Marktgemeinde OBERVELLACHER Obervellach RUNDSCHREIBEN

Amtliche Mitteilung 06/2021 , An einen Haushalt, zugestellt durch post.at, 26. Mai 2021 MAI/JUNI 2021

© shutterstock/veryulissa

DIE ECKPUNKTE DER REFERATSAUFTEILUNG: EINLADUNG ZUR KINDERBETREUUNG 1. + 2. VIZEBÜRGERMEISTER ZUKUNFTSGESTALTUNG AB HERBST 2021 ÜBERNEHMEN REFERATE FÜR OBERVELLACH Über das erweiterte Betreuungsan- Wie die Aufteilung der Zuständig- Herzliche Einladung der LGO zur gebot für Kleinkindbetreuung und keiten zwischen Bürgermeister, offenen Diskussion am 24. Juni Kindergarten informiert der Bürger- 1. und 2. Vizebürgermeister erfolgt am Hauptplatz Obervellach. Alle meister auf > Seite 2 ist, erfahren Sie auf > Seite 3 Details dazu auf > Seite 3 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN LIEBE OBERVELLACHERINNEN UND OBERVELLACHER,

im letzten Rundschreiben Obervellach betreibt, haben wir den richtigen Partner habe ich schon das neue für die vorschulische Kinderbetreuung gefunden. Rundschreiben angekündigt und hiermit darf ich euch IM GEMEINDERAT UND GEMEINDEVORSTAND WURDE allen unser neues „Obervella- EINSTIMMIG BESCHLOSSEN, DASS DIE GESAMTE KINDER- cher Rundschreiben“ präsen- BETREUUNG FÜR KINDER VON 1 BIS 6 JAHREN AB SEPTEM- tieren. Mir war es wichtig, BER VON DER AVS BETRIEBEN WIRD. dass das Hauptaugenmerk auf die Qualität der Inhalte Dem gesamten Gemeinderat und mir war es wichtig, gelegt wird. dass jede Familie in Obervellach ein flexibles und qua- litativ hochwertiges Betreuungsangebot erhalten wird. Die Möglichkeit, Inhalte ins Rundschreiben zu geben, Deshalb wird gemeinsam mit der Einschreibung der besteht natürlich weiterhin, hier ist wie gehabt unsere Bedarf erhoben und die Öffnungszeiten werden an die Gemeindemitarbeiterin Carolin Franyi die Ansprechper- Bedürfnisse der Eltern und Kinder angepasst. son. Oft wurde ich gefragt, warum das Rundschreiben nur mehr monatlich erscheinen wird, hier war mir der Grundsatz Qualität vor Quantität sehr wichtig. Wenn DIE WESENTLICHEN ECKPUNKTE UND VORTEILE DER KIN- es von eurer Seite Vorschläge gibt, wie wir das neue DERBETREUUNG AB SEPTEMBER 2021 FÜR DIE GEMEINDE Rundschreiben noch besser machen könnten, habe ich UND VOR ALLEM FÜR DIE KINDER UND ELTERN SIND: jederzeit ein offenes Ohr dafür. • Öffnungszeiten für alle Kinder von Montag bis Freitag von 06:45 bis 17:00 Uhr nach Bedarf Die Türen der Gemeinde stehen für euch offen und es • Mittagessen wird bei Bedarf für alle Kinder ist mir ein Anliegen, dass jeder in Obervellach auch angeboten über die Arbeit und Projekte der Gemeinde informiert • Ganzjährige und bei Bedarf durchgehende wird. Deshalb werde ich, aber auch die 2 Vizebürger- Öffnungszeiten meister, die Ausschussobmänner und Obfrauen im • Angebote wie Frühförderung, Sprachförderung, Rundschreiben über ihre Arbeit berichten, denn alle Logopädie, Ergo- und Physiotherapie Fraktionen arbeiten gemeinsam für Obervellach und • Die Gemeinde behält das Mitspracherecht bei sollen ihre so wertvolle Arbeit auch präsentieren kön- Öffnungszeiten, Elternbeiträge etc. nen. • Unterstützung der MitarbeiterInnen in fachlichen, rechtlichen und pädagogischen Belangen • Ein einheitliches fachliches Konzept für die Kinderbe- KINDERBETREUUNG treuung, welches ständig weiterentwickelt wird

Ein großes Thema, welches in den Somit wird ein wichtiger Schritt für die Obervellacher letzten Wochen im Mittelpunkt stand, Familien umgesetzt. ist die Kinderbetreuung. Zum Abschluss möchte ich euch noch viel Gesundheit Die letzten Feinschliffe am neuen Bildungscampus wünschen und bitte euch, trotz des jetzt nahenden stehen vor dem Abschluss. Somit kann auch im Herbst Sommers nicht auf die Corona Maßnahmen zu verges- die Kleinkindbetreuung vom Forsthaus in den Bildungs- sen. campus übersiedeln. Gerade die Elementarbildung in den ersten Lebensjahren legt für die Kinder den Grund- Euer Bürgermeister stein für das gesamte weitere Leben. Dass die Betriebs- führung der gesamten Kinderbetreuung unter einem Dach von Profis umgesetzt werden muss, war für alle Fraktionen das oberste Gebot. Mit der AVS, die schon seit Jahren sehr erfolgreich die Kleinkindbetreuung in

Arnold Klammer

2 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN REFERATSAUFTEILUNG ZUKUNFTSGESTALTUNG Künftig wird in Obervellach nicht mehr der Bürgermeis- AM „RUNDEN TISCH ter Arnold Klammer alleine für alle Angelegenheiten zuständig sein, sondern er wird gemeinsam mit den OBERVELLACH“ 2 Vizebügermeistern Johann Schachner und Martin Stocker die Geschicke der Marktgemeinde Obervellach leiten. Dazu wurde in der Gemeinderatssitzung am Alle Bürgerinnen und Bürger sind 27.04.2021 eine Verordnung zu einer Referatsaufteilung vom Gemeinderat beschlossen, wo die einzelnen Zu- herzlich eingeladen, am „Runden Tisch ständigkeitsbereiche aufgeteilt wurden. Obervellach“ teilzunehmen, um Ideen Diese Verordnung wurde am 07.05.2021 vom Amt der für die Zukunft ihrer Heimatgemeinde Kärntner Landesregierung genehmigt und ist somit in Kraft. einzubringen und zu diskutieren.

