MÉTÉO Gala Du Phénix 2005 MERCREDI Hearst Air Service Choisi Petite Entreprise

Home , Dog the Bounty Hunter, Scott McNeil, Time Warp Trio

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976! À L’INTÉRIEUR Gros rassemble- Pmenten dessée Pensée trappeurs.....HA2

ExpressPen dus éPèree Noël...... HA03 Pensée Victoires faciles Vol. 30 No 35 Hearst On ~ Le mercredi 16 novembre 2005 1,25$ + T.P.S. desP eÉlans...HA23nsée PenséePensée Les choses qu'on fait pour les autres, il faut les faire pour soi; les choses qu'on fait pour soi, il faut les faire pour les autres.

Anonyme

Juste pour rire! Valérie: Sais-tu pourquoi les girafes ont la langue bleue? Constant: Non. Valérie: Pour se cacher dans les champs de bleuets. Constant: C’est un peut fort! Valérie: Je te le jure! As-tu déjà vu une girafe dans un champ de bleuets? Constant: Non. Valérie: Tu vois ça Ils étaient plusieurs à participer aux célébrations marche! entourant le Jour du souvenir vendredi dernier. Anciens Tiré du livre Nouvelle combattants, policiers, membres des cadets et plusieurs Histoire drôles, publié aux Édition Héritage jeunesse. autres ont défilé dans les rues avant de se rendre au Centre communautaire et culturel des Chevaliers de Colomb pour une cérémonie spéciale. Photo Le Nord/CP MÉTÉO Gala du Phénix 2005 MERCREDI Hearst Air Service choisi petite entreprise

Faible neige Min -8; Max -4 de l’année en Ontario PdP 70% JEUDI HEARST(AB) – La compagnie forestière et minière, tout en de hockey, Les Boys Sports opère le restaurant depuis 1988. Hearst Air Service a remporté le cherchant à demeurer compéti- diversifie ses services autant que M. Breton, qui est également Phénix de Petite entreprise de tive dans son marché. possible pour répondre aux représentant des ventes, s’arrête Ciel variable l’année à l’occasion de la sep- Pendant ce temps, Les Boys besoins de sa clientèle. à Hearst sur une base régulière. Min -18; Max -9 PdP 30% tième édition du Gala du Phénix Sports de Kapuskasing a été De son côté, le Salon funéraire Finalement, une autre per- VENDREDI organisé par la Chambre écono- honoré dans la catégorie Guénette de Kapuksasing a reçu sonne de la région, soit Aurore Nuageux avec mique de l’Ontario qui se dérou- Nouvelle entreprise. L’entreprise le Phénix Ontario, remis à une Dubé, a mérité le prix dans la éclaircies et lait à Sudbury jeudi soir dernier. était en lice avec Gingras et entreprise qui s’est démarquée catégorie Femme entrepreneur. quelques averses L’entreprise qui opère dans la Associés de Sudbury et Le sur le territoire où le Gala a lieu. Mme Dubé, une femme d’affai- Min -14; Max -4 PdP 60% région de Hearst a devancé Centre de santé Golden Moor Établi depuis 1934, le Salon res depuis 1973, est propriétaire SAMEDI Goulet Sports de Hawkesbury et Spa de Casselman. funéraire Guénette est mainte- de la Boutique Sérénade à le Salon funéraire Guénette de Établi depuis 2001, Les Boys nant la propriété de Jules Joly qui Iroquois Falls depuis 1991. On Kapuskasing dans le choix du Sports se spécialise évidemment cherche à prendre avantage de la estime que 60 % de sa clientèle Faible neige Min -10; Max 0 jury composé de quatre person- dans la vente d’articles et de nouvelle technologie pour mieux provient de l’extérieur d’Iroquois PdP 80% nes. vêtements de sport. Au fil des desservir la clientèle. Une ligne Falls. DIMANCHE Une entreprise familiale, ans, elle a réussi à persuader plu- téléphonique a notamment été Le Gala du Phénix vise à sou- Hearst Air Service offre à sa sieurs grands fournisseurs, tels établie qui permet aux gens de ligner les exploits des entrepre- Nuageux clientèle des camps de chasse et que Nike Canada, Reebok, CCM, pouvoir parler à un directeur neurs et des entreprises franco- Min -8; Max -2 de pêche dans le nord de la pro- Bauer, Easton et plusieurs autres, funéraire en tout temps. phones en Ontario. PdP 30% vince en plus de gérer trois de s’affilier à l’entreprise. Le Prix Phénix, catégorie D’ailleurs, le Prix Phénix est le LUNDI avions pour le nolisement. Avec un nouvel appareil pour moyenne entreprise, a été seul prix provincial qui reconnaît Au cours des dernières années, l’affûtage de patins et la possibi- décerné à L’Écho Restaurant de les retombées et la valeur ajoutée Faible neige la compagnie s’est impliquée lité d’acquérir une machine ser- Verner, propriété de Gino Breton, de faire des affaires en français Min -8; Max 1 PdP 90% dans des projets avec l’industrie vant au nettoyage d’équipement un ancien résidant de Hearst qui en Ontario. Δ Hearst sera l’hôte d’une convention pour trappeurs HEARST(AB) - Pour la première tion qui a toujours lieu le fois de son histoire, la commu- troisième week-end du mois nauté de Hearst sera l’hôte en d’août. août 2006, de la convention «Une foule d’activités seront provinciale de la Fédération des organisées, non seulement pour trappeurs de l’Ontario qui compte les trappeurs, mais également plus de 6 000 membres. pour la population en général. Président de la fédération Nous avons d’ailleurs réservé les depuis 2003, Conrad Morin est à deux surfaces du Centre l’origine de cette démarche. récréatif», poursuit M. Morin. «La convention a lieu à dif- Pendant que sur le côté ouest, férents endroits chaque année et on retrouvera différents kiosques c’est en 2001 que j’avais effectué et expositions, le côté est du la première demande pour que Centre récréatif Claude Larose l’événement ait lieu à Hearst», servira principalement à accueil- souligne M. Morin. L’événement lir le public si jamais la tempéra- Une poignée de jeunes étudiants à l’École secondaire catholique de Hearst ont décidé de venir en a été présenté à Timmins en 2000. ture vient perturber le déroule- aide aux enfants des pays sous-développés dans le cadre du programme «Opération enfant de Ce dernier s’attend à la ment des activités qui seront Noël». Ainsi, denrées non-périssables, jouets, articles scolaires ont été recueillis et seront acheminés en Afrique ou encore en Amérique centrale. De gauche à droite : Rémi Nolet, Joël Nolet, Jason présence de 250 à 300 membres présentées à l’extérieur le vendre- Gable, Anotnia Kouvelis, Lynn Johnson (responsable du projet), Karine Savoie et Vanessa Lavigne. de la fédération lors de la conven- di et le samedi. «On veut en faire une fête communautaire et familiale», explique M. Morin qui ajoute toutefois que des réunions du conseil d’administration sont également prévues au programme. On retrouvera des concours de sciage autant pour les jeunes et les moins jeunes, ainsi que le «Swomp Man’s Run», une course qui met l’emphase sur l’utilisa- tion des articles utilisés pour la trappe. «Je pense que les gens de Hearst vont bien s’amuser tout en améliorant leurs connaissances sur la trappe», affirme M. Morin. Un banquet est prévu pour le samedi soir alors que l’on remet- tra des trophées à deux trappeurs qui ont fait leur marque. Δ 15e édition de l’Arbre du partage HEARST(AB) – Pour la quin- zième année consécutive, Linda MacNeil et son équipe ont décidé de venir en aide aux enfants les plus défavorisés de la communauté avec le projet de l’Arbre du partage. Encore une fois, les gens qui veulent venir en aide aux enfants, peuvent aller chercher un bas dans l’arbre qui est exposé depuis quelques semaines, au magasin Canadian Tire et acheter un jouet d’une valeur de 20 $. Les gens qui préfèrent effectuer un don en argent peuvent également le faire alors que Mme MacNeil se chargera d’acheter le cadeau en question. «Nous espérons pouvoir venir en aide à environ 75 jeunes cette année», a affirmé Mme MacNeil la semaine dernière. Au fil des années, on estime que plus de 1 000 jeunes enfants de la communauté et de la région ont été en mesure de profiter du projet. La campagne se poursuit jusqu’au 3 décembre prochain. Par la suite, Mme MacNeil et Rémi Lessard se chargeront de la livraison des cadeaux. Δ

HA2 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Les billets sont présentement disponibles L’Express du Père Noël le 27 novembre prochain HEARST(AB) - À l’approche du prochain, alors que l’Express du commerce et parrainé par la com- soit à la Caisse populaire de vous procurer votre billet. temps des Fêtes, les jeunes Père Noël prendra la route vers le pagnie Ontario Northland, Mattice, au magasin Northern, au Les denrées recueillies seront enfants sont impatients de ren- Pôle Nord comme c’est main- l’Express du Père Noël permet Fortier Valu-Mart, au Super- ensuite remises à la banque ali- contrer le Père Noël. C’est tenant devenue la tradition chaque année à quelques 250 marché Loeb de Hearst, à la mentaire Le Samaritain du Nord. d’ailleurs ce qu’ils auront l’occa- chaque année. jeunes enfants de participer à une Pharmacie Brunet-Cantin, au L’embarquement est prévu pour sion de faire le le 27 novembre Organisé par la Chambre de randonnée en train. Bottier/Chico Jeans, au Hearst V 9 h 30 le dimanche 27 novembre Les billets pour participer à & S et finalement au Justabuck et le départ se fera à compter de Entente pour la compagnie l’Express du Père Noël sont Plus. 10 h. Le retour du Pôle Nord est présentement disponibles à Il suffit d’apporter une denrée prévu pour 11 h 30. Δ De Beers divers endroits dans la région, non-périssable lorsque vous allez HEARST(AB) - La compagnie De Beers Canada et la Première Nation d’Attawapiskat en sont venus à une entente le 4 novembre dernier dans le dossier de l’exploitation d’une mine de diamants. L’entente prévoit la création d’emploi et des retombées économiques importantes pour la communauté d’Attawapiskat. La compagnie De Beers prévoit débuter la construction de la mine au début de l’an 2006 et le projet est évalué à 982 millions de dollars. On estime qu’il faudra environ trois ans pour compléter la construction du projet. Le projet «Victor» constitue la première mine de diamant en Ontario et la deuxième mine de De Beers au pays. Δ

NETTOYAGE DE TAPIS CARPET CLEANING ◊ ◊ ◊ NETTOYAGE AUTOMOBILE AUTOMOTIVE DETAILING

SHAMPOOING/CIRAGE PICK-UPS/CARS/AUTO

Albert Sutherland (à droite) faisait partie du contingent de huit personnes de Constance Lake qui Produits offerts s’est rendu à Kashechewan la semaine dernière. On sait que plus de 1 000 résidants de cette petite communauté du Nord de l’Ontario ont dû être évacués en raison des problèmes de contamination de l’eau. M. Sutherland et Philip Stephens (à l’arrière) vérifient ici les sacs d’eau potable qui sont entre- pour Noël 2005 posés après avoir été vérifiés par une unité mobile des Forces armées canadiennes. Photo Peter Moon. Au conseil municipal de Hearst au Café Duo À COMPTER DU HEARST(AB) - Le conseil d’emprunter la politique du Rhéaume, les coûts de transports 22 NOVEMBRE municipal de Hearst entend Québec en ce qui a trait au recy- sont présentement passablemennt TOUS LES PÂTÉS SERONT demander au ministère de clage du verre. élevés pour acheminer le verre CERTIFICATS- DISPONIBLES CADEAUX l’Environnement de l’Ontario Selon le conseiller André vers les centres de recyclage, Paté 9“ dinde...... 8,00 $ DISPONIBLES mais au Québec, le gouverne- Paté 9“ viande...... 8,00 $ DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE ment provincial défraie justement Pâté 9“ mexicain...... 8,50 $ • Planification d’investissements le coût du transport, encou- • Planification de la retraite-REER rageant du fait même le recyclage À PARTIR DU MARDI • Régimes enregistrés d’épargne études 6 DÉCEMBRE • Planification fiscale de ce produit. LES DESSERTS SUIVANTS SERONT «Ici le verre est entreposé au DISPONIBLES À LA DOUZAINE • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez... dépotoir municipal parce que le Cherry blossom ...... 7,80 $ marché n’est pas assez rentable PREMIER Sucre à la crème...... 6,00 $ Réjean Vaillancourt ARRIVÉ, 801, rue George C.F.P. présentement», affirme M. Surprise aux cerises...... 6,60 $ Groupe PREMIER HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Rhéaume. «Toutefois, les statis- SERVI ! Cerise dans le chocolat...... 6,60 $ Investors Dom.: 362-4993 tiques démontrent que 42 % du Oh Henry ...... 7,20 $ verre utilisé à des fins de recy- À COMPTER DU MARDI NORTHERN MONUMENTS DU NORD clage est réutilisé.» **** 13 DÉCEMBRE Nous savons comment important est ce choix. Une demande sera également LES DESSERTS SUIVANTS SERONT C’est pourquoi nous offrons DISPONIBLES À LA DOUZAINE une vaste gamme de monuments et effectuée à Environnement Fudge...... 7,20 $ les compétences nécessaires pour les personnaliser. Canada pour la tenue d’une cli- Rocky Road...... 7,20 $ niques d’inspections volontaires Domino...... 7,80 $ Yves et Desneiges des véhicules à Hearst dans le Cornets...... 7,20 $ cadre du projet «Roulons Vert». Tél.: 372-1321 • Téléc.: 372-1321 Le programme a pour but de Aucune À COMPTER Consultation gratuite à domicile réduire les contaminants et les commande DU MARDI émissions de gaz à effet de serre ou mise de 20 DÉCEMBRE des véhicules. côté seront Papillons...... 7,80 $ «Environnement Canada nous acceptées assure qu’aucune accusation ou pour tous la douzaine amende ne sera imposée suite à ces produits, ET AUTRES DESSERTS merci. SI LE TEMPS LE PERMET l’inspection du véhicule», com- GROUPE D’ASSURANCE mente M. Rhéaume. Toutefois, Tous ces produits sont disponibles jusqu’à DAVIDSON des recommandations pourraient épuisement des stocks. être formulées pour inviter les de LAPLANTE Johanne Fauchon propriétaires de véhicules à 25, 9e rue, Hearst • 362-7362 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier apporter des changements.»

