© I Love Photo Shutterstock.Com 120X205mm BOD.Indd 1

ÎLE D’ELBE COUNTRY GUIDE

www.petitfute.com © I love photo_shutterstock.com 120x205mm_BOD.indd 1

Parce que vous êtes unique a vous de jouer ! www.mypetitfute.com

mon

sur

guide d’un rêviez vous ... guide

... mesure sur mesure

12/05/2016 09:37

EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Muriel PARENT, Juliana HACK, Carla FERRAND, Amandine MELAN, Maxence Benvenuti GORREGUES, Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA sull’Isola d’Elba ! Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Talatah FAVREAU et Hector BARON Imaginez un petit coin de paradis où le maquis parfumé Rédaction France : François TOURNIE, flirte avec les eaux turquoises. Imaginez une île où Maurane CHEVALIER, Silvia FOLIGNO et Bénédicte PETIT les habitants ont l’accueil sincère des populations rurales… FABRICATION Responsable Studio : Sophie LECHERTIER L’île d’Elbe, la belle exilée finalement assez méconnue assistée de Romain AUDREN des français, répond nonobstant à nos rêves de Maquette et Montage : Julie BORDES, Méditerranée. Cette « petite Corse » italienne, riche Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS de couleurs et de parfums, surgit des profondeurs Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY pour former une perle précieuse et authentique de l’archipel toscan. WEB ET NUMERIQUE Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE À portée de ferry, l’Elbe est un jardin sur la mer, une Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU île à fleur d’écume, chaleureuse et impériale, où l’on Chef de projet et développeurs : découvre toujours un point de vue différent de par Jean‑Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, sa forme découpée et l’omniprésence de la mer. Ses Florian FAZER et Anthony GUYOT Community Manager : Cyprien de CANSON 147 km de côtes dessinent un grand poisson qui regarde la Corse. Un « rocher » teinté de bleu azur DIRECTION COMMERCIALE Directrice des Régies : Caroline CHOLLET et de couleurs vives comme le jaune des genêts, le Responsable Régies locales : rouge des coquelicots au printemps, ou le brun des Michel GRANSEIGNE châtaigneraies qui se mélange à l’ocre de l’automne. Relation Clientèle : Vimla MEETTOO Un environnement de nature sauvegardée qui épouse et Sandra RUFFIEUX Chefs de Publicité Régie nationale : un riche patrimoine historique qui, au fil des siècles, Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, a imprégné et nourri une terre antique. Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Aujourd’hui encore, l’île d’Elbe continue de surfer sur Florian MEYBERGER et Caroline PREAU la vague contagieuse et imparable du bicentenaire REGIE INTERNATIONALE napoléonien, dont le « premier voyage » a commencé Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, Guillaume LABOUREUR, assistés d’Elisa MORLAND le 3 mai 1814 jusqu’au 26 février 1815. Napoléon Régie Île d’Elbe : Laurent MANNARI vibre dans l’air et dans les eaux de l’île qui, grâce DIFFUSION ET PROMOTION à l’Empereur français, fut modernisée, stimulée et Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET surtout unie pour la première fois de son histoire. assistée d’Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO Bienvenue sur l’île d’Elbe, l’île fumeuse et étince- Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ lante, comme l’appelaient les Grecs et les Romains. assisté de Nathalie GONCALVES Relations Presse-Partenariats : Aujourd’hui, scintillante de nature, d’histoire et de Jean-Mary MARCHAL culture méditerranéenne. ADMINISTRATION Buon viaggio a tutti ! Président : Jean-Paul LABOURDETTE Remerciements : Fernando Bardini, pour sa généreuse Directeur Administratif et Financier : Gérard BRODIN disponibilité. Directrice des Ressources Humaines : Nina Casini, une guide d’exception grâce à qui ce Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS carnet de voyage dévoile la face cachée de l’île d’Elbe. et Vianney LAVERNE Andrea Rossi et l’Ing. Massimo De Ferrari. Responsable informatique : Pascal LE GOFF Responsable Comptabilité : Valérie DECOTTIGNIES assistée de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF, Christelle MANEBARD et de Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN IMPRIMÉ EN FRANCE assisté de Sandra BRIJLALL Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTE ÎLE D’ELBE 2016 / 2017 n Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © Roberto Ridi Impression : GROUPE CORLET IMPRIMEUR - 14110 Condé-sur-Noireau Dépôt légal : 31/05/2016 ISBN : 9782746998889