Bürgermeister Arnold Klammer ist für folgende und alle Die „Tage der Zukunft“ sind eine Verwebungsplattform nicht taxativ angeführten Bereiche zuständig: für ZukunftsgestalterInnen, die das Gemeinwohl, den Finanzen und Budgeterstellung, Baubehörde, Hochbau Dialog, die Kunst und das gemeinsame Tun fördern. Der und gemeindeeigene Gebäude, Flächenwidmungs- und Runde Tisch wiederum ist eine Idee des Museum am Bebauungsplan, Wohn- und Siedlungswesen, Bauhof, Bach in Ruden. In einer Kooperation bringen sie diesen Personal, Ortsentwicklung, Wildbach- und Lawinenver- nun in verschiedene Gemeinden – und, auf Initaitive bauung, Sicherheit, Feuerwehrwesen, Soziale Angele- der LGO, macht der Tisch auch in Obervellach halt. genheiten, Kunst und Kultur, Vereine und Sportangele- genheiten Wann? Donnerstag, 24. Juni 2021, 18.00–21.00 Uhr Wo? Hauptplatz Obervellach Vizebürgermeister Johann Schachner ist für folgende (Bei Schlechtwetter: Kunstraum Obervellach) Bereiche zuständig: Was? Austausch, Kulinarisches von der Grillkunst und Tourismus, Wirtschaft und Gewerbe, Straßen und Rad- künstlerische Impulse vom Kunstraum Obervellach wege, Güterwege und ländliches Wegenetz, Straßenbe- leuchtung, Brücken, Land- und Forstwirtschaft, Tier- Wir freuen uns über rege Teilnahme und bitten um An- zucht, öffentlicher Verkehr, Friedhöfe, Brauchtum meldung, um diesen Abend gut vorbereiten zu können. Bitte beachten Sie auch die geltenden COVID-Regeln. Vizebürgermeister Martin Stocker ist für folgende Bereiche zuständig: ANMELDUNG: Gemeindeeigene Betriebe und Beteiligungen, Kinder- [email protected] Obmann LGO betreuung, Schulwesen, Kindergarten- und Schülerbus, EINLADUNG Naturschutz und erneuerbare Energie, Jagd und Fische- ZUM rei, Kanal und Müllabfuhr, Wasserrechtsangelegenheiten www.tagederzukunft.at DIALOG Bürgermeister Arnold Klammer und die Vizebürger- meister Johann Schachner und Martin Stocker sind ab jetzt die politischen Ansprechpartner bei den jeweils ihnen zugeordneten Aufgaben.

Arnold Klammer Tel.: +43 676 7400 095 Email: [email protected]

© Tage der Zukunft Johann Schachner „Diese Runden Tische sind vor allem eines: rund! Sie kennen Tel.: +43 664 5025 180 kein Gerade oder Ungerade, keinen Anfang und kein Ende. Email: [email protected] An diesen Runden Tischen sind alle gleich. Deren Mitte ist nach oben geöffnet, das Zentrum und der Behälter jeder Martin Stocker Beiträge. Hier entsteht ein neuer Begriff von Macht und Be- Tel.: +43 664 75055 240 teiligung.“ Zitat: museumambach.com/traveling/ Email: [email protected]

3 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN WOCHE DER STUDIERENDEN- SAUBERKEIT FÖRDERUNG

Trotz anhaltend schwieriger Pandemiesituation konnte Bereits in der letzten Amtsperiode des Gemeinderates die Woche der Sauberkeit unter Einhaltung der zurzeit wurde die Erhöhung der Obervellacher Studierenden- vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen stattfinden. förderung auf 400,00 € pro Studienjahr beschlossen. Mit dieser schönen und traditionsreichen Veranstaltung wurde wieder ein kleiner Teil zur Pflege unserer Ort- ZIEL DIESER FÖRDERUNG IST ES, DIE BINDUNG AUSWÄRTS und Landschaft beigetragen. STUDIERENDER OBERVELLACHER UND OBERVELLACHE- RINNEN MIT IHRER HEIMATGEMEINDE ZU STÄRKEN UND Obwohl viele Wanderwege bereits in einem sehr saube- EINEN WECHSEL DES HAUPTWOHNSITZES IN DIE STÄDTE ren Zustand waren, gab es vor allem im Nahbereich ZU VERMEIDEN. der Durchzugsstraßen immer wieder negative Überra- schungen. Gerade im Angesicht der derzeit wütenden Pandemie werden vielen Menschen die Vorzüge eines Lebens am Unser Dank gilt allen aktiven, umweltbewussten Teil- Land wieder bewusster und zahlreiche Beihilfen in den nehmern und Teilnehmerinnen für den Einsatz sowie Städten verlieren an Wert. Bernhard Kalsberger vom Gemeindebauhofteam für die Unterstützung bei der gelungenen Abwicklung des ge- Wir wollen bewusst noch einmal auf dieses Förderan- meinsamen Frühjahrsputzes. Wir freuen uns bereits alle gebot seitens der Gemeinde hinweisen. Voraussetzung auf die Woche der Sauberkeit im Jahr 2022 – hoffent- ist ein Hauptwohnsitz in Obervellach. lich unter einfacheren Rahmenbedingungen. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Gemeindeamt Für den Ausschuss für Energie, Umwelt und nachhaltige Ent- stehen für Fragen und Auskünfte rund um die Studie- wicklung: Obmann DI Sebastian Culetto rendenförderung gerne zur Verfügung.

