25. 3. 2009 Eröffnungsfeier Cérémonie d‘ouverture Lorrainebrücke Offene Kirche Aare Heiliggeistkirche I 44 I

Hodlerstrass

Speichergasse e fergasse

Bollwerk Gen

Aarbergergasse

Waisen- haus- Bahnhof SBB platz Kornhausbrücke

Kornhaus- platz Heilig- Käfigturm geist- e

kirche Spitalgass

z Bärenplat

Schauplatzgasse Bundes- platz

Bundeshaus

Bundesgasse

Eröffnungsfeier / Cérémonie d‘ouverture: Heiliggeistkirche, AareSpitalgasse 44 Ausstellung / Exposition: Käfigturm, Marktgasse 67 Paul Senn, FFV, Kunstmuseum Bern, Dep. GKS. ©

photo Foto / Foto EndLiCH HinHörEn EinLAdung Zur EröffnungsfEiEr

svp bitte

Die Ausstellung ENFANCES VOLÉES – VERDINGKINDER REDEN invitAtion À LA CérémoniE d‘ouvErturE frankieren affranchir will ein Kapitel der Schweizer Geschichte vor dem Ver- gessen bewahren und ehemalige Verding- und Heimkin- OFFENE KIRCHE der in persönlichen Berichten zu Wort kommen lassen. Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44, Bern Im Zentrum der Ausstellung stehen Hördokumente. Sie 25. März 2009 um 17 Uhr / 25 mars 2009, 17 heures wur den aus 300 Interviews ausgewählt, die im Rahmen zweier Forschungsprojekte über die Fremdplatzierung und das Verdingwesen in der Romandie und in der Deutschschweiz geführt wurden. Betroffene berichten über ihr Leben und den Umgang mit ihren Erinnerungen.

Die Wanderausstellung wird von 2009 bis voraussicht-

lich 2014 an über einem Dutzend Standorten in der Verein Geraubte Kindheit Brauerstrasse 60 8004 Zürich Schweiz zu Gast sein. Rahmenveranstaltungen beleuch- ProgrAmm / ProgrAmmE ten regionale Ausprägungen der Fremdplatzierung damals und stellen die aktuelle Situation und die künftige Discours en allemand Entwicklung zur Diskussion. 16.30 h Eintreffen der Gäste / Accueil ENFANCES VOLEES – VERDINGKINDER REDEN ist eine Ausstel- lung des Vereins Geraubte Kindheit. 17.00 h Beginn der Veranstaltung / Début de la manifestation

Begrüssung / Mot de bienvenue Hans-Ulrich Stoller, Projektleiter Offene Kirche, Bern 25. 3. 2009 Einführung / Introduction EröffnungsfEiEr éCoutEr, Enfin Michael Fritsche, Käfigturm – Ein Politforum des Bundes CérémoniE d‘ouvErturE Eröffnungsrede / Discours d’ouverture L’exposition ENFANCES VOLÉES – VERDINGKINDER REDEN Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf Offene Kirche veut préserver de l’oubli un chapitre de l’histoire heiliggeistkirche i Spitalgasse 44 i Bern suisse et donner la parole à des personnes placées Musikalische Einlage / Intermède musical dans des familles ou des institutions dans leur en- Ausstellung und Ziele / Présentation de l’exposition fance. L’exposition est centrée sur des documents Basil Rogger, Präsident Verein Geraubte Kindheit audio. Il s’agit d’extraits de quelque 300 entre- tiens réalisés dans le cadre de deux projets de re- AnmELdung / insCriPtion cherche sur le placement d’enfants en Suisse romande 18.00 h kleiner Imbiss / Collation et alémanique. Les personnes touchées se souviennent de leur enfance et parlent de leur vie adulte. 18–21 h freier Besuch der Ausstellung im Käfigturm / Visite libre de l’exposition au Käfigturm Name / Nom L’exposition itinérante sera présentée dans plus de douze musées suisses entre 2009 et 2014. Des anima- Vorname / Prénom tions apportent un éclairage sur les formes régionales du placement extrafamilial autrefois et ouvrent la Ort / Lieu discussion sur la situation actuelle et son évolution. 26. 3. 2009 – 27. 6. 2009 Anzahl Personen / Nombre de personnes ENFANCES VOLEES – VERDINGKINDER REDEN est une expo- sition réalisée par l’association Enfances volées. AusstELLung / EXPosition KÄfigturm BErn Anmeldung bitte bis 16. März 2009 per Post, per Fax an Marktgasse 67 Mo–fr 08–18 Uhr 044 240 05 58 oder per mail an [email protected] 3003 Bern Sa 10–16 Uhr Merci d’envoyer votre inscription jusqu’au 16 mars 2009 par poste, T 031 322 75 00 www.kaefi gturm.ch par fax au 044 240 05 58 ou par e-mail à [email protected]