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA3 Éditorial Véro remplace les nouvelles En voulant trop bien faire, Radio-Canada s’est peut-être quelque peu tiré dans le pied avec son bulletin d’information provincial pré- senté à 17 h. C’est du moins ce qui ressort des commentaires recueillis au cours des dernières semaines dans la communauté de Hearst alors qu’ils sont plusieurs à décrier le fait que le bulletin d’informations a été devancé d’une heure. On se rappelle qu’avec sa nouvelle programmation, Radio- Canada avait décidé de remanier son horaire de diffusion. En optant pour un bulletin à 17 h, la Première Chaîne pouvait en quelque sorte rivaliser avec TQS par exemple. Sauf qu’elle a peut-être perdu au change en Ontario, du moins dans le Nord. À Hearst, les gens affirment ne pas avoir le temps de regarder le bulletin de nouvelles présenté à 17 h en raison de leur horaire de travail. La majorité des gens finissent de travailler entre 16 h 30 et 17 h 30. Une fois arrivés à la maison, il leur faut penser à préparer le souper, répondre aux besoins des enfants avant de songer à relaxer devant la télé. L’idée n’était pas mauvaise chez les dirigeants de Radio-Canada. Avec un bulletin à 17 h et un autre diffusé à l’échelle nationale à 18 h sur le réseau RDI, on pouvait augmenter le temps d’antenne consacré à l’actualité provinciale ontarienne. Sauf que les résultats ne sont pas convaincants pour l’instant. Quelques-uns ont même souligné qu’il pouvait être frustrant de se syntoniser à Radio-Canada à 18 h pour se retrouver face à face avec Véronique Cloutier qui anime une émission de talk show/variétés cette saison. Non pas qu’on l’aime pas «Véro», mais disons qu’à 18 h, on est davantage sujet à vouloir s’informer à ce qui se passe dans le monde et autour de nous. Ces inquiétudes, les gens devraient les communiquer à Richard Soemens, directeur général des région au richard_simoens@radio- Canada.ca ou encore Bob Rioux, chef d’émission d’information et d’affaires publiques au [email protected] ou encore en communiquant avec le bureau de Radio-Canada. On sera certaine- ment ouvert à vos commentaires ou encore on vous dirigera aux personnes suspectibles de répondre à vos questions. André Bolduc Lettres à l’éditeur Une expulsion injustifiée Ding! Dong! (son de la sonnette). membres du club. C’est la faisant du très beau travail, et de Fernand Cantin comité qui s’est abstenu de voter. Le vendredi 16 septembre à 21 h, consternation et l’indignation façon professionnelle. Hearst (On) Et surtout, toute ma plus sincère on sonne à ma porte. C’est le pré- générale! La pétition est étudiée par le reconnaissance envers toi, Aline, sident du club de généalogie de la De ce nombre, 17 signent la comité d’Ottawa, qui affirme que PS: Un GROS merci à tous ceux pour tes efforts. Sans toi, beau- «Vieille branche», accompagné pétition en y ajoutant commentai- le club est pour les débutants, et celles qui ont signé la pétition coup n’auraient jamais connu la de madame la secrétaire, qui, lors res et lettres en ma faveur afin de stage que j’ai dépassé depuis fort et également au membre du vérité! d’une visite éclair d’une quin- faire renverser l’issue du vote et longtemps. Donc je n’ai plus ma zaine de secondes, me remettent des six chefs d’accusations portés place. en mains propres, un formulaire contre ma personne (qui, en pas- J’ai une question à poser à de la société généalogique, pour sant, n’ont aucun fondement l’ex-présidente du club. repartir aussitôt, sans aucunes valable). Comment se fait-il que votre nom autres explications. Ce que l’on me reproche entre n’apparaît nulle part dans le dos- Quelle ne fut pas ma surprise autre, c’est d’être un trop grand sier concernant mon expulsion de constater, stupéfait, que le for- passionné, un mordu de généalo- alors que vous êtes à la source du mulaire en question, m’interdit gie, qui réussit trop bien à établir conflit après vous êtes plainte de l’accès au club «La veille bran- une multitudes d’arbres généalo- violence de ma part à votre égard, che» et à tous autres centres giques en forme de roues pouvant suite à notre dispute en pleine généalogiques à travers tout contenir plus de 3 000 noms, date bibliothèque. l’Ontario. Ce qui en termes et lieux de mariages par tableau. Où est la violence puisqu’au- clairs, signifie mon expulsion, Et cela fait à une vitesse olympi- cun coup, menaces ou injures pure et simple, en tant que mem- que et gratuitement. Tous ceux n’ont été proférés, d’un côté bre, après vote du comité de pour qui j’ai fait la roue n’ont que comme de l’autre? Certes, j’ai Hearst, composé de sept person- de l’admiration et des éloges élevé la voix, avec mon franc Ah que la neige a neigé! Après des accumulations de près de 20 nes. Il y a une abstention et un devant ces travaux de moine! Ma parlé, car je n’ai rien à cacher. centimètres mercredi dernier, la région devrait être frappée par contre. La personne ayant voté réputation dans ce domaine n’est Mon expulsion n’est rien d’autre d’importantes précipitations ce matin. Fabien Carrière était contre, décide de faire une péti- plus à faire. On me dit reconnu à qu’une atteinte à ma réputation. bien heureux de posséder une souffleuse à neige mercredi dernier pour nettoyer son entrée. Photo Le Nord/CP tion en rejoignant 20 des 31 travers la communauté comme

