Freitag, 11. Juli 2014 | Nr. 158 | AZ 8712 Stäfa | Fr. 2.90 | www.zsz.ch

Bezirk Horgen

Ein Oberriedner Vielfältiges Grausames in Zernez Ferienpassangebot Spiel Daniel Eberhard organisiert Kinder im Bezirk profitieren Die Enttäuschung über Industriestrasse 20, 8820 Wädenswil die Feierlichkeiten während der Sommerferien den verpassten Einzug Telefon 044 781 32 32, www.pao-ag.ch zum 100-Jahr-Jubiläum von einem breiten Freizeit- in den WM-Final sass des Nationalparks mit. Seite 2 angebot. Seite 5 bei Holland tief. Seite 21

Urnengang Golfplatz kommt abgesagt

SchönenberG Im Septem- im November vor das Volk ber stimmt Schönenberg doch nicht darüber ab, ob die Gemeinde Fusionsgespräche Golfplatz Die Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) aufnehmen soll. Der Urnen- hat einer Aufnahme der 18-Loch-Golfanlage der Migros gang ist abgesagt. in Wädenswil in den regionalen Richtplan zugestimmt. Das letzte Wort aber werden die Stimmbürger des Bezirks haben. Im Januar hatte der Gemeinderat Schönenberg beschlossen, die Der von der Migros gegen zum Teil legt, weshalb die ZPZ-Geschäfts- Stimmberechtigten am 28. Sep- heftigen Widerstand in der Beich- leitung sich im Sinne eines tember an der Urne zu befragen, len im Wädenswiler Berg geplante Grundsatzentscheids hinter das ob er Fusionsverhandlungen mit Ausbau ihres Golfcampus zu ei- Golfplatzprojekt stellt und alle Wädenswil aufnehmen soll. Ende nem 18-Loch-Golfpark hat eine 23 eingegangenen Einwendun- März wurde der Gemeinderat neu wichtige Hürde genommen: Die gen, die beispielsweise den Ver- gewählt; vier von sieben Mitglie- ZPZ-Delegiertenversammlung hat lust von Fruchtfolgeflächen be- dern kamen neu hinzu, unter ih- am Donnerstag in Thalwil das da- klagten, samt und sonders abge- nen auch fusionskritische Politi- für vorgesehene Areal mit einer lehnt hatte. ker. Der neu zusammengesetzte Gesamtfläche von 67 Hektaren mit Zum einen, weil das Vorhaben Gemeinderat hat nun beschlos- 9 zu 3 Stimmen vorläufig als «be- «recht- und zweckmässig» sei und sen, die Urnenabstimmung nicht sonderes Erholungsgebiet» im re- eine teilweise Berücksichtigung durchzuführen, wie er gestern gionalen Richtplan eingetragen. von Einwendungen das Projekt mitteilte. Er vertritt die Auffas- Die Opposition im Umfeld der als Ganzes infrage stellen würde. sung, es müssten noch vertiefte IG Kulturland Zimmerberg, die Vor allem aber, weil die Golf- Abklärungen getroffen werden. angekündigt hatte, dagegen nöti- anlage entgegen der Darstellung Wie es in Schönenberg weiter- genfalls das Referendum zu er- von Einwendern eine Aufwertung geht, ist unklar. dh Seite 3 greifen, kann sich gleichwohl die von Ökologie, Landschaftsbild Unterschriftensammlung erspa- und Erholungsraum ermögliche. ren, die Migros als Bauherrin Zudem könnten Infrastrukturen, noch keinen eigentlichen Durch- wie Parkplätze des Sportplatzes bruch feiern. Der Grund: Mit dem Beichlen, besser genutzt werden. Party trotz gleichen Gesamtbeschluss hat die Vor diesem Hintergrund sei auch ZPZ nämlich auch entschieden, ein gewisser Verlust an landwirt- Matsch die für den Golfplatz notwendige schaftlich nutzbaren Flächen ver- Richtplanänderung freiwillig ei- tretbar. frauenfeld Nass und kalt hat ner bezirksweiten Urnenabstim- Frauenfeld seine Fans gestern zum mung am 30. November zu unter- Debatte an der Versammlung 20. Open Air empfangen. Statt mit stellen. Damit will die ZPZ zu ei- Das Golfplatzprojekt stehe im Flip-Flops kamen sie in Gummi- nem stark umstrittenen Politi- krassen Widerspruch zu einem stiefeln und Daunenjacken zum kum einen breit abgestützten haushälterischen Umgang mit Bo- grössten Hip-Hop-Event Europas. Entscheid herbeiführen. den und ökologischen Anliegen Mit T.I. und Iggy Azalea haben und damit auch zu den Richtplan- zwei Top Acts abgesagt. Erstmals Mehrheit der Gemeinden bestimmungen. Es bringe Bauern dauert die Party von Donnerstag Konkret bedeutet das, dass später in Existenznot, kritisierte der bis Samstag. sda notwendige Nutzungsplanände- Hüttner Gemeinderat Walter Tes- rungen in der Standortgemeinde sarolo als Fürsprecher der Opposi- Wädenswil und die Ausarbeitung tion. Den heftigsten Widerspruch WetteR eines Gestaltungsplans nur dann erntete er mit seinen ökologischen überhaupt zulässig werden, wenn Warnungen ausgerechnet von zuvor eine Mehrheit der Stim- einer Grünliberalen: Das Projekt In der Wädenswiler Beichlen soll ein 18-Loch-Golfplatz entstehen – nun stimmt der Bezirk darüber ab. Archiv roc Heute 13°/19° menden und mindestens sieben bringe eine bessere Biodiversität trüb und nass. der insgesamt zwölf Bezirks- und und erspare etwa unnötige Auto- ZPZ-Gemeinden der regionalen fahrten zu fernen Golfplätzen, ar- Zimmerberg einem Teil der De- von Tessarolo gefordert – sei un- – analog wie bei Kantonsratsge- Wetter Seite 23 Richtplanänderung zustimmen. gumentierte die Kilchberger Ge- legierten zugestelltes Gegenargu- zulässig, erklärten ZPZ-Präsident schäften – nur so weit berücksich- Andernfalls werden die Golfplatz- meinderätin Judith Bellaiche. mentarium in die Abstimmungs- Ruedi Hatt und ZPZ-Sekretär tigt, wie sie zuvor von ZPZ-Dele- pläne obsolet. Ein längeres Geplänkel ent- weisung einfliessen müsse. Eine Marcel Trachsler übereinstim- gierten an der Abgeordnetenver- Vor der Beschlussfassung hatte fachte sich an der Frage, inwie- weitgehende Berücksichtigung mend. Gegenargumente zu ZPZ- sammlung vorgebracht würden. ZPZ-Ortsplaner Urs Meier darge- weit ein von der IG Kulturland dieses Argumentenkatalogs – wie Vorlagen würden in der Weisung Arthur Schäppi Seite 2

Anzeige Identität Maut sorgt für Unmut Ältere sollen mehr zahlen Gebäudehülle geklärt Verkehr Schlechte Nachricht doch Widerstand gegen die am zürich Die liberale Denkfabrik der Wirtschaft, einen Vorschlag für Schweizer Einkaufstouristen: letzten Montag präsentierten Plä- Avenir Suisse spricht sich für eine für eine neue Pflegefinanzierung. Wolf Der junge Wolf, der Mitte Nicht nur auf deutschen Autobah- ne an. Denn sie fürchten, dass die neue obligatorische Pflegefinan- Ab dem 55. Geburtstag müssten Juni in Schlieren von einem Zug nen und Bundesstrassen soll neue Maut viele Schweizerinnen zierung aus: Ab 55 Jahren sollen neu alle eine Pflegeversicherung angefahren und getötet wurde, künftig ein Strassenzoll fällig wer- und Schweizer von einem Besuch alle 285 Franken pro Monat ein- abschliessen, am ehesten wohl bei stammt aus dem Rudel am Calan- den, sondern selbst bei der Benüt- ennet der Grenze abhalten könn- zahlen. Entlastet würden die jün- einer Krankenkasse. Die Prämie da bei Chur. Dieser Wolf war es zung von Landstrassen wird laut te. Denn klar sei schon heute: geren Generationen. Die Pflege- müsste laut Berechnungen von auch, der einige Tage davor im CSU-Verkehrsminister Alexander «Auch wenn ein Schweizer nur kosten steigen bereits heute ra- Avenir Suisse bei 285 Franken im My home is my castle... Nuoler Ried am Zürichsee 14 Dobrindt pro Personenwagen eine 500 Meter auf deutschem Gebiet sant an. Das dürfte wegen der Monat liegen, damit die durch- Schafe gerissen hatte. Dies haben durchschnittliche Jahresgebühr fährt, muss er zahlen», sagt steigenden Alterung der Gesell- schnittlichen Pflegekosten ge- genetische Analysen der Univer- von 100 Euro anfallen. Deutsche Utz Geiselhart, Hauptgeschäfts- schaft in den nächsten Jahrzehn- deckt wären. Das Geld dürfte zeit- sität Lausanne ergeben, wie ges- Politiker und Gewerbler in der führer des Handelsverbandes ten so weitergehen. Deshalb lan- lebens einzig für die Pflege ver- tern bekannt wurde. sda Seite 6 Grenzregion kündigen jetzt je- Südbaden. tm Seite 14 ciert Avenir Suisse, die Vordenker wendet werden. red Seite 16 Aaweiherstrasse 3, 8810 Horgen/Arn Tel. 044 718 20 20, Fax 044 718 20 25 www.vivarte.ch Abo-Service: 0848805521, [email protected] Inserate: 0445154455, [email protected] Redaktion: 0447181020, [email protected] Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen 2 Region Freitag, 11. Juli 2014 Gegner und Befürworter begrüssen Abstimmung über Golfplatz golfplatz Der Entscheid der Zürcher Planungsgruppe überzeugt: «Mit der Unterschrif­ Referendum ein Grundsatzent­ Urnenabstimmung eröffne nun se geschaffen werden und damit Zimmerberg (ZPZ), das Areal für den Golfplatz in Wädenswil tensammlung für ein Referen­ scheid der Bevölkerung eingeholt die Chance für eine breite Diskus­ die Bevölkerung und nicht die im Richtplan einzutragen, löst unterschiedliche Reaktionen dum hätten wir zwar auch Leute werde. Für den Golfclub Beichlen sion. «Die Stimmbürger können Planungsbehörde das letzte Wort aus. Dass die Richtplanrevision aber bezirksweit an die Urne mobilisieren können.» Er ist zu­ sei es im Abstimmungskampf von selber entscheiden, ob sie die von hat.» kommt, begrüssen nicht nur Golfplatzgegner. versichtlich, dass die Argumente zentraler Bedeutung, aufzuzei­ uns mit dem Golfpark angestreb­ Von einem «bedauerlichen Vor­ der Opposition für den Schutz gen, dass Golf heute längst nicht te ökologische Aufwertung und entscheid der ZPZ» spricht hin­ Von einem erfreulichen Rich­ Richtplanänderung dem Stimm­ von Kulturland und Erholungs­ mehr etwas Elitäres, sondern ein vielfältige Nutzung des Erho­ gegen Rita Hug, die Präsidentin tungsentscheid ganz im Sinne des volk vorlege. raum nun eben im Abstimmungs­ Volkssport sei, und es auch nicht lungsgebietes wollen», sagt Reu­ der Grünen Wädenswil. Die Grü­ Stadtrates spricht der Wädens­ kampf Gehör und letztlich eine nur um den Golfplatz, sondern tercrona. nen nähmen den Abstimmungs­ wiler Stadtpräsident Philipp Kut­ «Finger nicht verbrennen» Mehrheit in der Bevölkerung fin­ um eine generelle Aufwertung kampf nun aber gerne auf, um den ter (CVP), der auch der ZPZ­Ge­ «Der ZPZ­Entscheid war für uns den, zumal nur eine Randsportart von Landschaft und heutigem Grüne sind kampfbereit Vorentscheid der ZPZ an der schäftsleitung angehört. Damit absehbar und doch etwas enttäu­ profitieren würde. Freizeitbetrieb in der Beichlen «Eine Mehrheit innerhalb der Urne zu korrigieren. «Wir sind werde die private Initiative der schend», kommentiert Peter gehe. SVP Wädenswil und namentlich zuversichtlich, dass eine Mehr­ Migros sowie von Bauern hono­ Bossert von der IG Kulturland «Golf ist längst Volkssport» Erfreut zeigt sich auch der bei in bäuerlichen Kreisen ist über heit der Bevölkerung im Sinne der riert, die dank des Golfplatzes Zimmerberg. Immerhin hätten Als «positives Signal, das in die der Migros­Genossenschaft Zü­ den Beschluss der ZPZ sicher Grünen das Naherholungsgebiet eine «wirtschaftliche Chance in drei Gemeindevertreter dagegen richtige Richtung weist», wertet rich für das Golfprojekt zuständi­ nicht erfreut», sagt SVP­Partei­ in der Beichlen für die ganze Be­ einem eng reglementierten Um­ gestimmt. Und erfreulich sei, hingegen Thomas Ghisletti, Vize­ ge Matthias Reutercrona. Der präsidentin Christina Zurfluh. völkerung erhalten will und daher feld» erhielten. Weil das Projekt dass die ZPZ nun die Richtplan­ präsident vom Golfclub Beichlen, Entscheid zeige, dass auch die Definitiv über die Golfplatzpläne die Richtplanänderung ablehnt». trotz hoher Auflagen in der Bevöl­ änderung an die Urne bringe, den Richtplanentscheid der ZPZ. Planungsgruppe überzeugt sei, entschieden werde nun aber oh­ Vom Golfplatz profitieren würde kerung – etwa in ökologischen «wohl auch weil sich die De­ Begrüssenswert sei auch, dass für dass die Umsetzung der Golf­ nehin erst mit einer bezirkswei­ nur eine einzelne, oft sehr domi­ und bäuerlichen Kreisen – aber legierten mit dem umstrittenen ein mehrstufiges und zeitaufwen­ platzpläne realistisch sei. «Wir ten Volksabstimmung. «Und das nant auftretende Sportgruppe, ar­ nicht unumstritten sei, sei es si­ Geschäft nicht die Finger ver­ diges Projektverfahren nun zu­ sind damit einen wichtigen ist meines Erachtens in jedem gumentiert Rita Hug. cher sinnvoll, dass die ZPZ die brennen wollten». Bossert ist erst einmal mit dem fakultativen Schritt weiter gekommen.» Die Fall gut, weil so klare Verhältnis­ Arthur Schäppi

«Der Nationalpark Anlässe

WädensWil ist in der Bevölkerung fest verwurzelt» Zigeunerjazz im obeRRieden Zurzeit ist der Weinbaumuseum Oberriedner Daniel Eberhard Die Musik, die man unter dem in Zernez zu Hause. Er ist Begriff «Zigeunerjazz» oder auch mitverantwortlich für die «Swing Manouche» kennt, ent­ Umsetzung der zahlreichen stand in den 1930er­Jahren in Projekte zum 100-Jahr- Paris. Damals kamen die ersten Jubiläum des Nationalparks. Swing­Musiker und ­Platten von Amerika nach Europa. The Hot Daniel Eberhard, von Beruf sind Club of Wädenswil pflegt diesen Sie Kommunikationsfachmann. Musikstil mit grosser Leiden­ Was hat Sie bewogen, sich als schaft und ist am Sonntag, Unterländer ausgerechnet für 13. Juli, im Weinbaumuseum den Nationalpark zu engagie­ zu hören. e ren? Daniel Eberhard: Für das älteste Sonntag, 13. Juli, um 14 Uhr und bestgeschützte Naturreservat im Weinbaumuseum auf der zu arbeiten, ist etwas Besonderes Halbinsel Au. Eintritt frei, Kollekte, – und war für mich als begeisterter Weinbaumuseum am Zürichsee, Bergsportler schon lange ein Austrasse 41, Au. Traum. Zudem haben mich die Ju­ biläumsprojekte sehr gereizt. Was sind Ihre Aufgaben im Hinblick auf das Jubiläum? Impressum In erster Linie darf ich die Jubi­ läumshauptfeier vom 1. August in Redaktion Zürichsee-Zeitung, Burghaldenstr. 4, Zernez betreuen – die Gäste er­ 8810 Horgen. Telefon: 044 718 10 20. Fax: 044 718 10 25. E-Mail: [email protected]. wartet ein grosses Volksfest mit E-Mail Sport: [email protected]. Online: www.zsz.ch. tollen Attraktionen für Gross und Redaktionsleitung Chefredaktor: Benjamin Geiger (bg). Stv. Chefredaktoren: Michael Kaspar (mk), Martin Steinegger (mst). Leiter Regionalredaktion: «Die Gründung Philipp Kleiser (pkl). aboseRvice des Nationalparks Zürichsee-Zeitung, Aboservice, Seestr. 86, 8712 Stäfa. Tel.: 0848 805 521, Fax: 0848 805 520, schränkte die Jäger [email protected]. Preis: Fr. 387.– pro Jahr. E-Paper: Fr. 197.– pro Jahr. und Hirten ein.» inseRate Daniel Eberhard Zürcher Regionalzeitungen AG, Seestrasse 86, 8712 Stäfa. Telefon: 044 515 44 55. Fax: 044 515 44 59. E-Mail: [email protected]. Todesanzeigen über das Wochenende: [email protected]. Leitung: Jost Kessler. Klein. Bei dessen Organisation dRuck gibt es natürlich eine Vielzahl an DZZ Druckzentrum Zürich AG. Details zu klären – doch wir sind Die Verwendung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte ist untersagt und wird auf einem guten Weg. Zusätzlich gerichtlich verfolgt. koordiniere ich unseren Auftritt an der Lausanner Herbstmesse Der 35-jährige Oberriedner Daniel Eberhard betreut in erster Linie die Jubiläumshauptfeier vom 1. August in Zernez. zvg Comptoir Suisse und helfe bei der Anzeige Ausstellungstournee, dem Frei­ lichtspektakel «Laina Viva» sowie wichtiges Anliegen. Für die Wie Sie schildern, sind alle Nationalpark in der Bevölkerung das Schweizer Fernsehen sind die beim Tagesgeschäft mit. Hauptfeier konnten wir über 200 Einheimischen begeistert vom fest verwurzelt ist. Höhepunkte der Hauptfeier vom Rehabilitation Wird auch die einheimische Personen gewinnen, die uns beim Park und vom Jubiläum? Vor 100 Jahren waren noch 1. August. Selbstverständlich sind Mit neuer Kraft Bevölkerung in die Feierlich­ Catering unterstützen. Zusätzlich Dass sich so viele Einheimische nicht alle Feuer und Flamme auch die Aufführungen von «Laina zurück in den Alltag keiten einbezogen? beteiligen sich 30 Personen als für die Hauptfeier als Freiwillige für die Nationalparkidee. Viva» etwas ganz Besonderes. Den Einbezug der einheimischen Laiendarsteller beim Freilicht­ angemeldet haben, freut uns sehr Für die Jäger und Hirten bedeu­ Im Bezirk Horgen gibt es den Bevölkerung ist uns ein sehr spektakel «Laina Viva». und ist für uns ein Indiz, dass der tete die Gründung des National­ Naturerlebnispark Sihlwald. parks eine Einschränkung. Dass Gibt es Ähnlichkeiten zwischen

WiE DER NAtiONAlPARk 1914 ENtstAND einer der Mitgründer, Steivan dem Nationalpark im Engadin 10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcxMgAAPfdLJQ8AAAA=

Brunies, im Engadin aufgewach­ und dem Park im Sihltal in der 10CFXKqw4CQQxG4Sfq5PzdNmWoJOs2CIIfQ9C8v-LiECfHfMfROfh12a_3_dYC0kSF0_IambPdNYQ3hRzFmUllbKo_bxH-GetrjDK0OFlMY1tTPl6P5xtQeCeccgAAAA== im März vor 100 Jahren, 1914 raum zu geben, aber auch For- statt. Der Höhepunkt wird am sen ist und zwischen den städti­ Agglomeration Zürichs? Wirsind für Sie da: also, stimmte der Nationalrat schung und Bildung zu ermög- Nationalfeiertag am 1. August schen Naturschützern und den Steinböcke und Bartgeier gibt es Dr.med. N. Zerkiebel, Chefarzt dem Projekt Nationalpark zu. lichen. Verschiedene Jubilä- 2014 in Zernez mit einem gros- Einheimischen vermitteln konn­ natürlich nur im Nationalpark. Dr.med. C. Nigg, Leitende Ärztin Damit stand dem ersten Natio- umsveranstaltungen sind im sen Fest über die Bühne gehen. te, war äusserst wertvoll. Doch das Prinzip, die Natur sich Telefon 044 268 38 38 nalpark im Alpengebiet nichts Laufe des Jahres geplant. Heute Der Oberriedner Daniel Eber- Worauf freuen Sie sich selbst zu überlassen, ist dasselbe. www.susenbergklinik.ch mehr im Wege. Seine Zwecke findet die Premiere des Frei- hard ist als Mitarbeiter vor Ort besonders? Es ist erstaunlich, wie viel Totholz Zentral in Zürich sind seit der Gründerzeit diesel- lichtspektakels «Laina Viva – massgeblich für die Umsetzung Die Rede von Bundesrätin Leut­ auch im Sihlwald zu finden ist Persönlich. Engagiert. ben geblieben, nämlich Pflan- die sagenhafte Gründung des der Projekte verantwortlich. vs hard, die Konzerte der romani­ und den Nährboden für neues zen und Tieren einen Schutz- Schweizerischen Nationalparks» www.nationalpark.ch/jubiläum schen Bands Bibi Vaplan und Cha Leben bildet. da Fö sowie die Übertragung durch Interview: Viviane Schwizer Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen Freitag, 11. Juli 2014 Region 3

Kommentar

Daniela Haag Redaktorin

Votum des Volkes nicht genehm er Gemeinderat Schönen­ Dberg hat die Grundsatz­ abstimmung über die Frage, ob er Fusionsverhandlun­ gen aufnehmen soll, abgesagt. Die Begründung, es müssten Fragen noch vertieft geklärt werden, leuchtet vordergründig ein. Schliesslich ist der neue Gemeinderat erst seit kurzem im Amt und vier von sieben Mitgliedern sind neu gewählt. Den Urnengang hatte noch das frühere Gremium angesetzt.

Hintergründig aber ist diese Wende irritierend. Der Gemein­ derat begründet nämlich nicht konkret, wieso er die Notbrem­ se gezogen hat. Er bleibt in der Argumentation vage und lässt die Bevölkerung über das weite­ re Vorgehen im Unklaren. Will er vielleicht verhindern, dass ihm die Bevölkerung den Auf­ trag für Fusionsgespräche er­ teilt – gegen die Überzeugung einer Mehrheit im Gremium? Dass die Abstimmung in diese Richtung ausgeht, wäre durch­ Welchen Weg Schönenberg in die politische Zukunft nimmt, ist völlig offen. Der Gemeinderat sagt den Grundsatzentscheid an der Urne ab. Silvia Luckner aus möglich. Bei einer Umfrage in allen Haushalten haben sich zwei Drittel der Antwortenden für Fusionsverhandlungen aus­ Schönenberg kippt Abstimmung gesprochen. Die Antwort bleibt der Gemein­ derat der Bevölkerung schuldig. Im Gemeinderat sitzen sowohl über Fusionsverhandlungen fusionskritische wie auch fu­ sionsoffene Politikerinnen und Politiker. Dass das Gremium Schönenberg Der neu gewählte Gemeinderat Schönenberg ständigkeit und 14 für die Zusam­ Entscheid des Gemeinderates zu nehme keine Stellung und mache nicht einer Meinung ist, wäre macht einen Rückzieher. Er sagt die auf den 28. September menarbeit mit Nachbargemein­ vertreten, sagt Matt. Nähere An­ keine Aussagen, mailte er, nach­ weiter kein Problem. Dass es festgesetzte Abstimmung ab. Die Bevölkerung hätte dann den. gaben zur Absage des Urnengangs dem er Fragen der Redaktion am aber den Eindruck hinterlässt, entschieden, ob der Gemeinderat Fusionsverhandlungen mit Aufgrund der Umfrageergeb­ mache er nicht. Auch nicht, wel­ Telefon beantwortet hatte. Wo die Mitglieder blockierten sich Wädenswil aufnehmen soll. nisse entschloss der Gemeinde­ che konkreten Fragen noch ge­ sein Herz schlägt, hatte er 2012 in gegenseitig und eine Mehrheit rat, am 28. September eine nauer abgeklärt werden müssten einem Interview geäussert. «Wir des Gremiums wolle die Bevöl­ Die gestern versandte Medien­ tische Zukunft gestalten wollen, Grundsatzabstimmung an der oder wie es zeitlich weitergehe. wollenkeinVorortvonWädenswil kerung nicht anhören, sondern mitteilung ist kurz und knapp: wenn der Kanton 2018 die Defizi­ Urne über die politische Zukunft «Der Gemeinderat vertritt die werden», sagte er damals. Und den persönlichen Willen durch­ Der Gemeinderat habe beschlos­ te von finanzschwachen Gemein­ Schönenbergs durchzuführen. Haltung, dass er seit der Amts­ fügte an: «Schönenberg muss et­ setzen, ist problematisch. sen, auf die amtliche Publikation den nicht mehr deckt. Dabei wäre es nicht um die Frage übernahme zu wenig Zeit gehabt was gegen die Fusionitis unter­ einer Urnenabstimmung über die gegangen, ob Schönenberg mit habe, sich vertieft mit dem Thema nehmen.» politische Zukunft von Schönen­ Mehrheit für Verhandlungen Wädenswil fusioniert oder nicht. auseinanderzusetzen», sagt der Während in Schönenberg die berg zu verzichten. Die Abstim­ Der Gemeinderat Schönenberg Die Bevölkerung hätte dem Ge­ Gemeindepräsident. Wogen hochgehen, klären Hirzel LESERBiLDER mung finde nicht statt. Der Ge­ erarbeitete deshalb drei Szena­ meinderat lediglich den Auftrag und Hütten die Frage zur Zukunft meinderat begründet diesen Ent­ rien: Eigenständigkeit, Zusam­ erteilen können, Verhandlungen «Gegen Fusionitis» pragmatisch. Die Hirzler Bevöl­ Die «Zürichsee-Zeitung» ver- scheid damit, dass eine Abstim­ menarbeit mit Nachbargemein­ aufzunehmen. Entschieden wür­ Interessant wären in diesem Zu­ kerung hat dem Gemeinderat den öffentlicht regelmässig beson- mung zum heutigen Zeitpunkt zu den oder Zusammenschluss mit de erst zu einem späteren Zeit­ sammenhang auch die Stellung­ Auftrag erteilt, Fusionsverhand­ ders gelungene Bilder von früh wäre. Es müssten «vertiefte Wädenswil. Bei einer in allen punkt. nahmen der neuen Gemeinderä­ lungen mit Horgen aufzunehmen. Leserinnen und Lesern. Hat Ihr Abklärungen zu offenen Fragen Haushalten verteilten Umfrage Inzwischen ist der Gemeinde­ te Felix Meier und Georg Müller, In Hütten ist ein runder Tisch ins Bild einen Bezug zur hiesigen vorgenommen werden, wofür Ende letzten Jahres sprach sich rat neu gewählt worden. Vier von die sich im Vorfeld der Erneue­ Leben gerufen worden. Der Region? Dann schicken Sie es mehr Zeit benötigt wird.» die grosse Mehrheit der Teilneh­ sieben Mitgliedern sind neu hin­ rungswahlen als Fusionsskepti­ Grundsatzentscheid ist für kom­ an [email protected]. Diese Absage ist ein Bruch mit menden für die dritte Variante – zugekommen. So auch Gemeinde­ ker positioniert haben. Georg menden Frühling vorgesehen. Liefern Sie einige Angaben wie der bisher eingeschlagenen Linie Fusion mit Wädenswil – aus. Von präsident Lukas Matt (FDP), der Müller, SVP­Präsident in Schö­ Wie es in Schönenberg weiter­ Adresse des Fotografen, Ort, Schönenbergs. Zur Vorgeschich­ den 800 angeschriebenen Haus­ aufgrund von Äusserungen im nenberg, richtete aber aus, er wer­ geht, ist offen. Die nächsten Anlass, Datum sowie Angaben te: Die drei Berggemeinden Schö­ halten antworteten 302; 179 Wahlkampf im Ruf steht, offen ge­ de keine Fragen beantworten. Schritte müssten jetzt geplant zu den abgebildeten Personen nenberg, Hirzel und Hütten ste­ sprachen sich für Fusionsver­ genüber einer Fusion zu sein. Als Und Felix Meier (parteilos), zog werden, sagt der Gemeindepräsi­ oder Dingen. zsz hen vor der Frage, wie sie die poli­ handlungen aus, 52 für die Eigen­ Gemeindepräsident habe er den seine Aussagen wieder zurück. Er dent. Daniela Haag

Anzeige

Nochetwas Geduld, Ihr MIttaGesseN

10CAsNsjY0MDQx0TU2tTQxMQUA0McIGA8AAAA=

Istbaldf10CFXKsQ7CMAxF0S9KZDsOTvCIulUMqBOLBxqaLAgBlVC_nsCG9O7ydMZRo4dfh-E4DSdFQGYXYmaOmki8oCgRegRSEBDqYN9VBCCBP--YiQnAvsaB9FlyGPpvOXEOaefjW5Jta3m0S32WYltpr_W22Gy1LdWms7_P1w86Vp6klwAAAA== ertIG. Unsere köstlichen Sandwiches finden Sie in unserenVerkaufsgeschäften oder auf www.spruengli.ch/sandwich, wo Sie bis 10 Uhr Ihr Mittagessen bestellen können. Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen 4 Aus den Vereinen Freitag, 11. Juli 2014 Thalwilerin Der Seeclub Richterswil holt sich Silber glänzte auf dem Rotsee rudern Am 5. und 6.Juli rudern Eine Bronze- und Joël Schweizer hatten Grimm Mit einem kleinen Rückstand fanden auf dem Rotsee bei und eine Silbermedaille und Lutz im Doppelvierer weni- von vier Sekunden klassierte sich Luzern die Schweizer Meis- holte das Team des Seeclubs ger Glück. Sie verpassten den Laura Bitterli im Einer auf dem terschaften im Rudern statt. Richterswil an der Schweizer Einzug in den Final um magere undankbaren 4. Rang, und der Der Ruderclub Thalwil war Meisterschaft auf dem 6 Zehntelsekunden. Final fand schliesslich ohne die mit einem Dutzend Ruderern Rotsee. Richterswilerin statt. Diesen und einer Ruderin am Start. Die Junioren glaubten Tiefschlag hat sie gut wegge- Das kleine Team des Seeclubs einfach an eine Medaille steckt und sich mit allen Mitteln Nachdem sich Jérome Schmid Richterswil eroberte an den Dass Jan Schneider und Mirco auf den Doppelzweier – zusam- und Pascal Ryser im Doppel- Schweizer Meisterschaften gleich Bussmann im Doppelzweier stark men mit der Küsnachterin Patri- zweier U19 mit einem 4. Vorlauf- zwei Medaillenplätze. Laura Bit- sind, haben sie während der gan- cia Reinert – konzentriert. Hin- platz für den B-Final vom Sonn- terli holte im Doppelzweier U19 zen Saison bewiesen. Und dass ter Lausanne klassierten sich tag qualifizierten, folgte in diesem eine Bronzemedaille; Jan Schnei- sie mit den beiden Bernern Chris- die starken Frauen vom Zürich- ein 6. Rang. Dies entspricht dem der und Mirco Bussmann er- tian Stüssi und Raphael Eichen- see auf dem 2. Platz. Im Final 12. Schlussrang unter 17 Booten. kämpften sich im Doppelvierer berger – trotz wenig gemeinsa- vom Sonntag sicherten sie sich Im Skiff lief es Pascal Ryser be- U19 gar die Silbermedaille. men Trainingseinheiten – auch mit dem hervorragenden 3. Platz deutend besser. In seinem Vorlauf Für das Trainergespann Rodica imDoppelviererfürÜberraschun- eine glänzende Bronzemedaille musste er sich lediglich von Um- Ivana und Adi Schmid war es eine gen sorgten, war ein Glücksfall. und liessen sich frenetisch fei- berto Sala aus Locarno, mit dem Esther Vallone wurde im Einer U15-Vize-Schweizer-Meisterin. zvg grosse Freude, gleich zwei so her- Menschliche und sportliche Ge- ern. Hanna Egger und Stephanie er an internationalen Rennen zu- vorragende Resultate feiern zu meinsamkeiten gaben diesem Schmid rutschten mit Glück ins sammen im Boot sass, um andert- dürfen. Sie wissen auch genau, starken Quartett eine gewisse B-Finale, wo sie Fünfte wurden halb Sekunden schlagen lassen. das Boot zum Stillstand brachte Jan Isler, Robin Friemel und Bejo dass ihre Schützlinge für diese Er- Harmonie. Im Vorlauf kontrol- und ihre Möglichkeiten voll aus- Bei brütender Hitze folgte am und sie auf den 4. Schlussrang Christen nicht in den Final vom folge viel Zeit und Kraft investiert lierten sie die Konkurrenz ziem- schöpften. Sonntag dann der Final. Ryser ist zurückwarf. In den frühen Mor- Sonntag schaffen werden, war haben und diese Medaillen auch lich locker von der Spitze aus. zwar bekannt für einen starken genstunden startete das Duo im anzunehmen. Ebenso nur den wohl verdient haben. Selbst die starken Grasshoppers Luca Messmer und Jonas Illi Endspurt, doch dieser brachte B-Final und zeigte viel Kampf- Vorlauf bestreiten konnten die wurden souverän in Schach gehal- mit tollem Einsatz ihm nicht die erhoffte Medaille. geist. Mit 41 Hundertstelsekun- etwas älteren und erfahreneren Zwei Senioren-Boote ten. Im Final gab Bussmann mit Rudersport ist eine gute Lebens- Mit dem hervorragenden 4. Platz den Vorsprung konnte dieses Junioren U17 im Doppelvierer. im Final einem 36er-Schlag den Ton an. erfahrung. Manchmal muss man hinter GC, Basler RC und Küs- Rennen schliesslich gewonnen Severin Haag, Jan Vetterli, Ali Der schwere Doppelzweier Flo- Dahinter folgten Stüssi, Eichen- mit Niederlagen leben, doch diese nacht fehlten ihm drei Sekunden werden. Kann Tonbul und Jan Müller rian Illi / Aristide Meguid er- berger und Schneider dem Diktat machen junge Leute mental auch zur Bronzemedaille. Im Einer besiegte Esther Val- wurden Fünfte. kämpfte sich mit dem 3. Rang im und ruderten mit enormer Kraft. stark. Ein gutes Beispiel zeigten lone im Vorlauf mit viel Vor- Vorlauf die Qualifikation für den Die Grasshoppers, mit Jacob Jonas Illi und Luca Messmer bei Viel Kampfgeist sprung ihre Konkurrenz. Erst im Keine Medaille für den Chef A-Final. Dort hatten sie haupt- Blankenberger im Boot, dem mit den U17-Junioren. Sie bilden mit Bei den Juniorinnen U15 bereitet A-Final vom Sonntag fand sie mit Bei den Masters ist die Konkur- sächlich Gegner mit internatio- drei Siegen erfolgreichsten Rude- zwei Junioren vom Sihlsee ein Esther Vallone ihrem Trainer viel einer Juniorin aus Lausanne eine renz bekanntlich stark, weil es nalen Leistungsausweisen. Der 5. rer an dieser SM, hatten erwar- Quartett, das im Vorlauf den Freude. Von Regatta zu Regatta Bezwingerin. Die Freude über die sich meistens um sehr ehrgeizige Rang war schliesslich die schöne tungsgemäss die Nase vorne. schönen 2. Platz erkämpfte. Im hat sie mehr Selbstvertrauen und gewonnene Silbermedaille auf Ruderer handelt. Andreas Bran- Ausbeute. Ebenfalls in den A-Fi- Doch dahinter holte sich Rich- Final vom Sonntag erhofften sie glaubt an sich. Im Doppelzweier dem Göttersee war sehr gross. der, der Chef Leistungssport im nalschafftenesdieLeichtgewicht- terswil/Bern die wohl verdiente sich eine Medaille. Doch diese ruderten sie und ihre junge Part- Für jeden Ruderer ist es schon RCT, und Mario Bürli zeigten im ler Michael Grimm und Daniel Silbermedaille. Im Doppelzweier verpassten sie um winzige nerin Ina Schreiber aus Wädens- ein Höhepunkt, einmal auf dem Doppelzweier ein beherztes Ren- Lutz im Doppelzweier. Nach fehlten Bussmann/Schneider ei- 30 Hundertstelsekunden. Eine wil auf einen Spitzenplatz, der sie schönsten und fairsten Ruder- nen. Im Ziel fehlten ihnen vier einem hart umkämpften 3. Platz ne Luftkastenlänge für die Quali- gute Leistung wurde schlecht ins A-Finale gebracht hätte. Doch gewässer der Welt rudern zu dür- Sekunden zur Medaille, was sie im Vorlauf folgte im A-Final der fikation zum A-Final. Dafür sieg- belohnt. Eine Umarmung der 100 Meter vor dem Ziel unterlief fen. Dass es die 13- beziehungs- nicht hindert, zum Plausch weiter 5. Schlussrang. Zusammen mit ten sie im B-Final und wurden Trainer und der Eltern war der ihnen ein Krebs, ein Fehler, der weise 14-jährigen Elias D’Usico, zu rudern. e den Bernern Alexander Schorno Gesamtsiebte von 17 Booten. einzige Trost. e

Den See Faire und spannende Spiele am Grümpelturnier überquert THalwil Am vergangenen Wochenende fand auf der viele umkämpfte Spiele, glückli- rie. Anschliessend gings dann diesen Kategorien die Kinder Horgen Bei herrlichem Wetter Sportanlage Brand zum 22. Mal das Dorf- und Schülerturnier che und strahlende, aber auch wieder in die Verlängerung – Sie- strahlend und glücklich die Po- fand am Sonntag die Seeüberque- statt – mit insgesamt 92 Mannschaften. Das Wetter spielte enttäuschte und müde Gesichter. ger und Verlierer genossen den kale nach Hause. rung Meilen–Horgen statt, orga- am Freitagabend und Samstagmorgen nicht ganz mit und Für die jeweils ersten drei Mann- WM-Abend und schauten sich Ein solch grosser Anlass kann nisiert von der SLRG Horgen. 152 verwandelte den Boden im Festzelt in eine Rutschpartie. schaften war die Müdigkeit dann noch den letzten WM-Viertelfinal natürlich nicht ohne die vielen Teilnehmer starteten bei einer wie weggeblasen – der Pokal ent- in der Grümpibar an. Helfer stattfinden. So hofft das Seetemperatur von 21,5 Grad um Am Freitagabend spielten die nogutscheine oder Gutscheine für schädigte für die ganzen Mühen. Der Sonntag gehörte dann der OK des Schülerturniers auch im 9 Uhr in Meilen. Alle erreichten Oberstufenschüler ihr Turnier. eine Kaffeestube. Am Samstag Am Samstagabend spielten Mittelstufe – auch die 4.-Klasse- nächsten Jahr wieder auf eine zufrieden und wohlgelaunt das Die vier Mädchen- und sieben füllte sich die Sportanlage dann zehn Dorf- und zwölf Mixed- Knaben sowie die 5.- und 6.-Kläss- grosse Unterstützung sowie auf Ziel im Sportbad Käpfnach, wo es Knabenmannschaften spielten trotz morgendlichem Regen. Die Mannschaften um den Wander- ler zogen nochmals viele Eltern die gleiche faire Spielweise aller warme Duschen, eine Bouillon um die Titel. Zu gewinnen gab es 1.- bis 3.-Klässler sowie die pokal. Zu gewinnen gab es die be- auf die Sportanlage Brand. Das Mannschaften. e und Wienerli gab. Nächstes Jahr auch in diesem Jahr Sachpreise 4.-Klasse-Mädchen waren jetzt liebten Fonduepreise für die FC- fussballerische Niveau wurde im- findet die Horgner Seeüberque- für die ersten drei Mannschaften an der Reihe, was natürlich sehr Thalwil-Chilbibeiz für die ersten mer besser – es gab viele spannen- Ranglisten und Fotos rung am Sonntag, 5. Juli, statt. e – Eintritte für das Alpamare, Ki- viele Eltern anlockte. So gab es drei Mannschaften jeder Katego- de Spiele. Auch hier nahmen in unter www.fcthalwil.ch.