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Fetovaia...... 68 INVITATION AU VOYAGE  Pomonte...... 68 Les plus de l’île d’Elbe...... 5 Chiessi...... 69 Fiche technique...... 6 Patresi...... 70 Idées de séjour...... 8 Zanca...... 71 Comment partir ?...... 11 Sant’Andrea...... 72 Partir en voyage organisé...... 11 Marciana Marina...... 75 Partir seul...... 15 Monte Capanne...... 77 Séjourner...... 18 Région Centre...... 84 Portoferraio...... 84 DÉCOUVERTE  San Giovanni...... 92 Acquabona...... 93 L’Île d’Elbe en 15 mots‑clés...... 24 Lacona...... 95 Survol de l’archipel toscan...... 28 Procchio...... 96 Histoire...... 32 Biodola...... 98 Politique et économie...... 37 Scaglieri...... 100 Population et langues...... 40 Mode de vie...... 42 Viticcio...... 100 Arts et culture...... 46 Enfola...... 102 Festivités...... 49 Acquaviva...... 102 Cuisine locale...... 52 San Martino...... 104 Jeux, loisirs et sports...... 55 Région Orientale...... 105 Enfants du pays...... 57 Porto Azzurro...... 105 Naregno...... 111 Monte Calamita...... 114 ELBE  Capoliveri...... 118 Elbe...... 60 Bagnaia...... 123 Région Occidentale...... 60 Nisporto...... 124 Marina di Campo...... 60 Cavo...... 125 Cavoli...... 66 Rio Marina...... 126 Seccheto...... 67 Rio Nell’Elba...... 129 © ROBERTO RIDI-VISITELBA ROBERTO ©

Portoferraio, Plage de la Padulella. Sommaire

Canal de Piombino C. della Vita I. dei Topi

Cavo 0 4 km

C. d’Enfola

Portoferraio Rio Marina Scaglieri Bagnaia S. Andrea Marciana Marina Carpani Biodola Rio nell'Elba Poggio Pta. S. Martino Polveraia Procchio LM. Capanne Madna. di Monserrato Pta. 1018 m La Pila Villa Napoleone Nera Porto Azzurro S. Piero Lacona Pomonte Lido in Campo Naregno Marina di Campo Capoliveri Fetovaia Cavoli ta. P dei Fetovaia Palazzo

Pta. dei Ripalti

Église Monument ou curiosité L’île d’Elbe

Horaires d’ouverture...... 147 ARCHIPEL TOSCAN  Internet...... 147 Archipel toscan...... 132 Jours fériés...... 147 Gorgona...... 132 Langues parlées...... 148 Capraia...... 132 Photo...... 148 Pianosa...... 134 Poste...... 149 Montecristo...... 135 Giglio...... 135 Quand partir ?...... 150 Giglio Castello...... 136 Santé...... 150 Giglio Porto...... 136 Sécurité et accessibilité...... 152 Giglio Campese...... 137 Téléphone...... 153 Giannutri...... 137 S’informer...... 154 À voir – À lire...... 154 PENSE FUTÉ  Avant son départ...... 155 Magazines et émissions...... 156 Pense futé...... 140 Rester...... 160 Argent...... 140 Assurances...... 144 Être solidaire...... 160 Bagages...... 145 Étudier...... 162 Décalage horaire...... 145 Investir...... 162 Électricité, poids et mesures...... 145 Travailler – Trouver un stage...... 162 Formalités, visa et douanes...... 146 Index...... 164 4 MURIEL PARENT © CAPOLIVERI BIKE PARK ©

Route côtière qui relie Procchio à Marina di Campo, Pour les amoureux de VTT, l’île d’Elbe et son Monte nommée l’anneau occidental. Calamita sont restés un paradis authentique. HLPHOTO – SHUTTERSTOCK.COM ©

CacciucCo, soupe de poisson typique de l’île d’Elbe. MURIEL PARENT ©

De Calanova, un sentier mène à la tranquille plage d’Istia, Capoliveri.

INVITATION AU VOYAGE

MURIEL PARENT MURIEL © -

Mer limpide et cristalline près de Portoferraio. destin de l’Elbe. Des Liguriens aux Médicis, desGrecs de Napoléon, jusqu’à l’exil dont les empreintes sont encore fortes, l’île est son histoire de témoignages passée. en riche Un lambeau de terre, en qui pleine peut mer, donc se vanter d’une histoire aussi riche que tourmentée. ! un en voyages Trois Et comme les vacances sont précieuses, autant les savourer île pleinement une sur selon qui, nous, réunit un paysage corse, un climat crétois et la (précieuse) convivialité italienne ! Pour un sansséjour compromis. superficie est tout simplement optimale pour marier découverte et détente, sport et visites, gourmandiseet culture... Pour les amoureux de soleil, mais pas que ! Une histoire riche, Etrusquesdes à Napoléon Sa position stratégique dans la mer richesse son la de minerais en Tyrrhénienne, sous-sol,sa beauté et son climat particu lièrement favorable ont toujours pesé sur le - -

de l’île d’Elbe offrent l’opportunité

2 Les plus de l’île d’Elbe l’île de plus Les

Les 224 km d’une immersion exhaustive, même en peu de unetemps. Corse Telle en modèle réduit, sa d’exploration, la montagne est ainsi une alter native de choix à la mer. superficie idéale Une parfumé, depuis lesquels la mer s’attrape d’un simple regard. Formant un extraordinaire terrain variété de paysages inouïe, alternant crêtes, maquis luxuriante, végétation châtaigneraies, toscan s’adapte à toutesles vacances. Le relief est un autre atout de l’île d’Elbe,qui offre une L’île d’Elbe, L’île telle un cocktail singulier entre mer etmontagne Lieu ! idéal pour marierdécou verte et farniente, l’île principale de l’archipel meruniquement. est faite L’île de lieux cachés et nous invite à la découverte. Terre de contrastes long de prèskm, de 150 laplupart encore de voie par parfois accessibles et sauvages Pas 000moins de 17 mètres de criques et 200 plages découpent le littoral de l’île d’Elbe, Calanques paradisiaques