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Envoi de Poste-publications Le Nord est représenté par Éditeur Correspondant APF compagnie 795651 Ontario Inc. JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- [email protected] Publicité Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) POSTE VACANT vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Journaliste Tél.: 1(800)361-7262 Distribution pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 POSTE VACANT OLIVIER LEVESQUE Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Horaire télé Nord du 16 au 22 novembre 2005 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM (Jeu Ven) GOLF Coupe du Monde WGC (Lun) THE BEST OF CREEPY CANADA [56] 110% (R) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [2] (Mer Ven Lun) GEORGE SHRINKS PGA En direct (R) (Mar) CREEPY CANADA (R) [57] RDI EN DIRECT [11] MAURY (R) (Mar Jeu) THE MAGIC SCHOOL BUS [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY [31] ABABYSTORY(R) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [12] BABAR (R) (R) PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [59] (Jeu) JEUNES REPORTERS SANS [13] RICARDO [8] GEORGE SHRINKS (Lun) 24 (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! [34] (Mer) THE DARK SIDE OF PAROLE FRONTIÈRES (Ven) ÉCRANS DU [16] HAMTARO (R) [9] THE EARLY SHOW (R) (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD MONDE (Mar) GRANDS DOSSIERS (R) [19] JUDGE GREG MATHIS [10] GOOD MORNING AMERICA [38] (Mer Lun Mar) SPORTS 30 (R) (Jeu WATCH (R) (Lun) 24 (R) 10:20 AM [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) [11] TODAY SHOW Ven) GOLF Coupe du Monde WGC AGP [35] V.I.P. (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) En direct [38] (Mer Lun Mar) VIVRE PLUS (R) 10:30 AM (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [16] WINX CLUB (R) [59] JOURNAL BELGE [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [2] DORA THE EXPLORER (R) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [19] FIRST BUSINESS 8:10 AM [58] DEUX FILLES LE MATIN [4] DAILY PLANET IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER [20] (Mer) CLIFFORD’S PUPPY DAYS [12] BOO! [59] (Jeu) D. (R) (Ven) H (Lun) LE PLUS [8] NANALAN’ GARAGE (R) (R) (Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD THE 8:20 AM GRAND CABARET DU MONDE [12] BILL JR. (R) [27] (Ven) THE ACTORS (R) (Lun) THE BIG RED DOG (R) [12] OUI OUI 9:30 AM [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) DANCER’S STORY: THE NATIONAL [24] (Mer) OCEANS OF MYSTERY (R) 8:30 AM [2] ZOBOOMAFOO (R) [20] BARNEY & FRIENDS (R) BALLET AT 50 (R) (Mar) JOHN KAY: (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) [2] CHARLIE AND LOLA (R) [8] THE SAVE-UMS! [27] (Lun) STILL LIFE GIVING: A MAGIC CARPET RIDE (R) (Ven) WHAT’S THAT ABOUT? (R) (Lun) [8] DRAGON TALES [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) JOURNEY INTO OUTSIDER ART (R) [28] THE TOFUS (R) FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! (Mar) BEYOND INVENTION (R) [16] (Mer Ven Lun) BRADY’S BEASTS [19] [23] JUDGE JOE BROWN [31] AWEDDING STORY(R) CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE [27] BRAVO! VIDEOS (R) (Mar Jeu) MISCHIEF CITY (R) [27] (Lun) MRJ TRIO (R) [38] (Mer) QUILLES Coupe Univers (R) MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [19] PAID PROGRAM [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) (Mar) POKER Séries Mondiales (R) FASHION SHOW (R) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (Lun) [30] (Mer) TANLINES (R) (Jeu) CAMP N [56] LE DÉBAT (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER BOB THE BUILDER (R) OUT (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL [59] (Mer) DOCUMENTAIRES D’ICI (R) FISHING THE FLATS (R) (Ven) FISH TV [31] HI-5 (R) [24] (Lun) AEROSPACE (R) (Mar) EGYPT FISHING SHOW (R) (Jeu) CULTURE ET DÉPENDANCES (R) (Lun) TOP DOGS (R) (Mar) [32] AMERICAN MORNING DETECTIVES (R) [31] ABABYSTORY(R) (Ven) CINÉMA La nourrice (2004) LUMBERJACK CHALLENGE [33] SPORTSCENTRE (R) [27] (Mer Jeu Mar) THE WRITING LIFE [38] (Mer) CANADIENS EXPRESS (R) 11:00 AM [31] A DATING STORY (R) [34] CLASSROOM Partie 3 de 4 (suite le (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (Lun) (Lun) TENNIS Coupe Masters ATP (R) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) 17 nov) BANFF MASTERS (R) (Mar) ZONE@TUNING (R) (R) (Jeu) BOWLING Championnat Canadien [38] SPORTS 30 (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [59] (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE [3] (Lun Mer) AMNESTY (R) (Ven) FINS & SKINS CLASSIC 7:30 AM [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) (Ven) LES YEUX TOUT COURTS INTERNATIONAL (R) (Jeu Ven) HEART ADVENTURE (R) [2] [8] [20] ARTHUR (R) [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY 9:45 AM OF THE CITY (R) (Mar) FOSTER [34] (Mer Jeu Mar) INVESTIGATIVE [12] C’EST MOI L’ESPION (R) PLOTS (R) (Mar) CINÉMA Red Corner [8] TRACTOR TOM PARENTS PLAN (R) REPORTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) (1997) 10:00 AM [4] [10] THE VIEW (Lun) 24 (R) [19] TROLLZ [38] (Mer Lun Mar) SPORTS 30 (R) [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG [8] MR. DRESSUP (R) [35] MACGYVER (R) [24] (Jeu) GREAT CANADIAN PARKS [59] (Mer) DES RACINES ET DES AILES BLUE HOUSE (R) (Lun) MUSTARD (R) (R) (Jeu) SO.D.A. (R) (Ven) CLICHÉ (Lun) PANCAKES (R) [27] (Mer) LA RADIO (R) (Jeu) CIRCUS PASSEPART (Mar) VIVEMENT [3] WORLD VISION (R) SCHOOL (Ven) TALKIN’ BLUES (R) (Lun) DIMANCHE! [4] ETALK DAILY [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX DANCE SCHOOL (Mar) DUOS: THE 8:40 AM [8] DOODLEBOPS (R) JAZZ SESSIONS (R) [2] THE KOALA BROTHERS (R) [9] THE GUIDING LIGHT répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) 9:00 AM [10] MARTHA [30] BOWFLEX [2] BLUE’S CLUES (R) [11] THE TONY DANZA SHOW [31] THE SAVE-UMS! (R) [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [12] CLIFFORD (R) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [38] SPORTS 30 (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [13] DROIT AU COEUR [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet 8:00 AM [8] POKO [16] RUPERT (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [2] DORA THE EXPLORER (R) [9] JUDGE GREG MATHIS [19] JERRY SPRINGER [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [52] [11] TODAY SHOW II [9] CBS (WWJ) Detroit WGN Chicago [8] CLIFFORD THE BIG RED DOG [20] MY BEDBUGS (R) [30] Outdoor Life [53] [12] ÉCOUTE, ÉCOUTE (R) [12] BENJAMIN (R) [23] STARTING OVER [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston [13] SIMONDURIVAGE.COM [13] COUP DE POUCE [24] (Mer) THE MOST EXTREME (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [16] THE ADVENTURES OF JIMMY [16] LAZYTOWN (R) (Jeu) BEASTLY COUNTDOWN (R) (Ven) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature NEUTRON: BOY GENIUS (R) [19] JUDGE JOE BROWN MIRACLE PLANET (R) (Lun) GIZMOS (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [20] SESAME STREET (R) (Mar) SUPER SHIPS (R) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [20] DRAGON TALES [23] (Mar Mer) HOSPITAL FOR SICK [27] (Mer) ATASTE OF SHAKESPEARE [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [24] (Mer) STORM WARNING (R) (Jeu) CHILDREN (Jeu) FOSTER PARENTS (R) (Jeu) MCLUHAN’S WAKE (R) (Ven) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] PLAN (Ven) WORLD WILDLIFE FUND THE PRODUCERS (R) (Mar) JERI TVA (CHOT) CANADIAN GEOGRAPHIC (R) (Ven) [17] Vision Television [59] TV5 International THE FEAR FIGHTERS (R) (Lun) (Lun) WORLD VISION BROWN: THE SPIRIT COMES [18] Country Music [24] (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran AEROSPACE (R) (Mar) EGYPT THROUGH (R) Television [39] DETECTIVES (R) (R) (Lun) CABLE IN THE CLASSROOM [28] YAKKITY YAK (R) Télétoon [61] Aboriginal People (R) [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime [27] (Jeu) BEYOND WORDS (Ven) [29] CITYLINE [20] Television [27] (Mer) KIRAN AHLUWALIA (R) (Jeu) [30] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 SCANNING THE MOVIES Partie 1 de 2 DON’T FORGET YOUR PASSPORT [21] Network (suite le 25 nov) (R) (Lun) THE LUC BEAUSÉJOUR (R) (Ven) (R) Musique Plus [44] TM2 [22] Women Television [62] Muchmore Music CLASSICAL NOW MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) [31] BRINGING HOME BABY (R) [45] TM3 [63] Broadcast News [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) THE WRITING LIFE (R) (Mar) JAZZ BOX [32] CNN LIVE TODAY Network [46] TM4 [30] KILLER INSTINCT (R) (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [23] ONTV Hamilton [47] [28] RESCUE HEROES (R) [24] Discovery Canada TM5 [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [34] (Mer) THE BTK KILLER SPEAKS [48] (R) [29] MAURY (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD Movie Pix [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) WATCH (R) (Lun) 24 (R) FISHING THE FLATS (R) (Ven) FISH TV [35] SEVEN DAYS (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM Mother (R) [33] HOCKEY En direct LNH Red Wings [16] 15/ LOVE The Trial (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [2] AHERD OF THEIR OWN [30] ALL STARS BBQ (R) de Détroit vs. Flames de Calgary Site: [28] BROMWELL HIGH (R) (R) [3] ET CANADA [33] OFF THE RECORD (R) Pengrowth Saddledome Calgary, Alta. [34] INKED Supersize My Hart (R) [31] PSYCHIC WITNESS Why My Child? [4] ETALK DAILY [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Father 9:45 PM (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [57] LA PART DES CHOSES and Son (R) [38] SPORTS 30 [33] SPORTSCENTRE En direct [9] [23] THE INSIDER [58] QUI A TUÉ? Guylaine Potvin, l’étudi- [59] ACOUSTIC 10:00 PM [34] CROSSING JORDAN With Honor [10] ACTION NEWS ante de Jonquière? 9:00 PM [3] REGENESIS Resurrection (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [59] H [3] [11] THE APPRENTICE: MARTHA [4] [9] CSI: NY Bad Beat [35] ULTIMATE GAMER: CALL OF [12] PANORAMA 8:00 PM STEWART The Coffee Achievers [8] CBC NEWS: THE NATIONAL DUTY [13] VIRGINIE [2] STUDIO 2 [4] [10] LOST The Other 48 Days [10] INVASION The Cradle [38] POKER Séries Mondiales [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Dark [3] [11] E-RING Delta Does Detroit [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE A [11] LAW & ORDER New York Minute [56] 110% Heart (R) [4] INVASION The Cradle Few Bad Apples [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] SEINFELD The Visa (R) [8] THE NATURE OF THINGS Port Hope: [9] CRIMINAL MINDS Natural Born Killer [16] MY FAMILY [58] LE CERCLE (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT AQuestion of Power [12] CINÉMA Stauffenberg, l’attentat [19] FOX FIRST NEWS [59] VILLAGE EN VUE [24] DAILY PLANET [9] I WALK THE LINE: A NIGHT FOR L’histoire du complot qui devait aboutir à la [23] THE SHIELD String Theory 11:05 PM [27] BRAVO! VIDEOS JOHNNY CASH tentative d’assassinat d’Adolf Hitler en [24] MYTH BUSTERS Escape Slide: [16] INUYASHA Kagura’s Dance and [28] 6TEEN [10] GEORGE LOPEZ George Tries to 1944. Sebastian Koch (2004) Parachute (R) Kannas Mirror [29] SEX AND THE CITY Ring a Ding Write a Wrong [13] LES INVINCIBLES [28] FUTURAMA (R) 11:15 PM Ding (R) [12] PHOTOGRAPHIES DE MAO [16] YVON OF THE YUKON Fashion [30] PILOT GUIDES (R) [2] STUDIO 2 (R) [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [13] LE MATCH DES ÉTOILES Fools (R) [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN 11:25 PM PLACES (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET LEGENDS REVEALED Brown Betty (R) [8] CINÉMA Russian Ark A French aristo- [31] THE SECRETS OF FORENSIC Something Smells/ Bossy Boots (R) YOUR NEW MOMMY Thomas/ Donovan- [32] ANDERSON COOPER 360 crat visits a Russian museum and meets SCIENCE Deadly Thrills/ Orphan (R) [19] [23] THAT ‘70S SHOW Misfire Blumberg [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Up historical figures from the past. Mariya [32] THE SITUATION ROOM [20] SECRETS OF THE DEAD Gangland [20] IN SEARCH OF MYTHS AND Close Kuznetsova (2002) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En Graveyard HEROES The Queen of Sheba/ Arthur: [56] LE GRAND JOURNAL 11:30 PM direct [24] HOW WILLIAM SHATNER The Once and Future King [57] LA PART DES CHOSES (R) [3] [34] GLOBAL SPORTS En direct AMERICAN JUSTICE Brutal CHANGED THE WORLD (R) [27] CINÉMA Pursued A hi-tech executive [58] LE TVA 22 HEURES [4] CTV NEWS Revenge (R) [28] FUTURAMA (R) must protect his career and family from a 10:05 PM [13] [35] LE TÉLÉJOURNAL (R) CSI: CRIME SCENE [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The corporate headhunter. Christian Slater [2] BLACK COFFEE The Irresistible [19] THE BERNIE MAC SHOW Love Bug INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson Girl Who Talks Behind Everyone’s Back (2004) Bean (R) (R) [30] FEARLESS [28] FAMILY GUY (R) [20] [38] 10:30 PM KEEPING UP APPEARANCES HOCKEY En direct LNH Penguins [31] PSYCHIC WITNESS Why My Child? [29] CINÉMA Daredevil A blind man, [19] SEINFELD The Statue (R) [28] BROMWELL HIGH (R) de Pittsburgh vs. Flyers de Philadelphie (R) whose other senses are enhanced, [28] THE WRONG COAST (R) [35] MXC Site: Wachovia Center Philadelphie, [32] PAULA ZAHN NOW becomes an acrobatic superhero. Ben [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Uncut [56] LA VILLA DES PLAISIRS Pennsylvanie [33] NHL ON TSN PRE-GAME En direct Affleck (2003) [58] [56] (R) MICHEL JASMIN (R) RIRE ET DÉLIRE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [30] SURVIVORMAN (R) [57] LE MONDE (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [57] LE MONDE Double Trouble (R) [31] PSYCHIC WITNESS Fall of the Serial [59] [58] TV5 LE JOURNAL 11:35 PM LA POULE AUX OEUFS D’OR [35] CSI: CRIME SCENE Killer (R) [9] [59] CLICHÉ 10:35 PM THE LATE SHOW WITH DAVID INVESTIGATION Chasing the Bus (R) [32] LARRY KING LIVE [16] BOB AND MARGARET Jury Duty (R) LETTERMAN 7:30 PM [56] CINÉMA Le patriote Des extrémistes [34] INKED Meet the New Boss (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 11:00 PM menacent la population d’une ville du [35] CINÉMA Hard Target A merchant [3] [4] [10] [11] [23] [29] NEWS [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] [11] JEOPARDY Montana avec un dangereux virus. Camilla seaman uncovers a deadly game of safari [8] [8] NEWS LENO CORONATION STREET Belle (1998) when he helps a woman find her father. [9] [16] WITCH HUNTER ROBIN The Soul [9] EXTRA EVERYBODY LOVES RAYMOND [57] GRANDS REPORTAGES Ala fron- Jean-Claude Van Damme (1993) Dancing With Debra (R) Cages (R) [13] L’ÉPICERIE tière du Zimbabwe [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [29] [16] [12] PANORAMA (R) STAR! DAILY ZIXX: LEVEL TWO The Rod of [58] LES POUPÉES RUSSES [58] FAUT VOIR CLAIR [13] Lethor AU-DESSUS DE LA MÊLÉE 11:45 PM [59] LES YEUX TOUT COURTS [59] CINÉMA La nourrice Saga historique [19] THE SIMPSONS On a Clear Day I [13] VÉRO (R) [19] MY WIFE AND KIDS (R) 8:30 PM sur les luttes d’une jeune et jolie paysanne [20] Can’t See My Sister (R) 12:00 AM BBC WORLD NEWS [10] FREDDIE The Italian Job qui devient nourrice à Paris. Sophie [20] [23] ROOM TO GROW (R) ARE YOU BEING SERVED? The [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH Quinton (2004) Hand of Fate (R) CIALES [27] SHURTLEFF (R) When Teens Collide (R) 9:10 PM [28] [24] DAILY PLANET (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Mac 101 MEGAMAN: NT WARRIOR (R) [19] [23] STACKED Two Faces of Eve [2] NEW TRICKS [27] [29] FRIENDS The One With the Birth LAW & ORDER Swept Away (R) (R) [28] DUCK DODGERS (R) 9:30 PM [28] HOME MOVIES (R) [20] TAVIS SMILEY LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA5 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 16 au 22 novembre 2005 7:00 PM [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [13] AU NOM DE LA LOI Fin de la série [28] THE WRONG COAST (R) [29] STAR! DAILY [2] ADARING FLIGHT Winnipeg Partie 1 de 2 (suite le 24 nov) [16] YVON OF THE YUKON AYukon [29] SPEAKER’S CORNER 11:45 PM [3] ET CANADA [10] ALIAS Fat Accompli Yokel in King Louis’ Court (R) [57] LE MONDE (R) [13] VÉRO (R) [4] ETALK DAILY [11] [23] JOEY Joey and the Musical [19] [23] REUNION 1991 [59] TV5 LE JOURNAL 12:00 AM [8] 72 HOURS: TRUE CRIME Great [12] VILLAGES ET VISAGES Rivière-aux- [20] GREAT GETAWAYS 10:35 PM [12] VOLT (R) Despisers Canards [24] MEAN MACHINES Mission: [16] BOB AND MARGARET The Player [19] THE BERNIE MAC SHOW The Main [9] [23] THE INSIDER [13] LES MISSIONS DE PATRICE Amphibians (R) Event (R) [10] ACTION NEWS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Pink [28] FAMILY GUY (R) 10:45 PM [20] TAVIS SMILEY [11] WHEEL OF FORTUNE Loser/ Bubble Buddy (R) [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [27] BRAVO! NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Living [12] PANORAMA [20] THIS OLD HOUSE PLACES (R) 11:00 PM Will (R) [13] VIRGINIE [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER [31] PSYCHIC WITNESS Ripped Away [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER [16] GHOST TRACKERS Sports Cars (R) [32] LARRY KING LIVE [4] [8] NEWS Sports Cars (R) [19] SEINFELD The Virgin (R) [27] LITERATURE ALIVE [34] COLD CASE FILES [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] NYPD BLUE The Vision Thing (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) [35] MXC Pilot (R) [28] FUTURAMA (R) [24] DAILY PLANET [29] EVERYBODY HATES CHRIS [56] DONNEZ AU SUIVANT (R) [12] PANORAMA (R) [30] E-FORCE [27] BRAVO! VIDEOS Everybody Hates Food Stamps [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [31] PSYCHIC WITNESS Ripped Away [28] 6TEEN (R) [30] SURVIVORMAN (R) [58] LANCE ET COMPTE: LA RECON- [19] THE SIMPSONS Goo Goo Gai Pan (R) [29] SEX AND THE CITY Anchors Away [31] CROP CIRCLES: IN SEARCH OF A QUÊTE (R) (R) [32] LARRY KING LIVE (R) (R) SIGN (R) 9:30 PM [20] THE RED GREEN SHOW Man of the [33] GOLF Coupe du Monde WGC PGA [30] FEARLESS (R) [32] PAULA ZAHN NOW [16] PRANK PATROL Year (R) Site: Allées du Victoria Clube de golfe [31] NIGHT VISITORS (R) [34] COLD CASE FILES The Bitemark/ [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [24] DAILY PLANET (R) Algarve, Portugal (R) [32] THE SITUATION ROOM Justice for Eglena (R) DOORS [27] LAW & ORDER Bronx Cheer (R) [34] COLD CASE FILES The Bitemark/ [33] HOCKEY En direct LNH Maple [35] CSI: CRIME SCENE [24] MEAN MACHINES Mission: Cranes [28] HOME MOVIES (R) Justice for Eglena (R) Leafs de Toronto vs. Bruins de Boston INVESTIGATION Stalker (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [35] CSI: CRIME SCENE Site: TD Banknorth Garden Boston, [56] LE BACHELOR Fin de la série [30] ALL STARS BBQ (R) (R) INVESTIGATION Friends and Lovers (R) Massachusetts [57] GRANDS REPORTAGES Petite his- [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [31] EXORCISTS: THE TRUE STORY (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [34] AMERICAN JUSTICE The Scarsdale toire et grandes controverses de la direct [34] CROSSING JORDAN For Harry, [56] CINÉMA Héros sans patrie En 1846, Diet Doctor Murder (R) Constituion européenne [59] SAVOIR PLUS SANTÉ Respirer à With Love and Squalor (R) des soldats irlandais se joignent à l’armée [35] CSI: CRIME SCENE [58] CAMÉRA CAFÉ pleins poumons [38] LUTTE IMPACT TNA mexicaine contre les États-Unis. Daniela INVESTIGATION Friends and Lovers (R) [59] ENVOYÉ SPÉCIAL 10:00 PM [56] 110% Romo (1999) [56] LES SOSIES DÉBARQUENT! 8:30 PM [3] [9] WITHOUT A TRACE ADay in the [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [57] LE JOURNAL RDI [57] LE MONDE [11] [23] WILL & GRACE Birds of a Life [58] LE CERCLE (R) 12:05 AM [58] STAR SYSTÈME Feather Boa [4] [11] ER Two Ships [59] JOB TROTTER [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [59] LA GUERRE DU PACIFIQUE [12] VILLAGES ET VISAGES Rivière-aux- [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:05 PM [4] THE DAILY SHOW WITH JON Nagasaki Canards (R) [10] PRIMETIME [16] INUYASHA Wind Scar Fails (R) STEWART 7:30 PM [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [3] [10] 11:25 PM ENTERTAINMENT TONIGHT Mom vs. Magic (R) [16] MY FAMILY [2] STUDIO 2 (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Vying [4] JEOPARDY [20] ASK THIS OLD HOUSE [19] FOX FIRST NEWS [8] for Attention (R) [8] CINÉMA Suspicious River A motel CORONATION STREET [27] CINÉMA Room at the Top A working- [20] GREATEST ESCAPES OF receptionist finds heartache and violence 12:20 AM [9] EXTRA class man from northern England sets his HISTORY Escape From Apollo 13 (R) [2] THE ROYAL Everyone Needs [11] when she provides guests with favours. EVERYWHERE TONIGHT sights on the rich part of town. Laurence [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT Molly Parker (2000) [13] COVER GIRL La mémoire et la Harvey (1959) GUY moustache 11:30 PM [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] SECRET UNDERWATER CAVES (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [16] DARK ORACLE Crushed (R) BILLY AND MANDY (R) [28] FUTURAMA (R) [19] [4] CTV NEWS MY WIFE AND KIDS (R) [29] CINÉMA Zoolander A dangerous [30] PILOT GUIDES Ultimate Italy (R) [13] [20] BBC WORLD NEWS LE TÉLÉJOURNAL (R) crime organization brainwashes a clueless [31] DEAD TENANTS Lost Souls (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW It’s a [23] GOING THE DISTANCE male model to become an assassin. Ben [32] ANDERSON COOPER 360 [27] Wonderful Wife (R) WINGFIELD (R) Stiller (2001) [33] SPORTSCENTRE En direct [20] [28] TEENAGE MUTANT NINJA AS TIME GOES BY (R) [58] HOMMES EN QUARANTAINE Dans [34] HARRY POTTER: THE MAGIC OF [28] BROMWELL HIGH (R) TURTLES (R) la peau THE GOBLET OF FIRE [33] [29] FRIENDS The One Where Chandler OFF THE RECORD (R) 9:00 PM [35] CINÉMA Beavis and Butt-Head Do [56] LA VILLA DES PLAISIRS Gets Caught (R) [2] THE ROYAL Everyone Needs America Two adolescents embark on a [58] [38] HOCKEY En direct LNH Panthers CINÉMA Le trouillard du Far West Somebody journey across America to find their stolen Les fils de deux ranchers tués par des de la Floride vs. Sénateurs d’Ottawa Site: [3] [11] THE APPRENTICE One Hit television set. Voix de Mike Judge (1995) Centre Corel Ottawa, Ontario bandits démasquent les assassins de Blunder [38] SPORTS 30 leurs pères. Jerry Lewis (1995) [56] LES INSOLENCES D’UNE [4] [9] CSI: CRIME SCENE [56] LE GRAND JOURNAL Cartes [59] CAMÉRA (R) TEMPS PRÉSENT Adieu, chère INVESTIGATION ABullet Runs Through [57] LA PART DES CHOSES (R) retraite anticipée! [57] LA PART DES CHOSES It, Part II Partie 2 de 2 (suite du 10 nov) [58] LE TVA 22 HEURES [58] LE PROCÈS DES BLEU POUDRE 11:35 PM de Sympathie [8] GEMINIS 20TH ANNIVERSARY 10:05 PM Partie 1 de 4 (suite le 24 nov) (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID SPECIAL [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE LETTERMAN VENEZ CONSULTER LA 8:00 PM [10] NIGHT STALKER The Sea LIFE OF A MASTERPIECE AHouse [10] [2] STUDIO 2 ABC NEWS NIGHTLINE [12] CINÉMA Police L’inspecteur Mangin Divided [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY PLUS IMPOSANTE ET LA [3] [9] SURVIVOR: GUATEMALA - THE enquête sur une affaire de drogue et 10:30 PM PLUS PRESTIGIEUSE COL- MAYA EMPIRE LENO parvient jusqu’aux frères Slimane. Gérard [19] SEINFELD The Heart Attack (R) [16] GHOST IN THE SHELL: STAND LECTION DE CARTES [4] [19] THE O.C. The Anger Dépardieu (1985) [20] THE NEWSROOM Management ALONE COMPLEX Section 9 COMMÉMORATIVES FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- VVeennddrreeddii ssooiirr...... AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT 7:00 PM [10] NIGHT OF LIGHTS AT CAMPUS investigation into the disappearance of a [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [2] SAHARA ALine in the Sand MARTIUS girl leads her to a dangerous cult. Antonio [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT SCÈNES GRATUITS. [3] ET CANADA [11] [23] DATELINE NBC Sabato Jr. (2001) (R) [4] ETALK DAILY [12] D’UNE HISTOIRE À L’AUTRE [30] LONG WAY ROUND (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Tish (R) [8] THE RED GREEN SHOW No Tell Génération Vietnam (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Susan [34] AMERICAN JUSTICE Another Man’s Boatel [13] JANETTE [32] LARRY KING LIVE Crime (R) Sincères [9] [23] THE INSIDER [16] ZATCH BELL The Invincible Folgore! [34] BIOGRAPHY Sandra Bullock (R) [35] CSI: CRIME SCENE Remerciements [10] ACTION NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW Prison [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Break INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) [38] CANADIENS EXPRESS [12] PANORAMA Alphadi le Prince de la [20] WASHINGTON WEEK [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] 110% De plus obtenez haute couture [24] F2: FORENSIC FACTOR Summer of 9:10 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] AU-DELÀ DU RÉAL Montréal Hate (R) [2] HEARTBEAT Precious Stones [58] LES RETROUVAILLES Partie 2 de 2 [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [27] SCANNING THE MOVIES Harry 9:30 PM [59] ÉCRANS DU MONDE Honor Potter and the Goblet of Fire Partie 1 de 2 [10] HOT PROPERTIES When Chloe Met 11:05 PM 20% de rabais! [19] SEINFELD The Contest (R) (R) Marco [2] STUDIO 2 (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) [16] NARUTO 11:25 PM En vente chez... [24] DAILY PLANET [28] SONS OF BUTCHERS (R) [29] TO BE ANNOUNCED [8] CINÉMA Heaven A woman takes the L'hebdo francophone #1 dans la région ! [27] BRAVO! VIDEOS [30] WORLD’S BEST (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En law into her own hands when police fail to [28] 6TEEN (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Tish (R) direct arrest her husband’s killer. Cate Blanchett [29] SEX AND THE CITY Unoriginal Sin [32] PAULA ZAHN NOW [59] ARTE REPORTAGE (2002) (R) [34] BIOGRAPHY Brooke Shields (R) 10:00 PM 11:30 PM [30] SURVIVORMAN (R) [35] CSI: CRIME SCENE [3] [9] NUMB3RS In Plain Sight [3] GLOBAL SPORTS En direct 813, rue George [31] THAT YIN YANG THING Nothing to INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL [4] CTV NEWS Hearst • (705) 372-1233 Cheer About [56] CINÉMA Trahison mortelle Un pro- INTENT Sex Club (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [32] THE SITUATION ROOM fesseur séduit et manipule une mère de [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] BEASTIES Revelations [33] HOCKEY En direct LNH Thrashers famille pendant l’absence de son mari. [10] [23] 20/20 FRIDAY INVESTIGATION Who Are You? (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Family [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) d’Atlanta vs. Flyers de Philadelphie Site: Nicollette Sheridan (2002) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Reunion (R) Wachovia Center Philadelphie, [57] GRANDS REPORTAGES Les [16] GUNDAM SEED The Awakening [56] CINÉMA Larry Flynt Les démêlés [20] THE NEWSROOM avec la justice de Larry Flynt, fondateur du Pennsylvanie démineurs Sword (R) [28] BRAK SHOW [34] AMERICAN JUSTICE Night Stalker [58] LES RETROUVAILLES Partie 1 de 2 [19] FOX FIRST NEWS magazine pornographique Hustler. Woody [33] OFF THE RECORD (R) Harrelson (1996) (R) (suite à 23h00) [24] BLUEPRINT FOR DISASTER [56] LA VILLA DES PLAISIRS [35] CSI: CRIME SCENE Kaprun (R) [57] LE JOURNAL RDI 8:30 PM [58] LE CERCLE (R) [58] INVESTIGATION Who Are You? (R) [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [28] FUTURAMA (R) CINÉMA Un pitre au pensionnat [59] P.J. POLICE JUDICIAIRE En petits Poursuivi par des gansters, un assistant- [38] LA LIGUE EN QUESTION Blackout [30] PILOT GUIDES (R) morceaux [56] LA PORTE DES ÉTOILES La [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [31] BALLROOM BOOTCAMP The coiffeur se réfugie dans un pensionnat de 11:35 PM jeunes filles. Dean Martin (1954) fontaine de jouvence Partie 2 de 2 (suite [16] DRAGON BALL GT What’s Comic, the Entrepreneur and the Drama [9] THE LATE SHOW WITH DAVID du 11 nov) Happening? (R) Queen 12:05 AM LETTERMAN [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [57] LE MONDE [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [32] ANDERSON COOPER 360 [10] [58] ABC NEWS NIGHTLINE [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION J.E. [27] CINÉMA Sugartime The story of mob [33] SPORTSCENTRE En direct [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [59] D. boss Sam Giancana and his affair with [34] BIOGRAPHY Arthur Shawcross (R) (R) LENO [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE 7:30 PM beloved singer Phyllis McGuire. John [35] CSI: CRIME SCENE [29] ED’S NIGHT PARTY! [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Turturro (1995) INVESTIGATION Who Are You? (R) 12:30 AM [4] [11] 11:45 PM [12] YPARAÎT QUE...Y’a d’la chicane JEOPARDY [28] THE GRIM ADVENTURES OF [38] SPORTS 30 [13] GRANDE OURSE La clef des [8] CORONATION STREET BILLY AND MANDY (R) [56] LE GRAND JOURNAL dans cabane! (R) champs.. magnétiques (R) [16] SAMURAI JACK Samurai vs. Ninja [9] EXTRA 9:00 PM [57] SORTIR [28] [13] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Tiki INFOMAN [3] WITHOUT A TRACE Light Years (R) [58] LE TVA 22 HEURES LAW [16] ONE PIECE Respecting Sanji [4] CLOSE TO HOME 10:10 PM Lounge (R) [19] 12:00 AM [20] CHARLIE ROSE MY WIFE AND KIDS (R) [8] JUST FOR LAUGHS [2] MIDSOMER MURDERS Beyond the [2] [20] BBC WORLD NEWS HEARTBEAT Precious Stones (R) [24] THE SEX FILES Sexual Signals (R) [9] CLOSE TO HOME Double Life Wife Grave Partie 2 de 2 (suite du 11 nov) (R) [12] VILLAGES ET VISAGES Rivière-aux- [23] SECOND CHANCE (R) [10] HOPE & FAITH Blood is Thicker 10:30 PM [28] FAMILY GUY (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS Canards (R) [59] LA GUERRE DU PACIFIQUE Than Daughter [16] .HACK// SIGN Wanted [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [28] TEENAGE MUTANT NINJA [12] CINÉMA Sonate d’automne Une [19] SEINFELD The Revenge (R) Nagasaki (R) ALONE COMPLEX Portraitz 12:35 AM TURTLES (R) pianiste accepte l’invitation de sa fille et se [28] CLONE HIGH USA [19] [29] FRIENDS The One Where the THE BERNIE MAC SHOW Kelly’s [3] ET CANADA (R) retrouve dans un affrontement avec elle. [57] LE MONDE (R) Heroes (R) Stripper Cries (R) Ingrid Bergman (1978) [59] TV5 LE JOURNAL [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [38] [20] TAVIS SMILEY [11] LATE NIGHT WITH CONAN HOCKEY En direct LNH Canadiens [13] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES 10:45 PM [23] de Montréal vs. Devils du New Jersey MALCOLM IN THE MIDDLE Tiki O’BRIEN Arafat, mon frère [27] BRAVO! NEWS Lounge (R) Site: Aréna Continental Airlines East [16] INUYASHA Lured by the Black Light 11:00 PM [24] 12:45 AM Rutherford, New Jersey THE SEX FILES Sex and Aging [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [19] [23] KILLER INSTINCT Forget Me [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] SEX AND THE CITY To Market, To [57] LA PART DES CHOSES Not [4] [8] NEWS [27] CINÉMA Gia: Story of a Model The [59] THALASSA Un an après le tsunami: Market (R) story of a 1980s supermodel who [20] CINÉMA The Apartment Problems [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) [28] FUTURAMA (R) Cauchemar de Wilson arise when an insurance clerk loans his [12] PANORAMA Alphadi le Prince de la [30] descended into drugs and died of AIDS at SURVIVORMAN (R) the age of 26. Angelina Jolie (1997) 8:00 PM apartment out to philandering executives. haute couture (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Susan (R) [2] STUDIO 2 Jack Lemmon (1960) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [32] 1:00 AM [3] LARRY KING LIVE (R) [2] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal Quits [24] UNSOLVED HISTORY Beyond Area [16] REBOOT Gigabyte (R) [33] MARTIAL ARTS King of the Cage CINÉMA Buena Vista Social Club Ry (R) 51 (R) [19] THE SIMPSONS (R) Calgary, Alta. Cooder travels to Cuba to expose the tal- [4] [9] GHOST WHISPERER Voices [28] FAMILY GUY (R) [24] DAILY PLANET (R) [34] ents of a group of musicians to the world. [8] BIOGRAPHY Brooke Shields (R) ROYAL CANADIAN AIR FARCE [29] CINÉMA Mindstorm A psychic’s [27] LAW & ORDER Ego (R) [35] CSI: CRIME SCENE Ruben Gonzalez (1999)