Richterswil, 4. Juli 2014 Nun ruhe aus und schlaf’ in Frieden, 8810 Horgen, im Juli 2014 hab’ tausend Dank für Deine Müh’. Traurig nehmen wir Abschied vonunserem geliebten Vater,Grossvater und Urgrossvater Wenn Du auch bist von uns geschieden, in unserem Herzen stirbst Du nie. Willy Frischknecht Traurig aber dankbar nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, Omi und Uromi 13. April 1921 –4.Juli 2014

Nacheinem langen und abwechslungsreichen Leben konnte er im Kreise seiner Familie Maddalena Commerell einschlafen. Seine Fürsorge und Lebensfreude hat uns geprägt. 26. März 1930 –10. Juli 2014 Ruedi und Beatrice Frischknecht-Gasser Ueli und Susi Frischknecht-Galli In stiller Trauer: Nina und Reto Bösch-Frischknecht mit Matteo und Ronja Hansruedi und Monika Commerell-Hunkeler Simon Frischknecht mit Sandro und Tina Willi Commerell Anja Huwiler mit Marco, Daniela und Clarissa Jennifer Frischknecht Carmida Gabrielli-Commerell Dominik Frischknecht mit Patriscia und Elisabell Bianca Frischknecht Freunde und Bekannte Verwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 16. Juli 2014 um 13:45 Uhr mit anschliessendem Die Trauerfeier findet am Freitag, 18. Juli 2014 um 14.00 Uhr in der ref. Kirche Horgen statt. Trauergottesdienst um 14:00 Uhr in der reformierten KircheRichterswil statt. Besammlung bei der Friedhofshalle. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex, 8810 Horgen, Postkonto: 80-6843-7. Allfällige Spenden für späteren Grabschmuckkönnen auf PC-Konto 70-33734-4, Ueli Frischknecht, 8193 Eglisau überwiesen werden. Traueradresse: Hans-Rudolf Commerell, Oberfeld 8, 6102 Malters

Traueradresse: Ueli Frischknecht, Huebstrasse 10, 8193 Eglisau Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen Freitag, 11. Juli 2014 Region 5 Polizei, Feuerwehr und Fotoreportagen – das interessiert die Kinder beim Ferienpass

Ferienpass Der Ferienpass bietet den Kindern ein vielfältiges In Horgen ist der Trend zu beob­ der Feuerwehr und bei der Poli­ Kosten für einzelne Veranstal­ Freizeitangebot während der Sommerferien. Die Nachfrage achten, dass Kurse mit einem zei. In Richterswil erfreue sich tungen mehr anfallen. In Rich­ nach den Veranstaltungen ist in den Gemeinden im Bezirk grossen Altersspektrum sehr be­ vor allem der Graffiti­Workshop terswil kostet der Ferienpass seit unterschiedlich. liebt sind. «Die Kinder können grosser Nachfrage, sagt Bucher. Sommer 2013 30 Franken. Dies dann gemeinsam mit ihren Ge­ Horgen verzeichnet einen An­ sei durch den letztjährigen Auf­ Cupcake backen, Mikroorganis­ In Thalwil zeigt sich ein ande­ schwistern teilnehmen», erklärt sturm für ungewöhnliche Kurse, schlag des Zürcher­Verkehrsver­ men unter dem Mikroskop be­ res Bild. «Wir verzeichnen einen Gabi Erni, Ferienpass­Verant­ zum Beispiel die Drecksrutsche, bund­Beitrags von 20 auf 24 trachten oder im Soundlabor den Rückgang von 15 Prozent gegen­ wortliche der Gemeinde Horgen. wobei Kinder nach dem Erklim­ Franken pro Ferienpass gerecht­ eigenen Track kreieren, das kön­ über dem Vorjahr», sagt Uschy Bis jetzt sind im Bezirkshauptort men eines Hanges auf dem Ho­ fertigt, sagt Evelyne Bucher. nen Kinder mit einem Ferienpass Dischl vom Organisationskomi­ 160 Anmeldungen eingegangen, senboden den Abhang hinunter­ diesen Sommer machen. Die tee Ferienspass Thalwil und Um­ diese Zahl sei analog zu letztem rutschen. In Kursen mit Lernan­ Freie Fahrt im ZVV-Netz Bandbreite der Anlässe während gebung. Man könne sich aber bis Jahr, sagt Erni. spruch sind noch viele Plätze frei. Neben den Attraktionen, welche der Sommerferien ist gross. Das am Vortag für einzelne Veranstal­ «Kurse mit einem «Der Spass muss klar im Vorder­ von Vereinen und Privaten ange­ Renner und Verlierer breite Angebot spricht in Rich­ tungen anmelden, daher sei erst Lernanspruch sind grund stehen», erklärt Erni. boten werden, gilt der Ferienpass terswil rund 250 Kinder an; sie Ende Sommer eine endgültige In Thalwil seien die ganztägigen In Wädenswil ist die Nachfrage gleichzeitig als Bahnbillett. 3280 haben bereits einen Ferienpass Auswertung der Teilnehmerzahl Veranstaltungen besonders be­ weniger beliebt. nach einigen Veranstaltungen wie Kilometer können auf dem ZVV­ bezogen. Diese Zahl der Teilneh­ möglich, ergänzt sie. liebt, da den Eltern dadurch auch Der Spass muss klar im Tierspurensuche im Wald so Netz während der fünf Ferienwo­ mer ist ähnlich wie in den Vorjah­ Tendenziell würden sich die ein Ferientag gegönnt wird, sagt gross, dass bereits vielen interes­ chen mit den öffentlichen Ver­ ren. Evelyne Bucher, Abteilungs­ Jüngeren mehr für die Ferien­ Uschy Dischl. Einen Renner des Vordergrund stehen.» sierten Kindern abgesagt werden kehrsmitteln bereist werden. leiterin Gesellschaft der Gemein­ passangebote interessieren als Ferienspasses, der von Schülern Gabi Erni, Horgner musste. «Als Renner kristallisie­ Nebst den Zügen, Bussen, Trams de Richterswil, ist zufrieden. Dass die Oberstufenschüler, sagt Ruth in Thalwil und Umgebung erwor­ Ferienpass-Verantwortliche ren sich Veranstaltungen heraus, und Schiffen sind vier Bergbahnen sich die Angebote nur auf die drit­ Schärer, Verantwortliche des Fe­ ben werden kann, gibt es laut bei denen Kinder mit den Händen inbegriffen. Das Angebot lancierte te und vierte Schulferienwoche rienpasses der Stadt Wädenswil. Dischl nicht. «Beliebt ist alles, was etwas machen, also basteln, kön­ der ZVV im Rahmen der Junioren­ konzentrieren, ist in Richterswil Der Wädenswiler Ferienpass wird mit Essen zu tun hat», erklärt sie. nen», sagt Ruth Schärer. Marketing­Strategie. «Die Kinder seit 17 Jahren Tradition. «Es ist seit 36 Jahren angeboten, und Zudem sei der Anlass, bei wel­ Der Ferienpass kostet in Wä­ lernen, wie sie die öffentlichen nie der Wunsch aufgekommen, auch Schulkinder von Schönen­ chem man für einen Tag Fotore­ denswil, Thalwil und Horgen je­ Verkehrsmittel benutzen und sich die Angebote über die ganze Fe­ berg, Hütten und Hirzel können porter sein kann, sehr schnell weils 25 Franken. Speziell in Wä­ auch selbstständig fortbewegen rienzeit auszudehnen», sagt Bu­ ihn beziehen. Die Nachfrage sei ausgebucht gewesen. Generell be­ denswil ist, dass zu der einmali­ können», sagt Andrea Larry, Pro­ cher. auch dieses Jahr gut, sagt Schärer. liebt sind seit Jahren Besuche bei gen Bezugsgebühr keine weiteren jektleiterin. Angela Burch Schülerin packt auf dem Bauernhof mit an Littering verhindern WädensWil Die 14-jährige Silja Eller aus dem Kanton Uri arbeitet in ihren Ferien auf dem Bauernhof der Familie WädensWil Was der Stadt- Bachmann in Wädenswil mit. Hautnah erlebt sie die schönen rat bezüglich des Littering- und traurigen Seiten des Bauernhofalltags. Problems in Wädenswil unternimmt, möchte die FDP Freud und Leid liegen auf dem ten, sonst bleibt er im Gras hän­ in ihrer Interpellation wissen. Bauernhof nahe beieinander. Vor gen», sagt er. Als der Bauer Eller einer Woche begann Silja Eller anweist, in der Scheune die Laut der Wädenswiler Polizei­ ihren Einsatz, vermittelt vom Schubkarre mit dem Heu für die verordnung ist es verboten, den Verein Agriviva (siehe Kasten), Truten zu holen, fragt sie ver­ öffentlichen Grund zu verunrei­ auf dem Bauernhof der Familie dutzt: «Wo ist die Scheune?» Die nigen. Betreffend Umsetzung die­ Bachmann in Wädenswil. Gleich Urnerin nennt diesen Ort «Gade». ses Artikels hat die FDP nun eine nach ihrer Ankunft kalberte eine Zwei Wochen lang packt die Interpellation an den Stadtrat Kuh. Das Tier habe zum ersten Gymnasiastin auf dem Bauernhof eingereicht. Die FDP ist über­ Mal ein Junges geboren, sagt El­ mit an. Zur Wädenswiler Gastfa­ zeugt, dass solche Gesetze nur die ler. «Weil die Kuh es nicht trocken milie wollte die Urnerin wegen erwünschte Wirkung erreichen, leckte, rieb ich das Kälbchen mit der weiblichen Gesellschaft. Die wenn diese auch durchgesetzt Stroh ab», erzählt die 14­Jährige Bachmanns haben neben einem werden. Erst durch die konse­ strahlend. Sohn drei Töchter. «Es ist streng quente Ahndung des fehlerhaften Montagmorgen, eine Woche hier, macht aber auch Spass», sagt Verhaltens werde es weitläufig später: «Eine Kuh muss in die Eller, deren Mutter selber Land­ bekannt, dass sich Zuwiderhand­ Metzg», sagt Bauer Johannes dienst leistete und sie zum Agrivi­ lungen nicht lohnen. In ihrer Bachmann. Er meint eine 15­jäh­ va­Einsatz ermunterte. Am liebs­ Interpellation möchte die FDP­ rige, kranke Mutterkuh. Wortlos ten habe sie Kirschen gepflückt, Fraktion wissen, was der Stadtrat, öffnet Eller die Zäune, die den sagt die Schülerin. insbesondere die Abteilung Si­ Weg von der Weide zum Stall frei cherheit und Gesundheit, unter­ machen. Dann schickt Bachmann Langjährige Tradition nimmt, um dem Missstand der das junge Mädchen zur Herde. Seit 20 Jahren bietet die Familie öffentlichen Verschmutzung und Weil die Kuh ihr nicht ohne Kälb­ Jugendlichen auf ihrem Bauern­ dem Vandalismus effizient ent­ chen folgen würde, muss sie auch hof Agriviva­Einsätze an. Sie gegenzutreten, und wie er dem führt eine Tradition von Johan­ neuen Recht rasch und mit Nach­ «Wir wollen einen nes Bachmanns Mutter weiter. druck Geltung verschaffen will. Einblick in die Arbeit «Uns geht es aber weniger um eine Entlastung», sagt Gaby Bach­ Frage nach Kontrollen und das Leben der mann. Sie wollten einen Einblick Die FDP fragt, was seit Inkraft­ Bauern geben.» in die Arbeit und das Leben der treten der neuen Polizeiverord­ Bauern geben und das Verständ­ nung, gemäss welcher Littering Gaby Bachmann nis für die Herkunft der Lebens­ bestraft werden kann, unternom­ das Junge eintreiben. «Ich weiss mittel fördern, sagt die Bäuerin. men wurde, um das Littering­ nicht, welche Kuh», ruft Eller. Sie habe schon Jugendliche er­ Problem zu adressieren. Weiter «Die Galloway mit dem Kälb­ lebt, die Broccoli mit Fenchel ver­ möchte die Partei wissen, wie chen», antwortet Bachmann. wechselten. viele Kontrollen seit Inkraft­ Während er «Chumm, sä, sä, sä!» Die jungen Leute bezeichnet treten der neuen Polizeiverord­ ruft, trennt Eller die beiden Tiere Bachmann als Bereicherung für nung durchgeführt wurden und von der Herde. Fast von alleine die Familie. Negative Erfahrun­ welche Erfahrungen bei den Kon­ finden sie den Weg zum Stall hin­ gen machte die Gastfamilie trollen gemacht wurden. Zu wie unter. Das Schicksal der Kuh gehe manchmal nur mit Mädchen und vielen Verzeigungen und/oder ihr nicht so nahe, weil sie das Tier Jungen, die von den Eltern oder Bussen die neue Polizeiverord­ ja nicht kenne, sagt Eller. «Und der Schule zum Einsatz gezwun­ nung, seit deren Einführung, die Bachmanns leben halt vom gen wurden. Diese hätten sich geführt hat und welche Orte in Fleischverkauf», fügt sie an. schwergetan, etwa einen Morgen Bezug auf Littering als besonders lang nur Beeren zu pflücken und auf dem Hof der Familie Bachmann lernt Gymnasiastin Silja Eller, wie man ein Kälbchen mit Sauger und kritisch bekannt sind, lautet eine «Wo ist die Scheune?» am nächsten Tag dasselbe zu tun, Tränkeeimer füttert. Ihre Lieblingsaufgabe ist das Kirschenpflücken. Reto Schneider weitere Frage. Was unternimmt Vor dem Stall streckt ein Kälb­ sich an die Arbeitszeiten zu hal­ der Stadtrat konkret an den von chen erwartungsvoll den Kopf ten und den Anweisungen zu fol­ VErEIN aGrIVIVa ihm als kritisch beurteilten Or­ durch die Gitterstäbe. Seine Mut­ gen. «Silja macht es sehr gut. Sie ten, um das Littering einzudäm­ ter gibt zu wenig Milch. Eller löst ist offen und hört gut zu», lobt Der gemeinnützige Verein Agri- nen. Kost und Logis sind inbe- Einsatz. «Die Nachfrage ist in men, möchte die FDP wissen, und Milchpulver in lauwarmem Was­ Bachmann die Ferienjobberin. viva, früher Landdienst ge- griffen. Je nach Alter der Ju- den letzten Jahren stabil geblie- ob der Stadtrat die Möglichkeit in ser auf und füttert das gierige Ein Leben als Bäuerin könnte sich nannt, vermittelt Ferienjobs auf gendlichen erhalten sie ein Ta- ben», sagt Rosmarie Zellweger, Erwägung zieht, an ausgewählten Kälbchen mit dem Sauger. Da­ die Gymnasiastin aber nicht vor­ Bauernhöfen für Jugendliche. schengeld zwischen 12 und 20 stellvertretende Geschäftsleite- Orten Überwachungskameras zu nach drückt ihr Bachmann einen stellen. Ihre Begründung lautet: Während einer bis acht Wochen Franken pro Arbeitstag. Jährlich rin von Agriviva. Zurzeit näh- installieren. Schliesslich fragt die Rechen in die Hand und bittet sie, «Ich brächte es nicht übers Herz, lernen 14- bis 25-Jährige die absolvieren rund 2500 Jugend- men die Anfragen wegen der FDP, ob der Stadtrat noch weitere frisch gemähtes Gras zu rechen. Kühe zur Metzg zu bringen, die verschiedenen Facetten der liche bei rund 1000 Schweizer geburtenschwachen Jahrgänge Ansätze zur Verbesserung des Lit­ «Achte darauf, den Rechen nicht ich aufgezogen habe.» Schweizer Landwirtschaft ken- Bauernfamilien einen Agriviva- der Zielgruppe aber etwas ab. bz tering­Problems in Wädenswil zu tief und nicht zu hoch zu hal­ Bettina Zanni sieht. zsz Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen 6 Region Freitag, 11. Juli 2014

Chilbi lockt mit Ländler

Hütten Auch heuer bietet die Chilbi Hütten Ländler- und Schlagerfans vom 18. bis 20. Juli beste Unterhaltung. Die legendä- re Disco-Bar mit bekannten DJs und ein attraktiver Chilbibetrieb runden das Dorffest auf dem Schulhausplatz ab. Die Chilbi Hütten startet am Freitagabend um 20 Uhr mit einem Ländlerabig. Dieses Jahr sorgen im Festzelt auf dem Schul- hausplatz die bekannten Stei- bach-Buom für zwäägi Stimmig aus dem Ybrig. In der Disco-Bar erwartet die Gäste DJ Trial mit groovigen Rhythmen. Am Samstag, 19. Juli, steigt ab 20 Uhr der grosse Unterhaltungs- und Schlagerabend. 80 Jahre jung wird der Musikverein Hütten und bietet dem Publikum deshalb eine speziell kreierte Jubiläumsshow. Schlagerstar des Abends ist die zauberhafte Nadine, bekannt vom Silvesterstadel, der Traumkreuz- fahrt und von Oesch’s die Dritten. Ein besonderer Kracher ver- spricht die vom Grand Prix der Volksmusik her bekannte Tanz- band Wirbelwind zu werden. In der Disco-Bar setzt DJ Eagle- Race elektrisierende Impulse. Am Sonntag, 20. Juli, wird ab 10 Uhr die Kirchweih mit einer Jodel- messe des Männerchors Hütten gefeiert und der Musikverein Hütten lädt zum Frühschoppen ein. e

Ein Wolf aus dem Calanda-Rudel tappte im Januar 2014 in eine Fotofalle. Aus diesem Rudel stammte auch der junge Wolf M43, der am Obersee mehrere Schafe riss und schliesslich in Schlieren von einem Zug getötet wurde. Amt für Jagd und Fischerei Graubünden Kleider Der Wolf ist wieder weg aus zweiter Hand Wolf Die Ergebnisse der DNA-Analyse liegen nun vor. Diese Wolf weiter in die Ostschweiz, wo Derweil gehen in den Kantonen dungen eingegangen. Laut Urs Thalwil Anfang Juni hat Engage zeigen: Beim Wolf, der Anfang Juni im Nuoler Ried 14 Schafe er am 14. Mai in Unteregg SG und Schwyz und Zürich weitere Mel- Philipp, Leiter der kantonalen Fi- – eine Bewegung zur Gemein- gerissen hat, handelt es sich um dasselbe Tier, das am 18. Juni am 17. Mai in Heiden AR weitere dungen über vermeintliche scherei- und Jagdverwaltung, schaftsstärkung – ihr erstes La- in Schlieren von einem Zug erfasst und getötet wurde. Schafe riss. Danach verliert sich Wolfssichtungen ein. Diese wer- kommen diese aus dem gesamten denlokal für Secondhandkleidung seine Spur. den registriert und auf ihre Glaub- Kantonsgebiet. «Bisher gibt es an der Schwandelstrasse 10 in Die Vermutung lag nahe. Als vor siv. Der einjährige Rüde musste würdigkeit hin untersucht, teilen aber nur Indizien und keine kla- Thalwil eröffnet. Unmengen an einigen Wochen ein Wolf am offensichtlich das Rudel verlas- Meldungen häufen sich die Behörden mit. Ein Grossteil ren Hinweise», sagt Philipp. Was Kleidern aus der Kleidersamm- Obersee sein Unwesen trieb und sen und wanderte ab. Bevor er an Laut dem Appenzeller Jagdauf- davon stelle sich allerdings als es braucht, sind Fotos oder gene- lung werden bei Tex-Aid in Schatt- in der Nacht zum 7. Juni im Nuo- den Obersee kam, hatte er am seher Willi Moesch liegen derzeit Falschmeldung heraus, sagt Tho- tische Nachweise aus Rissen, Kot- dorf im Kanton Uri nach Mode, ler Ried 14 Schafe riss (die ZSZ be- 1. Juni bereits in Näfels im Kan- keine neuen Hinweise über den mas Fuchs, Vorsteher des Amtes haufen oder Wolfsspuren. Laut Marken und Verschleiss sortiert. richtete), wurde spekuliert, es ton Glarus zugeschlagen. Dann Verbleib des Tieres vor. Vermu- für Natur, Jagd und Fischerei im Philipp werden die Meldungen zu Vieles davon ist kaum getragen könnte derselbe Wolf gewesen muss der Wolf weiter in den Kan- tungen, dass der Wolf zurück in Kanton Schwyz. «Zurzeit liegen einem Gesamtbild verdichtet. oder gar noch neu. Kleider von sein, der zuvor bereits im Raum ton Zürich gezogen sein. Am den Kanton Schwyz gezogen sein uns zwei aktuellere Meldungen «Wir verfolgen, ob aus der glei- Tex-Aid und dem, was Private aus Einsiedeln zugeschlagen hatte. 18. Juni wurde das Tier in Schlie- könnte, haben sich nicht bestä- vor, die glaubwürdig scheinen», chen Region mehrere Meldungen ihrem Kleiderschrank stiften, Nun aber ist klar, dass mindestens ren von einem Zug erfasst und ge- tigt. Es sei völlig ungewiss, wo sagt Fuchs. Ob es sich beim ge- eingehen.» Auch Philipp geht da- werden von Engage in Thalwil ge- zwei Tiere durch die Region gezo- tötet. sich der Wolf jetzt aufhalte, sag- sichteten Tier tatsächlich um von aus, dass momentan kein waschen, gebügelt und zu einem gen sind. Dies ergab die detaillier- Wie die DNA-Analyse weiter te Moesch gestern auf Anfrage einen Wolf gehandelt haben Wolf mehr im Kanton Zürich prä- günstigen Preis wieder auf den te DNA-Analyse am Labor der zeigt, ist der zweite Wolf mit der der ZSZ. Seit dem Vorfall in Hei- könnte oder nicht, sei aber nicht sent ist. Dennoch sei es wichtig, Markt gebracht. Das sei vor allem Universität Lausanne, wie das Bezeichnung M45 aus Italien ein- den gebe es keine neuen Rissspu- erwiesen. Fuchs geht davon aus, die Wildhüter über solche Beob- aus zwei Gründen gut, zeigt sich Schwyzer Umweltdepartement gewandert. Das Tier hat eine veri- ren. Allerdings stehen auf dem dass der Wolf M45 eher in andere achtungen zu informieren. Denn Engage überzeugt: Erstens wür- und die Zürcher Baudirektion table Tour de Suisse absolviert. Speisezettel des Wolfs neben Gebiete abgewandert sei. es dürfte nur eine Frage der Zeit den damit die Ressourcen ge- gestern mitteilten. Mit der DNA- Erstmals konnte es am 6. April in Nutztieren, deren Besitzer die sein, bis weitere Tiere auftau- schont; zweitens stifte die Aufbe- Analyse ist auch die Herkunft der Bitsch im Kanton Wallis nachge- Wolfsattacken melden, auch Nur Indizien chen. Die aktuellen Fälle zeigen, reitung der Secondhandkleider Tiere geklärt. Für die Risse im wiesen werden. Danach war es am Wildtiere. Ihr Verlust wird meist Nachdem der Schlieremer Wolf dass sich der Wolf nicht mehr nur vielen einen neuen Sinn, denen Nuoler Ried war der Wolf M43 13. April in Stalden OW und am nur dann bekannt, wenn ein M43 einige mediale Aufmerksam- im Alpenraum aufhält, sondern zuvor weisgemacht worden sei, verantwortlich. Dieser stammte 29. April und 1. Mai in Einsiedeln Wildhüter das gerissene Tier zu- keit erregt hat, sind auch im bis in die Voralpen und ins Mittel- dass sie und ihre Arbeit zu teuer aus dem Rudel im Calanda-Mas- SZ aufgetaucht. Von dort zog der fällig entdeckt. Kanton Zürich weitere Wolfsmel- land zieht. Patrizia Kuriger und nicht zu gebrauchen sei. e 36 Firmlinge erneuerten ihr Taufversprechen

WädensWil Am letzten wortet worden sind und wir vieles einzeln aufgerufen wurden und Samstag im Juni bestätigten über uns selbst gelernt haben.» zusammen mit ihrem Firmpaten 36 Wädenswiler Firmlinge Die Firmung ist die Vollendung vor den Generalvikar traten, ihren Glauben in einer der Taufe und gilt als «Sakrament der die Jugendlichen salbte und würdigen Feier in der des Heiligen Geistes». Für die Kir- so das Sakrament der Firmung katholischen Kirche. che bedeutet Firmung: Volle Auf- spendete. nahme in die Kirche. Bei der Tau- Mit Orgel- und Trompetenklän- fe entscheiden die Eltern, dass sie Dank an die Begleiter gen hielten die Firmlinge zusam- für das Kind diesen Weg mit der Den Firmlingen war es zum Ab- men mit Generalvikar Dr. Josef Kirche gehen wollen. Bei der Fir- schluss der Feier auch wichtig, Annen, Pfarrer Peter Camenzind mung bestätigt der junge erwach- Danke zu sagen: Sie bedankten und Diakon Felix Zgraggen Ein- sene Mensch selbst, dass er diesen sich bei ihren Firmbegleitern zug in die übervolle Kirche. Weg weitergehen möchte und Ursula Disteli, Felix Zgraggen, Nach der Begrüssung der Gläu- dem Glauben und der Kirche den Flurin Grigis, Monika Abellás und bigen durch den Generalvikar entsprechenden Raum gibt und in Peter Camenzind sowie bei Firm- und – viersprachig – durch die Beziehung zu Gott und Kirche spender Josef Annen. Firmlinge stellten sich diese vor. bleiben will. Deshalb werden die Der Auszug aus der Kirche und So erzählte Janick Spirig von sei- Jugendlichen in Wädenswil auch somit auch der Übergang zum nen Beweggründen, sich firmen ab 16 Jahren gefirmt. zwanglosen Apéro im Etzel-Saal zu lassen: «Wir haben ein span- So erneuerten also die Firm- wurde begleitet von Christian nendes und lehrreiches Jahr hin- linge ihr Taufversprechen, ehe sie Enzler an der Orgel und Erwin ter uns, wo viele Fragen beant- durch Pfarrer Peter Camenzind Füchslin an der Trompete. e Ein lehrreiches Jahr haben die Firmlinge hinter sich gebracht. zvg Zürichsee-Zeitung Freitag, 11. Juli 2014 Agenda 7

Region DonneRstag ZüRich DonneRstag Ausflüge Ausflüge SamStag SamStag langnau am Albis: Schweizer Wan­ stadthaus: Verliebt, verlobt, ver­ dernacht zum Aussichtsturm und heiratet. Ein Rundgang rund ums durch den Sihlwald bis zum Langen­ Heiraten. Verein Frauenstadtrund­ berg. Für Kinder und Erwachsene. gang Zürich. Haupteingang. 16.15 h. Albispasshöhe. 18.30 h. Ausstellungen Sonntag Wädenswil: Gut für alle. SamStag Besuche auf dem Biohof. Geführte Kunst hof 5: Hommage an HR Giger, Rundgänge. Schluchtalhof. Claude Sandoz, Walter Wegmüller. Obere Bergstrasse 119. 14–17 h. Zwinglistrasse 5. Apéro 13–17 h.

Ausstellungen Bühne Sonntag Freitag Zumikon: Werke von Klaus Prior. theater 11: Alvin Ailey American KunstRaumPrivat, Beatrice und Dance Theater. 19.30 h. Heiri Jud. Chapfstrasse 28. Finissage. 12–15 h. SamStag theater 11: Alvin Ailey American Bühne Dance Theater. 14 und 19.30 h.

Freitag biS mittwoch Sonntag langnau am Albis: Drei Männer theater 11: Alvin Ailey American im Schnee. Von Erich Kästner. Regie: Dance Theater. 14 h. Stefano Mengarelli. Freilichttheater, gedeckte Zuschauertribüne, Woll­ decken sind vorhanden. Reservation: filM/MultiMediA 044 713 26 17. Wildnispark Zürich. Beim Besucherzentrum Sihlwald. Freitag 20 h. Badi unterer letten: Filmfluss. Limitless. Von Neil Burger. Wasser­ ChilBi werkstrasse 131. 21.30 h. Freitag SamStag Männedorf: P+R Mittelwies. / Badi unterer letten: Filmfluss. 21 h: Tuff Enuff in der Führwehrbeiz. Nebraska. Von Alexander Payne. zvg Wasserwerkstrasse 131. 21.30 h. SamStag und Sonntag Männedorf: P+R Mittelwies. Sonntag Keltische Klänge eigen interpretiert Badi unterer letten: Filmfluss. Hysteria. Von Tanya Wexler. Wasser­ filM/MultiMediA werkstrasse 131. 21.30 h. rüti Der Musikmix der Gruppe Irish und Celtic Folk hören kann. bar dabei sind die Arrangements, semble, eine musikalische Trou­ Freitag MusiK horgen: Filmnachmittag. Taxichauf­ An Lár, bestehend aus eigenen, Stefanie Aeschlimann, Jürg Frei, die durch den wechselnden Ein­ vaille, die von starkem Gesang feur Bänz. Drama von Werner Düg­ traditionellen und zeitgenössi­ David Brühlmann und Matteo satz von rund einem Dutzend In­ und Virtuosität geprägt ist. zsz gelin und Hermann Haller. Tödiheim. schen Kompositionen, vor allem Hofer haben über die Jahre einen strumenten an Vielschichtigkeit Freitag Dachstube. 14.30 h. aus Irland und Schottland, hat eigenen Sound geschaffen, den gewinnen. Im Rahmen von «Sum­ an Lár Freitag, 20 Uhr. Sternen­ langstars: Chamito, Latin, Reggae & Rumba. / Ghana Cultural Trio, Richterswil: Ciné au Lac. The Grand den Ruf, zum Spannendsten zu man irgendwie als Swiss Celtic mermusig i de Beiz» präsentiert keller, Rüti. Tischreservation: World, Percussion. 21.30 h. Budapest Hotel. Komödie von Wes zählen, was man in der Sparte des Folk betiteln könnte. Unverkenn­ der Sternenkeller das Berner En­ Telefon 055 240 16 14. Anderson. Ab 12 Jahren. Horn­Areal. schütze-Areal: Zigeunerkulturtage. 21.40 h. 19 h: Roma auf der Durchreise, Podium. / 20 h: Tabor, traditionelle­ Gypsy Musik (Sinti & Roma). SamStag MusiK SamStag horgen: Romani Gili, Chants tzi­ st.gallenkappel: Absolut Party. Richterswil: Ciné au Lac. Der Medi­ Wädenswil: Open Air Arx en Ciel. ganes. Mit Dschané. Reservation: 044 40 Jahre Absolut Fidelia, dGugge­ SamStag cus. Abenteuer von Philipp Stölzl. 18.30 h: Rude Tins, Punk, Brass und 725 88 54. Atelier Hinterrüti. 18 h. musig vo Chappele. Schulhaus­Areal. Ab 12 Jahren. Horn­Areal. 21.40 h. Freitag exil Club: The Gaslamp Killer. Adliswil: Stubete mit der Kapelle Rock. / 20 h: 7 Dollar Taxi, Indie Rock. Männedorf: Frühschoppenkonzert 20 h. Hardstrasse 245. 22 h. Andy Camenzind. Reservation: 044 20 h. / 21.45 h: Fusion Square mit den Harlem Ramblers. P+R Mit­ Garden, Reggae, Hip­Hop. / 23.30 h: schütze-Areal: Zigeunerkulturtage. Sonntag 710 62 37. Rest. zur Au. 19.30 h. telwies. FCM Festzelt. 10.30–14 h. SamStag Richterswil: Ciné au Lac. Philomena. Alice Francis, Neo Swing. Caravane, Musique et Chantes Tzi­ samstagern: Öffentliches Schau­ gane. Nähe Escher­Wyss­Platz. 20 h. Biografie/Drama von Stephen Frears. herrliberg: Claude Diallo Situation. Anschl. Party mit DJ Gino. Seeplatz. sägen. Sagi. 9–12 und 14–16 h. Ab 12 Jahren. Horn­Areal. 21.40 h. Jazz. Kulturschiene. 20.30 h. dienStag horgen: Konzert Männerchor st.gallenkappel: Absolut Party. Sonntag horgen: Der Dorfplatz lebt. Musig­ Sonntag Käpfnach. Haus Tabea. 19 h. montag Au: The Hot Club of Wädenswil. 40 Jahre Absolut Fidelia, dGugge­ schütze-Areal: Zigeunerkulturtage. lotto mit der Harmoniemusik musig vo Chappele. Schulhaus­Areal. Richterswil: Ciné au Lac. Blue Jas­ Zigeunerjazz. Weinbaumuseum. Sonntags­Brunch. Schwyzerörgeli­ Helvetia Horgen. Dorfplatz. 20 h. puBliC VieWing WM 2014 20 h. mine.Tragikomödie vonWoody Allen. Halbinsel. 14 h. Musik mit Counousse. 10–13 h. Männedorf: Das Cello­Familien­ Ab 14 Jahren. Horn­Areal. 21.40 h. freienbach: Musiksommer am ensemble Kocí spielt Werke diverser SamStag Sonntag VoRtRäge/lesungen Zürichsee: Ave Ursula Serena. Mittel­ Komponisten. Bibelheim. Kapelle. hirzel: WM­Schüür. Chalbisau 9. horgen: Lakeside­Emotions. dienStag alterlicher Gesang mit Instrumental­ 19.30 h. 22 h. Capoeira­Show, brasilianische Richterswil: Ciné au Lac. begleitung mit dem Ensemble Les montag Kampfkunst. Kulturfabrik See la vie. Der Goalie bin ig. Drama, Romanze Rüti: An Lar. Irish und Celtic Folk. Riches Heures. Infos: 055 220 57 57. horgen: Kulturfabrik See la vie. 22 h. Alter Botanischer garten: Open­ 19.30 h. Air­Literatur­Festival. Lesung mit von Sabine Boss. Ab 12 Jahren. Summermusig i de Beiz. Sternen­ Insel Ufnau. Kirche St. Peter und st. gallenkappel: Schulhaus. Areal. Horn­Areal. 21.40 h. Keller. 20 h. Paul. 12.30 und 17 h. Malene Streeruwitz: Nachkommen. 22 h. VoRtRäge/lesungen 20.30 h. thalwil: Kulturraum. 22 h. Wädenswil: Sportanlage Eidmatt. Freitag dienStag 22 h. langnau am Albis: Kamishibai. Alter Botanischer garten: Open­ Geschichten für Kinder im Vorschul­ Air­Literatur­Festival. Lesung mit Sudoku alter. Anmeldung: 044 713 56 40. Gerhard Polt: Absurd wie das Leben. Sonntag Bibliothek. 16 h. 20.30 h. hirzel: WM­Schüür. Chalbisau 9. 21 h. horgen: Kulturfabrik See la vie. 21 h. 8 5 2 9 6 thalwil: Kulturraum. 21 h. Wädenswil: Sportanlage Eidmatt. 21 h.

3 9 5 spoRt Freitag 6 7 horgen: Beachvolleyball­Turnier und Party. Seegüetli. 18 h. Universal Pictures Schweiz Ascot Elite Richterswil: Armbrust­Volksschies­ 4 1 7 sen. Festwirtschaft mit Live­Musik. Armbrustschützenstand Reidholz. 1 6 8 7 17–21 h. Gelehrig Grenzenlos SamStag richterswil Als seine Mutter Zürich Eddie hat nichts mehr horgen: Beachvolleyball­Turnier stirbt, schliesst sich der junge Rob zu verlieren, sein Leben nicht im 8 5 3 und Party. Seegüetli. Cole einem Bader an, mit dem er Griff. Also lässt er sich überzeu­ Richterswil: Armbrust­Volksschies­ fortan England bereist und medi­ gen, eine noch unbekannte Pille sen. Mit Live­Musik. Armbrust­ zinische Hilfe unter die Leute einzuwerfen. Da wendet sich das schützenstand Reidholz. 14 h. bringt. Jahre später möchte er Blatt: Er kann plötzlich das 3 2 Auflösung von sich in Persien zu einem richtigen gesamte Potential seines Gehirns letzter Woche: VeRsChiedenes Medicus ausbilden lassen. Doch nutzen. Doch das bleibt nicht die Reise dahin ist für Christen unbeobachtet ... – «Limitless», ein 4 1 5 2 6 7 2 7 9 6 8 3 Freitag sehr gefährlich ... – «Der Medi­ visuell überzeugender Mystery­ 9 1 5 4 6 7 8 2 3 horgen: Empfang der Alphorn­ cus», ein bildprächtiges Aben­ Thriller von Neil Burger, mit 1 8 2 3 4 6 9 5 7 gruppe Chrystal vom Eidgenös­ 7 4 3 5 9 2 1 6 8 sischen Jodlerfest. Apéro. teuerdrama nach Noah Gordon, einem starken Bradley Cooper in 7 2 4 6 1 5 6 8 2 1 9 7 3 4 Gemeindehaus. 19 h. von Philipp Stölzl. guk der Hauptrolle. guk 3 9 1 7 2 4 5 8 6 • Lakeside-Emotions. Zürichsee spielanleitung: Füllen Sie die leeren Felder mit Zahlen von 1 bis 9. Dabei 4 3 7 8 5 1 6 9 2 Modelcasting. Modeshow und Miss «Der Medicus» «Limitless» darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun Blöcke nur 6 5 4 9 3 8 2 7 1 Lakeside­Emotions. Kulturfabrik Samstag, 21.40 Uhr. Ciné au Lac – Freitag, 21.30 Uhr. Filmfluss – 8 2 6 1 7 5 3 4 9 ein Mal vorkommen 06310013850 See la vie. 19.30 h. Hornareal, Richterswil. Badi Unterer Letten, Zürich. Zürichsee-Zeitung 8 Anzeigen Freitag, 11. Juli 2014

Glücks-Chäfer

Liebe Brigitte, liebe Edith! Vielen, vielen Dank Eine für alle für die Organisation und Durchführung des Sommerplausch-OL. Es war genial. Herzli- Bezirk Meilen Kanton Zürich che Grüsse von den Teilnehmenden - frohe Ferien! GX1783zszA Zu verkaufen Zu vermieten

Lieber Saverio und Dario Zollikon mitSeesicht Ich wünsche uns ganz schöne, tolle Ferien Exklusive Wohnresidenz und habe euch mega fest lieb.

Attika-Maisonette mit 280m² 10CAsNsjY0MDQy1zUwM7AwMgQAtmSMAQ8AAAA= Euer Mami GW9742zszA

Wohnfläche.Anfragen bitte an Chiffre Erstvermietung ab10CFWKIQ7DMBAEX3TW3nZtn3MwCosCqnKTqrj_R03KAkYDZvY9a8GfdTte2zMdzm5oCHp6jdKVrRYfbeSZSLiW06Eh6LabRBExr8fgRk6nsdkDsyvK9_35ARAWBm9xAAAA September 2014 GX1954 an Zürcher Regionalzeitungen 2½ bis 5½ Zimmer-Wohnungen in AG,Postfach385, 8712 Stäfa. Winterthur-Wülflingen ➔ eichenweg.ch al.ch

Kanton Zürich ebr .cer Zu verkaufen www

Baum fällen? Baum zurückschneiden? Wurzelstock entfernen? VOLZ BÄUME AG Die ungleichen Brüder. Unter Halden 9·8132 Hinteregg Am liebsten möchte Sebastian mit seinem Tel. 044 984 15 79 ·[email protected] ·www.r-volz.ch cerebral gelähmten Bruder Marco alles Überall dort, wo Bäume zum Problem werden. machen, was er selber kann. Ausgelassen und fröhlich wie die anderen Kinder.Dank Ihrer Hilfe können wir vieles, was das Leben von behinderten Menschen und ihren Ange- hörigen leichter macht, unterstützen. Verschiedenes ErstEHilfE fürMEnscHEn Helfen verbindet. PC-Konto 80-48-4 Jetzt abonnieren! MitlEtztEr Hoffnung Telefon 0848 805 521•[email protected] Rüschlikon, MFH, Bahnhofstrasse 3, per

sofort oder nach Vereinbarung II v/V vi

2Parkings in AEH Ha Mehr Region.