Fiche technique 6

wwCommunes : Portoferraio • Capoliveri • Argent Porto Azzurro • Rio nell’Elba • Rio Marina • wwMonnaie : l’euro (E). Marina di Campo • Marciana • Marciana Marina 2 Idées de budget wwSuperficie : 224 km . wwPoint culminant : mont Capanne E wwPetit budget : 50-60 /jour. Hébergement en (1 019 mètres). agritourisme, petites trattorie typiques pour se restaurer. Les plats de pâtes au restaurant sont Population souvent à moins de 10 E et assez copieux, mais w 32 141. n’oubliez pas qu’il faut ajouter le coperto à la wNombre d’habitants en 2015 : facture (2 E en moyenne/personne). Autrement, wwDensité : 144 habitants/km2. les pizzas, focaccias et paninis sont disponibles wwLangue officielle : italien. partout pour des prix très accessibles (à partir wwReligion : catholique. de 3 E environ). wwBudget moyen : 80-100 E/jour. B&B, hôtel Economie 2 ou 3-étoiles, agritourisme. Pour un repas au wwPIB : 930 millions d’euros. restaurant avec plat et dessert (ou entrée) et une boisson, compter au moins 20 E. wwTaux de chômage : 22 %. wwGros budget : 140 E/jour et plus. Hôtels de standing et restaurants gastronomiques pour Téléphone vivre la dolce vita version luxe. wwAppeler de France vers l’Italie : composer le 00 39, puis le numéro complet avec le 0 initial. L’île d’Elbe en bref wwAppeler d’Italie vers la France : composer le 00 33 (ou le 00 32 pour la Belgique), puis le Géographie numéro sans le 0 initial. wwPays : Italie. wwRégion : Toscane. Décalage horaire L’Italie appartient au même fuseau horaire que wwProvince : Livourne. la France, la Belgique et la Suisse. Le décalage wwChef-lieu et port principal : Portoferraio. horaire avec Montréal est de 6 heures.

Distance en km entre les principales villes de l’île d’Elbe

Rio Porto Marina di Marciana Portoferraio Capoliveri Marciana Marina Azzurro Campo Marina Portoferraio - 26 14 16 18 27 20 Rio Marina 26 - 12 17 31 46 40 Porto 14 12 - 5 19 34 28 Azzurro Capoliveri 16 17 5 - 20 36 30 Marina di 18 31 19 20 - 19 13 Campo Marciana 27 46 34 36 19 - 7 Marciana 20 40 28 30 13 7 - Marina 7 Drapeau de l’île d’Elbe La cocarde elboise est blanche, traversée par une bande rouge diagonale, semée de trois abeilles d’or. La création du drapeau fut ordonnée par Napoléon en route vers son nouveau royaume, alors qu’il se trouvait encore à bord de l’Untaunted, la frégate anglaise qui mit les voiles le 29 avril 1814 à 11h, de Saint-Raphaël. Ce drapeau fut hissé à Portoferraio, sur le fort Stella, le 4 mai 1814 à 14h, lorsque l’Empereur débarque sur l’île d’Elbe. Pour la première fois de son histoire, l’île est alors unifiée sous un même drapeau ; aujourd’hui encore l’administration est divisée en huit communes. Malgré plusieurs interprétations, les trois abeilles ont un sens bien précis et symbolisent le lien avec la dynastie des Mérovingiens. En effet, une abeille en or fut retrouvée dans la tombe du roi Childéric Ier. De même, dans l’Egypte antique, l’abeille était un symbole de pouvoir et évoquait le labeur, l’obéissance et la fidélité. L’abeille était chère à Napoléon, et en choisissant cette symbolique impériale, il souhaitait donner à l’île un sens d’unité sous son règne. Le nouveau drapeau de l’Elbe rencontra un tel succès que, comme l’écrit Pons de l’Hérault dans Souvenirs et anecdotes de l’île d’Elbe, les pirates barbares le saluaient au large, y voyant le symbole d’un héros guerrier, en la personne de Napoléon.