HA6 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Vente des églises : rien de concret pour le moment HEARST(AB) – Suite à la ferme- René Grandmont, responsable du possibilité d’utiliser l’église pour soit intéressé à acquérir l’église exemple les taxes municipales. ture des paroisses de Saint-Pie X dossier de la vente des églises. le carnaval, mais il faut se rappe- de Saint-Pie X, mais encore là, il Jusqu’à maintenant, il n’y avait et de Val Côté, les édifices ont été «Certains organismes ont démon- ler que le carnaval ne dure que ne s’agit que de simples spécula- pas de taxes à payer pour l’église mis en vente par le Diocèse de tré un intérêt, mais pour l’instant, trois semaines. Que fait-on avec tions pour le moment. de Saint-Pie X puisqu’il s’agit Hearst. Toutefois, bien que nom- aucune offre ne nous a été faite.» l’édifice le reste de l’année?», «Il y a peut –être un intérêt au d’un lieu de culte. Toutefois, l’or- breuses rumeurs circulent depuis M. Grandmont a toutefois poursuit ce dernier. sein du Conseil des Arts, mais il y ganisme qui en fera l’achat devra quelques semaines, on n’a tou- déclaré que le Diocèse avait Une rumeur persistante veut a également certains facteurs à payer des taxes municipales par jours pas trouvé preneur. offert l’église de Val Côté à la que le Conseil des Arts de Hearst considérer également, comme par la suite.» Δ «Nous n’avons pas reçu de municipalité pour la somme de 1 demande officielle jusqu’à main- $. Caméras de surveillance : on repousse le tenant», a confirmé le chancelier «Certains ont mentionné la projet à l’an prochain HEARST(AB) – La Municipalité sophistiqué. tionnement. PSAUME 23 : 4 de Hearst a décidé de repousser à «Nous voulons installer trois M. Losier affirme qu’il existe Même si je passe par la vallée obscure, je ne redoute aucun 2006 son projet d’installer des caméras à des endroits stratégi- présentement des problèmes dans mal, Seigneur, car tu m’accompagne, tu me conduis, tu me caméras de surveillance à l’exté- ques», explique Losier. certains secteurs à l’extérieur du rieur du Centre récréatif. Selon le La Municipalité tente présente- centre récréatif Claude Larose défends, voilà ce qui me rassure. directeur des Parcs et loisirs, Guy ment d’enrayer le problème de mais que l’École secondaire Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Losier, le projet est différé afin flânage et de vandalisme à l’exté- pourrait également s’impliquer 817, rue George d’obtenir une allocation finan- rieur de l’ancien centre de condi- dans le dossier. Δ cière supplémentaire qui permet- trait l’achat d’un système plus