Ron Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind

je Fr. 160.– mtl. 1Lagerr. ca. 80 m², Fr. 500.– © Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 mtl. Bes. Tel. 044/432 24 62 (Verwaltung) www.msf.ch Pc 12-100-2

E-Paper der «Zürichsee-Zeitung» Jetzt 4Wochen kostenlos testen! Download gratis im App-Store erhältlich Für iPad und PC Browser Für Abonnenten im Abopreis inbegriffen

Kontaktieren Sie unseren Aboservice: Zürcher Regionalzeitungen AG,Telefon 0848 805 521, E-Mail: [email protected], www.zsz.ch Zürichsee-Zeitung Freitag, 11. Juli 2014 In Szene 9

Der Sommer macht Halbzeitpause Auf Deutsch

GaRtentipps Für engagierte Und ehe man sich versieht, ist sein, eine Stunde oder zwei im Blüte nach der andern entfaltet. Es sind dann wirklich solche Gartenfreunde sollte es im der Hochsommer vorbei und mit Schatten über Mittag oder einen Ich habe dieses kleine Wunder Momente, die den Garten zu einer Unter Juli einen speziellen Kurs ihm all die gemütlichen Stunden ruhigen Augenblick gegen Abend, zum ersten Mal als kleines Mäd- Erholungsoase werden lassen. geben, nämlich im Nichtstun, im Liegestuhl oder in gemütlicher wenn eine Amsel auf dem höchs- chen erlebt, mit einem Glas Sirup Und die man ganz bewusst zele- dichtem an der sonne liegen und im Runde. ten Baumwipfel ihre Melodienva- in der Hand. Wie in Zeitlupe ent- brieren sollte. An stürmisch kal- Liegestuhlaufstellen. riationen flötet. faltet sich ein gelbes Blütenblatt ten Herbsttagen wird man sich an Reblaub Fünf gerade sein lassen Wer eine Nachtkerze im Garten nach dem andern, wobei manch- diese Mussestunden viel eher zu- Um im zurzeit angesagtesten Wer vom pflegeleichten Garten hat, kann abends mal zu einem mal sogar ein leichtes «Plopp» zu rückerinnern als an die paar ver- Jargon zu bleiben: Im Juli macht träumt, der sollte einen topfebe- Glas Wein mit Überraschungs- hören ist und die ganze Pflanze blühten Stauden oder das wu- Perserluxus mag, Kna- der Sommer Halbzeitpause. Die nen Rasen anlegen und einen effekt einladen. Ganz still sit- ganz leicht erzittert. chernde Unkraut. Erholsame be, ich nicht treiben ...», so Hochblüte der Rosen geht zu En- Mähroboter kaufen. Alle andern Eine Blüte nach der andern « zen dann alle rund um die tags- Stunden, fröhliche Gartenrun- beginnt ein kleines, feines de, der Lavendel bekommt leicht aber müssen sich einfach vom über eher unscheinbare Pflanze wird so innert kurzer Zeit «gebo- den oder magische Momente las- horazisches Gedicht. «Perser- graue Schläfen und die Sonnen- perfekten Garten verabschieden und warten. «Achtiblume» nann- ren» – ein so faszinierender Vor- sen aus einem Garten das werden, luxus»: Das ist zunächst für die blumen sind noch am Wachsen. und sich ganz bewusst ein paar te meine Grossmutter Oenothe- gang, dass nichts zu hören sein was wichtig ist: ein ganz persönli- Griechen und dann für die Rö- Zeit also, die Seele baumeln zu Mussestunden reservieren. Das ra drummondi, weil sich ziem- wird ausser dem Schwirren der ches grünes Paradies. mer der klassischen Zeit der In- lassen und den Sommer zu ge- kann ein Frühstück im Freien lich genau um diese Zeit eine ersten Nachtfalter. Bernadette Reichlin begriff eines überschwänglichen niessen. Aufwands gewesen. In zwei kur- zen Strophen zeichnet Horaz ein Arbeiten ohne Rast und Ruh Gegenbild dazu: «Perserluxus Leider bleibt das für die meisten mag, Knabe, ich nicht treiben, / Gartenbegeisterten eine schö- mag nicht bastumwundene Blu- ne Illusion. Es sind längst nicht menkränze; / lass das Suchen nur die Beeren, die alle reif sind, sein, wo die letzte Rose / spät gepflückt und verwertet werden noch verblühe. / Schlichtes Myr- müssen. Nein, da sind auch die tengrün – nicht bemüh dich wei- verblühten Stauden, die, jetzt zu- ter – / sei mein Kranz: Die Myrte rückgeschnitten, im August ein macht dir, dem Diener, / Ehre so zweites Mal blühen werden. Da wie mir, wenn ich unter dichtem sind die Iris, die Dünger brau- / Reblaub hier trinke.» chen, damit sie nächstes Jahr wie- Der Dichter spricht zu einem der so malerisch blühen – leider jungen Sklaven, der ihn bedient. nur für eine kurze Zeit. Den Rest Erst allmählich wird die Szene der Saison sind nur ihre spitzen deutlich. Die Blütenkränze, die Blätter zu sehen. Und doch freut man sich zu Ehren des Weingotts man sich jedes Jahr wieder auf die gewöhnlich erst zum Trinken himmelblauen Blüten. nach dem Abschluss der Mahl- Herrscht schönes Ferienwet- zeit aufsetzte, deuten auf die ter, muss morgens und abends späte Dämmerstunde; die Suche gegossen werden, regnet es, müs- nach einer «letzten Rose» lässt sen die nächtlichen Fressorgien uns an den verwilderten Garten der Schnecken gestoppt werden. des horazischen Landguts im Denn die Viecher entblöden sich Sabinischen denken und deutet nicht, auch dicke Sonnenblumen- zugleich auf die sommerlich stengel anzunagen, von all den heisse Jahreszeit: Rosen blühten lieblichen Sommerblumen ganz damals nur im Frühling, der Mai zu schweigen, die in einer Nacht war ihre Hauptblütezeit. Erst am ganz einfach verschwinden kön- Schluss rückt das Gedicht den nen. Dichter selbst ins Bild: wie er da Bessert sich das Wetter, wächst «unter dichtem Reblaub trin- auch das Unkraut und spätes- kend» den Abend feiert und dem tens, wenn der Besuch inter- Gott die Ehre gibt. essiert «Sind das Zierdisteln?» Ein Rosenblütenkranz: ist das fragt, wenn da ganz gewöhnli- «Perserluxus»? Da spannt sich che Gartendisteln ihre Rosetten ein heiterer Bogen aus dem fer- ausbreiten, muss gejätet und ge- nen Persepolis ins raue Sabiner- hackt werden. Sonst versamen land herüber. Dem jungen Skla- sich die unerwünschten Pflanzen ven, der da verlegen genug mit und man hat nachher die doppel- leeren Händen vor ihm steht, be- te Arbeit. Die Oenothera drummondi wird im Volksmund auch «Achtiblume» genannt, da sich etwa um diese Zeit eine Blüte nach der anderen entfaltet. zvg gegnet Horaz erst mit ironisch lächelnder Überhöhung, dann mit freundlicher Begütigung: Ein einfacher Myrtenzweig ste- he dem Diener geradeso wohl an Reiseziele zwischen zwei Buchdeckeln wie dem Herrn, und dem Dich- ter wieder geradeso wohl wie dem Weingott. Zu dem äusseren ReisefühReR Die grossen keiten Reisende aus aller Welt an. ten helfen beim Planen der Rei- Patagonien führt die berüchtigte «Istanbul» von Lonley Planet für Abendfrieden unter der Reblau- Ferien sind da und mit ihnen Der amerikanische Einfluss war se. «USA – Der Osten» von Ste- Strasse bis zur Insel Feuerland, 33.90 Franken zur Hand. be kommt hier der innere Frie- unbegrenzte Reisemöglich- und ist weltweit so prägend, dass fan Loose kostet 46.90 Franken, zur letzten Station, der südlichs- de eines Menschen, der sich mit keiten. Wer inspiration sucht, man beim ersten Besuch weni- «USA – Osten» von Lonley Planet ten Stadt der Welt, Ushuaia, wo Im Süden Italiens dem Genügenden buchstäblich der findet sie in einem der ger das Gefühl hat, fremden Bo- gibt es für 43.90 Franken. Schiffe in die Antarktis starten. Mit der Region Kampanien as- «begnügt» und «vergnügt», der nachstehenden Reiseführer. den zu betreten, als vielmehr auf «Argentinien» von Lonley Pla- soziiert man als erstes Neapel. mit dem Vorhandenen, «das zur Schritt und Tritt Bekanntem zu Durch Argentinien net (44.90 Franken) und Argenti- Aber die pulsierende Stadt macht Hand ist», buchstäblich «zufrie- Wer in den Süden der USA reist, begegnen. Vertraut aus Film und Argentinien bietet eine Mischung nien mit Montevideo von Stefan nur einen kleinen Teil der Küs- den» ist. den erwarten neben Jazz und Di- TV sind die Grossstadt-Skylines, aus europäischen und indigenen Loose (36.90 Franken) begleiten tenregion am Golf von Neapel Wer einmal Latein gelernt xie Wanderungen in den Ausläu- die gelben New Yorker Taxis, der Kultureinflüssen und ist immer auf dieser Reise. aus. Neben atemberaubenden und Horaz gelesen hat, wird sich fern der Appalachen, Sumpfland- Lärm der amerikanischen Poli- auch eine Reise in eine andere Landschaften gibts viel Kunst an die schlichten lateinischen schaften in Louisiana oder Glit- zeisirenen, die endlosen von Di- Zeit. Dieses Gefühl stellt sich be- Von West nach Ost und Kultur zu entdecken. Vor Verse erinnern: «Persicos odi, zermetropolen wie Atlanta. Eben- ners gesäumten Highways und die reits bei der Ankunft in Buenos Viele Sehenswürdigkeiten zeu- allem in Salerno. Romantisch puer, adparatus, / displicent ne- so wird man einer wechselvollen Briefkästen, die einem Peanuts- Aires ein. Jenseits der Megacity gen von der Geschichte Istanbuls geht es auf der Insel Capri zu. xae philyra coronae, / mitte sec- Geschichte gewahr, die sich zwi- Comic entsprungen sein könnten. beginnt dann die Pampa, die Hei- am weltpolitischen Schnittpunkt Wer ruhige, beschauliche Ferien tari, rosa quo locorum / sera mo- schen altindianischen Kulturen, mat der wilden Gauchos. Wasser- zwischen christlicher und islami- verleben möchte, sollte die kleine retur. / Simplici myrto nihil ad- schwarzafrikanischern Bräuchen Aufschlussreiche Begleiter fälle liegen im tropischen Regen- scher Kultur. Heute ist die 11-Mil- Insel Procida besuchen, die sich labores / sedulus curo: neque te und der westeuropäischen Kolo- Die beiden Reiseführer «USA – wald von Antigua an der Grenze lionen-Stadt das wirtschaftliche ihre Ursprünglichkeit bis heu- ministrum / dedecet myrtus ne- nialgeschichte bewegt. Wer den Der Osten» und «USA – Osten» zu Brasilien, und am Fuss der An- und kulturelle Herz des Landes, te bewahrt hat. Die Insel Ischia que me sub arta / vite bibentem. tiefen Süden bereisen möchte, führen in die Bundesstaaten öst- den im Nordwesten des Landes ist in dem Tradition und Moderne hingegen ist meist das Ziel derer, Klaus Bartels der findet mit «USA Südstaaten» lich des Mississippi. Die Guides es so trocken, dass scheinbar nur aufeinandertreffen. Man taucht die von der gesundheitsfördern- von Dumont einen passenden begleiten von den Niagarafällen riesige Kakteen überleben. Töff- ein in farbenprächtige Märkte den und heilbringenden Kraft Reiseführer für 39.90 Franken. an der kanadischen Grenze nach fahrer zieht es entlang der An- und Basare und findet sich abends der zahlreichen Thermen profi- Florida, zur einsamen Gebirgs- den über die Panamericana nach in trendigen Szeneclubs und ele- tieren wollen. Überall mit dabei: Der Osten der USA landschaft North Carolinas bis Mendoza, der Hauptstadt der ar- ganten Restaurants wieder. Der Reisebegleiter «Neapel und Seit fünf Jahrhunderten zieht das hin zu den Metropolen wie Chica- gentinischen Weine. Und durch Wer einen Reisebegleiter mit Amalfiküste» von Lonely Planet iN sZENE Land der unbegrenzten Möglich- go und New York. Tipps und Kar- das Gebiet der sieben Seen in dabei haben möchte, der nehme für 34.90 Franken. net/pd Auf der wöchentlich erschei- nenden Seite «In Szene» stellt die ZSZ aktuelle Lifestyle-The- men vor. Wer diesbezüg- lich Vorschläge und Anregun- gen hat, der sende diese an die «Zürichsee-Zeitung», Ressort «Gesellschaft», Seestrasse 86, 8712 Stäfa, oder schicke eine E-Mail an angela.bernetta@zsz. ch. zsz Ferien: Anregend ist eine Reise auf dem Mississippi oder in die Mega-City New York. Heiss ist Tangotanzen in Buenos Aires, eine Reise nach Istanbul und der Besuch von Pompeji. Keystone Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen 10 Amtliche Anzeigen Freitag, 11. Juli 2014

Erneuerungswahl der Beisitzenden des Arbeitsgerichts des Bezirkes Horgen für die Amtsdauer 2014 –2020 Gemeinderatsbeschluss Unentgeltliche Ergebnis stille Wahl Rechtsauskunft Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Juli 2014 folgenden Beschluss Als Beisitzende des Arbeitsgerichts des Bezirkes Horgen werden für die Amtsdauer 2014–2020 gefasst: Während der Sommerferien, als gewählt erklärt: Weisung 32 vom 11. November 2013 betreffend Volksinitiative «Günstiger 11. Juli 2014 bis 15. August 2014 A. Als Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitgeberseite: Wohnraum für Familien»: und am Chilbimontag, 25. August 2014, fallen die Sprechstunden aus. 1. Bührer Rolf,1950, von Thalwil ZH, Bodenfeldstr.37, 8906 Bonstetten, Geschäftsführer 1. Für die Finanzierung von günstigem Wohnraum für Familien wirdein Rahmenkredit von CHF 3Mio. bewilligt. Ab Montag, 18. August 2014, wird 2. Camin Marco,1964, von Zürich, Südstr.32, 8008 Zürich, Zahntechniker 2. Der Stadtrat wirdzum Vollzug ermächtigt. die Sprechstunde durchgeführt. 3. lic. iur.Derrer Balladore Ruth, 1954, von Zürich und Oberglatt ZH, Huttenstr.42, 8006 Zürich, Ab Montag, 1. September 2014, Rechtsanwältin Obligatorisches Referendum finden die Sprechstunden (ausser während der Schulferien) wieder 4. Hofmann Urs,1949, von Weggis LU,Tiefenhofstr.8d, 8820 Wädenswil, Consultant in Dieser Beschluss untersteht dem obligatorischen Referendum. regelmässig jeden Montag von Learning and Development Stimmrechtsrekurs 18.00 bis 19.00 Uhr in den Räum- 5. Maier Jörg, 1958, von Luzern, Sonnhaldenstr.4,8413 Neftenbach, Unternehmensberater Gegen diesen Beschluss kann gestützt auf §151 aGemeindegesetz wegen lichkeiten des Friedensrichteramts 6. lic. iur.Schuler Carla, 1980, von Schwyz, Feldblumenweg 4, 8800 Thalwil, Vizedirektorin Verletzung der politischen Rechte sowie Vorschriften über ihreAusübung innert an der Florhofstrasse 7statt. 5Tagen von dieser Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs beim ZPK/ASPI Telefonisch kann keine Auskunft Bezirksrat Horgen erhoben werden. erteilt werden. 7. Schweizer Tomas,1956, von Ebnat-Kappel SG Studerweg 3, 8802 Kilchberg, Jurist Gemeindebeschwerde 8. Wisler Fritz, 1952, von Sumiswald BE, Steinackerweg 23, 8304 Wallisellen, kfm. Angestellter Präsidiales Gegen diesen Beschluss kann gestützt auf §151 Gemeindegesetz (Verstoss 9. Sartori Angelo,1957, von Zürich und Amriswil TG,Krähstelstrasse 2, 8107 Buchs,eidg. dipl. gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Malermeister Unbilligkeit) innert 30 Tagen von dieser Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat Horgen eingereicht werden. Die Kosten des B. Als Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitnehmerseite Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. 1. Hauri Jakob, 1952, von Hirschthal AG und Zürich, Scheuchzerstr.68, 8006 Zürich, Gemeinderat Hausmeister HansjörgSchmid, Präsident 2. Weil Pierre Georges,1942, von Baden, Goldbrunnenstr.131, 8055 Zürich, Rentner Esther Ramirez, Ratssekretärin 3. Näf Rudolf,1956, von Zürich, Lebernstr.24, 8134 Adliswil, Technischer Leiter Haustechnik 4. Holliger Max, 1954, von Zürich, Eichacherstr.24, 8904 Aesch ZH, System Engineer 5. Schwaiger Monika, 1971, von Oberbuchsiten SO,Kalchbühlstr.2,8038 Zürich, Hausfrau 6. Lützelschwab Daniela, 1971, von Zürich, Welbrigstr.43b,8954 Geroldswil, HR-Leiterin 7. Bruttin Regina, 1985, von Sion VS,Heuwinkelstr.24, 8606 Nänikon, Bachelor of Science ZFH in Wirtschaftsrecht 8. Dr.iur.Hefti Andreas Walter,1965, von Glarus Süd, Mythenstr.151, 8810 Horgen, Privater Gestaltungsplan Rechtsanwalt Reidbach Öffentliche Auflage eines Genehmigung 9. lic. phil. Schmid Hansjörg, 1961, von Illnau-Effretikon, Buckstr.23, 8820 Wädenswil, Strassenprojekts Kommunikationsbeauftragter Die Baudirektion des Kantons Zürich hat mit Verfügung Das folgende Projekt wirdgemäss §§ 16 und 17 Strassen­ ARE/68/14 vom 23. Juni 2014 den privaten Gestaltungsplan gesetz (StrG) öffentlich aufgelegt: Gegen diesen Entscheid kann innert 5Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsrat des Reidbach, welchem der Gemeinderat am 10. Februar 2014 Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs eingereicht werden. Die in dreifacher Ausferti- zugestimmt hat, genehmigt. Der Private Gestaltungsplan Strassenmässige Erschliessung Grundstück Kat.­Nr.3173 gung einzureichende Rekursschrift hat einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten. Der Tuwag II, der von der Baudirektion am 7. Juni 2001 durch Anschluss an der Gemeindestrasse Wässeri mit den angefochtene Entscheid ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel (ARV/677/2001) genehmigt wurde, wirdaufgehoben. damit verbundenen Anpassungsarbeiten am Kehrplatz der Wässeri sowie am Heerenrainli (zu Neubau Mehrfamilienhaus sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Genehmigung des privaten Gestaltungsplans Reidbach vgl. heutige Publikation nach §315 Planungs­ und Baugesetz (PBG) mit abweichender Auflage­ bzw.Einsprachefrist). Horgen, 11. Juli 2014 und die Aufhebung des privaten Gestaltungsplans Tuwag II wirdhiermit gemäss §§ 6und 89 PBG öffentlich bekannt BEZIRKSRATHORGEN gemacht. Das Projekt ist vor Ort nicht ausgesteckt/markiert. Die Projekt­ unterlagen liegen ab Freitag, 11. Juli 2014 während 30 Tagen, Stadtrat Wädenswil d.h. bis am Montag, 11. August 2014, während den ordent­ lichen Schalteröffnungszeiten (Mo 07.00–11.00/14.00–18.00, Di–Fr 08.00–11.00/14.00–16.00) im Gemeindehaus zur öffent­ lichen Einsichtnahme auf. Erneuerungswahl der Beisitzenden des Mietgerichts Innerhalb der Auflagefrist kann gegen das Projekt beim des Bezirks Horgen für die Amtsdauer 2014–2020 Gemeinderat Hirzel, Bergstrasse 6, 8816 Hirzel, schriftlich Einsprache erhoben werden. Mit der Einsprache können alle Ergebnis stille Wahl Mängel des Projekts geltend gemacht werden. Zur Einspra­ che berechtigt ist, wer durch dieses Projekt berührt ist und Als Beisitzende des Mietgerichts des Bezirkes Horgen werden für die Amtsdauer 2014–2020 ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Auf­ als gewählt erklärt: Privater Gestaltungsplan hebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen A. Als Vertreter der Vermieter-und Verpächterseite: Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu Siedlungsgenossenschaft Quellen­ bezeichnen und soweit möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 1. Zimmermann Kurt, 1950, von Wädenswil und Mels SG,Architekt HTL, strasse ff.VRG). Vordere Ferneggstrasse 6, 8824 Schönenberg Genehmigung Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von 2. Schärer Reto,1981, von Schönenberg ZH, Immobilientreuhänder,ImHaslenzopf 54, den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei 8833 Samstagern Die Baudirektion des Kantons Zürich hat mit Verfügung oben genannter Stelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff VRG). 3. Flury Monica, 1964, von Sumvitg GR, BLaw/eidg. dipl. Immobilientreuhänderin, ARE/71/14 vom 23. Juni 2014 den privaten Gestaltungs- plan Siedlungsgenossenschaft Quellenstrasse, welchem Säumerstrasse 13, 8803 Rüschlikon der Stadtrat am 16. Dezember 2013 zugestimmt hat, Gemeinderat Hirzel 4. Pfister Walter,1958, eidg. dipl. Landwirt, von Egg ZH, Zelg 2, 8132 Egg b. Zürich genehmigt. (Vertreter landwirtschaftliche Verpächter) 5. Vollenweider Robert, 1949, eidg. dipl. Landwirt, von Illnau-Effretikon, Talacherhof 1, Die Genehmigung wirdhiermit gemäss §§ 6und 89 PBG öffentlich bekannt gemacht. 8308 Illnau (Vertreter landwirtschaftliche Verpächter) B. Als Vertreter der Mieter-und Pächterseite: Stadtrat Wädenswil 1. Oertle Markus,1960, von Zürich, Staatsanwalt, Burghaldenstrasse 53, 8805 Richterswil 2. Biber Lutz Irène,1960, von Horgen, Anwältin, Kirchrain 4, 8810 Horgen, 3. Vogel Jost Monika, 1966, von Eggiwil BE, Anwältin, Dorfstrasse 27, 8306 Brüttisellen 4. Knellwolf Ernst, 1946, von Herisau, eidg. dipl. Landwirt und Treuhänder,Blankenmoos 1, 8353 Elgg (Vertreter landwirtschaftliche Pächter) 5. Kündig Hansrudolf,1957, von Schwyz, Landwirt, Heggen 23, 8627 Grüningen (Vertreter landwirtschaftliche Pächter) Gegen diesen Entscheid kann innert 5Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsrat des Nutzungsplanung Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs eingereicht werden. Die in dreifacher Ausferti- Ergänzung der Waldabstandslinien gung einzureichende Rekursschrift hat einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweis- im Gebiet Reidbach mittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Genehmigung

Horgen, 11. Juli 2014 Die Baudirektion des Kantons Zürich hat mit Verfügung BEZIRKSRATHORGEN ARE/69/14 vom 23. Juni 2014 die vom Gemeinderat am 10. Februar 2014 festgesetzte Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung betreffend der Ergänzung der Waldabstandslinie im Gebiet Reidbach genehmigt.

Die Genehmigung wirdhiermit gemäss §§ 6und 89 PBG Der «Zürisee-Märt» – öffentlich bekannt gemacht.

die günstigste Stadtrat Wädenswil Werbemöglichkeit! Info-Hotline: Telefon 044 515 44 00 Zürichsee-Zeitung Freitag, 11. Juli 2014 TV/Radio Freitag 11

SRF 1 aRD ZDF RtL Sat.1 PRo 7 oRF 1

20.05 Üsi Badi 20.15 Türkisch für Anfänger 20.15 Der Alte 20.15 Familien Duell ... 20.15 Rio 20.15 Transformers 3 20.15 Türkisch für Anfänger Dokumentationsreihe Actionkomödie Krimiserie Show Animationsfilm Science-Fiction-Film Actionkomödie 6.30 News-Schlagzeilen und Me- 9.00 C Tagesschau 9.05 C Rote 5.30 C ZDF-Morgenmagazin 9.00 5.35 Explosiv – Das Magazin (W) 5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 7.05 Scrubs 7.30 Two and a Half 12.10 (VPS 12.00) C Gilmore teo 7.30 Wetterkanal 9.40 Einstein Rosen (W) 9.55 C Sturm der Lie- heute / Wetter 9.05 Volle Kanne – 6.00 Guten Morgen Deutschland 10.00 Teletip Shop 11.00 Zu- Men (W) 8.00 Two and a Half Men Girls 12.50 (VPS 12.45) C d 10.20 nano 10.50 Kulturzeit 11.25 be (W) 10.45 C Familie Dr. Kleist. Service täglich 10.30 C Notruf 8.30 Teleshopping Schweiz 9.30 kunftsblicke 12.00 Richter Alexan- (W) 8.35 Teletip Shop 10.20 How Die Nanny 13.10 C Scrubs (W) Kaltblütig und warmherzig (W) Hilferuf 11.35 Elefant, Tiger und Hafenkante. Gefährliche Fotos Familien im Brennpunkt 11.30 Un- der Hold 13.00 Richter Alexander I Met Your Mother (W) 10.45 The 13.35 (VPS 13.30) C Scrubs (W) 12.15 Weniger ist mehr (W) 12.45 Co. 12.00 C Tagesschau 12.15 11.15 SOKO 5113. Kapstadt sehen sere erste gemeinsame Wohnung Hold 14.00 Auf Streife 15.00 Im Big Bang Theory (W) 12.10 Mike 13.55 (VPS 13.50) T C Malcolm Tagesschau 13.00 Meteo 13.05 C ARD-Buffet 13.00 C ZDF-Mit- und sterben 12.00 heute / Wet- 12.00 Punkt 12 14.00 Die Trova- Namen der Gerechtigkeit – Wir & Molly. Der Junggesellenab- (W) 14.20 (VPS 14.15) T C Mal- glanz & gloria (W) 13.20 In aller tagsmagazin 14.00 C Tagesschau ter 12.10 drehscheibe 13.00 C tos – Detektive decken auf 15.00 kämpfen für Sie! 16.00 Anwälte schied 12.40 Mike & Molly. Die colm (W) 14.40 C The Big Bang Freundschaft. Auf der Flucht 14.15 14.10 C Rote Rosen 15.00 C Ta- Mittagsmagazin 14.00 heute – in Verdachtsfälle 16.00 Familien im im Einsatz 17.00 Mein dunkles Generalprobe 13.05 Two and a Theory (W) 15.00 C How I Met (VPS 14.10) Donnschtig-Jass (W) gesschau 15.10 C Sturm der Lie- Deutschland 14.15 Die Küchen- Brennpunkt 17.00 Betrugsfäl- Geheimnis 17.30 Schicksale – und Half Men. Schwul ist cool 13.35 (W) 15.20 C How I Met (W) 15.45 15.30 Durch die Blume (W) 16.00 be 16.00 C Tagesschau 16.10 C schlacht 15.00 C heute / Wetter le 17.30 Unter uns 18.00 Explo- plötzlich ist alles anders 18.00 Two and a Half Men. Schwein- T C Malcolm 16.05 T C Mal- Jobtausch (W) 16.45 Blue Water Spürnase, Fährtensau & Co. 17.00 15.05 C Topfgeldjäger 16.00 C siv – Das Magazin 18.30 Exklusiv Navy CIS. Der Hafenmörder 19.00 chen Glück 14.05 The Big Bang colm 16.30 (VPS 16.25) ZIB Flash High – Die Surf-Academy. Hai- C Tagesschau 17.15 C Brisant heute – in Europa 16.10 C SOKO 18.45 Aktuell 19.05 Alles was zählt Navy CIS. Spiel der Masken. Ein Theory (W) 14.35 The Big Bang 16.35 (VPS 16.30) C d Scrubs alarm 17.15 (VPS 17.10) myStory 18.00 C Verbotene Liebe 18.45 C Wien. Tödlicher Irrtum 17.00 C 19.40 GZSZ. Tuner ringt sich dazu Lieutenant wird im Pentagon er- Theory (W) 15.05 The Big Bang 16.55 C Scrubs 17.20 (VPS 17.15) 17.40 Guetnachtgschichtli 18.00 Türkisch für Anfänger. Die, in der heute / Wetter 17.10 C hallo durch, Nele seine Gefühle zu ge- mordet. Auf dem Überwachungs- Theory (W) 15.30 How I Met Your T C Die Simpsons 17.40 T Tagesschau 18.10 Meteo 18.15 ich meine Freiheit verliere 19.10 deutschland 17.45 C Leute heute stehen. Nur mit Mühe kann Katrin video sieht man, wie Officer Don- Mother 16.00 How I Met Your Mo- C Die Simpsons 18.00 ZIB Flash Weniger ist mehr 18.40 glanz & C Die LottoKönige. Jackpott im 18.05 C SOKO Kitzbühel. Töten sich wegen der Spendenparty mit ner ihr das Genick bricht. Doch ther 16.30 How I Met Your Mo- 18.05 C How I Met 18.30 C How gloria 19.00 Schweiz aktuell 19.25 Ruhrpott! 19.45 C Wissen vor ist Silber 19.00 C heute / Wet- Sophie arrangieren. Die schlechte es stellt sich heraus, dass Don- ther 17.00 taff 18.00 Faces Studio I Met 18.55 C The Big Bang The- SRF Börse 19.30 Tagesschau acht – Natur 19.50 C Wetter vor ter 19.20 C Wetter 19.25 C Die Stimmung droht auf die Veran- ner bereits vor dieser Tat tot war. 18.10 Die Simpsons 18.40 Die ory 19.20 C Two and a Half Men 19.55 Meteo acht 19.55 C Börse vor acht Bergretter. Goldrausch staltung abzufärben. 19.55 Sat.1 Nachrichten Simpsons 19.05 Galileo Spezial 19.45 ZIB Magazin 19.54 Wetter 20.05Üsi Badi Z 20.00Tagesschau Z C 20.15Der Alte Z C 20.15Familien Duell Prominen- 20.15Rio T 20.15Transformers 3 20.00ZIB 20 Z Das Abenteuer beginnt 20.15Türkisch für Anfänger T Krimiserie. Blutige Ernte ten-Special (2/4) Z Animationsfilm (USA 2011). Science-Fiction-Film (USA 20.15Türkisch für Anfänger T 20.55Liebe auf Umwegen (1/3) C Actionkomödie (D 2012) 21.15Letzte Spur Berlin Z C Gäste: Isabel Edvardsson Regie: Carlos Saldanha 2011) Mit Shia LaBeouf, Josh C Actionkomödie (D 2012) Z Die zweite Chance Mit Josefine Preuss, Elyas Krimiserie.Verantwortung («Let's Dance»-Profitänzerin), Einst als Küken aus dem bra- Duhamel, Rosie Huntington- Mit Josefine Preuss, Elyas 21.5010vor10 Z M'barek,Anna Stieblich 22.00heute-journal Z C Aleksandra Bechtel (Modera- silianischen Urwald gestohlen, Whiteley. Regie: Michael Bay M'barek, Anna Stieblich 22.15Meteo Z Regie: Bora Dagtekin 22.30Ohne Garantie (1/3) Z torin), Sarah Engels (DSDS- kehrt der letzte lebende Blau- 23.30Bad Boys II T Regie: Bora Dagtekin 22.20Bilder zum Feiertag Z 21.55(VPS 22.00) Tagesthemen Mitwirkende: Judith Richter Star), Pietro Lombardi (DSDS- Ara Blu zur Paarung in seine Actionfilm (USA 2003) 21.50(VPS 21.55) ZIB Flash Z Zum Geburtstag des Dalai Z C Mit Wetter (Schauspielerin), Bernhard Star), Matthias Steiner (ehem. Heimat zurück. In Rio erlebt er Mit Will Smith, Martin Law- 22.05Was gibt es Neues? – Lama 22.10(VPS 22.15) Tatort Z C Hoëcker (Komiker und Mode- Gewichtheber) mit dem Weibchen Jewel das rence, Peter Stormare Classics Z 22.25Verliebte Feinde Z Skalpell. TV-Kriminalfilm (CH rator), Wolfgang Trepper 21.15Unschlagbar Z Abenteuer seines Lebens. Regie: Michael Bay 22.45Die Lottosieger Z C Biografie (CH 2013) 2012) Mit Stefan Gubser, Delia (Kabarettist und Moderator) Mod.: Marco Schreyl, Sonja 22.15Switch Reloaded 2.25Steven liebt Kino – Spezial Comedyserie. Mit Fabian Krüger, Mona Petri, Mayer, Thomas Sarbacher 23.00aspekte Z Zietlow. In der Challenge-Show Mitwirkende: Bernhard Hoë- Rico, Oskar und die Tiefer- Reif fürs Landleben? Thomas Mathys. Regie: Wer- Regie:Tobias Ineichen U.a.: Nach dem supergeilen treten selbstbewusste Kandi- cker, Michael Kessler, Petra schatten 23.10MA 2412 Z C ner Schweizer, Katja Früh 23.40(VPS 23.45) Irene Huss, Hype: Was nun, Herr Liechten- daten an, die von sich behaup- Nadolny, Peter Nottmeier, 2.35ProSieben Unterhaltungsserie. 0.25Tagesschau Nacht Z Kripo Göteborg – Der erste stein? / Kunst und Krise: Die ten, in einer bestimmten Diszi- Susanne Pätzold, Michael Mül- Spätnachrichten Verwandlung 0.45Harold and Maude d Verdacht T C europäische Kulturhauptstadt plin unbezwingbar zu sein. ler, Martina Hill, Max Giermann 2.4028 Days Later (W) T 23.35ZIB 24 Z Tragikomödie (USA 1971) Kriminalfilm (S/D 2008) Riga / Arme Künstler – gute 0.00RTL Nachtjournal Z 22.40Switch Reloaded Horrorfilm (GB 2002) 0.0023.55Radsport Z Mit Bud Cort, Ruth Gordon, Mit Angela Kovács, Reuben Künstler? Wie Kulturschaffen- 0.30Kaya Yanar & Paul Pan- 0.15Sechserpack Mit Cillian Murphy, Naomie 0.300.25Ghost Whisperer – Vivian Pickles. Regie: Hal Ashby Sallmander, Lars Brandeby de überleben zer – Stars bei der Arbeit Z Recht und Ordnung Harris. Regie: Danny Boyle Stimmen aus dem Jenseits 3.00(VPS 2.55) Liebe auf 1.10(VPS 1.15) Tagesschau C 23.45House of Lies Z C Gast: Oliver Pocher (Moderator 0.20Late Nite Shopping 4.40Footloose (W) T Z C d Mysteryserie. Die Umwegen (1/3) (W) Z 1.20(VPS 1.25) Jedes Karten- Die Bank zahlt alles und Schauspieler) 1.20Sechserpack (W) Drama (USA 2011) Schwesternschaft 3.50(VPS 3.45) glanz haus zerbricht Z C 0.15House of Lies Z C 1.30Familien im Brennpunkt 1.45Switch Reloaded (W) Mit Kenny Wormald, Julianne 1.10Las Vegas Z d Rate mal, & gloria (W) Z Politthriller (USA 1968) Amsterdam 2.25RTL Nachtjournal (W) Z 2.10Switch Reloaded (W) Hough. Regie: Craig Brewer wer zum Frühstück kommt SRF 2 SWR BR oRF 2 3Sat tagEStiPP 5.45 (VPS 5.40) Roboclip 6.00 Drei 17.05 (VPS 16.05) Kaffee oder Tee 7.15 Tele-Gym 7.30 Panoramabil- 10.15 C Kommissar Rex 11.00 C 9.00 C ZIB 9.05 Kulturzeit (W) 9.45 auf zwei 8.35 (VPS 8.40) The Next 18.00 C SWR Landesschau aktuell der / Bergwetter 9.00 Tele-Gym 9.15 Sturm der Liebe (W) 11.50 C €co nano (W) 10.15 Beckmann 11.15 Ko- Step 9.00 Blue Water High – Die 18.15 Fahr mal hin 18.45 C SWR Das Waisenhaus für wilde Tiere (W) 12.20 C WELTjournal (W) 12.50 lumbien – Von den Anden zur Kari- Surf-Academy 9.20 myStory 9.50 Landesschau Baden-Württemberg 10.05 C quer (W) 10.50 Capriccio 12.55C Seitenblicke (W) 13.00 C bik 11.30 Besonders normal 12.00 (VPS 9.55) In aller Freundschaft 19.45 C SWR Landesschau aktuell (W) 11.20 C Rote Rosen 12.10 C ZIB 13.15 C heute mittag 14.00 C C Der Preis des Helfens 12.30 C 10.35 (VPS 10.45) Wege zum Glück 20.00 C Tagesschau 20.15 Expedi- Sturm der Liebe 13.00 C Dahoam Frisch gekocht – im Sommer 14.25 Vom Sockel gestürzt 13.00 C ZIB 11.25 (VPS 11.30) Lena 12.15 Sturm tion in die Heimat 21.00 Heimatbe- is Dahoam (W) 13.30 T C Im bes- C Bianca 15.10 C Sturm der Liebe 13.20 Hightech auf Höckern 14.05 der Liebe 13.05 d Dr. House 13.50 such (2/2) 21.45 C SWR Landes- ten Alter. Komödie (D 2011) 15.00 16.00 C Die Barbara-Karlich-Show Das Herz der Sahara 14.50 Club d McLeods Töchter 14.35 d schau aktuell 22.00 Nachtcafé 23.30 Ein Sommer im Freibad (W) 15.30 17.00 C ZIB 17.05 C heute öster- der Abenteurer (1/5) 15.35 Club der Scrubs – Die Anfänger 15.00 Don't Stuttgarter Kabarettfestival 2014 Wir in Bayern 16.45 C Rundschau reich 17.30 C heute leben 18.30 C Abenteurer (2/5) 16.15 Club der Say It – Bring It! 15.30 Radsport. (2/2) 0.00 C Jürgen Beckers: Isch 17.00 Der Unterwassermann 17.30 heute konkret 18.51 heute infos und Abenteurer (3/5) 17.00 Club der Tour de France. 7. Etappe: Épernay- glaub' et Disch! C Abendschau 18.45 C Rund- tipps 19.00 Bundesland heute 19.20 Abenteurer (4/5) 17.45 Club der Nancy (234,5 km). Direktübertra- schau 19.00 C Unser Land 19.45 C Money Maker 19.30 C ZiB 19.49 C Abenteurer (5/5) 18.30 nano 19.00 gung 17.25 Küsten Brasiliens 17.35 Uschis VIP Gärten Wetter 19.55 C Sport aktuell C heute / Wetter 19.20 Kulturzeit Ultimate Rush 18.00 (VPS 18.05) 20.15 Melodien der Berge C 20.05 Seitenblicke Z C 20.00 Tagesschau Z C Technikwelten 18.30 Virus. Virus am RtS UN Von der Wachau nach Wien 20.15 Der Alte Z C 20.15 Costa Concordia: 20.00 Open Air St. Gallen 2014 19.00 (VPS 21.45 Rundschau-Magazin C Krimiserie. Blutige Ernte Die ganze Geschichte Z C SRF 2 Knight and Day 13.00 Météo 13.10 Toute une histo- 19.05) d Top Gear. Magazin. Mit 22.00 Bayerischer Kabarettpreis 21.15 (VPS 21.20) Um Himmels Wil- Lügen, Versagen, Leid Actionkomödie Richard Hammond, Jeremy Clar- ire 14.40 Mister Bean 15.10 Cyclis- 2014 T Mitwirkende: Nico len Z C Der allerletzte Wille 21.00 makro Z kson, James May me 18.00 d Cougar Town 18.20 Semsrott, Luise Kinseher, 22.10 ZIB 2 Z C U.a.: Zu viel Lärm: Ein ganzes AmFlughafenbegegnetdieleichtchaotischeJunedemcharmanten 20.00 Knight and Day Z T 120 secondes 18.30 C d Top Mo- Richard Rogler, Tobias Mann 22.35 Euromillionen Z Dorf siedelt um / Schlaflos am Roy Miller. Was sie nicht ahnt, Roy ist Geheimagent, und der ver- Actionkomödie (USA 2010) dels 18.55 C Couleurs d'été 19.20 23.50 (VPS 0.15) Rundschau-Nacht 22.40 Universum History Z C Bahndamm: Die Schattenseite meintliche Flirt verwickelt sie schnell in eine gefährliche Mission. Mit Tom Cruise, Cameron Diaz, C Météo 19.30 C Le journal 20.05 0.00 (VPS 23.30) Z'am rocken Die letzten Tage der Sowjetunion des Schienenverkehrs Diese heisst:einfach am Leben bleiben.Während Roy nicht nur das C Descente en cuisine 21.05 C Peter Sarsgaard Mitwirkende: Donnerbalkan, 23.30 (VPS 23.35) Columbo: Schrit- 21.30 auslandsjournal extra Z FBI und die CIA, sondern auch noch die spanische Mafia auf den Regie: James Mangold d Chicago Police 21.50 C d Alpen Klezmer, Pamuzinda te aus dem Schatten C 22.10 ZIB 2 Z C Chicago Police 22.35 Bron/Broen – 0.45 (VPS 0.25) PULS Fersen ist,macht er June zu seiner Komplizin widerWillen.115 min 21.55 1:0 für Damian Z Schritte aus dem Schatten. TV- 22.35 Bronson Z USA 2010 Komödie (IRL 2011) The Bridge 23.40 Bron/Broen – The 1.15 (VPS 0.55) Bayern 3-LiveClub Kriminalfilm (USA 1971) Actionfilm (GB 2008) Mit Andrew Bennett, Paul Dactu, Bridge 0.35 C Doomsday. Film de Christina Stürmer 0.45 Die Neue – Eine Frau mit Mit Tom Hardy, Kelly Adams Regie: James Mangold Scott Graham science-fiction (GB/USA/SA/D 2008) 2.15 (VPS 1.55) Planet Erde Kaliber Z C Krimiserie 0.05 (VPS 21.50) 10vor10 Z Darsteller: Tom Cruise,Cameron Diaz,Peter Sarsgaard Regie: Peter McDonald 22.05 Goal Z Kurzfilm (CH 2012) RaDio Mit Michele Venitucci, Francesco tF1 KaBEL 1 vox Mtv De Vito, Roberto Bestazzoni 10.50 C Une histoire, une urgence 13.00 Charmed 13.55 Ghost Whis- 6.45 Teletip Shop 8.40 Verklag mich 15.50 Catfish: the TV Show 16.35 RaDio SRF 1 terlassenschaft des Vietnamkriegs. Regie: Fulvio Bernasconi 12.00 C Les 12 Coups de Midi! perer 14.55 Cold Case 15.55 News doch! (W) 9.40 Hilf mir doch! 10.50 Made 17.15 Snooki & Jwoww 17.40 5.00 Nachrichten 5.55 Wetter 6.00 Vor knapp 50 Jahren sollen nord- 22.20 Fussball: FIFA WM 2014 Z 12.50 C L'affiche du jour 13.00 16.00 Castle 17.00 Mein Lokal, dein vox nachrichten 10.55 Mieten, kau- Snooki & Jwoww 18.00 Ex on the HeuteMorgen 6.30 Nachrichten vietnamesische Schnellboote zwei 22.45 Drive T d C Journal 13.55 C Les feux de Lokal – Wo schmeckt's am besten? fen, wohnen (W) 11.55 Shopping Beach 18.20 Ex on the Beach 18.45 6.55 Wetter 7.00 HeuteMorgen 7.32 Kriegsschiffe der US-Marine ohne Actionthriller (USA 2011) l'amour 15.15 C Camping Paradis 18.00 Abenteuer Leben – Täglich Queen (W) 12.55 Verklag mich doch! MTV World Stage 19.35 Teen Mom Regionaljournal 7.43 Morgenstund Anlass beschossen haben. Damit Mit Ryan Gosling, Carey Mulli- (1/6) 17.00 C 4 mariages pour 1 neu entdecken 19.00 Achtung Kon- 14.55 Shopping Queen 15.55 Vier Specials 20.15 House of Food 21.00 hat Gold im Mund 7.55 Wetter 8.00 begründete die US-Regierung ihre gan, Ron Perlman lune de miel 18.00 C Bienvenue trolle! Einsatz für die Ordnungshüter Hochzeiten und eine Traumreise Game One 21.15 Game One 21.35 HeuteMorgen 8.13 Espresso 8.30 Tonkin-Resolution. Sie verlangte das Regie: Nicolas Winding Refn chez nous 19.00 C Money Drop 20.15 T Castle. Kopfjäger 21.15 16.55 Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Game One 21.50 Big Tips Texas Nachrichten 8.40 Morgengeschich- direkte Eingreifen der USA in den 0.35 Die Simpsons d 20.00 C Journal 20.47 C Nos chers T Castle. Fenton O'Connell 22.15 Das perfekte Dinner 20.00 Promi- 22.15 Big Tips Texas 22.35 Big Tips te 8.55 Wetter 9.00 HeuteMorgen seit 1956 laufenden Vietnamkrieg Zeichentrickserie.Vertrottelt voisins 20.55 C Stars sous hypnose T Elementary. Der Schlussfolgerer nent! 20.15 T Law & Order: Spe- Texas 23.00 Big Tips Texas 23.20 Ri- 10.03 Treffpunkt 11.00 Nachrichten und legalisierte es. (W) 19.00 Echo Lisa? 23.30 C Le grand bêtisier en vacan- 23.15 T Cracked. Kalte Schönheit cial Victims Unit 22.10 Leverage 0.00 diculousness 23.40 Ridiculousness 11.08 Ratgeber 11.40 À point 12.03 der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 1.00 Die Simpsons d ces 1.08 C L'affiche de la semaine 0.10 T Castle (W) vox nachrichten 0.05 The Valleys 0.50 The Valleys Regionaljournal 12.22 Wetter 12.30 Passage 21.00 Musik der Welt 22.00 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch Nachrichten 22.06 Reflexe (W) 22.35 13.40 Ziit isch Gäld 14.00 Nachrich- Jazz live 23.30 Jazz Classics 0.00 ten 15.03 Visite 16.00 Heute um Vier Nachrichten 0.06 Notturno tSi 1 aRtE RtL ii SPoRt 1 StaR tv 16.15 Aufsteller 16.25 Veranstal- 14.35 C d La mia vita è un disas- 17.00 (VPS 17.05) X:enius (W) 17.30 11.00 Family Stories 11.55 Das RTL 16.00 WM aktuell 17.00 Tennis. ATP 9.00 Mediashop 12.00 Neu im Kino / tungsTipps 16.30 Regional Diagonal RaDio SRF 3 tro. Commedia drammatica (USA/D/ Pioniere des Erdöls 18.25 Die ge- II-Fanmobil (W) 12.00 Köln 50667 World Tour 250. MercedesCup: Vier- TCH 12.30 Joyce Meyer 13.00 Me- 16.50 Wetter 17.00 Heute um Fünf 6.40 Zum Glück ist Freitag 7.40 SRF GB 2008) 16.10 d La congiura de- fährlichsten Schulwege der Welt (W) 13.00 Berlin – Tag & Nacht (W) telfinal. Direkt aus Stuttgart-Wei- diashop 16.00 Quiz express 17.00 17.12 Sport 17.30 Regionaljournal 3 Wirtschaft 7.50 ABC SRF 3 8.50 gli innocenti. Film giallo (USA 1955) (5/5) (W) 19.10 ARTE Journal 19.25 14.00 Next, Please! 15.00 Teenager ssenhof 19.25 Volleyball. European Mediashop 18.00 PartyBreak! 18.15 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Peter Schneider 11.04 SRF 3 chocht 18.10 d Covert Affairs 19.00 C Dany's day 19.30 Wildes Hamburg Stories 16.00 X-Diaries – love, sun League der Damen. Deutschland – Die Bezwingung des Everest. Doku- Zambo 19.10 Zambo Geschichten fein 11.50 SRF 3 Wirtschaft 12.00 Gente delle isole 19.30 C Il quoti- 20.15 Jean Jaurès – Mein Leben für & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das Griechenland. Direkt aus Dessau mentarfilm (GB 1953) (W) 20.00 Neu 19.17 Zambo 20.03 «Der Olympia- Info 3 12.20 SRF 3 macht es Büro diano 20.00 C TG 20.40 C d E alla Frieden und Gerechtigkeit. Drama (F RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 21.30 Storage Hunters (W) 22.00 im Kino 20.15 Romanzo Criminale fähndler» 21.03 Swissmade 22.08 uf 13.45 Peter Schneider 17.00 Info fine arriva mamma 21.05 Come un 2005) 21.45 Invasion der Pflanzen 19.00 Berlin – Tag & Nacht 20.00 Storage Wars – Die Geschäftema- 21.20 Der Falke und der Schnee- Nachtexpress 23.03 Nachtexpress 3 17.40 SRF 3 Wirtschaft 20.03 Live- uragano. Film di fantascienza (USA 22.40 Halbmondwahrheiten 23.30 News 20.15 T Daylight. Thriller cher (W) 23.00 Storage Wars – Die mann. Agentenfilm (GB/USA 1985) 0.00 Nachrichten 0.05 Nachtexpress Konzert 2007) 22.40 C d Cold Case – Delit- (VPS 23.35) KurzSchluss 0.30 Rock (USA 1996) 22.30 Road House. Ac- Geschäftemacher (W) 23.54 Die 23.45 Nachtprogramm 4.05 Der Fal- 1.03 Nachtexpress 2.03 Nachtclub ti irrisolti 23.25 Meteo notte 23.35 Sur- Hudson – Schöner fremder Mann. tionthriller (USA 1989) 0.45 T Day- Rene Schwuchow Show – 6 vor 12 ke und der Schneemann. Agenten- 3.03 Nachtclub 4.03 Nachtclub RaDio ZÜRiSEE fer, Dude. Film commedia (USA ’08) Dokumentarfilm (D/F/FIN/A 2010) light. Thriller (USA 1996) (W) 0.45 Teleshopping (W) film (GB/USA 1985) (W) 7.35 Sportnews RaDio SRF 2 KULtUR 9.25 Agenda 6.00 Nachrichten 6.10 Früh-Stück 9.35 Morgenshow-Highlights + 6.20 100 Sekunden Wissen 6.30 10.00 Zürisee Sounds tELE ZÜRi Rai UNo 3 EURoSPoRt KiKa HeuteMorgen 7.30 HeuteMorgen 7.50 12.00 Zürisee Info 15.00 ZüriNews / ZüriWetter 5.45 Euronews 6.00 Euronews 6.10 6.00 ESO.TV 8.00 HSE24 9.00 ESO. 14.15 Radsport. Tour de France. 14.10 Schloss Einstein 15.00 C Das Blick in die Feuilletons 8.30 Heute- 12.25 News-Update 15.20 ZüriInfo Unomattina Estate 6.30 TG 1 6.45 TV 16.05 d How I Met Your Mother 7. Etappe: Épernay-Nancy. Direkt- Surfcamp 15.25 Meine peinlichen Morgen 9.02 Kontext 10.03 Reflexe 14.00 Zürisee Sounds mit CD 15.30 TalkTäglich Unomattina Estate 11.30 C Don (W) 17.00 d How I Met Your Mo- übertragung 17.30 Radsport. Die Eltern 16.15 logo! Die Welt und ich 11.00 Nachrichten 11.30 Lyrik am 16.25 Zürisee Info 16.00 Mediashop Matteo 13.30 TG 14.05 Legàmi 15.00 ther 18.25 d The Big Bang Theory Tagesanalyse 17.45 Speedway (W) 16.20 (VPS 16.25) My Life Me – Mittag 11.45 SRF 4 News Tageschro- 17.15 Börsennews 16.30 TalkTäglich C Capri 16.50 Rai Parlamento – Te- (W) 18.55 d The Big Bang Theory. 19.00 Fussball. WM 2014 – Bom Dia Mein Leben und ich 16.40 Piets irre nik 12.00 Nachrichten 12.10 Kultur 17.40 Sportnews 17.00 FreizytTV legiornale 17.00 TG 1 17.15 Estate Ab nach Baikonur! 19.20 d Navy Rio 19.10 WATTS Sportzapping (W) Pleiten 17.05 (VPS 16.20) Bernard kompakt 12.30 Rendez-vous 13.00 18.00 Abigshow 17.15 GlobeTV in diretta 18.50 Reazione a catena CIS. Skelette 20.15 Hawaii Five- 19.55 Timbersports 20.30 Springrei- 17.10 Garfield 17.35 Simsalagrimm Klassiktelefon 13.45 Concerto 15.03 18.25 Agenda 17.30 HomegateTV 20.00 TG 20.30 TecheTecheTè 21.20 0. Kono 21.15 d Hawaii Five-0. ten 21.30 Copacabana 22.05 Boxen. 18.00 Blaubär Mix & Fertig 18.15 Parlando (W) 16.00 Nachrichten 18.35 TV-Tipps 18.00 ZüriNews / ZüriWetter Air Force One. Film d'azione (D/USA Aloha, Steve McGarrett 22.20 d BBBofC Walisischer Titel im Feder- Franklin & Freunde 18.40 Ringelgas- 17.00 Nachrichten 18.00 Nachrich- 19.25 CD der Woche 18.20 ZüriInfo 1997) 23.40 Notti mondiali 1.10 TG 1 Hawaii Five-0. Ein Sicherheitsrisi- gewicht. Dai Davies (GB) – Robbie se 19 18.50 Unser Sandmännchen ten 18.15 Lokaltermin 18.30 Kontext. 19.55 Zürisee Sounds 18.30 Lifestyle Notte 1.45 Speciale Cinematografo ko 23.20 d Hawaii Five-0. In den Turley (GB). Direkt aus Merthyr Tyd- 19.00 Die Abenteuer des jungen Spätfolgen des Vietnamkrieges. Mi- 23.00 Moonlight 19.00 Wiederholungen 2.35 Sottovoce 2.50 Rewind besten Familien 0.25 Hawaii Five-0 fil (GB) 0.00 Radsport (W) Marco Polo 19.25 logo! nen und vergiftete Böden: die Hin- 1.00 Nachtradio Zürichsee-Zeitung Bezirk Horgen 12 Amtliche Anzeigen Freitag, 11. Juli 2014