Formalités été, le soleil plombant des côtes contraste avec la fraîcheur, bien agréable en cas de fortes wwCitoyens de l’UE et citoyens suisses. Pour chaleurs, en altitude. un séjour inférieur à 3 mois : carte d’identité La température de la mer, du printemps à ou passeport en cours de validité. Au-delà, il l’automne, est en moyenne la suivante : avril faut faire une demande de registre auprès de 19 °C ; mai 20,2 °C ; juin 24,1 °C ; juillet 26,8 °C ; la commune de résidence. août 27,3 °C ; septembre 25,5 °C ; octobre wwCitoyens canadiens. Pour un séjour inférieur 23,1 °C. à 3 mois : passeport en cours de validité. Au-delà, demander un visa à l’ambassade ou Saisonnalité au consulat italien le plus proche. Il est conseillé de visiter l’île d’Elbe au printemps et à la fin de l’été : les mois les plus agréables Climat sont les mois d’avril, mai, juin et septembre Le climat de l’île d’Elbe est tempéré et les (surtout si vous prévoyez de faire du trekking). températures douces même en hiver. La L’automne est assez pluvieux et, en hiver, il n’est moyenne annuelle des précipitations est assez pas rare qu’il neige sur le mont Capanne. Le basse et l’été particulièrement sec. Les tempé- plein été est à déconseiller aux personnes qui ratures varient en fonction du relief. Même en supportent difficilement les fortes chaleurs. Idées de séjour

Il est facilement possible de faire le tour en voiture souffrances passées de l’extraction minière. de l’île d’Elbe en une (grande) journée, mais cela Côté activités : de beaux itinéraires de trekking, n’a pas vraiment de sens. Pour profiter et savourer une savoureuse escale à la Tenuta delle Ripalte, un tant soit peu de la richesse de l’île, prévoyez des parcours spectaculaires en VTT (Bike Park), une semaine, voire un week-end prolongé. et de nombreuses plages, telles que Cannello, Certes, on peut venir sur l’île uniquement pour Francesche, Remaiolo, Stagnone et Calanova. ses belles plages, mais la soif de voyager et Suggestion : Porto Azzurro représente une de découvertes l’emporte souvent. Cap sur nos base optimale pour visiter la région est de l’île. idées de séjours ! L’île d’Elbe en une semaine L’île d’Elbe en trois jours Pour une vraie découverte de l’île d’Elbe, une wwJour 1 : Portoferraio. Une journée à la semaine représente la durée idéale. Côté héber- découverte de la capitale insulaire : sa culture, gement, si vous choisissez un logement central son art et son histoire (musée national de (Portoferraio ou Capoliveri par exemple), il la Villa dei Mulini, forteresses des Médicis, sera facile et rapide de se rendre n’importe musée archéologique de la Linguella, église où dans la journée, l’accessibilité étant un des de la Misericordia – Théâtre des Vigilanti), points forts de l’île. Sinon, il peut être astucieux ses plages blanches (Le Ghiaie, Capo Bianco, de dormir une partie du séjour sur le versant Sansone), et ses délices culinaires (Ristorante occidental et une autre sur la partie orientale Pepe Nero, Enoteca della Fortezza). afin de minimiser les déplacements. Suggestion d’hébergement : B&B Porto Sole wwJour 1 : arrivée et nuit à Portoferraio. (www.elbaportosole.com). Généralement, les ferries accostent à wwJour 2 : Costa del Sole et Monte Capanne. Portoferraio dans l’après-midi. Après Sur le versant ouest de l’île, la route côtière l’installation dans votre hébergement, vous panoramique relie les plages à de beaux villages pouvez commencer le séjour par un bain de médiévaux. De Portoferraio, vous pouvez soleil sur la plage Le Ghiaie, visiter la résidence facilement rejoindre les plages et les villages de officielle de Napoléon, et le soir, profiter d’une La Biodola, Procchio, Marciana Marina, Poggio, promenade au cœur de la vieille ville. Marciana, Cotone et Sant’Andrea, Chiessi, wwJour 2 : Marciana Marina. Dans la matinée, Pomonte, Seccheto, Fetovaia, Cavoli, Marina vous pouvez rejoindre les célèbres plages di Campo. Ne passez pas outre les carrières de blanches de Padulella, Capo Bianco et, moins granit et les charmants bourgs de San Piero et accessible mais splendide, Sansone. Ou bien Sant’Ilario. Toute la Costa del Sole, de Marciana profiter de la plage delle Viste, juste en dessous à Marina di Campo, offre des possibilités pour la de la Palazzina dei Mulini, où il y a un restaurant randonnée et les activités de plein air. assez recherché et panoramique : Le Viste. Et pour les plus courageux : la télécabine Après le déjeuner, départ de Portoferraio en jusqu’au sommet du Monte Capanne. direction de Marciana Marina. Sur la route, la wwJour 3 : cap sur le versant oriental. De plage de La Biodola mérite le détour, avec son Marina di Campo, poursuivre vers Lacona (sur sable fin et sa promenade jusqu’aux plages de la route, pour les intéressés, sachez qu’il y a Forno et Scaglieri. la première et seule plage nudiste de l’Elbe, En fin d’après-midi, arrivée dans le romantique Gli Acquarilli). Tout au long de votre route, le bourg de Marciana Marina. La petite plage de la paysage se transforme ; du granit sur la côte Fenicia est conseillée pour une baignade avant ouest aux paysages typiquement miniers du le dîner (beaux couchers de soleil). versant est, un véritable « eldorado » pour les Dans la soirée, profitez d’une escapade à passionnés de géologie. Marciana : visite de la forteresse Pisane et Continuer jusqu’à Capoliveri, en direction du pour les plus téméraires, la télécabine qui vous mont Calamita où plusieurs criques du golfe hisse jusqu’au sommet du Monte Capanne. Stella méritent de piquer une tête : Zuccale, wwJour 3 : côte ouest. Visite de la côte ouest Stecchi, Madonna delle Grazie, Morcone, Pareti de l’île, de Marciana Marina à Marina di Campo. et Innamorata. Sur la route, se trouve la source Napoléon Ne manquez pas le charmant centre historique avec de l’eau toujours fraîche et délicieuse, le de Capoliveri, ainsi que le Parc minier du mont funiculaire jusqu’au sommet du mont Capanne Calamita, dont le pittoresque tranche avec les et les plages de Sant’Andrea et Cotoncello, prendre la route vers Rio nell’Elba, qui offre de de offre qui nell’Elba, Rio vers route la prendre Puis mer). de bord en lac son pour particulière de plages les direction temps, le avez vous Si Longone. fort du autour et plage la sur Azzurro àPorto Promenade w Azzurro. Porto de historique centre du visite soirée, la Dans àcheval. ou àvélo excursions trekking, Ripalte, delle Tenuta àla vin de dégustation cachées, fer, de criques : mines Calamita du de sur visite lemont Journée promontoire w soleil. de coucher du et îles les sur vue la de surhébergement lasud afinde côte profiter un choisir de recommandé est Il Capoliveri. de historique centre du visite soirée, la Dans agréables. très mais àtrouver difficiles criques nombreuses de avec ; Innamorata, ; Pareti Morcone Grazie delle ; Madonna Zuccale et ; Barabarca particulière très mais cachée plages plusieurs également offre Capoliveri de commune La Norsi. de plage la et àpied accessibles criques diverses les que ainsi sable, de dunes ses et pins de forêt belle sa avec Lacona de plage grande la pas manquez ne à Capoliveri, Campo w Piero, petits bourgs typiques. San et àSant’Ilario d’autenticité, plus pour ou Campo, di àMarina passée être peut soirée La parcours. du long le villages des visites et bateau en excursions d’Elbe), l’île de originales des plantes de récupération intéressant projet Essenze delle « Via la (notamment trekking de possibilités D’innombrables de l’île. plus les célèbres fin sable de plages : les Cavoli et Seccheto Fetovaia, arrêté. s’être semble temps le où villages petits et criques : belles Pomonte et Chiessi mer. la dans plongent qui granit de falaises lisses leurs pour célèbres w w w Jour 4 : Rio nell’Elba et Rio Marina. Rio et nell’Elba 6 :Rio Jour 5 Jour : del Lido, ample et fréquentée et ample Lido, : del : Capoliveri. : Monte Calamita et Porto Azzurro. Porto et Calamita : Monte Barbarossa et Terra Nera (très (très Terra Nera et Barbarossa » et les jardins botaniques, un botaniques, jardins les » et Sur la route de Marina di di Marina de route la Sur ; Peducelli