4 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN AMTLICHE MITTEILUNGEN

ÄNDERUNG GEMEINDEHOMEPAGE ANMELDUNGEN bis 15. Juni 2021 FLÄCHENWIDMUNGSPLAN INFORMATIONEN im Gemeindeamt, 2000 KUNDMACHUNGEN Bürgerservicebüro im Erdgeschoss AUFHEBUNG BAUVERHANDLUNGEN AUFSCHLIESSUNGSGEBIET – WEITERE INFOS UNTER Wir laden unsere Gemeindebürg- KUNDMACHUNG www.blumenolympiade.at. erInnen ein, sich aktuell über das Gemäß § 13 des Kärntner Gemein- Geschehen in unserer Gemeinde deplanungsgesetzes 1995 - K-GplG unter www.obervellach.gv.at zu 1995 wird der Entwurf über die informieren. beabsichtigte Abänderung des Flä- chenwidmungsplanes der Markt- Die Termine der Bauverhandlungen gemeinde Obervellach für die sind auf der Gemeindehomepage Aufhebung der Belegung mit Auf- unter Bürgerservice – Bauver- schließungsgebiet für Teilflächen handlungen unter folgendem Link der Grundstücke 585/8 und 585/16, https://www.obervellach.gv.at/ beide KG Söbriach, im Ausmaß von burgerserviceegovernment/node- 926 m² kundgemacht. 5ebbf2ab65a53.html ersichtlich WANDERTAXI sowie an der Amtstafel im Gemein- RADBUS/TAUERNSPRINTER Bei der Marktgemeinde Obervel- deamt angeschlagen. lach, Gemeindeamt, kann während Ab Anfang Juni werden für Wan- der für den Parteienverkehr be- derer und Radfahrer wieder der stimmten Amtsstunden (Montag bis Radbus ab Heiligenblut sowie der Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr, Tauernsprinter von Villach nach mittwochs zusätzlich von 14.00 bis -Obervellach angeboten. 17.00 Uhr, und freitags von 8.00 bis 14.00 Uhr) bis 28. Mai 2021 Einsicht Das Wandertaxi bringt unsere Gäs- in die beabsichtigte Aufhebung des te und Einheimische wieder zu den Aufschließungsgebietes genom- RASENMÄHZEITEN schönsten Ausflugszielen in unserer men werden. BITTE EINHALTEN Erlebnisregion. ERLAUBT: Jedermann, der ein berechtigtes Werktags (Montag bis Samstag) FAHRPLÄNE Interesse glaubhaft macht, ist 8.00–12.00 Uhr u.15.00–19.00 Uhr können Sie auf der Homepage der berechtigt, innerhalb der Kundma- BITTE NICHT AN: Gemeinde Obervellach – Infra- chungsfrist gegen diese Abände- Sonn- und Feiertagen struktur – Öffentlicher Verkehr – rung begründete Einwendungen zu downloaden bzw. sind im Infobüro erheben. erhältlich.

Die Einwendungen sind schriftlich TIPP bei der Marktgemeinde Obervel- KÄRNTNER Rad- & Mountainbikekarte lach einzubringen. BLUMENOLYMPIADE 2021 „Mittleres & Unteres Mölltal“ Es ist wieder soweit: Die Kärntner Die Radkarte mit Tourenvorschlä- Blumenolympiade startet bereits gen und Beschreibungen von Stall zum 24. Mal in ein blühendes Blu- bis nach Möllbrücke erhalten Sie menjahr. Nehmen auch Sie an der kostenlos im Infobüro Obervellach- Blumenolympiade teil und tragen Reißeck. damit zu einem verschönerten Ortsbild bei!

5 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN VERANSTALTUNGEN

THEATERWAGEN ENSEMBLE PORCIA AM DONNERSTAG 17. JUNI 2021 IN OBERVELLACH

Das Ensemble Porcia macht mit dem Theaterwagen am Donnerstag, dem 17. Juni 2021 mit Aufführungen für Groß und Klein wieder in Obervellach Halt. Besonders freuen wir uns, dass in diesem Jahr auch für unsere Kinder wieder ein eigenes Programm angeboten wird:

17:00 Uhr „HERR DOMMELDIDOT WILL NICHT SPRECHEN“ von Angelica Ladurner (Kinderaufführung) 19:00 Uhr „MY COOL LADY“ nach Pygmalion von G. Bernhard Shaw

Wir hoffen, dass die Corona-Pandemie-Situation diese zur Tradition gewordene Veranstaltung zulässt und ANGEBOTE & NATURERLEBNISSE laden alle ObervellacherInnen sowie alle Interessierten IN OBERVELLACH-REISSECK und besonders die Kinder sehr herzlich zum Besuch ein. Die Nationalpark-Region Hohe Tauern zählt zu den Kartenvorverkauf voraussichtlich ab 01.06.2021 im schönsten Naturlandschaften im sonnigen Süden Gemeindeamt und im Tourismusbüro Obervellach. Ein- Österreichs. Die Aussichten sind fantastisch, die Ge- trittspreis: € 10,00 für die Aufführung „My cool Lady“. birgsbäche kristallklar und die Pflanzenwelt vielfältig. Die Kinderaufführung ist kostenlos. Die Veranstaltung Entdecken Sie die Vielfalt der faszinierenden Angebote findet bei jedem Wetter statt. Weitere aktuelle Informa- in der Erlebnisregion Obervellach und Reißeck – im tionen sind auf der Gemeindehomepage ersichtlich. Herzen des Mölltales: • Zauber der Nacht – Nachtwanderung durch die Hinweis: Diese Groppensteinschlucht Vorankündigung • Erlebniswanderung Groppensteinschlucht – Über gilt vorbehaltlich der zum Zeitpunkt luftige Stege auf verwehten Spuren der Veranstal- • VIA VINUM – Genusswanderung zu einem der tung geltenden höchstgelegenen Weinberge Österreichs gesetzlichen Be- • Slow Food Erlebniswanderung zur Launsberghütte stimmungen zur • Backen in der „Reindling-Backstube“ Bekämpfung der • Kräuterwanderung Obervellach – Durch Wald und Verbreitung der Wiese COVID-19-Pan- • Motorikpark Mölltal – Balance in allen Lebenslagen demie. • Wunder der Bergwelt hoch zu Ross • Wildwasser-Raftingtour am Möllfluss • Canyoning Easy oder Sportiv – Für Jeden ist etwas dabei! • Schnuppern Sie in den Golfsport – Driving Range Obervellach