Bauprojekte

Planauflage: Die Pläne liegen, wo nichts anderes angegeben ist, auf den betreffenden Gemeinderatskanzlei- en zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Bei feh- Planauflage: Die Pläne liegen bei der lender Übereinstimmung der Daten im Abteilung Planung und Bau, Chüngen- kantonalen Amtsblatt und im kommu- gass 6, 8805 Richterswil, zur Einsicht nalen Publikationsorgan gilt das Datum auf. der letzten Ausschreibung. Gebühr: Für die Zustellung baurechtli- Rechtsbehelfe: Begehren um die Zu- cher Entscheide wird eine pauschale stellung von baurechtlichen Entschei- Gebühr von Fr. 50.– (per Nachnahme) den sind innert 20 Tagen seit der Aus- erhoben. schreibung bei der Baubehörde schrift- lich zu stellen. Wer das Begehren nicht Bauherrschaft: Vaucher Elvira und innert dieser Frist stellt, hat das Rekurs- Daniel, Chrummbächliweg 6a, 8805 recht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Richterswil Zustellung des Entscheids (§§ 314–316 Projektverfasser: Zottele & Gallicchio PBG). Architekten AG, Dorfstrasse 23, 8805 Die Wahrung anderer Ansprüche richtet Richterswil sich inhaltlich nach dem Privatrecht und Bauprojekt: Umbau und Umnutzung zu für das Verfahren nach dem Zivilpro- einem Beherbergungsbetrieb (Bed & zessrecht. Breakfast) ohne Aussteckung, Vers.-Nr. 188, Kat.-Nr. 2472, Poststrasse 33, 8805 Richterswil (Kernzone). 11. Juli 2014 Planung und Bau Richterswil

Planauflage: Die Pläne liegen im Bau- amt, Florhofstrasse 3 (vis-à-vis Stadt- haus), zur Einsicht auf.

Bauherrschaft: Autostern Wädenswil AG, Seestrasse 241, 8804 Au ZH vertreten durch: Stari Bau AG, Eggbühl- strasse 20, 8050 Zürich Planauflage: Die Pläne liegen in der Bauprojekt: Abbruch/Neubau Brücke, Gemeinderatskanzlei zur Einsicht auf. Neubau Kundeneingang, Publikation ohne Aussteckung, Assek.-Nr. 3563, Kat.-Nrn. 11195, 11196, Alte Landstras- Bauherrschaft: Urs Peter Humm, Pil- se 4, Gewerbezone A gerweg 5, 8803 Rüschlikon Bauprojekt: Neubau Mehrfamilienhaus (8 Wohneinheiten), Grundstück Kat.-Nr. Bauherrschaft: Herr Parviz Moshfegh, 3173, Wässeri (zur Erschliessung vgl. Notariate Gässli-Zyt Frau Bita Farspour, Säntisstrasse 94, heutige Publikation nach §§ 16 und 17 8820 Wädenswil Strassengesetz mit abweichender Auf- Roland Krämer lage- bzw. Einsprachefrist) (WG2 - ES Uhrmacher • Rhabilleur Bauprojekt: Neubau Spindeltreppe, As- III) sek.-Nr. 4916, Kat.-Nr. 12837, Säntis- Einstellung des Konkurses Uhren und Schmuck strasse 94, W2/30% Einbürgerungen Über Savas Özzambak, geb. 29. De- Dorfgasse 22, 8810 Horgen Mit Beschluss vom 16. Juni 2014 hat zember 1985, von Richterswil ZH, Telefon 044 5594915 der Gemeinderat, gestützt auf § 21 des Bauherrschaft: Brupbacher Ernst, Bauherrschaft: Stefan und Noemi wohnhaft Im Wisli 16, 8805 Richterswil, zürcherischen Gemeindegesetzes, in Stegstrasse 3, 8820 Wädenswil Schab, Dorfstrasse 10, 8816 Hirzel Inhaber der Einzelunternehmung Batterie- das Bürgerrecht der Gemeinde Horgen Projektverfasser: Stefan und Noemi «Savas Özzambak Management», See- Bauprojekt: Nutzungsänderung Kinder- aufgenommen: strasse 39, 8806 Bäch, ist durch Urteil wechsel krippe zu Kleiderladen und Kosmetik, Schab, Dorfstrasse 10, 8816 Hirzel –Roger Emmanuel Herrmann, geb. des Konkursrichters des Bezirksgerich- Publikation ohne Aussteckung (inventa- Bauprojekt: Aufbau Dachlukarne und 28. April 1955, von Autigny FR, Mar- tes Horgen vom 9. Oktober 2013 der risiertes Gebäude), Assek.-Nr. 1096, Fenstereinbauten, Gebäude Vers.-Nr. sens FR und Vaulruz FR, wohnhaft Zu- Konkurs eröffnet, das Verfahren aber Kat.-Nr. 12768, Stegstrasse 3, Kernzo- 1017, Grundstück Kat.-Nr. 3134, Dorf- gerstrasse 12, 8810 Horgen mit Urteil dieses Richters vom 11. Juni ne B strasse 10, (W2B - ES II) –Jasmine Patricia Pfister, geb. 2. Fe- 2014 mangels Aktiven eingestellt wor- 11. Juli 2014 11. Juli 2014 bruar 1964, von Wetzikon ZH, wohn- den. WASSER haft Stockerstrasse 35, 8810 Horgen Bauamt Wädenswil Der Gemeinderat Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 21. –Manuela Sandra Vollmeier, geb. 5. Juli 2014 die Durchführung des Kon- Mai 1982, von Gränichen AG, wohn- kursverfahrens verlangt, sich gleichzei- haft Einsiedlerstrasse 94, 8810 Hor- tig zur Übernahme des durch die Kon- gen kursmasse nicht gedeckten Teils der Gegen diesen Beschluss kann nach Kosten verpflichtet und daran vorläufig helfen mit SMS FO 10 an 339 § 17 der kantonalen Bürgerrechtsver- einen Barvorschuss von CHF 4800.– ordnung innert 30 Tagen, von der Veröf- leistet, gilt das Verfahren als rechtskräf- fentlichung an gerechnet, in schriftlich tig geschlossen. begründeter Form beim Bezirksrat Hor- gen Einsprache erhoben werden. Wädenswil, 11. Juli 2014 8810 Horgen, 11. Juli 2014 KONKURSAMT WÄDENSWIL Zugerstrase 16, Postfach Gemeinderat Horgen 8820 Wädenswil GX1838zszA GX0854zszA

Unfassbare Zerstörung nach Taifun Ihre Hilfefürdie Opferauf den Philippinen:www.redcross.ch/spenden

Das SRKbraucht Ihre Spende.Nachdem verheerenden Taifun vom

org 8.November2013 aufden Philippinenbrauchen dieMenschensofortHilfe. st. ru

yT Siemüssendringend medizinischversorgtwerden, brauchenWasser, es

rt Lebensmittel undUnterkunft. Ihre Spende zählt. Helfen Siemit undspenden ou ,c

ro Sieonlineunter www.redcross.ch/spenden oder aufdas Postkonto st

Ca 30-4200-3, Vermerk «Taifun Asien». Herzlichen Dank. De ik Er S/ ER UT

RE Unsere Sofort-Hilfe: Hilfsgüter, Hilfspersonal, Logistik Zürichsee-Zeitung Freitag, 11. Juli 2014 13

CS muss Namen liefern Teuerstes Pflaster Die Credit Suisse hat über 1000 In Zürich müssen Ausländer tief ins Mitarbeiter informiert, dass deren Portemonnaie greifen. Laut einer Zürich Namen im Zuge des US-Steuer- Studie ist die Limmatstadt die streits offengelegt werden. seite 15 teuerste in ganz Europa. seite 16

Fracking soll erlaubt bleiben Zürich Der Zürcher regierungsrat ist gegen ein generelles Verbot der umstrittenen Fracking-me- thode bei tiefenbohrungen zur Gewinnung von erdgas oder erdwärme.

Für jede Bohrung brauche es eine kantonale Bewilligung und für je- de Nutzung von Bodenschätzen brauche es eine Konzession, heisst es in einer Stellungnahme der Regierung zu einer Motion der Grünen vom Donnerstag. Auf diese Weise könne sichergestellt werden, dass es weder durch Er- kundungsarbeiten noch durch Nutzungen von Bodenschätzen zu negativen Auswirkungen auf die Umwelt komme. Ein gänzli- ches Verbot des Frackings, wie dies die Grünen in ihrer Motion fordern, sei nicht zielführend. Statt eines Verbotes plädiert der Regierungsrat für eine strikte Anwendung des bestehenden Rechts. Dazu gehören die Um- weltschutzgesetzgebung samt Umweltverträglichkeitsprüfung sowie das Gewässerverunreini- gungsverbot im Gewässerschutz- gesetz. Unter Fracking versteht man ganz allgemein das hydrauli- sche Aufbrechen von Gesteinen im tiefen Felsuntergrund, indem eine Flüssigkeit mit hohem Druck in den Untergrund gepresst wird. sda

Im Jahr 1998 war der Kanton Zürich bereits einmal Gastkanton am Sechseläuten. Nächstes Jahr wird er es zum zweiten Mal sein. Archivbild Keystone Bildung soll kosten

initiative Der Zürcher Regie- Der Kanton Zürich bewahrt die rungsrat beantragt dem Kantons- rat, die Volksinitiative «Für die öf- fentliche Bildung» ohne Gegen- vorschlag abzulehnen. Hinter Zürcher Zünfte vor einer Blamage dem Vorstoss stehen linke Partei- en, studentische und gewerk- schaftliche Kreise. Gastauftritt Nach Absagen des Kantons Luzerns und des tina Casanova sieht den Kanton ton für das Sechseläuten 2015 zu und schauen, ob Änderungen an Mit der Bildungsinitiative soll Fürstentums Liechtenstein hat das Zentralkomitee der Zünfte nicht in der Rolle des Lückenbüs- finden, die Frage, ob das bisherige dem Konzept nötig seien oder der Besuch der öffentlichen Bil- Zürichs nun doch noch einen Gastkanton für das Sechseläuten sers. «Der Zürcher Regierungsrat Konzept so weitergeführt werden nicht. dungseinrichtungen im Kanton 2015 gefunden: Der Kanton Zürich springt in die Bresche. freut sich, zum zweiten Mal als soll. Seit 1991 wird jeweils ein Die Kosten für den Gastauftritt Zürich für die Kantonseinwohne- Gast dabei sein zu können», sagt Kanton zu dem Anlass eingela- in der eigenen Hauptstadt wird rinnen und -einwohner kostenlos Die Suche nach einem Gastkan- Berggemeinden angegangen. Aus sie. Man habe die vorangegange- den. Bis auf Jura, Neuenburg und der Kanton Zürich nicht mit werden. Lehrmittel an Mittel- ton für das Zürcher Sechseläuten allen vier Landesteilen soll je- nen Absagen zwar zur Kenntnis Appenzell Ausserrhoden war bis- Steuergeldern, sondern aus dem und Berufsfachschulen wären et- 2015 stand anfänglich unter kei- weils eine Bergregion in den Gast- genommen, ausschlaggebend sei lang jeder Kanton einmal zu Gast, Lotteriefonds finanzieren. Maxi- wa gratis, Studiengebühren an nem guten Stern. Ende Februar auftritt miteinbezogen werden. jetzt aber, dass sich der Kanton einzelne sogar schon zweimal. mal 350 000 Franken wurden da- Hochschulen würden entfallen. dieses Jahres zog die Luzerner Die vom Zürcher Ärzteehepaar Zürich mit den Bergregionen so- «Wir wollen die Tradition auf je- für bewilligt. Die mitwirkenden Aus Sicht der Regierung hat Regierung ihre Zusage zurück. Olga und Paul Cattani gegründe- lidarisch zeigen und gemeinsam den Fall so lange beibehalten, bis Bergregionen können grundsätz- sich die heutige Regelung be- Auch das daraufhin eingeladene te Patenschaft für Berggemein- diese Plattform nutzen könne. mindestens jeder Kanton einmal lich ebenfalls auf diese Mittel zu- währt. Bei einem Ja zur Initiative Fürstentum Liechtenstein sagte den feiert nächstes Jahr ihr hier war», sagt Weidmann zur Zu- greifen. Laut Casanova werde der stünden den Schulen weniger erst zu und kurze Zeit später wie- 75-Jahr-Jubiläum. Weiterhin mit Gastkantonen kunft der Gastauftritte am Sech- Kanton Zürich ihnen Spesen wie Mittel zur Verfügung oder der der ab. Bei beiden Absagen spiel- Trotzdem stellt sich nach den seläuten. Danach müsse man al- beispielsweise Transportkosten Kanton müsste die Mehrkosten ten die Kosten für den Gastauf- «Kein Lückenbüsser» Schwierigkeiten, einen Gastkan- lenfalls über die Bücher gehen erstatten. Philipp Lenherr tragen. Die Rede ist von mehr als tritt eine Rolle. Als Notlösung nach zwei Absagen 100 Millionen Franken. sda sieht das Zentralkomitee der ZürIch ALS GAStKANtoN Am SechSeLäuteN Zusammen mit Bergregionen Zünfte Zürichs (ZZZ) die Einla- Mit dem Kanton Zürich haben die dung an den Kanton Zürich nicht. Zünfter nun im dritten Anlauf «Der Kanton Zürich ist auf keinen Ehrengast wider Willen einen Gast gefunden, der seine Fall ein Lückenbüsser», sagt An- Neuer Zusage wohl kaum wieder rück- dreas Weidmann, Kommunika- Bereits 1998 war der Kanton mann in Verlegenheit. Der seit der mit den Ehrengästen mit- gängig machen wird. Nach 1998 tionsverantwortlicher für das Zürich zu Gast am Sechse- 1990 amtierende Stadtpräsident marschierende Magistrat. Direktor wird Zürich damit zum zweiten Zürcher Sechseläuten, auf Anfra- läuten. Nicht ganz freiwillig blieb dem Anlass der im bürger- Mal als Gast am Stadtzürcher ge. Bergregionen einzuladen, sei reihte sich auch der damalige lichen Milieu beheimateten einen lockereren umgang mit uitikon Der 54-jährige Gregor Frühlingsfest der Zünfte dabei einer von zahlreichen Vorschlä- Zürcher Stadtpräsident Zünfte jeweils fern – bis 1998. dem bürgerlichen Traditionsan- Tönnissen wird neuer Direktor sein (siehe Kasten). gen gewesen, die das ZZZ erhalten in den umzug der Zünfter ein. «Ich habe weder persönlich noch lass pflegt die amtierende Stadt- des Massnahmenzentrums Uiti- Ganz unter sich sein werden die habe. Da der Kanton Zürich politisch eine Nähe zu den Zünf- präsidentin Corine Mauch (SP). kon (MZU) bei Zürich. Bisher lei- Zürcher aber trotzdem nicht – gleichzeitig signalisiert habe, dass Sieben Jahre nach der Einfüh- ten», gab er gegenüber dem Seit sie das Amt 2009 angetreten tete er während sieben Jahren die denn der Gast plant weitere Gäs- er eine Fortführung der Gastauf- rung der Gastauftritte am Sech- «Tages-Anzeiger» zu Protokoll. hat, ist sie schon mehrmals als geschlossene Abteilung des MZU. te mitzubringen. Der Kanton will tritte begrüssen würde, sei die seläuten 1991 war der Kanton «Dieses Jahr musste ich über Ehrengast mitmarschiert. Nicht Er wird seine Stelle auf Septem- den Auftritt nutzen, um seine So- Idee entstanden, sowohl den Kan- Zürich an der Reihe. Das brachte meinen Schatten springen. Der nur mit der «Gesellschaft zu ber antreten. Tönnissen folgt auf lidarität mit anderen Regionen ton Zürich wie auch einzelne den strammen Sozialdemokra- Kanton Zürich ist Gastkanton. Fraumünster», sondern auch Michael Rubertus, der das MZU der Schweiz zu unterstreichen. Bergregionen einzuladen. ten und damaligen Zürcher Und ich bin der offizielle Reprä- auf Einladung althergebrachter während rund 13 Jahren geleitet Der Gastauftritt wird zusammen Auch die stellvertretende Zür- Stadtpräsidenten Josef Ester- sentant der Stadt Zürich», sagte Zürcher Zünfte. ple hat und nun aus gesundheitlichen mit der Schweizer Patenschaft für cher Regierungssprecherin Cris- Gründen zurücktritt. sda Zürichsee-Zeitung 14 Zürich Freitag, 11. Juli 2014

Mit ÖV zum Deutsche fürchten, dass die Maut Flughafen

moDalsplit 43 Prozent der die Kauflust der Zürcher bremst Passagiere, Besucher und Ange- stellten reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln an den Flugha- EintrittsbillEtt Die deutschen Grenzgemeinden zittern: messung an der Umweltfreund- einen oder andern Schweizer si- Koalitionsvertrag mit der Union fen Zürich. Dies zeigt die gestern Denn nach dem Willen von CSU-Verkehrsminister Dobrindt lichkeit und am Hubraum eines cherlich die Überlegung wert, den der Einführung einer PW-Maut veröffentlichte neuste Erhebung sollen alle ausländischen Autofahrer eine Vignette kaufen Autos. Pikant ist aber vor allem: Weg nicht mehr einzuschlagen. zugestimmt hat. «Denn das wäre des sogenannten Modalsplits am müssen. Aber die Pläne stossen auf Widerstand. Neben den Autobahnen soll auch Der Jestetter Edeka-Marktlei- eine Abschreckungsmassnahme Flughafen. Bis 2030 müssen es die Benutzung der Bundes- und ter Tobias Hartmann sieht dies für den grenzüberschreitenden mindestens 46 Prozent sein. Vor dem Edeka-Supermarkt in Franken ausgegeben. Laut den Kreisstrassen ab 2016 kosten- genauso: «Mit Sicherheit würde Verkehr», sagt er. Sie führe dazu, Der Modalsplit bezeichnet den Jestetten sind vorwiegend Autos Berechnungen des Schweizer pflichtig werden. Konkret: «Auch die Einführung einer Maut für dass Gastronomie und Einzelhan- relativen Anteil des öffentlichen mit Schweizer Nummernschil- Marktforschungsinstituts GfK wenn ein Schweizer nur 500 Me- Ausländer Auswirkungen auf del mit einem Umsatzrückgang Verkehrs am gesamten Verkehrs- dern parkiert. Insbesondere sol- stieg damit der durch Schweizer ter auf deutschem Gebiet fährt, unseren Umsatz haben.» Er hofft bestraft würden. aufkommen aller Flughafenbe- che mit Zürcher Kennzeichen. Einkaufstouristen erzeugte Um- jedoch, dass das geplante Vorha- nutzer. Er muss von der Flugha- «Die meisten unserer Kundinnen satz gegenüber dem Vorjahr noch «Eine Maut hätte ben bereits in der Vernehmlas- Weniger skeptisch fenbetreiberin alle vier Jahre mit- und Kunden stammen tatsächlich einmal um 10 Prozent. Doch die- sicher Auswirkungen sung auf grossen innenpoliti- Etwas weniger skeptisch zeigt sich tels Befragung erhoben werden. aus dem Kanton Zürich», bestä- ser Boom könnte nun bald einmal schen Widerstand stösst – und überraschenderweise die parteilo- Gegenüber der letzten Erhebung tigt Edeka-Marktleiter Tobias ein abruptes Ende haben. auf unseren Umsatz.» schliesslich Schiffbruch erleidet. se Jestetter Bürgermeisterin Ira im Jahr 2009 stieg der Anteil von Hartmann. Ohnehin bestehe die Tobias Hartmann, Für den Lottstetter CDU-Bür- Sattler. «Ob durch eine Maut das 40 auf 43 Prozent. sda Kundschaft bis zu 80 Prozent aus Bis zu 100 Euro pro Jahr Edeka Jestetten germeister Jürgen Link ist auf je- Einkaufsverhalten verändert wer- Schweizern. Denn die vom deutschen Ver- den Fall schon heute klar, «dass den kann, hängt meines Erachtens Denn noch immer lockt die kehrsminister Alexander Do- muss er zahlen», erklärte Utz ich mich gegen das Projekt wen- von der Höhe der Maut ab.» Bei Grenznähe der deutschen Ge- brindt am vergangenen Montag Geiselhart, Hauptgeschäftsführer den werde, sollte man ernsthaft in einer Jahresmaut von 100 Euro er- schäfte, der relativ günstige präsentierten Pläne zur Einfüh- des Handelsverbandes Südbaden, Erwägung ziehen, es umsetzen zu warte sie aber «keine erheblichen Schutz vor Wechselkurs und die attraktiven rung einer PW-Maut betreffen gestern gegenüber dem «Südku- wollen». Auswirkungen». Zudem sei es ja Preise. Allein im letzten Jahr ha- nicht nur inländische, sondern rier». «Das wäre einfach schade, Auch Peter Friedrich, stellver- nichts Neues, dass die Staaten in Laserpointer ben die Schweizerinnen und auch ausländische Fahrzeughal- denn dadurch belastet man die tretender Landesvorsitzender der Europa Geld für die Strassen- Schweizer bei ihren gezielten ter. Die neue Vignette, welche bis guten nachbarschaftlichen Bezie- SPD Baden-Württemberg, lehnt nutzung verlangen würden, sagt GEsEtz Der Zürcher Regie- Ausflügen in die Einkaufszentren zu 100 Euro pro Jahr kosten soll, hungen.» Die Einführung einer das Mautkonzept in der jetzigen Sattler – auch mit Blick auf die rungsrat begrüsst das vom Bund ennet der Grenze fünf Milliarden orientiert sich bei der Preisbe- Maut in Deutschland sei für den Form ab, obwohl seine Partei im Schweiz. Thomas Münzel vorgesehene Verbot von starken Laserpointern. Vom Verbot er- fasst werden sollten laut Ver- nehmlassungsantwort jedoch auch Laser der Klasse 3R, die als «reduziert gefährlich» gelten. Dringlich sei zudem der Erlass von Strafbestimmungen, damit gegen die Missachtung des Ver- bots vorgegangen werden könne. Die Regierung bezweifelt aller- dings, dass es ein neues Bundes- gesetz braucht. Zweckmässiger wäre es, bestehendes Recht anzu- passen. Im Kanton Zürich neh- men die polizeilich registrierten Vorfälle mit Laserpointern wei- terhin zu. sda

Die SBB investieren

bauprojEkt Mit dem Spaten- stich zu den Gebäuden Tower und Cube haben die SBB gestern die zweite und letzte Etappe ihrer Überbauung auf ihrem 23 000 Quadratmeter grossen Westlink- Areal nördlich des Bahnhofs Zü- rich-Altstetten in Angriff genom- men. Das Projekt wurde 2011 be- gonnen und soll 2017 fertig sein. Die SBB investieren rund 260 Millionen Franken. Im 80 Meter hohen Tower wird sich die Mi- gros-Klubschule einmieten. sda

Und täglich kommen die Schweizer: Autos mit Zürcher Kennzeichen sind auf den Parkplätzen der Supermärkte in der deutschen Gemeinde Jestetten die Regel. Doch wie lange noch? Peter Würmli Verwaltung InKürze Innovationspark im 29,5 Millionen Franken soll sparen Richtplan aufgenommen für Klosterinsel Rheinau finanzEn Der Zürcher Stadtrat 580 Gramm hEroin will bis 2017 eine ausgeglichene Drogendealer DübEnDorf Der geplante In- weicht, und in einen Teil, der rhEinau Für die zweite Etappe Hauswirtschaft und Wäschepfle- Rechnung erreichen. Deshalb hat novationspark auf dem Flugplatz- dauerhaft erhalten werden soll. der Neunutzung der Klosterinsel ge. Teile der bisherigen Über- er die Finanzplanung 2015 bis verhaftet areal in Dübendorf ist einen Rheinau beantragt der Zürcher gangslösungen können aufgege- 2018 überarbeitet. Die Stadt Die Kantonspolizei Zürich hat Schritt weiter. Der Regierungsrat Glattalbahn erweitern Regierungsrat dem Kantonsrat ben werden. wehrt sich gegen Steuerausfälle am Dienstagabend in Winter- hat den kantonalen Richtplan Ausserdem enthält die Teilrevi- einen Objektkredit in Höhe von aufgrund von Rechtsänderungen. thur und Zürich-Seebach drei entsprechend angepasst und die sion die Erweiterung der Glattal- 29,5 Millionen Franken. Damit Restaurant mit Terrasse Man will mehrere Millionen mutmassliche Drogenhändler Vorlage an den Kantonsrat über- bahn zwischen den Bahnhöfen sollen Räume für die Hauswirt- Um die Klosterinsel für die Bevöl- Franken bei der Volksschule spa- sowie einen von der Polizei wiesen. Dübendorf und Dietlikon. Die Li- schaftskurse an Mittelschulen kerung attraktiver zu machen, ist ren und die Departemente sind gesuchten Mann verhaftet. Mit der Teilrevision werden be- nienführung wurde angepasst, (HWM) und für einen Gastrono- im Erdgeschoss des Mühlebaus aufgefordert worden, Sparvor- Dabei stellte sie rund hördenverbindliche Rahmenbe- um den Innovationspark und die miebetrieb umgebaut werden. ein Restaurant mit 80 Sitzplätzen schläge einzureichen. sda 580 Gramm Heroin sicher. sda dingungen für die Verwirklichung Industriegebiete in Dietlikon bes- Rund drei Viertel der Kosten und 150 Plätzen auf der Rheinter- des Innovationsparks geschaffen, ser zu erschliessen. Zwischen entfallen auf die Instandsetzung rasse geplant. Vorgesehen ist shop-villE wie der Regierungsrat gestern Bahnhof Dübendorf und Flug- und den Unterhaltsbedarf an und grundsätzlich nur eine Sommer- korriGenDUm Grosseinsatz wegen mitteilte. Anschliessend werden platzkopf wird die Glattalbahn in den Gebäuden, wie der Regie- gastronomie. Die Ausbauarbeiten diese Festlegungen in einem kan- auf der Wangenstrasse geführt, rungsrat gestern mitteilte. Vorge- werden erst nach Abschluss eines Firmennamen verwechselt Schmutzwäsche tonalen Gestaltungsplan ausge- danach über das Flugplatzareal sehen ist auch, den kulturhisto- Mietvertrags mit einem Gastro- In der gestrigen Ausgabe hat Ein Bündel Schmutzwäsche in arbeitet. bis zur Sportanlage Dürrbach. risch wertvollen Mühlesaal wie- nomen ausgeführt. sich im Artikel «Zurich plant einer Toilette war die Ursache Das vorgesehene Areal umfasst Zusätzlich aufgenommen wird der herzustellen. Er kann als Fest- Genehmigt der Kantonsrat den Prunkbau am See» ein Fehler für einen Grosseinsatz der Stadt- bis zu 70 Hektaren im Kopfbe- auch das Vorhaben «Heliport, saal für Hochzeiten, Vorträge Kredit, kann im Herbst 2015 mit eingeschlichen. Die Swiss Re ist polizei am Mittwoch im Zürcher reich des Flugplatzgeländes. Um Wangen-Brüttisellen», um die oder Feiern genutzt werden. den Bauarbeiten begonnen wer- nicht die ehemalige Rentenan- Shop-Ville. Ob das Paket absicht- die freien Flächen aufzuwerten, Planungen des Bundes. Ein Heli- Auf der Klosterinsel können den. Beendet werden sie voraus- stalt, wie im Artikel behauptet lich in der Toilette hinterlassen wird ein «Park» konzipiert, wie es port liege auch im kantonalen In- zwei Klassen mit je 28 Schülerin- sichtlich im Frühling 2017. Die wird. Vielmehr hiess sie früher oder vergessen wurde, ist unklar. in der Vorlage heisst. Dieser glie- teresse, nämlich für Kantonspoli- nen und Schülern beherbergt erste Etappe der Neunutzung der Schweizer Rück. Die einstige Die SBB hatten der Stadtpolizei dert sich in einen temporären zei und Rega, und sei mit der Ent- werden. Dies ermögliche eine Klosterinsel ist mit der Einwei- Rentenanstalt wiederum heisst kurz vor 16 Uhr den verdächti- Teil, der schrittweise der Ent- wicklung eines Innovationsparks Doppelnutzung der Fachräume hung des Musikzentrums am 24. heute Swiss Life. red gen Gegenstand gemeldet. sda wicklung des Innovationsparks auf dem Areal vereinbar. sda Textiles Gestalten, Werken, Mai abgeschlossen worden. sda Zürichsee-Zeitung Freitag,11. Juli 2014 Schweiz 15

Kanton Zug «Es gibt ein Risiko» schnürt Sparpaket FINANZEN Der Regierungsrat desKantons Zug will 80 bis 100 Millionen Franken sparen, um die Finanzenins Lotzu bringen.Eine Steuererhöhung kommt nicht infrage.