; Felciaio, ; Felciaio, ;

unique. Les rochers lisses en granit – le fameux fameux –le granit en lisses rochers Les unique. cadre un offre Sant’Andrea de localité la l’île, de w d’Elbe. de l’île célèbres plus les plages trois les Fetovaia, et Seccheto Cavoli, de découverte àla partir et sud côte la rejoindre pouvez vous voiture, de minutes 40 En journée. la de programme au s’ajouter peuvent Enfola et Viticcio Scaglieri, Forno, vers faciles balades belles De rêve. de soleil de couchers des contempler où courue, et chic balnéaire station Biodola, la à tranquillement installez-vous nord, versant w un splendide décor. la mer offrent surplombant blanches falaises et parasols.transats Les promenades sur les avec locations bars, restaurants, de bateaux, équipées sont plages Ces Sansone. et Bianco Capo comme tout facilement, rejoignent se Bianco Capo et Padulella de plages les à pied), 15 ou minutes àpédales bateau en (10 minutes l’ouest vers mètres quelques Aseulement Ghiaie. première des plagesLe célèbres blanches, la trouve se centre, du proche Portoferraio, w d’Elbe l’île de plus des plages belles Profiter thématiques Séjours train. d’un petit àbord mines des visite une organise Marina Rio Enfin, appréciée. gastronomie une et trekking de parcours beaux également des partie incontournables. fait Corse la et Capraia sur loin au vue avec soleil du L’apéritif coucher au pierre. de monstres des lepromenades long de laà la côte recherche les absolument, Afaire incroyables. couleurs de jeux des créent l’eau de et émergeant baleines de dos à des – ressemblent l’Elbe de granit w w w : granit de plages Les fin sable de plages Les : blanches plages fameuses Les Idées desjour à l’extrême nord-ouest nord-ouest à l’extrême Plage de Capo Bianco. de Capo Plage : toujours sur le toujours à