INFORMATIONEN/BUCHUNG: ALPEN-KILT-WANDERUNG 2021 – ABSAGE Info- & Buchungscenter Obervellach-Reißeck Aufgrund der COVID-19-Pandemie und den damit Tel. +43 4824 2700-30 einhergehenden Maßnahmen der Bundesregierung www.obervellach-reisseck.at/angebote hat das Organisationskomitee beschlossen, unsere Alpen-Kilt-Wanderung auch in diesem Jahr abzusagen. EVANGELISCHE KIRCHE OBERVELLACH Wir bitten um Verständnis für diese Entscheidung und freuen uns auf ein Wiedersehen im Jahr 2022. Wir laden sehr herzlich zum Gottesdienst am Sonntag, 13. Juni 2021 um 10.00 Uhr ein. 6 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN ALLERLEI

WOHNUNGEN FUNDAMT Küche: Mittwoch bis Freitag von 17:00 bis 20:00 Uhr, Samstag und KÄRNTNERLAND-WOHNUNGEN IN Im Gemeindeamt wurde ein Halsket- Sonntag von 12:00 bis 14:00 und von OBERVELLACH ... zu mieten. Die Auf- ten-Anhänger in Form eines Kreuzes 17:00 bis 20:00 Uhr. Unser bemühtes listung finden Sie auf der Homepage abgegeben. Küchenteam bereitet jedes Gericht www.obervellach.gv.at. Bei Interesse „alla minute“ zu. Der direkte Blick wenden Sie sich an das Gemeindeamt in die Küche, sowie auf den Lava- Obervellach: Tel.: 04782/2211-11. GASTRONOMIE steingrill ermöglicht es, bei der HIMMELBAUER – ÖFFNUNGSZEITEN Zubereitung der Speisen zuzuse- VERMIETE… großzügige 2-Zimmer- Ab 19. Mai 2021 haben wir wieder hen. Ein respektvoller Umgang mit wohnung, direkt am Hauptplatz, für Sie – ohne RUHETAG – bis Ende all unseren Produkten ist uns sehr teilmöbliert, große Küche / Bad Oktober 2021 geöffnet. Warme wichtig, verarbeitet und verkocht komplett mit Dusche, WC u. Trockner, Küche gibt es von 11.00–19.00 Uhr. werden vorwiegend regi-onale Pro- sonnige Terrasse (Innenhof), befristet Für diesen Zeitraum suchen wir noch dukte. Die Küchenöffnungszeiten auf 5 Jahre zu vermieten. Anfragen eine Küchenhilfe (flexible Arbeits- erweitern wir gerne, sobald es uns bitte an [email protected]. zeiten). Bewerbung bitte an Tel.: wieder möglich ist. 0664/4243631. Wir freuen uns schon Dazu benötigen wir u.a. noch einen sehr auf Ihren Besuch! Schachner SUCHE… Koch/Köchin oder Küchenchef/Kü- Astrid chenchefin. Bewerbungen bei Max FLEXIBLE KINDERBETREUUNG Lesnik: Tel.: +43 676/3005571. ca. 10 Std. die Woche abends und GRILLKUNST RESTAURANT Wegen der aktuellen COVID-Be- Wochenende. Tel.: +43 676/4897862. Wir freuen uns, euch wieder kulina- stimmungen und den damit verbun- risch verwöhnen zu dürfen! denen Auflagen, empfehlen wir eine DIE CHRONIK DER GEMEINDE Vorübergehende Öffnungszeiten: Tischreservierung. Tel.: +43 664 853 OBERVELLACH (3 Bände) von Mittwoch bis Freitag von 16:00 bis 7878 während der Öffnungszeiten. Herbert Demoser zum Kauf. Tel.: 22:00 Uhr, Samstag und Sonntag von Herzlichst euer GrillKUNST Restau- 0664/73433391. Christian Weber 12:00 bis 22:00 Uhr. rant Team

GROPPENSTEINSCHLUCHT ÖFFNUNGSZEITEN 2021 Information: 08.05. - 30.05.: tägl. 10 - 16 Uhr Kassa-Mautturm 31.05. - 12.09.: tägl. 09 -17 Uhr 9821 Obervellach, Raufen 3 13.09. - 10.10.: tägl. 10 - 16 Uhr Telefon +43 4782 32122 11.10. - 31.10.: je nach Witterung geöffnet www.groppensteinschlucht.at @groppensteinschlucht Bei Schlechtwetter geschlossen!

ERLEBNISWANDERUNG Sinnes:Schlucht Eintritt und Preise: jeden Dienstag von Mai bis September finden geführte Einzelperson: € 7,00 - Kinder (bis 15 Jahre): € 4,00 Themenwanderungen statt. TIPP: ZAUBER DER NACHT - Gruppen (ab 15 Pers.): € 6,00/Erw. und € 3,00/Kind Nachtwanderung durch die mit Licht inszenierte Freier Eintritt mit Kärnten Card und Groppensteinschlucht! Nationalpark Kärnten Card