Die Zeiten der paradiesischen Fi- nanzen im Kanton Zug sind vor- bei. Mit einem Eigenkapital von über einer Milliarde Franken be- findetsich der Kanton Zug nach wie vorineiner komfortablen La- ge.Höhere Ausgaben und sinken- de Steuereinnahmen trübten je- doch die Aussichten, sagte Land- ammann Beat Villiger (CVP) ges- tern vorden Medien. 2013 mach- te Zug Minus.Das Budget 2014 sieht ein Defizit vonüber 70 Mil- lionen Franken vor, 2015 könnte es noch schlimmer kommen. Insbesondere etwasmacht Zug zu schaffen: Die Beiträgeanden Finanzausgleich steigen und stei- gen. Dieser Trend mache der Re- gierung Sorge, sagte Finanzdi- rektor Peter Hegglin (CVP). «Wir müssen Gegensteuer geben.» Noch könne der Kanton aus einer Position der Stärkeagieren. Zug gibtviel aus Ansetzen will der Regierungsrat bei den Ausgaben. Ein Bericht Credit Suisse hat über 1000 Mitarbeiter darüberinformiert, dass sie deren Namen bei amerikanischen Behörden offenlegt. Keystone des BAKBasel hat laut Hegglin ergeben, dass der Kanton Zug in 25 von36Aufgabenfeldern im CREDIT SUISSE Die betroffe- schen Verfügung die Herausgabe Oft geht es um die Frage, ob eine Ja.Und wer in der kleinen Grup- Amtshilfegesuchen kann die US- Vergleich zu den Nachbarkan- nen Bankangestellten können ihrer Namen verhindern. Das Person mit ihrem Namen in einer pe bleibt, der riskiert, dass die Justiz selbstbei einer superpro- tonen zum Teil deutlich höhere die Herausgabe ihres Namen zeigt die Erfahrung, die wir bis- grosse Masse oder nur in einer amerikanische Justiz seinen Na- visorischen Verfügung zu weite- Kosten aufweist. So liegen etwa verhindern.Doch damit gehen her bei anderen Banken gemacht kleinen Gruppe auftauchen will. men auf anderen Wegenausfin- ren Namen voninvolvierten die Fallkosten bei der Berufsbil- sie ein Risikoein,wie Denise haben. In der grossen Massebefinden dig macht. So kooperieren zum Bankmitarbeitern gelangen. dung um bis zu 144Prozent über Chervetvom Bankpersonal- Wasraten Sieden CS-Angestell- sich jene,die sich nicht gegen die Beispiel viele aufgeflogene US- Das Risiko, entdeckt zu werden dem Durchschnitt. «Für uns ist verband sagt. ten, die anrufen? Herausgabe ihres Namens Kunden längstmit Steuerbehör- istalsohoch. dieser Bericht ein Wegweiser,der Wir wollen keine Ratschlägeer- wehren? den sowie Justiz. Aber auch mit Es gibtein Risiko. Wenn die uns zeigt, wo wir sparen können Frau Chervet: Haben Sieschon teilen, sondern in jedem Fall die betroffenen Angestellten die und müssen», sagte Statthalter Telefonanrufevon besorgten beste Lösung finden. CS LIEFERT NAMEN Herausgabe ihres Namens ver- Heinz Tännler (SVP). Den Rot- Angestellten der CS erhalten? Wiesieht diese Lösung in der hindern und dieser auf anderen stift ansetzen will der Regie- Denise Chervet: Ja,wir haben be- Regel aus? Die CS händigtdie Namen von Wegendoch noch in den USA rungsrat bereits beim Budget reits viele Anrufe vonCS-Ange- Jeder Fall istanders.Manche der rund 1000 heutigen und ehema- auftaucht, könnten sie sich ver- für das nächste Jahr.Als Sofort- stellten erhalten. Betroffenen haben grosse Kon- ligen Kundenberatern an die US- dächtig machen. massnahme sollen sämtliche be- Können sich die Bankangestell- ten betreut, andere nur kleine. Justiz aus.Die Betroffenen haben Macht es einen Unterschied, ob antragten Stellen sistiert und der tendagegen wehren,dass ihre Einigewaren für kritische Trans- vonder Schweiz aus Zahlungs- jemand als Zeuge vorgeladen Sach- und Betriebsaufwand pla- Namen an die USAausgeliefert aktionen zuständig, andere nicht. anweisungen fürUS-Kunden werden könnteoder ob gareine foniert werden. werden? Eine Reihe vonMitarbeitern ausgeführt, die Steuern hinter- Anklage droht? Mittel- und langfristig will der Diese Fragestellte sich auch bei könnte als Zeugen vorgeladen zogen haben. Wenn jemand eine Anklagezu Regierungsrat mit dem Entlas- Mitarbeitern vonanderen Ban- werden. In ein bis zwei mir be- Die betroffenen CS-Mitarbei- befürchten hat, dann sollte er tungsprogramm 2015 bis 2018 ken. Bis jetzt haben sich nur we- kannten Fällen droht eine Klage ter haben nun bis zum 28. Juli eher eine superprovisorische jährlich 80 bis 100 Millionen nigeAngestellte vorGericht ge- in den USA. Zeit,gegen die Offenlegung ihrer Verfügung in Erwägung ziehen, Franken einsparen. Dabei sollen gendie Herausgabe ihrer Namen Aber welche Argumentespielen Namen Einsprache einzulegen, weil Erstere gravierende Kon- sowohl der Personalaufwand als gewehrt. Wenn Betroffene der CS beim Entscheid füroder gegen wie die CS ebenfalls bestä- sequenzen nach sich ziehen auch die Investitionsausgaben diesen Weggehen wollen, kön- den Gang vors Gericht eine tigte. sda/ki DeniseChervet,Geschäftsführerin kann. gesenktwerden. nen sie mit einer superprovisori- Rolle? desBankpersonalverbands. zvg Interview: BernhardKislig Kein Thema sind für den Re- gierungsrat Steuererhöhungen. Allenfalls sollen einzelne Gebüh- ren angehoben werden. Solange ür den Zusammenhalt der Schweiz Zwar haben in der Vergangenheit nie dies zur Folge, dass der Erwerb einer der Kanton Zug im Vergleich zu reiche es aus,wenn die besten Gast Kommentar alle Schweizerinnen und Schweizer eine zweiten Landessprache zu den Bildungs- andern Kantonen bei der Aufga- FSchülerinnen und Schüler eine an- andere Landessprache verstanden. Doch benerfüllung höhere Fallkosten schwerpunkten bereits in der Primar- dere Landessprache erlernen würden – sorgten Traditionen des Sprachaus- schule zählen sollte, wie dies für über 90 habe, könne man nicht über hö- so wird da und dort argumentiert, damit tauschs im militärischen, landwirtschaft- Prozent der Schülerinnen und Schüler here Steuern diskutieren. sda das Abschaffen oder Zurückstellen des lichen oder in anderen Bereichen mit in der Schweiz schon heute der Fall ist. Unterrichts einer zweiten Landessprache historischen Hochs und Tiefs für ein ge- Ein voreiliges Aussteigen aus diesem Ziel, gerechtfertigt werden soll. Anders gesagt: Der Freiburger genseitiges Verständnis –das allerdings wie das in einigen Ost- und Zentral- ANZEIGE Der Zusammenhalt geht über eine kleine SP-Nationalrat nie in Stein gemeisselt war. Gerade in schweizer Kantonen zur Diskussion steht, Elite, die dank hoher Sprachkompetenzen Jean-François Steiert unserer direkten Demokratie, wo Mehr- wäre verantwortungslos. im politischen und wirtschaftlichen Alltag zum Fremdsprachenstreit heiten mehrmals jährlich mehr oder we- dafür sorgt. Solche Aussagen passen niger wichtigeWeichen für die Zukunft Vielmehr solltesich die Politik auch die schlecht zu den volksnahen demokra- unseres Landes stellen, istdas gegensei- dafür notwendigen Mittel geben, dieses tischen Strukturen der Schweiz –und tigeVerständnis unabdingbar,wenn nicht ehrgeizigeZiel zu erreichen, stattaus- wirken umso befremdlicher,wenn sie Ohne Verständnis unnötig schädliche Spannung aufgestaut gerechnetinden Schulen Sparübungen vonExponenten sogenannter Volkspar- werden sollen. zu veranstalten. Die dazu notwendigen teien stammen. kein Zusammenhalt Investitionen etwa in einen Ausbau des Das Verstehen einer Partnersprache ist Schüler-und Lehreraustauschs,inklei- Die Schweiz als Land mit mehreren dafür zwar keine Garantie. Aber es ist nere Lerngruppen oder in angebrachte gleichberechtigtenAmtssprachen gibt ein wichtiger Schlüssel dazu, auf die Be- Lehrmittel nach dem Beispiel der Pio- es erstseit 1848.Insbesondere im Westen dürfnisse des anderen eingehen zu kön- nierkantone kosten zwar Geld. Aber ein und im Süden sind ihre Grenzen kaum nen –was die Stärkeunserer Demokratie Land, das vorwenigen Jahren Hunderte natürlich, sondern wurden aufgrund his- ausmacht. Deshalb hat die Schweiz deut- vonMillionen Franken in die Entwicklung torischer Entwicklungen bestimmt. Un- lich mehr gute Gründe als die meisten der Informatik in der Volksschule inves- ter anderem deshalb,weil Menschen ver- anderen europäischen Staaten, den Zu- tierte, sollte es sich auch leisten können, schiedener Sprachen und Kultur zusam- gang zu Partnersprachen und -kulturen für seinen Zusammenhalt entsprechend men einen zwar föderalistischen, aber zu fördern. Das Parlament hat in diesem in die Tasche zu greifen –allenfalls mit nichtsdestotrotz gemeinsamen demo- Sinn voreinigen Jahren mit grossem etwaspraxisorientierteren Lernzielen. kratischen Staat wollten. Das istheute Mehr beschlossen, dass zum Abschluss noch so –auch wenn bei Volksabstim- der Volksschule auch ausreichende Jean-François Steiert arbeitetinder Waadt- Shorley – mungen immer wieder Unterschiede zwi- Kenntnisse einer anderen Landessprache länder Bildungsdirektion.Inder gestrigen für natürlich frische Energie schen den Sprachgemeinschaften auf- und -kultur gehören. Ausgabe plädierte der Nidwaldner SVP- Der erfrischende Durstlöscher aus 60% Schweizer Apfelsaft und 40%Passugger- treten. Müssen deswegen aber alle bereits Nationalrat und Gymnasiallehrer Peter Keller Mineralwasser. im Kindesalter eine andere Landes- Zusammen mit dem klaren Volksauftrag fürdie Rückkehr zu bloss einer Fremdsprache sprache erlernen? zur Harmonisierung der Volksschule hat an der Primarschule. Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon Apfelsäfte Zürichsee-Zeitung Freitag,11. Juli 2014

In Kürze GESELLSCHAFT DEMOGRAFISCHER WANDEL

ASBESTOPFER Babyboomer strapazieren Solidarität Forderungen von Erben sistiert STATISTIK Erben vonAsbestopfern hatten vonder BLS AG und der Eternit So altertdie Schweiz:Das Gewichtder Rentner nimmtstark zu AG Genugtuung verlangt. Das Grösse derAltersgruppen 2010 sowie2030und 2050 gemäss denmittleren Entwicklungsprognosendes Bundes Bundesgericht hat die Wieder- erwägungsgesuchejedochsistiert. Dieüber100-Jährigen Es will eine neue Gesetzgebung 600000 sind aufdem Vormarsch. abwarten, die die Verjährung re- 105-109Jahre gelt. Das Bundesgericht schreibt, 2010 522 die Ansprüche wären nach gel- 500000 2030 1848 tendem Recht wohl verjährt. sda 2050 7579 2010 2030 2050 400000 110-114Jahre GEBÜHREN 2010 39 Weiterhin Post 2030 118 2050 802 von der Billag 300000 Die Billag bleibtfür das Eintrei- 115-120 Jahre 2010 0 ben der Abgabe für Fernsehen 2030 3 und Radio verantwortlich, bis 200000 2050 40 ein neues System in Kraft tritt. Es sei sinnvoll, das Mandat bei Rentenalter ihr zu belassen, sagt das Bundes- 100000 departement Uvek. Eine Neu- GrafikBZ vergabe wäre für andere Unter- Quelle BFS nehmen kaum rentabel. Zu gross 0 seien die Kosten etwa für Infor- matik und Personal. sda Alter 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85-89 90-94 95-99 100-104 Düstere Aussichten fürdie junge Generation: EXPATS Beteiligte Wieverändertdie fortschreitende Alterung den «Generationen- dürfen, dass sie im Alter ange- diskutierten Finanzflüsse ver- wollen warten vertrag»?DieserFrage geht die Denkfabrik Avenir Suissenach. messen entschädigt werden. bunden, sondern auch emotional Der Bundesrat will den Status Siewidmet sich füreinmal nicht nur den grossenBaustellen – Doch genau diese Gewissheit und mit ungezählten freiwilligen der sogenannten Expats neu re- Altersvorsorgeund Pflegekosten–,sondern will das Thema wird durch die fortschreitende Leistungen. Das Buch zeigt das geln. Eine Revision der Expat- umfassend darstellen,vom Erben bis zum «Lebenssinn». Alterung, die das Gewicht der Bild eines vielseitigen Gebens Verordnung macht aber vorder «Vertragsparteien» stark ver- und Nehmens innerhalb eines Umsetzung der SVP-Zuwande- Die Entwicklung istabsehbar. widmetAvenir Suisse, die Denk- schiebt, infragegestellt. Avenir privaten und eines staatlichen rungsinitiativewenig Sinn. Das Voncirca 2020 bis 2030 werden fabrik der Wirtschaft, ihr neustes Suisse geht klar davonaus,dass Generationenvertrags.Der erste ergaben die Vernehmlassungs- die geburtenstärksten Jahrgänge Buch «Generationenungerech- der Vertrag abgeändert werden umfasstbeispielsweise Erbschaf- antworten der Parteien und Kan- aller Zeiten, die Babyboomer,in tigkeit überwinden». Direktor muss (siehe Artikel rechts). ten, private Pflege, Erziehung tone. Als einziger Kanton lehnt Pension gehen und Renten aus Gerhard Schwarz sagte gestern Cosandey hält auch fest, wann oder den «Lebenssinn», den Kin- Genf die Änderungen in der Ver- AHV und Pensionskassen bezie- bei der Präsentation, es gehe für ihn die Fairness eindeutig der für ihre Eltern stiften. Zum ordnung ganz ab. sda hen. Sie werden dank der anstei- Avenir Suisse darum, eine Ge- verletzt ist: wenn der Konsum staatlichen Vertrag zählen ins- genden Lebenserwartung älter samtsicht zum demografischen einer Generation auf Pump besondere Sozialstaat, Gesund- TESSIN als die bisherigen Senioren und Wandel zu bieten und nicht im- finanziert wird und die Kinder heitsversorgung, Bildung. Mutmassliche bleiben auch länger gesund. Etwa mer nur punktuell einzelne As- dann die Schulden erben. Dieses 25 Jahre später werden aber viele pekte zu diskutieren. Szenario droht bei der AHV.Bei Jungrentner lassen hoffen Schlepper verhaftet vonihnen zu Pflegefällen. der IV istesmit dem Schulden- Avenir Suisse hält fest, man dürfe Im Tessin wurden vier Personen Die Schweiz steht voreinem Zahlen sollen die Kinder berg von13,8Milliarden Franken Im Jahr 2015 feiern in derSchweiz nicht einfach «jung» gegen«alt» festgenommen. Die Männer wer- heftigen Alterungsschub,der Zuerstfragt sich, wann ein bereits eingetreten. In diese Ka- mehr Personen den65. alsden ausspielen. Das lässtsich mit den verdächtigt, vonItalien aus dank Statistiken und Prognosen Generationenvertrag gerecht ist. tegorie fallen je nach Auslegung 20.Geburtstag. Das istlautAvenir einer Statistik schön illustrieren: Suisse eine Premiere. illegale Einwanderungen in die gut vorauszusehen ist. Trotzdem Der Hauptautor der Studie, auch die milliardenschweren Sa- Keine Altersgruppe engagiert Schweiz organisiert zu haben. lässtsich kaum erfassen, wasdie- Jérôme Cosandey,fasste seine nierungen öffentlicher Pensions- 65.Geburtstag sich so stark in der Freiwilligen- Bei den Männern handelt es sich se Entwicklung genau bedeutet, Sicht so zusammen: So langeman kassen wie etwa in Bern, Zürich arbeit –von Kinderbetreuung um drei Tunesier,die in Italien wie sie den Alltag verändern über das ganze Leben hinweg et- und anderen Kantonen. über Alterspflegebis zu Vereinen 91332 Personen leben, sowie um einen eritrei- wird, wie die Gesellschaft damit wa gleich viel gibt, wie man später Die Studie unterscheidetvier –wie die «Jungrentner». Sie schen Asylbewerber. sda umgehen soll und wie sie Renten erhält, istder Vertrag fair. Gruppen: Kinder und Jugend- gelten deshalb auch als die grosse 20.Geburtstag und Pflegelangfristig finanzieren Insbesondere istdamit die hohe liche, Erwerbstätige, «Jungrent- Hoffnung zur Linderung des ABFALL und trotz Personalmangel orga- Belastung für die Erwerbstätigen ner» und «Hochaltrige». Sie sind drohenden Personalmangels in Bürger zahlen nisieren kann. Solchen Fragen zumutbar,wenn sie erwarten natürlich nicht nur über die viel 89169 Personen der Pflege. Fabian Schäfer grüne Entsorgung Der Bund will die Abfallentsor- gung umweltverträglich gestal- ten und auf die grüne Wirtschaft ausrichten. Erneuerbare Roh- «Wir fordern lückenlose Aufklärung» Teures stoffe sollen genutzt werden, die Belastung der Umwelt verringert Zürich und der Verbrauch vonRohstof- RÜCKFÜHRUNG Die Rückführung einer syrischen Migrantin Grenzwächter gewesen, sagte chung prüfen. «Wir wollen zu- fen gesenkt. Die Massnahmen nach Italien sorgtfür Empörung.Die schwangereFrausoll Grenzwachtkorpschef Noth in dem wissen, auf welcher rechtli- STUDIE Keine Stadt in Europa kosten jährlich 60 bis 110 Mil- ihr Kind verloren haben,weil ihr die Schweizer Behörden seiner Stellungnahme gegenüber chen Grundlagedie Grenzwache istfür Ausländer so teuer wie lionen Franken. Zahlen müssen medizinische Hilfeverweigerten. Die Flüchtlingshilfeforderte «10vor10». Er habe eine interne Migranten rückführt», so Frey. Zürich.Imweltweiten Ver- vorallem Betriebe und Haus- eine Entschuldigung durch den Bundesrat. Untersuchung eingeleitetund FürAusschaffungen seien die gleich liegt die Limmatstadt halte. sda hoffe, dass bereits heute erste Er- Kantone zuständig. Das Bundes- auf Rang 5. «Entsetzt» habe die Schweizer Hilferufen seinerseits hätten die gebnisse vorlägen. amt für Migration verwies in die- FINMA Flüchtlingshilfe (SFH) auf den Schweizer Beamten nicht rea- ser Frageauf das Grenzwacht- Ausländer müssen in Zürich tief Verwaltungsrat Beitrag der Nachrichtensendung giert. Nach der Ankunft im ita- «Gesetzliche Grundlage nötig» korps.Dort warniemand für eine ins Portemonnaie greifen: Die «10vor10» vomMittwoch re- lienischen Domodossola sei sie Die Flüchtlingshilfe fordert eine Stellungnahme erreichbar. Limmatstadt istgemäss einer tritt zurück agiert. Dieser Vorgang zeige«mit zusammengebrochen und ins «lückenlose Aufklärung» des Studie das teuerste Pflaster für Die Schwierigkeiten der portu- aller Deutlichkeit die Unmensch- Spital gebracht worden. Dort ha- Falls sowie die Schaffung einer «Kein Handlungsbedarf» Ausländer in Europa. Dahinter giesischen Grossbank Banco Es- lichkeit der ‹Festung Europa›», be das Kind nur noch totgebo- klaren gesetzlichen Regelung für Gegenüber «20Minuten» er- folgen auf der Rangliste des Be- pirito Santo veranlassen einen sagte SFH-Sprecher Stefan Frey ren werden können. verletzliche Personen, die in der klärte Nationalrätin und Ärztin ratungsunternehmens Mercer langjähriger Vertreter der Eid- gestern auf Anfrage. «Was uns am Die Flüchtlingsgruppe sei wäh- Schweiz aufgegriffen werden. Yvonne Gilli (Grüne, SG), Genf und Bern. Moskau, das letz- genössischen Finanzmarktauf- meisten erschüttert, ist, dass die rend der Rückführung vonVal- Auch müsse sich der Bundesrat schwangere Frauen bräuchten tes Jahr noch an der Spitze lag, sicht (Finma) zum Rückzug. Die Leute gar nicht in Italien regis- lorbe VD bis Domodossola in der offiziell bei der Familie entschul- besonderen Schutz. Der Zürcher landete auf dem vierten Platz. Behörde gab gestern bekannt, triert waren und damit ein Recht Verantwortung der Schweizer digen und eine Wiedergutma- SVP-Nationalrat Hans Fehr be- An der Spitze der Weltrangliste dass Verwaltungsratsmitglied auf ein Asylverfahren in der zeichnetden Vorfall als sehr be- stehen zwei überraschende Na- Jean-Baptiste Zufferey Ende Au- Schweiz gehabthätten.» dauerlichen Einzelfall, der im men: Luanda, die Hauptstadt von gustzurücktreten wird. sda Gemäss dem Fernsehbeitrag Rahmen des «verantwortungs- Angola, und N’Djamena, Haupt- griffen am 4.Juli französische vollen und seriösen» Rückfüh- stadt vomTschad. Die afrikani- SCHNEIDER-AMMANN Behörden kurz nach der Schwei- rungsverfahrens passiert sei. schen Städte sind so eingestuft, Beeindruckt vom zer Grenze eine Gruppe vonMi- Auch er verlangt eine Aufarbei- weil importierte Güter dort be- granten auf, die im Zug vonMai- tung, eine Entschuldigung des sonders teuer sind und man si- Wiederaufbau land nach Paris unterwegs war. Bundesrats hält er nicht für nö- chere Wohnungen kaum findet. Bundesrat Johann Schneider- Die Gruppe wurde den Schwei- tig. Der Solothurner FDP-Natio- Zürich liegt im internationalen Ammann hat am letzten Tagsei- zer Behörden für die Rückfüh- nalrat Kurt Fluri dagegen sieht Ranking auf dem fünften Platz. ner Japan-Reise die vonder rung nach Italien übergeben. keinen Handlungsbedarf: «Wenn Mercer vergleicht in der Studie Atomkatastrophe heimgesuchte Aufdem Wegdurch die Schweiz ein Verfahren ansonsten erfolg- die Preise vonüber 200 Produk- Region Tohoku besucht. Er zeigte soll eine Syrerin, die im siebten reich ist, braucht es keine Ände- ten und Dienstleistungen. Dabei sich beeindrucktvom Wieder- Monat schwanger war, starke rung.» Deshalb müsse man zuerst werden neben Lebensmitteln aufbau. In der Abschlussbilanz Blutungen erlitten haben. Ihr abklären, ob es sich um einen und Kleidung auch Mietpreise seines Japan-Besuchs zeigte sich Ehemann sagte gegenüber Syrische Flüchtlingsfamilie: Die Frau soll wegen verweigerter Fehler des Systems oder der Um- und ÖV-Billettemiteinander ver- der Bundesrat zufrieden. sda «10vor10», trotz wiederholten medizinischer Hilfeeine Totgeburterlitten haben. 10vor10 setzung handle. as/sda glichen. sda Schweiz 17 Löcher im AKW blieben der Jungen sechs Jahre unentdeckt

GEWICHTSVERSCHIEBUNG LEIBSTADT Die Löcher in der So vieleErwerbstätige(20-bis Schutzhülle desAKW,die 64-jährig)kommen aufeinen kürzlich entdeckt wurden, Rentner (ab65-jährig) sind bereitssechs Jahrealt. Das Ensi kontrolliertdie Wand 3,52,2 nur alle zehn Jahre. 2010 2030 Stress fürdie AHV:Immer weniger Die Nachricht hatte für Aufre- Erwerbstätige müssenimmer mehr gung gesorgt: Im Atomkraftwerk Rentner finanzieren,ohneGegen- Leibstadt haben Mitarbeiter Lö- massnahmen öffnensichFinanzie- rungslückeninMilliardenhöhe. cher durch eine Stahlwand ge- bohrt, um einen Handfeuer- löscher zu befestigen. Nur sechs So vieleErwerbstätige(20-bis kleine Löcher,könnte man mei- 64-jährig)kommen aufeinen nen. Doch die Folgen sind gross. Hochaltrigen (ab80-jährig) Denn bei der Stahlwand handelt es sich um die Sicherheitshülle. Diese muss absolut dicht sein, da- mit bei einem Unfall auf keinen Fall radioaktiver Dampf in die 11,6 6,6 Luft gelangt. 2010 2030 Nun wird klar: Die Löcher be- Stress fürdie Pflege: Immerweniger stehen schon seit sechs Jahren. Erwerbstätige stehen zurVerfügung, Die beiden Feuerlöscher seien um immermehr Ältere zu pflegen. 2008 vonFremdpersonal mon- GrafikBZ/QuelleBFS tiert worden, sagte Andreas Pfeif- Die Schweiz steht voreinem heftigen Alterungsschub. Keystone fer,Leiter des AKWLeibstadt, in einem Interview mit der «Aargau- er Zeitung». Fünf der Bohrlöcher seien mit Schrauben verschlossen Pflegeversicherung für alle worden, eines sei offen geblieben, aber vonder Feuerlöscherhal- terung verdecktgewesen. Der Die Denkfabrik Avenir Suisse ren. Das Geld wäre verbindlich Und es fragesich auch, ob es Durchmesser der Löcher betrage will die Pflegefinanzierung für die Pflegereserviert und dürf- «gerecht» ist, die Alterspflege ungefähr sechs Millimeter. neu regeln: Alle über 55-Jähri- te nicht anderweitig verwendet stärker mittels Kopfprämien zu gen sollen 285 Franken im werden. Wasnach dem Todübrig finanzieren, oder ob man nicht Luftwürde im Notfall gefiltert Monat abgeben,umfür die bleibt, geht an die Erben. besser weiterhin einen grossen Die Löcher wurden gebohrt, kurz Pflegekostenvorzusparen. Dass ausgerechnetdie liberale Teil über die einkommensabhän- nachdem Fachleute der Aufsichts- Denkfabrik Avenir Suisse eine gigen Steuern bezahlen soll. behörde Ensi das Stahlcontain- Dass wir immer älter werden, neue Art des Zwangssparens an- ment letztmals inspiziert hatten. stresstnicht nur die AHV und die regt, erstaunt. Direktor Gerhard Fitbleiben,Teilzeit arbeiten Solche Kontrollen finden nur alle Pensionskassen, sondern auch Schwarz begründetdies damit, Daneben macht Avenir Suisse zehn Jahre statt. So sehe es das die Pflege. Zum einen dürfte sich dass das heutigeSystem das zahlreiche andere Vorschläge. internationale Regelwerk vor, sag- der Personalmangel verschärfen Trittbrettfahren begünstige: Wer Das beginnt bei der Eigenverant- te Ensi-Sprecher David Suchet. (siehe Grafik). Zum anderen stei- im Alter alles Geld ausgegeben wortung: Werfit bleibe, entlaste AKW-Chef Pfeiffer und das gendie Kosten massiv an. Um die hat, fahre dank den Ergänzungs- die Gesellschaft. Firmen sollen Ensi sind sich einig, wasdie Ge- jüngeren Generationen zu ent- leistungen gleich gut wie jemand, vermehrt flexible Teilzeitjobs fährlichkeit der Löcher betrifft. lasten, lanciert die Denkfabrik der gespart habe. anbieten, um mehr Frauen und Im Normalbetrieb herrsche in Avenir Suisse einen Vorschlag, Ältere in den Arbeitsmarktzuin- diesem Raum Unterdruck, sagte der nicht ganz neu ist: Ab einem Isteine Kopfprämie gerecht? tegrieren. Bei den Kindertages- Pfeiffer.Eskönne also keine Ra- gewissen Alter wären alle gesetz- Politisch wareine Pflegeversi- stätten solle die «Benutzerfinan- dioaktivität austreten. Auch bei lich verpflichtet, in eine neue cherung bisher stetschancenlos. zierung» eingeführt werden, zum einem Störfall, wenn Überdruck Pflegeversicherung einzuzahlen. Kritiker finden, das ganze System Beispiel mit einem Gutschein- entsteht, würde die Luft bei einer Zieht man die Grenze bei 55 der sozialstaatlichen Leistungen system wie in der Stadt Bern. In erhöhten Radioaktivität vom Jahren, wäre monatlich eine Prä- würde damit nur noch kompli- der Altersvorsorgesetzt Avenir Notabluftsystem gefiltert, sagte mie von285 Franken fällig, damit zierter.Zudem könnten viele Suisse primär auf ein höheres, Ensi-Sprecher Suchet. Selbstbei die durchschnittlich zu erwar- eine derart hohe Monatsprämie flexibleres Rentenalter und eine einem solchen Störfall könnten tenden Pflegekosten gedecktwä- sowieso nicht selber bezahlen. AHV-Schuldenbremse. fab die Dosisgrenzwerte eingehalten Das Atomkraftwerk Leibstadt: Nur alle zehn Jahrekontrolliertdie werden. sda Aufsichtsbehörde Ensi die Schutzhülle. Keystone Einigen sich EU und USA, Sommaruga will Rechnung mehr Hilfe für Syrer für nichts profitiert die Schweiz CABLECOM Die Cablecom schickt Rechnungen an Mieter, BÜRGERKRIEG Bundesrätin daniens hat sich die Bevölkerung obwohl diese garkeinen FREIHANDEL Je weitreichen- Das überraschende Ergebnis: des geschätzten Bruttoinland- SimonettaSommarugahat in gewissen Ortschaften verdop- Cablecom-Anschluss haben. der das derzeit verhandelte Bauen die Partner lediglich die produkts (BIP) im Jahr 2030,da sich in Jordanien ein Bild von pelt. Es fehlt an Wasser und an Freihandelsabkommen zwi- Zölle ab,droht eine Diskriminie- die TTIP erstdann voll imple- der Situation der syrischen Gesundheitsversorgung. «Die Keine Leistung erbringen und schen den USAund der EU aus- rung, und die Schweiz dürfte ins mentiert sein dürfte. Flüchtlinge gemacht.Sie ver- Schulen machen Doppelschich- trotzdem Geld verlangen: Mit fällt,desto besser fürdie Hintertreffen geraten. Einigen Beim ersten Szenario würden sprach Hilfeaus der Schweiz. ten –amMorgen für die jordani- dieser Praxis verärgert die Cable- Schweiz.Das zeigen zwei neue sich Brüssel und Washington lediglich die Zölle auf Industrie- schen Schulkinder,amNachmit- com Mieter.Das Telecomunter- Studien. aber auf ein sehr weitreichendes güter voll und jene auf Agrarpro- Es waren berührende Momente tag für die syrischen», sagt Kas- nehmen schicktRechnungen Abkommen, dann wäre das für dukte zur Hälfte abgebaut. Das für SimonettaSommaruga, als sie sem Moaidat, Gouverneur der auch an Nichtkunden, wie die Es istein gigantisches Projekt: die Schweizer Wirtschaft besser. hätte die grössten Auswirkungen gestern das Flüchtlingslager Zaa- Region Mafraq. Sendung «Espresso» des Schwei- Diplomaten aus Brüssel und Wa- auf die Schweizer Wirtschaft. Das tari an der Grenze vonJordanien zer Radios SRF berichtete. shington verhandeln seit einem Drei Szenarien berechnet BIP-Niveau würde bei diesem zu Syrien besichtigte. «Es gibt Rund eine Million Franken Cablecom bestätigte den Sach- Jahr über ein umfassendes Frei- Über die Eckpunkte der ange- Verhandlungsresultat um 0,5 hier 40000 Kinder mit einer Die Schweiz unterstützt die Auf- verhalt. Die Rechnungen würden handelsabkommen zwischen der strebten transatlantischen Han- Prozent sinken. Würden neben ungewissen Zukunft», sagte die nahmeländer seit Beginn der an alle Mieter verschickt, die in EU und den USA (wir berichte- dels- und Investitionspartner- den Zöllen ein Fünftel der techni- Bundesrätin. Die meisten Men- Syrien-Krise mit insgesamt 85 einer Liegenschaft mit Cable- ten). Eine Einigung der weltweit schaft (TTIP) istwenig bekannt. schen Handelshemmnisse ausge- schen seien besorgt um ihre Ver- Millionen Franken, davonerhielt com-Grundanschluss wohnen, stärksten Wirtschaftsräume, Kritiker monieren «Geheimver- räumt, würde das BIP-Niveau um wandten, die sich noch in Syrien Jordanien 15 Millionen. Das Geld sagte Sprecher Andreas Werz. schätzen Experten, würde der ge- handlungen». Anvisiert wird ein etwasüber 1Prozent sinken. Das aufhielten, viele Frauen seien fliesstauch an die einheimische Mit anderen Worten: Alle, die samten Weltwirtschaft zu neuer Abkommen, das neben Handels- dritte Szenario,ein umfassendes mit ihren Kindern auf sich selbst Bevölkerung. So werden etwa theoretisch Cablecom-Kunden Dynamik verhelfen. Auch die fragen auch Investitionen und Abkommen, würde hingegen gestellt. 29 Schulen saniert. sein könnten, kriegen eine Rech- Schweiz wäre davondirektbe- Dienstleistungen, den Umgang mitsamt einem Efta-Freihandels- Seit dem Ausbruch des Bürger- Sommaruga kündigte gestern nung. Der Nichtkunde muss von troffen. Denn 56 Prozent ihrer mit geistigen Eigentumsrechten, abkommen einen Niveauanstieg krieges in Syrien flüchteten über ein zusätzliches Engagement der sich aus bei der Cablecom inter- Exporte gehen in die EU,11Pro- die Anpassung vonNormen und von2,9 Prozent bringen. 600000 Menschen über die Schweiz an: Rund eine Million venieren. Werdie Rechnung aus zent in die USA. Welche konkre- Standards sowie den Abbau nicht Aufdie Sektoren bezogen er- Grenze nach Jordanien. Das Franken wird in ein Projektder Versehen bezahlt, verpflichtet ten Folgen eine transatlantische tarifärer Handelshemmnisse warten die Forscher den grössten Land, das selber rund 6,5Millio- UNO fliessen. Jordanische Fami- sich für ein Jahr bei der Cable- Einigung für die hiesigeWirt- umfasst. Die Berner Forscher Ausschlag bei der Industrie. Bei nen Einwohner hat, stösstan lien sollen dabei unterstützt wer- com. «In solchen Fällen können schaft hätte, zeigen nun zwei Stu- entwickelten aufgrund dieser der umfassenden TTIP samt seine Grenzen. Allein im Lager den, ihr Haus auszubauen, um Mieter das Geld zurückfordern. dien des Welthandelsinstituts Prämissen drei Szenarien für un- Efta-Abkommen könnte die Pro- Zaatari, das vorrund zwei Jahren dann Zimmer an Flüchtlingever- Das istrechtlich geregelt», sagt der Uni Bern (WTI) im Auftrag terschiedliche Reichweiten, wie duktion knapp 3Prozent steigen. errichtetwurde, leben 90000 mieten zu können. Sommaruga Sara Stalder,Geschäftsleiterin des Staatssekretariats für Wirt- Institutsleiter Thomas Cottier Kommt es nur zum Zollabbau, Menschen. Die Mehrheit der betonte, dass die Stabilität von der Stiftung für Konsumenten- schaft Seco,die gestern publiziert vorden Medien sagte. Basis für sinkesie um 0,3bis 0,8Prozent . Flüchtlingeist aber in Dörfern Jordanien wichtig für die ganze schutz. Sie kritisiert die Cabel- wurden. die Szenarien bildetdas Niveau pem/sda untergebracht. Im Norden Jor- Region sei. sda com scharf. sw/wrs Zürichsee-Zeitung 18 Börse Freitag, 11. Juli 2014