wwLes plages sauvages : la région du Monte Départ de San Martino, depuis la résidence de Calamita offre des plages complètement isolées campagne de l’Empereur en exil, d’où partent de l’urbanisation, authentiques petits paradis des sentiers à travers une épaisse forêt de pins, de nature et de calme. Toute la pointe sud- jusqu’à Monte San Martino, le cœur de l’île. De est, fermée à la circulation, est uniquement là, continuer vers le sud jusqu’à la plage de sable accessible à pied ou à vélo. Le long de la de Marina di Campo, avec la mer en toile de Costa dei Gabbiani, vous trouverez les plages fond et un panorama qui s’étire de Capoliveri, de Cannello et Francesche, juste à côté des Lacona aux îles du sud de l’archipel toscan. installations minières. Stagnone et Istria sont wwEtape 3 - « Le sommet de granit » : San également vivement recommandées. Tranquillité Piero – Poggio (7 heures). Le Monte Capanne ! et dépaysement garantis ! Pour terminer la Vous allez découvrir un vrai terrain de jeu pour journée en beauté, direction Calanova, véritable les amoureux de la montagne... mais au milieu joyau de la côte orientale de l’île, pour un apéritif de la mer. A partir du village des travailleurs de sur la plage. granit, San Piero, le chemin traverse d’anciennes Un trek pour découvrir carrières qui parlent d’un passé de tailleurs de pierre et carriers, sous l’œil vigilant des toutes les merveilles de l’île d’Elbe mouflons. Le paysage, fait de roches lisses Le superbe sentier de randonnée GTE (Grande en granit, est couvert d’une végétation basse Traversata Elbana) traverse l’île d’est en ouest et parfumée, laissant le regard se porter et permet de découvrir des paysages variés, à relativement loin. l’affût de nouvelles senteurs et couleurs médi- Au sommet du Monte Capanne, le point culminant terranéennes, loin du bruit et de l’agitation. de l’île (1 019 mètres) : une merveilleuse Les reliefs qui forment l’épine dorsale de l’île terrasse panoramique sur la Corse, Capraia, offrent des points de vue magnifiques. L’Elbe Pianosa, Montecristo et Giglio. Puis, il est temps à votre rythme... d’entamer la descente en direction de Poggio, wwEtape 1 - « Les sommets de l’est » : sous les bois de chênes et de châtaigniers. Cavo – Porto Azzurro (7 heures). A partir de wwEtape 4 - « La via del Troppolo » : Cavo, sur la pointe nord-est, cette première Marciana – Pomonte. Dernier jour de marche étape permet de faire connaissance avec le le long de l’ancienne voie de communication maquis parfumé de l’île et comprend une sur la côte ouest de l’île. Départ du centre de succession de montées et descentes. Un vaste Marciana, le plus haut village elbois, vers la panorama s’offre à la vue du promeneur : à croupe du Monte Giove, couvert de châtaigniers. l’est, sur les mines de fer de Rio nell’Elba et La belle route pavée en granit mène notamment Rio Marina, à l’ouest, sur Portoferraio. à l’ermitage de la Madonna del Monte. Le sommet de la journée : Cima del Monte, qui, De là, continuer à travers l’épais sous-bois de en dépit de ses 516 mètres d’altitude, exige bruyère et d’arbousiers, jusqu’à Troppolo, où beaucoup d’énergie avant de pouvoir profiter commence la descente vers Pomonte, et la de la vue sur Porto Azzurro, point d’arrivée. fin d’un voyage de 4 jours qui a couvert une wwEtape 2 - « Les bois de Napoléon » : distance de près de 60 km et environ 26 heures San Martino – Marina di Campo (6 heures). d’excursions. ANTONIO S – SHUTTERSTOCK.COM ©

Mont Capanne, près de Marciana. INVITATION AU VOYAGE - - - jours travers à ) e 04 50 31 03 65 04 66 69 00 44 & & 01 45 61 90 90 » de» l’archipel toscan, où les paysages joursde marche,la à découvertede cette