7 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN Uhr 5 8:35 8:40 8:42 8:43 8:46 8:48 8:51 8:52 8:54 8:55 8:57 8:59 9:01 9:03 9:07 9:08 9:10 9:15 9:17 9:21 9:22 9:25 9:29 9:31 9:34 9:35 9:37 9:41 9:42 9:44 9:45 9:49 9:51 9:55 9:56 9:57 9:59 10:00 10:03 10:06 10:08 10:10 10:13 10:15 10:19 10:21 10:24 10:25* 10:3

www.postbus.at Abfahrt

-

Großglockner

zum 19 .September 20 2 1

Anschluss

= Spittal-Millstättersee Bf/Bbf Spittal/Drau Krankenhaus Windschnurn St.Peter im Holz Freßnitz, Teurnia im Drautal Bundesstraße Pusarnitz Abzw Möllbrücke Bundesstraße/Möllbrücke Pattendorf Mühldorf Glanzermühle Mühldorf Gh Winkler Kolbnitz Kraftwerk, Gemeindeamt Kolbnitz Polan Napplach, Penk Penkerwirt Gappen, Gratschach Stallhofen Gh Reichhold Stallhofen Siedlung Obervellach Spar/Billa an Obervellach Spar/Billa ab Raufen, Semslach, Söbriach Raggaschlucht , Kleindorf Außerfragant Gößnitz Rakowitzen, Wöllatratten Pußtratten Siedlung Stall Cafe Suntinger, Latzendorf, Tresdorf Lamnitz Bundesstraße Witschdorf Lainach, Zwischenberger Reintal i. M. Busterminal an Winklern i. M. Busterminal ab Rettenbach Lederermauer Stadler, Auen Lassach P Mörtschach Mölltal Mörtschach Stampfen, Burgstall Brücke Untersagritz Döllach i.Mölltal Kraß, Putschall Unterapriach Abzw Aichhorn, Rojach Pockhorn Brücke Heiligenblut Zlapp, Altes FFHaus Heiligenblut Seilbahn Talstation Heiligenblut Hotel * Der Radbus fährt ab den Haltestellen:

nur

Sie

der

15:00 Ob sowie,

für Ihr der vom 06 .Juni bis

gilt carte lange

bis

sein Mitnahme erhalten 3. 9 0 la

km Senior

reichen. € 8:00

á Nationalpark

80 Lebensraum und jeder

, Tel. 0 / von Personen

R8: 3

von Der

des wildromantischen Card, sportlich

zuzüglich Gesicherte Fahrkarten ab findet

g ! Radeln Familie bis

Freitag Gratisbeförderung

- hier bis entlang

Erkunden Jahre.

Inclusive

Alt, 15

zum einzelnen Erlebnisstationen. spannend Wassererlebnis. bis Döllach oder Montag

Vorteilscard Platzangebot Kärntner-Linien

die von Radreise Ermäßigung. ab

Raststationen der Mölltal und

Wasserwunderwe Jungfernsprung Gartlwasserfall Mautturm Winklern GößnitzRaggaschlucht seestau Groppensteinschlucht,kMölldorado,Schwimmbad .ulturhistStätten die ÖBB Jung

R8 Glocknerradweges 45%

Kindern

Millstättersee Gruppenermäßigung: das

mit und

Rad- Tarife ca. verbindet Klein, - lädt von des -

die

stelle Card, Card. Beschränktes

Voranmeldung: spannende

oder 04762/5214-26. 20 2 1

gelten Bus.

Fahrräder im entlang unter Sparpreis gegen Kärnten Kärnten Eine Erlebnis Heiligenblut: Großkirchheim: Winklern: Stall: Flattach: Obervellach: Möllbrücke: Groß persönliches Gemeinde Flattach: Intersport Flattach, Tel.Gemeinde 0664/6557190 : Radprofi G. Amenitsch, Tel. 0676/5019320 Auch Glocknerradweg Servicestationen entlang desGemeinde Heiligenblut: Radweges: Intersport Grossglockner, Tel. 04824/2256-145 Gemeinde Mörtschach: Tankstelle Passler 4826 365 Fahrrad. Er mäßigung: Fahrpreise: Es Rad- und Wanderbus Glocknerradweg - Großglockner täglich außer Samstag Wasser-Projekten, Möllflusses ÖBB-Postbus GmbH VerkehrsKörnerstr. 11, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/5214-26 Spittal E-mail: [email protected] Kundeninformation: 05-1717

. .

Tarifzu

/Ort

: 6643376 908

, Mallnitz

Salzkofelhütte im Mölltal. Mölltal. im

, , Klettergarten Polinikhütte

erfolgtdirekt bei TAXI Tel.+43 zuden genannten Haus,

- s reisseck.at -

unter

Haltestellen Ihrer zu Unterkunft

v.Schmid -

Reißeck -

ausnahmslos Filialkirche St. Georg

Parkplatz Talstation Parkplatz UND AUSFLUGSZIELEN UND /Ort

, Arthur , - / undAusflugszielen genannten Flattach

Wanderbus Mallnitz) Wanderbus

- Erlebnisbad Obervellach,

Reißeck Reißeck Obervellach

Mallnitz IHRER UNTERKUNFT IN OBERVELLACH UNTERKUNFT IHRER

/ Feuerwehr / Feuerwehr

Duisburgerhütte oder

bahnen VON Hagenerhütte

, / 1 er“ nacher“ der gewünschtenAbfahrt Almgasthof Himmelbauer, Rabischschlucht s 2

Schareck, Die BestellungDie desWandertaxi / Herkuleshof (Anschluss zum 20

vor 9821 Obervellach 58 |58Austria Obervellach 9821

: 30| |www.obervellach [email protected] /Kinder bis Jahre 6 gratis - &Buchungscenter

Bergbahnen / Parkplatz Talstation Parkplatz / Bergbahnen Jamnigalm -

unden Info Tempel, Keltische Schalensteine, WANDERTAXI -

über „Stanerhäu

BRINGT SIE AB SIE BRINGT undAusflugsziele bzw. von den 31. Oktober Almgasthof Himmelbauer Almgasthof Parkplatz / Nationalpark Kaponigtal Gletscher Mölltaler Ankogel Ort Mallnitz Obervellach Zentrum Zentrum Obervellach Mautturm / Eingang Groppensteinschlucht Kreuzeck Panoramabahn Danielsberg

Poldis Jausenstation, Mernikalm, Klinghütte, Mühldorfer Alm -

erkules Unterkunftin Obervellach -

Groppensteinschlucht, Lonza Stranigalm, Zagutnig, Moosboden Ankogel, Hannoverhaus, Raineralm, Schwussnerhütte Stockerhütte, und Abreise.Dieserist direkt bei Taxi Angermann zu bestellen und nach XI