SCHWEIZER INDIZES AUSLÄNDISCHE INDIZES Hoch Tief Kurs +/- % +/- % SPI Dax Dow Jones Ind. 1 Unze Gold Hoch Tief Kurs +/- % +/- % 2014 2014 10.7. 10.7. 2014 2014 2014 10.7. 10.7. 2014 8380.13 9659.13 16915.07 1340.00 $ Schweiz 1 1 -70.54 -0.4% 3 USA SLI 1331.59 1236.22 1285.12 -0.8 +2.2 -65.11 -0.8% -149.07 -1.5% +15.20 +1.1% New York (DJ - Ind.) 16980.35 16805.38 16915.07 -0.4 +2.9 SPI 8640.3 7733.24 8380.13 -0.8 +6.9 New York (Nasdaq C.) 4415.85 4351.04 4396.20 -0.5 +6.1 SMI 8752.86 8092.53 8474.23 -0.8 +3.3 Bundesanleihe 10 J. US-Treasury-Nt. 10 J. SNB-Libor 3 Mt. Fr. 1 Fass Öl (Brent) Europa SMIM 1725.62 1565.85 1683.83 -0.8 +5.6 Amsterdam (AEX) 419.53 382.65 403.39 -1.7 +0.4 SPI Branchen 0.60% 2.52% 0.01% 108.08 $ Athen (AGI) 1369.56 1066.54 1151.48 -1.8 -1.0 Banken 964.25 840.13 840.13 -1.3 -4.1 1 -2 Basispunkte 1 -6 Basispunkte 20 Basispunkte 1 -0.46 -0.4% Frankfurt (Dax) 10029.43 9017.79 9659.13 -1.5 +1.1 Bauindustrie 2531.22 2041.98 2434.77 -0.9 +14.9 Stoxx Europe 50 3081.67 2800.36 2984.7 -1.0 +2.2 Chemie 2440.92 2108.62 2323.31 -1.4 +1.5 Kopenhagen (OMX) 618.99 520.03 598.88 -0.5 +15.9 Detailhandel 1598.53 1416.24 1542.75 -0.7 -1.0 1 US-Dollar 1 Euro 1 Pfund Sterling London (FTSE-100) 6878.49 6449.27 6672.37 -0.7 -1.1 Finanzdienstleistung 1164.2 1011.67 1148.38 -0.7 +9.4 0.8923 Fr. 1.2137 Fr. 1.5275 Fr. Veränderungen Madrid (Ibex 35) 11187.8 9725.4 10533.6 -2.0 +6.2 Gesundheit 2041.85 1737.86 1993.64 -0.8 +13.0 3 +0.0008 +0.1% 1 -0.0018 -0.2% 3 +0.0006 0.0% gegenüber Vortag Mailand (FTSE Mib) 22502.97 18907.16 20488.75 -1.9 +8.0 Industriegüter 1624 1505.73 1505.73 -1.3 -3.5 Paris (Cac40) 4595 4107.75 4301.26 -1.3 +0.1 Konsumgüter 4312.33 3869.37 4141.82 +0.7 -1.6 SPI 8640.3 7733.24 8380.13 -0.8 +6.9 Medien 502.93 354.66 501.24 -0.3 +41.8 Stockholm (OMX) 460.15 409.61 444.09 -1.5 +4.8 Nahrung/Getränke 3652.39 3192.89 3517.61 -0.6 +9.0 SMI DOW JONES EURO STOXX 50 Wien (ATX) 2729.07 2366.36 2366.36 -1.0 -7.1 8800 17100 3320 Reisen/Freizeit 1225.6 1026.28 1026.28 -1.0 -10.4 Asien/Afrika/Pazifik Rohstoffe 692.63 561.53 654.87 -2.7 +19.3 Schanghai (A-Index) 2242.94 2083.74 2134.06 -0.0 -3.6 Technologie 537.17 449.58 513.28 -1.0 +16.1 Seoul (Composite) 2017.17 1886.85 2002.84 +0.1 -0.4 Telekommunikation 1719.77 1421.85 1603.33 -1.1 +12.9 8420 16200 3135 Singapur (STI) 3305.2 2960.09 3269.5 -0.2 +3.7 Versorger 1750.45 1525.78 1688.61 -0.9 +9.2 Sydney (Gesamt) 5516.14 5088.72 5454.31 +0.2 +1.8 Diverse Taipeh (Weighted Index) 9565.12 8264.48 9565.12 +0.8 +11.1 Berner Reg. Index 1641.84 1516.44 1516.44 -0.6 -4.0 Tokio (Nikkei 225) 16121.45 13910.16 15216.47 -0.6 -6.6 Investmentgesell. 1244.87 1054.38 1205.32 -1.1 +15.4 8040 15300 2950 Feb. Mrz April Mai Juni Juli Feb. Mrz April Mai Juni Juli Feb. Mrz April Mai Juni Juli SIX Immo Index 298 274.9 298 0.0 +6.5 SPI (gr. Gesell.) 8472.5 7564.77 8188.09 -0.8 +6.5 EDELMETALLE UND MÜNZEN SPI (kl. Gesell.) 17834.73 15009.67 17604.92 -0.9 +18.6 Ankauf Verkauf +/-% 10.7. 10.7. 10.7. SPI (mittl. Gesell.) 10404 9360.66 10171.28 -0.8 +8.3 SPI Extra 2721.06 2456.14 2662.99 -0.8 +7.8 Gold Fr./kg 38209.00 38709.00 +1.45 Swiss Bond Index 128.26 123.8 128.26 +0.1 +3.7 Börsenkommentar Silber Fr./kg 608.40 623.40 +1.86 SXI Bio & Medtech 2395.25 1998.76 2299.06 -1.0 +16.1 10-Fr.-Vreneli 110.00 162.00 +1.85 SXI Life Sciences 2441.5 2054.55 2376.4 -0.7 +16.9 20-Fr.-Vreneli 219.00 248.00 +1.39 UBS100 518.52 477.43 502.47 -0.8 +3.8 Kruegerrand (1 Oz Gold) 1183.00 1257.00 +1.37 Erneut Verluste – Stimmung getrübt Quelle: edelmetallshop.fuw.ch VSMI (SMI-Vola) 18.18 10.01 12.34 +7.3 -10.1 Der Schweizer Aktienmarkt hat den fünften Tag in Der Logistikkonzern Kühne+Nagel (-1,3%) wird am BRENNSTOFFE SMI Kurs +/- % +/- % Folge schwächer geschlossen. Zum Handelende kommenden Montag den Start der Berichtssaison 10.7. 10.7. 2014 Volumen Tages- Tages- Kurs +/- % +/- % in Stk. hoch tief 10.7. 10.7. 2014 konnte sich der Leitindex SMI jedoch wieder etwas einläuten. Im Vorfeld setzte JPMorgan das Kursziel Erdgas $/mmBtu 4.16 -1.3 -3.5 ABB N 6964714 20.5 20.13 20.3 -1.0 -13.5 vom Tagestief lösen. Schwache Konjunkturdaten aus um 6 auf 102 CHF herab. Swisscom (-1,1%) wurden Gasoil $/Tonne 887.75 +0.3 -5.7 Heizöl $/Gallone 2.88 +0.4 -6.4 Actelion N 550492 111.7 108.4 109.8 -1.7 +45.7 der Eurozone belasteten auch hierzulande die Zykli- von derselben Bank auf «Neutral» von «Overweight» Adecco N 2547734 70.45 67.05 67.2 -4.5 -4.8 Rohöl Brent $/Fass 108.08 -0.4 -2.2 CS Group N 9556052 25.61 24.96 25.12 -2.1 -7.9 ker. Frankreich und Italien verfehlten im Mai mit ei- herabgestuft bei einem Kursziel von 565 CHF. Rohöl WTI $/Fass 102.13 -0.5 +3.7 Geberit N 95606 309.3 304.3 304.9 -1.2 +12.7 ner schwachen Industrieproduktion klar die Mark- Nach den Turbulenzen um die portugiesische Givaudan N 34036 1466 1433 1440 -2.0 +13.0 AUSWAHL ETF Holcim N 784810 78.95 77.55 78.5 -0.5 +17.6 terwartungen. Die Finanzwerte standen wegen der Bank Espirito Santo kamen europaweit die Finanz- Kurs +/- % +/- % Julius Bär N 782630 36.5 35.67 36.05 -1.2 -15.8 Turbulenzen um die portugiesische Grossbank Espi- titel unter Druck. Hierzulande notierten Credit Suis- Symbol 10.7. 10.7. 2014 Nestlé N 4338745 69.1 68.3 68.45 -0.5 +4.8 rito Santo unter Druck. Auch die politischen Krisen- se (-2,1%), UBS (-0,9%) und Julius Bär (-1,2%) spürbar iShares Novartis N 3571742 80.35 79.25 79.65 -0.4 +11.9 FTSE/Xinhua China 25 (USD) FXC 108.33 -1.3 -0.5 Richemont N 1262731 90.95 89.05 90.3 0.0 +1.7 herde in der Welt blieben ein Unsicherheitsfaktor an tiefer. Die CS will den US-Schuldspruch wegen Beihil- MSCI Brazil (USD) IBZL 39.23 -0.1 +7.3 Roche GS 966198 265.8 261.5 262.2 -1.2 +5.2 den Aktienbörsen. fe zur Steuerhinterziehung verschieben, um weiter- MSCI Emerging Markets (USD) IEEM 41.16 -0.9 +5.2 SGS N 11916 2138 2106 2115 -0.8 +3.1 Der Swiss Market Index schloss 0,77% tiefer bei hin Pensionskassen betreuen zu dürfen. MSCI Europe (CHF) IMEU 26 -1.1 +2.9 Swatch Group I 458896 524.5 513 524.5 +2.5 -11.0 MSCI Japan (JPY) IJPN 1212 -1.9 -6.0 Swiss Re N 1300573 77 75.8 76.85 -0.1 -6.3 8’474,23 Punkten. Der breite Swiss Performance In- Bei den SMI-Schwergewichten belasteten insbe- MSCI World (USD) IWRD 36.9 -0.4 +5.0 Swisscom N 149092 515 505.5 509.5 -1.1 +8.2 dex sank ebenfalls um 0,77% auf 8’380,13 Punkte. Von sondere Roche (-1,2%), während Novartis (-0,4%) S&P 500 (USD) IUSA 19.59 -0.3 +6.7 Syngenta N 681045 332.4 326.6 327.9 -1.1 -7.7 SLI (CHF) XMSLI 136.95 -0.9 +3.8 Transocean N 1079732 38.86 38.13 38.41 -0.9 -11.6 den 30 wichtigsten Titeln schlossen 26 im Minus, drei und Nestlé (-0,5%) spürbar weniger stark nachga- SMI (CHF) CSSMI 88.1 -0.7 +4.5 UBS N 19231255 16.38 15.98 16.25 -0.9 -4.0 im Plus sowie Richemont unverändert. ben. Novartis hat positive Phase-III-Studienergeb- SMIM (CHF) CSSMIM 178.83 -1.0 +6.5 Zurich Ins. N 468422 270.8 267.3 269.6 -0.4 +4.3 Besonders stark verloren der Personaldienstleis- nisse für ein Therapeutikum gegen Schuppenflech- Lyxor DJ Industrial Average (EUR) DJE 125.17G -0.4 +3.3 ter Adecco (-4,5%) nach den schlechten Daten aus te veröffentlicht. Euro Stoxx 50 (EUR) MSE 31.21 -4.5 +0.5 AUSWAHL AKTIEN SCHWEIZ dem wichtigsten Markt Frankreich. Givaudan (-2,0%) Fester schlossen einzig SPS (+0,8%), Swiss Life MSCI EM Latin America (USD) LYLTM 35.36 +0.3 +7.0 Volumen Tages- Tages- Kurs +/- % +/- % wurde von der UBS von ihrer «Most Preferred List» (+0,2%) und Swatch (+2,5%). Die überraschend star- MSCI India (USD) LYINR 15.94 -1.8 +18.8 in Stk. hoch tief 10.7. 10.7. 2014 MSCI USA (USD) LYUSA 189G -0.5 +6.4 Advanced Digi. N 1952 13.3 13 13.3 0.0 -14.7 für europäische Chemiewerte gestrichen. ken Zahlen der britischen Luxusmarke Burberry ga- ZKB Allreal N 9712 126 125.3 126 +0.2 +2.0 Auch andere konjunktursensitive Titel wie Actelion ben den Swatch-Aktien Rückenwind. Richemont ZKB Gold ETF (CHF) ZGLD 371.5 +1.0 +11.3 Alpiq N 860 102 100.5 100.7 -0.9 -17.8 ZKB Palladium ETF (CHF) ZPAL 239.96 -0.2 +22.1 Arbonia-Forster N 185621 27.7 26.3 26.8 -5.6 -14.8 (-1,7%), Clariant (-1,6%) oder Sika (-1,3%) gaben ab. schlossen unverändert. awp ZKB Platinum ETF (CHF) ZPLA 418 +0.4 +11.4 Aryzta 190862 86.4 84.5 84.5 -1.3 +23.5 ZKB Silver ETF (CHF) ZSIL 58.84 +2.0 +9.2 Ascom N 108256 14.75 14.25 14.6 +0.3 -2.7 Autoneum N 14961 181.4 175 177.8 -0.8 +30.2 Bachem N 2760 49.75 49 49.4 0.0 +1.9 Volumen Tages- Tages- Kurs +/- % +/- % ZINSKONDITIONEN VON SCHWEIZER BANKEN Bâloise N 202701 110.9 108.2 109.8 -1.0 -3.3 in Stk. hoch tief 10.7. 10.7. 2014 Credit Bank Migros Post- Raiff- Bank Linth N 20 468.5 468.5 468.5 +0.1 +6.7 Lindt&Sprüngli PS 1802 4576 4471 4511 -0.8 +12.2 Suisse UBS Coop Bank finance ZKB eisen 1 BC Vaudoise N 4081 484.75 482.75 484 -0.2 -0.5 Logitech N 2258271 11.45 11.15 11.15 -1.3 -9.0 Konten 2 Barry Callebaut N 5628 1190 1152 1160 -1.9 +3.8 Lonza N 157331 95.85 94 94.6 -0.6 +11.8 Kontokorrent 0,125 – 0,025 0,050 – 0,000 0,01 Basilea Pharma N 115851 101.7 96.5 96.5 -2.8 -8.4 Metall Zug N 290 2628 2581 2600 -1.0 +9.7 Sparkonto 0,050 0,05 0,200 6 0,200 0,20–0,30 7 0,100 0,30 4 Belimo N 224 2429 2405 2413 +0.1 -1.9 Meyer Burger N 638714 12.75 12.15 12.45 -0.4 +17.5 Privatkonto 0,010 0,01 0,050 0,100 0,05 0,050 0,05 Bellevue N 8370 13.1 12.9 12.95 -0.4 -4.1 Micronas N 13972 8 7.87 8 +0.8 +13.8 Jugend-Privatkonto 0,500 0,50 0,750 1,000 0,75 10 0,500 0,50 BFW N 742 29.8 29 29 -1.4 +9.6 Mobilezone I 12563 10.2 10.1 10.2 0.0 +8.5 Sondersparkonten 2 BKW N 5586 32.3 32.05 32.1 -0.6 +12.0 Mobimo N 4956 189.2 187 188.4 +0.3 +1.2 Anlagesparkonto 0,050–0,425 – 1,00 5 0,300 – 0,275 8 – Bossard N 10185 104 102.2 103 -1.0 -0.2 Nobel Biocare N 503766 14.05 13.7 13.9 +0.4 0.0 Jugendsparkonto 1,250 1,00 1,00 9 1,250 1,00–1,10 1,000 0,875 Bucher N 30051 295.75 286 289.5 -1.2 +11.8 OC Oerlikon N 1431455 12.75 12.35 12.6 -0.4 -5.6 Alterssparkonto – – – 0,200 0,20–0,30 7 0,100 0,15 Burckhardt Compr. 2981 468.25 455 457 -1.2 +16.9 Orascom N 51293 20.2 19 19.1 -4.7 +31.3 Vorsorgekonto (3. Säule) 1,125 1,00 1,35 1,250 1,25 1,000 1,375 Cembra Money Bk N129619 55 52.95 53.4 -2.6 -8.8 Panalpina N 19985 138.1 134.8 135.5 -1.6 -9.4 Festgelder 3 Charles Vögele I 28310 17 16.7 16.85 -0.3 +54.6 Pargesa I 33456 79.5 77.8 77.95 -1.6 +8.4 1 Monat – – 0,000 0 – 0 0,01 CKW N 36 286 285.75 286 -0.7 -2.7 Partners Group 47123 249 242.7 243.4 -2.2 +2.3 3 Monate – – 0,000 0 – 0 0,01 Clariant N 2495282 17.17 16.75 16.88 -1.6 +3.5 Phoenix M. I 103 546 543 546 +0.4 +0.2 6 Monate – – 0,021 0 – 0 0,01 Crealogix N 0 0 0 95G - -3.3 PSP N 77347 83 82.4 82.95 +0.3 +9.9 12 Monate – – 0,139 0 – 0 0,01 Dätwyler I 18173 126.2 122.6 124.5 -0.6 +0.5 PubliGroupe N 3297 212.9 212.1 212.5 -0.2 +138.0 Kassenobligationen DKSH N 86869 67.75 66.9 67.2 -0.4 -3.0 Rieter N 36341 223.1 213.3 214.7 -3.6 +2.2 3 Jahre 0,375 0,250 0,300 0,300 0,000 0,200 0,300 Dufry N 297984 159.9 155.7 158 -0.3 +0.9 Roche I 16072 261 256.5 258 -1.1 +4.3 5 Jahre 0,625 0,500 0,625 0,600 0,250 0,500 0,600 EFG N 138011 10.2 9.68 9.76 -4.8 -23.5 Schindler N 25825 134.8 133.5 134.3 +0.2 +2.1 8 Jahre 1,125 1,000 1,125 1,100 0,625 1,000 1,100 Emmi N 3045 335.75 327.25 327.75 -1.9 +19.8 Schindler PS 100314 135.3 133.4 134 -0.7 +2.1 1 Empfehlung von Raiffeisen Schweiz an die Mitgliedinstitute 2 die Zinsen können je nach Betrag variieren 3 in der Regel ab 100 000 Fr. 4 Nichtmitglieder werden mit 0,25% weniger Ems-Chemie N 17585 360.75 354.5 354.5 -1.4 +11.8 Schmolz+Bickenb. 3682265 1.43 1.37 1.37 -3.5 +24.5 verzinst 5 Zins im 1. Jahr 0,250% plus 0,75% Bonuszins für ein Jahr ab Kontoeröffnung, Zins ab zweitem Jahr 0,45% plus 0,75% Bonuszins für Nettoneugeld 6 bis 500’000 CHF / 0.100% ab 500’000 CHF 7 bis CHF 500’000.–; darüber gilt der Zinssatz des Privatkontos 8 davon 0,125% Bonus, sofern Nettokapitalzuwachs von CHF 2000 p.a. bis 0,5 Mio. 9 bis CHF 25’000.-/ Feintool N 4192 93.65 90.5 92.5 -1.6 +32.1 Schweiter I 1347 637.5 618 628.5 -1.0 -7.2 0.750% ab CHF 25’000.- 10 die Guthaben auf Jugend- und Ausbildungskonten werden ab dem 1.5.2013 bis zu einem Betrag von CHF 25’000 resp. EUR 15’000 zum Vorzugszins von 0,75% Flughafen Zürich 12513 562.5 549 558.5 +0.9 +7.1 Sika I 5338 3573 3478 3516 -1.3 +10.9 (CHF-Konten) resp. 1% (EUR-Konten) verzinst. Für darüberliegende Guthaben gilt der Zinssatz des Privatkontos (0.05% für CHF-Konten resp. 0.125% für EUR-Konten). Forbo N 6473 918 885.5 900 -0.7 +18.1 Sonova N 168513 136.4 134.1 135 -0.8 +12.5 Galenica N 15116 865 849 853 -1.3 -5.0 St. Galler KB N 594 348.75 345 347.5 +0.6 -0.1 HYPOTHEKEN AUF WOHNBAUTEN GAM N 256685 17.1 16.75 16.9 -1.5 -2.6 Straumann N 38578 212.7 209 212.7 +0.8 +27.5 Credit Bank Migros Post- Raiff- Gategroup N 49601 23.35 22.75 23.25 0.0 -3.9 Sulzer N 91855 122.1 119.4 120.1 -1.2 -16.5 Suisse UBS Coop Bank finance ZKB eisen 1 Geberit N 95606 309.3 304.3 304.9 -1.2 +12.7 Swatch Group N 106784 94.4 93.55 94.4 +1.3 -6.0 Variable Hypothek 2,85 – 2,625 2,25 – 2,50 2,625 Georg Fischer N 23653 629 606 606 -3.0 -3.4 Swiss Life N 136604 213.4 210.4 213 +0.2 +15.0 Festhypothek Goldbach Group 260 20.95 20.95 20.95 0.0 +13.6 Swiss Prime Site 124704 74.25 73.45 74.15 +0.8 +7.4 2 Jahre 1,04 2 1,24 1,05 1,10 1,27 1,22 Gurit I 386 448.5 435 448.5 +1.1 -0.6 Swisslog N 390670 1.13 1.1 1.1 -1.8 -3.5 5 Jahre 1,31 2 1,45 1,30 1,40 1,49 1,47 Helvetia N 54072 433 425.75 427.5 +0.1 -4.5 Swissquote N 7649 33.25 32.4 32.5 -1.4 -17.0 10 Jahre 2,12 2 2,22 2,06 2,10 2,19 2,22 Hochdorf N 285 131.3 131 131.1 -0.7 +26.1 Tamedia N 5386 125.8 124.7 125 -0.4 +15.8 1 Empfehlung von Raiffeisen Schweiz an die Mitgliedinstitute 2 UBS publiziert ab sofort keine Richtsätze mehr Huber+Suhner N 2903 45.55 45.2 45.3 -0.1 -3.4 Tecan N 11965 102.8 101.5 102.4 -0.6 -2.9 Wir erhalten die Angaben der verschiedenen Banken in unregelmässigen Zeitabständen. Alle Angaben ohne Gewähr. Hypo Lenzburg 9 4130 4110 4110 -0.7 +2.8 Temenos N 214432 34.6 33.65 33.85 -1.9 +34.3 Implenia N 37706 59.45 58 58.7 -1.0 -9.8 U-Blox N 23136 123.6 117.5 119.2 -2.1 +24.0 Kaba N 8893 443.25 436 439.75 -0.6 +1.4 Valiant N 8990 88.75 87 87.95 -0.5 +10.1 ZINSEN Kardex N 11011 42.8 42.05 42.05 -2.0 +7.3 Valora N 9152 228.1 220.1 224.9 -0.5 -9.6 Kurs +/- Ende Komax N 11645 145.6 140.4 140.9 -2.5 +4.1 Vetropack I 83 1585 1561 1564 -0.9 -14.1 10.7. 10.7. 2013 Wasist fürSie das richtige Kudelski I 85492 16.15 15.9 16.1 +0.6 +18.4 Von Roll I 12418 1.75 1.72 1.75 +1.2 +25.9 Renditen Staatsanleihen (10 Jahre) Kühne + Nagel N 171646 117 114.1 115.2 -1.3 -1.6 Vontobel N 33423 32.15 31.5 31.95 -0.6 -13.5 Deutschland 1.20 -0.03 1.94 Kuoni N -B- 23855 333.75 320 327 -1.4 -18.8 Walter Meier N 1824 47.2 46.55 47.05 +1.2 +19.8 Griechenland 6.30 +0.22 8.55 Mass an Rendite? 7% Lem N 422 729 713 713 -1.5 +2.1 Warteck Invest 7 1778 1755 1778 +1.6 +3.9 Italien 2.93 +0.06 4.09 LLB I 766 37.95 37.5 37.8 -0.9 +2.2 Zehnder I 9369 36.8 36.3 36.3 -1.8 -11.5 Japan 0.54 0.00 0.74 Life Watch N 39986 9.74 9.2 9.2 -4.1 +21.2 Zimmer 0 0 0 96B - +17.0 Schweiz 0.60 -0.02 1.09 5% Lindt&Sprüngli N 109 55375 54690 54955 -0.4 +14.3 Züblin N 55690 2.01 1.96 1.98 -0.5 +5.3 Spanien 2.81 +0.06 4.15 USA 2.52 -0.06 3.02 Was ist immer im Ziel? GEWINNER VERLIERER Libor (Quelle: SNB) 3 Monate Franken 0.0100 0 0.1425 3% SMI SMI Inserate in der Zürichsee-Zeitung. Swatch Grp I +2.5% Adecco N -4.5% Richemont N 0.0% CS Group N -2.1% NOTEN 1% Swiss Re N -0.1% Givaudan N -2.0% Land ich erhalte ich bezahle Zurich Ins. N -0.4% Actelion N -1.7% Ägypten (1 Pfund) 0.1110 0.1490 Novartis N -0.4% Roche GS -1.2% Australien (1 Dollar) 0.7955 0.8955 Holcim N -0.5% Julius Bär N -1.2% Dänemark (100 Kronen) 15.6900 17.1700 Nestlé N -0.5% Geberit N -1.2% England (1 Pfund) 1.4750 1.5970 SGS N -0.8% Syngenta N -1.1% Euroland (1 Euro) 1.1890 1.2510 Erzielen auch Sie messbareErfolge. Wir machen mehr ausIhrem Kanada (1 Dollar) 0.8045 0.8805 Geld, denn fürden Erfolg der Kunden gelten bei uns höchste Kroatien (100 Kuna) 14.7300 17.4300 SPI (ohne SMI-Titel) SPI (ohne SMI-Titel) Massstäbe. Norwegen (100 Kronen) 13.8800 15.3000 Perfect Hold. N+11.1% Swissmetal I -6.3% Schweden (100 Kronen) 12.6100 13.8300 Telefon 0844 11 44 11 ◆www.banklinth.ch Edisun N +8.9% Arbonia-Forster N -5.6% Südafrika (1 Rand) 0.0753 0.0933 Banque Profil I +6.6% Bobst N -5.3% Thailand (100 Baht) 2.5200 3.0200 Addex N +5.8% Peach Property N -5.0% Tschechien (100 Koruna) 4.1900 4.6900 Gavazzi I +5.2% EFG N -4.8% Ein Unternehmen der LLB-Gruppe Türkei (100 Lira) 41.4500 43.2500 BC du Jura I +4.2% Orascom N -4.7% Richtig einfach. Ungarn (100 Forint) 0.3705 0.4145 [email protected] Loeb PS +3.2% Life Watch N -4.1% USA (1 Dollar) 0.8580 0.9420 Starrag N +2.1% Cytos N -4.0% Zürichsee-Zeitung Freitag,11. Juli 2014 Ausland 19

Hamas und Israel ohne Vermittler InKürze

IRAK ISRAEL Der seit der Nacht Eskalation im November 2012 mas auf rund 10000 Raketen Isis besitzt Uran zum Dienstaglaufende israe- will sich Israel diesmal nicht mit sehr unterschiedlicher Reichwei- lische Militäreinsatz gegen die einer Feuerpause zufriedenge- te –wobei sie in den vergangenen Nach der Kritik vonIraks Re- Raketenangriffe aus dem pa- ben. Die Regierung stimmt die Tagendamit überraschte, dass gierungschef Nouri al-Maliki an lästinensischen Gazastreifen Bevölkerung deshalb auf einen ihre Projektile Ziele in 160 Kilo- den Kurden im Land wächstder dürftevon längerer Dauer sein. längeren Waffengang und mögli- metern Entfernung im Norden Druck auf den Ministerpräsiden- Kommt es zu einer Bodenof- che eigene Verluste ein. Israels erreichten. Die mehreren ten, sein Amt aufzugeben. Ein fensive, wirddie bereitshohe Hundert Raketen grösserer Sprecher der kurdischen Auto- Zahl vonToten in der Zivilbe- Werden israelische Panzer und Reichweite in ihrem Besitz wird nomiegebiete forderte Maliki völkerung weiter steigen. Infanteristeninden Gazastrei- die Hamas aber nur sehr kalku- gestern zum Rücktrittauf. Der- feneinrücken? liert einsetzen, erwarten die Ex- weil sind Isis-Kämpfer im Irak Eine aussichtsreiche Vermitt- Zwei unterschiedliche Boden- perten. nach Regierungsangaben an Nu- lung zeichnetsich in Israel der- einsätze werden diskutiert: Eine klearmaterial gelangt. Die radio- zeit nicht ab. lang anhaltende Invasion hätte Kann das Ausland in diesem aktiven Stoffe stammten aus der zum Ziel, wie im Westjordanland Konflikt vermitteln? Forschung der Universität Mo- Worum geht es der Hamas mit alle Strukturen der Hamas zu Alle schauen hier zuerstnach sul, teilte der Irak mit. sda ihren Angriffen? zerschlagen. Kürzer könnte ein Ägypten, das Beziehungen zu Die radikalislamische Hamas- Einmarsch verlaufen, der sich auf Israel und zu den Palästinensern UKRAINE Bewegung kämpft um ihr Über- die nachhaltigeSchwächung der unterhält und 2012 erfolgreich Beweise für Folter leben. Im Westjordanland wurde bewaffneten Gruppierungen in tätig wurde. «Eine Vermittlungs- sie in den vergangenen Wochen dem Küstengebietkonzentriert. initiativeimeigentlichen Sinne Amnesty International (AI) sam- durch Massenverhaftungen und «Die Hamas rechnetnur mit ei- gibtesderzeit nicht», sagt dazu melt zunehmend Berichte für Beschlagnahmungen fastzer- ner begrenzten Bodenoffensive Badr Abdel Lati, Sprecher des Folter und Menschenraub in der schlagen, im Gazastreifen istsie Israels,daeine Wiederbesetzung Aussenministeriums in Kairo. Ostukraine. In den vergangenen nach dem Machtwechsel in des Gazastreifens praktisch un- Entsprechende Kontakte hätten drei Monaten seien Journalisten, Ägypten isoliert, und finanziell möglich ist», sagt AbuSaada. Ge- «zu keinem Ergebnis geführt». Aktivisten und Demonstranten liegt sie am Boden –«sie hat genwärtig bringt Israel 30000 Da die aktuelle ägyptische schwer verprügelt und ander- nichts mehr zu verlieren», sagt Soldaten in Stellung und rüstet Regierung die Hamas als feind- weitig gefoltert worden, teilte Mukhaimer AbuSaada, Politik- sie entsprechend aus.Kommt es liche Organisation einstuft, istsie AI mit. Die Organisation veröf- professor an der Al-Aqsa-Univer- zu tödlichen Angriffen in Israel, zudem kaum bereit, deren fentlichte zudem eine Liste mit würde dies den Invasionsbefehl Bedingungen für einen Waffen- hundert Namen vonZivilisten beschleunigen. stillstand gegenüber Israel in Gefangenschaft. Die Vereinten Die aktuelle nachdrücklich zu vertreten. Nationen melden 222 Entfüh- ägyptische Führung Wielange kann die Hamas Professor AbuSaada rechnet rungen in drei Monaten. sda ihr Drohpotenzial aufrechter- deshalb damit, dass die Islamis- istkaum bereit, die halten? ten das Emirat Katar oder die SYRIEN Bedingungen der Israelische Militärexperten Türkei als Vermittler anrufen 170000 Kriegstote schätzen die Feuerkraft der Ha- könnten. sda Hamas gegenüber Nach bald dreieinhalbjährigem Israel zu vertreten. ATOMKRAFTWERK UND ZIVILISTEN Blutvergiessen in Syrien istdie Zahl der Bürgerkriegstoten auf Ziele und Opfer desKonflikts Angaben auf 78. Weitere20 mehr als 170000 gestiegen. Jedes sität in Gaza. Deshalb sucht die Militante Palästinenser im Menschen seien lebensgefähr- dritte unter den rund 171500 Op- Hamas die Unterstützung der Gazastreifen sollen bei ihren lich verletzt,sodas Gesundheits- fern des seit März 2011 anhalten- breiten palästinensischen Be- Raketenangriffenauch den ein- ministerium gestern in Gaza. den Konflikts sei ein Zivilist, dar- völkerung durch schnelle Erfolge zigen israelischen Atomreaktor Insgesamt seien mehr als unter gut 9000 Kinder,teilte die –sei es die Aufhebung der Gaza- ins Visier genommen haben. 500Menschen bei den Angriffen oppositionsnahe Syrische Beob- Blockade, sei es durch einen Nach Medienberichten wurden verletzt worden.70Prozent der achtungsstelle für Menschen- spektakulären Angriff auf israeli- am Mittwoch und Donnerstag Opfer seien Zivilisten.Die rechte mit. Die Gruppe stützt sich sche Ziele. Deshalb weitete sie mindestens drei Raketen in israelische Luftwaffe verübt seit auf Informanten vorOrt. sda diese Woche Ziele und Zahl ihrer Richtung der Wüstenstadt Dimo- Dienstag massiveAngriffe auf Raketenangriffe aus und startete na abgefeuert, die in der Nähe Ziele im Gazastreifen.Inder SÜDSUDAN Kommandoaktionen mit Tau- des Atomkraftwerks liegt. jordanischen Hauptstadt Einreise verboten chern und durch Geheimtunnel. Mindestens eine Rakete wurde Amman haben Demonstranten gemäss den Berichten vom vorder israelischen Botschaft Die Europäische Union hat ges- Waswill Israel erreichen? israelischen Raketenabwehr- gewaltsam gegen die Militär- tern Sanktionen gegenzwei Mi- «Am Ende darf die Hamas keine system Eisenkuppel in der Luft schläge im Gazastreifen pro- litärführer im Südsudan wegen Mittel mehr besitzen, um Rake- abgefangen. testiert. Etwa 300 islamistische ihrer Rolle im Bürgerkrieg ver- ten zu fabrizieren», sagt Gilad Derweil stiegdie Zahl der und linksgerichtete Demons- hängt, der das Land seit Monaten Erdan, Angehöriger des Sicher- durch israelische Luftangriffe tranten stiessen am späten Mitt- zerreisst. Es seien ein Einreise- heitskabinettsund in der Regie- im Gazastreifen getöteten Men- wochabend mit der Polizei verbotund eine Vermögenssper- rung für das Ressort Umwelt Israelische Soldaten fahren einen Panzer in Stellung.Vermittlung lässt schen gemäss palästinensischen zusammen. sda re beschlossen worden, hiess es zuständig. Anders als bei der im Konflikt zwischen Hamas und Israel auf sich warten. Keystone in einer offiziellen Mitteilung aus Brüssel. Die Namen der Be- troffenen sollen heute bekannt gegeben werden, wenn die Sank- Teilnehmerrekord Deutsche Regierung tionen in Kraft treten. sda TÜRKEI bei Erasmus Gespräche gebilligt schickt CIA-Vertreter heim Das türkische Parlament hat einen Gesetzentwurf der Re- BRÜSSEL Noch nie haben Stiftung für eidgenössische Zu- gierung zur Wiederbelebung europaweit so viele Studieren- sammenarbeit» 2880 Studieren- BERLIN Paukenschlag in der der Friedensgespräche mit den de vomEU-Bildungsprogramm de das EU-Bildungsprogramm in Spähaffäre: Die deutsche Re- kurdischen Rebellen angenom- Erasmus Gebrauch gemacht. Anspruch. gierung hat ihreZurückhal- men. Das meldete der Staats- In der Schweiz nutzten knapp tung abgelegt und einen US- sender TRTgestern. Minister- 3000 Studentinnen und Stu- Mehr Frauen als Männer Geheimdienstler zum Verlas- präsident Recep Tayyip Erdogan denten Erasmus. Hinzu kommen noch 110 Studie- sendes Landesaufgefordert. hatte das Gesetzespaket Ende rende, die vonder Schweiz aus Juni ins Parlament eingebracht, Seit 27 Jahren ermögliche das in ein Nicht-EU-Land gingen Vonder Ausweisung betroffen ist um gleich mehrere Hürden auf Bildungsprogramm Erasmus und daher aus einem separaten, nach Angaben vonRegierungs- dem Wegzueiner Lösung des Studierenden, «Zeit im Ausland Schweizer Topf Stipendien er- sprecher Steffen Seibert der of- Kurdenkonflikts in der Türkei zu verbringen», sagte EU-Bil- hielten. Der Frauenanteil warmit fizielle Repräsentant der US- auszuräumen. sda dungskommissarin Androulla 58,5 Prozent leicht höher als je- Geheimdienste in Deutschland. Vassiliou gestern in Brüssel. Die ner der Männer –ähnlich prä- Dieser istander US-Botschaft GRIECHENLAND neusten Zahlen zeigten, «dass sentieren sich die Zahlen für die in Berlin angesiedelt und für die Politiker verhaftet Erasmus populärer istals je zu- EU. Pflegeder Kontakte zu den deut- vor». Über die ganze Zeitspanne hin- schen Diensten zuständig. Die griechische Justiz greift wei- Insgesamt hätten fast270000 weg haben laut EU-Kommission Er soll die beiden mutmassli- ter gegendie Führung der rechts- Studierende im Studienjahr 2012/ europaweit insgesamt über drei chen Spione geführt haben. Sollte extremistischen Partei Goldene 2013 vonErasmus profitiert, Millionen Studierende vonEras- er der Aufforderung zur Ausreise Morgenröte durch. Gestern wur- schrieb die EU-Kommission in mus Gebrauch gemacht. Dieses nicht nachkommen, würde er von Barack Obama soll seinen Angela Merkel nennt die Spionage de der Abgeordnete Ilias Kasi- einem Communiqué. Die Beteili- Bildungsprogramm ermöglicht der deutschen Regierung zur un- Verbindungsmann abziehen. «Vergeudung vonKraft». Bilder key diaris wegen illegalen Waffen- gung am EU-Bildungsprogramm Studierenden, zwischen drei und erwünschten Person («Persona besitzes und der Gründung einer stieg damit insgesamt um 6Pro- zwölf Monate an einer Universi- non grata») erklärt. Dann müsste kriminellen Vereinigung inhaf- zent im Vergleich zur Vorperiode tät oder Hochschule im europäi- er innerhalb einer Frist–norma- diensten in Deutschland» erfolgt, kritisch zum Vorgehen der US- tiert. Er gilt als die Nummer drei (2011/2012). Zu den an Erasmus schen Ausland zu studieren oder lerweise 72 Stunden –zwingend erklärte Seibert. Er verwies auch Geheimdienste. «Mit gesundem der Partei. Damit sei die Zahl der teilnehmenden Ländern zählten ein Praktikum in einem Unter- das Land verlassen. auf die jüngstaufgenommenen Menschenverstand betrachtet», inhaftierten Abgeordneten der alle EU-Staaten, die Efta-Staaten nehmen oder einer Stiftung zu Die Aufforderung an den US- Ermittlungen des Generalbun- sei das Ausspionieren vonVer- rechtsextremistischen Partei auf Island, Norwegen, Liechtenstein absolvieren. In den meisten Län- Vertreter sei vordem Hinter- desanwalts in zwei Fällen von bündeten «Vergeudung von neun gestiegen, berichtete das und Schweiz sowie die Türkei. dern istdie Zahl der an Erasmus grund der «seit Monaten anste- Spionageverdacht. Kraft», sagte sie in Berlin. Ver- staatliche Fernsehen. Darunter In der Schweiz nahmen im teilnehmenden Studierenden ge- henden Fragen zur Zusammen- Bundeskanzlerin Angela Mer- bündete sollten einander ver- istauch der Parteichef Nikolaos letzten Studienjahr laut der «CH stiegen. sda arbeit vonUS-Nachrichten- keläusserte sich ungewöhnlich trauen. sda Michaloliakos. sda Zürichsee-Zeitung 20 Sport Freitag, 11. Juli 2014

Schweizer Ruderer an der Der Sprint als Domäne WM-Fakten Heimregatta mit Chancen Suarez bleibt gesperrt RudeRn Mit sieben booten, im olympischen Doppelzweier. der Deutschen Uruguays Verband ist bei der Fifa mit seinem die teilweise mit siegchancen Das Duo, das letztes Jahr WM-Sil- Einspruch gegen die Sperre von Luis Suarez abgeblitzt. Der Stürmer bleibt nach seiner starten, tritt die schweiz ber gewann, hatte 2013 auf dem TouR de FRance Während Beissattacke im WM-Spiel gegen Italien (1:0) ab heute freitag am Weltcup- Rotsee nicht starten können. Gyr der dreifache etappensieger für neun Pflicht-Länderspiele gesperrt und final der Ruderer auf dem hatte wegen einer nicht ausku- Marcel Kittel nicht um den für vier Monate von sämtlichen Fussball-Ak- tivitäten ausgeschlossen. Der abgelehnte Rotsee bei luzern an. rierten Rippenverletzung kurz- sieg mitspurten konnte, Einspruch gegen die Sperre ist noch nicht fristig Forfait erklären müssen. sprang sein deutscher lands- endgültig. Spieler und Uruguays Verband Die Schweizer haben sich in der Auch dieses Tandem ist auf Wie- mann André Greipel in die können noch vor den Internationalen Sport- gerichtshof CAS ziehen. Ruderszene in den letzten einein- dergutmachung aus – nicht unbe- bresche und siegte überlegen. Neymar wieder beim Team halb Jahren wieder einen Namen dingt wegen des verpassten Ren- Brasiliens verletzter Superstar Neymar ist gemacht. Jeweils zwei Medaillen nens im Vorjahr, sondern primär Der Massensprint bleibt an der gestern Donnerstag im Trainingscamp der gewann die Delegation des wegen der EM, an der sie im Juni diesjährigen Tour de France eine «Seleção» in Teresopolis eingetroffen. Der Schweizerischen Ruderverban- in einem äusserst engen Finalren- Domäne der Deutschen, die nun 22-jährige Stürmer begrüsste seine Kollegen bei einer Übungseinheit. Er konnte, wenn des (SRV) an den letzten drei Ti- nen «nur» den 5. Rang belegten. schon vier der sechs Etappen zu auch leicht hinkend, aufrecht gehen. Er um- telkämpfen (zwei EM, eine WM). Ihr Debüt am Weltcupfinal gibt ihren Gunsten entschieden ha- armte seine Mitspieler und besonders lange Drei goldene Auszeichnungen Jeannine Gmelin im schweren ben. Nachdem es ihm in den bis- Nationaltrainer Luiz Felipe Scolari, die zur Begrüssung das Training unterbrachen. Er gingen dabei an Lucas Tramèr Einer. Die Ruderin des RC Uster herigen Massensprints gar nicht wird seinem Team im Spiel um Platz 3 gegen und Simon Niepmann im (nicht hatte in Belgrad an ihrer ersten nach Wunsch gelaufen war, durf- Holland in Brasilia fehlen, aber zumindest olympischen) Leichtgewichts- Elite-EM den Final knapp ver- te André Greipel nach der sechs- moralisch unterstützen. Zweier ohne. Das derzeit weltbes- passt und sich im guten 8. Rang ten Etappe erstmals jubeln. Der Südkoreas Trainer Myung-Bo tritt zurück te Duo in dieser Disziplin startet klassiert. Im Skiff der Männer Deutsche kam in Reims souverän Hong Myung-Bo ist nach dem schwachen WM-Abschneiden Südkoreas als National- auch auf dem Rotsee – als Favorit starten ausnahmsweise David zu seinem insgesamt sechsten Ta- trainer zurückgetreten. Der 45-Jährige ent- auf den Sieg. Aregger und Nico Stahlberg. Die gessieg bei der «Grande boucle». schuldigte sich bei seinem Abschied für die Tramèr/Niepmann haben da- beiden gehören eigentlich dem Marcel Kittel, der mit drei Sie- enttäuschenden Resultate in Brasilien. Er ha- be an der WM viele Fehler gemacht. Er sei bei noch eine Rechnung zu beglei- Doppelzweier respektive dem gen bisher dominierende Sprinter nicht reif genug gewesen. Als einer der Grün- chen. Letzte Saison schafften es Doppelvierer in der offenen Ka- dieser Rundfahrt, wurde von de für sein Scheitern sieht Myung-Bo die Tat- der Romand und der Zürcher als tegorie an. Ihre jüngeren Team- einem Defekt gebremst (Platt- sache, dass er das Team erst nach der erfolg- reichen WM-Qualifikation übernommen hat. Vierte ausgerechnet im Heimren- kollegen starten Ende Juli an der fuss) und konnte nicht um den Er habe seine Spieler zu wenig gut gekannt. nen nicht auf das Podest. Diese U23-EM in Varese und lassen Sieg mitsprinten. Doch mit Allfällige WM-Titelfeier in Berlin Lücke im Palmarès wollen die neu deshalb die Regatta auf dem Rot- Landsmann André Greipel war Sollte Deutschland am Sonntag zum vierten für den Basler Ruder-Club star- see aus. einer zur Stelle, der sich seit dem Mal den WM-Titel holen, steht der Ort der tenden Welt- und zweifachen Tour-Auftakt in England teilwei- Feierlichkeiten schon fest. Die Rückkehr des WM-Hauptprobe Teams nach Deutschland und an die WM- Europameister dieses Jahr füllen. se heftiger Kritik ausgesetzt sah. Partie am Brandenburger Tor ist für Diens- Chancen auf eine Topplatzierung Über 700 Athleten aus 44 Natio- Der bald 32-Jährige vom Team tagvormittag (15. Juli) geplant. Auf der Ber- hat auch Michael Schmid im nen schrieben sich für den Welt- Lotto-Belisol hatte sich in den liner Fanmeile wurde die DFB-Auswahl be- reits zweimal nach grossen Turnieren gefei- Leichtgewichts-Skiff. Vor zwölf cupfinal auf dem «Göttersee» ein. ersten Etappen nie besser als im ert - aber noch nie als Sieger: 2006 als Dritter Monaten ruderte der Luzerner Ein Sieg im «Wimbledon» des Ru- 6. Rang klassiert. der Heim-WM, 2008 als EM-Zweiter. auf dem Rotsee als Zweiter zum dersports gehört zu den prestige- Weltmeisterliche Betreuung ersten Mal auf das Podest. Diesel- trächtigsten. Zum ersten Mal wer- Greipel: «Spielen nicht Lego» Tayfun Korkut drückt als Trainer von Hanno- be Klassierung gelang ihm Anfang den dabei alle Finals am Sonntag «Niemand liebt Kritik, doch man ver 96 seinem Berufskollegen Joachim Löw aus einem besonderen Grund die Daumen Juni auch an der EM in Belgrad. ausgetragen. Die Regatta gilt auch muss damit umgehen können. im WM-Final. «Ich hoffe, dass ich nach der Das dritte Schweizer Spitzen- als Hauptprobe für die WM, die Sprints sind nicht immer einfach WM sagen kann, dass ich von drei Weltmeis- boot bei den Leichtgewichten bil- dieses Jahr vom 24. bis 31. August und in England war es für mich Am sechsten tag konnte André Greipel erstmals jubeln. Keystone ter-Coaches trainiert wurde», erklärte der ehemalige deutsch-türkische Fussballspieler den Mario Gyr undSimon Schürch in Amsterdam stattfindet. si eben kompliziert. Viele Leute, vor dem Final gegen Argentinien. Als Profi nasse Strassen – man muss sich in spielte Korkut bei Fenerbahçe Istanbul unter solchen Fällen immer sehr schnell der 2. Platz. Dritter wurde der Rang klassierte, behielt in der Ge- den Trainern Löw und Carlos Alberto Parrei- ra, der Brasilien 1994 zum WM-Titel geführt entscheiden. So ist der Radsport, Franzose Samuel Dumoulin. Er- samtwertung mit 1:17 Minuten hatte. Bei Besiktas Istanbul hiess Korkuts wir spielen nicht Lego. So kann es neut kam es auf den nassen Stras- Rückstand den 5. Platz. Auf die Trainer Vicente del Bosque, der mit Spanien passieren, dass einem Fehler sen zu etlichen Stürzen. Drei Fah- grössten Konkurrenten um den 2010 Weltmeister wurde. unterlaufen», verteidigte sich rer mussten das Rennen aufgeben, Gesamtsieg beträgt Nibalis Vor- Stadion für Costa Ricas Goalie Greipel nach seinem bereits diverse andere sind angeschlagen. sprung zwei Minuten und mehr. Keylor Navas hatte mit seinen spektakulären Paraden und nur zwei Gegentoren massgeb- zwölften Saisonsieg. In Reims war «Das ist ein schöner Vorteil, bevor lichen Anteil am erstmaligen Viertelfinal- Greipels kräftigem Antritt rund Nibali ohne Mühe die wichtigsten Etappen in den Vorstoss von Costa Rica. In seiner Heimat 300 m vor dem Ziel kein Konkur- Der Italiener Vincenzo Nibali be- Bergen anstehen. Ich werde de- wird nun ein Stadion nach dem 27-jährigen Keeper des spanischen Vereins Levante be- rent gewachsen. kundete am Tag nach seiner er- fensiv fahren und schauen, was nannt. Die Arena des lokalen Erstligisten von Auf ihm und seinem Team habe staunlichen Performance auf der passiert. Doch wenn ich die Gele- Perez Zeledon heisst neuerdings «Estadio viel Druck gelastet, so der deut- Pavé-Etappe nach Arenberg kei- genheit habe zu attackieren, dann Municipal Keylor Navas Gamboa». sche Strassenmeister, doch «die- ne Mühe, das Gelbe Trikot zu ver- werde ich das auch tun», blickte beste toRschützen ses Mal hat es mit dem Sieg ge- teidigen. Er führt nach wie vor der Giro-Sieger von 2013 und Vu- 6 Tore: James Rodriguez (Kolumbien) klappt. Wer an uns gezweifelt hat, mit zwei Sekunden Vorsprung vor elta-Sieger von 2010 voraus. 5 Tore: Thomas Müller (Deutschland) bekam nun die richtige Antwort.» seinem dänischen Teamkollegen Auch heute Freitag werden 4 Tore: Lionel Messi (Argentinien), Neymar Wie zwei Tage zuvor in Lille Jakob Fuglsang und 44 Sekunden wahrscheinlich wieder die Sprin- (Brasilien) blieb dem Norweger Alexander vor dem Slowaken Peter Sagan. ter zum Zug kommen. Die siebte 3 Tore: Karim Benzema (Frankreich), Arjen Robben (Holland), André Schürrle (Deutsch- Kristoff, im Frühjahr Sieger des Fabian Cancellara, der sich in Etappe führt über 234,5 km von land), Xherdan Shaqiri (Schweiz), Enner Va- Jeannine Gmelin gibt ihr Debüt am Weltcupfinal im schweren Einer. Keystone Klassikers Mailand-Sanremo, nur Reims als bester Schweizer im 14. Épernay nach Nancy. si lencia (Ecuador), Robin van Persie (Holland).