Vincent Vallières a offert un spectacle de grande qualitié devant plus de 300 personnes samedi soir dernier. Le spectacle de Vallières était le dernier de trois spectacles présentés par le Conseil des Arts de Hearst dans le cadre de la tournée Coup de coeur francophone. Photo Le Nord/CP Un rappel du Dr. Dalcourt 1. Réchauffez-vous. Avant de commencer à enlever la neige, réchauffez-vous de 5 à 10 minutes pour faire bouger les joints et augmenter la circulation du sang. Un bon réchauffement devrait inclure des étirements pour le dos, les épaules, les bras et les jambes. Ceci assurera que votre corps est prêts pour l’action. 2. Ne laissez pas la neige s’empiller. Déneiger des petits montants de neige sur une fréquence régulière est moins ardu à plus long terme. 3. Choisissez la bonne pelle. Utilisez une pelle légerte, que vous pouvez aussi pousser. Si vous utilisez une pelle en métal, valorisez-là avec du Teflon en premier pour empêcher la neige de coller. 4. Poussez, ne pas lancer. Poussez la neige sur un côté et évitez le plus possible de la lancer. Si vous avez à lancer, évitez de vous tordre et tourner. Positionnez- vous pour lancer directement vers la pile de neige. 5. Pliez vos genoux. Utilisez vos genous, jambes et les muscles des bras pour pousser et soulever tout en gardant votre dos droit. 6. Prenez une pose. Si vous vous sentez fatigués ou à court de souf- fle, arrêtez pour vous reposer. Arrêtez de pelleter immédiatement si vous ressentez du mal à la poitrine ou des maux de dos. 1425, rue Front, Hearst Tél.: 362-4425 Téléc.: 372-1700 Courriel : [email protected]

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA7 Plus d’une vingtaine d’artisans sur place Un succès pour la première Foire de Noël de la Légion royale

HEARST(AB) – Pour un projet et d’ailleurs les organisatrices se attiré une bonne foule, surtout il y a quelques semaines, mais fois que des modifications pour- mis sur pied à la toute dernière frottent les mains en guise de lors de la journée de samedi et ils d’autres, dont des habitués à la raient être apportées l’an pro- minute, la Foire de Noël de la satisfaction. étaient une vingtaine d’artisans et Foire artisanale du Conseil des chain puisque les gens se sont Légion royale canadienne a La foire, qui était présentée d’artisanes sur place pour expo- arts, sont venus s’ajouter. déplacés en plus grand nombre le dépassé les moindres espérances samedi et dimanche dernier, a ser leurs œuvres. Des kiosques «C’est à la suite de la Foire samedi que le dimanche. avaient été aménagés à l’étage d’automne qu’il y a eu un intérêt «En pouvant se préparer à supérieur ainsi qu’au sous-sol de pour qu’une foire de Noël soit l’avance, il sera possible de réser- X MOTS CROISÉS l’établissement pour répondre organisée», affirme Alice ver la salle pour le vendredi et le Les mots croisés de chez nous aux besoins des artisans. Callewaert. «Il a fallu s’organiser samedi si jamais nous décidons On retrouvait plusieurs artisans rapidement mais, pour une pre- de changer l’horaire», explique-t- HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 880 qui avaient participé à l’édition mière édition, ce fut un succès.» elle. Δ 1- Nom d’une belle famille québécoise. – Créeras. de la Foire d’automne présentée Mme Callewaert ajoute toute- 2- Diminution. 3- Plu énormément. – Crier. Le kiosque de Rachelle et 4- Crions, en parlant des cerfs. – Vague de la René Bastarache a été très mer. 5- Ignorant. – Prénom masculin. populaire auprès des visi- 6- Mamelon du sein. – Plantes herbacées. teurs. Photo Le Nord/CP 7- Les deux canaux qui portent l’urine des reins vers la vessie. – Cent mètres carrés. 8- Qui a le poil très court. – Croiser. 9- Doublée. – Tourne en sens contraire. – Elles débutent croches en zigzaguant. 10- Avais une estime respectueuse pour. 11- Tissu d’une seule couleur. – Derrière. – 365 jours. 12- Rendons plus épais.

VERTICALEMENT 1- Médicament utilisé dans le traitement de RÉPONSE DU NO 879 l’épilepsie. 2- Apposerai ma signature pour prouver que j’ai été présent à une assemblée. – Une lettre les sépare. 3- Qui se lèvent. – En passant par. 4- Donnait du mouvement. – Préposition. 5- À poil. – Vêtements liturgiques pour la célébration des offices religieux. 6- Plein de retenue, de gravité. – Échec, épreuve. 7- En plus de. – Habillerai. 8- Femme remarquable par son esprit. – Éprou- vais un désir sexuel. 9- Personnes qui cherchent à en surpasser d’autres. – Poitrine d’un femme. 10- Augmentas, donnas un nouvel élan. 11- Affaiblirez. – Il change le 31 décembre. 12- Provoquerions un stress.

Recette de Lauryanne Joanis, Rita Brisson et la Micheline Joanis se sont arrêtées au semaine kiosque d’Angèle Brunet-Guindon qui offrait une multitude de desserts pour la période des Fêtes. Photo Le Nord/CP TOURTIÈRE DU LAC ST-JEAN

Préparation : 30 min Cuisson : 2h00 Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS Portions : 8 Macération : 12 heures de réfrigération

INGRÉDIENTS LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA • 1 lbs (450 g) de cubes à ragoût de Porc du Québec de maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : Publicité commerciale sur 1/4 po (1/2 cm) √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! •1 lbs (450 g) de cubes de chevreuil, caribou ou boeuf √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS de 1/4 po (1/2 cm) INFO.: Daniel au √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN •3 oz (90 g) de lard salé (ou tranches de bacon), haché 362-5250 • 2 oignons, hachés •Sel et poivre noir frais moulu, au goût •4 pommes de terre, pelées et taillées en petits cubes THE LEGEND OF ZORRO •2 abaisses de pâte brisée Antonio Bandera, Catherine Zeta Jones, Rufus Sewell PG ÉTAPES 1. Dans un grand bol, mélanger ensemble les cubes de • VENDREDI 18 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H 30 viande, le lard salé (ou le bacon) et les oignons. Couvrir et laisser macérer au réfrigérateur pendant 12 • SAMEDI 19 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H 30 heures. • DIMANCHE 20 NOVEMBRE À 19 H 30 2. Foncer une cocotte à fond épais ou un plat creux allant • LUNDI 21 NOVEMBRE À 19 H 30 au four d’une abaisse de pâte brisée. 3. Préchauffer le four à 400°F (200°C). • MARDI 22 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H 30 4. Incorporer les cubes de pommes de terre à la viande et • MERCREDI 23 NOVEMBRE À 19 H 30 verser dans la cocotte. Ajouter suffisamment d’eau • JEUDI 24 NOVEMBRE À 19 H 30 pour couvrir le tout. Recouvrir de la deuxième abaisse. 5. Faire cuire au four pendant 30 minutes; diminuer la température à 250°F (120°C) et poursuivre la cuisson pendant 1 h 30. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Une campagne de levée de fonds est en marche Les pompiers recherchent 100 000 $ pour un nouveau camion

HEARST(AB) – Le Service des l’unité de décarcération existante, cipal qui exige le retrait de ce gence, on se retrouve avec des «Il nous reste un manque à incendies de Hearst est présente- un camion de l’année 1986 qui a camion du Département des outils et des humains dans le gagner de 100 000 $ que nous ment en processus d’acheter un plus de 360 000 kilomètres au incendies le 1er décembre pro- compartiment arrière, ce qui aug- allons tenter d’aller chercher nouveau camion pour les services compteur. chain. mente le niveau de danger pour auprès des compagnies privées d’urgence. Les dirigeants municipaux ont «Ce camion, dont la carrosserie les passagers.» qui sont directement touchées par Le nouveau camion remplacera d’ailleurs adopté un arrêté muni- est très détériorée, n’est plus Il en coûte 200 000 $ aux le service», poursuit M. Pitre. sécuritaire pour les passagers», Services d’incendies pour se L’unité de décarcération des- explique Mario Pitre, chef-pom- doter d’un nouveau camion du sert la ville de Hearst, ainsi que le pier pour le compte de la genre. Jusqu’à maintenant, on a corridor de la route 11 entre le Municipalité de Hearst. «Le réussi à recueillir la moitié de pont de Pagwa (110 kilomètres) à CINN CHANGE TON DÉCOR ! camion avait d’ailleurs été conçu cette somme à travers une sub- l’ouest et Lowther (50 kilomè- pour transporter les outils. vention provinciale de 40 000 $ tres) à l’est, ainsi que les routes Le samedi 19 novembre 2005 Depuis qu’il a été transformé en et une subvention municipale de 583 Nord et Sud et tous les che- Centre Chevaliers de Colomb camion pour situations d’ur- l’ordre de 60 000 $. mins forestiers de la région. Δ avec Rob Wills & Groove 19 ans et plus • 12$ / billet

Participez à notre concours en ligne au : www.cinnfm.com Envoyez une photo de la pièce que vous souhaiteriez redécorer à [email protected] ou à la station afin d’avoir la chance de gagner des billets gratuits pour assister à notre soirée ! Le tirage aura lieu le vendredi 18 novembre !

CINN CHANGE TON DÉCOR… Imaginez la belle surprise …

Les portes ouvrent à 20 h et le spectacle débute à 21 h

Les Scouts Éclaireurs se sont réunis pendant trois jours pour profiter du camp situé au Lac PPhhoottooss Pivabiska afin de défricher, profiter de la nature et participer à plusieurs jeux et activités. Les ani- mateurs en ont profité pour organiser un «sentier de peur», que les jeunes ont bien apprécié. d’enfants de Noël Rangée arrière : Aimé Veilleux (animateur), Jean-Noël, Vanessa, Karine, Phillipe et Jonathan d’enfants de Noël Lanoix (animateur). Rangée du centre : Gaëtan Dumas, Joanie, Marie-Pierre, Stéphanie, Marie- Ève et Maxime. Rangée avant : Ande-Alexandre, Jérémi, Jean-Félix, Alex, Irène Veilleux (anima- trice) et Karolane. Photo de courtoisie

ATELIER D’INITIATION AU COMMERCE ÉLECTRONIQUE Augmenter votre position concurrentielle! Le RDÉE Ontario, en partenariat avec la Corporation de développement économique régionale Nord- Aski et NEOnet, vous invitent à un atelier d’initiation au commerce électronique qui aura lieu à :

Comme par les années passées, le journal Le HEARST : Le jeudi 1er décembre 2005 de 9 h à 16 h au Collège Boréal, 64, 9e rue Nord invite la population à apporter des photos de leurs enfants afin de les publier dans les Cet atelier de formation a été développé avec la collaboration des Entreprises « Boréal » (Étudiants bien branchés), d’Industrie Canada et du RDÉE Ontario. pages de l’éditon spéciale du Temps des Fêtes « Vous obtiendrez les réponses à trois questions : Souhaits de Noël 2005 » du 21 décembre 2005 1. Comment accroître mes revenus avec un site web ? Toutes photos seront remises après la parution dans le journal. Aucune photo ne sera retournée par la poste. Inscrivez 2. Comment réduire les coûts du service à la clientèle avec un site web ? le nom de l’enfant et son âge à l’endos de la photo ainsi que 3. Comment rentabilliser un site web ? votre numéro de téléphone. En plus, cet atelier vous offre une introduction au concept des coopératives virtuelles et à des sites web qui offrent les services et les ressources requises pour créer votre propre site.

Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Le coût de l’atelier est de 25$. Breuvages et repas inclus. Réserver votre place par le 25 novembre 2005 au (705) 337-7002 ou par courriel le Nord à [email protected] 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected].

