa, rem,” ütleb Marta Ehrpais. “Kui üldse saavutanud on – neljanda tab Tõnu Ehrpais enda ees töö- ma ei kipu.” Hiiumaale. “Ei-ei, mitte kursu- kes väga tihedalt omavahel suht- mind siit kodust ükskord, jalad koha. laual auravat kohvitassi. “Eks Taas oma kabinetis olles nen- sekaaslasest mehe pärast, tema leb, ja kui kokku saame, siis ees, välja kantakse, siis, usu “Hea töömees ja profilange- keegi peab ju kasvava metsa ka dib Tõnu Ehrpais, et kuna tema pole samuti pärishiidlane,” vä- kahjuks liigagi palju räägime mind, mets kohiseb mulle järe- taja on kaks eri asja,” rõhutab ära töötlema.” Tõnu Ehrpais vaa- põlvkonna Ehrpaisid kolasid listab telefonist kostev Aira Tos- metsandusest,” tõdeb Aira Toss. le.” töötunkedes Taavi ja lisab, et tab kella, võtab kõrvaklapid ja kõik väiksest peale metsas ringi, si naerusegune hääl ajakirjani- Aira Tossi hinnangul on su- Metsavahi peres sündinud hommikul oma metsakinnistul ärgitab külalist tootmist kaema. siis muid mõtteid kui metsan- ku poolt esimesena pakutud guvõsa juuretiseks vanaema Marta Ehrpaisist sai saatuse tah- noorendiku harvendamine oli Tõnu Ehrpais liigub energili- dust õppima minna peas pol- põhjuse. “Sain Hiiumaa tolla- Marta, keda ta väga austab. “Ini- tel Saksa valitsuse ajal Sutlema töö, mitte trenn. sel sammul saekaatri ruumi nudki. Tõnu, Taavi ja Tanel on sest metsamajandist lihtsalt väga mene on läbilöögivõimeline, kui metskonna metsavaht. Pärast il- Ainsana Ehrpaisidest on met- ühest otsast teise – ta kibeleb käinud isade jälgedes ning lõ- huvitava tööpakkumise.” Prae- tal on tugev taustsüsteem,” on masõda võttis Martalt metsava- satöösturi tee valinud Tõnu Ehr- näitama vana saeliini kõige va- petanud nii Luua metsandus- gu juhib Aira Toss Hiiumaa era- Aira Toss veendunud. “Me ole- hi ameti üle tema abikaasa Ru- pais, kes alates 1999. aasta su- nemat seadet. Hoogne käeliigu- kooli kui ka Eesti Põllumajan- metskonna metsandusettevõtet me justkui loodud aktiivseteks dolf. Metsavahina on töötanud vest juhib Eesti kümne suurema tus vabastab saepuru alt plaadi, dusülikooli metsanduse eriala. OÜd Hiiu Mets MV. Tema eks- ja metsaga tegelevateks inimes- ka järgmised põlvkonnad. saeveski hulka kuuluvat ASi millel daatumiks 1968 ja valmis- Vaid Tõnu vanem õde Aira jättis abikaasa Arvi Toss töötab Hiiu- teks.” “Vardi metskonda võib sisuli- Finnforest Eesti. Soome kont- tajakohaks märgitud Lilleham- Luua-kooli vahele ning otsustas maa keskkonnakorralduse ja On vähetõenäoline, et Ehr- selt nimetada ka Ehrpaiside serni Metsäliitto omanduses olev mer. “Kuigi sellel Norras valmis- metsanduse kasuks alles pärast metsanduse peaspetsialistina. paiside metsandusdünastia piir- metskonnaks,” lausub kauaagne Finnforest Eesti asub Paide kül- tatud liinil on tööjõu osakaal keskkooli. Kauge vahemaa ei takista dub vaid viie põlvkonnaga. Kül- metsaameti peadirektor, nüüd- je all, kuhu Tõnu Ehrpais sõi- suur, on toodangu väljatulek nii Aira Tossi eristab ka see, et Aira Tossil kaunis tihti sugulas- lap keegi Marta Ehrpaisi ühek- ne Eesti Metsatööstuse Liidu te- dab iga päev tööle oma Rapla hea, et see võimaldab meil en- kui kõik teised Ehrpaisid elavad tel külas käia, seda enam, et töö sast lapselapselapsest – kahek- gevdirektor Andres Talijärv. Aas- linna lähedal asuvast kodust. diselt konkurentsis püsida,” sel- Rapla- ja Harjumaal 30 kilo- asjus pealinna sõites viib maan- sast poisist ja ühest tüdrukust – takümneid tagasi oli Vardi mets- “Puhas juhus, et sattusin met- gitab Tõnu Ehrpais seadmete meetri raadiuses, siis Aira Toss tee Rohuküla sadamast Tallinna järgib suguvõsa traditsioone konna metsaülemaks Jüri Ehr- sakasvatamise asemel palgatöö- mürast üle karjudes. “Esialgu kolis pärast EPA lõpetamist ko- peaaegu endisest kodukandist ning valib samuti metsatee. vaatlus toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 3 kaupa metsaga seotud

Ehrpaiside perekonna vanima liikme Marta selja taga ripub plakat tähendusrikka sõnumiga. Ehrpaisid – viiendat põlve metsamehed

Jüri Lehtmann Marta Ehrpaisi vanaisa, töötas mõisa metsavahina

Johannes Lehtmann Marta Ehrpaisi isa, töötas mõisa metsavahina

Marta Ehrpais Rudolf Ehrpais neiupõlvenimega Lehtmann Marta abikaasa, töötas 40ndate aastate algul töötas metsavahina Perekond Ehrpais 1974. aasta augustis. Vanemate Marta ja Rudolfi kõrval seisavad pojad Toomas (vasakul) ja mõnda aega metsavahina Jüri. Viimane läks oma esimesele välisreisile Soome.

Martal ja Rudolfil on kaks poega: Jüri ja Toomas Pollidel kannab Jüri Ehrpais järjepidevust lõpetanud Luua metsanduskooli ja põllumajandusülikooli metsanduse erialal; keskkonnaministeeriumi Raplamaa kolmas põlvkond keskkonnateenistuse metsanduse peaspetsilist n Eesti metsatööstuse tuntuim tegelane Mati Jüri Ehrpaisil on kolm last: tütred Aira ja Anu ja poeg Tõnu; Polli astus metsandusse isa jälgedes, praegu Jüri abikaasa Liivi Ehrpais on samuti hoiab metsatöösturi lippu üleval tema poeg lõpetanud põllumajandusülikooli Aadu Polli. metsanduse eriala ja töötab Raplamaa Mati Pollil olid metsanduse eriala valikul keskkonnateenistuse väärilised eeskujud: tema isa töötas endises metsanduse spetsialistina Purdi metskonnas metsaülemana ja onu oli omaaegse metsamajanduse ja looduskaitse mi- Aira Toss nisteeriumi metsamajanduse valitsuse juhata- neiupõlvenimega Ehrpais ja. lõpetanud põllumajandusülikooli metsanduse erialal; Hiiumaa Finnforest Eesti saeveski juht Tõnu Ehrpais näitab vanimat Pärast oma elutöö, metsatööstuskontserni erametskonna metsmajandus- saeliini osa, mis on valmistatud1968. aastal Norras. Sylvesteri mahamüümist Stora Enso Timberile ettevõtte OÜ Hiiu Mets tegevdirektor, on Mati Polli aktiivsest tootmis- ja äritegevu- Hiiumaa metsaseltsi juhatuse esimees sest tagasi tõmbunud. Nüüd teeb metsatöös- Tõnu Ehrpais tuses karjääri tema poeg Aadu Polli ehk Pollide lõpetanud Luua metsanduskooli ja kolmas põlvkond. põllumajandusülikooli metsanduse Stora Enso Timber edutas Aadu Polli 19. erialal; ASi Finnforest Eesti juhataja, oktoobril oma Leedumaal asuva Alytuse sae- Eesti Metsatööstuse Liidu juhatuse liige veski juhatajaks. Enne seda töötas Aadu Polli kaks aastat Sauga saeveski juhatajana ja veel Anu Ehrpais enne seda samas finants- lõpetanud Tartu ülikooli psühholoogia juhina. erialal; töötab psühholoogina Aadu Polli on endast ja oma lähedastest rääki- Toomas Ehrpais des ääretult napisõnali- lõpetanud Luua metsanduskooli ja põllumajandus- ne. “Oleme pereringis ot- ülikooli metsanduse erialal; töötas Vardi metskonna sustanud, et neil teema- metsaülemana; hukkus traagiliselt 2002. aasta suvel del me ei räägi,” vaban- dab Aadu Polli. Toomas Ehrpaisil on kaks poega: Taavi ja Tanel Pika pinnimise peale nendib ta siiski, et pärast Taavi Ehrpais keskkooli lõpetamist ei Mati Polli lõpetanud Luua metsanduskooli ja Taavi Ehrpais (vasakul) oma talu väravas, vend Tanel elab arvanud ta, et läheb ku- põllumajandusülikooli metsanduse erialal; mõnisada meetrit eemal oma talus. nagi isa jälgedes, ning astus põllumajandus- metsatöödega tegeleva OÜ Alema ja Fotod: Andras Kralla, Väinu Rozental ja erakogu ülikooli asemel hoopis Tartu Ülikooli majan- Mets ainuomanik, Eesti Erametsa Liidu juhatuse liige dusteooria ja välismajanduse erialale. “Ometi juhtus nii, et pärast ülikooli lõpetamist sattu- Tanel Ehrpais sin ühtpidi tööle erialale ja teistpidi ikkagi lõpetanud Luua metsanduskooli ja metsatööstusesse,” kommenteerib Aadu Polli põllumajandusülikooli metsanduse erialal; tööleasumist Sauga saeveski finantsjuhi koha- Vardi metskonna metsaülem le. Väinu Rozental uudised 4 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected]

Rootsi ja Saksa valitsus võitlevad sõnumid Haljas jäi väiksesse soodustusi pakkudes autotehase eest kahjumisse n ASi Haljas üheksa kuu reali- seerimise netokäibeks kujunes Nii Rootsi kui Saksa tänavu 109,5 miljonit krooni ja kahjum moodustas 0,1 mil- valitsus on teinud sel jonit krooni. nädalal General Mo- Aasta tagasi samal ajal oli torsile helde pakku- ettevõtte käive 117 miljonit krooni ning kasum 0,3 miljonit mise, mille põhjal GM krooni. otsustab, kas jätab al- AS Haljas tegeleb peamiselt les Saabi Trollhättani toiduainete impordi, ekspordi ja hulgikaubandusega. Äripäev või Opeli Rüssels- heimi tehase. Prike kasvatas käivet ja kasumit Tõnis Arnover [email protected] n ASi Prike üheksa kuu reali- seerimise netokäive kasvas Maailma suurim autotootja 137,7 mln kroonini ja puhas- General Motors teatas mõni kasum moodustas 2,5 mln aeg tagasi, et on kulude kok- krooni. kuhoiu huvides otsustanud Eelmisel aastal oli sama pe- koondada Saab 93 ja Opel rioodi käive 93,6 mln krooni Vectra tootmise ühe kohta. See ning kahjum 0,2 mln krooni. tähendab, et üks tehas, Saabe Ettevõtte finantsjuht Lea tootev Trollhättani tehas Root- Leppik ütles, et käibe ja kasu- sis või Opeleid tootev Rüssels- mi olulise suurenemise on tin- heimi tehas Saksamaal kaob ginud nii uute toodete lisandu- aastaks 2008. mine kui ka turuolukord. Ainuüksi mõte Saabide toot- ASi Prike põhitegevuseks on misest ilmajäämisest käib kvaliteetalkoholi müük ja tu- rootslastele au pihta. Lisaks on rundus Eesti turul. Äripäev see oluline hõiveküsimus. Kui tehas kaob, kaovad ka tööko- Trollhättani Saabi tehase töölised lahkumas oktoobri lõpus koosolekult, kus nad protestisid General Motorsi töökohtade Glaskek investeerinud had, kui tehas jääb, tekib aga koondamise kava vastu. Foto: AP/Scanpix poole kasumi ulatuses töökohti tunduvalt juurde. Kui n ASi Glaskek üheksa kuu rea- praegu toodetakse Trollhätta- Rootsi valitsuse toetuspakett Innovatum, kus tegeldakse si valitsus ei anna General Mo- General Motorsi liseerimise netokäive oli 366,2 nis 100 000 autot aastas, siis on suurejooneline. See sisal- Saab Automobile uuringutega, torsile ebaseaduslikku riiklik- kaks valikut mln krooni ja puhaskasum 22,8 võitjatehase aastatoodanguks dab 3,7 miljardit Eesti krooni ning teise osa Göteborgi Chal- ku abi. mln krooni. kujuneb 300 000 autot. riiklikke vahendeid Saabi po- meri tehnikaülikool. Kohalik Saksamaa majandusminis- • Ühe Opel Vectra ehita- Akende ning uste tootmise- Pole siis ime, et mõlema sitsiooni tugevdamiseks. tööamet saab raha autotootja- teerium tahab tõestada, et mine Trollhättanis on ca ga tegeleva ettevõtte investee- riigi sotsiaaldemokraatlik va- Rootsi tehase eeliseks on te koolituseks. Saab vajab töö- Rootsi valitsuse kavandatavad 12 520 krooni odavam ringute maht oli kolme kvarta- litsus on autotehastele appi tõ- töökulud, mis on 30% väikse- lisi tunduvalt juurde, kui toot- Trollhättani infrastruktuuriin- kui Rüsselsheimis. liga 12,9 mln krooni. Äripäev tanud. Rootsi peaminister mad kui Saksamaal. Miinuseks mine peaks kolmekordistuma. vesteeringud on vastuolus ELi • Opelis on tunnipalk 33 Göran Persson ei ole pidanud aga Lääne-Rootsis asuva Troll- Rootsi valitsus kinnitab, et konkurentsiseadustega. eurot (516,5 krooni), Metallifirma kasum paljuks isiklikult General Mo- hättani tehase logistiline asend. kõik need investeeringud te- Kritiseerides küll Rootsit, on Saabis 30% väiksem. torsi juhtkonnaga kohtuda. Et seda parandada, eraldab va- hakse vaatamata selle, milline Saksa valitsus kaitseabinõud Sellega saab Saab aas- vähenenud General Motorsi palus mõ- litsus raha Trollhättanist Göte- tuleb General Motorsi otsus. asjatundjate sõnul samuti pro- tas 2,8 miljardi kroonise n ASi Viljandi Metall üheksa lemal riigil oma pakkumised borgi neljarealise kiirtee ning Saksa poliitikud ja valitsus tektsionistlikud. Näiteks pakub eelise. kuu realiseerimise netokäive loovutada sel nädalal. Rootsi raudteel ühe lisarööpapaari on juba jõudnud Rootsi abipa- valitsus Rüsselsheimi tööliste • Sakslased suudaksid kasvas 172,4 mln kroonini, aas- valitsus tegi seda suhteliselt ehitamiseks. ketile väga teravalt reageeri- tööameti kaudu koolitamise rootslastega konkureeri- ta tagasi oli käive 167,4 mln avalikult, Saksa valitsus salat- Peale selle annab riik 300 da. Rüsselsheim asub Hesseni kaasfinantseerimist. Ning toe- da, kui pikendaksid töö- krooni. ses ning oli sunnitud üht-teist miljonit krooni neljale auto- liidumaal. Selle majandusmi- tab Opelit läbirääkimistel ener- nädala 35 tunnilt 40-le Metallkonstruktsioonide avalikustama alles opositsioo- tööstuse uurimisprogrammile nister Alois Rhiel nõuab Saksa- giatarnijatega. Sest kõrge mak- ilma palgatõusuta. valmistamisega tegelev ettevõ- ni survel. Nende pakkumiste ja 170 miljonit Lääne-Götamaa maa majandusministrilt Wolf- sumäära tõttu on Saksa ener- Allikas: Professor Ferdinand te teenis üheksa kuu kokku- põhjal teeb GM oma otsuse tööstusuuringutele. Osa rahast gang Clementilt Rootsi abipa- giahinnad praegu tunduvat Dudenhöffer võttes 10,3 mln krooni puhas- tuleva aasta algul. saab Trollhättani tehnikapark keti kiiret uurimist, st kas Root- kõrgemad kui Rootsis. kasumit. Mullu oli sama aja kasum 18,3 mln krooni. Investeeringuid tegi Viljan- Tallinn katsetab di Metall kolme kvartaliga 2 mln kroonises mahus. elektroonilist Tartu Õlletehas emafirmast suurem Eesti õlletehasest Äripäev miljon liitrit rohkem valimist Kartul tuleb varustada n 9 kuuga on Soome Olvi Oy- aastast enam. Kogu Soome al- Coq emafirma. AS A Le. Coq Olvi Groupi toodangu jaotus kirjaliku infoga n Tallinn katsetab koostöös le kuuluv Tartu Õlletehas toot- koholikontserni 9 kuu tootmis- omakorda on Tartu Õlleteha- 2004. a 9 kuud, mln liitrites vabariigi valimiskomisjoniga nud mahuliselt enam kui tema maht oli 177,8 miljonit liitrit. se, Ösel Foodsi ja Finelini oma- n Müügilolev kartul tuleb va- järgmise aasta algul elekt- teised Tartu Õlletehas emaettevõte Soomes. Rahaliselt oli Tartu Õllete- nik. Olvi Groupi üheksa kuu koos Ösel Foodsiga roonilist hääletamist, teatas rustada kirjaliku infoga toote 9 kuuga on Tartu Õlletehas hase käive tänavu 9 kuuga 513 käive kasvas eelmise aastaga 77,5 mln l nimetuse, tootja ja päritolu- Raepress. (koos ostetud Ösel Foodsiga) miljonit krooni. 2003. aasta lõ- võrreldes 16%, 1,56 miljardi Linnapea Tõnis Palts kin- maa kohta, teatas põllumajan- tootnud 77,5 miljonit liitrit õlut pus ostetud Ösel Foods andis kroonini (99,9 miljoni euroni). dusministeerium. nitas eile valimiskomisjoni- ja jooke, selgus Olvi pressitea- lisaks 106 miljonit krooni. Mul- Kompanii tegevuskasum oli le saadetud kirjas, et Tallin- Kuna viimastel nädalatel on test. See on 66% enam kui lu oli Tartu Õlletehase 9 kuu 122 miljonit krooni (7,8 mln tarbijatelt tulnud etteheiteid, na linnavalitsus ei ole elekt- aasta tagasi. käive 326 miljonit krooni. Olvi eurot) võrreldes eelmise aasta roonilist hääletamist katse- et teave müügiloleva kartuli Olvi Oy on samas tootnud Oy käive oli Soomes tänavu 9 119,7 mln krooniga (7,65 mil- kokku kohta on puudulik või puudub tada võimaldava linnaelani- Olvi Oy 177,8 mln l 76,4 miljonit liitrit, mis on vei- kuuga 860 miljonit krooni. joni euroga), teatas firma Hel- 76,4 hoopis, siis tuletab põlluma- ke küsitluse läbiviimise vas- di alla miljoni liitri eelmisest Olvi Group on ASi A Le. singi börsile. Äripäev Allikas: Olvi Group tu, kuid viitas samas, et lin- jandusministeerium meelde, et naeelarvest ei ole selleks ra- toiduseadus alusel kehtestatud halisi vahendeid ette näh- määruse järgi peab kõikides tud. Tartu tahab järgmisel aastal investeerida veerand miljardit krooni pakendamata kartuli müügi- “Vabariigi valmiskomis- kohtades olema ostja jaoks nähtaval kohal info toote ni- jon kinnitas täna, et on on n Tartu linna järgmise aasta järgmise aasta eelarve eelnõu vandatakse spordimajale 35 siiski koolihooned ja spordira- valmis e-valimiste pilootpro- metuse, tootja ja päritolumaa koondeelarve ületab 1,1 mil- volikogusse 18. novembril. miljonit krooni. jatised,” sõnas Illing. kohta, teatas põllumajandus- jekti kulud katma,” ütles eile jardi krooni piiri, investeerida Tartu plaanib investeerida “Tegevuskulude poole peal Eelarve esimene lugemine Tallinna valimiskomisjoni ministeerium. Pakendatud kar- plneeritakse sellest 250 miljo- umbes 250 miljonit krooni. oli üheks prioriteediks kind- on 2. detsembril ja vastu võe- tuli puhul peab see info olema esimees, linnasekretär Too- nit krooni, teatas linnavalitsus. Suurim investeerimisobjekt on lustada vahendid lasteaiatöö- takse eelarve tõenäoliselt 16. mas Sepp. “Leppisime kok- pakendil. Abilinnapea Sven Illingu sõ- Tartu spordimaja, mille kogu- tajate 10% palgatõusuks. In- detsembril. 2004. aasta kinni- Juhul kui müügikohas vas- ku, et viime küsitluse läbi nul hakkab 2005. aasta linna maksumus on ca 55 miljonit vesteeringutes jätkame järje- tatud eelarve oli 941 miljonit, 2005. aasta esimese kvarta- tav info puudub, on ostjal põh- eelarve koostamine jõudma lõ- krooni ja valmimisaeg 2006. kindlalt teede ehitamist, suuri- täpsustatud eelarve on 1,019 just pöörduda tarbijakaitse li jooksul.” Äripäev pusirgele. Linnavalitsus saadab aasta. Järgmiseks aastaks ka- mad investeerimisobjektid on miljardit. Äripäev ameti poole. Äripäev uudised toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 5

sõnumid

Sunorek kasvatas nii käivet kui ka kasumit n ASi Sunorek üheksa kuu realiseerimise netokäive kasvas 65,3 mln kroonini, eelmisel aastal oli käibeks 59,3 mln krooni. Ettevõte teenis kolme kvartaliga kokku 4,2 mln krooni puhas- kasumit, mullu oli kasum sel perioodil 0,2 mln krooni. Sunoreki juhatuse esimees Indrek Pals ütles, et netokäibe kasvu tingis turuosa suurenemine liuguste ja kapisüsteemide tootegruppides Eestis ja Soomes. Kasumi kasvu mõjutas lisaks eelpoolnimetatule ümberstruktureerimine 2003. aasta sügisel. Sunorek on üks suuremaid aknakatete tootjaid Põhjamaades. Äripäev

Mistra-Autexi kasum üle kahe korra suurem n ASi Mistra-Autex 2004. aasta üheksa kuu realiseerimise Ülemiste keskuses võib peagi Rimi asemel osta toidukaupu Citymarketi nime kandvast poest. Foto: Raul Mee netokäive moodustas 130,9 mln krooni ja puhaskasum ulatus 7,3 mln kroonini. Aasta tagasi oli sünteetiliste autovaipade ja -tarvikute tootja käive 138,1 mln krooni ning kasum 3,1 mln krooni. Äripäev Euroopa Komisjoni otsus Kesko ja Nordkalk kahjumist väljas n AS Nordkalk saavutas aasta üheksa kuu kokkuvõttes 104,8 ICA ühisfirma osas tuleb sel kuul mln kroonise realiseerimise netokäibe, mullu samal ajal oli käive 82,5 mln krooni. Kolme kvartaliga teenis ettevõte 0,86 mln krooni puhaskasu- Loodame endale soodsat ot- on tegelikult sarnane kontsept- les Taube, et see on “väga või- mit. Aasta tagasi oli sel perioodil kahjum 2,7 mln krooni. Euroopa Komisjon teeb Kesko ja ICA sust,” lausus Soares, kes saab sioon. Citymarket on Eestis malik.” 2004. aasta üheksa kuu investeeringute maht moodustas 6,7 ühtlasi ühisfirma juhiks. rohkem tuntud, Rimi tradit- Eestis kuuluvad Keskole mln krooni. Balti ühisfirma osas Samas ei soovinud kumbki siooniliselt palju tugevam lähi- kuus Citymarketit ja 45 Säästu- ASi Nordkalk tegevusaladeks on lubjakivil ja dolomiitkivil otsuse sel kuul, Ees- juhtidest täpsustada, milliste poodide osas ning nõrgem marketit, Rimi ketis on kokku baseeruva toodangu valmistamine ja müük. Äripäev tis jätkavad ootuste kaubamärkide all ühisfirma suurte poodide osas.” Laine li- kuus supermarketit ja kevadel siinsel turul jätkab, sas, et tegemist oleks avatud hüpermarket Ülemiste Eskaro kasum kolmekordistunud kohaselt seniste kon- sest see pole veel ära Mõlemal rohkem sisemise keskuses. Kesko Food ASi käi- otsustatud. “Kuulu- ” muutusega ning ve oli mullu 3,3 mld krooni ja n ASi Eskaro 2004. aasta üheksa kuu realiseerimise netokäive kurentide hüpermar- hüpermar- ketid Citymarketi mär- jutte on igasuguseid, ketil on tegeli- klient sel väga vahet kasum ligikaudu 39,6 mln kasvas 130,4 mln kroonini, aasta tagasi oli käive sel ajal 103,4 kuid ma ei taha neid ei teeks. krooni. Rimi Eesti OÜ eelmise mln krooni. kult sarnane gi all. kommenteerida,” kontseptsioon. Selveri keti juht aasta käive oli 213 mln krooni Ehitusmaterjalide tootja teenis üheksa kuuga kokku 19,5 mln kostis Hämäläinen Ain Taube sõnul ja kahjum 28,6 mln krooni. krooni puhaskasumit. Mullu moodustas selle perioodi kasum 6,2 Andres Kärssin vastuseks kuulduse- Arttu Laine oleks ühelt poolt Samas on Rimi omanikfirma mln krooni. [email protected] le, et Ülemiste kes- SOK Balti õige tegutseda Balti- ICA Aholdi positsioon Lätis- Kolme kvartali investeeringute mahuks kujunes tänavu 5,6 kuse Rimi hüpermar- piirkonna juht maades ühise kau- Leedus oluliselt tugevam kui mln krooni. Mõlema kaubanduskontser- ket hakkab edaspidi bamärgi all, teisalt Keskol. AS Eskaro on Eesti kapitalile kuuluv ettevõte, mis valmistab ni Balti piirkonna juhid – nii kandma Citymarketi märki. Ni- jälle on riigid erinevad – seega Kesko ja ICA teatasid 2003. värve, lakke, pahtleid, puidukaitsevahendeid, liime ja muid Seppo Hämäläinen kui ka An- melt on nii Kesko kui ICA Ees- on raske prognoosida, kuidas aasta detsembris, et plaanivad materjale. Äripäev tonio Soares – ütlesid, et ette- tis esindatud kattuvas ehk siis ühisfirma Eestis jätkab. Ta li- luua ühisfirma Baltimaade toi- valmistused on tehtud ja ühis- hüpermarketite valdkonnas. sas, et kui Ülemiste keskusse dukaupade turul tegutsemiseks firma peaks plaanide kohaselt Citymarketi asumine Rimi tuleks Citymarket, siis ei muu- mõlema ettevõtte seniste ük- tegevust alustama 2005. aasta hüpermarketi asemele oleks tuks sellest suurt midagi. Hin- suste põhjal Eestis, Lätis ja Lee- alguses. Praegu arutab ettevõ- Prisma-keti omaniku SOK Bal- nates võimalust, et valides dus. Ühisfirma taotleb juhtivat tete ühinemisplaani Baltimaa- ti piirkonna juhi Arttu Laine Citymarketi kasuks võib loo- positsiooni Balti toidukaupade de kaubandusturul tegutsemi- hinnangul loogiliseks sam- dav ühisfirma loobuda praegu turul ning 25% suurust turu- Mobiilne valvelahendus Teie seks Euroopa Komisjoni Kon- muks. “Kesko/ICA jaoks oleks Tartus Emajõe Ärikeskuse osa kolme aasta jooksul. Nii firmale, liitujale tasuta videovalve kurentsi Peadirektoraat. “Nad see efektiivne ja mõistlik,” lau- laiendusse planeeritud uue Kesko kui ICA osaluseks ühis- vastavad novembri jooksul. sus ta. “Mõlemal hüpermarketil Rimi hüpermarketi kohast, üt- firmas saaks 50%.

Inglise ettevõtjad Valmis Tallinna külje all on huvitatud Jõhvi sõnumid Tööstuspargist Algab Viru vangla asuv Jüri tehnopark n Ida-Viru maavalitsuse teatel projekteerimine tunnevad Jõhvi Tööstuspargi Andris Feldmanis Peale kruntide müügi pa- vastu huvi Inglismaa tööstus- n Justiitsminister, siseminister [email protected] kub Jüri Tehnopark lao- ja toot- kinnisvara arendajad. ja Riigi Kinnisvara AS allkirjas- mishooneid ka rendiks ning Saareriigi arendate eesmär- tasid eile koostööleppe Viru Eile sai valmis Rae vallas paralleelselt tehnopargiga loo- giks on koostöös kohaliku töös- vangla projekteerimiseks, tea- Tartu maantee ja Tallinna ring- vad arendajad ka elamisvõi- tuspargiga ette valmistada tas justiitsministeerium. tee ristumiskohal asuv Jüri teh- maluse ligikaudu 200 perele. tootmisruumid umbes 30 ette- Kokkuleppe kohaselt kohus- nopark, mis koosneb 42 krun- “Mul on siiralt hea meel, et võttele. tub Riigi Kinnisvara AS viima dist ja lubab luua töökohti kuni Rae valda tekib 1000 uut töö- “Hea idee on oma starti läbi rahvusvahelise projektee- 1000 inimesele. kohta,” sõnas Rae valla valla- oodanud poolteist aastat. Vii- rimishanke. Hanke võitjaga sõl- Poolteist aastat kestnud vanem Raivo Uukkivi. mase kuu jooksul on aga toot- mitakse projekteerimisleping ja arendustööde käigus investee- Oluliseks pidas Margus jate kinnisvaraarendajate huvi eskiisprojekti alusel valmib ris tehnopargi arendaja, Eesti Haud Jüri Tehnopargi juures Jõhvi Tööstuspargi vastu tõus- vangla projekt. Ehituse maksu- kapitalil põhinev AS Kodu seda, et see on algusest peale nud. Viimase kahe nädala jook- museks prognoositakse 400 Grupp, ligi 50 mln krooni, mil- kavandatud, planeeritud ja ehi- sul on kohal käinud seitse hu- miljonit krooni ning Viru vang- lega rajati 37 hektari suurune tatud tehnopargiks vastandina vilist,” ütles SA Jõhvi Tööstus- la peaks tööd alustama 2007. tööstus- ja ärihoonete ala. näiteks vanematele tööstus- park juhataja Teet Kuusmik. aasta algul. Äripäev Tänase seisuga on tehno- kompleksidele, mida tuleb ko- Kuusmiku sõnul on Jõhvi pargi 42 krundist müüdud ligi handada. Tööstusparki oodatud kõik Postimehe Raamatuäri veerand, broneeritud on seit- Eeliseks konkurentide ees keskmise suurusega tootmise- vara müügis se. Nende kruntide ruutmeetri on tema sõnul veel väga hea ga tegelevad ettevõtted. Sinna hind algab 390 kroonist, suu- asukoht. Tallinna kesklinn, len- sobiksid kõik tootmised peale n Pankrotihaldur Katrin Prükk ruselt jäävad need 2700 ja 16 nujaam ja põhimaanteed on energiamahukate ja keskkon- müüb Tartus Raekoja platsil 000 ruutmeetri vahemiku. tehnopargist 10 sõiduminuti naohtlike, sest tööstuspark asuva OÜ Postimehe Raamatu- ASi Kodu Grupp juhatuse kaugusel, Muuga ja Paldiski asub kesklinnale suhteliselt lä- äri vara, mille üheks omani- liige Margus Haud ei soostu- sadamani on 30 minutit. hedal. kuks on Alo Murutar. nud eile siiski veel avaldama, Kommenteerides üldist olu- “Äriinkubaatorite ja tööstus- Novembri keskel toimuvale kellega on lepingud sõlmitud. korda Eesti tööstusparkide tu- parkide ettevõtete vahel kuju- enampakkumisele pannakse Ta avaldas vaid, et tegemist on rul ütles Haud, et ruumi veel neb välja sõbralik keskkond, kolme müügisaali sisustus, raa- nii kohalike kui ka välismaa on. “Üldiselt ma arvan, et veel kus jagatakse teadmisi ja ko- matud ja kirjatarbed, kassa- ettevõtetega. “Tänase seisuga on ruumi järgmiseks viieks aas- ASi Kodu Grupp juhatuse liige Margus Haud eile Jüri gemusi,” ütles Ida-Viru maava- süsteemid, kaubik Peugeot on rohkem kohalikke,” lisas ta. taks,” sõnas ta. Tehnopargi avamisel. Foto: Raul Mee nem Ago Silde. Äripäev Partner ja muu vara. Äripäev reklaam 6 Äripäev 5. november 2004 reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] uudised toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 7

Elcoteq tõuseb suurimate tööandjate sekka

Meelis Mandel [email protected]