& INTERMÈDES ESPACE EVASION ESPACE CHAMINA VOYAGES CHAMINA perle volontairement restreint pour permettre de de permettre pour restreint volontairement rencontrerd’autres amateurs d’art ou d’histoire. Une croisière en Italie, titrée « Des volcans aux îles Eoliennes permet », de visiter les principales îles de la mer Tyrrhénienne, dont la Sicile et l’île d’Elbe. [email protected] Depuis plus de 20 ans, Espace Evasion, agence spécialisée dans lessports de montagne, implantée en Haute-Savoie, propose un large choixde randonnées d’altitude, dont une randonnéeaccompagnée dejours7 surl’île d’Elbe. 60, rue La Boétie (8 Paris www.intermedes.com [email protected] Intermèdes propose d’exception voyages des et des circuits culturels sur des thèmes très variés : architecture, histoire de l’art, événe ments musicaux... Les voyages proposés sont conférenciers,accompagnés de historiens ou historiens d’art. Chaque séjour se fait en groupe www.chamina-voyages.com [email protected] Chamina Voyages, spécialiste de la randonnée, propose diverses formules : les voyages avec accompagnateurs pour être en sécurité et ne s’occuper de rien ; lagamme de randonnée liberté « Carnet de Route pour », les plus indé pendants souhaitant partir en famille ou entre amis, tout en bénéficiant d’une logistique fiable et organisée ; et enfin le sur-mesure. Chamina vous emmène sur les sentiers de l’île d’Elbe, pour une randonnée de 5 animés, criquesvillages magnifiques, garrigue odorante et sommets sauvages. 50, rue de la Chapelle Beaumont www.espace-evasion.com disponible pour le moment jours : 7 et 6 nuits, dont 5 « entre mer et montagnes rappellent en miniature ceux de la Corse touteproche. Untrek de diffi culté 2 sur 6. Langogne - - 00) 88 Toulouse 50 53 Chapareillan ) e 04 04 93 22 62 48) & & 156, avenuede l’Aiguille- 05 62 97 46 46 Partir en voyage organisé en voyage Partir & Chamonix( 70) • 4, rue des Mesures – – Mesures des rue 4, • 70) ? partir Comment 55 44 01 44 59 35 35 34

04 76 45 50 50) 05 LA BALAGUÈRE ALLIBERT TREKKINGALLIBERT Autres adresses : w & & Sur l’île d’Elbe, accompagné seul voyage un pour les familles, les groupes, pour tous les niveaux, du débutant au marcheur expérimenté. La Balaguère, spécialiste de la randonnée et du trek, propose des séjours avec ou sans guide, Arrens-Marsous www.labalaguere.com [email protected] 48, route du Val d’Azun ( ( 06270 Villeneuve-Loubet ( • Route de Grenoble – 38530 du-Midi74400– • 19, rue Léon-Gambetta – 31000 37, boulevard37, Beaumarchais(3 Paris élevés que ceux généralistes. des que élevés les régions sur le bout des doigts. A noter que leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus produisent eux-mêmes leurs voyages et sont connaissent bongénéralement conseil car de ils Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia tour-opérateurs les ici trouverez Vous lisés notamment surl’Italie et l’île d’Elbe. Ils Voyagistes Spécialistes de l’île m). (1 019 w dères, villages perchés, criques secrètes et l’ascension dumont Capanne,le point culminant avec possibilité d’extension. Parmi les voyages proposés, « Elbe : l’archipel de Vénus » est une magnifique randonnée de 6 jours entre belvé propose circuits différents nombreux de de niveauxde marche pour satisfaire chacun, respectueux, proche des hommes et de la nature. Du désert la à haute montagne, le tour-opérateur né Allibert Trekking, un tour-opérateur fondé par trois guides de haute montagne qui vous font partagerleur amour voyage d’un toujours 40 ans d’existence. Acter une passion, celle de parcourir le monde, de c’est cette volonté qu’est Parmi les doyens du voyage « sac à dos Allibert », pasn’est des moindres,et a fêté y a peu il ses www.allibert-trekking.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h ; le à 19h samedi à 18h. de 10h