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA9 Babillard (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de pro- mouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal Le député provincial de la circonscription précédant la date de l’activité. de Timmins-Baie James, Gilles Bisson, Le journal Le Nord se réserve était à Hearst jeudi dernier pour participer le droit d’abréger les messages à la cérémonie du Jour du souvenir. M. à l’essentiel. L’heure de tom- Bisson a déposé une couronne sur l’estrade La Caisse populaire de Hearst a fait don d’un écran géant au du Centre communautaire et culturel des Centre communautaire et culturel des Chevaliers de Colomb. De bée pour le Babillard est le Chevaliers de Colomb en guise de recon- gauche à droite : Robert Verreault (gérant), Clément Groleau et lundi midi.) naissance pour ceux qui ont lutté pour le Pierre Dorval, président du conseil d’administration à la Caisse Canada. Photo Le Nord/CP populaire. Photo Le Nord/CP 16 novembre • Le Centre de la petite enfance (Rendez-vous familial) offre le RENCONTRE AVEC groupe de jeu Jouez pour apprendre de 9h30 à 11h30 et d LES GENS DU COMTÉ un Gym Night de 18h à 19h à aannd Clayton Brown. Pour info : sstt Brent St. Denis, 372-2812. hiipp • L’atelier des pionniers recher- ChipCChipChh standstand Membre du Parlement fédéral che des bénévoles pour son OUVERT Algoma-Manitoulin-Kapuskasing dépôt de meubles afin de faire ou la cueillette et la livraison. DU MARDI Brent sera disponible à son bureau de circonscription de Pour plus d’informations, AU SAMEDI KAPUSKASING, appelez Shana au 362-0266. • Le Club Soleil des aînés tient le vendredi 18 novembre 2005 son assemblée mensuelle à 13 Mercredi 16 novembre √ PÂTÉ POULET ou BOEUF Dimanche 20 et Lundi 21 à compter de 13 h 30 h 30 au Club Soleil. Pour info CC(style maison) √ FERMÉS 362-8722 ou le 362-4694. √ 3 MORCEAUXhh POULET iipp Mardi 22 novembre (genre Kentucky) s 18 novembre √ sSPAGHETTItta AVEC √ CLUB HOUSE (poulet ou ann BOULETTES DEn VIANDE dd Brent sera aussi disponible afin de rencontrer • Le Centre de la petite enfance jambon) √ SPAGHETTI AU POULET Jeudi 17 novembre ET AUX LÉGUMES (Rendez-vous familial) offre le √ POULET CORDON BLEU √ FOIE, ONION RÔTIS les gens du comté à : ou KIEV ET BACON groupe de jeu On parle anglais √ BROCHETTES DE OPASATIKA POULET / RIZ LE SOUPER COMPREND PETITE de 9h30 à 11h30 et un atelier √ RÔTI DE BOEUF SOUPE OU DESSERT! le vendredi 18 novembre 2005 à compter de 9 h d’artisanat de 13h à 15h15. Vendredi 18 novembre Pour info : 372-2812. √ POISSON FRIT OU CUIT à l’Hôtel de ville AU FOUR AVEC FRITE Faites votre commande 19 novembre √ SHRIMP POPCORN du Temps des Fêtes ! √ 1/4 POULET B.B.Q. Tourtières, pâtés à la dinde, cabbage rolls, • Le Centre de la petite enfance ragoûts de pattes de cochon, Samedi 19 novembre pâtés au saumon etc. Soyez des nôtres si vous avez des questions, des inquiétudes, ou simplement (Rendez-vous familial) offre le √ HOT CHICKEN ON EST PRÊTS ! √ HOT HAMBURG pour jaser. Pour plus d’information ou pour faire un rendez-vous composer groupe de jeu du samedi matin le 335-5533 ou le 1-800-920-2057. de 9h30 à 11h30. Pour info : CHEZ M.D.D.T. PLAZA S.V. P. avisez-nous si l’heure fixée est inconvéniente. 372-2812. 631, rue Front • HEARST 362-0205 • Le Club Soleil des aînés orga- nise une soirée de danse à 20 h au Club Soleil. Il y a un frais d’entrée. Pour se procurer un billet pour cette soirée, communiquez avec Réjeanne au 362-4442. 20 novembre • Le Club Solo de Hearst tient son assemblée mensuelle à la petite salle du Companion à 15 h 30. Pour info 362-4908 ou le 362-8252. • Le Club Soleil tient un tournoi de bridge à 13 h au Club Soleil. Pour plus d’info Réjeanne au 362-4442. 21 novembre • Le Centre de la petite enfance (Rendez-vous familial) offre le groupe de jeu pour parents et bébés (0-18 mois) de 9h30 à 11h30 suivi du Club de marche à 13h30. Pour info : 372-2812. • Le Bureau de santé porcupine tient une clinique d’immunisa- tion contre l’influenza de 15 h30 à 19 h, pour les personnes âgées de 65 ans et plus et les founisseurs de soins de santé et les personnes souffrant de maladies chroniques.

HA10 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Quatre duchesses en lice pour le concours «Reine du carnaval» HEARST(AB) - Après avoir voient maintenant récompensés du carnaval» organisé par la radio Richard, Anik Tremblay et Sylvie billets à compter de la fin de multiplié les efforts, les respon- alors que quatre candidates se CINN-FM. Otis ont officiellement déposé semaine. sables du Carnaval de Hearst se sont inscrites au concours «Reine Après Danielle Blais et Jennifer leurs candidatures la semaine Pour ce qui est du concours dernière. «Monsieur Carnaval», deux can- «Il a fallu un peu de temps didats se sont inscrits jusqu’à avant de trouver quatre candi- maintenant. dates, mais maintenant nous pou- «Nous aimerions pouvoir vons passer à la vente des bil- compter trois ou quatre candi- lets», déclare Sylvie Gauthier, dats», explique Mme Gauthier. responsables du prélèvement de «D’ailleurs, le concours est tou- fonds à CINN-FM. jours ouvert et les intéressés peu- Selon cette dernière, les vent venir à la station pour don- duchesses devraient normale- ner leur nom.» Δ ment commencer à vendre leurs vous invite à sa SOIRÉE D’ILLUMINATION le vendredi 18 novembre

19 h Mot de bienvenue 19 h 10 Lumières de Noël seront allumées 19 h 15 Bénédiction de la crèche des Chevaliers de Colomb Karaoké de Noël 19 h 30 C’est vendredi soir dernier qu’avait lieu le vernissage de l’exposition «Parmi les arbres» de l’artiste Lucie M. Gagnon à la Galerie 815 du Conseil des Arts de Hearst. Née à Moonbeam, Café, chocolat chaud et beignes seront servis. Mme Gagnon se spécialise présentement dans les dessins à crayons à mine. L’exposition se poursuit jusqu’au 9 décembre prochain. Photo Le Nord/CP Venez fêter avec notre invité spécial le Père Noël !

GRANDE VENTE PRÉ I NVE N TA I R E ! C’est le temps de faire le plein en matériaux pour effectuer vos rénovations en un clin d’oeil ! Planchers flottants Céramique

JOURNAL HEUREUX

PEINTURE CROWN Recouvrement Animal DIAMOND en vinyl de la semaine AIDEZ-MOI À ME TROUVER UN BON FOYER pour adoption • 372-1374

Femelle Husky mixte de 1 an et demi, très douce et gentille, aime La vente se poursuit du 16 au 26 novembre 2005 ! à prendre des marches, jouer à la balle et se Commerce faire cajoler. participant au Noël Populaire 1105, rue George • Hearst (on) • 705-362-4611

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA11 MOI,MOI, JEJE VOYAGEVOYAGE PARPAR LESLES MOTS!MOTS!

GARFIELD VA AU PANIER LES DINOSAURES 14,95$ BANDE DESSINÉE L’HOMME AUX YEUX DE LOUP 22,00$ ROMAN 19,95$ ENCYCLOPÉDIE MOI, JE M’ÉVADE DTHÉMATIQUEANS LES MOTS!

L’ENCYCLOPÉDIA DES GUINNESS WORLD RECORDS SCIENCES LA COULEUR COMMENT 2006 49,95$ L’UTILISER 35,95$ 12,95$ ART

LES ALMANIAKS 2006 LES ALMANIAKS 2006 365 PENSÉES ET MÉDITATIONS ASSEZ ! BÉLIER DU DALAÏ-LAMA 19,95$ ESSAI 14,95$ 18,95$

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA12 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Ligue de hockey 4 contre 4 Le Streetbeat remporte un match fou…fou..fou

HEARST(AB) – Le Streetbeat a un barrage de 92 lancers. vedette offensive de la rencontre lante performance du gardien et une passe pendant qu’Éric remporté sa première victoire de Tirant de l’arrière 11-6 avec avec sept buts et une aide du côté Martin Villeneuve a permis à Mignault, Michel Alary et la saison dans la Ligue de hockey seulement huit minutes à faire, des vainqueurs. De son côté, Nor-Jean de demeurer la seule Ghislain Alary ont tous déjoué le 4 contre 4 de Hearst samedi soir les Vikings ont inscrit cinq buts Kevin Ouimet y allait d’un tour formation invaincue du circuit gardien Gaëtan Lizotte qui a fait dernier, alors qu’il a signé une consécutifs en l’espace de six du chapeau en plus de fournir alors qu’elle a disposé des face à 29 lancers au cours de la victoire de 17-12 aux dépends minutes pour égaler la marque. quatre passes. Jason Peck, Luc Psycho Bugs par la marque de 6- rencontre. des Vikings dans un match pour Sauf que le Streetbeat est parvenu Blanchette et Jean-François 2. De son côté, Villeneuve, qui a le moins rock & roll. à toucher le fond du filet à deux Verreault ont chacun inscrit deux Patrick St-Charles a dirigé l’at- vu 36 rondelles être dirigées vers Les deux formations ont com- reprises lors des deux dernières buts tandis que l’autre filet du taque du Nor-Jean avec trois buts lui, n’a cédé qu’à deux reprises plètement laissé de côté tout minutes de jeu, en plus de mar- Streetbeat a été l’œuvre d’Yvan aspect défensif alors que les deux quer quatre fois en six occasions Néron. Ligue 4 contre 4 de Hearst gardiens, Martin Grenier du côté lors des tirs de barrage, pour se La riposte des Vikings est Équipes Pj V D BP BC Pts du Streetbeat et Miguel Boucher sauver avec la victoire. venue d’Éric Rioux qui a réussi Nor-Jean Transport 2 2 0 18 7 4 chez les Vikings, ont fait face à Steve Gosselin a été la grande quatre buts en plus de se faire Psycho Bugs 2 1 1 12 13 2 complice de deux autres, Danny Streetbeat Customs 2 1 1 24 22 2 Lemoyne, auteur de quatre buts Vikings 2 0 2 17 29 0 et une aide, Pascal Côté (deux Parties à venir buts et deux passes), Jamie 16 novembre Boilard et Chris Bédard. Vikings vs Nor-Jean 19 novembre Dans la rencontre présentée Streetbeat Customs vs Nor-Jean mercredi soir dernier, une bril- Tournoi des travailleurs à Mattice en fin de semaine

HEARST - Avec la neige qui hockey. pour le tournoi. «Les anciens commence à tomber, le comité Par le passé ce tournoi a connu travailleurs d’Excel sont intéres- de prélèvements de fonds du beaucoup de succès, car il faut sés à refaire leur équipe de l’an Complexe Sportif de Mattice mentionner que ce tournoi est passé. Et il y a une possibilité s’affaire à préparer le premier amical et non compétitif. que les employés de la nouvelle tournoi de hockey de l’hiver. Le but du tournoi offre la entreprise LacWood soient assez Les 19-20 novembre pro- chance de socialiser avec des nombreux pour créer une Ils étaient plus de 110 karatékas à par- chains, le tournoi des travail- collègues de travail dans une équipe.» ticiper au tournoi organisé par le club leurs débutera la saison des tour- atmosphère détendue tout en Alors si vous voulez obtenir Karaté Hearst le week-end dernier. Parmi nois à Mattice. Ce tournoi pratiquant un sport d’équipe. plus d’information ou inscrire les activités présentées, on retrouvait la donne la chance aux gens qui Le responsable du Complexe une équipe vous pouvez contac- compétition de katas par équipes. Sur la travaillent ensemble ou dans le Sportif Jean-Pierre Tanguay est ter Jean-Pierre au 364-4551 photo on peut voir : Anne Fontaine, Renée Roy et Alexe Tremblay à l’oeuvre. Photo Le même domaine de former leur positif cette année de pouvoir avant le 16 novembre. Δ Nord/CP propre équipe pour jouer au compter une dizaine d’équipe