Oodatust enam suurenenud tellimuste täitmiseks kasvatab Elcoteq Tallinn töötajate arvu 3700ni, mis teeb elektroonika- firmast Eesti ühe suurema töö- andja. Eesti Energiale kuuluvas Üks Eesti töötaja Eesti Põlevkivis töötab 4600 ” maksab Elcoteqile inimest ja viimasel ajal usinalt kolm eurot tunnist, töötajaid koondavas Narva samas kui Soomes on Kreenholmis hetkel 4000, kuid tööjõukulu paarküm- järgmise aasta lõpus vaid 3000 mend eurot tunnis. inimest. Turvafirma Falck pal- gal on Eestis 3800 inimest. Risto Gaggli Võrdluseks – Elioni grupis töö- Elcoteq Tallinna peadirektor tab 2000 ja Narva Elektrijaa- Saku Õlletehase välireklaam Tallinna kesklinnas – sotsiaalministeeriumi kava järgi oleks see keelatud. Foto: Julia-Maria Linna mades 1900 inimest. linnaosades, mis väga suurt Kui veel tänavu septembris edu ei toonud. Tööjõudu toob lausus Elcoteq Tallinna peadi- ettevõte ka Ida-Virumaalt. rektor Risto Gaggli Äripäevale, Gaggli sõnul maksab üks Sotsiaalministeerium taotleb et ettevõttes võiks aasta pärast Eesti töötaja Elcoteqile kolm tööl olla umbes 3500 alalist eurot tunnist, samas kui Soo- töötajat, siis eilne Kauppalehti mes on tööjõukulu paarküm- kirjutas, et töötajate arv on mend eurot tunnis. Elcoteq Tal- täielikku alkoholi reklaami keeldu juba 3550 ja tõuseb 3700ni. linnas töötab ka 70 kõrgelt Gaggli sõnul on töötajate koolitatud arendustöötajat, kel- arvu kiire kasv olnud mõnin- le ülesandeks on muu hulgas Uut reklaamiseadust Marko Pomerants gaseks üllatuseks ka ettevõtte- kavandada tehase liinid ning ettevalmistava töö- Joomise kasv on pidurdunud jääb keelusoovile le endale. “Ei oleks seda veel toodete prototüübid. grupi kolmapäevasel aasta tagasi osanud arvata,” Elcoteq alustas Eestis 1992. alkoholi tarbimine Eestis lausus Gaggli. aastal 12 töötajaga. Elcoteq 100 101 kindlaks koosolekul tuli sot- liitrit elaniku kohta 1994. aastast Eesti suuri- Tallinn on osa 35 miljardi kroo- 87 siaalministeerium väl- 82 n Sotsiaalminister Marko Po- maks eksportööriks tõusnud nise aastakäibega Elcoteq Net- 76 sellest Elcoteq tegi hiljuti koos Tallin- work Corporationist, mis te- ja ettepanekuga keh- 66 merants kinnitas, et tema ei õlu näe praegu ühtegi põhjust, na linnavalitsusega töötajate gutseb kokku 11 riigis, andes testada totaalne rek- miks sotsiaalmi- värbamiskampaaniat pealinna tööd 15 000 inimesele. laamikeeld alkoholile, vein nisteerium peaks vein ja õlu kaasa ar- muu lahja  taganema oma sõnumid alkohol ettepanekust vatud. Jääb valitsuse kange  kehtestada alko- otsustada, kas selline alkohol holi reklaamile Lennuliikluse korraldajal rekordilised 1998 1999 2000 2001 2002 2003 keeld ka tuleb. täielik keeld. majandustulemused Allikas: Eesti Konjunktuuriinstituut “Viimasel nä- Marko n Lennuliiklusteeninduse ASi 2004. aasta üheksa kuu äritulud dalal nähtud rek- Pomerants Peeter Raidla olid 136 mln krooni ning puhaskasum 52,9 mln krooni. laamidest mee- [email protected] Juhatuse liige ja finantsdirektor Marko Otsing ütles, et Tartu Õlletehase juhi Tarmo Noobi 3 teesi nub mulle vodka Russkii Raz- majandustulemused on ettevõtte ajaloos seni saavutatuist pari- mer kui tõeliste meeste jook, “Tarbimises see vaevalt mi- 1)Euroliidus on selline keeld õigustühine. Rootsis kehtestati mad. Äritulud on võrreldes eelmise aasta sama perioodiga perutama panev 8-protsendine dagi muudab, kes praegu viina analoogne keeld, kuid Euroopa kohus leidis, et see diskrimi- kasvanud 28%, samal ajal ärikulud vähenesid 0,9% võrra. kange Tauruse õlu ja veel ostab, see ostab seda ka pärast neerib kaupade vaba liikumist – takistab uute tootjate turuletu- Lennuliiklusteeninduse AS maksis käesoleval aastal eelmiste Johnny Walkeri viski,” sõnas võimalikku reklaamikeeldu,” lekut. Nii peabki Rootsi uuest aastast oma keelust loobuma. aastate jaotamata kasumi arvel riigile omanikutuluna 46 miljo- Pomerants. “Kust kohast pais- leidis Liviko juhatuse esimees 2)Absoluutne keeld on iseenesest absurdne. Reklaami üks ees- nit krooni dividende. tab siin välja tootjate ja maale- Udo Themas. “Ja restoranides, märke on anda informatsiooni. Kui infot ei saa anda, saab ost- Ettevõte teenindas 9 kuuga 90 119 lendu, nendest 63 228 toojate soov reklaamida kerge- pubides ja baarides, samuti misel otsustavaks hinna ja kanguse suhte. Mis tähendab, et olid ülelennud. Lendude arv kasvas eelmise aasta sama perioo- maid tervistavaid jooke? Ma kauplustes saab ju ka siis oma enam hakatakse ostma odavamat ja kangemat kraami. diga võrreldes 23,5%, ülelendude kasv oli 32,8%. pole märganud reklaame, et Äripäev tooteid reklaamida. Enim kao- 3)Eesti õlletootjad on valmis ühinema Euroopa eneseregulat- võta saunaks üks kerge ja lahja tavad hoopis meediakanalid, siooni koodeksiga. See tähendab, et tootjad võtavad endale õlu. Kui üldse keegi nendest Indrek Neivelt sai selle aasta kes paljuski alkoholi reklaami näiteks kohustuse välistada reklaami suunamine alaealistele, reklaamidest võidavad, siis on Kesk- ja Ida-Euroopa ettevõtja tiitli najal elavad.” loobuda alkohoolsete jookide tasuta jagamisest, mitte siduda need meediakanalid, kes selle- Themas tõdes siiski, et rek- õlut sotsiaalse ja sportliku eduga jne. Sotsiaalministeerium n INSEAD nimetas Indrek Neivelti selle aasta ga raha teenivad. Kindlasti aga laamikeelu kehtestamine pi- keeldub aga selle üle diskuteerimast. Kesk- ja Ida-Euroopa Ettevõtjaks, teatas Hansa- mitte tarbijad.” durdab just uute, kvaliteetse- Äripäev pank. mate toodete turuletoomist: Eile õhtul andis maailma hinnatumaid juhti- “Kaupluste alkoholiletid on pi- olid aga seda meelt, et kui likke tarbijaid siis enam ei nõunik Martin Jaðko. “Me ei misülikoole INSEAD oma selleaastase Kesk- ja kad ja kirjud ning tarbijat uue tõesti keeld tuleb, siis peab see püüa,” rääkis Remmel. “See näe praegu vajadust ses suhtes Ida-Euroopa ettevõtja tiitli (Award for the toodangu juurde juhtida on puudutama võrdselt nii kanget suretab välja premium-õlled kehtivat regulatsiooni muuta. Entrepreneur from Central and Eastern Europe) Indrek võimalik üksnes läbi reklaa- alkoholi kui ka veine ja õlut. ning rahvas hakkab ostma oda- Me küll mööname, et meil on Hansapanga juhatuse esimehele Indrek Neiveltile. Neivelt mi.” “Muidu tuleb välja, et ühed on vamat. Üldist tarbimist see aga siin tõsised erimeelsused sot- Auhind anti välja kuuendat korda, tseremoonia Remedia kommertsdirektor justkui head tootjad, aga tei- ei vähenda kohe kindlasti. Sa- siaalministeeriumiga, kuid ot- toimus Pariisis Prantsuse rahandusministeeriumis. Nimetatud Sirje Potisepp nentis, et on sed pahad. Tegelikult see ju nii mas ma ei tea ühtegi riiki, kus sustamine jäägu valitsuse ta- auhind oli üks viiest INSEAD Alumni poolt tänavu välja antud väga vähe selliseid ei ole,” ütles Poti- õlle reklaam oleks keelatud. sandile.” majanduspreemiast. Äripäev riike, kus kehtiks ab- Kui meil sepp. “Alkoholitoot- On küll seatud piiranguid tea- Riigikogu majanduskomisjo- soluutne alkoholi ” reklaami mine on üks ettevõt- tud klassi õllele. Ja kui tõesti ni esimees Mart Opmanni mä- JOT Eestil käive ja kasum põhjalikult kasvanud müügikeeld: “Ka teha ei lubata, lusvorme, kus toimi- nii läheb, siis me saame ju letamist mööda taheti alkoholi USAs oli veel mõni jääb üle konku- vad kõik üldised ma- hakata näiteks Saku Originaali täielikku reklaamikeeldu juba n JOT Eesti OÜ saavutas üheksa kuu kokkuvõttes 402 miljoni aeg tagasi totaalne reerida üksnes jandusseaduspärasu- sildiga alkoholivaba õlut rek- aasta tagasi kehtestada. “Siis kroonise realiseerimise netokäibe, eelmisel aastal oli selle aja keeld, kuid nüüd on hinnaga. sed, kaasa arvatud laamima, mida ei saa keegi ära tundus, et see tehaksegi ära,” käive 293,9 miljonit krooni. seal lahjema alkoho- Bränditundlik- see, et edu tagavad keelata.” meenutas Opmann. “Ise pool- Ettevõte teenis kolme kvartaliga kokku 60,2 miljonit krooni li reklaam tagasi tul- ke tarbijaid siis turundus, reklaam ja “Meie ministeeriumis on dan küll mingit vahepealset puhaskasumit. Mullu oli kasum 21,7 miljonit krooni. nud. Põhjusel, et enam ei püüa. kaubamärgid.” juhtkonna tasandil kokku lepi- varianti. Kui lähtuda üksnes JOT Eesti projekteerib, toodab, müüb ja hooldab elektrooni- keeld iseenesest ei Saku Õlletehase tud, et uue reklaamiseaduse must-valgest maailmavaatest, katööstuse automatiseeritud tootmisseadmeid. Äripäev muutnud midagi.” Cardo Remmel juhatuse esimees eelnõus sotsiaalministeeriumi siis poleks täna selliseid spor- Potisepa sõnul jär- Saku Õlletehase Cardo Remmel ar- alkoholi reklaamikeelu soovi- diüritusi nagu Vormel 1, luge- givad alkoholitootjad juhatuse esimees vas, et kui keelatak- tust arvesse ei võeta ning eel- matud tenniseturniirid jms. Ka Jõgeva MÜ väikeses kasumis praegu väga täpselt se ära õllereklaam, nõu saadetakse kooskõlastus- mitte Hennessy aastavahetuse reklaamiseaduse nõudeid ning läheb õlu kindlasti odavamaks. ringile ilma seda ettepanekut kontserti Eesti Filharmoonia n Jõgeva Majandusühistu 2004. aasta üheksa kuu käive ulatus nende muutmiseks ei näe ta “Kui meil reklaami teha ei lu- arvestamata,” sõnas majandus- saalis.” 88 miljoni kroonini ja puhaskasumiks kujunes 0,6 miljonit mingit vajadust. bata, jääb üle konkureerida ja kommunikatsiooniministee- krooni. Eelmisel aastal oli sama perioodi käibeks 77,7 miljonit Nii Themas kui ka Potisepp üksnes hinnaga. Bränditund- riumi avalike suhete osakonna Loe ka juhtkirja lk 26. krooni ning kahjum moodustas 0,2 miljonit krooni. börs 8 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] ÄP indeks 04. november 52 nädalat 1032,75 0,62% 1050 perioodi kõrgeim 1000 1054,65 madalaim 950 816,01

900 Äripäeva indeks  on arvutatud  850 10 Tallinna börsil  enamkaubeldud  aktsia sulgemis- 800 hinna põhjal 110907050301

B30 indeks 04. november 132,86 0,19% 52 nädalat perioodi 128 kõrgeim 132,86 121 madalaim 114 97,64

107 Balti 30 indeksisse kuulub 30 Eesti,  100 Läti ja Leedu enamkaubeldud 93 aktsiat 111009080706050403020112

Ameeriklaste seas on praegu nafta hinna kallinemise tõttu väga populaarne hübriidauto Toyota Prius, mis võtab Helenius: investorid on mõistnud, keskmiselt 4,3 liitrilt kütust 100 km kohta. Foto: Bloomberg et Baltika raskused on möödas n Baltic Republics Fun- üleöö,” ütles ta. “Näen di (BRF) nõustaja Joa- Baltikale tulevikus suurt Jaapani autotootjad teevad USA kim Helenius ütles eile potentsiaali ja olen kin- Äripäevale, et Baltikast del, et firma tulemused võib saada järgmisel lähevad üha paremaks.” paaril aastal Tallinna Baltika tõusis eile konkurentidel kodus elu kibedaks börsi kiireim tõusja. Tallinna börsil 14,45 “Järgmisel kahel aas- Joakim protsenti, 30,98 kroo- tal on Baltika aktsia Helenius nini. Oktoobris olid maa- Detroidi kolmik jaapanlastele järele andmas kindlasti kiirem tõusja kui Hansabank Marketsi maak- ilma suurimal USA Merko Ehitus,” rõõmustas He- ler Raido Lillemets ütles, et lenius. tehinguid tegid Eesti erain- autoturul võitjad Jaa- USA autoturg, tootjate osakaal protsentides kokku Nissan 6,5 Ford ja GM Tema sõnul on muudatused vestorid. Tema sõnul on ka pani autotootjad 19,3% Toyota 12,8 kaotasid käibes vaatamata suurele kritiseerija- Sampo Pank hetkel aktiivne Toyota, Honda ja käibe muutus protsentides te hulgale läbi viidud ja rasked kaupleja. Nissan. okt 2004 võrreldes okt 2003 otsused on ennast õigustanud. BRFile kuulub 36 protsenti kokku -5 “Suured muudatused ei tule Baltikast. Annika Matson 16,8% Ford Annika Matson -4,9 GM [email protected] Daimler- 1,6 sõnumid kokku Chrysler Honda 10 Detroidi kolmikust jäi müü- 60,2% Daimler- kokku Chrysler 12,7 Toyota 13 Suurfirmad on Bushi võiduga rahul giga ainsana plusspoolele 56,8% DaimlerChrysler. General Mo- Ford 18,7 Nissan 27 GM 25,4 n Bushi esimesel ametiajal maksukärbetest ja mitmesuguste torsi käive kahanes 4,9 ja For- reeglite leevendamisest kasu saanud suurfirmad ootavad nüüd di oma 5 protsenti. sama trendi jätku. Oktoobris kasvas USA sõi- teised Toyota kasvu väljavaated on Võitjate hulka loetakse eelkõige ravimifirmad, energeetika- ja du- ja kergete veoautode turg auto- ” parimad autotööstuses. kaitsetööstuse firmad, finantsteenuste- ja tervishoiusektori fir- eelmise aasta sama perioodiga tootjad James Moffett, mad, kirjutas Wall STreet Journal. võrreldes kokku 2,2 protsenti. Kaotajaks on aga kinnisvaralaenude firmad, mida reguleeri- 2003 okt 2004 okt Kansase UMB Panga fondihaldur Toyota, Honda ja Nissan Allikas: WSJ vaid seadusi Bush on lubanud karmistada. Samuti biotehnoloo- tõid Aasia autotootjatele USAs gia- ja alternatiivenergia-ettevõtted. Kindlasti jäävad kaotajaks oktoobris rekordilise turuosa. protsendini. Prius töötab kor- se UMB Pangas kuulub Jaapa- Analüütikud spekuleerivad, ka juristid, kes on tegelenud kahjunõuetega firmade vastu. Autodata andmetel kasvas raga nii elektri- kui ka bensii- ni autotootja aktsiaid. “Nende et GMil ja Fordil tuleb nüüd Kindlad võitjad on naftakompaniid ja söetööstuse ettevõtted, Aasia autotootjate turuosa eel- nimootoril. Keskmiselt võtab kasvu väljavaated on parimad aasta lõpus veelgi suuremaid kellel vaevalt on Bushilt oodata rangemate keskkonnanõuete mise aasta 32,9 protsendilt tä- auto 4,3 liitrit kütust 100 kilo- autotööstuses,” rõõmustas ta. allahindlusi teha. kehtestamist. Samuti on Bush lubanud arendada kodumaist navu oktoobris 35,9 protsendi- meetri kohta. Maailma suurim autotootja Eile tõusid Tokyo börsil Jaa- energiatootmist. Rangemaid standardeid pole karta ka auto- ni. Nissani käibe kasv oli 27 General Motors (GM) oli müü- pani autotootjate aktsiad. To- tööstusel ning kiirtoidukettidel. Võitjate hulka loeb WSJ ka Analüütikute sõnul on Jaa- protsenti. Honda Motori käive gitulemustes pettunud ja tea- yota aktsia lõpetas kauplemise tehnoloogiasektori ning tubakatööstuse. Äripäev pani sõiduautod ja kerged veo- kosus 10 ja Hyundai Motori tas, et tal tuleb veel tootmist 1,7, Honda aktsia 0,6 ja Nissa- kid USAs populaarsed tänu pa- müük 15 protsenti. “Tundub, vähendada. GMi turuosa kaha- ni oma 0,4 protsenti. BIGi võlakirjad nädala pärast Tallinna börsil remale kvaliteedile ja väikse- et oktoobrikuu müük üllatas nes oktoobris 1,9 protsendi- GMi aktsiad alustasid USA male kütusekulule. Jaapani ka Toyotat ennast,” ütles Los punkti võrra, 25,4 protsendini. börsil kauplemispäeva miinu- n Alates 12. novembrist ehk tulevast reedest kaubeldakse suurim ja maailma suuruselt Angeleses asuva Iceology ana- See on kompanii väikseim tu- ses. Fordi ja DaimlerChrysleri Tallinna börsi võlakirjade nimekirjas Balti Investeeringute Grupi teine autotootja Toyota Motors lüütik Wes Brown. ruosa alates 2002. aasta no- aktsiad suutsid plussi jääda. (BIG) võlakirjadega. ütles, et nõudlus hübriidauto “Toyota jätkab pingutamist,” vembrist. Fordi turuosa kaha- Tallinna börsi noteerimis- ja järelevalvekomisjon otsustas eile Priuse ja väikeauto Corolla jä- ütles James Moffett, kelle hal- nes aastaga 1,5 protsendipunk- Loe ka uudist lk 17 Toyota rahuldada BIGi taotluse ja noteerida 3000 laenuandja emiteeri- rele aitas käibe kasvu viia 13 latavatesse fondidesse Kansa- ti võrra, 18,7 protsendini. autode müügist Eestis. tud võlakirja Tallinna börsi võlakirjade nimekirjas. Võlakirjade nimiväärtus on 10 000 krooni, emissioonimaht nimiväärtuses 30 miljonit krooni ning nende lunastamise tähtaeg 29. juuli 2005. Hetkel kaubeldakse Tallinna börsil nelja ettevõtte võlakirja- ING: muret teeb Swedbanki mõju kasv Hansapangas ga. Äripäev Annika Matson Kuna Hansapanga senine ootab laenubuumi jätkumist ja investori kalender [email protected] ” edu põhineb kohalikul juhti- teenustasude tulu kasvu nii tä- misel, on Swedbanki rolli kasv navu kui ka tuleval aastal. R 5. november Anders Eki nimetamine Hansapanga juhtimises riskiks Panga juhtkond peab lühi- dustulemused statistikaamet – väliskau- Hansapanga nõukogu esime- panga stabiilsusele ja arengule. ajaliselt suurimaks kasvumoo- Infineon Technologies – ma- heks on märk sellest, et Swed- toriks tarbelaenude ja pensio- bandus, tarbijahinnaindeks jandustulemused bank tahab edaspidi mängida David Nangle, nitoodete kasvu ning panga- Berkshire Hathaway – ma- Commerzbank – majandus- olulisemat rolli panga juhtimi- Hollandi ING panga analüütik kaartide kasutuse kasvu. Ka jandustulemused tulemused ses, sest viiendik Swedbanki Leedu turul näeb firma juha- E 8. november Deutsche Börse – majan- kasumist tuleb Hansapangast jutas üleeiles analüüsis ING kuu hinnasihi seniselt 112,6 tus laenutegevuse hoogustumi- British Airways – majandus- dustulemused ja seetõttu on pank tähtis panga analüütik David Nangle. kroonilt 120,5 kroonile. Eile se esimesi märke. tulemused NRG Energy – majandustu- Swedbanki kasumlikkuses. Hollandi pank ING tõstis pä- lõpetas Hansapanga aktsia ING tõstis Hansapanga T 9. november lemused “Kuna Hansapanga senine rast Hansapanga kolmanda kauplemise 125,17 kroonil. 2004. ja 2005. aasta kasumi- Cisco Systems – majandus- N 11. november edu põhineb kohalikul juhti- kvartali tulemusi ja kohtumist Kahepäevase kohtumistuuri prognoosi 8% võrra. Tänavu tulemused Dell – majandustulemused misel, on Swedbanki rolli kasv Hansapanga juhtidega aktsia raames Hansapanga juhtidega ootab ING Hansapanga kasu- Societe Generale – majan- Deutsche Telekom – majan- panga juhtimises riskiks panga hinnasihti, “hoia”-soovitus säi- Londonis oli positiivseim sõ- miks 2,83 mld krooni ja tule- dustulemused dustulemused stabiilsusele ja arengule,” kir- litati. Nangle tõstis aktsia 12 num see, et panga juhtkond val aastal 3,3 mld krooni. Marks & Spencer – majan- investeeri toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 9

kuusündmus Investor Toomas käis Soome Investorite isu dollarite järele kadunud

USA dollari kurss langes majanduskasvu ning oktoobris euro vastu ligi samuti on uute töö- 12,27 börsigurult teadmisi ammutamas kolm ja pool protsenti. kohtade lisandumine Eesti Panga ametliku krooni aeglustunud. Kõige -3,4% selle tõttu võib riigi päevakursi järgi vajus remad ostuvõimalused tavali- dollari väärtus kuuga keskpank pikalt mõel- Investor Toomase vii- da, enne kui hakkab baasint- mase kuu eredaimaks selt siis, kui turul valitseb 12,703 Eesti kroonilt 12,268 mõõn, investorid on paanikas kroonini. resse tõstma. Intresse oleks sündmuseks oli Kim aga hädasti vaja tõsta, et teki- ja aktsiad on põhjendamatult Dollari nõrgenemise taga madalale kukkunud. Aktsiahin- oli investorite veendumus, et tada investorites isu dollarite Lindströmi ettekande järele. kuulamine, kus hariva nad panevad ju paika ikkagi ini- USA majandus ei suuda lähi- mesed, kel meeldib nii tõusu- tulevikus praegusest kiiremi- Tugev euro aitab euroop- jutu sees tuli välja, et lastel kergemini üle saada kui ka mõõnaperioodidel üle ni kasvada. Inflatsioon püsib reageerida. Pärast Teist maail- Ühendriikides madal, rekor- kõrgest nafta hinnast, kuid Soome investeerimis- kahandab eksporditulusid. guru aktsiaportfelli masõda on Helsingi börsil ol- deid teinud nafta hind pärsib nud kolm suurt kriisi: naftakriis suurimad investeerin- seitsmekümnendatel, Soome aktsiamäng gud kattuvad Tooma- nn lama üheksakümnendate al- 3/2005 se paigutustega. guses ja 21. sajandi alguse teh- reeglid noloogiasektori mull. Need on pakkunud ka Soomes väga häid Kokkuvõte 1. Üks mäng kestab kolm kuud. 2. Aktsiamäng 3/2005 algab 1. Raivo Sormunen ostukohti. detsembri Helsingi, Stockhol- [email protected] Lindström ostab aktsiaid tus. Nimelt kuuluvad Lind- Äripäeva aktsiamängu mi, Frankfurdi ja Londoni osade kaupa, et keskmist ostu- strömi kümne suurima inves- 11/2004 vahekokkuvõte väärtpaberibörsi sulgemishin- Üleeile Tallinnas ajakirja hinda alla viia. Lisaks soovitab teeringu hulka ka kõik Tooma- Neli investeeringut parimad portfellid dadega ning lõpeb 22. se Soome-investeeringud. 3. novembri seisuga veebruari sulgemishindadega. Profit korraldatud investeeri- Lindström tegutseda koduturul, portfelli muutus protsentides Mitmel börsil noteeritud miskonverentsil esinenud Lind- sest kohalikul on eelised välis- Möödunud kuul paigutas in- aktsiate sulgemishinnaks on ström omab kolmekümne viie investori ees – esiteks oskab ta vestor Toomas ühe tuttava fi- Rasmus Keskküla 15,039 võetud asukohamaa börsi aastast investeerimiskogemust, kohalikku keelt ja teiseks on tal nantsjuhi soovitusel osa oma Merilin Taimre ...... 14,909 hind. ta on teinud tuhandeid tehin- kodubörsil vähem konkurente. vabalt seisvast rahast Hansa 27 Mart Ruumet ...... 14,557 3. Igal kuul algab uus mäng ja tehakse kokkuvõtted guid. Toomasele meeldis esi- Seda just nende aktsiate osas, Intressifondi, ostes 472 osakut

käimasolevatest. neja investeerimisfilosoofia ja mis ei ole välisinvestorite hul- hinnaga 137,53 krooni. Kuna 23 Galina Frolova ...... 13,034 4. Aktsiamängu portfell tuleb ellusuhtumine. Investeerimis- gas populaarsed. Toomas leidis, üleeilseks oli osak 137,78 kroo- Johannes Kohal ...... 11,361 moodustada kupongil spetsialist otsib mõõdukas tem- et erinevalt pooltteist sada et- nini tõusnud, saaks Toomas te- Eero Uuemäe ...... 11,340 nimetatud ettevõtete 19 Tõnu Polma ...... 11,091 väärtpaberitest, kusjuures pos kasvavaid ettevõtteid, mil- tevõtet hõlmavast Helsingi bör- hingutasud maha arvestades portfelli peab kuuluma juba kerge plussi (78 krooni). Helina Taimre ...... 11,083 le rahavoog on tugev ning mil- sist on Tallinna börsil Lind- 15 vähemalt neli aktsiat. Panus Harry Käsper ...... 9,107 le dividendid pidevalt kasva- strömi strateegiat raske (igav) Viimasel kuul liikusid väga ühele aktsiale ei tohi jääda alla hästi kvartalitulemused avalda- Heino Kostabi ...... 9,099 10% ja ületada 25%. Üks vad. Järgmisena määrab ta, mis järgida. 11 mängija võib osaleda hinnaga ettevõtte aktsiaid osta Meeldiva üllatuse pakkus in- nud Hansapanga ja Nokia akt- võitja portfell: maksimaalselt 5 portfelliga. ning mis hinnaga müüa. Lind- vestor Toomasele investeeri- sia, neutraalselt aga Tulikivi ja 7 • ExxonMobil ...... 25% 5. Portfelli tinglik väärtus on 10 strömi sõnul tekivad kõige pa- misguru aktsiaportfelli tutvus- Norma aktsia. • Yahoo ...... 25% 000 krooni, kuid panused • Hansapank ...... 25% tuleb teha täisprotsentides (nt • Nokia ...... 25% BMW 25%, BP 25%, Nokia Investeerimisportfell 03.11.2004 25%, Deutsche Telekom 25%). 6. Mängu võidab portfell, mille päeva lõpu seisuga tinglik väärtus on 1. detsemb- kogus osa- soetus- turu- turu- muutus rist 22. veebruarini kõige kaal hind hind väärtus Võitnud portfelli omanikku rohkem kasvanud. investeerimata 100 premeeritakse rahasummaga, 7. Aktsiamängus osalemiseks mis moodustab 30% juurde tuleb täita juuresolev kupong, • raha arvelduskontol ...... 4,6% ...... 64 519 ...... 64 519 ...... – lõigata see välja ja saata kasvanud väärtusest investeeringud 85 kroonides. Järgmised kaks kupongil näidatud aadressil. lühiajalised: 8. Kupongid peavad toimetusse portfelli saavad auhinnaks • Hansa Intressifond ...... 4272 .... 42,2% ...... 126,670 ...... 137,780 ...... 588 596 ...... 47 462 jõudma hiljemalt 30. 70 kasulikud raamatud. novembriks. aktsiaportfell • Hansapank ...... 2200 .... 19,8% ...... 46,956 ...... 124,860 ...... 274 692 ...... 171 389

• Norma ...... 650 ...... 4,6% ...... 61,389 ...... 99,040 ...... 64 376 ...... 24 473 55 • Tulikivi ...... 1500 .... 11,2% ...... 65,185 ...... 103,268 ...... 154 902 ...... 57 124 Aktsiamäng 3/2005 • Rakentajain Konev...... 1280 ...... 9,7% ...... 79,664 ...... 105,615 ...... 135 187 ...... 33 217 • Nokia ...... 500 ...... 7,0% ...... 235,043 ...... 193,080 ...... 96 540 ...... -20 982 40 BMW • Bally Total Fitness ...... 200 ...... 0,7% ...... 207,948 ...... 45,420 ...... 9 084 ...... -32 506 BP British Airways kulud ...... 9 939,680 BT kokku ...... 100,0% ...... 1 107 717 ...... 1 387 895 DaimlerChrysler nimi 7,5 Deutsche Bank • kogus – soetatud väärtpaberite arv Deutsche Lufthansa • soetushind – soetatud väärtpaberite keskmine hind koos soetamiskuludega • turuhind – väärtpaberi turuhind 6,5 Deutsche Telekom • turuväärtus – soetatud väärtpaberite turuhind • kulud – kõik kulud, v.a väärtpaberite soetamiskulud Elcoteq Network 5,5 aadress Electrolux Hansapank Nokia Corp 4,5 Ericsson olulised näitajad, mln kroonides olulised näitajad, mld eurodes Fortum 2004 9kuud 2003 2002 2001 2004 9kuud 2003 2002 2001 3,5 FöreiningsSparbanken • intressitulud ...... 4140 ...... 4957 ..... 4906 ...... 4605 Hennes&Maurits • komisjoni- ja • müügikäive ...... 20,20 ..... 29,46 ..... 30,02 .... 31,19 teenustasud ...... 1765 ...... 2038 ..... 1777 ...... 1395 • puhaskasum ...... 2,19 ...... 3,59 ...... 3,38 ...... 2,20 2,5 Marks & Spencer telefon • tegevuskasum • kasum aktsia enne provisjone ...... 2604 ...... 2757 ..... 2043 ...... 1829 kohta (EUR) ...... 0,47 ...... 0,75 ...... 0,71 ...... 0,79 Nokia • puhaskasum ...... 2098 ...... 2049 ..... 1874 ...... 1693 • dividend aktsia Nordea • kasum aktsia kohta (EUR) ...... - ...... 0,30 ...... 0,28 ...... 0,27 kohta (kr) ...... 6,62 ...... 6,47 ...... 5,87 ...... 5,40 • bilansimaht ...... 22,39 ..... 23,92 ..... 23,33 .... 22,43 Outokumpu • dividend • kohustused ...... 8,62 ...... 8,77 ...... 9,05 .... 10,22 PKC Group aktsia kohta (kr) ...... - ...... 1,75 ...... 1,50 ...... 1,00 • omakapital ...... 13,77 ..... 15,15 ..... 14,28 .... 12,21 e-post • bilansimaht ...... 119 272 . 100 273 .. 81 984 ... 72 018 Reuters • omakapital ...... 12 109 ... 10 494 ..... 9029 ...... 7520 119 Sampo Norma Tulikivi OY SEB olulised näitajad, mln kroonides olulised näitajad, mln eurodes 98 Shell Trans & Trading Kupong saatke 2004 9kuud 2003 2002 2001 2004 9kuud 2003 2002 2001 Siemens hiljemalt 77 Stora Enso 30. novembriks • müügikäive ...... 715,3 ..... 999,3 .. 1013,8 ..... 815,9 • müügikäive ...... 39,40 ..... 53,60 ..... 52,50 .... 58,70 aadressil: • puhaskasum ...... 75,5 ..... 128,3 .... 193,6 ..... 177,4 • puhaskasum ...... 2,30 ...... 3,00 ...... 2,30 ...... 4,60 Tele2 • kasum • kasum Äripäev aktsia kohta (EUR) ...... 0,25 ...... 0,34 ...... 0,27 ...... 0,51 56 TeliaSonera aktsia kohta (kr) ...... 5,72 ...... 9,72 .... 14,67 ..... 13,46 Börsitoimetus • dividend • dividend UPM-Kymmene aktsia kohta (kr) ...... - ...... 5,00 ...... 5,00 ...... 6,00 aktsia kohta (EUR) ...... - ...... 0,51 0,21+0,26* ...... 0,30 Pärnu mnt 105 • bilansimaht ...... 41,90 ..... 47,10 ..... 43,10 .... 43,70 • bilansimaht ...... 911,1 ..... 962,6 .... 851,6 ..... 725,2 35 Vodafone 19094 Tallinn • kohustused ...... 110,1 ..... 171,1 .... 122,4 ..... 110,4 • kohustused ...... 19,80 ..... 22,70 ..... 17,10 .... 16,80 kokku 100% • omakapital ...... 801,0 ..... 791,5 .... 729,2 ..... 614,8 • omakapital ...... 22,10 ..... 24,40 ..... 26,00 .... 26,90 LÕIKA VÄLJA JA SAADA TEELE * lisadividend investeerimine Eestisse 10 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

aktiivseim aktsia 04.11 Tallinna börsil eile aktsiad tõusid Hansapank 125,33 Eesti 04.11 0,38% 108,90 EEK Telekom 0,14% aktsiahindade muutus, protsentides Hansapank ...... 93,43 mln krooni EEK Baltika 14,45 118 Farmaatsiatehas 4,46 indeksid 122

Viisnurk 2,34 106 Talse...... 387,40...... 0,36% 117 Kaubamaja 1,49 ÄP tööstusindeks ...... 122,94...... 0,69% 112 Harju Elekter 1,27 94

Kalev 0,71 Pensioniindeks ...... 116,81...... 0,17% 107 Hansapank 0,38 EPI 100 ...... 109,77...... 0,01% 82 102 Norma 0,32 EPI 75 ...... 113,74...... 0,08% Saku Õlletehas 0,16 70 97 EPI 50 ...... 119,00...... 0,23% 100806040212 100806040212 Eesti Telekom 0,14 Allikas: Tallinna börs Investeerimisfondid

fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte Börsil erakordselt kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr

II PENSIONISAMBA FONDID positiivne päev ERGO Tuleviku Pensionifond 04.11 ... 12,1200 ...... 12,6100 ... 12,2400 ... 5,19 ...... 9,29 ...... 10,03 ...... -...... -...... 61 903 605 ..... AS ERGO Varahaldus ERGO Rahulik Pensionifond 04.11 ... 10,8300 ...... 11,2700 ... 10,9400 ... 1,70 ...... 4,59 ...... 5,43 ...... -...... -...... 23 586 786 ..... AS ERGO Varahaldus allinna börsil kallinesid kõi- Hansa Pensionifond K1 03.11 ... 11,0100 ...... 11,2900 ... 11,1200 ... 2,63 ...... 3,73 ...... 4,81 ...... -...... -...... 105 163 996 ..... AS Hansa Investeerimisfondid T gi kümne ettevõtte aktsiad, Hansa Pensionifond K2 03.11 ... 11,4000 ...... 11,6900 ... 11,5200 ... 3,00 ...... 5,69 ...... 6,47 ...... -...... -...... 411 582 169 ..... AS Hansa Investeerimisfondid Alvar Jõgeva Hansa Pensionifond K3 03.11 ... 12,0200 ...... 12,3200 ... 12,1400 ... 5,91 ...... 7,86 ...... 8,39 ...... -...... -...... 585 357 060 ..... AS Hansa Investeerimisfondid millega tehinguid sooritati. analüütik LHV Aktsiapensionifond 04.11 ... 11,5800 ...... 11,8200 ... 11,7000 .... 6,29 ...... 6,75 ...... 7,64 ...... -...... -...... 53 653 855 ..... LHV Varahaldus Päeva säravaim aktsia oli Bal- LHV Intressipensionifond 04.11 ... 11,2200 ...... 11,4400 ... 11,3300 .... 2,83 ...... 3,66 ...... 5,00 ...... -...... -...... 10 898 320 ..... LHV Varahaldus tika, mille hind kerkis 14,45 Sampo Pension 25 04.11 ... 11,2100 ...... 11,4300 ... 11,3200 .... 2,36 ...... 5,70 ...... 5,60 ...... -...... - ... 37 319 904 ..... Sampo Baltic Asset Management protsenti. Sampo Pension 50 04.11 ... 11,9800 ...... 12,2200 ... 12,1000 .... 4,01 ...... 9,21 ...... 8,72 ...... -...... -...... 254 308 033 ..... Sampo Baltic Asset Management Sampo Pension Intress 04.11 ... 10,5800 ...... 10,8000 ... 10,6900 .... 1,87 ...... 2,39 ...... 2,89 ...... -...... -...... 12 536 804 ..... Sampo Baltic Asset Management Rõivatootja Baltika aktsia gu usuvad investorid, et rasku- Seesami Kasvu Pensionifond 04.11 ... 10,2000 ...... 10,5100 ... 10,3000 .... 5,46 ...... 2,59 ...... 2,49 ...... -...... -...... 23 057 869 ..... Seesam Varahalduse AS vastu tekkis suur ostuhuvi, mil- sed on ettevõtte jaoks möödas Seesami Optimaalne Pensionifond 04.11 ... 10,3400 ...... 10,6500 ... 10,4400 .... 2,26 ...... 2,45 ...... 2,76 ...... -... -...... 23 700 015 ..... Seesam Varahalduse AS le tulemusena osteti väärtpa- ja edaspidi on loota majandus- Seesami Võlakirjade Pensionifond 04.11 ... 10,7100 ...... 10,9300 ... 10,8200 .... 2,10 ...... 2,66 ...... 3,24 ...... -.. -...... 16 028 783 ..... Seesam Varahalduse AS beri müügiäär tühjaks. Aktsia- tulemuste paranemist. Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 04.11 ... 10,8000 ...... 11,0700 ... 10,9100 ... 2,18 ...... 4,06 ...... 4,74 ...... -...... - ...... 123 294 067 ..... Ühispanga Varahaldus ga sooritati 10 tehingut, mis Kui Baltika aktsia paistis sil- Ühispanga Pensionifond Progressiivne 04.11 ... 11,9300 ...... 12,2300 ... 12,0500 ... 4,23 ...... 9,36 ..... 10,24 ...... -...... - ...... 448 611 576 ..... Ühispanga Varahaldus III PENSIONISAMBA FONDID andsid käibeks 243 000 kroo- ma suure hinnatõusuga, siis Hansa Pensionifond V1 03.11 ... 15,1900 ...... 15,5700 ... 15,3400 .... 4,36 ...... 7,50 ...... 9,03 ...... 11,33 ...... 8,18 ...... 44 022 129 ..... AS Hansa Investeerimisfondid ni. Ühtegi olulist uudist, mille- Hansapanga aktsia tõusis esile Hansa Pensionifond V2 03.11 ... 10,8900 ...... 11,1700 ... 11,0000 ..... -...... 9,24 ...... - ...... -...... -...... 15 607 662 ..... AS Hansa Investeerimisfondid ga saaks hinnatõusu põhjen- suure käibe poolest. Väärtpa- Hansa Pensionifond V3 03.11 ... 11,5600 ...... 11,8600 ... 11,6800 ..... -...... 15,19 ...... - ...... -...... -...... 12 111 556 ..... AS Hansa Investeerimisfondid dada, Baltika ei avaldanud. beri käive ulatus 93,4 miljoni LHV Täiendav Pensionifond 04.11 ... 10,9100 ...... 11,1300 ... 11,0200 .... 9,56 ...... 7,20 ...... 4,95 ...... 1,96 ...... -...... 7 569 779 ..... LHV Varahaldus Sampo Pensionifond 04.11 ... 13,2800 ...... 13,5400 ... 13,4100 ... 4,48 ...... 10,19 ...... 9,83 ...... -...... - .. 16 065 812 ..... Sampo Baltic Asset Management Osaliselt põhjustas hinnatõusu kroonini. Hansapanga aktsia Ühispanga Pensionifond Täiendav 04.11 ... 13,7500 ...... 14,0300 ... 13,8900 .... 4,19 ...... 9,86 ...... 10,49 ...... 11,23 ...... -...... 52 392 393 ..... Ühispanga Varahaldus suhteliselt madal likviidsus, hind tõusis 0,38 protsenti, AVATUD INVESTEERIMISFONDID seega tuli suurema ostuorderi 125,17 kroonini. Ühtlasi üle- Hansa Balti Kasvufond 03.11 . 319,2200 ...... 327,2800 . 322,4400 . 10,10 ...... 14,99 ...... 17,66 ...... 23,31 ...... 19,57 ...... 306 790 013 ..... AS Hansa Investeerimisfondid täitmisel aktsiaid soetada kõr- tas aktsia hind taas 8 euro Hansa Ida-Euroopa Aktsiafond 03.11 . 104,9200 ...... 107,5700 . 105,9800 .... - ...... 30,94 ...... 31,87 ...... - ...... -...... 363 560 415 ..... AS Hansa Investeerimisfondid gema hinnaga. Hinnatõusu (125,17 krooni) piiri. Mitu akt- Hansa Venemaa Aktsiafond 03.11 . 803,2300 ...... 823,5100 . 811,3400 . 27,17 ...... 24,84 ...... 24,30 ...... 34,83 ...... 36,79 ...... 141 687 663 ..... AS Hansa Investeerimisfondid Mandatum Neutral 04.11 . 349,7642 ...... 360,4712 . 356,9022 .... -...... 1,74 ...... 1,93 ...... 2,07 ...... - ...... 3 152 829 864 ..... Sampo Rahastoyhtiö toetab ka Baltika majandustu- siaplokki vahetas omanikku Mandatum Omega 04.11 . 345,5985 ...... 356,1780 . 352,6515 .... -...... 1,48 ...... 1,05 ...... -...... - ...... 1 107 140 749 ..... Sampo Rahastoyhtiö lemuste paranemine. Kui eel- just 8 euro tasemel. Nordea Euroland* 03.11 ..... 2,0090 ...... 2,0496 ..... 2,0293 .. 12,59 ...... 5,76 ...... 7,59 ...... -3,40 ...... - ...... 182 400 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö misel aastal sai Baltika hiigel- Teiste aktsiate käive jäi alla Nordea Optima.fi* 03.11 ..... 0,2379 ...... 0,2428 ..... 0,2404 .... 4,95 ...... 4,07 ...... 3,11 ...... -2,10 ...... -1,20 ...... 502 000 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö kahjumi, siis väga suure tõe- miljoni krooni. Eesti Telekomi Nordea Euro Obligaatio* 03.11 ..... 0,2694 ...... 0,2721 ..... 0,2708 .... 2,61 ...... 4,56 ...... 5,60 ...... 4,60 ...... 5,70 ...... 302 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö näosusega lõpeb käesolev aas- aktsia kosus 0,14 protsenti, Sampo Balti IF 04.11 ..... 4,1445 ...... 4,2714 ..... 4,2291 . 11,71 ...... 24,89 ..... 29,02 ...... 43,31 ...... -...... 700 725 401 ..... Sampo Rahastoyhtiö Sampo Uus Euroopa Fond 04.11 ... 17,6200 ...... 17,9800 ... 17,8000 . 14,33 ...... 42,97 ..... 41,38 ...... 32,37 ..... 18,53 ...... 94 019 372 ..... Sampo Baltic Asset Management ta kasumiga. 108,90 kroonini. Väärtpaberi Trigon Balti Aktsiafond 04.11 . 228,9600 ...... 237,1000 . 232,4500 .. 11,43 ...... 13,91 ...... 19,83 ...... 35,87 ...... -...... 11 227 842 ..... Trigon Funds Baltika väärtuse hindamisel käive oli 675 000 krooni. Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond 04.11 . 159,4600 ...... 165,1300 . 161,8900 . 12,03 ...... 31,12 ...... 31,25 ...... - ...... -...... 1 031 132 710 ..... Trigon Funds ei mängi klassikalised meeto- Norma aktsia hind tõusis 0,32 Trigon Teise Laine Fond 04.11 . 112,1100 ...... 116,1000 . 113,8200 ..... -...... 13,82 ...... - ...... -...... -...... 478 705 685 ..... Trigon Funds did suurt rolli. Näiteks käes- protsenti, 99,36 kroonini. Tur- Ühispanga Kasvufond 04.11 ..... 4,0828 ...... 4,1652 ..... 4,1240 .. 13,85 ...... 28,45 ...... 28,03 ...... 30,80 ...... 26,09 ...... 209 400 954 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID oleva aasta P/E (hinna-tulu) vavööde tootja aktsia käive ula- Hansa Intressifond 03.11 . 137,7800 ...... 137,7800 . 137,7800 ... 0,04 ...... 2,71 ...... 3,36 ...... 3,49 ...... -...... 1 028 528 575 ..... AS Hansa Investeerimisfondid suhe kujuneb üsna kõrgeks. tus 570 000 kroonini. Kapitalikaitsefond 04.11 1 217,2412 ... 1 220,2919 1 220,2919 .... 0,37 ...... 1,98 ...... 2,45 ...... 3,13 ...... -...... 6 739 672 ..... Trigon Funds Tegemist on firma operatsioo- Põhinimekirjas olid tõusjate Ühispanga Võlakirjafond 04.11 ... 12,3603 ...... 12,3603 ... 12,3603 .... 1,51 ...... 4,00 ...... 4,76 ...... 4,97 ...... -...... 294 712 901 ..... Ühispanga Varahaldus nide pöördumisega paremuse seas veel Harju Elektri ja Tal- tootlus (p.a.) poole, mistõttu avaldub reaal- linna Kaubamaja aktsia, mis kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte RAHATURUFONDID ne kasumiteenimise võime al- kerkisid vastavalt 1,27 ja 1,49 Hansa Rahaturufond 03.11 ...... -...... -...... 1 000,0000 .... 1,66 ...... 1,67 ...... 1,69 ...... 1,72 ...... 1 310 668 463 ..... AS Hansa Investeerimisfondid les aastate pärast. Tihti tõuse- protsenti. Hinnatõus jäi vor- Hansa USD Rahaturufond** 03.11 ...... -...... -...... 59,6564 .... 0,82 ...... 1,01 ...... 0,83 ...... 0,60 ...... 10 865 980 ..... AS Hansa Investeerimisfondid vad sellised aktsiad juba va- mistamata Merko Ehituse akt- Sampo Rahaturufond 04.11 ...... -...... -...... 1 177,1800 .... 0,93 ...... 1,24 ...... 1,68 ...... 1,81 ...... 303 544 554 ..... Sampo Baltic Asset Management rem ja majandustulemuste pa- sial, millega ei sooritatud üh- Ühispanga Rahaturufond 04.11 ...... -...... -...... 100,0000 .... 1,55 ...... 2,31 ...... 2,15 ...... 2,24 ...... 1 974 623 156 ..... Ühispanga Varahaldus ranemist on näha hiljem. Prae- tegi tehingut. * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve Maaklerfirmad Tallinna börs 04.11. Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0941, faks 661 6038 käive 95,71 mln kr Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn tel 665 6622, faks 665 6802 sulgemis-muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. Hansapank Liivalaia 8, Tallinn hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** tel 613 1659, faks 613 1545 LHV Tartu mnt 2, Tallinn PÕHINIMEKIRI tel 680 0401, faks 680 0410 Baltika ...... 30,98 . 14,45 ...... 30,98 ...... 0,00 ... 10 ...... 243 178 ...... - ...... - Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn Eesti Telekom ...... 108,90 ... 0,14 .... 108,59 .. 109,06 ..... 6 ...... 674 525 ...... 16,7 .... 8,00 tel 630 2104 Suprema Pärnu mnt 10, Tallinn Hansapank ...... 125,33 ... 0,38 .... 125,17 .. 125,33 ... 55 .. 93 428 709 ...... 15,3 .... 1,75 tel 640 5784, faks 640 5701 Harju Elekter ...... 125,17 ... 1,27 .... 122,83 .. 127,21 ..... 4 ...... 475 610 ...... 4,2 .... 4,00 Trigon Securities Pärnu mnt 15, Tallinn Merko Ehitus ...... 217,49 .... - ...... 215,14 .. 219,05 ..... 0 ...... 0 ...... 8,7 .... 4,20 tel 667 9233, faks 667 9201 Norma ...... 99,36 ... 0,32 ...... 99,04 .... 99,36 ... 10 ...... 569 501 ...... 12,4 .... 5,00 T. Kaubamaja ...... 106,40 ... 1,49 .... 101,70 .. 106,40 ..... 1 ...... 21 279 ...... 10,8 .... - Fondivalitsejad I-NIMEKIRI ERGO Varahalduse AS Kalev ...... 44,12 ... 0,71 ...... 43,81 .... 44,59 ..... 3 ...... 113 333 ...... 20,2 .... - Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, Klementi ...... 28,95 .... - ...... 28,16 .... 29,73 ..... 0 ...... 0 ...... -...... - faks 667 9201 AS Hansa Investeerimisfondid Rakvere LK ...... 17,99 .... - ...... 17,52 .... 18,15 ..... 0 ...... 0 ...... 8,4 .... - Liivalaia 8, Tallinn 15 038, Saku Õlletehas ...... 100,76 ... 0,16 .... 100,61 .. 100,92 ..... 3 ...... 55 127 ...... 14,8 .... 5,00 tel 631 0336, faks 626 0636 T. Farmaatsiatehas .. 33,01 ... 4,46 ...... 31,61 .... 35,05 ..... 3 ...... 38 759 ...... 3,3 .... - e-post: [email protected] Viisnurk ...... 20,50 ... 2,34 ...... 19,71 .... 20,65 ..... 7 ...... 93 082 ...... -...... - LHV Varahalduse AS Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, VÕLAKIRJADE NIMEKIRI tel 680 0447, faks 680 0410, Fenniger ...... 129 992 ...... -.. 132 995,37 134 560,02 0 ...... 0 ...... - ...... - e-post: [email protected] Eesti Post ...... 10 192 ...... -...... - ...... -...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Nordea Rahastoyhtiö Hobujaama 4, Tallinn 10 151, Sampo Pank ..... 15 834 ...... -...... - ...... -...... 0 ...... 0 ...... - ...... - tel 628 3344 Tallinna Sadam . 10 204 ...... -...... - ...... -...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Sampo Baltic Asset Management VABATURG Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 EVP ...... 0,954 . - ...... 0,954 .... 0,970 ... 3 ...... 139 ...... e-post [email protected], kodulehekulg: http://www.sampo.ee * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise Trigon Funds Pärnu mnt 15, raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal Tallinn 10 141, tel 667 9208 ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) faks 667 9221, e-post:[email protected], kodulehekulg: http://www.trigon.ee Ühispanga Varahalduse AS Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 6565 Aktsiate ostu-müüginoteeringud 04.11. faks 665 7122, e-post [email protected], kodulehekülg: http://www.eyp.ee aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija Seesam Varahalduse AS Pärnu mnt15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank faks 665 1729, e-post [email protected], kodulehekülg: kursid on päeva jooksul korrigeeritavad http://www.pension.ee investeerimine välismaale toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 11

Maailma väärtpaberiturud indeksid Indeks viimane muutus 52 nädala Stoxx 50 04.11 Pankade aktsiad eelmisest % kõrgeim madalaim 2735,15 Dow Jones ...... 10 143,10 ...... 0,06 Euroopa -0,75% Ameerika aktsiaturgude indeks Nasdaq ...... 1 996,23 ...... -0,40 Standard & Poors 500 ...... 1143,20 ...... 0,09 ...... 1163,23 ...... 1031,20 surve all Euroopa 2750 Helsingi...... 6 174,97 ...... -0,57 Oslo ...... 228,94 ...... -0,40 ...... 243,37...... 162,41 Kopenhaagen ...... 278,27 ...... 0,29 ...... 286,35 ...... 238,16 2675 uroopa aktsiaturud olid languses, turgu rõ- Stockholm ...... 719,50 ...... -0,96 Madrid ...... 895,22 ...... -0,36 ...... 902,19 ...... 750,23 E husid BNP Paribas ja HVB Group, kuna Milano ...... 29104,00 ...... -0,04 ...... 29240,00 ...... 26040,00 2600 Amsterdam ...... 332,48 ...... -0,92 ...... 365,93 ...... 307,31 majanduskasvu aeglustumine lööb laenuand- London ...... 4 706,50 ...... -0,25 Kesk- ja Ida-Euroopa 2525 jaid. Varssavi WIG ...... 25503,64 ...... -0,27...... 25888,21 ...... 18693,46 Frankfurt ...... 4 022,11 ...... -0,42 Praha PX50 ...... 933,30 ...... -0,26 ...... 940,60 ...... 610,50 Prantsusmaa suuruselt teine pank BNP 2450 Moskva RTS-Interfax ...... 662,65 ...... 0,75 ...... 785,52 ...... 469,82 Paribas oli tuleviku suhtes ettevaatlik. Panga Pariis ...... 3 747,31 ...... -0,60 Vilnius LITIN-10 ...... 2843,68 ...... -0,06 ...... 2906,31 ...... 2154,62 2375 Riia RIGSE index ...... 356,49 ...... 0,83 ...... 356,49 ...... 275,11 teatel ohustab nafta hinna tõus majanduskasvu Tokyo ...... 10 946,27 ...... 0,54 Aasia ja avaldab negatiivset mõju ka finantsturgude- 2300 Hongkong Hang Seng ...... 13369,09 ...... -0,21 ...... 14058,21 ...... 10917,65 100806040212 indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg le. Firma kolmanda kvartali kasum kasvas 14 indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg protsenti, 1,1 miljardi euroni. Analüütikud oota- sid 1 miljardi euro suurust kasumit. Oodatust USA börsid 03.11. Helsingi börs 04.11. Londoni börs 04.11. parema tulemuse tagasid väiksemad laenupro- aktsia sulgemis- muut 52 nädala aktsia sulgemis- muut 52 nädala aktsia muut 52 nädala visjonid ja suurenenud tulud kindlustusest ja hind % max min p/e hind % max min p/e hind % max min p/e varahaldusest. Ettevaatlikud tulevikuprognoo- Advanced Micro Dev ...... 17,10 -3,39 18,50 10,76 40,7 Aldata Solution ...... 1,13 0,89 2,24 1,00 - Barclays ...... 553,58 -0,45 586,00 434,50 11,6 sid viisid aktsia hinna 1,7 protsendi jagu miinu- AIG ...... 60,20 -2,07 77,36 54,28 14,3 Comptel ...... 1,96 -1,51 2,52 1,74 27,2 British Airways ...... 214,75 -1,15 343,00 196,00 8,7 Alcoa ...... 32,10 0,06 39,44 28,51 21,0 sesse. Elisa Comm...... 11,25 -1,06 14,50 8,80 62,9 BP ...... 540,13 1,41 561,00 403,50 14,4 Altria Group ...... 50,00 2,94 58,96 44,50 10,3 Saksamaa suuruselt teine pank HVB Group Elcoteq Network ...... 17,26 0,94 21,50 12,80 13,3 BT ...... 185,35 0,00 202,00 166,25 11,7 Amazon.com ...... 35,92 -0,88 57,82 33,00 41,3 Elektrobit Group ...... 0,58 1,75 0,69 0,43 44,6 HSBC Holdings ...... 902,50 -0,28 919,00 784,00 15,4 teatas kolmanda kvartali 6 miljoni eurosest Apple Computer ...... 55,31 3,38 56,11 19,25 74,7 Fortum ...... 12,35 0,82 12,59 7,45 9,5 Lloyds TSB ...... 429,25 -1,83 480,25 387,00 12,0 AT&T ...... 17,44 0,52 22,10 13,59 13,5 kasumist. See tähendas kasumi vähenemist 97 F-Secure ...... 1,79 -1,10 1,98 1,22 38,1 Marks & Spencer ...... 353,25 -0,91 382,75 260,50 14,6 Bristol Myers Squibb ...... 23,76 2,50 31,30 22,22 13,7 Nordea ...... 7,02 1,45 7,03 5,29 - mm02 ...... 105,57 -1,40 117,75 63,75 52,8 protsendi võrra võrreldes aastataguse perioodi- Caterpillar ...... 84,25 2,76 85,70 68,50 16,6 Nokia ...... 12,14 -1,78 19,09 8,83 16,9 Reuters ...... 365,00 -0,75 445,00 225,25 15,7 ChevronTexaco ...... 53,172,05 56,0735,5711,1 ga. Analüütikute kasumiprognoos oli 41 miljo- Outokumpu ...... 13,86 1,32 14,46 9,93 6,5 Royal Bank of Scotland ...... 1646,10 -0,72 1774,00 1456,00 18,5 Cisco Systems ...... 19,28 -0,05 29,39 17,53 25,7 nit eurot. Aktsia alustas päeva miinuses, kuid Perlos ...... 11,86 -0,34 11,99 6,15 12,9 Shell Trans & Trading ...... 434,35 0,93 451,00 346,25 11,7 Citigroup ...... 45,29 0,8752,88 42,10 11,5 Pohjola Yhtyma ...... 8,41 0,00 9,25 6,276,9 Unilever ...... 472,00 0,85 582,50 438,00 15,2 hakkas kosuma, kerkides 0,7 protsenti. Coca-Cola ...... 40,85 0,49 53,50 38,30 19,8 PKC Group ...... 9,98 1,73 10,08 6,73 14,1 Vodafone ...... 141,00 -0,35 150,25 113,50 - Õlletootja Carlsbergi aktsia langes viis prot- DaimlerChrysler ...... 41,86 0,1749,85 36,46 - Sampo ...... 9,40 0,21 9,85 7,20 7,5 Dell ...... 36,36 2,08 36,89 31,14 31,9 Stonesoft ...... 0,56 0,00 1,070,56 - hinnad kella 18 seisuga, GBp, allikas Bloomberg senti, sest firma andis käesolevaks aastaks ka- Du Pont ...... 43,21 0,09 46,25 39,00 18,8 Stora Enso ...... 11,28 -0,2711,95 9,60 17,2 sumihoiatuse. Käesoleva aasta tegevuskasum Eastman Kodak ...... 30,88 1,45 34,74 23,19 11,9 Teleste ...... 5,80 0,177,065,14 46,0 eBay ...... 99,25 -1,40 102,89 50,63 88,6 TeliaSonera AB ...... 4,32 -1,59 4,42 3,22 - Frankfurdi börs 04.11. peaks ulatuma 3,4 miljardi Taani kroonini, Exxon Mobil ...... 49,271,7350,46 35,05 14,8 Tietoenator ...... 22,37 -0,80 27,70 19,90 6,9 firma varasem prognoos oli 3,5–3,7 miljardit UPM Kymmene ...... 15,60 -0,38 16,66 14,44 12,1 aktsia sulgemis- muut 52 nädala FedEx ...... 90,16 -0,89 91,92 64,84 22,6 hind % max min p/e krooni. Flextronics ...... 12,89 -1,15 19,62 10,06 21,1 hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg Skandinaavia börsidel vedasid liideraktsiad Ford Motor ...... 13,25 0,08 17,34 11,96 6,2 Allianz ...... 86,46 0,28 112,24 72,66 9,8 General Elecric ...... 34,33 0,82 34,5727,3722,4 Stockholmi börs 04.11. indekseid madalamale tasemele. Maailma suu- Bayer ...... 22,89 -0,22 25,82 19,02 - General Motors ...... 38,80 -0,9755,55 36,90 5,7 aktsia muut 52 nädala BMW ...... 32,37-1,94 38,21 32,05 10,4 rima mobiiltelefonide tootja Nokia aktsia hind Gillette ...... 42,26 1,34 43,78 32,55 26,3 hind % max min p/e Commerzbank ...... 14,79 -0,27 17,50 12,65 - langes 1,8 protsenti. Nokia konkurendi Ericsso- Google ...... 191,67-1,64 201,60 85,00 - DaimlerChrysler ...... 32,49 -1,25 39,5730,33 13,5 Hewlett-Packard ...... 19,00 0,00 26,28 16,08 14,7 ni aktsial ei läinud paremini. Ericssoni aktsia ABB ...... 39,30 -2,48 48,10 34,30 - Deutsche Bank ...... 60,69 -1,12 77,77 52,37 11,5 Home Depot ...... 41,21 0,1741,89 31,93 19,5 Autoliv ...... 308,00 -0,48 347,00 239,00 - Deutsche Lufthansa ...... 10,32 -1,53 14,94 8,42 - langes Stockholmi börsil 2,7 protsenti. IBM ...... 91,20 0,81 100,43 81,90 18,9 Assa Abloy ...... 102,00 0,49 105,50 72,50 140,5 Deutsche Post ...... 15,38 0,98 19,81 14,92 12,8 Intel ...... 22,670,2734,60 19,64 19,8 Suuremate Euroopa ettevõtete aktsiate liiku- AstraZeneca ...... 300,00 -1,15 378,00 276,50 - Deutsche Telekom ...... 15,18 -0,72 16,87 12,70 33,0 International Paper ...... 38,75 1,12 45,01 36,57 31,2 Electrolux ...... 133,50 -0,74 175,50 126,00 11,4 HVB ...... 15,46 0,72 21,36 12,60 - mist kajastav Stoxx 50 indeks oli 0,75 protsenti JP Morgan Chase ...... 38,85 0,78 43,84 34,45 11,9 Ericsson ...... 21,30 -2,74 24,50 11,40 25,5 Infineon ...... 8,44 -2,09 13,68 7,59 93,8 miinuses. Alvar Jõgeva JDS Uniphase ...... 3,13 -0,63 5,89 2,84 - FöreiningsSparbanken ...... 152,00 0,33 154,00 125,50 9,6 SAP ...... 134,26 -1,17143,94 114,60 35,1 Johnson & Johnson ...... 59,45 2,43 59,98 48,26 19,8 Hennes & Mauritz ...... 205,50 -2,38 216,00 162,50 25,1 Siemens ...... 59,47-0,55 68,90 53,01 15,4 Juniper Networks ...... 27,45 2,16 31,25 16,36 74,2 Holmen ...... 229,50 0,88 237,48 206,00 14,9 Lucent Technologies ...... 3,61 0,56 5,00 2,70 25,8 Vilniuse börs 04.11. Investor ...... 81,50 -0,61 82,50 65,00 8,9 hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg McDonalds ...... 29,31 0,41 29,98 23,01 16,0 Sandvik ...... 272,50 0,00 280,00 227,00 21,5 aktsia sulgemis- muut 52 nädala Merck ...... 27,87 3,99 49,33 26,40 9,2 Skandia ...... 27,10 -1,45 35,20 23,40 14,6 Tokyo börs 04.11. hind % max min p/e Skanska ...... 78,25 0,00 79,75 56,00 9,9 Merrill Lynch ...... 55,36 1,21 64,89 47,35 12,7 aktsia sulgemis- muut 52 nädala SKF ...... 287,00 0,17 313,00 245,00 13,1 Ekranas ...... 7,00 -0,71 8,42 5,51 - Microsoft ...... 28,470,81 29,89 24,01 22,2 SEB ...... 120,00 -0,41 122,00 91,50 12,6 hind % max min p/e Lietuvos Telekomas ...... 2,00 0,00 2,36 1,45 - 3M ...... 75,29 -0,78 90,29 73,31 20,9 Securitas ...... 98,00 0,77 123,00 84,50 25,1 Mazeikiu Nafta ...... 3,59 -1,374,36 1,95 - Morgan Stanley ...... 52,92 1,48 62,83 46,54 13,3 Bridgestone ...... 1948 1,04 2190 1355 21,8 Svenska Handelsbanken ...... 157,50 0,32 157,50 136,50 12,0 Snaige ...... 19,22 0,00 20,00 13,00 43,5 Motorola ...... 16,70 -2,22 20,89 12,39 22,0 Hitachi ...... 669 0,75 850 600 46,6 Tele2 ...... 247,50 -1,00 425,00 222,50 13,8 Vilniaus Vingis ...... 8,25 0,12 10,30 7,30 6,0 Oracle ...... 12,83 0,23 15,03 9,78 24,2 Honda Motor ...... 5210 0,58 5640 4090 29,4 TeliaSonera ...... 39,30 -1,50 40,20 29,50 12,1 Lithuanian Energy ...... 1,96 1,03 2,46 1,22 15,7 PepsiCo ...... 50,14 1,01 55,71 45,30 22,2 Matsushita ...... 1524 -0,13 1694 1365 55,3 Pfizer ...... 29,45 2,61 38,89 27,25 14,2 hinnad kella 18 seisuga, SEK, allikas Bloomberg Mitsubishi Motors ...... 113 -0,88 350 72 - sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg Procter & Gamble ...... 51,86 1,75 56,95 47,50 21,4 Moskva kauplemissüsteem 04.11. NEC ...... 579 0,17 1030 572 39,8 SBC Communications ...... 25,70 0,71 27,73 22,83 17,3 Nissan Motor ...... 1155 0,43 1350 1050 64,3 Riia börs 04.11. Starbux ...... 53,48 0,94 53,82 30,00 61,5 Nomura Holdings ...... 1312 0,31 1966 1278 13,8 Sun Microsystems ...... 4,48 1,13 5,93 3,29 - aktsia sulgemis- muut 52 nädala NTT ...... 455 000 -2,57634 000 418 000 30,2 aktsia sulgemis- muut 52 nädala Texas Instruments ...... 23,92 -1,56 33,98 18,06 23,7 hind % max min p/e NTT DoCoMo ...... 189 000 1,07251 000 171 000 27,6 hind % max min p/e Time Warner ...... 16,59 1,90 19,30 15,28 21,8 Sharp ...... 1545 2,39 2100 143725,9 Jukos ...... 2,89 -1,30 15,61 2,59 - Wal-Mart Stores ...... 54,48 0,61 61,31 50,50 24,3 Sony ...... 3720 1,36 4710 3490 - Lukoil ...... 32,15 0,94 33,50 19,15 8,7 Latvias Gaze ...... 6,20 0,00 6,60 5,40 19,0 Walt Disney ...... 25,64 0,71 28,41 20,88 24,0 TDK ...... 7470 0,40 8630 6730 51,7 Rostelekom ...... 2,35 1,64 2,66 1,74 223,7 LASCO ...... 0,40 2,56 0,54 0,34 9,9 Wells Fargo ...... 60,30 0,84 60,71 54,32 14,8 Toyota Motor ...... 4110 1,73 4520 3140 26,7 Surgutneftegaz ...... 0,81 1,70 0,84 0,46 47,8 Ventspils Nafta ...... 1,30 0,00 1,78 1,11 - Verizon Communications ..... 40,56 1,40 41,90 31,80 16,6 Toshiba ...... 438 0,00 576 369 57,7 UES ...... 0,32 3,05 0,36 0,21 14,7 SAF Tehnika ...... 47,00 -0,95 48,00 35,00 - Yahoo! ...... 37,97 0,61 39,25 18,98 130,9 sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, JPY, allikas Bloomberg sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg rahaturg/börsikaubad 12 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