Runde 1 Runde 2 Runde 3 tAbelle AchtelfinAls VieRtelfinAls hAlbfinAls finAl

Do 12. Juni, 22 Uhr, São Paulo Di 17. Juni, 21 Uhr, Fortaleza Mo 23. Juni, 22 Uhr, Brasilia A1 Brasilien 3 7:2 7 Brasilien – Kroatien 3:1 Brasilien – Mexiko 0:0 Brasilien – Kamerun 4:1 A2 Mexiko 3 4:1 7

A Fr 13. Juni, 18 Uhr, Natal Mi 18. Juni, 24 Uhr, Manaus Mo 23. Juni, 22 Uhr, Recife A3 Kroatien 3 6:6 3 Sa 28. Juni, 18 Uhr, Belo Horizonte Mexiko – Kamerun 1:0 Kamerun– Kroatien 0:4 Kroatien – Mexiko 1:3 A4 Kamerun 3 1:9 0 Brasilien – Chile 1:1, 3:2 n. E. AF1 Fr 4. Juli, 22 Uhr, Fortaleza Fr 13. Juni, 21 Uhr, Salvador Mi 18. Juni, 18 Uhr, Porto Alegre Mo 23. Juni, 18 Uhr, Curitiba B1 Holland 3 10:3 9 Sa 28. Juni, 22 Uhr, Rio de Janeiro Brasilien – Kolumbien 2:1 VF1 Spanien – Holland 1:5 Holland – Australien 3:2 Spanien – Australien 3:0 B2 Chile 3 5:3 6 Kolumbien – Uruguay 2:0 AF2 B Fr 13. Juni, 24 Uhr, Cuiabá Mi 18. Juni, 21 Uhr, Rio de Janeiro Mo 23. Juni, 18 Uhr, São Paulo B3 Spanien 3 4:7 3 Chile – Australien 3:1 Spanien – Chile 0:2 B4 Australien 3 3:9 0 Holland – Chile 2:0 Di 8. Juli, 22 Uhr, Belo Horizonte Sa 14. Juni, 18 Uhr, Belo Horizonte Do 19. Juni, 18 Uhr, Brasilia Di 24. Juni, 22 Uhr, Cuiabá C1 Kolumbien 3 9:2 9 Brasilien – Deutschland 1:7 HF1 Kolumbien – Griechenland 3:0 Kolumbien – Elfenbeinküste 2:1 Japan – Kolumbien 1:4 C2 Griechenland 3 2:4 4 So 29. Juni, 22 Uhr, Recife C So 15. Juni, 03.00 Uhr, Recife Do 19. Juni, 24 Uhr, Natal Di 24. Juni, 22 Uhr, Fortaleza C3 Elfenbeinküste 3 4:5 3 Costa Rica – Griechenland 1:1, Sa 5. Juli, 22 Uhr, Salvador Elfenbeinküste – Japan 2:1 Japan – Griechenland 0:0 Griechenland – Elfenbeinküste 2:1 C4 Japan 3 2:6 1 5:3 n. E. AF3 Costa Rica – Holland 0:0 Sa 14. Juni, 21 Uhr, Fortaleza Do 19. Juni, 21 Uhr, São Paulo Di 24. Juni, 18 Uhr, Natal D1 Costa Rica 3 4:1 7 So 29. Juni, 18 Uhr, Fortaleza 3:4 n. E. VF3 Uruguay – Costa Rica 1:3 Uruguay – England 2:1 Italien – Uruguay 0:1 D2 Uruguay 3 4:4 6 Holland – Mexiko 2:1 AF4 D Sa 14. Juni, 24 Uhr, Manaus Fr 20. Juni, 18 Uhr, Recife Di 24. Juni, 18 Uhr, Belo Horizonte D3 Italien 3 2:3 3 England – Italien 1:2 Costa Rica – Italien 1:0 D4 England 3 2:4 1 Costa Rica – England 0:0 So 13. Juli, 21 Uhr, Rio de Janeiro So 15. Juni, 18 Uhr, Brasilia Fr 20. Juni, 21 Uhr, Salvador Mi 25. Juni, 22 Uhr, Manaus E1 Frankreich 3 8:2 7 Deutschland – Argentinien Schweiz – Ecuador 2:1 Schweiz – Frankreich 2:5 Honduras – Schweiz 0:3 E2 Schweiz 3 7:6 6

E So 15. Juni, 21 Uhr, Porto Alegre Fr 20. Juni, 24 Uhr, Curitiba Mi 25. Juni, 22 Uhr, Rio de Janeiro E3 Ecuador 3 3:3 4 Mo 30. Juni, 18 Uhr, Brasilia Frankreich – Honduras 3:0 Honduras – Ecuador 1:2 E4 Honduras 3 1:8 0 Ecuador – Frankreich 0:0 Frankreich – Nigeria 2:0 AF5 Fr 4. Juli, 18 Uhr, Rio de Janeiro So 15. Juni, 24 Uhr, Rio de Janeiro Sa 21. Juni, 18 Uhr, Belo Horizonte Mi 25. Juni, 18 Uhr, Porto Alegre F1 Argentinien 3 6:3 9 Mo 30. Juni, 22 Uhr, Porto Alegre Frankreich – Deutschland 0:1 Argentinien – Bosnien-Herz. 2:1 Argentinien – Iran 1:0 Nigeria – Argentinien 2:3 F2 Nigeria 3 3:3 4 Deutschland – Algerien 0:0, KleineR finAl 2:1 n. V. AF6 F Mo 16. Juni, 21 Uhr, Curitiba Sa 21. Juni, 24 Uhr, Cuiabá Mi 25. Juni, 18 Uhr, Salvador F3 Bosnien-Herz 3 4:4 3 Iran – Nigeria 0:0 Nigeria – Bosnien-Herz. 1:0 Bosnien-Herzegowina – Iran 3:1 F4 Iran 3 1:4 1 Mi 9. Juli, 22 Uhr, São Paulo Holland – Argentinien 0:0, Mo 16. Juni, 18 Uhr, Salvador Sa 21. Juni, 21 Uhr, Fortaleza Do 26. Juni, 18 Uhr, Recife G1 Deutschland 3 7:2 7 2:4 n. P. HF2 Deutschland – Portugal 4:0 Deutschland – Ghana 2:2 USA – Deutschland 0:1 G2 USA 3 4:4 4 Di 1. Juli, 18 Uhr, São Paulo Sa 12. Juli, 22 Uhr, Brasilia G Mo 16. Juni, 24 Uhr, Natal So 22. Juni, 24 Uhr, Manaus Do 26. Juni, 18 Uhr, Brasilia G3 Portugal 3 4:7 4 Argentinien – Schweiz 0:0, Brasilien – Holland Ghana – USA 1:2 USA – Portugal 2:2 G4 Ghana 3 4:6 1 Portugal – Ghana 2:1 1:0 n. V. AF7 Sa 5. Juli, 18 Uhr, Brasilia Di 17. Juni, 18 Uhr, Belo Horizonte So 22. Juni, 21 Uhr, Porto Alegre Do 26. Juni, 22 Uhr, São Paulo H1 Belgien 3 4:1 9 Di 1. Juli, 22 Uhr, Salvador Argentinien – Belgien 1:0 VF4 Belgien – Algerien 2:1 Südkorea – Algerien 2:4 Südkorea – Belgien 0:1 H2 Algerien 3 6:5 4 Belgien – USA 0:0, 2:1 n. V. AF8 H Di 17. Juni, 24 Uhr, Cuiabá So 22. Juni, 18 Uhr, Rio de Janeiro Do 26. Juni, 22 Uhr, Curitiba H3 Russland 3 2:3 2 Russland – Südkorea 1:1 Belgien – Russland 1:0 Algerien – Russland 1:1 H4 Südkorea 3 3:6 1 Zürichsee-Zeitung Freitag, 11. Juli 2014 Fussball-WM 21

«...dann ist das schlimmer als ein 1:7 gegen Deutschland»: Louis van Gaal konnte Holland nicht vor dem Ausscheiden bewahren. Seine Trümpfe stachen gegen Argentinien nicht. Keystone Der grausamste Halbfinal der Geschichte

HALBFINAL Der zweite Robben, bis dahin wohl der beste doch noch mal halbwegs aus- de, die üblichen Elfmeterge- aber Klaas-Jan Huntelaar schoss wer bei ihm die Verantwortung Halbfinal war das schwächste Einzelspieler des Turniers. sichtsreich in den argentinischen schichten zu schreiben – von den das Tor dann doch nicht. Krul für den besonders wichtigen Ein- Spiel der ganzen WM. Danach Also wurde in der Arena de São Strafraum eindrang, wurde er von Schützen, die versagt oder einfach musste draussen bleiben. stieg übernehmen würde. Später konnte sich wenigstens Paulo acht Tage nach dem Achtel- Javier Mascherano mit einem nur Pech gehabt hatten. Von den Also trug der Elfmeterheld vergab auch noch Wesley Sneij- Argentinien freuen, Final- final Argentiniens gegen die erstklassigen Tackling gestoppt. Torhütern, die brilliert oder auch diesmal einen andern Namen: der, weshalb vier treffsichere gegner Deutschlands zu sein. Schweiz auch der mit Sicherheit Es war die Aktion, die reichte, Ma- nur Glück gehabt hatten. Der Tor- Sergio Romero, Leihgabe Samp- «Gauchos» für die Exekution die- langweiligste und spielerisch scherano aus Sicht der «Gauchos» hüter, der an diesem Tag mit doria Genuas für die AS Monaco. ses Elfmeterschiessens reichten. Es war – grenzenlos positiv ausge- schwächste Halbfinal der WM- zum Matchwinner neben Goalie Glück brillierte, war ein Ersatz- Dort in der vergangenen Saison Die Holländer waren ausge- drückt – ein Spiel der Taktik. Wie Geschichte geboten. Sicher seit Sergio Romero zu machen. goalie aus Frankreichs Ligue 1, der aber nur selten eingesetzt. Rome- schieden, nachdem sie nur in fünf Argentinier und Holländer da zu- 1966, seit eine Fussball-Welt- grundsätzlich eher als Schwach- ro hielt gleich den ersten Elfme- Minuten der drei K.-o.-Spiele To- erst 45, dann 90 und schliesslich meisterschaft eine Sache welt- Kein «verdienter» Sieger punkt in der «Albiceleste» gilt, der ter, von Verteidiger Ron Vlaar. re geschossen hatten, zwei in der 120 Minuten nur darauf warteten, weiter Fernsehübertragungen Es mussten an diesem Tag ja De- 27-jährige Sergio Romero. Der war aus Sicht Van Gaals «der Endphase des Achtelfinals gegen der Gegner möge jenen einen Feh- und damit für jeden Interessier- fensivspieler die grossen Figuren beste Spieler auf dem Platz, also Mexiko. Dennoch lobte Van Gaal, ler begehen, der dann die Gelegen- ten mit eigenen Augen einsehbar sein. Der eingewechselte Argenti- Van Gaals Penaltygeschichten bestimmte ich ihn als ersten seine Mannschaft habe «Gewalti- heit biete, das Spiel zu entschei- ist. Einen solch schlechten Match, nier Rodrigo Palacio kam in der Sein holländischer Gegenspieler Schützen, nachdem zwei andere ges geleistet». Weiter kam da- den. Denn ein Tor, das liess sich in dem über die Wahl eines WM- Verlängerung aus einer Position hiess übrigens Jasper Cillessen dafür abgewinkt hatten.» Auf gegen Argentinien – ohne Gegen- absehen, würde reichen, einen sol- Finalisten befunden wurde, hat es zum Kopfball, die man gar viel- und nicht Tim Krul. Cillessen (25) Vlaar folgte Messi, denn Sabella tor seit dem 3:2 gegen Nigeria im chen Match zu entscheiden. in diesem knappen halben Jahr- versprechend hätte nennen kön- ist ja Van Gaals Nummer 1 fürs brauchte nicht lange zu suchen, letzten Gruppenspiel. Mit einem Es war aber – realistischer be- hundert bestimmt nicht gegeben. nen, wenn er ein Spieler wäre, der «normale» Spiel. Als jene für die Romero, der nun seit 373 WM- urteilt –vor allem ein Spiel derVor- Es mögen nach den 120 Minu- einen auch nur halbwegs schul- Elfmeterschiessen hat er, man Minuten ungeschlagen ist. sicht, ja der Angst. Dass die Argen- ten beide Mannschaften irgend- mässigen Kopfball spielen könn- weiss es seit dem Coup im Viertel- Van Gaal allerdings ist im Welt- tinier wenig bis nichts wagen und wie das Gefühl gehabt haben, sie te. Er konnte es in diesem Mo- final gegen Costa Rica, den ein fussball offensichtlich dermassen auf einen Geistesblitz Lionel Mes- hätten den Sieg doch etwas eher ment jedenfalls nicht. Jahr älteren und mit grösserer wichtig, dass er selbst mitverant- sis setzen würden, hatte erwartet verdient. Hollands Bondscoach Es fehlte also beiden Trainern, Reichweite ausgestatteten Tim wortlich für den Sieg der Argenti- werden können. Der Geistesblitz Louis van Gaal beispielsweise sag- auch dem Argentinier Alejandro Krul auserkoren. Eigentlich woll- nier wurde: Denn Romero kam als Messis blieb dann allerdings aus, te: «Beide Mannschaften haben Sabella, der Mut, ihre Mannschaft te Van Gaal, sollte sich die Sache 20-Jähriger aus Argentinien zu anders als noch in der Vorrunde wenig kreiert. Aber ich denke so anzuweisen, dass sie irgend- zuspitzen, Krul wieder kurzfristig AZ nach Alkmaar. Der Trainer oder im Achtelfinal gegen die schon, dass wir ab der zweiten wann mal auch nur ein kleines einwechseln. Aber dann musste dort war – Van Gaal. «Ich bin ihm Schweiz. Und schon im Viertelfinal Halbzeit etwas besser waren. Wir bisschen Risiko eingegangen wä- der Coach schon im Laufe der re- sehr dankbar», sagte Romero in gegen Belgien war nicht Messi der hatten mehr Ballbesitz.» Und er re. Das hätte dann den Match für gulären Spielzeit den angeschla- der Stunde seines grössten Sieges, Urheber der matchentscheiden- habe, fügte Van Gaal bei, «nicht das sie entscheiden können, aber genen Innenverteidiger Bruno «denn ich kam in eine andere Kul- den Episode gewesen. Gefühl gehabt, dass wir verlieren eben auch gegen sie. Also darf sich Martins Indi und den nach seiner tur. Er aber sprach Spanisch und Ungewöhnlicher war da schon, könnten. Aber wenn man es dann niemand darüber beklagen, verlo- Verletzung noch nicht zu einem half mir sehr.» Van Gaal sah es so: dass die Holländer genauso mut- in einem Elfmeterschiessen tut ren zu haben. Die Holländer, die längeren Einsatz bereiten Nigel «Wir haben ihn in Alkmaar ge- los, von der eigenen Taktik der wie wir, dann ist das schlimmer als dann verloren, durften es nicht, de Jong auswechseln. lehrt, Torhüter zu spielen. Ich ha- Vorsicht geradezu übermannt ein 1:7 gegen Deutschland…» weil sie einfach zu schlecht wa- Und dann musste der Bonds- be ihm gezeigt, wie man Elfmeter wirkten. Denn ihnen wird doch Fakt ist, dass die Argentinier in ren, zumindest im Spiel nach vor- coach in der Verlängerung auch hält.» Immerhin, das sagte Van nachgesagt, einer der ausgepräg- der ersten Halbzeit etwas mehr ne. Die Argentinier hätten es aus noch feststellen, dass sein zweiter Gaal dann doch noch: «Aber na- testen Vertreter des Offensivfuss- unternahmen, sich nach vorne zu dem gleichen Grund nicht tun Stürmerstar, Robin van Persie, türlich ist es sein Verdienst, was balls zu sein. Und selbst dann zu bewegen. Dass sich die beiden dürfen, wenn ihnen das Elfmeter- «auf dem Zahnfleisch lief und er daraus machte.» starker Offensivwirkung fähig zu Teams nachher nichts mehr ga- schiessen misslungen wäre. Aber kein Anspielpunkt mehr war. Ich Mit 27 ist Romero nun der Tor- sein, wenn sie – wie in diesem ben. Und dass nach 120 Minuten in ihrem Fall ist es wenigstens so: fand also», fügte Van Gaal bei, «es hüter eines WM-Finalisten, der Turnier – grundsätzlich auch sehr weder Südamerikaner noch Euro- Wer sich vom Punkt aus durch- war nötig, ihn rauszunehmen. Ich am Sonntag allerdings als klarer aufmerksam verteidigen. Oder: päer auf Szenen hinweisen konn- setzt, der kann locker ad acta le- wollte das Spiel ja schon vor dem Aussenseiter antritt gegen die defensiv spielen. Also brachte es ten, die sich zur Entscheidung des gen, was vorher war. Elfmeterschiessen gewinnen, und Mannschaft, die als erste aus auch «Oranje» auf keinen Geis- Spiels hätten auswachsen kön- Also waren am Ende des grau- ich hatte das Gefühl, Huntelaar Europa auf einem fremden Kon- tesblitz, auch nicht sein «Messi» nen. Als Robben in letzter Minu- samsten Spiels, das je auf diesem sei zum entscheidenden Tor be- Sergio Romero, Argentiniens tinent Champion werden kann: dieser Tage, Flügelläufer Arjen te der regulären Spielzeit dann nominellen Niveau geboten wur- reit.» Der Wechsel war richtig, Elfmeterheld. Keystone Deutschland. hjs Zürichsee-Zeitung 22 Sport Freitag, 11. Juli 2014

Vaduz ohne Hochs und Tiefs im Dauerregen Probleme

BEACHVOLLEYBALL Am Startniederlage gegen die Öster­ Vorsprung souverän. tierte Teams bezwungen hatten. gerte sich über die Partie: «Es ist FUSSBALL Der FC Vaduz hat zweiten Tag in gstaad setzte reicher Doppler/Horst (15:21, Unter umgekehrten Umstän­ «Schade, dass wir nach den zwei umso ärgerlicher, wenn man so auch das Rückspiel der ersten es für die einheimischen Duos 21:18, 10:15) reagieren. Ihr 21:19, den verlief der Tag für Chevallier guten Spielen unsere Leistung knapp verliert. Wir schafften es Qualifikationsrunde der Europa nur zwei Siege ab. Dennoch 19:21, 15:12­Erfolg gegen die Italie­ und Strasser. Nach einem starken nicht mehr abrufen konnten. Wir nicht, so effizient wie in unserem League gewonnen. Nach dem 3:0 qualifizierten sich alle drei ner Tomatis/Ranghieri war wich­ Auftritt gegen die Deutschen Dol­ hatten es in den eigenen Händen», ersten Spiel zu spielen. Aber das im Hinspiel setzte sich der liech­ Frauenteams für die Sech- tig, treffen sie doch zum Abschluss linger/Flüggen (15:21, 21:18, 15:13) so Hüberli nach dem 17:21, 17:21. Turnier beginnt jetzt neu, es liegt tensteinische Cupsieger auswärts zehntelfinals von heute Freitag. der Vorrunde auf die Vorjahressie­ gelang im zweiten Spiel nicht Goricanec/Hüberli schlossen weiterhin alles drin. Wir haben gegen die Amateure von College ger Ricardo/Alvaro Filho (Br). mehr allzu viel. 17:21, 13:21 verlo­ ihre Gruppe auf Platz 2 ab und unsere schlechten Spiele für das Europa in Gibraltar 1:0 durch. Das einzige Erfolgserlebnis im «Bereits im ersten Spiel zeigten ren sie gegen die polnischen U23­ waren damit das beste der drei ganze Turnier nun eingezogen.» Der eingewechselte Nicolas Dauerregen feierten Philip Ga­ wir konstantes Volleyball, die Ös­ Weltmeister Kantor/Losiak. Ent­ Schweizer Frauenteams. Für die Die Aufgabe im ersten K.­o.­ Hasler sorgte mit dem einzigen bathuler/Mirco Gerson und Sé­ terreicher aber auch», bilanzierte sprechend zwiespältig fiel das Fa­ Sechzehntelfinals hatten sie Los­ Spiel könnte auch für Zumkehr/ Treffer dafür, dass Vaduz seiner bastien Chevallier/Alexei Stras­ Gerson. «Gegen die Italiener zit von Strasser aus: «Dass wir die glück: Sie treffen auf die als Num­ Heidrich lösbar sein. Sie treffen Favoritenrolle gerecht wurde. Die ser, die am ersten Tag des Män­ kämpften wir dann bis zum Um­ erste Partie gewinnen konnten, mer 27 gesetzten Qualifikantin­ auf die jungen Chinesinnen Ma harte Gangart des Cupfinalisten nerturniers je einen Sieg und eine fallen und nützten das Momen­ ist für uns sicher ein kleiner Er­ nen Candelas Bibiana/Martha Yuanyuan/Xia Xinyi, die im Saa­ aus Gibraltar im ersten Europa­ Niederlage verbuchten. Die Aus­ tum aus.» Gerson sprach das En­ folg. Aber es ist schade, wenn wir Revuelta aus Mexiko – zwei nenland ihr erstes gemeinsames cup­Heimspiel auf Kunstrasen gangslage der beiden Schweizer de des zweiten und den Beginn dann im zweiten Spiel fast nichts schlagbare Gegnerinnen für die Turnier bestreiten. Ein weentlich spielte Vaduz in die Karten. Col­ Topduos im Hinblick auf die K.­ des dritten Satzes an. Im zweiten mehr davon umsetzen können, Schweizer Newcomerinnen. schwierigeres Los erwischten da­ lege musste nach einer Gelb­Ro­ o.­Phase bleibt damit vor dem ab­ Durchgang lagen Gabathuler/ was wir davor gutmachten.» Auch Joana Heidrich und Nadi­ gegen Isabelle Forrer und Anouk ten Karte die letzten 20 Minuten schliessenden Gruppenspiel of­ Gerson zwischenzeitlich neun ne Zumkehr kamen nicht wie ge­ Vergé­Dépré, die sich mit den als mit neun Feldspielern bestreiten. fen. Weiterhin Chancen auf das Punkte zurück, ehe sie noch ein­ Losglück im Sechzehntelfinal wünscht auf Touren. Sie bekunde­ Nummer 4 gesetzten Brasiliane­ In der zweiten Qualifikations­ Weiterkommen haben auch Mats mal zurück in den Satz fanden. Die EM­Zweiten Tanja Goricanec ten vor allem Probleme im An­ rinnen Agatha/Seixas messen. runde trifft Vaduz nun am kom­ Kovatsch/Jonas Kissling, obwohl Die Aufholjagd blieb zwar unbe­ und Tanja Hüberli kamen gegen griffsaufbau. Gegen das deutsche Forrer/Vergé­Dépré kassierten menden Donnerstag zuerst in sie beide Partien verloren. lohnt, das Duo nahm den wieder­ die Österreicherinnen Barbara Spitzenteam Karla Borger/Britta in ihrem letzten Gruppenspiel Oberschlesien auf Ruch Chorzow, Gabathuler/Gerson, die vor gewonnenen Schwung jedoch ins Hansel und Stefanie Schwaiger Büthe resultierte deshalb eine gegen Laura Ludwig/Julia Sude das Heimspiel gegen den Dritten zwei Wochen in Stavanger (No) Tiebreak mit. Rasch gingen sie 7:3 nicht mehr an das Level vom Vor­ knappe Niederlage in drei Sätzen (De/7) ihre zweite knappe Drei­ der polnischen Meisterschaft fin­ Dritte wurden, konnten auf ihre in Führung und verwalteten den tag heran, als sie zwei höher do­ (21:18, 18:21, 13:15). Heidrich är­ satz­Niederlage. si det am 24. Juli statt. si

Fakten&Resultate

EISHOCKEY (De/7) s. Isabelle Forrer/Anouk Vergé-Dépré päischen Spitzenliga an. Steve Guerdat mit- (Sz/10) 21:18, 16:21, 15:12. Jewgenia Jukolo- Concetto Son, Fabio Crotta mit Rubina, Nik- SCB verpflichtet Marc-André Gragnani wa/Maria Prokopjewa (Russ/26/Q) s. Heather laus Rutschi mit Windsor und Pius Schwizer Bansley/Sarah Pavan (Ka/23) 21:14, 21:18. – mit Quidam du Vivier wollen aber in Schwe- Der SC Bern hat für die kommende Saison Schlussrangliste (je 3 Spiele): 1. Bansley/Pa- den als Spielverderber auftreten. Da die den Kanadier Marc-André Gragnani (27) ver- van* 4. 2. Ludwig/Sude** 4. 3. Forrer/Vergé- Schweiz ihr Kontingent von vier Pflichtstarts pflichtet. Der Verteidiger spielte zuletzt beim Dépré** 2. 4. Jukolowa/Prokopjewa 2. wie Leader und Vorjahres-Nationenpreissie- KHL-Finalisten Lev Prag, der sich nach der ger Frankreich bereits erfüllt hat, kann das letzten Saison aus finanziellen Gründen aus Gruppe H. 3. Runde: Karla Borger/Britta Büt- he (De/8) s. Joana Heidrich/Nadine Zumkehr Team von Andy Kistler nicht punkten, «aber der Kontinentalen Hockey-Liga zurückzog. In wir können unseren Gegnern um einen der der NHL absolvierte Gragnani für verschiede- (Sz/9) 18:21, 21:18,15:13. Chantal Laboureur/ Anni Schumacher (De/24/Q) s. Monika Brzos- sieben Finalplätze Punkte wegschnappen», ne Teams bisher 81 NHL-Spiele (4 Tore/21 gibt sich Teamchef Andy Kistler Kistler moti- Assists). In der AHL gelangen ihm in 334 tek/Kinga Kolosinska (Pol/25/Q) 21:18, 21:17. – Schlussrangliste (je 3 Spiele): 1. Borger/Büt- viert. Der Nationenpreis-Final findet vom 9. Spielen 50 Tore und 188 Assists. 2011 erhielt bis 12. Oktober in Barcelona statt. er als Spieler der Portland Pirates die Aus- he* 6. 2. Laboureur/Schumacher** 4. 3. Hei- zeichnung als bester Verteidiger der AHL. drich/Zumkehr** 2. 4. Brzostek/Kolosinska 0. Schweizer kandidiert als FEI-Präsident * = Achtelfinals; ** = Sechzehntelfinals. Der Schweizerische Verband für Pferdesport FUSSBALL Sechzehntelfinals heute Freitag. 12.30: Hei- schickt Pierre E. Genecand (64) ins Rennen drich/Zumkehr – Ma Yuanyuan/Xia Xinyi um die Präsidentschaft des Weltverbandes Yassin Mikari verlässt den FC Luzern (China/30). – 13.30: Goricanec/Hüberli – Can- FEI. Die Wahlen, bei denen sich die umstrit- tene Präsidentin, Jordaniens Prinzessin Haya, Der Doppelbürger Yassin Mikari verlässt den delas/Revuelta (Mex/27). – 14.30: Forrer/Ver- für eine dritte Amtsperiode zur Verfügung FC Luzern nach einer Saison wieder. Der tune- gé-Dépré – Seixas/Agatha (Br/4). stellt, finden Mitte Dezember 2014 in Baku sische Internationale wechselt zum Club Afri- statt. Der erfolgreiche Unternehmer Gene- cain Tunis. Als linker Aussenverteidiger oder rAD cand ist seit bald 20 Jahren Präsident des linker Flügel gehörte der in Zürich geborenen Polo Gold Cup Gstaad, des bedeutendsten Sohn eines Tunesiers und einer Urnerin zu den 101. TOUr DE FrAnCE Schweizer Polo-Turniers, seit über 40 Jahren konstantesten Luzerner Spielern. Nun mach- 6. Etappe, Arras – Reims (194 km): 1. André in der Organisation von Schweizer Spring- te der 30-fache Nationalspieler von einer Aus- Greipel (De) 4:11:39 (46,3 km/h). 2. Alexan- sport-Veranstaltungen aktiv und war 15 Jah- stiegsklausel Gebrauch und unterschrieb wie der Kristoff (No). 3. Samuel Dumoulin (Fr). 4. re lang Präsident des CHI Genf. auch der St.Galler Stéphane Nater beim Vier- Mark Renshaw (Au). 5. Peter Sagan (Slk). 6. ten der letzten Nationale-A-Saison bis 2016. Romain Feillu (Fr). 7. Tom Veelers (Ho). 8. Der Club Africain ist mit zwölf Meistertiteln – Bryan Coquard (Fr). 9. Sep Vanmarcke (Be). TEnnIS der letzte liegt sechs Jahre zurück – hinter Lo- 10. Sylvain Chavanel (Fr). 11. Daniel Oss (It). kalrivale und Champion Espérance der zweit- 12. Cyril Lemoine (Fr). 13. Greg van Averma- Yann Marti ausgeschieden erfolgreichste Klub des Landes. et (Be). 14. Fabian Cancellara (Sz). 15. Jakob Yann Marti (26/ATP 232) verlor in Stuttgart im Serbisches Talent darf nicht zum FCB Fuglsang (Dä). 16. Tom Dumoulin (Ho). 17. Achtelfinal 6:7 (13:15), 5:7 gegen Guillermo Der FC Basel muss auf die Dienste von Veljko Andrew Talansky (USA). 18. Vincenzo Nibali Garcia-Lopez (31/ATP 32). Der Walliser, der Auch kein Wetterglück hatte der Tour-de-France-Tross in der gestrigen 6. Etappe nach Reims. Keystone Simic (19) verzichten. Das Bundesamt für Mi- (It). 19. Jack Bauer (Neus). 20. Alberto Conta- nach dem Sieg gegen Landsmann Henri Laak- gration erteilte dem Serben keine Arbeits- dor (Sp). – Ferner: 22. Rui Costa (Por). 24. Bau- sonen erstmals die 1. Runde eines ATP-Tur- und Aufenthaltsbewilligung, das Bundesver- las Hasler 0:1. – Vaduz: Jehle; Kaufmann, 2. Runde mit Luzern – St.Johnstone (Scho) und ke Mollema (Ho). 26. Tejay van Garderen niers überstanden hatte, war dem Spanier, der BEACHVOLLEYBALL (USA). 33. Gregory Rast (Sz). 38. Michal Kwi- waltungsgericht stützt nun dieses Vorgehen. Stahel, Grippo; Neumayr (72. Nicolas Hasler), Ruch Chorzow (Pol) – Vaduz am 17./24. Juli. am French Open in der 1. Runde Stan Waw- Laut Sportlerweisung des Ausländergesetzes Von Niederhäusern, Kryeziu, Polverino, atkowski (Pol). 41. Michael Schär (Sz). 42. rinka besiegt hatte, über weite Strecken ein TrAnSFErS/VErLängErUngEn WOrLD TOUr In gSTAAD Mathias Frank (Sz). 44. Richie Porte (Au). 50. müssen Fussballspieler im Alter zwischen 18 Schürpf; Pak (65. Lang), Abegglen (56. Sut- ebenbürtiger Gegner. Im ersten Durchgang Alejandro Valverde (Sp). 52. Jurgen Van den und 21 Jahren in den letzten drei Jahren aktiv ter). – Bemerkungen: Vaduz ohne Baron, Lausanne-Sport. Der Rumäne Cristian Ianu Grand-Slam-Turnier (800000 Dollar). Haupt- schlug er bei 6:5 zum Satzgewinn auf, doch Broeck (Be). 61. Michael Albasini (Sz), alle gespielt und mindestens während eines Jah- Cecchini, Flatz, Muntwiler, Pergl und Sara (al- (30) unterzeichnete für eine Saison mit Op- turnier. Vorrunde. Männer. Gruppe A. 1. konnte er die Chance nicht nutzen. Im Tie- Runde: Michal Kadziola/Jakub Szalankiewicz gleiche Zeit. 84. Marcel Kittel (De) 0:54. 98. res an professionellen nationalen Meister- le verletzt). 70. Gelb-rote Karte gegen Lee Co- tion. In der Schweiz spielte Ianu seit 2007 für Break vergab Marti drei Satzbälle, eher Garcia- (Pol/17) s. Mats Kovatsch/Jonas Kissling Martin Elmiger (Sz) 0:59. 104. Sébastien Rei- Lopez im sechsten Anlauf den entscheidenden schaften regelmässig teilgenommen haben. ombes (College/Foul). Bellinzona, Aarau, Luzern, Sion und Wohlen. Simic hat bis am 1. Juli 2013 nur zwei Partien Zudem wurde der Franzose Kévin Dupuis (27) (Sz/32/WC) 21:17, 21:17. Phil Dalhausser/ chenbach (Sz). 119. Reto Hollenstein (Sz), Punkt zum 15:13 verbuchte. Im zweiten Satz Weitere Spiele: Schachtjor Karaganda (Kas) – in Serbiens Superliga mit Roter Stern Belgrad Sean Rosenthal (USA/1) s. Nicholas Lucena/ beide gleiche Zeit. 178. Marcel Wyss (Sz) lag Marti 3:0 und 5:2 vorne, gewann danach Schirak Gjumri (Arm) 4:0 (3:0); Hinspiel 2:1. von Ligue-2-Absteiger Châteauroux für zwei absolviert. Vornehmlich spielte er in Junioren- Ryan Doherty (USA/16/Q) 23:21, 21:12. – 2. 4:51. – 192 gestartet, 189 klassiert. aber kein Game mehr. Astana – Pjunik Jerewan 2:0 (1:0); 4:1. Mika Jahre verpflichtet. mannschaften auf nationaler und internatio- Runde: Dalhausser/Rosenthal s. Kovatsch/ Gesamtklassement: 1. Nibali 24:38:25. 2. Fu- Wildcards für Marti und Laaksonen Aschtarak (Arm) – RNK Split (Kro) 1:1 (1:0); 0:2. FC Le Mont. Der Challenge-League-Aufstei- Kissling 21:17, 21:16. Kadziola/Szalankiewicz glsang 0:02. 3. Sagan 0:44. 4. Kwiatkowski naler Ebene. Simic und der FCB argumentier- Swiss Tennis hat die zwei Wildcards für das Daugava Daugavpils (Lett) – Vikingur Göta ger verpflichtete Verteidiger Agonit Sallaj s. Lucena/Doherty 20:22, 21:19, 17:15. – 0:50. 5. Cancellara 1:17. 6. Van den Broeck 1:45. ten, dass die notwendigen Fähigkeiten auch Suisse Open in Gstaad (19. bis 27. Juli) an (Färöer) 1:1 (0:0); 1:2. Laçi (Alb) – Rudar Velen- (22), Spielmacher Florian Berisha (24), Offen- Rangliste (je 2 Spiele): 1. Dalhausser/Rosen- 7. Tony Gallopin (Fr), gleiche Zeit. 8. Porte 1:54. anders belegt werden können. Dazu gehören Yann Marti und Henri Laaksonen (ATP 259) je (Sln) 1:1 n.V.; 3:2 i.E. (1:1, 0:0); 1:1. Buduc- sivspieler Evan Melo (21), den Angolaner Do thal** 4. 2. Kadziola/Szalankiewicz** 4. 3. Lu- 9. Talansky 2:05. 10. Valverde 2:11. 11. Van der Profivertrag als bisher jüngster Spieler von vergeben. Der Empfänger des dritten «Freibil- nost Podgorica (Mont) – Folgore/Falciano (San Miguel Kamba (21) und den aus der Super cena/Doherty 0. 4. Kovatsch/Kissling 0. – Garderen. 12. Romain Bardet (Fr). 13. Costa, al- Roter Stern Belgrad mit 17 Jahren, das Inter- letts» wird in den nächsten Tagen verkündet. esse anderer Topvereine, die an seinen Verein Marino) 3:0 (1:0); 2:1. Ekranas Panevezys (Lit) League und Challenge League bekannten Heute Freitag, 09.50: Kovatsch/Kissling – Lu- le gleiche Zeit. 14. Geraint Thomas (Gb) 2:16. geleistete Ausbildungsentschädigung von – Crusaders Belfast 1:2 (0:0); 1:3. Honka Espoo französischen Stürmer Franck Madou (26). cena/Doherty und Dalhausser/Rosenthal 15. Tom Dumoulin (Ho) 2:25. 16. Juri Trofimow Stuttgart. ATP-Turnier (485760 Euro/Sand). (Fi) – Sillamäe Kalew (Est) 3:2 n.V. (2:1, 1:1); 1:2. – Kadziola/Szalankiewicz. 225000 Euro und der Einstiegslohn beim FCB FC Arsenal. Alexis Sanchez (25) wechselt von (Russ), gleiche Zeit. 17. Mollema 2:27. 18. Con- Achtelfinals: Guillermo Garcia-Lopez (Sp/6) s. Lovcen Cetinje (Mont) – Zeljeznicar Sarajevo von 8000 Franken pro Monat im ersten Jahr. Barcelona in die Premier League. Der chile- Gruppe G. 1. Runde: Sébastien Chevallier/ tador 2:37. 19. Jan Bakelants (Be) 2:39. 20. Pe- Yann Marti (Sz/Q) 7:6 (15:13), 7:5. Fabio Fog- 0:1 (0:0); 0:0. Atlantas Klaipeda (Lit) – Differ- nische WM-Teilnehmer unterschrieb einen Alexei Strasser (Sz/10) s. Sebastian Dollinger/ ter Velits (Slk) 2:44. – Ferner: 22. Albasini 3:29. nini (It/1) s. Andrej Golubew (Kas) 6:4, 6:4. Izet Hajrovic zu Werder Bremen dange 03 (Lux) 3:1 (1:0); 0:1. Haugesund (No) Michail Juschni (Russ/2) s. Leonardo Mayer «Mehrjahres-Vertrag» . Die Ablösesumme Lars Flüggen (De/23/Q) 15:21, 21:18, 15:13. 27. Frank 4:13. 40. Fränk Schleck (Lux) 9:12. 43. Der frühere GC-Spieler und Schweizer Junio- – Airbus UK Broughton (Wales) 2:1 (1:1); 1:1. (Arg) 6:1, 6:1. für den Offensivakteur soll über 53 Millionen Pablo Herrera/Adrian Gavira (Sp/7) s. Piotr Elmiger 9:25. 49. Schär 13:06. 54. Rast 15:15. ren-Internationale Izet Hajrovic (22) wechselt 80. Wyss 23:24. 94. Reichenbach 26:09. 131. Inter Baku – Tiraspol (Mol) 3:1 (0:1); 3:2. Jel- Franken betragen. Für Barcelona traf Sanchez Kantor/Bartosz Losiak (Pol/26/WC) 22:24, Bastad (Sd). ATP-Turnier (485760 Euro/ von Galatasaray Istanbul mit einem Vierjah- gava (Lett) – Rosenborg Trondheim 0:2 (0:1); 22:20, 15:11. – 2. Runde: Kantor/Losiak s. Hollenstein 33:31. 148. Greipel 37:34. Sand). Achtelfinals: David Ferrer (Sp/1) s. Vic- resvertrag zu Werder Bremen. Am Bosporus in 141 Einsätzen seit 2011 47 Mal. 0:4. Nomme Kalju Tallinn – Fram Reykjavik Chevallier/Strasser 21:17, 21:13. Herrera/Ga- 66. ÖSTErrEICH-rUnDFAHrT tor Hanescu (Rum) 6:4, 6:0. kam er unter dem inzwischen entlassenen 2:2 (1:1); 1:0. Sant Julia (And) – Cukaricki Bel- Manchester City. Samir Nasri (27) hat um vira s. Dollinger/Flüggen 21:16, 25:23. – Trainer Roberto Mancini zu nur acht Einsätzen. fünf Jahre verlängert. Er gehörte – wohl we- Rangliste (je 2 Spiele): 1. Herrera/Gavira** 4. 5. Etappe, Matrei – St.Johann (146,4 km): 1. Bad Gastein (Ö). WTA-Turnier (250 000 Dol- grad 0:0; 0:4. Tschichura Satschchere (Geor) – Jesse Sergent (Neus) 3:57:04. 2. Yoann Bagot lar/Sand). Achtelfinals: Sara Errani (It/2) s. Einen Neuanfang unter Cesare Prandelli will Turnovo (Maz) 3:1 (1:1); 1:0. Daugava Riga – gen seines nicht ganz einfachen Charakters – 2. Kantor/Losiak 2. 3. Chevallier/Strasser 2. 4. Hajrovic nicht wagen. Da er mehrere Gehalts- nicht zu Frankreichs WM-Aufgebot. Nasri Dollinger/Flüggen 0. – Heute Freitag, 10.40: (Fr) 0:49. 3. Patrick Konrad (Ö) 0:57. – Ferner: Paula Ormaechea (Arg) 6:3, 6:0. Shelby Ro- Aberdeen 0:3 (0:3); 0:5. Brommapojkarna 7. Peter Kennaugh (Gb). 8. Oliver Zaugg (Sz), gers (USA/Q) s. Carla Suarez Navarro (Sp/3) zahlungen nicht bekommen hat, löste er den Stockholm – Vaasa (Fi) 2:0 (0:0); 1:2. Flamur- kam 2011 von Arsenal zu Manchester City Chevallier/Strasser – Herrera/Gavira und Dol- Vertrag auf. Somit ist er ablösefrei, was die Fifa beide gleiche Zeit. 65. Nicolas Winter (Sz) 6:4, 6:0. tari Vlora (Alb) – Sioni Bolnissi (Geor) 1:2 (0:0); und erzielte seither in 129 Spielen 22 Tore, linger/Flüggen – Kantor/Losiak. akzeptierte. Galatasaray will aber rekurrieren, 18:51. – Gesamtklassement: 1. Kennaugh 3:2. Fola Esch (Lux) – IFK Göteborg 0:2 (0:0); die Hälfte davon in der Saison 2013/14. Bukarest. WTA-Turnier (250000 Dollar/ um doch noch eine Ablösesumme zu bekom- Gruppe H. 1. Runde: Clemens Doppler/Alex- 22:24:20. 2. Damiano Caruso (It) 0:29. 3. Ja- 0:0. Tromsö (No) – Santos Tartu (Est) 6:1 (3:1); ander Horst (Ö/24) s. Philip Gabathuler/Mir- Sand). Achtelfinals: Simona Halep (Rum/1) s. men. An der WM spielte Hajrovic in den ers- Real Madrid. Fernando Hierro (46) wird As- vier Moreno (Sp) 0:40. 4. Konrad 1:06. 5. 7:0. Zimbru Chisinau – Shkendija Tetovo co Gerson (Sz/9) 21:15, 18:21, 15:10. Ricardo/ Aleksandra Krunic (Serb) 6:2, 6:4. ten beiden (verlorenen) Gruppenspielen der sistent von Cheftrainer Carlo Ancelotti. Der Zaugg 1:07. – Ferner: 78. Winter 39:26. Alvaro Filho (Br/8) s. Andrea Tomatis/Alex Bosnier gegen Argentinien und Nigeria bis je- (Maz) 2:0 (1:0); 1:2. Birkirkara (Malta) – Dios- ehemalige Real-Captain ist der Nachfolger Ranghieri (It/25) 25:23, 21:18. – 2. Runde: Ga- nACHWUCHS-STrASSEn-EM In nYOn weils zur Mitte der zweiten Halbzeit. györ (Un) 1:4 (1:1); 1:2. Kukësi (Alb) – Kairat von Zinédine Zidane, der in der kommenden Almaty (Kas) 0:0; 0:1. Spartak Trnava (Slk) – Saison die Reserven (Castilla) in der 3. Divi- bathuler/Gerson s. Tomatis/Ranghieri 21:19, Zeitfahren. U19-Junioren (26,9 km): 1. Len- TESTSpIELE Hibernians Paola (Malta) 5:0 (3:0); 4:2. sion trainiert. Hierro wurde als Spieler zwi- 19:21, 15:12. Ricardo/Alvaro Filho s. Doppler/ nard Kämna (De) 35:35 (45,3 km/h). 2. Co- Sport am TV Horst 21:19, 21:15. – Rangliste (je 2 Spiele): rentin Ermenault (Fr) 0:26. 3. Tobias Foss (No) SG Arlberg (6.) – Grasshoppers 0:20 (0:7) Aberystwyth (Wales) – Derry City (Irl) 0:5 (0:2); schen 1989 und 2003 mit Real Madrid fünf- 1. Ricardo/Alvaro Filho** 4. 2. Doppler/Horst 0:35. – Ferner: 7. Martin Schäppi (Sz) 1:00. 15. 0:4. Bangor City (Wales) – Stjarnan Gardabär mal Meister und gewann zweimal den Meis- Pettneu/St. Anton . – Tore für GC: Dabbur (6), 2. 3. Gabathuler/Gerson 2. 4. Tomatis/Rang- Mario Spengler (Sz) 1:25. 18. Nico Selenati MOTOrrAD (Isl) 0:4 (0:0); 0:4. Litex Lovetsch (Bul) – Veris Ngamukol (4), Ravet (2), Abrashi (2), Kahraba tercup respektive die Champions League. hieri 0. – Heute Freitag, 11.30: Gabathuler/ (Sz) 1:33. – 72 Fahrer klassiert. – U23-Frauen Chisinau Verschoben; 0:0. Fuglafjördur (Färö- SPORT1: GP von Deutschland (2), Tarashaj, Kubli, Al Abbadie, Rolf Feltscher Gerson – Ricardo/Alvaro Filho und Doppler/ (26,9 km): 1. Mieke Kröger (De) 40:17 (40,1 er) – Mypa Kouvola (Fi) 0:0; 0:1. Sligo Rovers (Testspieler). – Spielzeit 2x30 Minuten. Horst – Tomatis/Ranghieri. km/h). 2. Séverine Eraud (Fr) 0:03. 3. Ramo- 09.00 1. Training (Irl) – Banga Gargzdai (Lit) 4:0 (1:0); 0:0. Fe- HAnDBALL FC Biel – Breitenrain (Prom) 6:2 Frauen. Gruppe E. 3. Runde: Barbara Hansel/ na Forchini (Sz) 0:05. – Ferner: 5. Linda Inder- 13.00 2. Training rencvaros Budapest – Sliema Wanderers gand (Sz) 0:24. 14. Larissa Brühwiler (Sz) 1:48. Tore für Biel: Siegrist (3), Safari, Challandes, (Malta) 2:1 (1:0); 1:1. Koper (Sln) – Celik Nik- TrAnSFErS/VErLängErUngEn Stefanie Schwaiger (Ö/21) s. Tanja Goricanec/ Sheholli. sic (Mont) 4:0 (2:0); 5:0. Libertas Borgo Mag- Kadetten Schaffhausen. Nenad Puljezevic Tanja Hüberli (Sz/28) 21:17, 21:17. Lauren Fen- rAD drick/Brooke Sweat (USA/12) s. Madelein Mep- EUrOpA LEAgUE, QUALIFIKATIOn giore (San Marino) – Botev Plovdiv (Bul) 0:2 (41), ehemaliger Nationalspieler für Serbien rEITEn 15.30 SRF2: Tour de France, 7. Etappe und Ungarn, kommt mit einem Einjahresver- pelink/Marleen van Iersel (Ho/5) 21:15, 18:21, 1. Runde. Rückspiele: (0:0); 0:4. Siroki Brijeg (Bos) – Gabala (Aser) 3:0 (2:0); 2:0. Dundalk (Irl) – Jeunesse Esch (Lux) trag als Torhütertrainer sowie als Backup für 16:14. – Schlussrangliste (je 3 Spiele): 1. Han- Schweizer Equipe als Spielverderber? College Europa – FC Vaduz 0:1 (0:0) 3:1 (3:0); 2:0. Glenavon Lurgan (Nirl) – Haf- die beiden jungen Goalies Jonas Mayer oder sel/Schwaiger* 4. 2. Goricanec/Hüberli** 4. 3. Mit einer zweiten Equipe treten heute die VOLLEYBALL Hinspiel 0:3. – Victoria Stadium. – 1500 Zu- narfjördur (Isl) 2:3 (0:2); 0:3. Metalurg Skopje Nikola Portner. Zuletzt spielte er für Hütten- Fendrick/Sweat** 2. 4. Meppelink/van Iersel 2. Schweizer Springreiter in Falsterbo zum 19.25 SPORT1: European League Frauen, schauer. – SR Kopriwa (Lux). – Tor: 89. Nico- – Santa Coloma (And) 2:0 (2:0); 3:0. berg in der 2. Bundesliga. Gruppe G. 3. Runde: Laura Ludwig/Julia Sude sechsten von acht Nationenpreisen der euro- Deutschland – Griechenland Zürichsee-Zeitung Freitag, 11. Juli 2014 Wetter 23