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA13 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. électrique 12 volts, avec tuyau et pistolet emplacement pour laveuse et sécheuse, SECTION 1 (hose & nozzle), 75$; POMPE pour l’huile 340$/mois. 705-362-4649. SECTION 14 • MAISONS À VENDRE • à différentiel et transmission, 120$, ------• MAISONS À LOUER • COMMENT doivent être vendus d’ici 15 jours pour [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- [ASF] MAISON située au 73, rue Boucher, cause de déménagement. 705-362-4821. 362-8049. [47] PETITE MAISON 1 chambre, PLACER UNE 2 salles de bain, sous-sol entièrement fini, ------chauffage combiné au bois et à l’électri- P'TITE ANNONCE? garage rattaché de 22’X28’ avec plancher [47] 4 PNEUS Michelin avec jantes, [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, très cité, grande cour. 705-362-8783. chauffant, piscine chauffée de 18’ avec grandeur 14 po, pour Honda Civic, utilisés propre, chauffage et eau inclus. 705-362- ◊ En personne: dôme, patio, entrée finie en brique «inter- 1 été, 300$. 705-362-4253. 6604 ou 372-5742. SECTION 16 813, rue George, Hearst lock» et pavée, climatiseur central, ------• ESPACES À LOUER • chauffage et eau chaude au gaz naturel; [47] DÉBARDEUR À PINCE (grapple) [ASF] GARÇONNIÈRE semi meublée, ◊ Par télécopieur : TERRAIN au lac Pivabiska avec option [49] ESPACE COMMERCIAL à l’étage 705-362-5954 John Deere 648 - G2 - 1998, bon état, services publics, inclus, 400$/mois. 705- d’électricité; info Guylaine et Jean-Roger avec pneus de rechange, remorque avec 362-5807. supérieur de la Maison Oasis. 705-372- ◊ Par Internet : Veilleux au 705-362-8880 ou 372-5349. réservoir pour carburant et autres, tou------1384. [email protected] ------jours conduit par le propriétaire seule- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre------[46] MAISON à prix réduit, au 1324, rue ment, me joindre au 705-362-7133. ville, personne seule ou étudiant, [ASF] ESPACE COMMERCIAL situé à l’é- Prince, offre raisonnable acceptée, doit ------cuisinière, réfrigérateur, stationnement tage supérieur de Maison Oasis, idéal ******************* vendre pour cause de déménagement. [47] PNEUS D’HIVER : 2 GoodYear et 2 compris, pas d’animaux et non-fumeur, pour esthéticienne ou massothérapeutre, 705-362-7936. Firestone avec jantes, #235-16, 1 an emplacement pour laveuse et sécheuse, demandez Raymond après 18 h. 705- QUAND ------d’usure, demande 300$; MIROIR 20X36 340$/mois. 705-362-4649. 372-1384. [47] GRANDE MAISON sur 11/2 terrain, 4 po, contour en laiton (brass), 150$. 705------PLACER UNE chambres, office, grande salle de récréa- 362-4596. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre,(613 [ASF] 7 STATIONNEMENTS à louer au P'TITE ANNONCE? tion, 1 garage double, 1 garage simple, ------Alexandra), dans un semi sous-sol, mois, près du centre-ville, demandez piscine, gazebo. 705-372-1384 après 18h. [46] RÉFRIGÉRATEUR de marque meublé avec cuisinière, réfrigérateur, Carole ou Roger. 705-372-1637 le soir ou Du lundi au vendredi jour au 372-0006. SECTION 3 Frigidaire, acheté en février, comprend table et chaises, lit, micro-ondes, station- de 9 h à 17 h garantie, 550$; PORTE de garage 16’X8’, nemnt inclus, espace pour laveuse et SECTION 18 Heure de tombée: • TERRAINS À VENDRE • achetée en 2000, meilleure offre. 705- sécheuse, 340$/mois + services publics, 372-5710. composez le 705-362-5710. • AIDES DOMESTIQUES • Le lundi précédant la date de [47] TERRAIN à 8 milles à l’ouest de la ------parution, à 16 h. ville de Hearst, 2 acres avec puit artésien. [47] 4 PNEUS Blizzak 1 po, sur jantes [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au [46] FEMME DE MÉNAGE pour entre- 705-362-5312. ANNULATION: d’hiver pour Oldsmobile Silhouette, 510, rue Kitchener, avec garage. 705-362- tien de la maison. 705-372-6047. au plus tard le lundi 16 h Pontiac Montana ou Venture «vans», en 8016. SECTION 6 bon état, 300$, après 18 h au 705-372------SECTION 20 • VÉHICULES À VENDRE • 1350. [ASF] LOGEMENT au 1001, rue Front, • RECHERCHE • ******************* ------tout inclus, nouvellement rénové .705- [46] OLDSMOBILE 88 Royal 1992, en [47] TRACTEUR Universel 660, 1983, 362-5289 ou le 362-8181. [47] RECHERCHE un réfrigérateur au Effectif depuis le très bon état, prix à discuter. 705-362- 4X4, 60 forces, diesel, moteur Fiat, avec ------propane, en bon état ainsi qu’un système 4106. solaire pour un chalet, composez le 705- 1er mars 2005 : chargeur avant et gratte à neige de 9’, [46] TRÈS LUXUEUX LOGEMENT de 2 ------«bucket» pour le gravier, comprend aussi chambres avec garde-robe «walk-in›, 372-5549. [ASF] FORD Escort LX 1997, 116 550 km, les manuels techniques. 705-372-5549. salle de lavage, planchers de céramique ------COÛT automatique, climatiseur, 4 portes, certifi------et de bois laminé, grand stationnement, [46] NOUS, LA MAISON D’ÉDITION LES cat-mécanique, intérieur et extérieur très [47] 4 PNEUS D’HIVER 21570-15, mon- entrepôt, chauffage, électricité et câble CANTINALES DE HEARST, RECHER- D'UNE propres, demande 5 000 $, peut être vu tés sur 4 jantes Dodge Caravan, pour plus inclus, au 2e étage, avec balcon, couple CHONS toujours de vieilles photos du P'TITE ANNONCE? au 814, Edward. 705-362-5810. d’info composez le 705-362-8519. seul, sérieux, pas d’animaux, situé au 22, temps passé qui ont trait à l’agriculture ou ------rue Picard, disponible le 1er janvier. 705- de la foresterie en région et qui datent du 5$ pour 15 mots par [47] HONDA CRV - 1998, excellent état, SECTION 13 362-5018 après 18 h. début des années 1900 jusqu’aux années semaine tout équipé, transmission automatique, ------1980. Nous avons besoins de ces photos 160 000 km, demande 9 400$, stationnée • LOGEMENTS À LOUER • pour monter un livre qui traitera de l’his- (+15¢ par mot additionnel) [46] LOGEMENT de 3 chambres, rénové, chez Blais Wheel Service. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec près du centre-ville, emplacement pour toire de la région en photos. Partagez ENCADREMENT: réfrigérateur et cuisinière, emplacement laveuse et sécheuse, stationnement privé avec nous les trésors photographiques de 1$ par semaine SECTION 7 pour laveuse et sécheuse, grand patio, avec entreposage, pas d’animaux, votre famille. La source des photos sera • MOTONEIGES À VENDRE • électricité et chauffage compris, pour cou- disponible le 15 novembre.. 705-362- mentionnée dans le livre ainsi que les ple, libre à partir du 1er septembre, visite 7695. détails tels l’endroit où la photo fut prise, ******************* sur demande. 705-362-8274. ------l’année, la ou les personnes qui sont sur [47] MOTONEIGE Bombardier 1999 ------[46] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, la photo, etc, si bien sûr, vous possédez LES P’TITES Formula Z 500, 3 231 km, démarreur élec- [50] 2 LOGEMENTS de 3 chambres, 1 sur cuisinière, réfrigérateur, laveuse et ces informations. Ce livre ne traitera pas trique et marche-arrière, pour info faites le le 1er plancher, libre le 1er décembre et sécheuse et stationnement. 705-362-5690 seulement de Hearst mais aussi de la ANNONCES 705-362-5630. l’autre dans 1 demi sous-sol avec entre 8 h du matin et 15 h en après-midi. région environnante de Hearst. Par région ------réfrigérateur, cuisinière, laveuse et ------on attend les villes et villages de Mattice, sont [47] MOTONEIGES Arctic Cat ZR120, sécheuse, services publics non compris, [ASF] LOGEMENT de 3 chambres au 2e Val Côté, Hallébourg, Jogues, Coppell, PAYABLES À L’AVANCE 2003, 1 500$ et Yamaha 340 XCEL III, pas d’animaux et non fumeurs. 705-362- plancher, avec emplacement pour laveuse Lac Ste-Thérèse, Ryland, Calstock ou des 1989, demande 450$. 705-362-7333. 5143 ou le 362-5380. et sécheuse, remise extérieure, lieux tels que les villages de Ritcher, Selin, seulement et elles ne ------500$/mois plus services publics, situé au Lévesque, etc. Nous scannerons vos pho- SONT pas facturées. [46] MOTONEIGE Arctic Cat EXT 580, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 1437, rue Alexandra. 705-362-5530. tos et nous vous les retournerons le plus ******************* chenille longue, 1994, en excellent état, 2 813, rue Front, 575$/mois, chauffé et ------tôt possible. Apportez-nous vos photos et 800 milles, 1 930$. 705-372-5839 et lais- éclairé, au 2e plancher; LOGEMENT de 2 [46] LOGEMENT de 2 chambres, au 1er contribuez ainsi à ce qu’enfin nous puis- sez un message. chambres au 1er plancher, 600$/mois, étage, avec sous-sol, services publics non sions immortaliser l’histoire de notre Rubrique ------chauffé et éclairé. 705-362-7940. inclus, pour personne tranquille, pas d’an- région pendant que nous sommes encore [49] MOTONEIGE Arctic Cat 2001 ZR 800 ------imaux à St-Pie-X, 425$/mois. 705-362- en mesure de le faire.Vous n’êtes pas cer- À vendre cc, 4 500$; MOTOCROSS RM 250 cc, Maisons...... 1 [47] LOGEMENT de 2 chambres, au pre- 4182 ou le 362-4471. tains si vos photos sont bonnes pour ce Chalets...... 2 2001, «Tune pipe pro-circuit», très bon mier plancher, remise extérieure, ------projet? Venez nous les montrer au 813, Terrains...... 3 état, 4 000$; ARGO, 600$. 705-372-5114 495$/mois, services publics non inclus, [ASF] GRAND LOGEMENT rénové de 1 rue George et demandez pour Omer ou Commerces...... 4 ou le 372-1802. situé au 614, Alexandra. 705-362-5017. chambre, dans un semi sous-sol, situé au Marlène ou encore appelez-nous au 705- Immeubles à revenus...... 5 ------15, 5e rue, pas d’animaux, espace pour 372-1233. Merci de nous appuyer dans Véhicules...... 6 SECTION 9 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière laveuse et sécheuse, remise, satellite cette démarche pour qu’enfin nous puis- Motoneiges...... 7 • MOTOCYCLETTES/VTT • et réfrigérateur inclus, situé au centre- inclus, stationnement, 450$/mois, servic- sions être en mesure de mettre une partie Bateaux...... 8 ville, le jour au 705-362-5855 ou le soir au es publics non compris, disponible le 1er de notre histoire dans un livre. Motocyclettes/VTT...... 9 [48] 3 ROUES Big Red 1985, 250 cc. 705- 705-372-1230. novembre. 705-362-5744. Roulottes...... 10 362-5996. ------SECTION 22 Animaux...... 11 [46] 2 LOGEMENTS : un de 3 chambres, [49] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e Divers...... 12 SECTION 12 • VENTE DE GARAGE • À louer avec emplacement pour laveuse et tage, emplacement laveuse et sécheuse, • DIVERS À VENDRE • sécheuse, remise extérieure, planchers services publics inclus, remise extérieure, [46] UNE VENTE DE GARAGE aura lieu Logements...... 13 à L’Atelier des Pionniers et des Pionnières Maisons...... 14 flottants, électricité et chauffage non personne tranquille, situé au 1125, rue [ASF] CHALET à la Marina Veilleux, inclus, libre le 1er décembre et l’autre de 3 George, 600$/mois, après 18 h au 705- du Nord (APPN), situé à l’ancienne école Chalets...... 15 accès par bateau, tout meublé, électricité, Louisbourg, du 21 au 25 novembre 2005 Espaces ...... 16 chambres aussi mais dans un semi sous- 372-1384. Divers prix réduit; MOTOMARINE Sea-doo, 3 sol, avec réfrigérateur, cuisinière, laveuse ------ou jusqu’à écoulement des stocks. Le places, prix réduit. 705-372-0006 le jour et sécheuse compris, planchers flottants, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon dépôt de meubles sera ouvert de 8 h 30 le Aides domestiques...... 17 ou le soir au 372-1637. Garde d'enfants...... 18 remise, chauffage et éclairage non com- et cuisine combinés, meublé, chauffé, matin à 16 h en après-midi. Venez voir la Prières...... 19 ------pris, libre immédiatement. 705-362-5143 éclairé, câble TV en bonus, prise de grande variété de meubles, de tables, de Recherche...... 20 [47] MOTONEIGE Polaris XLT Touring ou le 362-5380. courant extérieure pour brancher véhicule, chaises, de pupitres et de vaisselle que Perdu...... 21 1998, siège double + dossier, poignées ------situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou nous avons à vous offrir ! Pour plus de Ventes de garage...... 22 chauffantes à l’avant et l’arrière, 3 pistons [46] LOGEMENT de 1 chambre, centre- le 372-8812. renseignements sur cette vente de garage Divers...... 23 neufs, 5 300 milles, 2 000$; PALAN à ville, personne seule, ou étudiant, ------ou sur toute autre de nos activités, vous Services...... 24 chaîne (chain block), 1/2 tonne, 50$; cuisinière, réfrigérateur, stationnement [ASF] LES P’TITES ANNONCES... ÇA êtes invités à composer le 362-0266. POMPE À CARBURANT «fuel pump», compris pas d’animaux et non-fumeur, MARCHE ! (705) 372-1233 ------HA14 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Annonces classées À VENDRE IMMEUBLE À LOGEMENTS Situé au 910, rue George, Hearst TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTÉE d’ici le 1er décembre 2005. Communiquez avec Jacqueline au 362-7606 À LOUER ESPACE COMMERCIAL MICHAEL PICHÉ ASSOCIATE BROKER Situé au 1001, rue Front, Hearst PICHÉ 335-5527 (H) anciennement Friendly Smoke Shop BYNG REALTY LTD. PAUL PICHÉ OFFRE D’EMPLOI Contactez René Lacroix 20 Avenue Stewart, BROKER Le commerce Price Buster, situé au 1435, rue Front, Kapuskasing On 335-2299 (W) 362-5289 ou 362-8181 Hearst (On) est à la recherche d’une personne responsable, disponible sur appel, pour effectuer la livraison de meubles. Les intéressés sont priés de communiquer avec Ernest au (705) 362-4866. • Décoration intérieure • Consultation / heure • Peinture et faux-finis Conc. 12, East Part, Lot 18, Jogues Tél. : 372-1775 • 74,5 acres 44 000 $ Cellulaire : 372-8851 • 1 chambre à coucher Pour détails 705-362-7622 • 902 pi. ca. Prop.: Monia Gagnon visitez le site internet au : • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ • Chauffée à l’huile RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET • Garage détaché www.byngrealty.com Afin de perpétuer EXTÉRIEUR le souvenir • TRAVAIL DE PRÉCISION de vos chers disparus • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE nous vous suggérons de venir QUALITÉ choisir une pierre tombale qui sera digne d’eux. MONUMENT OFFRE Lafrance D’EMPLOI À votre service depuis 1960 François Lafrance 362-4644 RESPONSABLE DE L’ENTRETIEN HEARST POSTE À PLEIN TEMPS HEURE DE TOMBÉE pour Le Nord : vendredi à 17 h Date d’entrée en fonction : le 5 décembre 2005 «DEALS ON WHEELS» Tâches : FAITES L’ACHAT DE VOS DÉCORATIONS DE NOËL CHEZ •Exécuter les travaux d’entretien des serres et des bâtiments ; NOUS POUR PAS CHER ! •Voir au bon fonctionnement de la machinerie, de l’équipement, √ boules de Noël du système de chauffage, du système électrique et du système d’irrigation ; √ lumières intérieures •Tenir à jour et suivre un plan d’entretien préventif ; et extérieures •Organiser et superviser le travail du personnel d’entretien √ couronnes saisonnier ; √ guirlandes et décorations •Conduire un camion avec remorque et opérer un monte charge. de tout genre ! TOUT DOIT PARTIR ! Ce poste exige de bonnes capacités physiques. La personne doit être capable de travailler en équipe avec un minimum de supervi- Qualité et service sion. Elle doit avoir un bon sens de l’organisation et doit démon- trer des aptitudes dans la résolution de problèmes reliés à l’entre- SOFFITE tien. La personne doit être bilingue, doit détenir un diplôme de «FLASHING» 12ième année ou l’équivalence et un permis de conduire catégorie GOUTTIÈRES G. UNE PIÈCE

De l’expérience en mécanique et en électricité de base, en soudure CONSTRUCTION GÉNÉRALE et en menuiserie sera considéré comme un aout. Val Côté ON, cell.: 372-5762 ou le 364-2047 après 18 h

Les demandes d’emploi seront acceptées jusqu’à 12 h le 21 novem- Nos prix sont les meilleurs en ville ! bre 2005. 1221 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. FLEA La Maison Verte 7, chemin Girard MARKET C.P 1868, Hearst ON P0L 1N0 ou appelez au 362-8575 Tél.: 705-362-7040 OUVERT Téléc.: 705-362-8721 7 JOURS SUR 7 Couriel : [email protected] CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA15 Annonces classées EMPLOYMENT OPPORTUNITY