04.11.2004 1 kuu ...... 2,107 Euro kurss lähedal Euribor 2 kuud ...... 2,153 2,205 3 kuud ...... 2,161 6 kuud ...... 2,205 6 kuud 04.05.2004 9 kuud ...... 2,259 ­SJQÊFWB
rekordi purustamisele +0,102% 2,103 12 kuud ...... 2,317 uro kurss tõusis dollari vas- dollari suhtes, hoiatasid rahan- Eesti Pank 04.11. E tu rekordilähedasele tase- dusministrid ja keskpankurid, Börsikaubad 04.11. **
5VSJTNJ
mele, sest Euroopa Keskpanga et valuuta tugev kurss mõjutab valuuta tähis EEK Kütused Rotterdami presidendi Jean-Claude Trichet’ majanduse kosumist negatiiv- Austraalia dollar ...... AUD 9,22288000 sadamates (CIF) sõnul ei ohusta euro tugevne- selt. Peamise löögi peaksid saa- Bulgaaria lev ...... BGN 8,00032000 Euro ...... EUR 15,64660000 mine Euroopa majanduse ko- ma Euroopa eksportijad, kelle USD/t "SFOHV
Hiina jüaan ...... CNY 1,47527000 sumist. tootmiskulud suurenevad tu- Nafta* ...... 47,30 Hongkongi dollar ...... HKD 1,56956000 Kerge kütteõli ...... 425,5-429,5 Pressikonverentsil ei näinud geva euro tõttu. Ekspordist saa- Horvaatia kuna ...... HRK 2,07422000 Masuut ...... 153-156 Trichet euro tugevnemises dav tulu jääb odavama valuuta IMF arveldusühik ...... SDR 18,33760000 Bensiin ...... 450-452 Diisel ...... 459,5-463,5 ohtu, vaid kordas varasemat tõttu aga väiksemaks. Euroopa Islandi kroon ...... ISK 0,17928300 ,POWFSFOUT seisukohta, et suur kõikumine majanduse põhiliseks kasvu- Jaapani jeen ...... JPY 0,11476700 * Brenti segu Londoni rahvusvahelisel Kanada dollar ...... CAD 10,09930000 naftabörsil (USD/barrel) 
OPWFNCSJM

valuutaturul on soovimatu. mootoriks on aga eksport. Allikas: Bloomberg Korea won ...... KRW 0,01096650 “Arvan, et see oli väga suur Euroopas kasvas teises kvarta- Küprose nael ...... CYP 27,12470000 Väärismetallid IPUFMMJT
3BEJTTPO
4"4 protest,” ütles JP Morgan lis tarbimine 0,3%, samas eks- Leedu litt ...... LTL 4,53157000 Kuld ...... 430,50 Läti latt ...... LVL 23,10770000 Chase’i valuutastrateeg Ken- port suurenes 3,1%. Hõbe ...... 7,2550 neth Landon Bloombergile. Investeerimispanga Credit Malta liir ...... MTL 36,30790000 Plaatina ...... 851,00 5VSVOEVT
SBIBTUBNJOF
QFSTPOBM “Euro kurss tugevneb tasemeni Suisse varahalduse direktor Norra kroon ...... NOK 1,91979000 Pallaadium ...... 213,00 Poola zlott ...... PLN 3,63039000 5VSJTNJTFLUPSJ
SBIBTUBNJTF
WÜJNBMVTFE
KB
LPHFNVTFE Thanos Papasavvas ootab euro 1,30 üsna varsti,” ennustas ta. Rootsi kroon ...... SEK 1,72607000 Värvilised metallid Kell 17 maksis euro 1,2875 tugevnemist rekordilisele tase- Rumeenia leu ...... ROL 0,00039617 3.novembri seisuga dollarit. Päev varem lõpetas mele dollari suhtes veel sellel Singapuri dollar ...... SGD 7,35148000 metall ühik ost müük ,VJEBT
euro kauplemise tasemel aastal. Põhjuseks on USA re- Slovakkia kroon ...... SKK 0,39229800 UVSJTNJT
1,2820, mis tähendas 0,4% tu- kordiline eelarve ja jooksev- Sloveenia talaar ...... SIT 0,06524220 Alumiinium ..... USD/t ..... 1 835,0 ..... 1 837,0 ,VJEBT
TBBEB
Suurbritannia nael ...... GBP 22,52510000 Nikkel ...... USD/t ... 13 660,0 ... 13 670,0 UVSVOEVTU
FOEB
gevnemist. Euro kurss saavu- konto defitsiit. George Bushi Plii ...... USD/t ...... 899,5 ...... 900,0 Ðveitsi frank ...... CHF 10,22360000 FVSPSBIB
UVSJTNJ
Tina ...... USD/t .... 9 200,0 ..... 9 225,0 LBTVLT
UÚÚMF
QBOOB tas rekordi 18. veebruaril, mil eelmisel valitsemisperioodil Taani kroon ...... DKK 2,10511000 BSFOEBNJTFLT
jõudis tasemeni 1,2930. nõrgenes dollar olulisemate Tsink ...... USD/t .... 1 023,0 ..... 1 024,0 &"4
5VSJTNJBSFOEVTLFTLVTF
Tai baht ...... THB 0,29780700 Vask ...... USD/t ..... 2 973,0 ..... 2 974,0 WBOFNLPOTVMUBOU
*OOPQPMJT
0Ã
KVIU
Kui viimati hakkas euro kauplemispartnerite valuutade Tðehhi kroon ...... CZK 0,49709200 UVSJTNJUVSVOEVTF
BMBM
3JJWP
"OUPO kurss lähenema tasemeni 1,30 suhtes 21%. Alvar Jõgeva Türgi liir ...... TRL 0,00000833 Kohv Ukraina grivna ...... UAH 2,29945000 "OESVT
/ÜNN Põhivaluutade kursid 04.11. Ungari forint ...... HUF 0,06368710 Arabica (USc)/LB ...... 77,75 USA dollar ...... USD 12,21010000 Robusta (USD/t) ...... 572,00 1 LB = 453,59 g Uus-Meremaa dollar .. NZD 8,39687000 ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK Valgevene uus rubla .. BYR 0,00559710 Suhkur ost müük ost müük ost müük Venemaa rubla ...... RUB 0,42450600 Krediidipank ..... 12,1450 ..... 12,2670 ...... 15,5700 ... 15,7000 ...... 1,7130 ... 1,7340 valge (USD/t) ...... 235,40 ,VJEBT
.JMMJOF
PO
Kuld (EEK/oz) ...... XAU 5206,07000000 Ühispank ...... 12,1529 ..... 12,2873 ...... 15,5700 ... 15,6995 ...... 1,7151 ... 1,7358 toor- (USc/LB) ...... 8,42 Tallinna Äripank 12,1405 ..... 12,2930 ...... 15,5800 ... 15,6800 ...... 1,6863 ... 1,7346 FVSPQSPKFLUJ
UVSJTJNJTFLUPSJ
SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK Muude valuutade kursid 04.11. FMMVWJJNJTU
SBIBTUBEB
UÚÚKÜVUVSV
ost müük ost müük ost müük &FTUJ
ÃIJTQBOHB
IFULFTFJT
KB
UVMFWJL

Krediidipank ..... 12,1477 ..... 12,2649 ...... 15,6220 ... 15,6720 ...... 1,7163 ... 1,7336 UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK &VSPPQB
-JJEV
QSPKFLUJEF
Ühispank ...... 12,1590 ..... 12,2812 ...... 15,6200 ... 15,6732 ...... 1,7177 ... 1,7350 ost müük ost müük ost müük 5Ã
1ÊSOV
,PMMFE[J
UVSJTNJ
KB
Tallinna Äripank 12,1443 ..... 12,2588 ...... 15,6232 ... 15,6701 ...... 1,7171 ... 1,7330 Ühispank ... 2,1950 ...... 2,2950 ...... 3,6092 ...... 3,6528 ...... 1,5468 ...... 1,5939 mOBOUTFFSJNJTPTBLPOOB
IPUFMMJFUUFWÜUMVTF
MFLUPSBBEJ
KVIBUBKB
KVIBUBKB
)FMJ
5PPNBO kursid on päeva jooksul korrigeeritavad kursid on päeva jooksul korrigeeritavad .BSU
/ÜNQFS Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 04.11. Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid

RUB RUB LTL LTL LVL LVL Nordea Pank EEK, EUR, % päevasaldolt (arvelduskonto, eraisikud) ost müük ost müük ost müük panga klient püsiklient võtmeklient .JMMJTFE
PO
UVSJTNJBMB
Krediidipank (sular) .... 0,4230 ... 0,4350 ...... 4,5000 .... 4,5770 ..... 22,7900 .... 23,3450 kuni 50 000 EEK ...... 0,40 ...... 1,00 ...... 1,25 (ülek) .... 0,4222 ... 0,4265 ...... 4,5157 .... 4,5474 ..... 23,0000 .... 23,2900 50 000–250 000 EEK ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,00 WÜUNFLàTJNVTFE
BBTUBM
 Ühispank (sular) .... 0,4200 ... 0,4400 ...... 4,5050 .... 4,5590 ..... 22,9635 .... 23,2595 üle 250 000 EEK ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,10 (ülek) .... 0,4225 ... 0,4265 ...... 4,5157 .... 4,5474 ..... 22,9958 .... 23,2479 Tallinna Äripank (ülek) .... 0,4205 ... 0,4282 ...... 4,5063 .... 4,5567 ..... 22,9802 .... 23,2378 Nordea Pank EEK/EUR, % päevasaldolt (Reservhoius, eraisikud) (sular) .... 0,4229 ... 0,4391 kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR ...... 2,05/2,10 ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR .. 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 ,POWFSFOUTJUVSJTN
üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 ...... 2,45/2,50 Kommertspankade intressitooted 5BMMJOOB
&UUFWÜUMVTBNFUJ
41"

UVSJTNJPTBLPOOB
TBOBUPPSJVNJUVSJTN
jooksev hoius % ,POWFSFOUTJUVSJTNJ
keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % 7JJNTJ
5FSWJT
4QB
)PUFMMJ

pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa QFBTQFUTJBMJTU
NààHJPTBLPOOB
KVIU

(4) (6) .FFMJ
+BBLTPP Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 1,80 ...... 1,90 ...... 1,95 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 2,65 ...... 2,65 ...... 1000/5000 ,BJTB
.BJMFOE (5) (6) Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,80 ...... 2,80 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,50 ...... 2,65 ...... 3,00 ...... 3,15 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 1000/100 000(3) Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 1,95 ...... 2,00 ...... 2,05 ...... 2,25 ...... 2,55 ...... 2,75 ...... 2,80 ...... 1000 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt arvelduskonto ja Reservhoiuse tabel ülal) ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,40 ...... 2,58 ...... 2,75 ...... 1000 EEK pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Sampo Pank ...... 1,60 ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,05 ...... 2,35 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,30 ...... Krediidipank ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,10 ...... 2,30 ...... 2,70 ...... 100 USD ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 100 EUR 3FJTJLPSSBMEVT
KB
Ühispank ...... 1,50 ...... 1,57 ...... 1,64 ...... 1,85 ...... 2,06 ...... 2,19 ...... 640 USD ...... 1,90 ...... 1,92 ...... 1,94 ...... 2,00 ...... 2,06 ...... 2,12 ...... 640 EUR WBIFOEVTUVSH
&FTUJ
NBBUVSJTN
Hansapank ...... - ...... - ...... 0,85 ...... 1,15 ...... 1,40 ...... 1,50 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,70 ...... 1,80 ...... 1,90 ...... 2,00 ...... 195 EUR 3FJTJFLTQFSU
"4
KVIBUVTF
,JIOVSBOE
"4
KVIU
"OOFMZ
Tallinna Äripank ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,85 ...... 2,05 ...... 2,15 ...... 2,45 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 65 EUR FTJNFFT
4WFO
-ÜPLFOF "LLFSNBOO Nordea Pank ...... 1,35 ...... 1,42 ...... 1,49 ...... 1,70 ...... 1,91 ...... 2,10 ...... 100 USD ...... 2,08 ...... 2,12 ...... 2,16 ...... 2,28 ...... 2,34 ...... 2,40 ...... 100 EUR

kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris Forward-tehingute kursid Eesti pankades 04.11.

Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEK SEK tähtaegost müük ost müük ost müük spot ...... 12,1839 ...... 12,2211 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7223 ...... 1,7303 Kinnis- 1 nädal ...... 2 ...... 10 ...... -4 ...... 7 ...... -2 ...... 5 1 kuu ...... 2 ...... 36 ...... -8 ...... 37 ...... -3 ...... 10 LISA Delovõje 3 kuud ...... -36 ...... 63 ...... -56 ...... 98 ...... -6 ...... 14 .BKVUVTUVSH
Nordea Pank USD USD EUR EUR SEK SEK 4PLPUFM
"4
4PLPT
)PUFM
7JSV
.FFMFMBIVUVTUVSJTN
vara tähtaegost müük ost müük ost müük -FJHP
5BMV
QFSFNFFT
NBKVUVTKVIU
"OV
4PPTBBS 5ÜOV
5BNN VÄLJAANNE spot ...... 12,9815 ...... 12,9837 ...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7059 ...... 1,7067 V 1 nädal ...... 12,9835 ...... 12,9872 ...... 15,6452 ...... 15,6482 ...... 1,7058 ...... 1,7068 edomosti 1 kuu ...... 12,9910 ...... 12,9962 ...... 15,6442 ...... 15,6506 ...... 1,7057 ...... 1,7070 15. detsembril 3 kuud ...... 13,0025 ...... 13,0142 ...... 15,6449 ...... 15,6571 ...... 1,7057 ...... 1,7077 ilmub 6 kuud ...... 13,0055 ...... 13,0282 ...... 15,6434 ...... 15,6678 ...... 1,7052 ...... 1,7086 9 kuud ...... 13,0010 ...... 13,0317 ...... 15,6432 ...... 15,6790 ...... 1,7045 ...... 1,7092 vara 12 kuud ...... 12,9870 ...... 13,0272 ...... 15,6428 ...... 15,6875 ...... 1,7036 ...... 1,7094 5ÊOB
PO
WJJNBOF
TPPEVTIJOOBHB
Kontaktandmed SFHJTUSFFSVNJTF
QÊFW Reklaamipinna Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 3FHJTUSFFSVEFT
FOOF


PO
LPOWFSFOUTJ
IJOE
Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 broneerimine Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 
LSPPOJ
LNHB
 
)JMKFN
SFHJTUSFFSVKBUFMF

1. detsembrini Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 LSPPOJ
LNHB
 
3FHJTUSFFSJNJOF
KB
JOGP
UFMFGPOJM


Reklaamimüügi Nordea Pank – Hobujaama 4, Tallinn 10151 tel 628 3300, faks 628 3201 .FSMF
,VNBSJ
-JTBJOGP
XXXBSJQBFWFFTFNJOBS projektijuht e-post: [email protected], www.nordea.ee Eduard Stogov Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected] [email protected], tel 667 0147 www.sampo.ee 5PFUBWBE Euroopa Liit toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 13

Struktuuritoetus Eri toodetega seotud toetused kui sotsiaalabi ei suuda piimatööstureid ahvatleda Merike Lees toimetaja Tänavu jätsid Eesti nik. Pagarivõi lõpptarbijaks on piimatöösturid kasu- nii AS Kalev Paide Tootmine ise kui ka ASi Kalev teine tü- tamata nii või ja koore tarettevõte, AS Kalev Jõhvi ui paradoks, et vaene lae- eraladustamise kui ka Tootmine, kes toodab samuti K nu ei saa, kuid rikkal pole või ning lõssipulbri kondiitritooteid. Pagarivõist seda vajagi, on juba omaks valmistatakse küpsiseid, Mõnu- võetud tõde, siis ettevõte, kel- sekkumiskokkuos- sat Maiust. le toetamisest öeldakse ära tuks ette nähtud sum- Tallinna Piimatööstuse põhjusel, et ta on liiga heas mad, sest pidasid (TPT) ekspordijuhi Ivo Lätti seisus, on midagi uut. Aga just sõnul on piimatööstus taotle- sellise põhjendusega on saade- neid liiga väikesteks. nud piimatoodete kasutustoe- tud klient PRIAst tagasi. Ilm- tust ja seda ka saanud. “Olime selt ei saa selline käitumine Merike Lees esimene Eesti ettevõte, kes sel- Eestis väga levinud olla, sest [email protected] lest programmist osa võttis, struktuuriabist huvituvate et- ning esimene toetus on meile tevõtete seas neid, kellele seda Paides võid tootva ASi Ka- ka välja makstud,” märkis Lät- öelda võiks, väga palju ei ole. lev Paide Tootmine äriprotses- ti. Selle toetuse abil saab lõpp- Ettevõtte edukus ei tohiks side arendusjuht Üllar Rannik tootja tooraine soodsamalt, aga olla toetuse saamisel takis- selgitas, et nemad ei ole sek- näiteks külmhoone saab koo- tuseks. Struktuuritoetus ei ole kumiskokkuostu meedet kasu- re jäätise valmistamiseks. sotsiaalabi, millega äbarikke tanud, kuna sekkumiskokku- Kuna TPT on linnapiima- toetada. ostuhindade tase ei ole atrak- toodete tootja, siis ei ole neil Ettevõtteid ei peaks karista- tiivne võrreldes turu- kokkupuudet või ja ma selle eest, et nad on elu- hindadega. “Era- koore eraladustami- jõulised ja end tõestanud. Vas- ladustamine ei vasta ” Eraladusta- se ega sekkumiskok- tupidi – eduka firma puhul on meie eesmärkidele mine ei ole kuostudega. Ekspor- kindel, et investeeringust on käibevahendite ka praegu ditoetuste vastu on ka kasu, ning firma püüdluste- kasutamise osas,” li- otstarbekas nad huvi tundnud, le võiks kaasa aidata. Kui üks sas Rannik. “Erala- suhteliselt kuid ekspordiplaani ettevõte suudab raha otstarbe- dustamine ei ole ka kõrgete turu- programmis on põl- kalt kasutada, ei peaks selle praegu otstarbekas hindade tõttu. lumajandustoodete tõttu teiste nõrku äriideid suhteliselt kõrgete tootmine ja esmane kunstlikult elus hoidma. Üllar Rannik turuhindade tõttu.” töötlemine välista- Teisest küljest on ju tore, Küll aga on Kalev AS Kalev tud valdkond. kui õnnestub väiksemaid ja Paide Tootmine taot- Praegu kaalub TPT väetimaid järele aidata. Nende lenud PRIA-lt piimatoodete ka- ka koolipiima programmis osa- puhul on aga oht, et nad või- sutustoetust, täpsemalt pagari- lemist, kuid tehnilised nüansid vad toetuse ära kulutada, ilma või toetust. “PRIA on teinud – raha laekub alles enam kui et see kellelegi, ei firmale ega otsuse esimese summa välja- pool aastat pärast kulutuse te- ühiskonnale töökohtade ja maksmiseks, kuid toetusi me gemist – vajavad veel mõtle- Tallinna Piimatööstuse ekspordijuht Ivo Lätti vaatab linnapiimatooteid, millele maksude näol, pikemas pers- veel saanud ei ole,” ütles Ran- mist, ütles Lätti. toetused ei laiene. Foto: Indrek Susi pektiivis kasu tooks.

Töösturile makstakse toodete ladustamise eest Kasutustoetuste eesmärk turu reguleerimine PRIA maksab toetust Kui toetuse summa on suur, Piimatoodete kasutustoetus neljale tootele • Anda toetust koorele, piimarasvale ja lõssipulbrile, et suu- on vaja toetuse sertifikaati, mis rendada nende nõudlust ning vähendada ületoodangut. põllumajandustoode- n Piimatoodete kasutustoetust peab pakkuja taotlema PRIAst antakse kindlale toetussumma- • Realiseerida sekkumisvõi ja sekkumisest pärit lõssipulbri makstakse koore, piimarasva heakskiidu. Kui pakkumine kii- te ladustamise eest ja le. Nii litsentsi kui ka toetuse varusid. ja lõssipulbri kasutamise eest, detakse heaks, on pakkujal sertifikaati saab taotleda • Tagada, et turuhind ei langeks alla sekkumishinna. ostab põllumajandus- et suurendada nõudlust ja vä- lõpptoote valmistamiseks aega PRIAst. Eksporditoetuse taot- tooteid kokku, kuid hendada ületootmist ning ta- neli kuud alates pakkumisele lus esitatakse tollis, taotlus on Piimatoodete kasutustoetused tootjatele kistada turuhinna langemist järgnevast kuust. Tõestusdoku- ettevõtted ei ole seda samas paketis ekspordidekla- alla sekkumishinna. mentide esitamiseks on aega • sekkumisvõi alandatud hindadega müük toiduainetööstu- ratsiooniga. Toll esitab need võimalust seni veel Eestis on siiamaani taotle- maksimaalselt 12 kuud, pärast sele ning toetus koore, või ja kontsentreeritud või kasuta- paberid ise PRIA-le. Ettevõtja kasutanud. tud nn pagarivõi toetust. Toe- tõestusdokumentide esitamist miseks (nn pagarivõi skeem); peab esitama PRIA-le 12 kuu tus on suunatud või tootjatele maksab PRIA hiljemalt 60 päe- • toetus võist ja koorest toodetud kontsentreeritud või otse- jooksul eksporti ja vajadusel või töötlejatele ning lõpptoo- va jooksul toetuse välja. tarbimiseks; importi tõestavad dokumendid. Merike Lees dete valmistajatele. Kõigepealt Allikas: PRIA • sekkumisvõi müük kontsentreeritud võina otsetarbimi- [email protected] Kui kõik dokumendid ja info seks; on PRIA-l käes, siis hiljemalt Või ja lõssipulbri sekkumiskokkuost märtsist • toetus mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks; ELi turukorraldustoetuste kolme kuu jooksul makstakse • loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse eesmärk on põllumajandustoo- toetus, selgitas Raudnask. n Või sekkumiskokkuostu pu- kumiskokkuostu võib Euroopa andmine ja nende müük sekkumisvarudest. dete turu stabiliseerimine, toot- Kõigi toodete ekspordil ei hul ostetakse või kokku hinna- Komisjon avada samal ajava- mise stimuleerimine, ületoot- maksta toetust. Nii on näiteks ga, mis on 90% sekkumishin- hemikul, kui turuhind on ka- Pagarivõi skeem tootjatele ja töötlejatele mise pidurdamine, toiduaine- suured eksporditoetuse mää- nast. Lõssipulbri sekkumiskok- hel nädalal alla 92% sekku- tega kindlustatus ja tootjatele rad piimatoodetele. Sealiha- ja kuostu puhul ostetakse lõssi- mishinnast. Sel aastal avati sek- Toetus on suunatud: sissetuleku tagamine, selgitas teraviljasektoris on aga väga pulber kokku sekkumishinna- kumiskokkuost võile juulis. Üh- • või tootjatele; PRIA toetuste osakonna juha- vähe tooteid, millele ekspordi- ga (täpne hind sõltub proteii- tegi sekkumisvõi või -lõssipulb- • või töötlejatele; taja asetäitja Juta Raudnask. toetusi makstakse. nisisaldusest). ri pakkumist PRIAsse tänavu ei • teatud lõpptoodete valmistajatele. Nii makstakse piimatoodete “Töödeldud põllumajandus- Lisaks võib Euroopa Komis- tulnud. kasutustoetust, eraladustami- toodete puhul ei maksta toe- jon avada või või lõssipulbri PRIA tasub kokku ostetud Vabaturu või: pakkumine PRIAsse (tagatisega) – EK otsus se toetust, rakendatakse põllu- tust eksporditud kogusele, vaid sekkumiskokkuostu pakkumis- või eest 45–65 päeva jooksul toetuse määra kohta – tootmisprotsess – tõestusdoku- majandustoodete sekkumis- selle järgi, kui palju kasutati menetluse teel. Lõssipulbri sek- pärast või ülevõtmist ja 120– mendid – toetuse maksmine PRIA poolt (pakkumistagati- kokkuostu ja põllumajandus- eksporditava kauba tootmisel kumiskokkuost on avatud 1. 140 päeva jooksul pärast lõssi- se vabastamine) toodete eksporditoetust. toetust saavaid komponente,” märtsist 31. augustini. Või sek- pulbri ülevõttu. Allikas: PRIA Eksporditoetusi makstakse kol- ütles Raudnask. Sekkumisvõi: pakkumine PRIAsse (tagatisega) – EK otsus mandatesse riikidesse ekspor- Või ja koor ladustakse 90–120 päevaks sekkumisvarude müügihinna kohta – tootmisprotsess – timisel, et kompenseerida maa- Millal tehakse väljamakse? tõestusdokumendid – pakkumistagatise vabastamine ilmaturu ja Euroopa Liidu turu • Pärast pakkumise esitamist on n Või ja koore eraladustamine meede avatakse ja milline on hinna vahet. Selleks, et eks- aega neli kuud lõpptoote on tänavu samuti lõppenud ja toetuse suurus, on kirjas Euroo- Lisaks on eraldi skeem, kui tootmises lisatakse märgistus- valmistamiseks (alates huvilisi ei olnud. pa Komisjoni vastavas määru- porditoetust saada, on vaja eks- pakkumisele järgnevast kuust). aineid, mille puhul saab toetuse varem kätte ning toetuse pordilitsentsi. Seda ei ole vaja • Pärast lõpptoote valmistamist on Eraladustamise eesmärk on ses. Eraladustatavat kaupa võib määr on kõrgem, kuid seotud on peale pakkumistagatise töödeldud toodete ekspordil, aega 12 kuud tõestusdokumentide toode teatud ajaks turult kõr- lattu paigutada 1. märtsist 15. ka töötlemistagatis. esitamiseks. nagu näiteks kondiitritooted, • Pärast tõestusdokumentide valdada, et tasakaalustada turg augustini. Eraladustamise toe- Allikas: PRIA jäätis, alkohol. Töödeldud too- esitamist on PRIA-l aega tootmise sesoonsusest tingitud tust makstakse 90- kuni 210- maksimaalselt 60 päeva toetuse hinnakõikumiste osas. päevase ladustusperioodi eest. dete toetused on väikesed ja maksmiseks. neid saab ilma litsentsita. Allikas: PRIA See, millal eraladustamise Allikas: PRIA Euroopa Liit 14 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected]

Toidutööstuse toetus rõhub kvaliteedile sõnumid PRIA alustas teravilja PRIA pakub tööstus- Liha Eksporditoetus sekkumiskokkuostu tele põllumajandus- eraladustamine n 1. novembrist kuni järgmise saaduste töötlemise n PRIA väljastab põllumajan- ja eksportija saab ettemaksu aasta 31. maini ostab PRIA n Kui liha turuhind langeb, dustoodete eksportimiseks nii investeeringute toe- kätte enam-vähem samal ajal, füüsilistelt ja juriidilistelt isi- siis avab Euroopa Komisjon ekspordilitsentse kui ka mak- kui oleks saanud tavalise eks- kutelt kokku nisu ja otra, kor- tust, millega paranda- liha eraladustamise, tavali- sab eksporditoetust. Seni on porditoetuse. Põhjuseks see, raldab teravilja ladustamise ja da kvaliteeti ja konku- selt on see meede avatud enamik taotlustest esitatud et eksporditoetuse ettemak- müüb seda soovijatele, kui tu- aasta lõpus. piimatoodete ekspordi kohta. rentsivõimet. sete korral peab PRIA välja- ruhind on kõrgem või võrdne Meetme eesmärk on too- Eksporditoetuste ettemaksu Turuarendustoetu- makseks taotlema raha valit- sekkumishinnaga. ” de mingiks ajaks turult kõr- väljamakse protsess on pikk Merike Lees se avanemise aeg suselt, mis võtab aega. Teravilja sekkumishind on [email protected] selgub järgmise aasta valdada, et tasakaalustada turg tootmise sesoonsusest Kaubandusmeetmete ülevaade 1585,16 krooni tonni kohta. esimesel poolel. • Väljastatud impordilitsentse 189 Selleks, et kogu teravilja ei Käesoleval aastal rakendu- tingitud hinnakõikumiste Katrin Noorkõiv osas. Töösturile makstakse – päritolumaad: Ukraina, Venemaa, Tðiili, USA, Argentina, Rumeenia, müüdaks kohe novembris, ko- sid toetusskeemid nii põlluma- Bulgaaria, Austraalia haldatakse sekkumishinna suh- PRIA peadirektori asetäitja selle eest, et ta oma kaupa – peamised tooted: vein 124 ja teravili 43 litsentsi jandustoodete töötlejatele kui tes igakuist 7,20 kr/t suurust ka kalatööstustele, rääkis PRIA ladustaks. • Väljastatud ekspordilitsentse 52 – sihtkohad: Venemaa, Kasahstan, Moldova juurdehindlust. Lisaks korri- peadirektori asetäitja Katrin – piimatooted 39 ja teravili 13 litsentsi geeritakse hinda kvaliteedinäi- Noorkõiv Eesti Toiduainetöös- vahemikus, kui turuhind on ka- • Esitatud eksporditoetuse taotlusi 107 tajate alusel. Minimaalne ko- tuse Liidu seminaril. hel nädalal alla 92% sekku- – piimatoodete kohta 102 taotlust gus, mille kohta võib pakkumi- PRIA toetuste osakonna ju- mishinnast, sel aastal avati see – praeguseks 10,4 mln kr välja makstud Allikas: PRIA se esitada, on 80 tonni. Paku- hataja asetäitja Mati Mõtte sõ- juulis. Lõssipulbrit ostetakse tav teravili peab olema kasva- nul saavad põllumajandussaa- kokku EK määratud sekkumis- tatud ELi territooriumil ja vas- duste töötlemise ja turustami- hinnaga ja võid 90%-lise hin- Koolipiimatoetus Kasutustoetust on saanud vähesed tama kehtestatud kvaliteedi- se parandamise investeeringu- naga sekkumishinnast. Täna- nõuetele. toetust taotleda piima, liha, vu ei saanud PRIA piimatoode- Piimatoodete kasutustoetus PRIA maksab pakkujale te- teravilja, puu- ja köögivilja te sekkumiskokkuostu raames n See võiks tööstusi huvita- da, sest Soomes on taotleja- • Heakskiidetud ettevõtteid 8 raviljakoguse eest 30.–35. päe- ning marjade töötlemisega te- ühtegi pakkumist. Ka eraladus- • Edukaid pakkumisi 11 val pärast teravilja ülevõtmist. gelevad ettevõtted, kelle põhi- tamisskeemi raames ei soovi- teks tööstused. Eesmärk on tavalise joogipiima propa- – 98 tonni koore tootmiseks, toetus 345 477 kr Ülevõtmise päevaks arvatakse tooraine pärineb ELi riikidest nud ükski tööstus võid ja koort – 38 tonni või tootmiseks, toetus 320 286 kr päev, mil on selgunud kogu või kandidaatmaadest. ladustada. geerimine laste seas, mitte kellegi toetamine. Tööstus- Allikas: PRIA ühe pakkuja poolt pakutud te- Tänavu esitati selle toetuse Järgmisest aastast on kavas ravilja nõuetele vastavus. rakendada ka turuarendustoe- tele on see turustuskanal. saamiseks 49 taotlust summas PRIA 135,2 miljonit krooni, mis oli tust. Seda saaksid taotleda eri- 76% kolme aasta eelarvest. nevate sektorite liidud toodete Infrastruktuuri- Käesoleval hetkel ei ole kindel, tutvustamiseks, messidel käi- programmis ähvardab kas see meede avatakse ka järg- miseks ja turu-uuringuteks. Tu- tulla aastane vahe misel aastal või alles 2006. ruarendustoetuse avanemisaeg Toetustaotlusi saab esitada nii jooksvalt kui ka vooruliselt aastal, märkis Mõtte. Otsus te- selgub järgmise aasta esimesel n Toidutööstusettevõtetele so- hakse põllumajandusministee- poolel, ütles Katrin Noorkõiv. toetus taotluste vastuvõtt toetuse maksmine bib ka ettevõtluse infrastruk- riumis aasta lõpus. Eesti Toiduainetööstuste Liidu Turukorralduse kaubandusmeetmed alates 1. märtsist jooksvalt tuuri programm, kuid selle aas- Lisaks investeeringutoetus- tegevdirektori Helve Remmeli ta viimase taotlusvooru täht- tele on mitmed turukorraldus- sõnul saab selle meetme raa- Piimatoodete sekkumiskokkuost 1. märts–31. august jooksvalt aeg on kohe käes ja eelarveli- meetmed, mille raames saavad mes esmakordselt toetust töös- Või ja koore eraladustamine 1. märts–15. august jooksvalt sed vahendid ammendumas. toiduainetööstused toetust. Pii- tustoodete müügiedendusele. Piimatoodete kasutamistoetus aasta läbi jooksvalt “Järgmise aasta eelarve matoodete sekkumiskokkuost Seega võivad erinevad tööstu- Teravilja sekkumiskokkuost 1. november–31. mai alates dets programmide lõikes on alles on avatud igal aastal 1. märt- sed oma mõtteid liidule aval- majandus- ja kommunikatsioo- sist 31. augustini, või puhul dada, sest liit saab esitada taot- Liha eraladustamine vajadusel avab EK aasta lõpus jooksvalt niministeeriumiga läbirääki- võib Euroopa Komisjon (EK) lusi sellele toetusele, selgitas Allikas: PRIA misfaasis ja praegu on veel sekkumiskokkuostu avada aja- Remmel. vara kommenteerida program- mi mahtu,” selgitas EASi va- nemkonsultant Anu-Maaja Pallok infrastruktuuriprogram- mi järgmise aasta kavasid. EL finantseerib toidutootmise arendusprojekte Infrastruktuuriprogrammi raames toetatakse ettevõtete eadlaste ja toiduainetöös- ma), piimatöötlejatelt (bioaktiiv- tõstmisest, mesindusest, loo- infrastruktuuriga seotud kitsas- T turite ühisprojektid, mis ta- Meelis Sirendi sed piimatooted) ning projekte, Komisjon ootab tervise made tõuaretusest, jänesekas- kohtade likvideerimist. Kasu- gavad tervisliku ja ohutu toi- EL 6. raamprogrammi mis käsitlevad konkreetselt toi- ja keskkonnaga seotud vatusest. saajaks peab olema ettevõtja. du kättesaadavuse ning tõsta- valdkondlik koordinaator du tootmise parandamist mis projekte • Tootmisahel Jällegi on üheks välistatud vad Euroopa toidutööstuse tahes etapil. Peale eelnimetatud teemade on valdkonnaks põllumajandus- konkurentsivõimet, saavad ra- • Jälgitavus • toiduga seotud haigused tööprogrammi lülitatud ka ül- sektor (defineeritud sarnaselt halist tuge ELi 6. raamprog- sas käivad. Ühesõnaga püütak- Euroopa uue toiduseaduse ko- ja allergiad; dine teema, mis hõlmab kogu nõustamistoetusega). rammist. se ette aimata suundumusi, haselt peab toit “olema jälgitav • toidu mõju tervisele; toidu tootmise ahelat. See on Palloki sõnul on lihtne ree- Eelkõige puudutab raam- mida peaksid põllumajandus ja kõigil tootmis-, töötlemis- ja • jälgitavus kogu toidu eelkõige mõeldud võimalike gel, et toetatakse seda, mis programm muidugi teadustöö toidutööstus tulevikus arvesse turustamisetappidel”. Teema tootmisprotsessi jooksul; uute esilekerkivate probleemi- jääb hoone seinast väljapoole. tegijaid, kuid kuna tegemist võtma. eesmärk ongi jälgimise meeto- • analüüsi-, määramis- ja de lahendamiseks. Järgneva- “Neid kulusid, mis kaasnevad on väga rakenduslike problee- Teemavaldkondadest on dite väljatöötamine, harmoni- kontrollimeetodid; tel aastatel on siin lahenda- ehitustöödega hoone sees, ei mide lahendamisega, on töös- hõlmatud kogu toidutsükkel, seerimine ja valideerimine, sa- • ohutum ja keskkonna- mist vajavateks küsimusteks toetata,” lisas Pallok. tusettevõtete kaasa- alates põllumehest muti autentsuse kindlakstege- sõbralikum tootmine ja näiteks puuviljatoodete kvali- Toetuse piirmäärad on pai- mine mõne teema Teemavald- või kalurist kuni söö- mise meetodite väljatöötami- tervislikum toit; teet ja tarbimise soodustami- gas ja alla 100 000 krooni ei puhul lausa eluliselt ” kondadest jani välja. Lisaks veel ne. Järgmistel projektikonkurs- • loomasööda mõju inime- ne, traditsioonilise toidu kvali- saa küsida. Maksimum, mida vajalik, seda enam, on hõlmatud mõningad keskkon- sidel oodatakse taotlusi lahen- se tervisele; teet ja võimalik innovatiivne ettevõte võib aastas küsida, on et 15% raamprog- kogu toidutsük- na ja tervisega seo- damaks probleeme jahutatud • keskkonnast tulenevad lähenemine selle tootmises, viis miljonit krooni projekti rammi eelarvest on kel, alates tud küsimused. Ot- ja külmutatud toodete tootmi- ohud tervisele. pooltoodete ja valmistoidu sihtala kohta. plaanis kasutada väi- põllumehest seselt toidu töötlemi- ses (2005) ja kiire ning odava kvaliteet ja ohutus ning 2006. Infrastruktuuriprogrammi keste ja keskmiste või kalurist sega on seotud tee- seire vahenditega (2006). Allikas: Meelis Sirendi aastal sealiha ja sealihatoode- raames rakendatakse Eesti eri ettevõtete toetami- kuni sööjani mad 2, 3, 4 ja 5. • Analüüsi-, määramis- ja te kvaliteet. piirkondades erinevat toetus- seks. välja. Järgnevalt lähemalt kontrollimeetodid nasõbralikumad tootmis- 6. raamprogrammi näol on määra. Tegevusvaldkon- neist ja sellest, mil- Eesmärgiks on täiustatud meetodid ja tervislikum tegemist hiigelsuure ettevõtmi- Madalaim on see määr Tal- na moto on from farm to fork, listel veel konkreetsematel tee- või täiesti uute kiiremate, usal- toit sega nii kestuselt (aastad 2002 linna lähivaldades: Saue ja from fork to farm. Eesti keel- madel projektitaotlusi oodatak- datavamate ja odavamate mää- See teema on nii üldine, et kuni 2006) kui ka eelarvelt – Maardu linn, Harku, Kiili, ses lahti seletatult siis kesken- se. ramismeetodite väljatöötami- hõlmab peaaegu kõike, alates kokku 17,5 miljardit eurot. Saku, Viimsi, Saue, Jõelähtme dutakse kogu toidu tootmise • Toidu mõju tervisele ne, valideerimine ja harmoni- mahepõllumajandusest kuni Programmi suuruse tõttu on ja Rae vald, kus VKE-le antak- ahelale, alates põllumajandu- Teema eesmärk on teaduslikel seerimine. Sel teemal on jät- GMO kasutamiseni toidus. Hea ka instrumentide hulk, mille se toetust 25% ja mitte-VKE-le sest/kalandusest kuni jaekau- alustel uue ja tervislikuma toidu kuvalt tähelepanu all TSE ehk meel on täheldada, et võrrel- kaudu seda ellu viiakse, lai: 10%. banduse ja toitlustuseni. Tei- väljatöötamine. Näiteks kuulu- siis rahvakeeli hullulehmatõve des eelmiste aastate konkurs- integreeritud projektid, tipp- Ülejäänud Harjumaal on selt poolt on huvi keskmes vad selle teema alla funktsio- tekitajate määramine ning kah- sidega on siin mindud tundu- keskuste võrgustikud, sihtots- toetus VKE-le maksimaalselt klient, tarbija: tahetakse tea- naalne toit, uuendtoit ja mahe- jutuks tegemine, kuid ka juba valt konkreetemaks ja lähema- tarbelised eriprojektid, koordi- 55% ja mitte-VKE-le 40%. da, mida inimesed söövad, toit. 2005. ja 2006. aastal ooda- ammu teatud toidumürgistus- le tootjale. Nii on järgmistel neerimistegevused, eritoetuste- Ülejäänud Eestis on toetus mida soovitakse süüa, mida ja takse konkursile taotlusi toitlus- te tekitajate määramise vahen- projektikonkurssidel oodatud gevused, lisaks eriprojektid väi- VKE-le 65%, mitte-VKE-le mak- kuidas peaks sööma, millised tajatelt (haiglatoidu teema ja did ja meetodid. taotlused köögi- ja puuviljade keettevõtetele ja infrastruktuu- simaalselt 50% projekti kogu- hirmud teatud toitudega kaa- ühiskondliku toitlustamise tee- • Ohutumad ja keskkon- ja nende toodete kvaliteedi ride arenduseks. maksumusest. Merike Lees Euroopa Liit toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 15