: : : : H : Mölltaler Gletscher, : : - Tel:+43 4824 2700 e e e e e e e Reißeck. Reißeck. Ihrer . Mai Mai . mindestens St2 Freizeitzentrum, Motorikpark, Drivingrange, 9 on und : : : Kreuzeck, 1 V e e

: Wandertaxi zu den schönstenWandertaxi den Wander zu : iel iel

Haltestelle: Haltestelle: Z Haltestelle: Wanderziel Haltestelle: Wanderziel Haltestelle: Wanderziel Haltestelle: Z Haltestelle: Wanderziel / Infobüro Raggaschlucht Haltestelle: Wanderziel: Raggaschlucht Haltestelle: Wanderziel Haltestelle: Wanderziel Haltestelle: Wanderziel Nationalpark Besucherzentrum EISSECK ZU DEN SCHÖNSTEN WANDER € € Personpro 5,00 und Fahrt

:

• • • • • • • • • • Transfer An für bervellach ERMIN O T DAS WANDERTA UND R ENTSPANNT, ERLEBNISREICH UND KLIMAFREUNDLICH dem mit PREIS TRANSFER ANMELDUNG UND INFORMATION ANGERMANN, H altestellender Wander Die WartezeitDie das auf Wandertaxi Ausnahmefällen kann in bis zu 1 Stundedauern, wenn auf weitere Fahrgästegewartet wird. in KEIN bezahlen.

8 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN

Das kostenlose Das kostenlose Bewegungs- programm ohne Anmeldung bis Juni von 2021 September Kursleitung: Günther Ranacher Günther Kursleitung: 'JU;JSLFMG¸S+VOHVOE"MU .JUUXPDIT DžŊDž 23.06. bis 08.09.2021 .PUPSJLQBSL.²MMUBM 0CFSWFMMBDI 7FSFJO410356/*0/0CFSWFMMBDI den aktuell gültigen Corona-Bestimmungen. gültigen den aktuell

In Kooperation mit: In Kooperation Die Teilnahme an den Bewegungseinheiten erfolgt freiwillig und auf eigene Gefahr. und auf eigene Gefahr. erfolgt freiwillig an den Bewegungseinheiten Die Teilnahme Durchführung des Angebots abhängig von des Angebots abhängig von Durchführung 22.06. bis 07.09.2021 Obervellach Mölltal Motorikpark & Fun Outdoor Fit .POUBHT DžŊDž 21.06. bis 06.09.2021 .PUPSJLQBSL.²MMUBM 0CFSWFMMBDI 7FSFJO410356/*0/0CFSWFMMBDI ,VSTMFJUVOH+¸SHFO4DIVTTFS & Sportlich durch Fit den Sommer %JFOTUBHT DžŊDž .PUPSJLQBSL.²MMUBM 0CFSWFMMBDI 7FSFJO410356/*0/0CFSWFMMBDI Sterz Regina Kursleitung: Finanziert von:

SPORTUNION OBERVELLACH Sektion Freizeit „OUTDOORVERANSTALTUNGEN

YOGA im Freien : Beginn : Dienstag, 01. Juni 2021

Zeit : 18.00 bis 19.00 Uhr (Motorikpark) Leitung : Mag.Barbara Lax 9831 Flattach, Flattach 148 Kosten : € 10,- pro Einheit Mindestteilnehmerzahl : 5 Anmeld.: Tel.: 0660/8161317

E-Bike-Kurs : Beginn : Freitag, 18. Juni 2021

Zeit : 14.00 bis 17.00 Uhr (Motorikpark) Leitung : Verein „Gerade“ Kosten : € 24,- Mindestteilnehmerzahl : 4 Max. Teilnehmerzahl : 8 Anmeld.: Sportunion Obervellach Telsnig Walter : 0664-5332825

Bewegt im PARK : Beginn : Montag, 21. 06. 2021 bis 06.09.2021 Leitung : Jürgen SCHUSSER Beginn : Dienstag, 22. 06. 2021 bis 07.09.2021 Leitung : Regina STERZ Beginn : Mittwoch, 23. 06. 2021 bis 08.09.2021 Leitung : Günther RANACHER

Zeit : 19.00 bis 20.00 Uhr (Motorikpark) Das kostenlose Bewegungsprogramm ohne Anmeldung !

INFO : HOMEPAGE : moelltaler-tenniszentrum

9 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN

TCU OBERVELLACH HEIMSPIELE 2021 Infoblatt 2021 KTV MANNSCHSCHAFTSMEISTERSCHAFT TCU OBERVELLACH HERREN ALLGEMEIN Pünktlich zum Sommerbeginn freuen wir uns euch mitteilen zu können, dass unsere wunderschönen vier Freiplätze wieder geöffnet sind.

Preisliste: 1.MANNSCHAFT – LANDESLIGA B Mitgliedsbeitrag Erwachsene: € 130,-- Studenten & Auszubildende: € 90,-- SO 13.06.2021 – 9:00 bis ca.14:00 TCU Obervellach 1 – TC Annenheim 1 Jugendliche Jahrgang 05/04/03/02/01: € 90,-- SO 04.07.2021 – 9:00 bis ca.14:00 TCU Obervellach 1 – SG Millstättersee 2 Jugendliche Jahrgang 09/08/07/06: € 60,-- SO 25.07.2021 – 9:00 bis ca.14:00 TCU Obervellach 1 – ASKÖ Villach 1 Kinder Jahrgang 14/13/12/11/10: € 30,-- Familienkarte (2 Erwachsene + alle Kinder/Jugendlichen): € 290,-- 2.MANNSCHAFT – 3.KLASSE

Familienermäßigungen: SO 13.06.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 2 – TC Fresach 3 1 Vollmitglied + 1 Jugendlicher/Kind: - 10 % auf den Gesamtbetrag SO 27.06.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 2 – SV Pusarnitz 1 1 Vollmitglied + 2 Jugendliche/Kinder: - 15 % auf den Gesamtbetrag SO 25.07.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 2 – TC 2 1 Vollmitglied + 3 Jugendliche/Kinder oder mehr: - 20 % auf den Gesamtbetrag