12 Comment partir ? - Partir en voyage organisé

SALAÜN HOLIDAYS voitures. La réservation est simple et rapide, 38, rue de Quimper le choix multiple et les prix très compétitifs. Pont-de-Buis-lès-Quimerch & 02 98 73 19 90 OPODO www.salaun-holidays.com & 08 99 86 99 88 [email protected] www.opodo.fr Tour-opérateur breton, Salaün Holidays offre Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet un éventail très important de destinations. de réserver au meilleur prix des vols de plus Cette agence propose notamment un circuit de 500 compagnies aériennes, des chambres « Les Joyaux de Toscane » : 8 jours en pension d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements complète entre île d’Elbe et Cinque Terre. et des locations de voitures partout dans le monde. Vous pouvez également y trouver des VOYAGES RIVE GAUCHE locations saisonnières ou des milliers de séjours 3, avenue de l’Opéra (1er) tout prêts ou sur mesure ! Paris & 01 46 57 77 77 www.rive-gauche.fr Depuis plus de 30 ans, Voyages Rive Gauche Réceptifs démontre sérieux et qualité des prestations. STE ELBA Un circuit de 7 jours, « Les Cinque Terre & l’île Piazza Marinai d’Italia, 12 d’Elbe » propose un tour complet de l’Elbe et PORTOFERRAIO & +39 0565 917 257 une excursion en bateau aux Cinque Terre. www.ste-elba.it Cette agence met à votre disposition sa connais- Généralistes sance approfondie de l’île d’Elbe et son réseau Vous trouverez ici quelques tours opérateurs de prestataires pour l’hébergement et l’offre généralistes qui produisent des offres et d’activités (trekking, kayak de mer et mountain- revendent le plus souvent des produits packagés bike notamment). par des agences spécialisées sur telle ou telle destination. S’ils délivrent des conseils moins pointus que les spécialistes, ils proposent des Sites comparateurs et enchères tarifs généralement plus attractifs. Plusieurs sites permettent de comparer les offres de voyage (packages, vols secs, etc.) et d’avoir ALMA VOYAGES ainsi un panel des possibilités et donc des prix. 573, route de Toulouse, Villenave-d’Ornon Ils renvoient ensuite l’internaute directement & 05 33 89 17 60 / 05 56 87 58 46 sur le site où est proposée l’offre sélectionnée. www.alma-voyages.com Ouvert de 9h à 21h. EASYVOYAGE Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent & 08 99 19 98 79 vraiment les destinations. Ils ont la chance d’aller www.easyvoyage.com sur place plusieurs fois par an pour mettre à jour [email protected] et bien conseiller. Chaque client est suivi par un Le concept d’Easyvoyage.com peut se résumer en agent attitré qui n’est pas payé en fonction de ses trois mots : s’informer, comparer et réserver. Des ventes... mais pour son métier de conseiller. Une infos pratiques sur quelque 255 destinations en large offre de voyages (séjour, circuit, croisière ligne (saisonnalité, visa, agenda...) vous permettent ou circuit individuel) avec l’émission de devis de penser plus efficacement votre voyage. Après pour les voyages de noces ou sur mesure. Alma avoir choisi votre destination de départ selon votre Voyages pratique les meilleurs prix du marché profil (famille, budget...), Easyvoyage.com vous et travaille avec Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, offre la possibilité d’interroger plusieurs sites à Marmara, Look Voyages... Si vous trouvez moins la fois concernant les vols, les séjours ou les cher ailleurs, l’agence s’alignera sur ce tarif et circuits. Enfin grâce à ce méta-moteur performant, vous bénéficierez en plus, d’un bon d’achat de vous pouvez réserver directement sur plusieurs 30 E sur le prochain voyage. Surfez sur leur site ! bases de réservation (Lastminute, Go Voyages, Directours... et bien d’autres). GO VOYAGES & 08 99 86 08 60 LILIGO www.govoyages.com – [email protected] www.liligo.com Go Voyages propose le plus grand choix de vols Liligo interroge agences de voyage, compa- secs, charters et réguliers, au meilleur prix, gnies aériennes (régulières et low cost), trains au départ et à destination des plus grandes (TGV, Eurostar…), loueurs de voiture mais villes. Possibilité également d’acheter des aussi 250 000 hôtels à travers le monde pour packages sur mesure « vol + hôtel » et des vous proposer les offres les plus intéressantes du coffrets cadeaux. Grand choix de promotions moment. Les prix sont donnés TTC et incluent sur tous les produits sans oublier la location de donc les frais de dossier, d’agence… 13

RÉGION ORIENTALE...... 105 P n RIO MARINA...... 126 PALAZZINA DEI MULINI...... 88 RIO NELL’ELBA ...... 129 PATRESI...... 70 PIANOSA...... 134 PINACOTHEQUE...... 91 S n PLAGE DE BARABARCA...... 121 SAN GIOVANNI...... 92 PLAGE DE CANNELLO...... 116 SAN MARTINO...... 104 PLAGE DE CAVOLI...... 67 SAN PIERO IN CAMPO...... 81 PLAGE DE COTONCELLO...... 74 SANCTUAIRE DE MONTSERRAT...... 110 PLAGE DE FETOVAIA...... 68 SANCTUAIRE MADONNA DEL MONTE . . . . .80 PLAGE DE GALENZANA...... 63 SANCTUAIRE MADONNA DELLE GRAZIE. . . .122 PLAGE DE L’INNAMORATA...... 122 SANT’ANDREA...... 72 PLAGE DE LA BIODOLA...... 99 SANT’ILARIO IN CAMPO ...... 81 PLAGE DE LACONA...... 96 SCAGLIERI...... 100 PLAGE DE MARGIDORE...... 96 SECCHETO...... 67 PLAGE DE MARINA DI CAMPO...... 63 PLAGE DE PEDUCELLI...... 121 PLAGE DE PORTICCIOLO...... 128 T n PLAGE DE SCAGLIERI ...... 100 PLAGE DE SECCHETO...... 67 THEATRE DEI VIGILANTI...... 91 PLAGE ET LAC DE TERRANERA ...... 110

PLAGE LE GHIAIE...... 91 I N D E X PLAGE LE VISTE ...... 91 V n POGGIO ...... 80 VILLA DELLA LINGUELLA...... 91 POMONTE ...... 68 VILLA DI SAN MARTINO & GALERIE DEMIDOFF. 104 PORTO AZZURRO...... 105 VILLA DOMIZIA...... 137 PORTOFERRAIO...... 84 VITICCIO...... 100 PROCCHIO...... 96 VOLTERRAIO...... 130

R n Z n RÉGION CENTRE ...... 84 ZANCA...... 71 RÉGION OCCIDENTALE...... 60 ZECCA DI MARCIANA...... 80 Collaborez à la prochaine édition ÎLE D’ELBE

......