Maksuvõlglastel raamat pole toetuslootust Hea finantsseisuga firma n Raha taotlemist ei ole mõtet alustada ettevõtjal, kellel on PRIAst struktuuritoetust ei saa probleeme maksude tasumise- ga. Kui ettevõtjal on idee, mille Struktuurifondide kaevu rajamiseks ning kaks elluviimiseks ta soovib toetust toetuse saamisel või- korda nõustamistoetust, mis saada, tuleb tal valida sobiv prog- mõlemad on kulunud EASi ja ramm ja valmistada ette taotlus, vad ühteviisi määra- PRIAsse esitatavate projekti- kirjeldas EASi vanemkonsultant vaks saada nii ette- de ettevalmistamisele. Anu-Maaja Pallok. võtte liiga hea kui ka Kuna järgmisel aastal on Taotlus esitatakse EASile, Põltsamaa Felixil kavas teos- kes selle registreerib. Esmalt liiga halb finantsseis. tama hakata soojusenergeeti- viiakse läbi vastavuskontroll, ka projekti, tuleb laenu võtta. sellele järgnevad sisuline hin- Merike Lees Meie finantsseis Toetust saab “Võib-olla annab see põhjuse damine, ekspertiis, hindamis- [email protected] ” on hea, pole suuri ” taotleda vaid PRIA toetusele loota,” märkis komisjoni hinnang ja juhatuse pikaajalisi kohustusi, sellele osale, mis jääb Rell. otsus, mille tulemusena selgub, Liiga hea finantsseis sai ot- mistõttu leiti, et saame taotlejal puudu laenu- PRIA toetuste osakonna ju- kas taotlus rahuldatakse või sustavaks ASi Põltsamaa Felix ka ilma toetuseta ja omavahenditest. hataja asetäitja Mati Mõtte sõ- “Eesti Euroopa teel: mitte. Taotlusi hinnatakse 0–4 taotluse tagasilükkamisel hakkama. nul tuleneb sellekohane otsus arenev majandus- punkti skaalal ja taotluse PRIAs, kui ettevõte üritas Mati Mõtte riikliku arengukava kolmanda Toomas Rell keskkond ja uuenevad koondhinne kujuneb kaalutud meetme 3.2 alt saada põllu- PRIA toetuste osakonna prioriteedi meetmete määru- identiteedid” keskmisest. majandussaaduste töötlemise ASi Põltsamaa Felix juhataja asetäitja se tingimusest. “Toetust saab Palloki sõnul peab taotlus tootmis- ja tehnikadirektor ja turustamise parandamise taotleda vaid sellele osale, mis • toimetaja: Aksel Kirch saama vähemalt 50% võimali- investeeringu toetust. jääb taotlejal puudu laenu- ja kust maksimumist, et sellele • kirjastus: Teaduste Akadee- “Meie finantsseis on hea, lõppes äraütleva vastusega. kesed taotlusvoorud. “Kellel omavahenditest,” selgitas mia Kirjastus raha eraldataks. Taotlust ei ole pole suuri pikaajalisi kohustu- Võrdluseks on Rellil tuua kolm projekt sahtlis valmis ei ole, ei Mõtte. mõtet esitada ettevõtjatel, kel- • lehekülgi: 128 si, mistõttu leiti, et saame ka EASile esitatud toetustaotlust, jõua seda niivõrd lühikese EASi vanemkonsultandi • hind: 66 krooni lel on maksuvõlg. Paljud taot- ilma toetuseta hakkama,” rää- mis kõik on saanud positiivse taotlustähtajaga ka valmis,” Anu-Maaja Palloki sõnul ei ole lused on just maksu- või int- kis ASi Põltsamaa Felix tehase vastuse. Peale selle antakse sõnas Rell. neil liiga head näitajad kuna- ressivõlgnevuse pärast rahul- direktor Toomas Rell. nõu, kuidas taotlusi koostada, EASi toel on Põltsamaa gi takistuseks saanud. EASis damata jäetud. See oli Põltsamaa Felixi esi- rääkis Rell. Felix saanud infrastruktuuri selliseid hindamiskriteeriume Eesti esimene Taotluse koostamist alusta- mene kogemus PRIAga, mis Pealegi on PRIAs väga lühi- arendamise toetust uue puur- ei ole, kinnitas ta. des tuleb kontrollida, kas idee poolaasta ikka vastab toetusprogrammi Euroopa Liidus eesmärkidele. Palloki sõnul on need eesmärgid piisavalt laialt sõnastatud. Samuti tuleb kont- Toidutööstus saab toetust teadmiste täiendamiseks Mait Talts rollida, kas tegevused, millele Audentese ülikooli toetust küsitakse, on lubatud Toiduainetööstus ” Ida-Euroopa telekomid on muti ei saa toetust autokoolis teadussekretär ehk abikõlblikud või toetata- saab ELi struktuuri- omavahel seotud ning see õppimine juhiloa saamise ees- vad tegevused. võib olla meie telekomi tõusu märgil. “Lubatud on ainult see, mis vahenditest osa eel- taga. Koolitustoetuse raames uba pool aastat on Euroopa on loetletud, mitte see, mis on saab katta ka reisikulusid, näi- J Liit olnud Eesti jaoks iga- kõige koolitus- ja Anu-Maaja Pallok, jäänud loetlemata,” kinnitas nõustamisprogrammi teks välislektori lennu- ja ho- päevane reaalsus. Samas alus- Pallok. Merike Lees EASi vanemkonsultant tellikulusid, koolitatava tööta- tasid paljud liitumist varem ning ekspordiplaani ja transpordi- ja majutuskulu- ning neid muutusi kirjeldabki üks küsimus programmi kaudu, sid ning ka taotleja enda trans- sel aastal ilmunud raamat “Ees- pordivahendi kasutamise ku- ti Euroopa teel”, mis kujutab misläbi peaks tugev- lusid, kui koolitus ei toimu endast Audentese ülikooli Kui on tegemist spetsiifilise Väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate nema ettevõtete kon- koolitatava alalises töökohas. Euroopa uuringute instituudi koolitusega, mida pakub omaosaluse määr on väiksem Enda transpordivahendi kasu- paari viimase aasta jooksul Ees- ainult üks firma, siis kust kurentsivõime ja tekki- tamise korral kompenseeritak- ti Teadusfondi toel tehtud sot- võtta konkureerivad pakku- ma eeldus ettevõtete Väike- ja keskmise suurusega ettevõtja on: se maksimaalselt 1 kroon ki- sioloogiliste uurimuste kokku- mised? kasvamiseks. • alla 250 töötajaga • aastabilansi kogumaht ei ületa 27 miljoni eurot või aastakäive ei ületa lomeetri kohta. võtet. 40 miljoni eurot Toetatakse ka koolituseks Peamise osa raamatust võ- • kapitalist või hääleõigusest ei kuulu 25% või enam sellisele vajalike materjalide soetamist tab enda alla sotsioloogide Ak- Lähtuge ELi Merike Lees ettevõtjale, kes ei ole VKE [email protected] Kõik need kolm tingimust peavad olema täidetud. ja valmistamist ning suulise sel ja Marika Kirchi analüüs, mastaabist Üldise töö- ja juhtimiskoolituse toetuse ja tõlke ja ruumide rentimisega mis puudutab Eesti identitee- oolitajate otsimisel ja pak- Koolitus- ja nõustamistoe- omafinantseeringu piirmäärad: kaasnevaid kulusid. Projekti diarenguid Euroopa Liiduga K kumiste küsimisel tuleks tus, ekspordiplaani koostami- • VKE-l toetus kuni 70%, omafinantseering vähemalt 30% kuludesse saab arvata ka ühinemise kontekstis. Tuntud nüüd juba lähtuda Euroopa Lii- se ja elluviimise toetus ning • mitte-VKE-l toetus kuni 50%, omafinantseering vähemalt struktuuritoetuste sümbooli- majandusteadlane Ülo Ennuste du mastaapidest ja mitte piir- ettevõtluse infrastruktuuri 50% ka kasutamisega seotud ku- võtab vaatluse alla palju räägi- arendamise toetus on EASi et- lutused. See sümboolika peab tud Gini koefitsiendi ning näi- duda ainult Eesti-siseste pak- Kitsa töökoolituse omafinantseeringu ja kujate otsimisega. Küll aga võib tevõtluse valdkonna tugimeet- olema näiteks koolitusmater- tab, et sageli võivad Gini koe- metest toiduainetööstuse et- toetuse suhe: jalidel või valminud äriplaa- fitsiendi erinevused olla väik- sellegipoolest ette tulla niivõrd • VKE-l toetus kuni 35%, omafinantseering vähemalt 65% spetsiifilisi koolitusi, kus pakku- tevõtetele kõige sobivamad, nil. semad mõõtmisvea piirist, mis- ütles EASi vanemkonsultant • mitte-VKE-l toetus kuni 25%, omafinantseering vähemalt Kindlasti ei lähe abikõlbli- tõttu tuleks selle näitaja kasu- jaid on ainult üks. Sellisel juhul 75% me aktsepteerime ka põhjendusi Anu-Maaja Pallok Eesti Toidu- ke kuludena arvesse tehingud tamisse suhtuda senisest märk- ja selgitusi. ainetööstuse Liidu seminaril ELi seotud isikute vahel (nagu näi- sa suurema ettevaatlikkusega. mõjust toiduainetööstusele. Hindamisel loeb projekti sisu ja taotleja võimekus teks organisatsioonisisese koo- Lisaks sellele analüüsib Arno Mis on abikõlblik periood ja Palloki sõnul on neis prog- Kõiki nõuetekohaseid ehk vastavaks tunnistatud koolitustoetuse taotlusi lituse puhul), mitterahalised Lõo maasotsioloogilisele and- abikõlblik kulu? rammides veel ka raha, mida hinnatakse järgnevate kriteeriumide ja nende osakaalu alusel: sissemaksed ja büroo üldku- mestikule tuginedes keskuse- toetusteks välja jagada. • Projekti üldine mõju ettevõtjale – 25% lud. Samuti ei hüvitata päeva- perifeeria suhteis ilmnevaid Projektiga Kõige vähem kitsendatud • Taotleja organisatsiooniline võimekus – 25% (kuidas ta rahasid. konvergentsipingeid ning Mal- programm on koolitustoetuse suudab saadud teadmisi ja õpitud oskusi ellu rakendada) Koolitustoetusel summaline le Järve Eesti meeste ja naiste seotud kulu on programm. Selle eesmärk on • Projekti kvaliteet – 20% (kuivõrd loogiliselt on kirjeldatud piirmäär puudub, kuid kaud- ajakasutuse erinevusi võrdlu- toetada ettevõtjate ja ettevõ- probleemi, eesmärgi ja tegevuste omavahelist seost, ne piirang on 1 miljon eurot, ses Põhjamaade vastavate and- abikõlblik tetes töötavate inimeste kuivõrd realistlikud on eelarve ja tegevuste mahud) sest üle selle tuleb taotleda metega. eed on kulud, mis on kirjuta- täiend- ja ümberõpet, et säi- • Koolitaja kvalifikatsioon – 20% (koolitaja erialased tead- eraldi riigiabi andmise luba. Euroopa Liidu ja läänemaa- Ntud taotlusesse, konkreetse liks või tõuseks nende konku- mised ja kogemused) Taotlustele, mis ületavad ilmaga ühinemisega seotud programmi raames lubatavad ja rentsivõime tööjõuturul ning • Projekti kuuluvus programmi eelistuste hulka – 10% 15 000 Eesti krooni, on keh- majanduslike ja sotsiaalpoliiti- seotud selle projektiga. Taotlu- areneks ettevõtlikkus. “See on Allikas: Anu-Maaja Pallok testatud lisanõuded: taotleja lisi muutusi on tänaseks päe- sesse märgitakse projekti teosta- stimulaator, et investeeritaks peab eelnevalt võtma vähe- vaks juba palju uuritud. Kas ka miseks ette nähtud kindel aeg ka inimestesse, mitte ainult malt kolm sisu poolest võrrel- piisavalt, on muidugi omaette ehk projekti algus- ja lõppkuu- hoonetesse või seadmetesse,” Koolitustoetust ei anta põl- listatud tegevusteks üldise ha- davat koolituspakkumist ning küsimus. päev, mis on abikõlbliku projekti selgitas Anu-Maaja Pallok. lumajandus-, metsandus- ja ridustaseme tõstmine, töötute oma valikut põhjendama. Li- Selle raamatu puhul on aga perioodiks. Kindlasti ei tohi pro- Taotlejaks saab olla Eestis kalandussektorile, alkoholi- ja koolitus, organisatsioonisise- saks küsitakse suuremate pro- olulisim vaimsemate identitee- jekti alguseks märkida varase- registreeritud ettevõtja, kelle tubakatootjatele, hulgi- ja jae- ne koolitus, seminaridel ja jektide puhul ettevõtte ma- ditrendide ja sotsiaalse arengu mat kuupäeva kui taotluse EASi omanikeringis ei ole riik ega kaubanduse edendamiseks, fi- konverentsidel osalemine, jandusaasta aruannet ning bi- näitajate seoste väljatoomine. jõudmise päev. Kõik kirjeldatud kohalik omavalitsus üle 25- nantsvahetusele, kinnisvara- tarkvarakoolitus ja arvutiõpe. lanssi ja kasumiaruannet, Sel moel annab raamatuke oma tegevused peavad jääma projek- protsendilise osalusega. Ka arendusele (v.a ehitus) ja ha- Üldisi keelekoolitusi ei toeta- FIEdelt tulude ja kulude koon- osa adekvaatsema pildi saami- tiperioodi. Anu-Maaja Pallok, FIEd ja ettevõtjate ühendused sartmängude valdkonnale. ta, välja arvatud erialaseks dit viimase majandusaasta ja sesse sotsiaalsest reaalusest EASi vanemkonsultant saavad taotlusi esitada. Selle toetuse raames on vä- tööks vajalikku keeleõpet, sa- kvartali kohta. Eestis täna. auto 16 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected] Eesti autovargad himustavad musta värvi BMW luksusmaastureid Volkswagen oktoobris Tõnu Tramm menukaim varaste seas toimetaja Kandidaadid väikesest varastatud sõiduautod suure keskautoni

mark okt okt muutus Eesti aasta auto 2005 kandidaadid 2004 2003 % õni aeg tagasi läksid liikve- Volkswagen .... 32 ..... 29 ...... 10 • BMW 1. seeria M le jutud, et teatav allilma • Chrysler 300C Audi ...... 31 ..... 22 ...... 41 • Mitsubishi Colt seltskond on hankinud endale BMW ...... 22 ..... 16 ...... 38 • Opel Astra seadmed, mis aitavad varastada • Peugeot 407 MB ...... 21 ..... 12 ...... 75 BMW luksusmaasturit X5. • Volkswagen Golf VAZ ...... 17 ..... 11 ...... 55 Jutt jutuks, kuid fakt on Allikas: TM Opel ...... 14 ..... 13 ...... 8 see, et eelmise nädala alguses Ford ...... 12 ..... 19 ..... -37 Euroopa aasta auto läks keskkriminaalpolitsei Peugeot ...... 5 ...... 2 .... 150 kandidaadid (KKP) andmetel Tallinnast ka- Nissan ...... 3 ...... 4 ..... -25 duma üks must 2000. aastal • BMW 1. seeria toodetud X5. Mis seal ikka, Chrysler ...... 3 ...... 1 .... 200 • Citroen C4 • Ford Focus üksikuid juhtumeid tuleb ette. Mazda ...... 2 ...... 4 ..... -50 Moskvitð ...... 2 ...... 1 .... 100 • Opel Astra Ka juuli keskel viidi Nõmme • Peugeot 407 külje alt minema üks halli vär- RAF ...... 2 ...... 0 ...... 0 • Renault Modus vi X5 ja ega seegi kord esime- Dodge ...... 2 ...... 0 ...... 0 Allikas: www.caroftheyear.org ne olnud. Olukorda muutis aga Toyota ...... 1 ...... 3 ..... -67 selle nädala teisipäev, mil Tal- Volvo ...... 1 ...... 3 ..... -67 linnast läks taas kaduma mus- Jeep ...... 1 ...... 1 ...... 0 Aasta auto ta värvi X5 – juba teine nii Kia ...... 1 ...... 0 ...... 0 kandidaadid lühikese aja jooksul. Sedapuh- Fiat ...... 1 ...... 0 ...... 0 ku oli auto väljalaskeaastaks Saab ...... 1 ...... 0 ...... 0 selgunud 2001. Vaatame, mida toob tu- Daewoo ...... 1 ...... 0 ...... 0 levik, ning loodetavasti on te- Subaru ...... 1 ...... 0 ...... 0 n Analoogselt möödunud aas- Nädalase vahega varastati Eestis kaks musta värvi BMW luksusmaasturit X5. Foto: BMW gemist lihtsalt kokkusattumu- Suzuki ...... 1 ...... 0 ...... 0 taga selgitab Eesti autoajakir- sega. Kuid selliste autode oma- Land Rover ...... 1 ...... 0 ...... 0 janikest koosnev þürii ajakirja nikel tasub oma kalli sõiduriis- kokku ...... 178 ... 147 ..... 21 Tehnikamaailm eestvedamisel taga olla igaks juhuks ettevaat- autoga. Autod, mis vargapois- et varaste vastu ei ole kaitstud Uuematest autodest on üsna Eesti aasta auto. Kuus Eesti likum, sest mine tea, äkki ongi tele huvi pakuvad, on laias mitte keegi. Üles oli leitud eil- populaarseks muutunud aasta auto kandidaati on sel- kuulujuttudel alust ja kurikael- laastus ikka ühed ja samad: se seisuga neist vaid üks Dodge Peugeot’d. Näiteks viidi oktoob- MB 124-seeria gunud, nagu ka Euroopa aasta tele tõepoolest tellimus sisse MB 124-kereseeria, Audi 80, Caravan, ülejäänud “eksoodid” ris ära üks 2004. aasta Peu- mudelitest hinnatuim auto kandidaadid, mille saatu- antud. Välistada seda võima- VW Passat, BMW 5- on siiani kadunud. geot Partner ja üks sama aasta varastatuimad autod oktoobris se määravad 58 Euroopa auto- lust pole igatahes mõtet, sest seeria jne. Kuid ” Oktoobrikuu Kallimatest 206 ning üks 2002. aasta Part- ajakirjanikku 22 riigist. nii lühikese aja jooksul pole peale X5 oli teisigi pimedad autodest viidi ok- ner ja 206. MB 124 ...... 19 Eesti aasta auto konkursi kaht sellist autot Eestis juba nn üllatusautosid, õhtud andsid toobris ära üks Loomulikult on siin põhju- Audi 80 ...... 16 esimeses voorus tuli igal þürii- ammu varastatud. mis tavaliselt pole autovarastele uut 2002. aasta Suba- seks asjaolu, et neid autosid VW Passat ...... 14 liikmel nimetada vabas järjes- Oktoobrikuu pimedad õh- kurikaeltele huvi indu ja kaduma ru Impreza, mis on lihtsalt väga palju ja oht BMW 5 ...... 13 tuses kümme parimat mullu ja tud andsid igatahes autovaras- pakkunud: kaks läks rekordarv küll õnneks juba sattuda juhusliku varguse ohv- VW Golf ...... 9 tänavu Eestisse jõudnud autot. tele tublisti uut indu ning vii- Dodge’i, kaks vana autosid. paari päeva pä- riks selle võrra suurem. BMW 3 ...... 7 Esitatud nimekirjade kõrvuta- nakuu jooksul läks kaduma üh- RAFi bussi, üks rast üles leiti. Sa- Küll aga tuleb tunnistada, VAZ 2106 ...... 7 misel selgusid kuus sõidukit, tekokku 178 sõiduautot, mis Land Rover Freelander ja üks muti leiti kaks päeva pärast et politsei ei maga: oktoobris Audi 100 ...... 6 mis pääsesid lõppvooru kon- on tänavuse aasta absoluutne Suzuki Baleno. Kõik need ärandamist üles 6. oktoobril leiti üles ühtekokku 91 sõi- VAZ 2101 ...... 6 kureerima Eesti aasta auto rekord. Senine, juunikuust pä- autod olid esimesed omalaad- varastatud aasta vana BMW dukit ehk üle poole autodest, VW Transporter ...... 6 2005 tiitlile. rit rekord ületati koguni 33 sete seas sel aastal, mis näitab, 530i. mis oktoobris varastati. Allikas: KKP Aasta auto tiitli võitja sel- gub nii Eestis kui ka Euroopas Iga nädal kaob Eestis jäljetult rohkem kui üks Audi 80 detsembris. Mullu võitis Eesti aasta auto tiitli Honda Jazz, astas läheb varaste saagiks ne tänavapilt, kasutatud sõi- mist on “majandusharuga”, kõigest 7. A6 varguste arv on Euroopas pälvis aasta auto preemia Fiat Panda. A ca 1900 sõiduautot, mil- Rein Reinpõld dukite turu populaarsed mu- mille suurus ja käive tekitavad kindlalt vähenenud, need sil- Äripäev lest veidi üle poole leitakse. Brani Instituudi juhataja delid, mis annavad ka kõige paratamatuse: vargused jää- mapaistvad autod ei saanud Praegu jääb iga nädal kadu- suurema tagavaraosade nõud- vad. siia sõitma jääda. Samuti ei ole nuks keskmiselt 17 sõiduautot. luse. See ongi praegu “varaste Kallite autode massiline va- neile ka kõrget nõudlust osade Nad kas viiakse riigist välja, tööstusharu” selgelt peamine rastamine on õnneks mööda- saamiseks, et lammutada müü- müüakse osadena kohapeal võrd A6, vaid hoopis mudeli 80 tegevusvaldkond. Kuid sellel on nik. Nendega on nüüd ilmselt giks. PakiAutoKeskus või saavad uue identiteedi ja omanikud. Just see auto on ol- üks varjatud kõrvalharu: va- raske piiri ületada ja politsei Varastatud sõiduautodest sõidavad valedokumentidega nud üks enim varastatuid. Näi- rastatud autode tagasimüümi- kulutab suhteliselt rohkem saadakse tagasi politsei abil edasi. teks aastal 2003 jäi kadunuks ne omanikule. Politsei statisti- energiat nende leidmisele. Kal- või leitakse mahajäetuna vei- Uued ja kasutatud Politsei kodulehe ja autopor- 73 Audi 80, teisel kohal oli BMW kas peaaegu ei kajastu varas- lite mudelite vargus nõuab teh- di üle poole – 58%. Esimese varuosad, taali Autonet andmetele tugine- 500-seeria, mida kadus 49. Kol- tatud ja tagasimüüdud sõidu- nilist intelligentsi ning “võime- 10 päeva jooksul on tõenäo- pakiauto hooldus des on 2002. aastast alates ha- mandal kohal oli 46 kadunud kite maht. kad” vargad ja spetsialiseeru- sus oma auto tagasi saada 1/ kanud vähenema sõiduautode sõidukiga Mercedese 124-kere- Varaste tööstusharu on või- nud grupid on tihti ilmselt po- 3 juhtudel. 30 päeva möödu- ja remont varguste arv ja kasvanud tagasi- seeria, nn taksoauto. Järgnes VW meline jäljetult neelama sõi- litseile ka teada. des ammendub mõistlik loot- saamise protsent. Läbi aastate Passat 44 kadunuks jäänud sõi- dukeid, mis teeb omanikud et- Varguste omaaegne hitt oli mise ja ootamise aeg, sest Ehitajate tee 4, 76606 Keila on kõige suurem risk oma autost dukiga. tevaatlikuks politsei poole Audi A6, 2001. aastal kadus tõenäosus auto tagasi saada Kauplus 678 2345 lõplikult ilma jääda olnud Audi Varguste absoluutse enamu- pöördumisel, saades varastelt neid jäljetult 26 tükki, aasta on pärast seda alla 2% ehk Teenindus 678 2346 Mobiil 514 0276 omanikel. Muretsema ei pea nii- se moodustab meie igapäeva- tagasimüügi pakkumise. Tege- hiljem 24 ja eelmisel aastal sisuliselt olematu. www.pakiautokeskus.ee

K A S U T A T U D A U T O D E M Ü Ü K

United Motors BMW 318i BMW 325iA BMW 318iA BMW 530d BMW 730iA BMW 645Ci Mercedes-Benz E280 Paldiski mnt 108, Tallinn 2,0 R4, 105 kW, 2003, tumesinine met., 2,5 R6, 141 kW, 2003, automaat, tume- 2,0 R4, 105 kW, 2004, automaat, sinine 3,0 R6, 160 kW, 2004, automaat, hõbe- 3,0 R6, 170 kW, 2004, automaat, hele- V8, 245 kW, 2004, automaat, must met, Avantgarde 4 MATIC, V6, 150 kW, 2000, Tel 659 3721, 659 3728, sedaan (4 ust), hooldusraamat, kondit- sinine met., sedaan (4 ust), hooldusraa- met., sedaan (4 ust), hooldusraamat, dane met., sedaan (4 ust), hooldusraa- hall met., sedaan (4 ust), kliimaauto- kupee (2 ust), hooldusraamat, kliima- automaat, tumesinine met., sedaan (4 50 15 553, 51 43 398 sioneer, külglibisemisvastane seade, roo- mat, kliimaseade, külglibisemisvastane konditsioneer, kaasa talverehvid, külglibi- mat, kliimaautomaatik, külglibisemisvas- maatik, hooldusraamat, valuveljed 18", automaatik, paigaldatud tulekustuti, külg- ust), hooldusraamat, kliimaautomaatik, livõimendi, kesklukustus puldiga, ABS- seade, roolivõimendi, kesklukustus pul- semisvastane seade, roolivõimendi, kesk- tane seade, roolivõimendi, kesklukustus külglibisemisvastane seade, roolivõimen- libisemisvastane seade, roolivõimendi, roolivõimendi, kesklukustus puldiga, Avatud: pidurid, 6 turvapatja, 4× el. akende tõs- diga, ABS-pidurid, 6 turvapatja, 4× el. lukustus puldiga, ABS-pidurid, 6 turvapat- puldiga, ABS-pidurid, 8 turvapatja, 4× di, kesklukustus puldiga, ABS-pidurid, 10 kesklukustus puldiga, ABS-pidurid, 6 tur- ABS-pidurid, 6 turvapatja, 4× el. akende E–R 9–18, L 10–15 tukid, valuveljed (16"), DSC stabiilsus- akende tõstukid, poolnahkpolster, valu- ja, 4× el. akende tõstukid, valuveljed 16", el. akende tõstukid, Nasca beeþ nahk- turvapatja, 4× el. akende tõstukid, nahk- vapatja, el. akende tõstukid, katuseluuk tõstukid, nahkpolster, valuveljed 16", veo- www.bmw.ee kontroll, veojõukontroll, signal., püsikii- veljed 17", DSC stabiilsuskontroll, veo- stabiilsuskontroll, pidurdusjõukontroll, polster, valuveljed Star Spoke 138 17", polster, stabiilsuskontroll, pidurdusjõu- (klaasist, elektriline), Chateau/Basalti jõukontroll, ksenoonlähituled, signal., ruse hoidja, el. soojendusega välispeeg- jõukontroll, signal., kompuuter, immobil., veojõukontroll, signal., kompuuter, DSC stabiilsuskontroll, veojõukontroll, kontroll, veojõukontroll, reisiarvesti, roo- nahkpolster, valuveljed, garantii, 16 600 püsikiiruse hoidja, Eestist ostetud, 1 oma- [email protected] lid, garantii, 27 000 km, liisinguvõimalus garantii, 17 500 km, liisinguvõimalus 13 000 km, liisinguvõimalus garantii, 34 000 km, liisinguvõimalus lisoojendus, 11 000 km, liisinguvõimalus km, liisinguvõimalus nik, 190 000 km, liisinguvõimalus Hind 339 000.– Hind 449 000.– Hind 369 000.– Hind 769 000.– Hind 942 820.– Hind 1 087 000.– Hind 298 000.– auto toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 17