Einzelstunde für Nichtmitglieder: € 12,-- für die Benützung des gesamten Platzes 3.MANNSCHAFT – 4.KLASSE

Überweisung an das unten angeführte Vereinskonto unter Angabe des Namens. SO 06.06.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 3 – TC Berg/Drau 1 Kärntner Sparkasse Obervellach IBAN: AT02 2070 6026 0003 4041 BIC: KSPKAT2KXXX SO 27.06.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 3 – SG Millstättersee 3 SO 01.08.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 3 – TU Raika Lienz 4

Bälle Wilson Roland Garros pro Dose: 4.MANNSCHAFT – 5.KLASSE Für Mitglieder: € 6,-- Für Nichtmitglieder: € 8,-- SO 30.05.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 4 – SG Millstättersee 4 SO 04.07.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 4 – TC Treffling 2 SO 18.07.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 4 – TC Irschen 3

Griffband Wilson Pro Overgrip pro Stück: Für Mitglieder: € 2,-- 5.MANNSCHAFT – 6.KLASSE Für Nichtmitglieder: € 3,-- SO 30.05.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 5 – TC Nussdorf-Debant 1 SO 18.07.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 5 – TC Lienz 4 SO 25.07.2021 – 15:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 5 – SU Anras 2 NEU IST HEUER, DASS DIE PLATZRESERVIERUNG DER FREIPLÄTZE SO 01.08.2021 – 9:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 5 – TC 2

ONLINE UNTER UNTENSTEHENDEN LINK MÖGLICH IST. https://obervellach.tennisplatz.info

Platzreservierung beim Platzwart Leisinger Werner sind im Notfall auch noch möglich (Tel: 0650/7788860)

HEIMSPIELE 2021 HEIMSPIELE 2021 KTV MANNSCHSCHAFTSMEISTERSCHAFT KTV MANNSCHSCHAFTSMEISTERSCHAFT TCU OBERVELLACH TCU OBERVELLACH DAMEN ALLGEMEIN & SENIOREN 45+ HERREN JUGEND

1.MANNSCHAFT DAMEN – 3.KLASSE 1.MANNSCHAFT U17 – LANDESLIGA B

SA 26.06.2021 – 15:00 bis ca.18:00 TCU Obervellach 1 – TC Oberdrauburg 1 SA 29.05.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – Polizei SV Klagenfurt 1 SA 03.07.2021 – 15:00 bis ca.18:00 TCU Obervellach 1 – ESV Admira Villach 2 SA 05.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – VAS 1 SA 17.07.2021 – 15:00 bis ca.18:00 TCU Obervellach 1 – Union Thal-Assling 2

1.MANNSCHAFT U15 – LANDESLIGA B 1.MANNSCHAFT SENIOREN – 1.KLASSE 45+ HERREN SA 29.05.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TCU Obervellach 2 FR 28.05.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 1 – Kötschach-Mauthen 1 SA 05.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TC Treffling 1 FR 11.06.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 1 – TC Arnoldstein 1 SA 26.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TC VSV 2 FR 02.07.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 1 – TC 1 FR 23.07.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 1 – ASKÖ Villach 1 2.MANNSCHAFT U15 – LANDESLIGA B

2.MANNSCHAFT SENIOREN – 2.KLASSE 45+ HERREN SA 29.05.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 2 – TCU Obervellach 1 SA 12.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 2 – TC Treffling 1 FR 04.06.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 2 – TCU Obervellach 3 SA 03.07.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 2 – Union Thal Assling 1 FR 16.07.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 2 – TC Patergassen 1 FR 23.07.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 2 – TC Arnoldstein 2 3.MANNSCHAFT U15 – LANDESLIGA B 3.MANNSCHAFT SENIOREN – 2.KLASSE 45+ HERREN SA 29.05.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 3 – TC VSV 1 SA 12.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 3 – TC Wernberg 1 FR 04.06.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 3 – TCU Obervellach 2 FR 11.06.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 3 – TSV Schloß Treffen 2 FR 16.07.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 3 – Union TC Faakersee 1 1.MANNSCHAFT U13 – LANDESLIGA B FR 23.07.2021 – 16:00 bis ca.19:00 TCU Obervellach 3 – TC Lienz 2 SA 05.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TC Lienz 2 SA 26.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TC Annenheim 2 SA 17.07.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TC Treffling 1

1.MANNSCHAFT U11 – LANDESLIGA B

SA 29.05.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – TC Annenheim 1 SA 12.06.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – SG Millstättersee 2 SA 03.07.2021 – 10:00 bis ca.13:00 TCU Obervellach 1 – SG Millstättersee 1

10 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN

d

!

. n r u

e

h nach m c

geöffnet m

r u !

möglich s o h

S e

U : B

g n

* Uhr geöffnet Saunawelt 0 e

s Erlebnisbad Obervellach n n g

0 n e e . 24544 geöffnet r 00 u n

ö d 2

t h 1 e h a I 1 n n

f c f f n f b ö i s

b f e

u g e

a

a n d Situation r

ö f -

a

0 664/21 e b

- F s r n

00 bis 19 . e n

l . n l  s i E r a 1 u

e H e

s 2 : Terminvereinbarungen a d Montag Ruhetag) Montag

“ n d – n

0 t t

i s 1 e e i Ruhetag) n

2 r

e Coronavirus ab 22 . Mai 202

u

e von 12

h e t n

i Z t

t e c o e i r a r der r s i w o n t t f e kein h

d s n (kein Ruhetag) ( s c i

M z r e täglich12.00 von bis 18.00 Uhr i s

l i täglich von10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet ü

B s .

h (Montag Ruhetag) .

m c . Juni 202 s S täglich a 2 g

i 8 W w m e e i s 2 n b ß

* , auf Grund auf Grund N is 1 u e s ü „

b s g

( n t 2 . Sept August d e f s a

u 1 f ´ t t i a d s a t j Ö s n B m n unter Einhaltung der derzeit gesetzlichen Bestimmungen derzeit der gesetzlichen Einhaltung unter i o bis 18 . Juni a e S bis 2 . S g a s s a 22 . Mai telefonischer Vereinbarung unter M 19 . Juni 2 3 . August bis

.

zur Matura zur

(GPA)

werden.