Die Regenwolken dominieren Schweiz heute

Basel 13¡ 20¡ 12¡ 17¡ St. Gallen 20¡ ZŸrich Region heute 14¡ 20¡ 20¡ 13¡ km/h ZŸrich Luzern 10 13¡ Uster 20¡ Der Freitag beginnt rund um den ZŸrichsee stark Bern bewšlkt und hŠufig nass. Teilweise kann es auch 13¡ 13¡ 19¡ KŸsnacht noch krŠftig regnen. TagsŸber bessert sich das Chur 13¡ 20¡ Wetter nur zšgerlich. Zwar werden die trockenen km/h 13¡ 19¡ Wetzikon 10 St. Moritz Abschnitte hŠufiger und lŠnger, es muss aber mit Adliswil 13¡ 21¡ Meilen weiteren RegengŸssen gerechnet werden. Ein paar 20¡ 19¡ Sitten Locarno Rapperswil- zaghafte Aufhellungen haben Seltenheitswert. Es Genf 13¡ 13¡ 5¡ 14¡ Jona 19¡ weht ein schwacher SŸdwest- bis Westwind. Die 13¡ 22¡ 13¡ Temperaturen bleiben bescheiden. WŠdenswil 13¡ 27¡ 19¡ Lachen Amden Meteorologe: Pascal Hobi 19¡ 16¡ Schneefallgrenze 2900 m Nullgradgrenze 3300 m 13¡ SchŠnis 13¡ 10¡ Sonne/Mond Aussichten Einsiedeln Vollmond: 16¡ Sonne Der Wetterdienst für den Glarus 05:40 21:21 12.07.2014 Nach einem verŠnderlichen Wochenende kŸndigt sich auf Dienstag die RŸckkehr Zürichsee: 11¡ 18¡ Neumond: des Sommers an. Die Temperaturen steigen auf 25 Grad und mehr. Im SŸden gibt Hoch-Ybrig Mond 20:11 04:39 27.07.2014 es nebst ein paar Gewittern viel Sonne und sommerlich warme Temperaturen. 8¡ 13¡ 7¡ Samstag Sonntag Montag Dienstag Wassersportbericht Norden Wetterlage 22¡ 23¡ 23¡ 25¡ Wasser- Pegel 13¡ 14¡ 14¡ See temperatur Wind UV-Index (gestern) Ein Tiefdruckgebiet Ÿber Osteuropa bestimmt auch 13¡ ZŸrichsee 21¡ 10 km/h 2 406.11 m Ÿ. M. heute im Wesentlichen unser Wetter. Mit nšrdlichen SŸden Hšhenwinden gelangt zeitweise feuchte und fŸr die 26¡ 26¡ 27¡ 29¡ Obersee 21¡ 10 km/h 1 406.12 m Ÿ. M. Jahreszeit weiterhin zu kŸhle Luft in den Alpenraum. Greifensee 22¡ 10 km/h 2 435.27 m Ÿ. M. 15¡ 16¡ 16¡ 16¡ Auch in den kommenden Tagen bleibt die Druck- PfŠffikersee 21¡ 10 km/h 2 537.04 m Ÿ. M. MeteoNews AG | Peter Wick | meteonews.ch verteilung relativ flach, der Wettercharakter somit Das Schweizer Wetter Fernsehen: meteonews.tv Walensee 18¡ 10 km/h 1 419.46 m Ÿ. M. verŠnderlich. MeteoNews iPhone App: iphone.meteonews.ch Sihlsee 18¡ 10 km/h 1 keine Angabe H Bei Unwettern: warnung.meteonews.ch 1000 Reykjavik H Biowetter / Schadstoffe T Helsinki 1005 Oslo Profil 1010 Stockholm1020 Herz/Kreislauf 2 1015 Moskau Storen einziehen! Dublin 1015 Kopfschmerzen 2 1020 London Berlin1010 Warschau Bei Gewitter, Sturm und Hagel Lamellen- und 2000 13¡ 15¡ 14¡ 15¡ 17¡ 20¡ 15¡ 3 10CAsNsjY0MDQx0TU2NTcwNAAA9RjD8g8AAAA= 1005 Rheuma Sonnenstoren einziehen. l l l n

e Paris

e 1025 1750 e Wien i t z e

10CFWKIQ6AQAwEX9RLt7elQCXBEQTBYwia_ysOHGLMzCxLetGPaV73eUsoSKkeCk14X4IJYwljqhus9REdwBp1-O1CGk31eB9RF8OBTlqw5qIv93k9S1B6U3EAAAA= t t h b

s Temp. Bern 1 E c ä

n Feinstaub Hörnli r

1500 a

e > 35¡ g

B Budapest

n 1030 e 30¡ Ð 35¡ Nizza

1250 19¡ n 20¡ e 20¡ 18¡ Höhronen 17¡ 1 a S

f 25¡ Ð 30¡ T Ozon r a n f d H P g e l

1000 o 20¡ Ð 25¡ Istanbul t ä g Schnebelhorn a t

k Madrid s i

u 15¡ Ð 20¡ S f Rom W r U 750 f 1

b 10¡ Ð 15¡ Stickoxide ä Athen r f

e 5¡ Ð 10¡ 500 P Lissabon b i 0¡ Ð 5¡ Beschwerden- 1 keine 3 mŠssige 5 akute 250 B -5¡ Ð 0¡ Algier und Belastungs- www.gvz.ch Zürichsee 21¡ Greifensee 21¡ Pfäffikersee Malta 2 leichte 4 starke 22¡ < -5¡ H Skala

3% 95% 3% 95% 3% 95% 3% 95% 5% 93% 5% 93% Tamedia AG 5% 93% 5% 93% 7% 90% 7% 90% ® 7% 90% 7% 90% Eurostandard PRESS SystemBrunner kinostadt zürich 14.45/17.45/20.45 E/d/f 7. Wo.12J ABATON1–10, A+B kitag.com ARTHOUSE ALBA arthouse.ch THE TWOFACES OF JANUARY ALTERSKATEGORIEN: am Escher-WyssPlatz 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf +CHF 1.50/Min., ab Festnetz am Central 044 250 55 40 14.00/16.15 DPremiere8/6 J FAITH CONNECTIONS 15.30/18.00 Ov/d/f Premiere14/12 J X-MEN:DAYSOFFUTURE PAST –3D 17.00/20.00 E/d/f 8. Wo.14/12 J ‹E, 16 J› ab 16 Jahren RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN PanNalins («Samsara») beglückende Reise an die Kumbh Mela. Das ultimativeX-Men-Ensemble ‹J/12, J/14, 12 J, 12/14 J› zugelassen ab 12 Jahren, empfohlen ab 12 bzw.14Jahren; Vorstellungen nach Das grosse Kino-Abenteuer kämpft auf zwei Zeitebenen ums Überleben! nach den erfolgreichen Büchern vonAndreas Steinhöfel! SIDDHARTH 20.30 So 13.15 Ov/d/f 2. Wo.16J 21Uhr nur mit Erwachsenenbegleitung. Fr-Di 14.30/17.30/20.30 Mi 17.15/20.15 D2.Wo. 16 J Nach «Lunchbox» ein neues Filmjuwel aus Indien. Mi 14.15/20.15 E/d/f Vorpremiere OUT OF THE FURNACE –AUGE UM AUGE TRANSFORMERS:ÄRA DES UNTERGANGS –3D ‹K/6, K/8, K/10, 6J,6/8 J, 6/10 J› zugelassen ab 6Jahren, empfohlen ab 6, 8, 10 Jahren; Erwachsenenbe- Actionreiches Krimi-Drama Der Blockbusterdieses Sommers! gleitung generell empfohlen. mit Christian Bale, CaseyAffleck und Woody Harrelson. 18.30/21.00 Fr-Di 14.00/16.15 D3.Wo. 14/12 J ‹SB› zugelassen ab 4J., unter 6Jahren Erwachsenenbegleitung obligatorisch. Vorstellungen mit Ende nach Elizabeth Banks, James Marsden in ARTHOUSE LE PARIS arthouse.ch Stadelhoferplatz 044 250 55 60 FROSCH STUDIO 1+2 kitag.com 24 Uhr dürfen nur vonPersonen ab 18 Jahren besucht werden. ©Zürcher Kinoverband WALK OF SHAME –MÄDELSABEND beim Predigerplatz 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf +CHF 1.50/Min., ab Festnetz Nüchtern zu schüchtern. BOYHOOD 14.30/20.00 E/d/f 6. Wo.10/6 J 14.15/17.15/20.15 E/d 8. Wo.12J 14.15 D5.Wo. 4J Linklatersüberwältigendes Epos einer amerikanischen Kindheit. EDWARD BURTYNSKY’S WATERMARK 18.00 Ov/d 4. Wo.8/6 J JulietteBinoche, CliveOwenin TINKER BELL UND DIE PIRATENFEE WORDS AND PICTURES Ein brandneuer «Tinker Bell»-Film LunchKino Sommerpause vom10. Juli –3.September 2014 Eine wunderbareKomödie auf hohem Niveau – mit viel Herz und spannenden Episoden für die ganze Familie. Specials auch während der Sommerpause. Programm folgt demnächst. voller Witz und Esprit. TINKER BELL UND DIE PIRATENFEE –3D Fr-Di 14.30 D5.Wo. 4J Fr-Di 14.30/17.30/20.30 D5.Wo. 12 J 14.30/17.30/20.30 D17. Wo.14/12 J Ihre Kinovorschau täglich ab 19 Uhr im Fernsehen der Region Zürich, Telezitig-Kanal DASSCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER DER HUNDERTJÄHRIGE, kino region Grossbuchstaben=Sprache, Kleinbuchstaben=Untertitel, d=deutsch, e=englisch, f=französisch, i=italienisch Eine aussergewöhnliche Liebesgeschichtezweier Menschen, die ARTHOUSE MOVIE 1+2 arthouse.ch DER AUS DEM FENSTER STIEG UND VERSCHWAND durch ihr gemeinsames Schicksal tief miteinander verbunden sind. Nägelihof 4044 250 55 10 Verfilmung des gleichnamigen Bestsellersvon Jonas Jonasson. Do, Sa, Mo 20.00 Uhr, Fr, So, Mi 18.00 Uhr DJ12/10 (14) NIX WIE WEG –VOM PLANETEN ERDE 14.00/16.15 D6.Wo. 8/6 J L’AMOUR EST UN CRIME PARFAIT 16.00/20.45 F/d Prem. 14/12 J DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER Witziger Animations-Spassfür die ganze Familie! Mathieu Amalric istder perfekteLiebesverbrecher in diesem Genfersee-Thriller. Rapperswil Fr, So, Di 20.15 Uhr, Do, Sa 18.00 Uhr DJ12/10 14.15/17.15/20.15 DFr-Di 17.15/20.15 E/d/f 7. Wo.16J GABRIELLE 18.30 F/d 2. Wo.16J METROPOL 1+2 kitag.com MÄDELSABEND Nie war der Westen wilder! Gabriellewill es wissen. «Schrammt wunderbar an den Klischees vorbei.» SoZ am Stauffacher 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf +CHF 1.50/Min., ab Festnetz AMILLION WAYS TO DIE IN THE WEST Fr-Di 14.45/17.15 Fr-Mo 20.00 E/d/f 7. Wo.14/12 J LEUZINGER Do–So, Mi 16.00 Uhr DK6/4 Die neue Komödie vonund mit Seth MacFarlane, MOLIÈRE ÀBICYCLETTE 15.30/18.00 F/d 4. Wo.12J EDGE OF TOMORROW–3D RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN dem Typder «Ted» machte. Philippe Le Guays hinreissende Komödie mit FabriceLuchini, Lambert Wilson. 055 210 73 33 Episches Science-Fiction-Abenteuer Do, Sa, Mi 14.00 Uhr – 3D /Fr, So 14.00 Uhr – 2D (Ohne Brille) DK0(6) EDGE OF TOMORROW–3D 14.15/20.15 D7.Wo. 14/12 J THE FACE OF LOVE 20.15 E/d/f 4. Wo.12J mit TomCruise, EmilyBlunt und Bill Paxton. Episches Science-Fiction-Abenteuer Ob. Bahnhofstrasse 46 TINKER BELL UND DIE PIRATENFEE mit TomCruise, EmilyBlunt und Bill Paxton. VIOLETTE So 13.00 F/d 16 J/ALFONSINA So 13.30 Ov/d/f 10/6 J 14.30/17.30/20.30 E/d/f 8. Wo.14/12 J X-MEN:DAYSOFFUTURE PAST –3D www.cinema-leuzinger.ch Mi 20.15 Uhr TRANSFORMERS 4–ÄRA DES UNTERGANGS DJ14/12 14.45/17.45/20.45 D18.30/21.00 E/d 7. Wo.10/6 J Angelina Jolie ist Swisscom Männerabend: Di 20.00 E/d/f Vorpremiere MALEFICENT –DIE DUNKLE FEE –3D Mi 14.45/20.00 E/d/f WEGEN RENOVATION BLEIBT DAS SCHLOSSKINO Fantasy-Spektakel über die böse Feeaus «Dornröschen». ARTHOUSE PICCADILLY1+2 arthouse.ch TRANSFORMERS:ÄRA DES UNTERGANGS –3D Rapperswil BIS UND MIT 16. JULI 2014 GESCHLOSSEN DASMAGISCHE HAUS 14.15 D8.Wo. 6J Stadelhofen 044 250 55 50 URLAUBSREIF 14.15/17.00/20.00 D8.Wo. 10/6 J VIELEN DANK FÜR NICHTS 16.30/18.30 D3.Wo. 10/6 J Witzige Komödie mit Adam Sandler und Drew Barrymore Die Schweizer Antwort auf «Les Intouchables» mit Joel Basman. RIFFRAFF 1–4 riffraff.ch SCHLOSSKINO als alleinerziehende Eltern, die sich nicht leiden können. LOCKE 20.45 E/d/f TomHardy in einer Paraderolle! 4. Wo.14/12 J Langstr./Neugasse 044 444 22 00 055 210 74 44 17.15 DFr-Di 17.30/20.30 E/d/f 8. Wo.14/12 J SUZANNE 16.30/19.00/21.00 F/d Premiere16J SEIN LETZTES RENNEN 15.30 D8.Wo. 6J Erfrischend lebensnahes Kino aus Frankreich X-MEN:DAYSOFFUTURE PAST –3D Fischmarktstrasse 4 Das ultimativeX-Men-Ensemble ILOILO 18.00 Ov/d/f 6. Wo.16J ATÉVER ALUZ 19.15 Fr/Sa 23.15 Ov/d/f 2. Wo.16J kämpft auf zwei Zeitebenen ums Überleben! IDA 20.15 Ov/d/f 13. Wo.14/12 J www.cinema-leuzinger.ch FRUITVALE STATION 17.15/21.15 E/d/f 4. Wo.14/12 J BAD NEIGHBORS Fr-Di 18.30/21.00 D10. Wo.16J ÜBER-ICH UND DU So 12.15 D14/12 J/BELTRACCHI So 14.15 Ov/d 16 J Partywütige Studenten treiben die Nachbarn FEUER &FLAMME 18.30 Sa/So 14.30 Ov/d 5. Wo.8/6 J Fr, Sa 20.15 Uhr VIELEN DANK FÜR NICHTS DJ10 schonungslos ins Chaos! YVES SAINT LAURENT So 13.15 F/d 13. Wo.14/12 J HOTELL Sa/So 13.30 Ov/d 5. Wo.16J Männedorf Regie: Stefan Hillebrand, Oliver Paulus, CH 2013, 95 Min. 17.15/20.15 D11. Wo.12J BOYHOOD 15.45/20.15 E/d/f 6. Wo.10/6 J DIE SCHADENFREUNDINNEN –THE OTHER WOMAN Der neue Kinohit aus der Schweiz. FEMEN –MIT LEIB UND SEELE So 11.30 Ov/d/f 8. Wo.14/12 J Witzige Komödie mit Cameron Diaz, WILDENMANN So 19.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr HENRI F/d J16 (16) Nikolaj Coster-Waldau («Game of Thrones») und Nicki Minaj! ARTHOUSE UTO arthouse.ch TEMPO GIRL Sa 23.30 D10. Wo.16J Regie: Yolande Moreau, B/F 2013, 103 Min. Mi 14.00/20.00 DMi15.00/20.15 E/d/f Vorpremiere Kalkbreitestr.3 044 250 55 20 SNOWPIERCER Fr/Sa 23.00 E/d 11. Wo.16J 044 920 50 55 Die wunderlich-stille Geschichte von Rosette und Henri TRANSFORMERS:ÄRA DES UNTERGANGS –3D L’ INTREPIDO 15.30/20.15 I/d 2. Wo.16J HER Fr/Sa 22.45 Sa/So 14.45 E/d/f 16. Wo.14/12 J Der Blockbusterdieses Sommers! Gianni Amelios berührende Fabel eines glücklichen Mannes. TABLEAU NOIR So 11.30 F/d 18. Wo.8/6 J Dorfgasse 42 Mi 14.30/20.00 DMi14.30/20.00 E/d/f Vorpremiere THE GRAND BUDAPEST HOTEL 18.00 E/d/f 19. Wo.12J www.kino-maennedorf.ch TRANSFORMERS:ÄRA DES UNTERGANGS THE GRAND BUDAPEST HOTEL 18.15/20.45 Sa/So 14.00 E/d/f 19. Wo.12J OMAR So 13.15 Ov/d 7. Wo.16J DER GOALIE BIN IG 16.15 Dialekt 23. Wo.12J Vorpremiere: Mi 20.15 Uhr D ARENA CINEMAS 1–10 arena.ch BLUE RUIN Fr 23.15 E/d/f Vorpremiere16J Sihlcity 0900 912 912 CHF 1.–/Anruf +CHF 1.–/Min., ab Festnetz TRANSFORMERS: ÄRA DES UNTERGANGS –3D 13.15/15.45 Fr-Di 18.15 DPremiere6/8 J Uznach Fr, Sa, So, Mo und Di 20.15 Uhr, Mi 17.30 Uhr DJ12 RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN CAPITOL 1–6 kitag.com XENIX xenix.ch DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER 18.15/21.00 Fr/Sa 23.45 D2.Wo. 16 J beim Central 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf +CHF 1.50/Min., ab Festnetz am Helvetiaplatz 044 242 04 11 REX Christian Bale, Woody Harrelson, Willem Dafoe, Forest Whitaker in 14.30 DPremiere8/6 J In 2D: Fr 13.30 Uhr DK4 AUGE UM AUGE Open Air: TAXICHAUFFEUR BÄNZ Fr 21.30 Dialekt/f • HINTER DEN RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN SIEBEN GLEISEN Sa 21.30 Dialekt • DIE MISSBRAUCHTEN 055 280 25 00 In 3D: Sa, So, Di, Mi 13.30 Uhr 16.10/18.40/21.00 Fr/Sa 23.30 D3.Wo. 12/14 J Das grosse Kino-Abenteuer LIEBESBRIEFE TINKER BELL UND DIE PIRATENFEE nach den erfolgreichen Büchern vonAndreas Steinhöfel! Mi 21.30 Dialekt/f WALK OF SHAME –MÄDELSABEND Indoor: DESPERATELYSEEKING SUSAN Mo/Di 19.15 E/d/f • Eisenbahnstrasse 2 Fr, Sa, So, Di und Mi 15.15 Uhr, Mo 17.30 Uhr DK6 Mit Elizabeth Banks. Fr-Di 14.00/17.00/20.00 Mi 17.15/20.15 E/d 2. Wo.16J TO LIVE AND DIE IN L.A. Mo/Di 21.30 E/d Eine heisse Partynacht mit Folgen –die Sommerkomödie OUT OF THE FURNACE –AUGE UM AUGE www.kino-uznach.ch RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN für unsereLachmuskeln! Nüchtern zu schüchtern! Actionreiches Krimi-Drama NIX WIE WEG –VOM PLANETEN ERDE 13.40 D5.Wo. 6J mit Christian Bale, CaseyAffleck und Woody Harrelson. Fr, Mo–Mi 20.45 Uhr WALK OF SHAME –MÄDELSABEND DJ10 FILMPODIUM filmpodium.ch Komödie über eine verlorene Reporterin in L. A. TINKER BELL UND DIE PIRATENFEE 13.45/16.00 D5.Wo. 4J WALK OF SHAME –MÄDELSABEND 14.30/20.30 D3.Wo. 14/12 J Nüchtern zu schüchtern. Nüschelerstr. 11 044 211 66 66 Wädenswil Fr–Mi 18.45 Uhr DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER DJ12 Fr-Di 13.50/17.00/20.10 Fr/Sa 23.20 D5.Wo. 12 J ZUM SÄNTIS!–UNTERWEGS MIT FRANZ HOHLER Fr 15.30 Dial. DASSCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER DASSCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER 17.30 D5.Wo. 12 J Bestsellerverfilmung über zwei Krebspatienten, die sich gegenseitig kennen und lieben lernen. Eine aussergewöhnliche Liebesgeschichtezweier Menschen, die SACRO GRA Fr 18.15 I/d SCHLOSS-KINO Fr 17.00 Uhr, Sa, So, Di, Mi, Do 15.15 Uhr DK6 Eine sensibleLove Story durch ihr gemeinsames Schicksal tief miteinander verbunden sind. nach der vielfach ausgezeichneten Romanvorlage. THE MOST DANGEROUS GAME Fr 20.45 E/f RICO, OSKAR und DIE TIEFERSCHATTEN – Kinderbuchverfilmung über die Jagd eines Kindsentführers. AMILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 17.30/20.30 E/d/f 7. Wo.16J 044 780 05 55 18.20/20.50 Fr/Sa 23.30 D6.Wo. 16 J Die neue Komödie vonund mit Seth MacFarlane, Gesamtprogramm siehe www.filmpodium.ch Sa, So, Di, Mi, Do 17.00 Uhr MALEFICENT –DIE DUNKLE FEE –3D DK8 Paul Walker,David Belle, RZA in Angelina Jolie als böse Hexe Malefiz aus dem Zeichentrick-Klassiker Dornröschen. BRICK MANSION dem Typder «Ted» machte. Schlossbergstrasse 7 THE TWOFACES OF JANUARY 17.45 E/d/f 7. Wo.12J www.schlosscinema.ch Sa, So, Di, Mi, Do 13.45 Uhr DK4 MALEFICENT –DIE DUNKLE FEE –3D 15.30/18.00 E/d 7. Wo.6/10 J Subtiler Thriller basierend ROLAND cinesex.ch TINKER BELL –PIRATENFEE – Ein neues Abenteuer für die ganz kleinen Kinobesucher. MALEFICENT 16.00/18.30/21.00 Fr/Sa 23.35 D7.Wo. 6/10 J auf dem gleichnamigen Bestseller vonPatricia Highsmith Langstr.111 044 241 42 71 mit Kirsten Dunst, Viggo Mortensen und Oscar Isaac. 20.30 Fr/Sa 23.30 D7.Wo. 12/14 J Nonstop10.30 –23.30 DErotikfilme 18 J CINEBOXX 1 Fr 18.00 Uhr RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN DK8 1. PARTY BABES Sexy Musikvideos! TomCruise, EmilyBlunt, LaraPulver, Bill Paxton in GRACE OF MONACO 14.45/20.45 E/d/f 9. Wo.12J Einsiedeln Fr 20.15 Uhr MÄDELSABEND DJ12 EDGE OF TOMORROW–3D 14.45/17.45/20.45 E/d/f 11. Wo.12J 2. HIGH HEEL LUDER 3 Fr-Di 20.45 Fr/Sa 23.45 D7.Wo. 16 J DIE SCHADENFREUNDINNEN –THE OTHER WOMAN High Heel Fetisch! Fr 22.15 Uhr AMILLION WAYS TO DIE IN THE WEST DJ14 2Filme für 1Eintritt! Mit modernstenVideokabinen! AMILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 14.15 Fr-Di 17.15/20.15 E/d/f 19. Wo.12J CINEBOXX 1+2 CINEBOXX 2 Fr 18.00 Uhr MALEFICENT –DIE DUNKLE FEE –3D DK8 DASMAGISCHE HAUS 13.15 D8.Wo. 6J THE GRAND BUDAPEST HOTEL 055 412 20 20 Mi 14.00/20.00 DVorpremiere Fr 20.15 Uhr VIELEN DANK FÜR NICHTS DJ12 URLAUBSREIF 14.00/17.00/20.00 D8.Wo. 6/10 J STERNEN OERLIKON cinesex.ch Mit Adam Sandler,DrewBarrymore. TurbulenteFamilienkomödie TRANSFORMERS:ÄRA DES UNTERGANGS –3D Schnabelsbergstrasse Fr 22.15 Uhr AUGE UM AUGE –OUT OF THE FURNACE DJ14 mit garantierten Angriffen auf die Lachmuskeln! Franklinstr.9 043 288 97 18 Nonstop11–23D Erotikfilme 18 J www.cineboxx.ch Fr/Sa 23.00 D8.Wo. 12/14 J 1. MEIN LEBEN ALS CONNY DACHS X-MEN:ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT –3D Der bekannteste deutsche Darsteller! BAD NEIGHBORS 18.30/20.55 Fr/Sa 23.30 D10. Wo.16J CORSO 1–4 kitag.com 2. GESTRANDET,2Nur die grössten Luder überleben! Fr 19.00 Uhr MALEFICENT –DIE DUNKLE FEE –3D DK8 am Bellevue 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf +CHF 1.50/Min., ab Festnetz 17.40/20.30 Fr-Di 14.40 Fr/Sa 23.20 D11. Wo.12J 2Filme für 1Eintritt! Klima! Mit modernstenVideokabinen! Wetzikon Fr 20.45 Uhr MÄDELSABEND –WALK OF SHAME DJ12 Cameron Diaz, Leslie Mann, KateUpton, Don Johnson in TINKER BELL UND DIE PIRATENFEE 14.00 D5.Wo. 4J DIE SCHADENFREUNDINNEN –THE OTHER WOMAN Ein brandneuer «Tinker Bell»-Film mit viel Herz und spannenden Episoden für die ganze Familie. RIO THE LEGO MOVIE –3D 13.30 D14. Wo.6/8 J WALCHE cinesex.ch RIO 2–DSCHUNGELFIEBER 13.15/15.45 D15. Wo.6J Fr-Di 14.15/17.15/20.15 Mi 17.00/20.00 E/d/f 5. Wo.12J Neumühlequai 26 044 362 41 29 043 497 00 11 DASSCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER BIBI &TINA –DER FILM 16.00 D19. Wo.6J Nonstop10–23D Erotikfilme 18 J Eine aussergewöhnliche Liebesgeschichtezweier Menschen, die 1. DELUSIONS Peitsche, Lack &Leder! DIE ABENTEUER VONMR. PEABODY&SHERMAN 13.30 D20. Wo.6J durch ihr gemeinsames Schicksal tief miteinander verbunden sind. 2. SHAVED TEENS ZarteTeens frisch rasiert! Alte Notariatsstrasse 2 Mi 14.00/20.00 E/d/f Mi 14.20/20.00 DVorpremiere12/14 J 14.00 Fr-Di 17.00/20.00 E/d 7. Wo.10/6 J 3. SEX AND THE CITY XXX Parodie! www.filmab.com TRANSFORMERS:ÄRA DES UNTERGANGS –3D MALEFICENT –DIE DUNKLE FEE –3D 3Filme für 1Eintritt! Mit modernstenVideokabinen! Zürichsee-Zeitung 24 Die Letzte Freitag,11. Juli 2014

Diebe fahren auf deutsche Autos ab Glanz & Gloria

STATISTIK Die Deutschen deutschen Hersteller auf 64 Pro- ren Garageoder auf einem leeren absoluten Diebstahlzahlen auf- sind Weltmeister... fürdie zent –allerdings istdie Markeaus Parkplatz zu stehen, haben die tauchen. Die tiefste Diebstahl- Autodiebe: Wereinen deut- Rüsselsheim bei den Gaunern ei- Besitzer vonBMW und Audis. frequenz hat der in der Schweiz schen Wagen vonBMW fährt, niges weniger beliebtals die übri- Die höchste Diebstahlfrequenz ebenfalls beliebte Subaru. muss sich gemäss einem Be- genFabrikate. gemessen an den zugelassenen richt der AllianzSuissegrösse- Autos haben aber die in Markt- Optimierte Raubzüge re Sorgen über einen Diebstahl Prestige istein Risiko nischen angesiedelten Luxuswa- Der Grund, weswegen Autodiebe machen als etwaBesitzer ge- Die Allianz Suisse zählte in ihren genvon Bentley,Maserati, Por- vorallem im Herbstzuschlagen, DOMINIQUE GISIN wisser französischer Autos. Dossiers innerhalb vonfünf Jah- sche, Ferrari und Lexus. istderselbe wie bei den Hausein- Uralter Computer ren 396 gestohlene Fahrzeuge. In Dass die Diebe auf Prestige brüchen, die sich ebenfalls nach Autodiebe haben es besonders den TopTen der meistentwende- achten, zeigt das untere Ende der dem Sommer häufen: Die frühere hat ausgedient auf deutsche Marken abgesehen. ten Autos finden sich auch Hon- Rangliste. Vergleichsweise ruhig Dämmerung erleichtert gemäss Dominique Gisin hat jahrelang Laut dem Versicherer Allianz da, Volvo, Mazda und Toyota. Är- schlafen können Besitzer vonAu- dem Bericht der Allianz Suisse die mit einem alten, vonKlebeband Suisse werden BMW,Audis,VW gerlich istfür die Besitzer,dass tos,die gemeinhin über weniger Durchführung eines Diebstahls. zusammengehaltenen Computer und Porsches am häufigsten ge- Autodiebstahl jene Straftat ist, emotionale Ausstrahlung verfü- Ausserdem sind die Diebe ihre Privatkorrespondenz erle- klaut. Ausserdem sind die Fahr- die in den seltensten Fällen auf- gen: VonModellen der Marken wohl daran interessiert, bei ihren digt. 2010 habe sie sich auferlegt, zeugknacker besonders zwischen geklärt wird: Die Quote lag 2013 Ford, Nissan, Peugeot, Renault Raubzügen den Nutzen zu opti- ersteinen neuen Laptop zu kau- Augustund November aktiv.62 bei 2,9 Prozent, wie die Allianz oder Hyundai lassen die Diebe mieren: Jörg Zinsli, Leiter Scha- fen, wenn sie wieder zuoberst Prozent der in den vergangenen Suisse gestern mitteilte. eher die Finger. den bei der Allianz Suisse, ver- auf dem Podeststehe. Nach dem fünf Jahren gestohlenen Autos Auch relativ gesehen sind die Auch Opel und Toyota haben mutet, dass Diebesgut aus Woh- Sieg in Sotschi im Februar durfte waren voneinem der deutschen deutschen Premiummarken eine tiefe Diebstahlfrequenz, nungen nicht selten gleich in das alte Gerät endlich in Pension Prestigehersteller.Zählt man diebstahlgefährdet: Das grösste auch wenn sie wegen ihrer hohen Autodiebe ziehen beim Klau einem gestohlenen Auto trans- gehen und sie sich einen neuen Opel noch dazu, kommen die Risiko, eines Tagesineiner lee- Verbreitung in den TopTen der deutsche Karossen vor. Fotolia portiert wird. sda Computer zulegen, wie die 29- Jährigeder «Schweizer Familie» im Interview verriet. sda Das Wrack Früh übt sich, wer Matador werden will kommt weg

COSTA CONCORDIA Das Wrack des Schiffs wird am Montag für den Abtransport zum Hafen von Genua vorbereitet. Der Trans- ROBERT DOWNEY JR. port über 280 Kilometer vonder Aller guten Insel Giglio bis Genua wird vor- aussichtlich vier Tage dauern. Kinder sind drei Noch nie istein 114500 Tonnen Hollywoodstar Robert Downey schweres Schiff so weit ge- Jr.und seine Frau Susan erwar- schlepptworden: Die Costa Con- ten eine Tochter.«Yo.Susan. Me. cordia wiegt leer so viel wie hun- Baby. Girl. November.Scorpio?», dert Jumbojets.Für den Trans- twitterte der «Iron Man»-Star port wurden schwimmende Be- am Mittwoch. Das dritte Kind hälter am Rumpf des Schiffes an- des 49-Jährigen soll im Novem- gebracht. Das Verschrotten soll ber zur Welt kommen. Das seit etwa 100 Millionen Euro kosten. 2005 verheiratete Paar hat be- Das dauert etwa ein Jahr. sda reits einen 2-jährigen Sohn na- mens Exton Elias.Downey Jr. istauch Vater des 20-jährigen Indio aus einer früheren Ehe. Der Schauspieler istabOktober Glückspilz im Filmdrama «The Judge» in den Deutschschweizer Kinos des Tages zu sehen. sda

SHARON STONE Ausmisten für den guten Zweck Ob dieserspanische Junge schon weiss, in welche Gefahr sich die Stierkämpfer vonPamplona begeben,wenn sie den schnaubenden Stier herausfordern? Die US-Schauspielerin Sharon Eins scheint er jedenfalls ganz genau zu wissen: Er will einmal ein Grosser werden.Ein grosser Matador,mit grossem Tuch –und grossem Mut. Keystone Stone gibtzahlreiche Stückeaus ihrem Kleiderschrank für den guten Zweck her.Mehr als drei- hundert Kleider,Schuhe und Ac- cessoires verkauft die 56-Jährige auf einer Charity-Website. BRIAN JOHNSON Neoguri Kuhalarm Google feilt Falschgeld Haute-Couture-Roben und Stü- Ehrendoktor cke, die Stone mal auf dem roten bringt Elend auf Gleisen an Bildern im Umlauf Teppich getragen hat, werden für AC/DC-Röhre an die Meistbietenden verstei- AC/DC-Sänger Brian Johnson TAIFUN Begleitetvon schweren ZUGVERKEHR Kühe haben ges- ONLINE-DIENST Google hat für GENF In den Kantonen Genf und gert. Die Erlöse sollen den Pro- hat es nach eigenen Angaben Regenstürmen, Erdrutschen und tern die Zuglinien zwischen Lau- gestern die Publikation neuer Waadt sind gefälschte Fünfliber jekten «Yala» und «A Better LA» «die Stimme verschlagen». Überschwemmungen, hat der sanne und Freiburg gestört. Die Ansichten zur Schweiz in der An- entdecktworden. Das Bundes- zugutekommen. «Yala» will jun- Grund wardie Verleihung eines Supertaifun Neoguri gestern Tiere verharrten gemäss SBB- wendung StreetView angekün- amt für Polizei untersucht der- ge Israelis,Palästinenser und Ehrendoktors der Musik durch Kyushu, die erste der vier japani- Angaben ab 12.45 Uhr zwischen digt. WegenProblemen schaltet zeit die Qualität des Falschgeldes US-Amerikaner motivieren, sich die Northumbria-Universität schen Hauptinseln, erreicht. Der Palézieux und Moreillon in der der Konzern die Bilder bis auf und versucht, das Ausmass der für nachhaltigePartnerschaften seiner Heimatstadt Newcastle. Taifun hat inzwischen mindes- Nähe der Gleise. Die Zügemuss- weiteres jedoch nicht auf. Google Fälschung herauszufinden. Die einzusetzen. «A Better LA» Die Uni würdigte Johnsons «be- tens sieben Menschen in den Tod ten auf Schritttempo abbremsen. arbeite noch am Feinschliff der Genfer Polizei wurde vergangene macht sich für ein friedlicheres deutenden Beitrag zur Musik- gerissen. In Tausenden Haushal- Die Tiere konnten am Nachmit- Bilder,sagte ein Sprecher.Die Woche alarmiert. Weil die Zusammenleben in Los Angeles industrie». Vonder eigenen Stadt ten fiel gestern der Strom aus.In tag weggetrieben werden. Zwei Firma hatte unter anderem ange- Falschmünzen ähnlich schwer stark. sda/Bilder Keystone geehrt zu werden, zähle schon der Provinz Yamagata standen Regionalzügefielen aus.Kurz kündigt, neue 360-Grad-Bilder sind wie die echten, dürften sie viel, sagte der 67-Jährige. sda Reisfelder und Strassen unter nach 15 Uhr verlief alles wieder vonStrassen und Landschaften schwierig vonletzteren zu unter- Wasser. sda nach Fahrplan. sda der Schweiz zu publizieren. sda scheiden sein. sda

Affe beisst RABENAUS WUNDERSAME ERLEBNISSE Baby zu Tode

KRIM Ein aggressiver Affe aus einem Privatzoo hat ein knapp zweimonatiges Kind auf der Schwarzmeerhalbinsel Krim an- gefallen und mit Bissen getötet. Das Tier sei entkommen, als ein Wärter den Käfigreinigte, teilte die Polizei mit. Bei der Verfol- gung sprang es auf einen Kinder- wagen. Schreie des Kindes hätten den Affen wohl so gewalttätig gemacht, dass er den Knaben ge- bissen habe, hiess es. sda