Toyota oktoobris taas ülekaalukas võitja Corolla taas müüduim müüduimad autod oktoobris ktoobri uute sõiduautode Omüük oli taas Toyota pä- Toyota edu ligi pool tuhat autot • Toyota Corolla ...... 84 ralt. 174 autoga oli ta müü- • Renault Clio/Thalia ...... 59 duim automark ning Corolla 2004. aasta TOP 10 1625 • Honda CR-V/HR-V ...... 56 84 autoga konkurentsitult Toyota • Mazda6 ...... 47 • Ford Focus ...... 44 müüduim auto. Mazda 1132 Kokku müüdi Autode Müü- • Nissan Micra ...... 40 Peugeot gi- ja Teenindusettevõtete Ees- 1071 • Mazda3 ...... 36 ti Liidu (AMTEL) andmetel ok- Volkswagen 1060 • Hyundai Getz ...... 32 • VW Golf ...... 31 toobris 1368 uut sõiduautot, Honda 1041 mida on 86 autot vähem kui • Peugeot 407 ...... 30 Renault möödunud aasta samal ajal, 1012 Allikas: AMTEL kuid võrreldes septembriga on Citroen 903 Müüduimad autod 2004 müügi kasv siiski ilmne. Samu- Nissan 678 ti on ilmne, et kogu tänavune • Toyota Corolla ...... 573 Opel 620 müük tuleb hoolimata pärast • Mazda6 ...... 538 maikuud toimunud müügilan- Ford 569 • Mazda3 ...... 407 gust siiski kokkuvõttes suurem Allikas: AMTEL • VW Golf ...... 396 kui eelmisel aastal. Mullu müü- • Opel Meriva/Corsa .... 382 di 10 kuuga 13 408 uut sõidu- vestades on sama hea kui või- nevad näpuvead ning Toyota Allikas: AMTEL autot, tänavu on see number matu. vastupidavust meie teedel on juba 13 914. Küll aga võib tekkida küsi- hakanud üha kõrgemalt hinda- Toyota kindlustas oma Vahe on pool tuhat autot, mus, mis on tänavuse aasta ma nii eraisikud kui ka ettevõt- müügiedu müüduim auto. Siingi on prae- ted. Samuti on müügiarvu kas- umbes sama palju, kui on To- oktoobrikuu uute sõiduautode müük yota edu teisel kohal asuva gu esikohal Toyota Corolla, vatanud suuremad rendifir- ehkki Mazda6ga on mad, kes on läbi proovinud mark 2004 2003 muutus Mazda ees. okt okt % Arvestades, et Isegi kui vahe vaid 35 autot palju marke, kuid jäänud noil 2004. aastat on jää- ” Toyota ei ning Mazda6-l on samadel põhjustel pidama To- Toyota ...... 174 . 149 .... 17 Renault ...... 137 ...... 66 ..... 108 nud veel vaid kaks müüks tänavu veel teoreetiline või- yotale. Pärast Eesti astumist malus Corollale jä- ELi on rendifirmadel aga tekki- Honda ...... 106 .... 150 ...... -29 kuud, pole tänavuse enam ühtegi aasta müüduimas rele jõuda. Kuid vaa- nud karjuv vajadus suurenda- Mazda ...... 100 .... 107 ...... -7 autot, on Volkswagen ...... 96 .... 102 ...... -6 automargis mingit dates Corolla üha da oma rendiparki. suhteliselt Peugeot ...... 88 .... 132 ...... -33 kahtlust. Isegi kui To- kasvavat müüki vii- Peale selle on Toyotal Ees- Nissan ...... 87 ...... 80 ...... 9 yota ei müüks täna- ebatõenäoline, mastel kuudel, on tis üks paremini organiseeri- et Mazda talle Citroen ...... 67 .... 109 ...... -39 vu enam ühtegi siingi tegemist üsna tud impordi- ja müügisüstee- Ford ...... 67 ...... 65 ...... 3 autot, on suhteliselt järele jõuab. vähetõenäolise va- me, mille heaks näiteks on Hyundai ...... 57 ...... 40 ...... 43 ebatõenäoline, et riandiga. kas või Elke Auto ja Amserv Ðkoda ...... 47 ...... 27 ...... 74 Mazda talle järele jõuab. See Milles siis seisneb Toyota Auto konkurents pealinnas, Opel ...... 45 ...... 63 ...... -29 eeldaks Mazdalt 250 auto suu- säärane menu? Põhjuseid on mis nii klientidele kui ka müü- Chrysler ...... 35 ...... 11 ..... 218 rust kuumüüki nii novembris tõenäoliselt mitu. Esiteks on jatele endile kasuks tuleb. Ka Audi ...... 33 ...... 21 ...... 57 uuenenud Corollal kõrvaldatud mujal Eestis läheb Toyotal het- Kia ...... 26 ...... 44 ...... -41 Toyota uuenenud Corolla on muutunud Eestis tõeliseks kui ka detsembris, mis Eesti Seat ...... 25 ...... 34 ...... -26 müügihitiks. Foto: Tõnu Tramm praegust turusituatsiooni ar- mitmed nn lastehaigusest tule- kel hästi. Tõnu Tramm Mercedes-Benz ..... 22 ...... 25 ...... -12 Volvo ...... 22 ...... 28 ...... -21 Mitsubishi ...... 20 ...... 24 ...... -17 Suzuki ...... 19 ...... 44 ...... -57 BMW ...... 17 ...... 27 ...... -37 Chevrolet/ Daewoo ...... 16 ...... 12 ...... 33 Fiat ...... 14 ...... 6 ..... 133 Saab ...... 12 ...... 4 ..... 200 Subaru ...... 11 ...... 29 ...... -62 Lada ...... 8 ...... 28 ...... -71 Jeep ...... 4 ...... 9 ...... -56 Lexus ...... 4 ...... 7 ...... -43 Ssang Yong ...... 4 ...... 3 ...... 33 Cadillac ...... 2 ...... 0 ...... 0 Mini ...... 2 ...... 3 ...... -33 LASNAMÄEL AVATUD UUS KAUPLUS Alfa Romeo ...... 1 ...... 1 ...... 0 Punane tn. 18D Tel 672 0002 Land Rover ...... 0 ...... 4 .... -100 kokku ...... 1368 .. 1454 ...... -6 Allikas: AMTEL, ÄP

TOO SEE PAREM MEILE! SOODUS% KÜSI POEST!

is 60 Ah, 540 Ah/En novembr 499.-

suurim akude valik Eestis! * akude testimine ja paigaldus Tartu, Aardla 23, tel. 7474464 IGAS LINNAS Tallinn, Akadeemia tee 15/2 tel 655 6321 autod 18 Äripäev 5. november 2004 reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido tel 667 0072

BMW 3-seeria

www.bmw.ee Sõidurõõm

Uuenenud Toyota Corolla Elke Autost. BMW 316i 1.8 Erihinnaga heas varustuses laoautod. United Motors AS Uuenenud Baasvarustuses: 8 turvapatja, kondit- Erinevad varustused, hind üks! Paldiski mnt 108, Tallinn sioneer, ABS-EBD pidurid, integreeritud 374 300.– Autosid piiratud koguses, esimestel Tel 659 3720 Toyota Corolla kiiretel parem valik. stereo, esiistmete soojendus, el. peeglid (norm. hind 421 834.–) Võru 242, Tartu Liisinguintress 4,7% soojendusega, el. aknad ees jne. Mustamäe tee 22/Forelli 2, Tallinn Tel 730 2875 Tule tutvuma ja proovima! Tel 650 5700 www.bmw.ee www.elkeauto.ee

Kas soovite tunda seda sõiduelevust, Kõrgtehnoloogilised lahendused tagavad Viking Motors AS Uus mida pakub Saabi uus ja võimas Uus Opel Astra suurepärase juhitavuse ja turvalisuse. turbodiisel? Hind alates 201 756.- Usu oma silmi ja kogemust – Tammsaare tee 51, Tallinn Saab 9-3 turbodiisel Saab'i esindus Uus Saab tule proovi sõita! Tel 665 2600, faks 665 2601 Hind alates 395 400.– Tammsaare tee 51, Tallinn [email protected] Tel 665 2602, e-post [email protected] move your mindTM www.vikingmotors.ee www.saab.ee

Uus Volvo S60 Dünaamiline sportsedaan Volvo S60 on saanud Info-Auto AS Uus Freelander Uus Freelander 2004 ühendab endas luksus- Info-Auto AS juurde stiili, mugavust ja veelgi kõrgemal tase- Pärnu mnt 232, Tallinn Tel 671 0000 liku linnaauto ja võimeka, pidevalt neljarat- Pärnu mnt 232, Tallinn Tel 671 0120 50 000 krooni eest tasuta mel turvalisust. Nüüd pakume piiratud koguses Turu 1, Tartu Tel 737 1890 Hind alates 393 700.– taveolise sõiduki parimad omadused. www.land-rover.ee Mootorivalik sisaldab võimsaid 1,8- ja 2,5- lisavarustust uutele Volvo S60-tele kuni 50 000 krooni eest Tallinna mnt 89a, Pärnu tasuta lisavarustust: el. kliimaseade, roolilt ju- Tel 443 3393 liitriseid bensiinimootoreid ja 2,0-liitrist hitav CD-mängijaga audio, el. kiirusehoidja, esi- www.volvo.ee turbodiiselmootorit. Tulge proovisõidule! udutuled, valgustusega meigipeeglid jpm.

Uus Jaguar XJ L Eestisse on jõudnud uus pikendatud telje- Info-Auto AS Ford Tourneo Uus Ford Tourneo Connect on aasta kau- Info-Auto AS vahega Jaguari lipulaev, luksussedaan Pärnu mnt 232, bikuks 2003 valitud väikekaubiku Transit Pärnu mnt 232, Tallinn, tel 671 0000 XJ hind alates 970 000.- Jaguar XJ L. Tallinn Connect kuni viis reisijat mahutav akendega Turu 1, Tartu, tel 737 1890 Tel 671 0120 Connect versioon. Kui ostate novembris 2004 Tourneo Tallinna mnt 89a, Pärnu, Tulge vaatama Info-Auto Jaguari salongi! Connecti, ostame tagasi Teie vana auto ja jaguar.infoauto.ee Ostame tagasi Teie vana auto ja maksame tel 443 3393 maksame 10 000 krooni tema väärtusele www.ford.ee selle väärtusele 10 000.– peale. peale. autod reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido tel 667 0072 Äripäev 5. november 2004 19

Euroopa Aasta Auto 2004. Edasimüüjad: Tule proovisõidule Amserv Autosse! Suur Amserv Auto AS FIAT PANDA Automaailma ühe hinnatuima tiitli võitnud www.fiat.ee Toyota Avensis valik erineva varustustasemega mudeleid. Pärnu mnt 232, Tallinn väikeauto Fiat Panda hinnad algavad 115 000 Hind alates 115 000.– Hind alates 274 971.– Ülevaate mudelitest leiad meie kodulehelt Tel 650 2112 kroonist ning automaatkäigukasti, ABS-i ja või müügisalongist. www.amservauto.ee elektrilisadega varustatud Panda 1,2 Dynamic Selespeed soetamine läheb maksma 139 000 krooni.

Škoda Fabia Põhivarustuses: ABS, kliimaseade, keskluku- Eesti Hyundai Trajet Mahtuniversaal, mis mahutab kuni 7 reisi- Korea Auto AS stus, alarm, valuveljed, udulaternad, esime- Helkama-Auto AS jat. Trajetiga on mugav viia lapsed loodu- Kadaka tee 72a, Tallinn, tel 650 2801 sed el. aknad, pardakompuuter, termomeeter, Hind alates 319 000.– sesse piknikule või sõbrad ja tuttavad mu- Pärnu mnt 139c1, Tallinn, Comfort 1,2 4 kõlariga raadio/CD, toonitud klaasid ja UV- Kadaka tee 84, Tallinn Tel 671 1590 gavale puhkusereisile, samuti sobib Trajet tel 650 2626 Hind 162 900.– filter, juhi ja kõrvalistuja turvapadi, roolivõi- suuremõõtmeliste esemete vedamiseks. [email protected] mendi jne. Kõigile Ðkoda Fabia Comforti ost- Garantii 5 aastat / 150 000 km. www.hyundai.ee (norm. 182 900.–) jatele kingituseks Helkama Kuldkaart!

Mazda Rx8 Rootormootor, Bose audiosüsteem + 6 CD Esma Auto AS Uus Mitsubishi Colt See väikeauto on ehitatud just Teie ootustele AS SILBERAUTO vahetaja, 18" Mazda valuveljed, signalisat- Paldiski mnt 100, Tallinn vastavalt. Colt on uue põlvkonna Mitsubishi, www.mitsubishi-motors.ee Hind 475 000.- sioon, esiudutuled pampris, registreerimispa- Tel 680 0366 Hinnad alates 159 000.– mis seob endas veelgi paremini Jaapani kva- kett. www.esmaauto.ee liteedi, erakordsed sõiduomadused, ruumiku- POLE SILINDREID, POLE B-PIILARIT, Kuumakse alates 1280.– se ning kaheldamatu turvalisuse. Avastage POLE KONKURENTE. enda jaoks uus Mitsubishi Colt.

Juhtimine AVIS liising ilmub 29. novembril Värske numbri põhiteema on Täis 5,7% protsessijuhtimine pritsivad! Lisaks artiklitele Liisingu info www.avis.ee edetabel Audiitorite TOP! ja 667 1512/1513

Pakume liisinguintressi 5,7% kõigi Eestis ... võta auto. tegutsevate diilerite poolt müüdavatele Reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi uutele autodele. Kehtib ka neil lehekülgedel [email protected], tel 667 0089, 52 44 160 toodud pakkumiste kohta. messid 20 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Eda-Liis Kann, tel 667 0269, e-post [email protected]

LOGISTILISED ERILAHENDUSED MESSIDE, NÄITUSTE EKSPEDEERIMINE Eesti messid on Baltimaades parimad JA TOLLITEENUSED UPEX LS Ltd Ettevõtted hindavad Pirita tee 28, IV paviljon, Tallinn Telefon 613 7433 Balti riikides pari- Faks 613 7429 maiks Eesti messe, www.upex.ee, [email protected] mis pole nii pikad ja ajaliselt ei konkureeri samateemaliste mes- Messil osalevate firmade sidega. arv ei sõltu alati vaid rahast Tiina Kass Messil osalevate firmade arv sõltub [email protected] paljudest objektiivsetest asjaoludest, millest osalemiskulud ei ole alati ja sugugi esimesel kohal: Eksponendina umbes 40 • uudistoodete/teenuste ole- ehitusmessil Soomes, Lätis, masolu messi toimumise Leedus ja Eestis osalenud hetkeks; Columbia-Kivi müügijuhi Vallo • kas ja kui palju osaleb mes- Puusepa sõnul saab eri ehitus- sil mingis valdkonnas tegut- näitusi võrreldes kindlasti pa- seva firma konkurente; rima hinde Tallinnas korralda- Eesti messid on ettevõtjate hinnangul võrreldes Läti ja Leedu messidega kompaktsemad, tootegrupid on paigutatud • kas ja kui palju osaleb mes- tud ehitusmess. “Tallinna ehi- samadesse hallidesse, mis teeb jälgimise lihtsamaks. Pilt on tehtud turismimessil Tourest 2004. Foto: Raul Mee sil välisfirmasid; tusmess kestab piisavalt pikalt • korraldaja poolt kirjeldatud ja samas ka mõistlikult lühi- Kolm aastat Riia ehitusmes- “Korralduse poolelt võiks Siimoni sõnul on Riia mess Messiboks on vaid sihtrühm ning selle kokku- dalt,” ütles Puusepp. sil osalenud Silikaat ASi müü- nuriseda vaid selle üle, et ka- küll suurem, kuid Tallinna oma langevus firma Eestis on messid ka ajaliselt gijuhi Raivo Linaski sõnul oli henädalase vahega korralda- on ilusam. Kuna Kipsalas on osa hinnast sihtrühma(de)ga; hästi planeeritud. Näiteks on nende esimene kogemus Läti takse kaks samateemalist mes- ruutmeetri hind kõrgem ja et- • messi raames korraldatava- ehitusmess kevadel Tallinnas messil täielik läbikukkumine, si,” lisas Linask. tevõtted umbes samal järjel kui Messil osalemise kulu sõltub: • messipinna üür te teabe-, nõustamis- ja koo- ja sügisel Tartus. Lätis ja Lee- sest boksis puudus läti keelt Kolm aastat järjest Riia ehi- Eestis, piirab kõrgem hind • messistendi ehitus (kas litusürituste temaatika ak- dus on aga mõlemas kaks näi- kõnelev inimene. tusmessil osalenud Aeroci kindlasti ekspositsioonipinna standard- või disain- tuaalsus ning potentsiaalse- tust kevadel ja kaks sügisel. Järgnevatel aastatel on Sili- müügidirektori Margus Tindi kasutamist. Seega ongi firma- lahendus; viimasel juhul te kuulajate sihtrühmad; Kuigi üheaegsed messid te- kaat kasutanud Rautakesko ko- sõnul Tallinna ja Riia messid de väljapanekud messil Eesti lisandub kujundus- • alternatiivsete võimaluste kitavad palju küsimusi nii eks- halikke müügimehi, osalejate poolest ei Ehitab paremad. kavandi + unikaalsete olemasolu firmareklaami te- ponentide kui ka külastajate kellele on tehtud kii- Korralduse erine. Kõik, kes on ASi Eesti Näitused arengu- ” kujunduskonstruktsioo- gemiseks ning turundusees- hulgas, ei taha kumbki korral- re koolitus. poolelt väljas Tallinnas, on direktori Siimu Loogma sõnul nide ja -materjalide märkide realiseerimiseks; daja oma messi aega muuta. Läti messid on võiks nuriseda ka Riias. Tavatarbijal on Baltimaade messe võrrelda maksumus, disaineri • osalemiskulude struktuur ja Eesti messid on Puusepa sõ- võrreldes Tallinna selle üle, et pole aga Läti messile väga keeruline. “Riikide suu- töötasu jms) suurus; nul ka kompaktsemad, toote- messidega kordades kahenädalase vaja selle mõttega rus, taustsüsteemid, korralda- • messi osalemistasu • kas on loota, et osa messi- grupid paigutatakse samades- suuremad ja külas- vahega korral- sõita, et äkki leiab mise mehhanism, tavad, statis- • messitrükiste tellimine kuludest katab messitoetus, se hallidesse, mis teeb asjast tajaid rohkem. Sa- datakse kaks Riiast midagi sellist, tika, hinnakujundus, traditsioo- • personalikulud emafirma vms; huvitatule jälgimise lihtsamaks. mas on messikulud mida Eestist ei saa. nid jms erinevad oluliselt. Lä- samateemalist • reklaamikulud • messikorraldaja kavandava Hinnad on kolmes riigis kül- Lätis palju suure- Valik on mõlemal tis on pea iga messi ees eeslii- messi. • esinduskulud reklaamikampaania vasta- laltki sarnased, vahe tuleneb mad. Osalemist ei pool sama. de Baltic, mis ei tähenda aga vus firma soovidele ja vaja- Raivo Linask • lisateenused messihallis erinevast transpordi ja hotelli tee kalliks mitte Tartu Kõrgema seda, et kõik nende messid (inventari laenutus, vee- dustele; hinnast. “Ruutmeetri hind on ainult transport, ho- Silikaadi müügijuht Kunstikooli lektor tervet Baltikumi hõlmaksid.” ja kanalisatsiooniühen- siiski teisejärguline, tähtsam on tell, päevarahad, vaid ka boksi Toomas-Vahur Lihtmaa leiab, Aastail 2002–2004 Eesti ja subjektiivsetest asjaoludest: dus, telefon, projekt- ekspositsiooni asukoht – kelle ruutmeeter on kallim, ütles et messikeskuste suureks mii- Näituste messikeskuses nii Ees- • suurfirmade arrogantne ar- sioonitehnika, taimed, kõrval oled (kui palju naaber Linask, lisades, et hinda kergi- nuseks korraliku ingliskeelse ti Näituste ASi kui ka teiste vamus, et Eesti turg on kit- köögitehnika, lisavalgus- võib sind varju jätta), kus hal- tab messi kestvus. Näiteks Riias veebilehe puudumine. messikorraldajate poolt korral- sas ja piiratud ning ei vääri tus jms) lis on sinu pind (mõnda halli kestavad messid pikemalt, 5–6 Riia Kipsala ehitusmessil datud messide arv on aastate seetõttu tähelepanu; rahvas ei jõuagi) jne,” loetles päeva. Silikaadi messieelarve osalenud ehitusmaterjalide lõikes olnud enam-vähem sama • mess kui suhtlus-, äri- ja Allikas: Ketlin Priilinn Puusepp. on olnud ca 60 000 krooni. tootja Esco tegevjuhi Peep – 20, 15 ja 17. koolituskoht; • varasem messikogemus; • konkreetse tegevusvaldkon- Leedus boksirent kõige väiksem na firmade korporatiivne hoiak messi suhtes; Eesti Näituste AS Skonto hall Lätis Exhibition Centre Esitlus- ja müügitelkide • eri tüüpi, kuid kattuva siht- Messide arv (2004) 17 8 25 rühmaga ürituste (konve- Messide külastatavus 172 000 327 000 620 000 rent ja müük rentsid, messid) korraldajate Messide eksponentide arv 1680 80-300 4000 soovimatus teha koostööd ühtse mastaapse sündmuse Kogupindala 11 000 m2 15 000 m2 165 000 m2 korraldamisel (Eestis nii tüü- Rendiboksi hind standardstend standartboks standardboks 203– piline “ise tehtud, hästi teh- 380 kr/m2 1248 kr/m2 380 kr/m2; tud” mentaliteet, mis seos- (kuni 15 m2) ja täiustatud standard- tub arvamusega, et ise te- 360 kr/m2 boks 344–688 kr/m2 hes on kulutused väiksemad (üle 15 m2) ning efekt suurem). Extrahaus OÜ • tel 658 6588, 51 86 080 Allikas: Ketlin Priilinn Allikas: Siimu Loogna, Arturs Dombrovskis, Rasa Keliuotyte, www.litexpo.lt Tabeli koostas Ketlin Priilinn www.extrahaus.ee MESSIREISID EUROOPASSE

TOIDUMESS TOIDUAINETÖÖSTUSE JA MÖÖBLIMESS KODUTEKSTIILIMESS EHITUSMESS PAKENDUSE MESS INFOTEHNOLOOGIA JA RUOKA IPA/EMBALLAGE MEBEL HEIMTEXTIL BAU TELEKOMMUNIKATSIOONI MESS HELSINGI 26.–28.11. PARIIS 22.–26.11. MOSKVA 16.–20.11. FRANKFURT AM MAIN 12.–15.01. MÜNCHEN 17.–22.01. Reisipaketi hind al 250 kr Reisipaketi hind al 8690 kr Reisipaketi hind al 5690 kr Reisipaketi hind al 6890 kr Reisipaketi hind al 7190 kr e-post: [email protected] e-post: [email protected] e-post: [email protected] e-post: [email protected] e-post: [email protected] CEBIT MAIUSTUSTE MESS KAUPLUSESISUSTUSE JA MÖÖBLIMESS VAIPADE JA KONTORITEHNIKA, BÜROO- -SEADMETE MESS PÕRANDAKATETE MESS TARVETE JA PABERIKAUPADE MESS HANNOVER INTERNATIONALE 10.–16.03. ISM EUROSHOP MÖBELMESSE DOMOTEX PAPERWORLD Reisipaketi hind al 10 150 kr KÖLN 30.01.–02.02. DÜSSELDORF 19.–23.02. KÖLN 17.–23.01. HANNOVER 15.–18.01. FRANKFURT AM MAIN 26.–30.01. e-post: [email protected] Reisipaketi hind al 8700 kr Reisipaketi hind al 9150 kr Reisipaketi hind al 8850 kr Reisipaketi hind al 9500 kr Reisipaketi hind al 6790 kr e-post: [email protected] e-post: [email protected] e-post: [email protected] e-post: [email protected] e-post: [email protected]

AS KAROL Narva mnt 13, 10151 Tallinn Tel 614 3085, 614 3086, 614 3087 Faks 614 3088, e-post: [email protected], www.karol.ee messid toimetaja Eda-Liis Kann, tel 667 0269, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 21

Konverentsi lõpuks oli kohale jäänud vaid esirida Keskmine hinne “7” lümpia hotelli konverent- Emotsionaalselt laadivalt Wazzap Programm ja esinejad O sisaal oli läinud reedel Tiina Saar mõjus reklaamifestivali Golden reklaamikonverents • teemade uudsus ...... 8 Wazzapi puhuks jõuluehtes. CV-Online’i tootejuht Drum korraldaja Nastja Mulej. • programmi läbimõeldus .... 6 Kerge soome aktsendiga jõulu- Tema ettekande võis leida ka • korraldaja: oleks tahtnud praktilist workshop’i käsitletud teemal, konverentsi lõpp vana isiklikult kohal, et paari- töömapist. Kahjuks enamiku Eesti Konverentsikeskus ja läks liiga näidetepõhiseks sajale kokku tulnud reklaami- esinejate ettekandeid mapis Marketing & Advertising • sõnumi kaalukus ...... 8 huvilisele soojendusvõimlemist dega päeva naelaks ja energia- polnud. • toimus - 29. okt. 2004 • sisu kasutatavus ...... 7 teha. Tavapärast konverentsi allikaks osutus maailmakuul- Sasha Hartungi Volvo müs- • koht - Hotell Olümpia • esinejate ettevalmistus ...... 8 mõõtu pidulikkust ei järgne- said brände reklaamiva WhatIfi teeriumi lugu oli näitena hea, konverentsisaal nud, moderaatorid oli üllata- koolitusrühma juht Chris kuid ettekanne oli õpetlikku- • osalejaid - ca 200 Konverentsi juhtimine valt boheemlaslikud ja korral- Brown. Väsimatult püüdis ta se poolest kasin. Selleks ajaks Allikas: Äripäev • ajakavast kinnipidamine .... 8 duspool pigem seminarlik. tuimavõitu publikumi üha uute niheles publik juba üsnagi üldiselt oli OK, aga küsimuste Sissejuhatav diskussioon ja uute mängudega käima tõm- ebamugavatel toolidel, mõni Reklaamikonverentsil voorud jäid lahjaks, kas Wazzap tegi kohale ajapuudusest või vaimuvaesusest ajakirjanduse sõltumatusest jäi mata. “Ärge tehke asju ühte- piidles haigutades konverent- • tehniline korraldus ...... 7 Mart Kadastiku, Rein Iida ja moodi,” õhutas Brown reklaa- si päevakava ja paljud sead- kutsutud jõuluvana ebamugav märkmeid teha ja asju Ilmar Raagi vestlusringis pi- mitegijaid ja tellijaid loovale sid end lahkuma. Praktilist kokkutulnud reklaami- pole kuhugi panna gem rahulikuks polemiseerimi- revolutsioonile. Lisaks näitli- lisaväärtust päeva teine pool huvilistele soojendus- • toitlustus ...... 6 seks. Justkui osalejate meele- kustas ta iga oma teoorialõiku kohe kindlasti enam ei pak- võimlemist. Foto: Tanel Triisa • ruumid ...... 6 saal oli selline, et tagumised rahuks nenditi, et Eestis ohus- lustakalt ning silkas peep- kunud. esinejaid ja ekraani ei näinud, tab nii mõnelgi kanalil rek- vainlikult mööda auditooriumi Peaaegu pooltühjale saalile lisolijad reageerisid sellele üs- ka maitsvaid näiteid. Maailma lisaks ebamugavad toolid laam kohati juba saate sisu. ringi. näidati Marketing & Adverti- nagi tuimalt. parimaid reklaame jäi vaata- Pettumust valmistas, et väl- Piinlikkust tekitas see, et singi toodetud videofilmi Ikea Viimane sõnavõtt Kontuuri ma vaid käputäis osalejaid. Üldmulje ja reklaamitud Oliver Voss ei publikum jäi sellest hoolimata eduloost. Sümpaatsete reklaa- loovjuhilt Urmas Villmannilt jäi Konverentsi korralduslik ja • korralduse kvaliteet ...... 7 esinenud üldse seekordsel pisut loiuks. Kuhu on jäänud midega pikitud intervjuuklipid oma lühiduse juures ka sisu- ka sisuline pool oli kohati üle • sisuline kasulikkus ...... 8 Wazzapi reklaaminädalal, ka meie lektorite mahlakad esine- Ikea turundajatega tõid lähe- tühjaks. Väitele, et reklaam on jala kokku klopsitud. Või ole- • kontaktide kvaliteet ...... 6 asendusesinejat polnud. mised, mõlkus tahtmatult mee- male maailma suurima mööb- äri, mida kunst müüa aitab, ei me lihtsalt heade konverentsi- • ootustele vastavus ...... 7 Pikemaks venitatud ettekan- les energilist Browni vaadates. litootja edutegurid, kuid saa- järgnenud toetavaid fakte ega kogemustega ära hellitatud. Allikas: Tiina Saar

Eksklusiivne, väärtuslik, asendamatu Heimtextil 2005.

The World of Office THE WORLD OF CELEBRATION AND DECORATION and Paper Products Heimtextil 2005 on midagi enamat, kui esimene, Telli aasta kõigi tähtpäevade peotarbed suurim ja kõige rahvusvahelisem kodutekstiili mess. Ole esimene, kui turud kasvavad. Moto „imagine new dimensions“ all esitletakse absoluutset ja kaunistused juba jaanuaris Hooma trenditeadlikku pakkumist enne hooaja algust. kõrgväärtuslikkust, nüüd veelgi kontsentreeritumalt. Telli sealt, kus tehakse büroomaailma tulevikku. Võidab see, kel on õiged lahendid kliendi vajadustele Kümnele esinduslikule tootejaotusele on lisandumas Lisainfo: Messe Frankfurt esindus sektsioon “bed+more” - innovatiivne magamistuba. Lisainfo: Messe Frankfurt esindus Trenditeadlik disain ja kordumatu lahendus viivad Sinu Tel +370 5 213 55 34 Telefon +370 5 2135 534 Faks +370 5 2133 700 eduka messikülastuse seekord uude dimensiooni. Faks 370 5 213 37 00+ [email protected] [email protected] Lisainfo: Messe Frankfurt esindus www.christmasworld.messefrankfurt.com www.paperworld.messefrankfurt.com Tel +370 5 213 55 34, faks +370 5 213 37 00 [email protected] Messipääsmed ja reisipaketid: Reisibüroo Karol Messipääsmed ja reisipaketid: Reisibüroo Karol www.heimtextil.messefrankfurt.com Tel 614 3086, [email protected], www.karol.ee Tel 614 3086, [email protected], www.karol.ee Frankfurt am Main, 26.– 30.1. 2005 Messipääsmed ja reisipaketid: Reisibüroo Karol Frankfurt am Main, 26.– 30.1. 2005 Tel 614 3086, [email protected], www.karol.ee

UUS AEG UUS AEG Kolmapäevast pühapäevani Kolmapäevast pühapäevani Frankfurt am Main, 12.–15.1. 2005 messikalender 22 Äripäev 5. november 2004 reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected]

([SRFRXUR)LSHOH   3RUWR MDODWVLW||VWXVPHVV .DURO$6

5HLVHPDUNW   .|OQ WXULVP (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZUHLVHPDUNWNRHOQGH 5XRND   +HOVLQJL WRLGXPHVV 2h3URIH[SRWHO ((67,0(66,.$/(1'(5 ZZZSURIH[SRHH .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH (VVHQ0RWRU6KRZ   (VVHQ XXQLNXPDXWRGHPHVV .DURO$6 1RYHPEHU +HLP+DQGZHUN   0QFKHQ HKLWXVHMDVLVXVWXVH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR PJLQlLWXV (HVWLVZZZJKPGH 5$+9869$+(/,1(   7DUWX /}XQD(HVWL.RHUWHNHVNXV .DURO$6 .2(57(1b,786 1lLWXVWH WHOOHNN#OHNNHH 0,*   /RQJDURQH MllWLVHW||VWXVPHVV .DURO$6 PHVVLNHVNXV ZZZOHNNHH ,167587(&   (HVWL ;7DOOLQQDUDKYXVYDKHOLQH (HVWL1lLWXVWH$6 1lLWXVWH WRRWHDUHQGXVHWRRWPLVWHKQLND SURMHNWLMXKW(SS6XOWVPDQQ 'HWVHPEHU PHVVLNHVNXV W||ULLVWDDOOKDQNHMD WHOHSS#IDLUHH WHKQRKRROGXVPHVVDPHWOLN ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR WRHWDMD(HVWL0DVLQDW||VWXVH/LLW (XURPROG   )UDQNIXUW UDNLVWHMDVWDQWVLGHPHVV .DURO$6WHO 38,'87(+12/22*,$   (HVWL SXLGXMDVDHW||VWXVH (HVWL1lLWXVWH$6 LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH  1lLWXVWH WHKQRORRJLDPDVLQDWH SURMHNWLMXKW(SS6XOWVPDQQ 0,1(5$/,(1   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHPLQHUDDOLGH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD PHVVLNHVNXV VHDGPHWHW||ULLVWDGHPHVV WHOHSS#IDLUHH +$0%85* QlLWXV (HVWLV .((0,$   (HVWL NHHPLDWHDGXVH (HVWL1lLWXVWH$6 /HLS]LJHU/,36,$   /HLS]LJ W}XOLQGXGHQlLWXV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 1lLWXVWH NHHPLDW||VWXVHDSDUDDWLGHMD SURMHNWLMXKW(SS6XOWVPDQQ PHVVLNHVNXV VHDGPHWHPHVV WHOHSS#IDLUHH $XWR5HWUR   %DUFHORQD XXQLNXPDXWRGHPHVV .DURO$6

0RWRU6KRZ   %RORJQD V}LGXDXWRGHPHVV .DURO$6

'HWVHPEHU (OHF   3DULLV HOHNWULWHKQLNDPHVV .DURO$6

ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR &3KO   %UVVHO IDUPDDWVLDOLVDQGLWHPHVV .DURO$6WHO -¯8/8/$$7    7DUWX M}XOXPNMDUHNODDPSlHYDG $67DUWX1lLWXVHGWHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 6,6867863b(9$' 1lLWXVWH P||EHOVLVHNXMXQGXV DDUH#WDUWXQDLWXVHGHHZZZ 0LGHVW   3DULLV DOOKDQNHPHVV .DURO$6 PHVVLNHVNXV VLVHNXMXQGXVHOHPHQGLG WDUWXQDLWXVHGHH

((67,0(66,.$/(1'(5 9b/,60(66,.$/(1'(5 9HHEUXDU ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR /,11$'(-$9$/'$'(   5HYDO+RWHO NRKDOLNXRPDYDOLWVXVHMXKWLGH 7DYHFR'LVDLQ2hWHO 3b(9$' 2OPSLD MDVSHWVLDOLVWLGHULLJLDVXWXVWH YLOYHYLUUR#WDYHFRHH .RQYHUHQW QLQJWHLVWHDYDOLNXVHNWRUL ZZZWDYHFRHH -DDQXDU VLNHVNXV DPHWQLNHLQIRSlHYDG *OREH[2\WHO ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR MDUPRVLHNNLQHQ#JOREH[IL 36,   'VVHOGRUI UHNODDPLQGXVPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 5HLVLNHVNXV +RUHFDYD   $PVWHUGDP KRWHOOLQGXVPHVV .DURO$6