Mitglied Kärnten Bildungsgutschein

Krankenpflegegesetz Förderungen Land AK - ÖGB10% € 150 Absolventen Frauenbildungsfonds

und . . . . .

-

2017/2011_14.html

- Fragen

/ Bestätigung Lehrverhältnis) Bestätigung /

oder 050 7012 477 050 oder

oder 0676 84 58 70 501 70 58 84 0676 oder

BRPG, BRPG, BGBl. I Nr. 68/1997 zuletzt geändert mitNr. BGBl. I Fachbereich

-

Schule 1

@vhsktn.at

Lehrabschlusszeugnis

durch eine Kombination von Fernlehre und Präsenzunterricht Präsenzunterricht und Fernlehre von Kombination eine durch 120 UE 160 UE c.juritsch 160 UE Podcasts :

[email protected]

168 UE

21:30) - s nachweis - - - - persönlich oder per Mail: per oder persönlich

Dienstprüfung

,

€ 740, € der Einheiten kann von zuhause aus digital verfolgt und nachgeholt und verfolgt digital aus zuhause von kann Einheiten der Zusatzangebote

Anmeldeformular Formular - - Kurzvideos und Kurzvideos Austauschplattform inhaltlichen von Klärung zur Videokonferenzen

https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/schulrecht/rs/1997 Prüfungsgebühren (50€) Berufsreifeprüfung : Juritsch Christina o o o - Deutsch, Mathematik, Englisch und Englisch Mathematik, Deutsch, Digitale Lehrabschlussprüfung mittlere dreijährige Mindestens Gesundheits dem nach Ausbildung dreijährige Mindestens Meisterprüfung LSR VHS ( Voraussetzungsnachweis Staatsbürgerschaft Geburtsurkunde Anrechnungen für Zertifikate und Zeugnisse zusätzliche evtl. In Klagenfurt, Villach, Wolfsberg, SOB Waiern, Spittal/Drau Waiern, Wolfsberg, SOB Villach, InKlagenfurt, (18:00 Abendkurse stressfrei und Flexibel Drittel Ein Mathematik € 780, € Mathematik 720, € Fachbereich Englisch € 740, € Englisch Preise Deutsch exkl.

e In zwei Jahren zur Matura ......  . . . . Bundesgesetz über die Berufsreifeprüfung Wir beraten Sie gerne Sie Wir beraten Mag.a Mag.a Inhalte Voraussetzungen Anmeldeunterlagen VHS) die an (Kopie WIMO an Original im Ragger: Melissa Mag.a Vorteile

1 32/2011:

11 OBERVELLACHER RUNDSCHREIBEN ALLES AUF EINEN BLICK

COVID19-TESTSTRASSE IM Gemeindeamt oder nach vorheri- MÜLLABFUHRTERMINE KULTURSAAL OBERVELLACH ger Vereinbarung unter Restmüll: Montag–Freitag 8.00–18.00 Uhr. Tel.: +43 676/7400095 oder Mittwoch, 9. Juni 2021 Die Testungen werden sehr gut an- [email protected] Donnerstag, 10. Juni 2021 genommen, daher ist es unbedingt Mittwoch, 23. Juni 2021 erforderlich, ausschließlich zum PARTEIENVERKEHR Donnerstag, 24. Juni 2021 gebuchten Termin zu erscheinen. Altpapier: Montag, Dienstag u. Donnerstag Anmeldungen unbedingt erforder- Tour 1: Freitag, 18. Juni 2021 8.00–12.00 Uhr, Mittwoch 8.00– lich unter: Tel.: 0800/220330 bzw. Tour 2: Samstag, 5. Juni 2021 12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr, www.oesterreich-testet.at. Gelber Sack: Freitag 8.00–14.00 Uhr Herzlichen Dank an das Team vom Montag, 28. Juni 2021 Roten Kreuz! Persönliches Erscheinen nur in dringenden Fällen und mit vorheri- ger Terminvereinbarung möglich. ALTSTOFFSAMMELZENTRUM Freitag: 13.00–16.00 Uhr, SVS SPRECHTAG Tel.: 04782/2211-0 (SVA gewerbl. Wirtschaft & d. jeden 1. Samstag im Monat: E-Mail: [email protected] Bauern): 09.00–12.00 Uhr Mittwoch 2. & 16. & 30. Juni 2021 (dafür entfällt der Freitag) 13.30–15.00 Uhr ABFALLENTSORGUNG Gemeindeamt Obervellach Auf der Gemeindehomepage abruf- bar oder bequem über die APP. KOMPOSTIERANLAGE GRATSCHACH Dienstag: 13.00–16.00 Uhr NOTAR SPRECHTAG Holen Sie sich die Müll-App kosten- Samstag: 09.00–13.00 Uhr Mittwoch 16. Juni 2021 frei über den jeweiligen App Store 13.30–15.00 Uhr auf Ihr Smartphone: Gemeindeamt Obervellach Rundschreiben Redaktion Franyi Carolin, Tel.: +43 4782/2211-16 BÜRGERMEISTER-SPRECHTAG E-Mail: [email protected] Mit Arnold Klammer Redaktionsschluss: Mittwochs: 15.30–16.30 Uhr im Freitag, 11. Juni 2021, 10.00 Uhr iphone android

BLEIBEN SIE „UP TO DATE“ AUF DER FACEBOOK-SEITE DER MARKTGEMEINDE OBERVELLACH FB/marktgemeindeobervellach

EUROPAGEMEINDE

Marktgemeinde Obervellach / Politischer Bezirk: / Obervellach 21, 9821 Obervellach Tel.: 04782/2211 / Fax: 04782/2211-24 / e-Mail:12 [email protected] / www.obervellach.gv.at