+RQJ.RQJ,QWHUQDWLRQDO   +RQJNRQJ EURRWDUYHWHPHVV .DURO$6 9b/,60(66,.$/(1'(5 6WDWLRQHU\)DLU +HLPWH[WLO   )UDQNIXUW WHNVWLLOLMDNRGXWHNVWLLOLPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 5HLVLNHVNXVWHO IDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH 1RYHPEHU ZZZWUDYHOFHQWUHHH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 6DORQGX0HXEOH   3DULLV P||EOLPHVV 5HLVLNHVNXVWHO 6NLH[SR   +HOVLQJL WDOLVSRUW 2h3URIH[SRWHO IDNV ZZZSURIH[SRHH LQIR#WUDYHOFHQWUHHH .DURO$6 ZZZWUDYHOFHQWUHHH 'LJL([SR   +HOVLQJL GLJLWDDOQHDMDYLLWHWHKQLND 2h3URIH[SRWHO &07   6WXWWJDUW UDKYXVYDKHOLQHUHLVLPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ZZZSURIH[SRHH (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH (OHFWURQLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 'RPRWH[   +DQQRYHU YDLSDGHMD .DURO$6WHO HKLWXVHOHPHQWLGHJUXSSLGH (HVWLVZZZHOHFWURQLFDGH S}UDQGDNDWHWHPDDLOPDPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH MDHOHNWURRQLND 5HLVLNHVNXVWHO HKLWXVJUXSSLGHHULDODPHVV IDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ,PSRUW6KRS%HUOLQ   %HUOLLQ PDMDSLGDPLVWDUYHWHPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ZZZWUDYHOFHQWUHHH (HVWLVZZZPHVVHEHUOLQGH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV +DPEDUDYLPHVV   +HOVLQJL KDPEDUDYL 2h3URIH[SRWHO 'VVHOGRUI%RRW   'VVHOGRUI NDDWULWHSDDWLGHMD .DURO$6 2GRQWRORRJLD ZZZSURIH[SRHH ODHYDYDUXVWXVHPHVV (,0$ (LPD*DUGHQ   %RORJQD S}OOXPDMDQGXVPHVV .DURO$6 &RQVXPH[SR   0RVNYD WDUEHNDXSDGHPHVV .DURO$6 ([SR'HL6DSRUL   0LODQR WRLGXMDWRLGXDLQHWHPHVV .DURO$6WHO %$8   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH HKLWXVPDWHUMDOLGH (HVWLVZZZEDXPXHQFKHQGH %DXPD&KLQD   6KDQJKDL HKLWXVWHKQLNDPHVV .DURO$6WHO HKLWXVVVWHHPLGHMD .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH HKLWXVXXHQGXVWHHULDODPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH (TXLS%DLH   3DULLV DNHQGHPHVV .DURO$6 5HLVLNHVNXVWHO IDNV 3ROHNR   3R]QDQ NHVNNRQQDNDLWVHPHVV .DURO$6 LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ZZZWUDYHOFHQWUHHH 0HEHO   0RVNYD P||EOLPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ,00&RORJQH   .|OQ P||EOLPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZLPPFRORJQHGH /LIW   0LODQR OLIWLGHMDHVNDODDWRULWHPHVV .DURO$6 .DURO$6 5HLVLNHVNXV 5HLVLNHVNXVWHO 7RXULVWLN &DUDYDQLQJ   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV IDNV /HLS]LJ WHOIDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH OHLS]LJHUPHVVH#DQHWHH ZZZWUDYHOFHQWUHHH ZZZOHLS]LJHUPHVVHGH $FTXD$OWD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNRQJUHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 3DU([SR    +HOVLQJL SDUDPHGLWVLLQWHKQLOLVHG 2h3URIH[SRWHO PHVVWHHPDOOHXMXWXVWH (HVWLVZZZDFTXDDOWDGH DELYDKHQGLGPHVV ZZZSURIH[SRHH HQQHWDPLQHNOLLPDM}JHGHMD SURIHVVLRQDDOLGHOHMDWDUELMDWHOH NDWDVWURRILGHPDQDJHPHQW 9DLPVHWHUYLVHPHVV   +HOVLQJL YDLPQHWHUYLV 2h3URIH[SRWHO ,0$   1UQEHUJ PlQJXDXWRPDDWLGHPHVV .DURO$6 ZZZSURIH[SRHH %7/   /LVVDERQ WXULVPLPHVV .DURO$6WHO +DXV :RKQHQ   .|OQ NlVLW||PHLVWULWHPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ZZZKDXVXQGZRKQHQNRHOQGH /HLS]LJLORRPDDUVWLGH   /HLS]LJ /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV /HLS]LJHU+RFK]HLW   /HLS]LJ SXOPDGHNRUUDOGDPLVHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV NRQJUHVV ,3$   3DULLV WRLGXDLQHW||VWXVHPHVV .DURO$6 3DUWQHU3IHUG   /HLS]LJ KREXVWHQlLWXVMD)(,ZHOFXS /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV

(PEDOODJH   3DULLV SDNHQGXVPHVV .DURO$6WHO 0DWND    +HOVLQJL UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV 2h3URIH[SRWHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ZZZSURIH[SRHH 5HLVLNHVNXV )RUPH[6SULQJ   6WRFNKROP NRGXVLVXVWXVPHVV .DURO$6 3HWHUIRRG   3HWHUEXUL WRLGXMDWRLGXDLQHPHVV .DURO$6 %,1%(5/,1   %HUOLLQ %HUOLLQLPRHPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD )RRGDSHVW   %XGDSHVW WRLGXMDWRLGXDLQHPHVV .DURO$6WHO (HVWLVZZZELQEHUOLQGH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH &DUDYDQ    +HOVLQJL PDWNDDXWRGKDDJLVVXYLODG 2h3URIH[SRWHO 0HGLFD   'VVHOGRUI PHGLWVLLQLMD .DURO$6WHO ZZZSURIH[SRHH PHGLWVLLQLWHKQLNDPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 0RWRU6SRUWV   5LLD WHKQLNDVSRUGLPHVV 'DOLGR2h 5HLVLNHVNXV * Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. messikalender reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 23

0$&()3ULPDYHUD   0LODQR ODXDQ}XGHMDWDUYHWHPHVV .DURO$6 $OLPHQWDULD   %DUFHORQD WRLGXMDWRLGXDLQHWHPHVV .DURO$6 5HLVLNHVNXVWHO IDNV 1RUGLF6KRHDQG%DJ   6WRFNKROP NRWWLGHMDNRKYULWHPHVV .DURO$6 LQIR#WUDYHOFHQWUHHH )DLU ZZZWUDYHOFHQWUHHH (XUR6KRS   'VVHOGRUI NDXSOXVHVLVXVWXVHMD .DURO$6WHO ,QWHUQDWLRQDOH*UQH   %HUOLLQ WRLGXMDWRLGXDLQHWHPHVV .DURO$6WHO VHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH :RFKH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 5HLVLNHVNXVWHO 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD IDNV (HVWLVZZZJUXHQHZRFKHGH LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ZZZWUDYHOFHQWUHHH +HLP7LHU 3IODQ]H   %HUOLLQ NRGXORRPDGMDWDLPHG 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV &%5   0QFKHQ NDUDYDQSDDWUDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ZZZKHLPWLHUSIODQ]HGH UHLVLPHVV (HVWLVZZZFEUGH .DURO$6 :HOOQHVV3OXV   %HUOLLQ WHUYLVHPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV =2:   %DG P||EOLWDUYLNXWHPHVV .DURO$6WHO ZZZZHOOQHVVSOXVEHUOLQGH 6DO]XIOHQ LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 7KH)XUQLWXUH6KRZ   %LUPLQJKDP P||EOLPHVV .DURO$6WHO (PEHGGHG:RUOG   1UQEHUJ LQIRWHKQRORRJLDPHVV .DURO$6 LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 3DVVHQJHU7HUPLQDO   .|OQ UHLVLMDWHUPLQDDOLGH .DURO$6 %XGPD   3R]QDQ HKLWXVPHVV .DURO$6 (;32 VLVXVWXVHPHVV

&KULVWPDVZRUOG   )UDQNIXUW M}XOXNDXQLVWXVWHPHVV .DURO$6WHO 7,5(7HFKQRORJ\   .|OQ UHKYLGHPHVV .DURO$6 LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH (;32 3DSHU:RUOG   )UDQNIXUW EURRWDUYHWHMD .DURO$6WHO .XQVWN|OQ   .|OQ NXQVWLPHVV .DURO$6 NRQWRULVHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH &OLPDWL]DFLRQ   0DGULLG NOLLPDMD .DURO$6WHO 5HLVLNHVNXVWHO YHQWLODWVLRRQLVHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH IDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH %LRIDFK   1UQEHUJ RUJDDQLOLVWHWRRGHWHMD .DURO$6 ELRWRRGHWHPHVV ZZZWUDYHOFHQWUHHH ,PPRELOLD   %HUOLLQ NLQQLVYDUDPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD )LWXU   0DGULLG WXULVPLPHVV .DURO$6 (HVWLV ,30   (VVHQ IORULVWLNDPHVV .DURO$6 ZZZLPPRELOLDEHUOLQGH (URV   5LLD HURRWLNDPHVV 'DOLGR2h 2SWL0QFKHQ   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHRSWLND 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD HULDODPHVV (HVWLVZZZRSWLPXQLFKFRP ,QKRUJHQWD(XURSH   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNHOODGH .DURO$6 0RRG,    +HOVLQJL NHYDGLQHPRHPHVV 2h3URIH[SRWHO HKHWHYllULVNLYLGHSlUOLWH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ZZZSURIH[SRHH HULDODPHVV (HVWLVZZZLQKRUJHQWDGH $%)   +DQQRYHU YDEDDMDWDUYHWHPHVV .DURO$6 )ORULJD  /HLS]LJ 6DNVLPDDDLDQGXVE|UV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV

&3':RPDQ0DQ   'VVHOGRUI U}LYDPHVV .DURO$6 7HPD   .RSHQ KRWHOOLQGXVPHVV .DURO$6WHO 6SULQJ KDDJHQ LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ,60   .|OQ PDLXVWXVWHPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD $TXD7KHUP0RVFRZ   0RVNYD NWWHMDYHHVHDGPHWHPHVV .DURO$6 ZZZLVPFRORJQHGH .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 5HLVLNHVNXVWHO 0lUWV IDNV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ZZZWUDYHOFHQWUHHH 5$&   %LUPLQJKDP NOPDWHKQLNDPHVV .DURO$6 +LVZD   $PVWHUGDP MDKWLGHMDSDDWLGHPHVV .DURO$6 9HHEUXDU 7KHUDSLH/HLS]LJ   /HLS]LJ WHUDSHXWLGHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 6FKRRO   5LLD KDULGXVPHVV 'DOLGR2h ([SRPDWH[   %DUFHORQD WHNVWLLOLW||VWXVHPHVV .DURO$6WHO /DWYLDQ%RRN)DLU   5LLD UDDPDWXPHVV 'DOLGR2h LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH -DOJUDWDV*ROI)LWQHVV   +HOVLQJL 2h3URIH[SRWHO 0RVWUD   %DUFHORQD U}LYDW||VWXVPHVV .DURO$6 5HWN ZZZSURIH[SRHH *UDSKLQWUR   %DUFHORQD NXMXQGXVJUDDILNDPHVV .DURO$6 %HDXW\,QWHUQDWLRQDO   'VVHOGRUI NRVPHHWLNDPHVV .DURO$6 6HULJUDSK   %DUFHORQD WUNLW||VWXVPHVV .DURO$6 ([SR2SWLFD   0DGULG RSWLNDPHVV .DURO$6 =RRWHFKQLD   7KHVVDORQLNL ORRPDNDVYDWXVPHVV .DURO$6

,PPRELOLHQ0HVVH   /HLS]LJ NLQQLVYDUDPHVVHOXUXXPLG /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 'HWURS   7KHVVDORQLNL MRRNLGHPHVV .DURO$6WHO /HLS]LJ LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 0LWWHOGHXWVFKH   /HLS]LJ .HVN6DNVDPDDNlVLW||PHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 3KRWRVKRZ   0LODQR IRWRWHKQLNDPHVV .DURO$6 +DQGZHUNVPHVVH +DXV*DUWHQ)UHL]HLW   /HLS]LJ NRGXDHGYDEDDHJ /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ,QWHUQRUJD   +DPEXUJ KRWHOOLQGXVHJDVWURQRRPLD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD NRJXSHUHPHVV SDJDULW||VWXVHNRQGLLWULWRR (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH GHWHPHVV ,632:LQWHU   0QFKHQ WDOLVSRUGLNDXSDGHPHVV .DURO$6WHO .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,QWHUQDWLRQDO%RDW6KRZ   2VOR MDKWLGHMDSDDWLGHPHVV .DURO$6 (HVWLVZZZLVSRFRP &$'($8;/HLS]LJ   /HLS]LJ NLQJLWXVWHMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 6SULQJ)DLU%LUPLQJKDP   %LUPLQJKDP ODXDQ}XGHMDWDUYHWHPHVV .DURO$6 VLVXVWXVLGHHGHPHVV .DURO$6WHO 3URGH[SR   0RVNYD WRLGXMDWRLGXDLQHWHPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 6WRFNKROP,QWHUQDWLRQDO   6WRFNKROP MDKWLGHMDSDDWLGHPHVV .DURO$6 %RDW6KRZ &HYLVDPD   9DOHQFLD NHUDDPLOLVWHSODDWLGHPHVV .DURO$6 3UR:HLQ   'VVHOGRUI YHLQLPHVV .DURO$6WHO /MXV   6WRFNKROP P||EOLNRGXWHNVWLLOL .DURO$6 LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH NRGXVLVXVWXVHMD 5HLVLNHVNXVWHO 722/6&RORJQH   .|OQ UDKYXVYDKHOLQHW||ULLVWDPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD YDOJXVWLWHPHVV IDNV ZZZNRHOQPHVVHGH LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ZZZWUDYHOFHQWUHHH 7HUUD7HF   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHNHVNNRQQD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV WHKQLNDMDWHHQXVWHHULDODPHVV 5HLVHQ+DPEXUJ   +DPEXUJ WXULVPLPHVVV}LGXMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD YHRDXWRG (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH (QHUWHF   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHHQHUJLDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV .DURO$6 %\JJPDVNLQHU   *|WHERUJ HKLWXVWHKQLNDPHVV .DURO$6WHO 6WRFNKROP)XUQLWXUH)DLU   6WRFNKROP P||EOLPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ,QWHUPXVLF   9DOHQFLD PXXVLNDULLVWDGHPHVV .DURO$6 )UXLW/RJLVWLFD   %HUOLLQ SXXMDMXXUYLOMDPHVV .DURO$6 5HLVLNHVNXVWHO ([SR%HDXW\   0RVNYD NRVPHHWLNDPHVV .DURO$6 IDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH *DUWHQ0QFKHQ   0QFKHQ DLDWRRGHWHPJLPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ZZZWUDYHOFHQWUHHH (HVWLV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ZZZJDUWHQPXHQFKHQGH (HVWLVZZZIUXLWORJLVWLFDGH .DURO$6 6SLHOZDUHQPHVVH   1UQEHUJ PlQJXDVMDGHPHVV .DURO$6 ,+0   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNlVLW||MD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD PJLPHVVYlLNHVWHOHMD (HVWLVZZZLKPGH %DOWWRXU   5LLD WXULVPLPHVV 'DOLGR2hGDOLGR#GDOLGRHH NHVNPLVWHOHHWWHY}WHWHOH .DURO$6 ZZZGDOLGRHH &HELW   +DQQRYHU PDDLOPDMXKWLY 5HLVLNHVNXVWHO $PELHQWH   )UDQNIXUW ODXDQ}XGHMDWDUYHWHPHVV .DURO$6WHO LQIRWHKQRORRJLD IDNV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH WHOHNRPPXQLNDWVLRRQL LQIR#WUDYHOFHQWUHHH WDUNYDUDMDWHHQXVWHPHVV 3DDW    +HOVLQJL SDDGLGMDKLGWDUYLNXG 2h3URIH[SRWHO ZZZWUDYHOFHQWUHHH ZZZSURIH[SRHH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV $XWRUDL   $PVWHUGDP V}LGXDXWRGHPHVV .DURO$6 .DURO$6WHO %RG\/RRN   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDOXVSHVXPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 5HWUR&ODVVLFV   6WXWWJDUW XXQLNXPDXWRGHPHVV .DURO$6 .LQGHUPRGHQ1RUG   +DPEXUJ ODVWHU}LYDVWHPHVV .DURO$6 ,7%²,QWHUQDWLRQDOH   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD %,7   0LODQR WXULVPLPHVV .DURO$6 7RXULVPXV%|UVH (HVWLVZZZLWEEHUOLQGH 1DXWLFDPSR   /LVVDERQ YHHVSRUGLYDUXVWXVHPHVV .DURO$6 $XWRYDN5$,   $PVWHUGDP DXWRUHPRQGLMDKRROGXV .DURO$6WHO VHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 3XUH   /RQGRQ QDLVWHU}LYDVWHPHVV .DURO$6 /RQGRQ%RRN)DLU   /RQGRQ UDDPDWXPHVV .DURO$6WHO %XLOGLQJ:HHN8NUDLQH   .LLHY HKLWXVPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH *ODVVH[   %LUPLQJKDP NODDVLW||VWXVPHVV .DURO$6 ,QWHUWH[WLO%DOWLFXP   5LLD WHNVWLLOLPHVV 'DOLGR2h ,)(   /RQGRQ WRLGXMDWRLGXDLQHPHVV .DURO$6

0RWRUUDG0HVVH/HLS]LJ   /HLS]LJ PRRWRUUDWWDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV (:RUOG(QHUJ\ :DWHU   (VVHQ HQHUJHHWLNDPHVV .DURO$6 * Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. messikalender 24 Äripäev 5. november 2004 reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected]

,6+   )UDQNIXUW VDQLWDDUWHKQLNDPHVV .DURO$6WHO (/)$&.   *|WHERUJ HOHNWULWHKQLNDPHVV .DURO$6 DP0DLQ LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ,)$7   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 'RPR   %UQR NRGXVLVXVWXVPHVV .DURO$6 NHVNNRQQDWHKQLNDMD (HVWLVZZZLIDWGH )XUQLGHF   7KHVVDORQLNL P||EOLPHVV .DURO$6 MllWPHNlLWOXVHHULDODPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH +DXV*DUWHQ   (VVHQ VLVHYLLPLVWOXVPHVV .DURO$6 &KHP%LR6RRPH   +HOVLQJL ODERUDWRRULXPLWRRWHG 2h3URIH[SRWHO 0,)85   0LODQR NDUXVQDKDMDNDUXVQDKDWRR .DURO$6 ELRWHKQRORRJLDNHHPLDW||VWXV ZZZSURIH[SRHH GHWHPHVV .DURO$6 6DLH'XH   %RORJQD VLVHYLLPLVWOXVPHVV .DURO$6WHO (XURSHDQ6HDIRRG   %UVVHO NDODNDODWRRGHWHMD .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ([SRVLWLRQ PHUHDQGLGHPHVV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH +RXVH,   5LLD HKLWXVPHVV 'DOLGR2h /LQHDSHOOH6SULQJ   %RORJQD QDKDMDQDKDWRRGHWHPHVV .DURO$6

+DLJOD}GHGHSlHYDG   +HOVLQJL 6RRPH}GHGHNRQJUHVVMD 2h3URIH[SRWHO 6HDIRRG3URFHVVLQJ   %UVVHO NDODW||VWXVPHVV .DURO$6WHO  QlLWXV ZZZSURIH[SRHH (XURSH LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 6DOGDW   9HURQD NHHYLWXVWHKQLNDPHVV .DURO$6 &RQWURO   6LQVKHLP NRQWUROOLVHDGPHWHPHVV .DURO$6

/HLS]LJHU%XFKPHVVH   /HLS]LJ UDDPDWXPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 0DGULG,QWHUQDWLRQDO   0DGULLG P||EOLPHVV .DURO$6WHO .DURO$6 )XUQLWXUH([KLELWLRQ LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH (XURSDSHU   /LVVDERQ NLQJLWXVWHPHVV .DURO$6 +RQJ.RQJ*LIWV    +RQJNRQJ lULNLQJLWXVWHPHVV .DURO$6WHO 3UHPLXP)DLU LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH /LYLQJ&RORXU   6WRFNKROP YlUYLGHMDODNNLGHPHVV .DURO$6WHO $JUD0LWWHOGHXWVFKH   /HLS]LJ .HVN6DNVDPDD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH /DQGZLUWVFKDIWV S}OOXPDMDQGXVPHVV +DQGDUEHLW +REE\   .|OQ NlVLW||KREL (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD DXVVWHOOXQJ ZZZKDQGDUEHLWKREE\GH ,QWHU]XP   .|OQ SXLWP||EOLW||VWXVHGHWDLOLG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 0LFDP6SULQJ   0LODQR MDODWVLWHPHVV .DURO$6 ZZZLQWHU]XPGH .DURO$6WHO 0,3(/7KH%DJVKRZ   0LODQR NRWWLGHMDNRKYULWHPHVV .DURO$6 LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 6SULQJ %DOWLF$XWR7XQLQJ   5LLD DXWRWXXQLQJ 'DOLGR2h 0LQ7(.   0RVNYD NDHYDQGDPLVWHKQLNDPHVV .DURO$6 6KRZ 3RZHU7(.   0RVNYD HQHUJHHWLNDPHVV .DURO$6WHO %LNLQJ6HDVRQ·V   5LLD PRRWRUUDWWDGMDPRWRUROOHULG 'DOLGR2h LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 2SHQLQJ 6$/   0DGULLG WRLGXMDWRLGXDLQHPHVV .DURO$6 )XU )DVKLRQ)UDQNIXUW   )UDQNIXUW NDUXVQDKDMDNDUXVQDKDWRR .DURO$6 0DL DP0DLQ GHWHPHVV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR )XUQLPD   7KHVVDORQLNL SXLGXW||WOXVPHVV .DURO$6 /LJQD+DQQRYHU   +DQQRYHU SXLGXMDPHWVDPDMDQGXVH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD *'6.HYDG   'VVHOGRUI MDODWVLWHPHVV .DURO$6 PDDLOPDPHVV (HVWLV .DURO$6 %DVHOZRUOG   %DVHO NHOODPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 'DFK:DQG   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHNDWXVHVHLQD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV MDWLKHQGXVWHKQLNDPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV ZZZPHVVHGDFKZDQGGH $SULOO ,JUXPD   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR DJUDDUSURGXNWLGH W||WOHPLVPDVLQDWHPHVV 5HFUHDWLRQDQG6SRUWV   5LLD SXKNXVHWXULVPLMD 'DOLGR2h VSRUGLPHVV 7UDQVSRUW/RJLVWLF   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHORJLVWLND 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD WHOHPDDWLNDMDWUDQVSRUGL (HVWLV %RDW6KRZ   5LLD MDKWODHYDGHMDNDDWULWHPHVV 'DOLGR2h HULDODPHVV ZZZWUDQVSRUWORJLVWLFGH 0RWRUF\FOH   5LLD PRRWRUUDWDVWHQlLWXV 'DOLGR2h $QJOLQJ   5LLD NDODVWXVPHVV 'DOLGR2h -XXQL &RVPRSURI   %RORJQD NRVPHHWLNDPHVV .DURO$6WHO ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH ,QWHUVFKXW]   +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQHWXOHW}UMH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD $PLWHF   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDXWRYDUXRVDGH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 'HU5RWH+DKQ NDWDVWURRILNDLWVHMD (HVWLV KRROGXVHMDWDQNODWHWHKQLNDPHVV SllVWHWHHQLVWXVHPHVV $0,$XWRPRELO   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHV}LGXDXWRGH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ,QWHUSROLFH   +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQHSROLWVHLMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,QWHUQDWLRQDO MDYHRDXWRGHPHVV VLVHNDLWVHPHVV (HVWLV %LRDQDO\WLFD   0QFKHQ ELRW||VWXVHODKHQGXVHG 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD )LEHU&RPP   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHRSWLOLVHLQIRU 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLVZZZELRDQDO\WLFDGH PDWVLRRQLMDNRPPXQLNDW (HVWLVZZZILEHUFRPPGH )DUEH   .|OQ YlUYLGHNXMXQGXVHMDHKLWLVWH (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD VLRRQLWHKQRORRJLDHULDODPHVV NDLWVHPHVV ZZZIDUEHFRORJQHGH MDNRQJUHVV .DURO$6 /DVHU   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHHULDODPHVVMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 0XVLNPHVVH   )UDQNIXUW PXXVLNDULLVWDGHMD .DURO$6 :RUOGRI3KRWRQLFV NRQJUHVV (HVWLVZZZODVHUGH DP0DLQ QRRWLGHPHVV 5HDOORFDWLRQ   /HLS]LJ LQYHVWHHULQJXWHW||VWXVMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 3UR/LJKW6RXQG   )UDQNIXUW ODYDYDOJXVMD .DURO$6 NLQQLVYDUDDUHQGXVSLLUNRQGDGH DP0DLQ KHOLWHKQLNDPHVV PHVVLQYHVWHHULQJXG.HVNMD -DJHQXQG)LVFKHQ   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,GDHXURRSDVVH 6SRUWVFKW]HQ MDKLQGXVHNDOQGXVHMD (HVWLV =²   /HLS]LJ PDVLQDW||VWXVHDOOKDQNHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV YLEXVSRUGLYDUXVWXVHQlLWXV ZZZMDJHQXQGILVFKHQGH 'LH=XOLHIHUPHVVH 2PDVXYLODNRGX   +HOVLQJL VXYLODGMDN}LNQHQGHJD 2h3URIH[SRWHO NHYDGDHG  VHRQGXYNRGXHKLWDPLQH ZZZSURIH[SRHH UHPRQWVXXULPDLDQGXVPHVV -XXOL 6NDQGLQDDYLDV *DUGHQ)ORUD   5LLD DLDQGXVHMDIORULVWLNDPHVV 'DOLGR2h ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ,6326RPPHU   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHVSRUGLDUWLNOLWH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 5LJD$JUR   5LLD S}OOXPDMDQGXVPHVV 'DOLGR2h MDVSRUGLPRHHULDODPHVV (HVWLVZZZLVSRFRP )RUHVWDQG:RRG   5LLD PHWVDQGXVHMD 'DOLGR2h %RG\/RRN   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDOXVSHVXPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV SXLGXW||VWXVHPHVV +DQQRYHU0HVVH   +DQQRYHU W||VWXVPHVVWHKQRORRJLD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD LQQRYDWVLRRQDXWRPDWLVHHULPLQH (HVWLV 5HLVLNHVNXV $XJXVW .DURO$6WHO ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH *&²*DPHV&RQYHQWLRQ   /HLS]LJ ,(XURRSDLQWHUDNWLLYVHWH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ,QWHUNDPD   +DQQRYHU DXWRPDDWLNDPHVV .DURO$6 PlQJXVVWHHPLGHPHVV 6HPLFRQ(XURSD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHSRROMXKWWRRGH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 'XXQGGHLQH:HOW   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHWDUEHNDXSDGH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD WHMDPDWHUMDOLGHDDVWDQlLWXV (HVWLVZZZVHPLRUJ PJLPHVVNlVLW||NXQVW (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH ,'6   .|OQ KDPEDUDYLMDWHKQLNDPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD NLQNHDUWLNOLGVSRUWVLVXVWXVMQH ZZZLGVFRORJQHGH +([SR   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHHULDODPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD .DURO$6 YHVLQLNXNDVXWDPLQH (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH 5HLVLNHVNXV HQHUJLDDOOLNDQD /LEURSHU5DJD]]L   %RORJQD ODVWHUDDPDWXWHPHVV .DURO$6 6DORQHGHO0RELOH(XUROXFH   0LODQR P||EOLPHVV .DURO$6WHO 6HSWHPEHU &RPSOHPHQWRG·$UUHGR LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH .XQVW.|OQ   .|OQ NXQVWLPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ZZZNXQVWNRHOQGH 0D[SR   +HOVLQJL PDDHKLWXVWHHGHHKLWXV 2h3URIH[SRWHO :HVWGHXWVFKH.XQVW   .|OQ NXQVWLPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD NHVNNRQQDKRROGXVPDVLQDG ZZZSURIH[SRHH 0HVVH.|OQ ZZZNXQVWPHVVHNRHOQGH ,)$²,QWHUQDWLRQDOH   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHROPHMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD $QWLTXDULDWVPHVVH   .|OQ DQWLNYDDUPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD )XQNDXVVWHOOXQJ UDDGLRWHKQLNDPHVV (HVWLVZZZLIDEHUOLQGH ZZZDQWLTXDULDWVPHVVHNRHOQGH )ORUD6D[  /HLS]LJ IORULVWLNDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV &RQVWUXPDW   %DUFHORQD HKLWXVWHKQLNDPHVV .DURO$6

7UDIIH[   %LUPLQJKDP OLLNOXVNRUUDOGXVPHVV .DURO$6 6SRJD   .|OQ VSRUGLWDUEHG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZVSRJDFRORJQHGH (ONRP   +HOVLQJL W||VWXVHOHNWURRQLND 2h3URIH[SRWHO DUYXWXVWHKQLNDPHVV ZZZSURIH[SRHH $XWRPDDWLND   +HOVLQJL DXWRPDDWLND 2h3URIH[SRWHO ZZZSURIH[SRHH ,QWHU3DFN   'VVHOGRUI SDNHQGXVPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHHZZZNDUROHH 5LJD)RRG   5LLD WRLGXPHVV 'DOLGR2h 5HLVLNHVNXVWHO IDNV 5LJD*DVWUR   5LLD KRWHOOLVHDGPHWHPDMDSLGD 'DOLGR2h LQIR#WUDYHOFHQWUHHH PLVYDKHQGLWHSXKDVWXVYD ZZZWUDYHOFHQWUHHH KHQGLWHPHVV * Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. messikalender reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 25

0LGRUD/HLS]LJ8KUHQ   /HLS]LJ NHOODGHMDMXYHHOLGHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 5HLVHPDUNW   .|OQ WXULVP (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 6FKPXFNWDJH ZZZUHLVHPDUNWNRHOQGH &RPIRUWH[   /HLS]LJ VLVHNXMXQGXVPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV &$'($8;/HLS]LJ   /HLS]LJ NLQJLWXVHGMDVLVXVWXVLGHHG /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 'HWVHPEHU ,)0$&RORJQH   .|OQ UDWWDPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ZZZLIPDFRORJQHGH /,36,$   /HLS]LJ W}XOLQGXGHQlLWXV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 'ULQNWHF   0QFKHQ PDDLOPDMXKWLYMRRJLMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD YHGHOWRLGXWHKQRORRJLD (HVWLVZZZGULQNWHFGH +HLP+DQGZHUN   0QFKHQ HKLWXVHMDVLVXVWXVH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD HULDODPHVV PJLQlLWXV (HVWLVZZZJKPGH 3RSNRPP   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 0LQHUDOLHQ+DPEXUJ   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHPLQHUDDOLGH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD PXXVLNDW||VWXVHPHVV (HVWLVZZZSRSNRPPGH QlLWXV (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH (02+DQQRYHU   +DQQRYHU PHWDOOLW||WOXVHPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV (X9HQG   .|OQ DXWRPDDWLGHPDNVHVVWHHPLGH (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD NLRVNLNDXSDGHMQHPHVV ZZZHXYHQGGH %HDXW\DQG-HZHOOHU\   5LLD LOXMDHKHWHPHVV 'DOLGR2h 9b/,60(66,.$/(1'(5 +DELWDUH    +HOVLQJL P||EHOMDVLVHNXMXQGXV 2h3URIH[SRWHO ZZZSURIH[SRHH 0DWHULDOLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHLQQRYDWLLYVHWH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD -DDQXDU PDWHUMDOLGHPHHWRGLWHMD (HVWLVZZZPDWHULDOLFDGH NDVXWDPLVYLLVLGHHULDODPHVV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR NRRVNRQJUHVVLJD &07   6WXWWJDUW UDKYXVYDKHOLQHUHLVLPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD &06²&OHDQLQJ   %HUOLLQ SXKDVWXVWHKQLNDPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH 0DQDJHPHQW6HUYLFHV (HVWLVZZZFPVEHUOLQGH 1RUWHF   +DPEXUJ WRRWPLVWHKQLNDHULDODPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (OWHID   6WXWWJDUW /}XQD6DNVDPDDHULDODPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH HOHNWURWHKQLNDMDHOHNWURRQLND (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH 797H[WLOYHUHGHOXQJ    6WXWWJDUW WHNVWLLOLW||WOHPLQHMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ([SRSKDUP   .|OQ IDUPDDWVLDPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 3URPRWLRQ WHNVWLLOVHGUHNODDPPDWHUMDOLG (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH ZZZH[SRSKDUPGH )DFKGHQWDO/HLS]LJ   /HLS]LJ KDPEDUDYLWHKQRORRJLDMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV  VHDGPHWHPHVV 9HHEUXDU 3KLODWHOLDXQG   .|OQ PDUJLGPQGLG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 0Q]([SR ZZZSKLODWHOLDGH 57   6WXWWJDUW UDKYXVYDKHOLQHPDDLOPDPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 3HW(NVSR   5LLD NRGXORRPDGHMD]RRPHVV 'DOLGR2h DNQDNDWWHGUXORRGYlUDYDG (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH 3IOHJHPHVVH/HLS]LJ   /HLS]LJ DPEXODQWVHMDVWDWVLRQDDUVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV SlLNHVHNDLWVH KRROHNDQGHPHVV 5HLVHQ+DPEXUJ   +DPEXUJ WXULVPLPHVVV}LGXMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD $UW)RUXP%HUOLQ   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHMXKWLYDWH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD YHRDXWRG (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH NXQVWLJDOHULLGHYlOMDSDQHN (HVWLVZZZDUWIRUXPEHUOLQGH ,QWHUJDVWUD   6WXWWJDUW UDKYXVYDKHOLQHHULDODPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD 02'(// +2%%<PLW   /HLS]LJ PXGHOHKLWXVWHMDURQJLGHQLQJ /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV KRWHOOLQGXVKLVWRLWOXVWDPLQH (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH /HLS]LJHU6SLHOIHVW ORRPLQJXOLVWHKRELGHPHVV NRQGLLWULWRRWHGNRKYLNXG

2NWRREHU 0lUWV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR *ROI(XURSH   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHJROILVSRUGL 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,QWHUQRUJD   +DPEXUJ KRWHOOLQGXVHJDVWURQRRPLD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD HULDODPHVV (HVWLVZZZJROIHXURSHFRP SDJDULW||VWXVHNRQGLLWULWRR (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH GHWHPHVV +RXVH$SDUWPHQW   5LLD HUDPXMDNRUWHU 'DOLGR2h

(QYLURQPHQW(QHUJ\   5LLD HQHUJLDMDNRPPXQDDO 'DOLGR2h (FRORJ\ PDMDQGXVHPHVV $SULOO 6DIH:RUN   5LLD W||ULLHWHMDW||RKXWXVHPHVV 'DOLGR2h ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ([SR5HDO   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD +DQVHSIHUG+DPEXUJ   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHQlLWXV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD W||VWXVNLQQLVYDUDHULDODPHVV (HVWLVZZZH[SRUHDOGH KREXVHV}SUDGHOH (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH )XUQLWXUH   5LLD P||EOLPHVV 'DOLGR2h

$QXJD   .|OQ WRLGXPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZDQXJDGH 0DL &H0$7   +DQQRYHU LQWUDORJLVWLNDPDDLOPDPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR (HVWLV :LQGHQHUJ\   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,QIUD([SR   /HLS]LJ DMDNLUMDQGXVW||VWXVHDDVWDULWXV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV WXXOHHQHUJLDDODQHPHVV (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH

%LRWHFKQLFD   +DQQRYHU ELRWHKQRORRJLDHULDODPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLV $XJXVW 6\VWHPV   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD LQIRUPDWVLRRQLWHKQLND (HVWLVZZZV\VWHPVGH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR WHOHNRPPXQLNDWVLRRQLMDXXWH 'XXQGGHLQH:HOW   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHWDUEHNDXSDGH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD PHHGLDWHHULDODPHVV PJLPHVVNlVLW||NXQVW (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH )VE   .|OQ YDEDDHJXMXODGVSRUGL (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD NLQNHDUWLNOLGVSRUWVLVXVWXVMQH UDMDWLVHGKRRQHWHNRUUDVKRLG ZZZIVEFRORJQHGH $TXDQDOH   .|OQ YHHWHUYLVHNHVNXVHGMD (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD VDXQDPDDLOP ZZZDTXDQDOHGH 6HSWHPEHU 6RODULD   .|OQ VRODDULXPLG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ZZZVRODULDGH 1RUG(OHNWUR   +DPEXUJ HOHNWURWHKQLND 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD $57&RORJQH   .|OQ NXQVWLODDW (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD LQIRUPDWVLRRQLWHKQLNDMD (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH ZZZDUWFRORJQHGH YDOJXVWHKQLNDPHVV 6DFKVHQ%DFN   /HLS]LJ SDJDULW||VWXVVHDGPHWHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV $0%   6WXWWJDUW UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD PHWDOOLW||WOHPLVPHVV (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH +DQVHERRW   +DPEXUJ SDDGLQlLWXV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH 600   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHPHVVMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD NRQJUHVV²ODHYDGPDVLQDG (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH *lVWH   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHKRWHOOLQGXVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV PHUHWHKQLND MDJDVWURQRRPLDPHVV

2NWRREHU 1RYHPEHU ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR +DQVHERRW   +DPEXUJ SDDGLQlLWXV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,..+DQQRYHU   +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQHPHVVNOLLPD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH MDNOPXWXVVHDGPHG (HVWLV $JULWHFKQLFD   +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD S}OOXPDMDQGXVWHKQLNDQlLWXV (HVWLV 6KRSSLQJ:RUOG   %HUOLLQ ODLDWDUEHNDXSDGHODDW 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ²,PSRUW6KRS%HUOLQ (HVWLV 9b/,60(66,.$/(1'(5 ZZZLPSRUWVKRSEHUOLQGH 3URGXFWURQLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD HOHNWURRQLNDNRPSRQHQWLGH (HVWLVZZZSURGXFWURQLFDGH YDOPLVWDPLVHHULDODPHVV $SULOO 7RXULVWLN &DUDYDQLQJ   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV /HLS]LJ ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR VKN+$0%85*   +DPEXUJ 3}KMD(XURRSDHULDODPHVV 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD ,QWHUYLWLV,QWHUIUXFWD   6WXWWJDUW UDKYXVYDKHOLQHYHLQLMD 6DNVD%DOWL.DXEDQGXVNRGD VDQLWDDUWHKQLNDNWH (HVWLVZZZKDPEXUJPHVVHGH SXXYLOMDPDKODGHWRRWPLVH (HVWLVZZZPHVVHVWXWWJDUWGH SOHNLW||GNOLLPDVHDGPHG WHKQRORRJLDPHVV

www.vedomosti.ee 1. detsembril Reklaamipinna broneerimine kuni 24. novembrini ilmub Reklaami müügi projektijuhid Triin Voldek, tel 667 0144 [email protected] Delovõje Vedomosti lisa Talvepuhkus Ketli Näppi, tel 667 0143 [email protected]

* Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. arvamus 26 Äripäev 5. november 2004 toimetaja Mati Feldmann, tel 667 0052, e-post [email protected]

Kaks riskikapitalifondi ideed, kahed puudused

estis on väljatöötamisel E kaks riikliku riskikapitali- Andres Juhkam fondi: majandus- ja kommuni- Tartu Ülikooli katsiooniministeeriumis majandusteaduskonna (MKM) ning strateegiliste al- lektor gatuste keskuses (SAK). MKMi skeemis eksisteerib fond plaanib teha koostööd eel- vastuolu fondi tegevuse ees- kõige suuremate ettevõtetega, märgi ja investeerimispõhimõt- millega vähendatakse spetsiifi- te vahel. Fondi mõju oleks väi- liste tehnoloogiainvesteeringu- ke, sest fond investeeriks era- te juhtimisega seonduvat riski. kapitaliga sarnastel tingimus- Keskmise investeeringu suurus tel ja määral. Ei ole võimalik (10-30 mln kr) välistaks raha ellu viia samaaegselt kaht vas- saamise võimaluse neil, kel takat eesmärki: teenida kasu- puudub korporatiivse investori mit ja vähendada oluliselt ris- toetus ja kes vajaksid kapitali kikapitalituru tõrget. Kahest väiksemas mahus. eesmärgist tuleks valida riikli- See oleks fondi juhtimise kule fondile viimane. Eeldu- seisukohast küll mugav, kuid sel, et fond on kasumit taotlev fondi tegevuse mõju innovat- ja turutingimustel tegutsev, ei siooni toetamisse oleks tagasi- oleks sellel suurte kulude tõt- hoidlikum. Samuti oleks Eesti tu motivatsiooni tegeleda väi- väiksusest tulenevalt oht eelis- Õlletootjad tahavad midagi keste ja suhteliselt tada kindlaid korpo- kulukate projektide- Mõlema ratiivseid huvigrup- ga. ” fondiskee- pe. Ülikoolidest väl- Mõlema fondi- mi korral oleks ja kasvavatel projek- skeemi korral oleks mõistlik kaasa- tidel ei ole üldjuhul ära teha – andkem võimalus mõistlik kaasata suurettevõtete selja- ta rahvusvahe- rahvusvaheliste ko- liste koge- tagust. gemustega erainves- mustega era- Odavam oleks ännumehi ootab koju Viru Valge! juhtkiri kangele õllele vaja teha, mis on märki- tor fondi juhtfirmas- investor fondi motiveerida erakapi- Võtame uue pudeli! Alkoholirek- misväärne kulude kokkuhoid. Ja 10 prot- se. Erainvestoriga juhtfirmasse. tali investeerima, R tades. Need reklaamiseaduses sätesta- senti on ikka kanguse maksimum. kaasneks vajalik tõstes viimase tulu- laam on vägagi sõnaosavalt se- pitsetud ja visuaalselt nauditav, mistõt- tud regulatsioonid täna toimivad ja neid Kui õlletootjate eneseregulatsiooni koostöövõrgustik. Riigi kätte potentsiaali või maandades ris- tu võib selle mõju olla suurim alles ku- pole põhjust muuta. koodeksiga ei ühine importõlle importi- jääks 51%-line kontroll juhti- ke. Motiveerimine toimuks era- misfirmas. See eeldaks fondi investorite poolt rahastatava junevale isiksusele, noorele inimesele. Ometi on praegu lood liikumas suu- jad – mida nad seni veel teinud pole –, tähtajalisust, mis sunniks fon- fondi põhiselt. Riigi seisuko- Vanemal generatsioonil on ilmselt oma nas, et sotsiaalministeerium tahab rek- siis jääks uks “õlu on elu” reklaamile ir- dijuhti otsima aktiivselt inves- halt oleks odavaim võimalus eelistused tekkinud või on ka immuun- laamiseaduse muudatusega alkoholirek- vakile. Suvest meenub näiteks Ukraina teeringust väljumise võimalu- mitte tegeleda üksikute riski- sussüsteem alkoholireklaami suhtes laami üldse ära keelata (tõsi, alkoholi Oboloni “tulekustuti” reklaam, mis oli si. Erakapitali osalus aitaks kapitaliprojektidega, vaid pak- tugevam. müügikohtadesse võib reklaam alles jää- sihitud just noortele. vähendada juhtimisfirma ot- kuda erariskikapitalifondidele Äripäeva toimetus tunnustab Eesti Õl- da). Selle sammuga surutaks jõuga maha Kuid importõlle osakaal Eesti turul on sustes poliitilist riski ja huvi- sooduslaene. Instrument või- letootjate Liidu eneseregulatsiooni koo- n-ö altpoolt tulev positiivne initsiatiiv alla kümmekonna protsenti, mistõttu on de konflikti. MKMi skeemis maldaks tänu suuremale fi- oleks riigi poolt tulevikus nantsvõimendusele tõsta fondi deksit, mis seab piirangud reklaami alkoholireklaami korrastamisel ja ka suurema tähtsusega kohalike tootjate täiendava raha paigutamine erainvestorite tulupotentsiaali eelkõige noortele suunatuse suhtes. karskuspropaganda tegemisel. Näeb ju sammud. fondi seotud poliitilise riski- ja seeläbi langetada fondi pa- Arvame, et alkoholitootjatel lasuvad eneseregulatsiooni koodeks ette tege- ga, kuna seda rahastataks rii- kutava kapitali hinda. Sarnast kohustused nende toodete tarbijate ees, vusi alkoholismi ennetusprojektide toe- tsese reklaami keelust oleks liht- gieelarvest. lähenemist on kasutatud edu- mida koodeks selgesõnalisemalt sätes- tamisel. ne ümber minna varjatud reklaa- MKMi plaani strateegiado- kalt Ameerikas alates 1958. a O kumendis nähakse ette kohest Small Business Investment tab. Koodeksi muud positiivsed meetmed mi abil: näiteks toob õlletootja tu- Äripäev on olnud seisukohal, et kõiki oleksid näiteks üle kaheksaprotsendili- rule oma tuntud kaubamärgi sümbooli- väljumist projektist, kui ette- Corporationi puhul. võttel hakkab halvasti mine- 2/3 vahenditest tuleks soo- kaupu-teenuseid, mida legaalselt se õlle mittereklaamimine ja üle küm- ka all lauavee ja asub seda innukalt rek- ma. See võib lükata alustava duslaenuna riigilt, kes litsent- müüakse ja ostetakse, võiks põhimõtte- neprotsendilise õlle mittetootmine. Vas- laamima. Kõik on seaduslik, ent kuivõrd ettevõtte veelgi raskemasse seerib eelnevalt fondi ning kii- liselt lubada ka reklaamida. Muidu oleks tulauseks võib öelda, et õlletootjad ei reklaami mõju on alateadvuslik, võib seisu. Raskuste ilmnemisel dab heaks investeerimispõhi- riik kõige ehtsam silmakirjateener, kes kaota selle lubadusega suurt midagi, sest auditooriumil tekkida assotsiatsioon tar- kohe jalga lasta ei ole hea mõtted. keelab, käsib, poob ja laseb ning lisaks kange õlu reklaamib end oma sihtgru- bida mitte lauavett, vaid hoopis sama riskikapitaliinvestori märk. Teine võimalus oleks pak- korjab pidevalt kasvavat alkoholiaktsii- pis, kes ei ole noored, ise. kujundusega humalavett. Selliseid investoreid tavaliselt kuda erariskikapitalifondile si. Õlletootjad on ise möönnud, et kan- Õlletootjad on väga selge omapoolse ettevõtted väldivad. Kui kar- osalist kapitaligarantiid. Nime- detakse raha kaotada, siis ei tatud instrumentide jaoks ei Õigustatud küsimus võib olla reklaa- ge õlle müügimahud on tunduvalt väik- ideega välja tulnud, mida sotsiaalminis- tasu riskikapitali pakkuda, sest oleks vaja luua eraldi uut or- mi näitamise sobivuses: kellaajas, klip- semad kui lahjematel tööstuste põhimar- teeriumil tuleks tunnustada aja andmi- riskid ei ole kunagi täiel mää- ganisatsiooni, seda võiks pak- pides esinevates persoonides, sihtgrupi kidel, samuti võib kange õlu olla kohati sega lubatu ellu viia. ral hallatavad. SAKi arengu- kuda näiteks KredEx. valikus, reklaami eksponeerimise koh- isegi odavam lahjast, kuid reklaami pole Vt ka uudist lk 7 Väiksema mõjuga odavam või kallim ja suurem?

riskikapitalifondide võrdlus repliik vabandus MKMi fond SAKi fond Äripäev 5 aastat tagasi • kasumit taotlev • null-kasumit taotlev Pehmendav asjaolu • Äripäeva leksikonis “Lääne-Virumaa • 100% riigieelarvest • riigi poolt finantseeritud 1313 võtmeisikut” oli ekslikult märgi- 5. november 1999 finantseeritav, tähtajatu põhikapitalikaitsega padre toimikusse tud, et Oto Ehitus OÜ juhatuse liige Jüri Mõis sai Tallinna • suurem poliitiline risk • väiksem poliitiline risk Margus Kaare on Maardu Elamu ASi linnapeaks • minimaalne investeering • keskmine investeering Börsibuumi aegu peaaegu börsigeeniu- juhatuse liige. Tegelikult on tegemist 100 000 eurot 10–30 mln kr seks tituleeritud - müüs õigel ajal maha nimekaimuga. Äripäev palub vaban- Tallinna linnavolikogu valis eile teisel • oodatav tulunorm • oodatav tulunorm 20–30% oma Ühispanga aktsiad - ja hiljem dust. vähemalt 25% • vähemusosalus, kriisisituat- mastaapset kinnisvaraäri ajanud Ernesto katsel 33 poolthäälega linnapeaks Jüri Mõisa, Keskerakond nimetas teise hääle- • osalus ettevõttes kuni 49% sioonis ka enamusosalus Preatoni on kohtusse antud süüdistuse- • Harju Elektri aktsionär Arvo Hütsi • mõju eesmärgile väike • mõju eesmärgile suurem ga, et Eesti riigile on laekumata jäänud tusvooru toimumist ebaseaduslikuks ja ootab firmalt jooksva aasta eest 50 lubas anda asja kohtusse, kirjutas Äri- • riigile odavam • riigile kallim 50 miljonit makse. Karm. senti kõrgemat omanikutulu. Äripäev päev viis aastat tagasi. Allikas: Andres Juhkam Pikaks venivas protsessis tuleks arves- kirjutas ekslikult, et aktsionär ootab tada süüd pehmendava asjaoluna suuri Vastse linnapea juhtimisel hakkavad 50 protsenti suuremat omanikutulu, tööle uued abilinnapead Heiki Kivimaa, investeeringuid, mida ta aitas Eesti Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV, väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS ÄP, 03.11, lk 9, “Aktsionärid ootavad Liisa Pakosta, Ants Leemets, Priit Vilba, Aadress: Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn majandusse kaasata ja telefon: (372) 667 0111, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 suuremat omanikutulu”. Äripäev Ivar Virkus ja Vladimir Masterov. e-post: [email protected], WWW: http://www.aripaev.ee mis kahtlemata olid vabandab. TOIMETUS: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 omas ajas kasulikud. Hetkeseis: Ehkki Mõis sai linna- REKLAAMIOSAKOND: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 peaks pärast kohalikke valimisi, on TELLIMINE JA LEVI: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 Igal suurel miinusel on Tellimishind 12 kuuks 2205 kr. Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine. Trükk AS Kroonpress Tallinna linnapea tool üks kõikuvamaid oma pisikene pluss. Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. linnapeatoole üldse. Hiljuti tõusis sellelt Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende Mati Feldmann Edgar Savisaar ja sellele istus uuesti reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. [email protected] Tõnis Palts. Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. arvamus toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] Äripäev 5. november 2004 27

ÕMBLUSFIRMA HARJUMAAL OTSIB ALLTÖÖVÕTJANA Liialdatud hirm naftavarude KOOSTÖÖPARTNEREID. Tel 52 59 451 lõppemise ees [email protected] ACltius onsult aftahinnad ületavad juba kolumn damiseks, ja pumpavad naftat sed välja raamatu “Kasvu pii- FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK kaugelt 50 dollarit bar- tihti hoopis alla võimete piiri. rid” (“The Limits to Growth”). Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford N relist. Selle üks põhjus Nad eelistavad investeerida hil- See vallandas rahvusvahelise Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Robert J. Shiller [email protected] HOOLDUS & REMONT on lühiajalised ðokid naftava- jem, kui hinnad on kõrgemad, vaidluse selle üle, kas maailma www.altius.ee rudele – Iraagi sõda, Nigeeria Yale’i ülikooli majandusprofessor ega kasvata varusid. Ootused ootavad peagi ees nafta ja teis- 678 1888 töövaidlused, Jukose ja Vene lähevad iseenese mõjul täide: te loodusvarade nappusest tin- valitsuse konflikt, Florida or- naftahinnad tõusevad ja spe- gitud tohutud majandusprob- kaanid. Nende lõppedes või- kulatiivne mull ongi tekkinud. leemid. Ja 18 kuud pärast seda vad naftahinnad taas langeda, Kuid kui naftavarude oma- vähendaski OPEC tootmist. kuid võib ka juhtuda, et speku- nikud usuvad, et hinnad pikas Vahetult enne teist kriisi, latsioonid hoiavad hindu endi- perspektiivis langevad, ajendab märtsis 1979 toimus õnnetus selt kõrgel, nõrgestades maail- see neid praegu naftavarusid Pennsylvania Three-Mile Islan- mamajandust ja langetades ja tootmist laiendama, et enne di tuumareaktoris, mis hoogus- aktsiaturge. hinnalangust võimalikult palju tas tuumaenergiavastast liiku- müüa. See suurendab pakku- mist. Kui tuumaenergia, mida Õudusjutud pikast kriisist mist, mis viib omakorda hin- peeti maailma naftavarude am- Isegi ajutisel järsul naftahin- nad alla, samuti suurema hin- mendudes peamiseks väljapää- dade tõusul võib olla pikaajali- nalanguse ootusi ja loob spe- suks, ühtäkki kahtluse alla pan- ne mõju sotsiaalse reaktsiooni kulatiivsele mullile vastupidise di, kahekordistusid naftahin- tõttu. Kõrged naftahinnad pa- efekti: hinnakrahhi. nad taas aasta lõpuks. Pärast nevad arutama naftahindade 1979. aastat hirmud kasvu pi- tuleviku üle ja see võimendab Ootused mõjutavad hindu durdumise ja tuumaenergia ees tõenäoliselt jutte varitsevatest Kõik see võib tunduda enesest- taandusid. Naftahinnad lange- ohtudest. Öelgu eksperdid pea- mõistetav, kuid kipume unus- sid tasapisi. Aktsiaturg alustas legi, et hinnatõusu põhjustasid tama, et ootused sellest, mis oma pikka tõusu, et jõuda lõ- lühiajalised varudega seotud on naftahinnad tulevikus, pa- puks oma tipptasemele 2000. probleemid, hirmujutud räägi- Naftahindade tõus nevad paika selle, mis nad on Praegune naftahindade tõus vad ikkagi pikaajalisest krii- ” näitab, et inime- täna. Jaanuaris 1974, kui al- näitab, et inimesed usuvad en- sist. sed usuvad endiselt gas maailma esimene nafta- diselt lugusid nafta lõppemi- Praegu levinud õudusjutt lugusid nafta lõppemi- kriis, kahekordistusid naftahin- sest, olgugi et hinnatõusu te- näeb arengumaade, eriti Hiina sest, olgugi et hinna- nad mõne päevaga. Selle otse- gelikud põhjused on lühiajali- ja India, kiiret majanduskasvu, tõusu tegelikud põhju- seks põhjuseks peeti Iisraeli sed. Septembris ütles ka Rah- mida ei piira Kyoto protokoll, sed on lühiajalised. hämmastavat edu Yom Kippuri vusvaheline Energiaagentuur, täitmatu naftanõudluse allika- sõjas, mille kättemaksuks vä- et naftahindade ja strateegilis- na. Valitseb hirm, et nafta lõ- gia areng ja nafta asendamine hendasid Araabia naftatootjad te varude suhe on tasakaalust peb otsa kiiremini, kui oleksi- teiste energiaressurssidega. toodangut. 1979. aasta kriisi väljas – hinnad on kõrgemad, me osanud arvata – miljardid Naftahindade seisukohast põhjuseks peetakse Pärsia la- kui varud eeldaksid. inimesed neis riikides hakka- on aga nii praegu kui ka lähi- hest tuleva naftavoolu katke- Energiaagentuur nimetas vad täitma oma unistusi suur- tulevikus olulisem hirmujuttu- mist, mille ajend oli Iraani isla- seda “struktuurseks turunih- test majadest ja sportautodest. de mõju kui nende taga olevad mirevolutsioon ja sellele järg- keks”. Kuid ka 1973/1974 ja On see usutav? Hiina ja In- segased asjaolud. Kui üldise nenud Iraani-Iraagi sõda. 1979/1980 naftakriisi ajal toi- dia arenevad tõepoolest kiires- arvamuse kohaselt on hinnad Kuid miks jäid inflatsiooni mis sama skeem. Hinnad küll Äripäeva lisaväljaanne ti. Kuid eksperdid pole suutnud tulevikus kõrgemad, kipuvad korrigeeritud naftahinnad kuni langesid tipptasemest allapoo- kindlaks teha, mis võiks olla nad olema kõrgemad ka täna. 1986. aastani 1974. aasta tase- le, kuid püsisid aastaid kõr- selle pikaajalised mõjud ener- Nii turud juba kord toimivad. mele või sellest isegi kõrgema- ged, avaldades negatiivset mõ- giaturule. Võrrandis on liiga Kui üldsus ootab naftahin- le? Tõenäoliselt avaldasid sur- ju maailmamajandusele. Või- palju tundmatuid: nende maa- dade tõusu, lükkavad naftava- vet spekulatsioonid, mis mõju- me ju loota, et praeguse hin- de energiavajaduse kasvu kii- rude omanikud edasi kulukaid tasid OPECi ja teiste otsuseid. natõusu mõjud jäävad lühe- rus, uute naftavarude avasta- investeeringuid, mis on vajali- 1972 andsid Massachusettsi maks, kuid see pole kindel. mine, naftasäästliku tehnoloo- kud tootmisvõimsuse suuren- tehnoloogiainstituudi teadla- © Project Syndicate TeatmikTeatmik Tehnopark on hea äriidee omavalitsustele värske number ilmub

õimendatuna Euroopa Lii- ni üks osa on teadmine, et mõttes: piltlikult öeldes ei va- 7. detsembril V du struktuurirahadest on potentsiaalne klient vaatab rin- juta tööstusega ühte äärmus- Margus Haud meil võimalus lahendada pal- Jüri tehnoparki gi umbes 300 kilomeetri raa- se, vaid osapoolte ees on ter- jusid regionaalseid probleeme. arendava Kodu Grupp diuses. Seega peab täpselt ana- vik ning uutes ettevõtetes töö- Läbimõeldud kinnisvara- ja ASi juhatuse liige lüüsima, kuidas end määratle- le hakkavad inimesed hoolivad • Mis toimub 2004. aasta lõpus tööstusarendus on kohalikele da. Eestis on spetsialiseerumi- oma elu- ja töökohast. kinnisvaraturul? omavalitsustele üks trumpe. mõtestavad oma võimalused se võimalusi rohkelt. Tehnopargi arendus annab Senisest positiivsest koge- ses vallas ja suudavad neid hea võimaluse avalikult kasu- musest lähtuvalt annan kasutada, arenevad teistest olu- Võti on lähenemises tatava infrastruktuuri parenda- • Millised on uued trendid KOVidele ühe idee: looge eel- liselt kiiremini. Riiklikul tase- Üks oluline detail veel: tehno- miseks. Teed, pumplad, täna- korterite planeerimisel? dused tervikliku tehnopargi mel peaks olema selge, et tegu park iseenesest, eriti mõne suu- vavalgustus, elekter, kanalisat- arenduseks. Tehnopark on suu- on eksporti suurendava ette- rema linna äärealal, ei pruugi sioon – mitmetel, eriti kiire nitlusest lähtuvalt logistiliselt võtmisega ja võimalusega mit- tähendada KOVile tulubaasi elamuehitusega piirkondadel • Piirkonna ülevaade – Pärnu linn soodsas asukohas paiknev inf- mekesistada majandust. suurenemist. Ettevõtete tööta- on probleeme seniste limiitide ja lähiümbrus rastruktuuri “toorik”, mille Täna infrastruktuuri valmi- jad võivadki jääda käima oma ja infrastruktuuri absoluutma- arendaja rajab ning kuhu ta mist tähistav 37 hektaril paik- linnakodust tööl asulas. Väike- hulise või vanuselise ammen- tootjad-jaotajad ja teised huvi- nev Jüri tehnopark loob eeldu- sed vahemaad soosivad seda. dumisega. Koostöös arendaja- • Kuhu osta maamaja? lised kohale meelitab. se umbes nelja aastaga 1000 Siit jõuame tagasi terviklik- ga avaneb võimalus problee- Millised piirkonnad on kõige töökoha tekkeks. Juba on müü- kuse juurde. Soovitan kindlas- mid ületada. Jüris suundus Tootmine toob töökohad dud neljandik kruntidest, see- ti arendada tootmisala, nähes 50miljonilisest koguinvestee- perspektiivikamad? Lugedes KOVide arengukava- juures oleme osutunud sobi- ette ka elamupiirkonna. Jüri ringust 40% teedesse ning val- sid, vaatavad vastu ulatusli- vaks mitmele suurele välisfir- näitel võin öelda, et tehnopar- mib uus pumpla kogu aleviku • Kellele kuuluvad veetrassid? kud turismi- ja muud vaba aja male. Nad on toonud siia oma gi rajamisega paralleelselt on kasutuseks. veetmise rajatiste ja teenuste tootmiskeskuse, kasutavad eks- alguse saanud plaan ehitada Seega näiteks hoogsa ela- arendamise plaanid. Tootmi- pordiks meie logistikavõimalu- 500 uut kodu kortermajade ja muarenduse kõrval tasub mõel- se/tööstuse roll on tagaplaa- si. Tootmisest huvitatud välis- ridaelamutena. See on üks ar- da, kui terviklik on visioon. Reklaamipinna broneerimine 16. novembrini nil. Vaid teenuste pakkumisest investorid ei tee plaane paa- gumentidest potentsiaalsetele Ehk on otstarbekas osa aladest jääb tasakaalustatud kohaliku riks aastaks, tegu on pikemaks investoritele, kuivõrd tähendab planeerida tootmisele, et piir- Reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik arengu tagamisel väheks. Just ajaks tulijatega. Nad jäävad siia suuremat efektiivsust. Muga- konda tekiks mitmekesine ja e-post [email protected] aastakümneiks mõeldud inves- ka pärast seda, kui Eesti palga- vam ja ehk odavamgi on see pikaajaline ettevõtete kobar. telefon 667 0110, faks 667 0200 teeringud tootmisse loovad sta- tase on oluliselt tõusnud – nad ka töötajatele. Kõrvalefektina Eestis näeksin tehnoparkide biilseks kohalikuks arenguks on sellega arvestanud. tagab selline lähenemine ter- potentsiaali eeskätt Narvas, Unistus uuest kodust saab teoks! vajaliku raamistiku. KOVid, kes Tehnoparkide kontseptsioo- viklikkuse kogu asula miljöö Pärnus, Paldiskis ja Tartus. 28 Reede 5. november 2004 Äripäev

Relvamüüjad Püstol Glock 17 kosuvad Safe Action palju õnne! • Austria mln kr käive kasum • kaliiber 9 mm Parabellum REEDE • vintraua pikkus 114 mm Ants Kaljund 47 Jahipaun 13,4 • padrunisalv 17/19 padrunit Pärnu Mets ASi 12,3 • kaal tühjalt 676 g juhataja • hind 12 500 kr

9,3 Kristiina Soosalu 34 Sorgent ASi juhataja

LAUPÄEV Raigo Moik 38 Ehitustööd ja Puittööd ASi juhataja 0,3 0,3 0,2 PÜHAPÄEV

2001 2002 2003

Archer

Praegu üks enim ostetud püstolitest. 8,5 Foto: Andras Kralla 6,8 Elmut Paavel 50 6,0 Valga Lihatööstuse ASi juhataja

Jaan Tamm 47 0,1 Lennuliiklus- 0,05 -0,02 Safe Action tähistab teeninduse ASi juhatuse esimees 2001 2002 2003 Henn Ruubel 41 Edelaraudtee ASi Citysec püstolite teist lainet peadirektor

8,4 Maa-aluses Cityseci kud, ka siinne venekeelne ela- õnnetuste ja kuritööde eest, Tartus asuva ASi Trapper nikkond. mis teised tema tapariistaga juht Jaak Volmer ütleb, et 1,1 relvapoes Tallinnas 6,1 “Esimesed linnukesed on toime panevad. Pidevalt on müüb vint- ja haavlipüsse, ärilause näitab siilipäine müü- juba kohale lennanud,” rõõ- vaja ka laskmas käia, mis nee- kombineeritud raudadega ning ja kaht nõutumat püs- mustab Cityseci juht Eduard lab relva lihtsa sahtlipõhjas sportrelvi enamvähem võrdse- 2,8 tolit, 17- ja 19-kaliibri- Rikkas. Tema hinnangul võib hoidmise asemel raha, kuid al- tes kogustes. Kuna Trapper 0,3 uus laine mahult küündida koholi tarbinuna seda enese suudab relvi ja laskemoona 0,1 list Glocki, mis mõle- kuni kolmveerandini 90ndate kaitseks kasutada ei tohi. maale tuua hulgi, on ta kõva mad kannavad nime- aastate alguse püs- Deerhunteri kaup- tegija. 2001 2002 2003 tust Safe Action. tolite ja revolvrite Relvad on lust pidava firma Jaak Volmer teab, et kogu müügist. “No kuju- ” praegu Mertestex Invest- Eesti peale müüvad relvapoed tage ette, kui palju odavamad kui ments juht Tõnis Viht keskeltläbi 300 uut püssi aas- Trapper Anne Oja on Eestis halli passi relvaluba. sõnab, et praegu on tas. Peamiselt ostavad neid [email protected] omanikke,” vastab käsirelvade turg siis- kirglikud jahimehed, kes kol- Rikkas küsimusele, Eduard Rikkas ki minimaalne. “Soe- me-nelja vanema laskeriista Millised inimesed neid mitut värsket klienti Cityseci relvapoe tusluba ise maksab kõrvale uut ning paremat ihal- Sergei Melnik juht Oboloni õlle maaletooja, 12 500 krooni maksvaid ja kõ- lähitulevik toob. juba 2000 krooni, davad. Linna Jookide endine hedusttekitavalt tuhmiläikelisi Uute relvaomani- mis lisandub hinnale ASi Archer juht Ivo Schotter omanik püstoleid seltsiliseks ostavad? ke kiiret teket soosib relvade ja kes seda püstolit viitsib ikka ei oska ostjate eelistust välja Aga ärge 5,2 4,6 “Igasugused,” kostab relvapoe madal hind. Vana laine relvad kaasa lohistada,” räägib Viht. tuua. Konservatiivsest suunast ” näidake mind 3,9 müüja-konsultant Rain Riiv on müügis ja nii saab kasuta- Sestap keskenduvad ülejäänud tingituna müüb Archerile kuu- ses loos kui eraisikute ning jõustruktuuri- tud püstoli ka 500 krooniga. relvi müüvad kauplused jahi- luv Küti Äri firmakaupa ja kes 0,7 kannatajat. 0,2 de ametnike kohta, kes sellest “Relvad on praegu odavamad ja kalastustarvete ärile, pakku- juba sammud poodi seab, teab 0,1 suvest püstoliostubuumi vea- kui relvaluba,” nendib Rikkas. des sekka matkavarustust. väga hästi, mida sinna otsima Tundmata eriti kahju oma 60 vad. “Esimesed omanikud on aru Kaupmehed kinnitavad kui läks. Sel aastal on ostjad Küti miljoni kroonise käibega firma 2001 2002 2003 Just sellest suvest tohivad saanud, et relvaga on rohkem ühest suust, et tulirelvadest os- Äri letis ilutsevate püstolite pärast. esmakordselt käsirelvi soetada peavalu kui rõõmu.” Nii vastu- tetakse enim sile- ja vintraud- asemel nõudnud rohkelt kalas- Eesti Ekspress 04.11.2004 Allikas: Äripäev ka Eesti kodakondsuseta isi- tab relvaomanik näiteks kõigi seid jahipüsse. tustarbeid.

,VJEBT
IJOOBUB
KB
NÜKVUBEB
7BCB
BSWBNVTUF
WBIFUVT
UVSVLPOKVLUVVSJ i.JEB
UFIB
TFMMFLT
FU
PMMB
­SJQÊFWB

UVSVOEVTF
'SBOLMJO$PWFZ
KB
"VEFOUFT
"SJLP
LPPTUÚÚQBSUOFS
KVIUJNJTLPOTVMUBOU
)JMMF
-VIU LVSTJT
LMJFOEJ
WBKBEVTUFHB w
LPPMJUVTTFNJOBS 4BLTB
"VUP
KVIBUVTF
FTJNFFT

OPWFNCSJM

3BEJTTPO
4"4
IPUFMMJT
,VJEBT
UFIB
ÜJHFJE
WBMJLVJE +VTTJ
1ÊSOQVV
7BMJPSJ
NààHJ
KB
UVSVOEVTEJSFLUPS
#JSKP
,JJL #BMUJD
5PVSTJ
UVSVOEVT
KB
NààHJKVIU
&OF
"OESVTLFWJUÝVT
1SBLUJMJTFE
UÚÚE
&FTUJ
UVSVOEVTF
*G
&FTUJ
,JOEMVTUVTF
UVSVOEVTKVIU
,VJEBT
MFJEB
KB
UÜTJFMVMVHVEF
QÜIKBM
"JMJ
,VLVNÊHJ
'SBOLMJO$PWFZ
KB
"VEFOUFT
"SJLP
LPPTUÚÚQBSUOFS
BSWBNVTUF
WBIFUVTU
KVIJC
NÊÊSBUB
LMJFOEJ
KVIUJNJTLPOTVMUBOU
)JMMF
-VIU )JMMF
-VIU

WBKBEVTJ /#
6VT
TFNJOBSJGPSNBBU
QSBLUJMJTFE
IBSKVUVTFE
LPOTVMUBOU
KB
UVSVOEVTF
QSBLUJLVE "JWBS
)VOEJNÊF
SBBNBUV
i&FTUJ
UVSVOEVTF
LVOJOHBE
KB
OBSSJEw
QÜIKBM 4PPEVTIJOE
LFIUJC
LVOJ

OPWFNCSJOJ
SFHJTUSFFSJKBUFMF

LSPPOJ

LN 
5PFUBWBE )JMKFN
SFHJTUSFFSJKBUFMF

LSPPOJ
LN 
.JUNF
PTBMFKB
LPSSBHB
SFHJTUSFFSJNJTFM
'SBOLMJO$PWFZ
KB
"VEFOUFT
"SJLP
LPPTUÚÚQBSUOFS
7BMJPSJ
NààHJ
KB
àIFTU
NBLTKBFUUFWÜUUFTU
LFIUJC
TPPEVTUVT
 KVIUJNJTLPOTVMUBOU
)JMMF
-VIU UVSVOEVTEJSFLUPS
#JSKP
,JJL 7BBUB
QÊFWBLBWB
XXXBSJQBFWFFTFNJOBS
5FMFGPO


.FSMF
,VNBSJ