C’est une réussite ! Neenah Paper Company of Canada has a need for ONE SAND Naissance TRUCK for its Woodlands operation. This truck should be equipped Kelly-Anne Goulet with plow/wing, and a minimum 10 cubic yard sander. Le Club d’aide aux étudiants est née le 8 novembre 2005. est un organisme à but non lucratif Une fille de 8 livres et 6 onces. dont l’objectif est d’aider financièrement Fille de Nancy Robinson VENDORS REQUIREMENTS: un(e) étudiant(e). et de Michel Goulet Le bénéfice réalisé lors de la première levée de Supply the truck and maintenance. fonds est de 2 111, 51 $ Proof of insurance - 2 Million Liability WSIB Certificate Merci à tous ! ACCORDAGE Neenah Paper will supply the driver{s}for the sand truck which will DE PIANO run double shifts as required. durant la semaine The term is expected to start on December 1, 2005 and end on du 28 novembre approximately March 31, 2006. Appellez Susan McNamara pour être sur la liste ! Those interested in applying are asked to contact Eric Taylor by INFIRMIÈRE OU INFIRMIER DE phone or e-mail as follows: 362-7672 SANTÉ PUBLIQUE Poste permanent à temps plein Eric Taylor, Operations-Road Construction Classe AZ et DZ Neenah Paper Longlac Facility T Niveleuse Englehart Longlac, Ontario R POT 2AO Excavatrice PHONE: (807)876-4031 A Les services de santé du Timiskaming cherchent une Bouteur personne très motivée et connaissant bien la prestation E-Mail: [email protected] I Chargeuse/ de soins de santé communautaires qui se joindra à son Applications will be accepted until November 25, 2005. pelleteuse N équipe de professionnels pour oeuvrer à la succursale Camion à benne d’Englehart. On s’attend à ce que la personne choisie I Neenah Paper is an Equal Opportunity Employer. Chargeuse offre des services au sein de toute une gamme de pro- compacte N grammes de santé publique et de santé mentale. We sincerely thank all those who apply, however, only those Chariot G candidates under consideration will be contacted. élévateur Qualités professionnelles : • Baccalauréat en soins infirmiers. •Inscription valide à l’Ordre des infirmières et des √ Trousse d’information GRATUITE infirmiers de l’Ontario. √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHCC disponible •Connaissance des programmes et de la prestation √ Choix d’aide FINANCIÈRE de services en matière de santé publique. APPEL D’OFFRES •Connaissance des principes de l’éducation des 1-888-647-7202 La Caisse populaire de Hearst limitée www.5thwheeltraining.com adultes (essentiel). demande des soumissions pour le •Expérience dans le travail communautaire en LOTERIES matière de santé mentale et de toxicomanie RÉSULTATS NON OFFICIELS (atout). DÉBLAIEMENT ET 12 novembre 2005 •Entregent et excellentes aptitudes à la communi- 06 07 12 14 27 31 cation. L’ENLÈVEMENT DE LA NEIGE NO COMPLÉMENTAIRE : 41 •Certaines connaissances théoriques et pratiques de LÈVE-TÔT : 05 09 23 42 des deux terrains de stationnement de la Caisse l’intervention auprès de la population en matière 12 novembre 2005 de santé communautaire. Toutes les soumissions doivent inclure les renseignements 01 14 24 30 35 45 •Connaissance pratique des logiciels, y compris des suivants : EXTRA : 09 bases de données. ENCORE : 3831051 •La capacité de s’exprimer en français est requise 1) le taux par tempête (déblaiement et le taux horaire de 9 novembre 2005 afin de pouvoir prodiguer des services à la popu- l’enlèvement ; lation francophone. 07 30 36 39 42 49 2) une description et la capacité de l’équipement utilisé pour EXTRA : 09 • Moyen de transport pour répondre aux besoins des ENCORE : 2570598 l’enlèvement ; programmes. Du 7 nov. au 3) la disponibilité (le déblaiement doit être fait avant 8 h le 13 nov. 2005 matin) ; Salaire : 42 293 $ - 57 962 $ 07 nov - 138 11 nov - 382 4) les assurances de l’entrepreneur - soumissionnaire. 08 nov - 376 12 nov - 465 09 nov - 790 13 nov - 607 Les personnes intéressées sont priées de faire par- Veuillez prendre note que les soumissions demandées sont 10 nov - 269 venir une demande écrite au plus tard le 25 11 novembre 2005 novembre 2005, à l’adresse suivante : pour un terme de 3 ans. 05 07 09 14 17 40 43 Les soumissions seront acceptées jusqu’à 12 h le vendredi 18 NO COMPLÉMENTAIRE : 21 Elsie Grenon, chef de programme ENCORE : 8017034 Services de santé du Timiskaming novembre 2005. La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. 12 novembre 2005 421 Shepherdson Road 10 14 17 19 29 49 NEW LISKEARD, (ON) P0J 1P0 EXTRA : 06 Tél.: (705) 647-4305 • Téléc.: (705) 647-5779 Prière d’adresser les soumissions à : ENCORE : 3831051 9 novembre 2005 Note : Nous ne communiquerons qu’avec les personnes Caisse populaire de Hearst Limitée 12 22 25 44 45 46 sélectionnées pour une entrevue. Les renseignements per- a/s Robert Verreault, directeur général EXTRA : 32 sonnels soumis seront utilisés pour les fins de ce concours, Courriel : [email protected] ENCORE : 2570598 conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la pro- • Ces numéros de loteries sont non tection de la vie privée. C.P. 698, Hearst Ontario P0L 1N0 officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA16 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Annonces classées Chronique emploi OPÉRATEUR DE « SLASHER » RESPONSABLE D’ÉTUDES 616 Front St. P.O. Box 39 Hearst, ON P0L 1N0 DU MARCHÉ Tel (705) 362-4523 Fax (705) 362-7360 « MYSTERY SHOPPER » DÉSIRE REMERCIER EST À LA RECHERCHE D’UN les commanditaires suivants pour CUISINIER / CUISINIÈRE le tournoi du 12 novembre. Pour obtenir plus de CONDUCTEUR renseignements veuillez de camion lourd à temps plein vous rendre au Pour plus d’information, veuillez Le Conseil scolaire catholique CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA communiquer avec Luc au 362-4523 des Grandes rivières - point de Hearst MAIN-D’OEUVRE 1425, rue Front Hearst ou EXIGENCES DU POSTE Le Fonds communautaire Tembec communiquez avec Anita ou Columbia Forest Products Sandra au - Permit de conduire de classe AZ Le Collège Boréal 362-4207 - Doit avoir un dossier de conduite Jukado exemplaire Une étude d'Angus - Doit être âgé(e) d’au moins 25 ans ainsi que tous les bénévoles Reid en 1996 prouve l'efficacité du journal -Doit avoir 3 ans d’expérience de et les karatékas du Nord conduite de camions lourds (Expérience dans la conduite d’un camion-citerne serait préférable) Lu à 95% - Doit être bilingue Northern Tel Funspield S.V.P. faire parvenir votre c.v. en 5 novembre 2005 personne au 616 rue Front. Les Entreprises Forma-Jeunes Inc. aimerait remercier tous les commanditaries OR NorthernTel Mobilité Club de Curling Cinn FM Hearst Esso ÉCOLE SECONDAIRE Columbia Forest Products Hearst TIM-BR Mart Hearst Air Service Ltd Coop Castle CATHOLIQUE DE HEARST ARGENT Ideal Tire Lecours Lumber Phem Computing Blain Signs MISE EN NOMINATION BRONZE Assurance Aubin Collège Boréal Depuis 1972, l’École secondaire catholique de Hearst et André Communication All North Plumbing & Heating Hearst High School décernent la «LETTRE H» à une Northern Store Canadian Tire Futur Electronique Momemtum Outdoors personne de notre région qui s’est dévouée et/ou qui Fortier Valu-Mart Sam’s Car Sales continue à se dévouer dans le domaine de l’éducation. AMIS Cette année, nous invitons les contribuables des C&M Carpet Ateliers Nord-Est communautés desservies par notre école à se prononcer Lebel Chainsaw Pierre Dalcourt en proposant une personne jugée méritante pour cet hon- Tembec Tim Horton neur. Ginette et France Baillargeon Molson S’il vous plaît, inscrire le nom de la personne LES BÉNÉVOLES choisie et donner les raisons de votre choix. Marguerite Dillon Faire parvenir avant le 2 décembre 2005 à : Les membres du personnel des Entreprises Forma-Jeunes Inc. et du CCEJ ET LES ÉQUIPES PARTICIPANTES Agathe Côté, Directrice Cinn FM 1 Cinn FM 2 Les Girls Junior Girls École secondaire catholique Pharmacie Brunet-Cantin Futur Electronique de Hearst Tembec Plamondon / Vaillancourt Sac postal 13 000 Les canards Lehoux / Couture Hearst Ontario P0L 1N0 Wesley / Cyr Désormiers / Larose CCEJ / Columbia Partenaires pour l’emploi FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DE PRIX DE PARTICIPATION Bulletin de vote - Lettre H Jonathan Lacroix - Tableau Larry Wesley - BBQ portatif Peter Terris - sac cadeau Fabien Hébert - gilet polar NOM DU (DE LA) CANDIDAT(E) : Margot Perrin - album Roxanne Turuba - oreiller ______V& C Lacroix - tasse Jean Guérin - gilet et casquette ______Tammy Wesley - sac cadeau RAISONS : ET AUX GRANDS GAGNANTS ______Scott Léger - système satelitte ______Émilie Bégin - 1 journée de rafting pour deux personnes Nicole Carrier - Vol d’avion d’une heure pour quatre personnes PROPOSÉ PAR : Francis MacNeil - 500 $ Canadian Tire ______Zack Dorval - Ordinateur et meuble ______

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA17 Annonces classées OFFRE D’EMPLOI Le Bazar de l’Atelier des pionniers et des pionnières a eu lieu le samedi 5 novembre 2005. LES GAGNANTS DU TIRAGE SONT : BOUCHER (ÈRE) Yval Lagacé (Couverture tissée) Endroit : Dubreuilville, Ontario Sylvie Collin (paire de raquettes) Suzanne Lajoie (Centre de table) Compétences : • doit posséder de l’expérience à titre de boucher Un gros merci à la communauté d’avoir fait du Bazar • bilinguisme un atout COURS OFFERT À un grand succès ! Sincères remerciements aux bénévoles • connaissances et habiletés dans l’achat de marchandise et le contrôle des BORÉAL et aux organisatrices de leur grande participation. coûts, la préparation et l’empaquetage de différentes coupes de viandes PRÉPOSÉ AUX PIÈCES Salaire : à négocier Le 9 janvier 2006 Lieu de travail : Endroit de travail sanitaire COURS EN LIGNE QUE RETROUVONS-NOUS DANS LES ANNONCES CLASSÉES ? Soumettre votre demande d’emploi accompagnée de votre curriculum Pour plus d’info, Une maison à vendre, une gardienne, un appartement à louer, une nouvelle job, un véhicule à vendre vitae en personne, par télécopieur, par la poste ou par courrier électro- communiquez avec André Et plusieurs autres choses intéressantes ! Regardez, et vous verrez ! Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut ! nique à Éric. Rhéaume au (705) 362-6673. En plus, vous pouvez trouver les offres d'emploi par notre site web : LACROIX ENTREPRISES wwwlenord.on.ca 275, Chemin du Lac Dubreuilville, Ontario P0S 1B0 Tél.: 705-884-2941 Téléc.: 705-884-2323 OFFRE D’EMPLOI Courrier électronique : [email protected] NURSES (RN & RPN) /LAB Le restaurant Le Companion TECHNOLOGISTS recherche un(e) needed for Insurance Medicals for the CUISINIER(ÈRE) Kapuskasing, Hearst and à temps plein ou à temps partiel et un(e) surrounding areas. PLONGEUR(EUSE) à temps plein ou à temps partiel. Venipuncture skills and reliable vehicle essential. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur c.v. à l’attention de Sylvain Grondin à l’adresse Offres d’emploi Fax resume to : suivante : 1-800-644-4011 or call Restaurant Le Companion Hôtel/Motel 1-800-461-6367 930, rue Front B&C Automation Hearst (ON) P0L 1N0 est à la recherche d’un Tél.: 705-362-4304 Avis de décès Électricien apprenti Poste permanent OFFRE D’EMPLOI Les qualifications requises sont : •2 ou 3 ans d’expérience • Expérience dans le domaine industriel et minier serait un atout •Doit aussi posséder d’excellentes habiletés en communication H. Co verbale et écrite. mand utur •Le bilinguisme est un atout. Réal René Ar e. Payeur Hearst, Ontario LTD. Kapuskasing, Ontario Salaires et bénéfices selon les qualifications. 1226, rue Front, C.P. 1389 400 Government Rd est décédé à l’hôpital général de P0L 1N0 P5N 2X7 Niagara Falls, le 8 novembre Tél.: (705) 362-4941 Tél.: (705) 335-3932 et d’un 2005, à l’âge de 57 ans. Il fut Télé.: (705) 362-7788 Téléc.: (705) 337-6711 précédé dans la mort par ses Électricien licencié parents Odilon et Jeanne Payeur ainsi que par une fille : Renée. EST À LA RECHERCHE DE PERSONNE POUR Poste permanent COMBLER LE POSTE SUIVANT : Il laisse dans le deuil sa compagne Les qualifications requises sont : Solange Gilbert; 2 filles : Johanne • Expérience dans le domaine industriel et minier serait un atout (Daniel) Leclerc de Ayr et Mélanie •Doit aussi posséder d’excellentes habiletés en communication Payeur de Niagara Falls; ses soeurs : Lucille (Jean) Brunet de CONDUCTEUR verbale et écrite. Hearst, Thérèse Lecours (Lee •Le bilinguisme est un atout. Cullen) d’Ottawa, Claire (Michel) Ranger de Palm Beach, Floride et Salaires et bénéfices selon les qualifications. Jocelyne Payeur (Névil Savard) de À LONGUE ROUTE Gatineau, Québec; ses frères : Pour plus d’informations veuillez communiquer avec Si l’un de ces postes vous intéresse, faites parvenir votre curriculum Albert d’Opasatika, André (Marcelle) de Montréal,Québec, Jonathan ou Alain au 362-4941 vitae à l’adresse suivante : Armand (Myriam) Ste-Foy, B&C AUTOMATION Québec, Raymond (Irène) de Timmins, Gérard (Elizabeth) de a/s : François Blais S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. Hearst; ainsi que 4 petits-enfants : avant le 1er décembre 2005 C.P. 937, Hearst, Ontario P0L 1N0 Jasmine, Jessica, Justin Leclerc et en personne au Téléphone cellulaire : 705-372-5984 Nicholas Hanson et plusieurs Télécopieur : 705-362-7418 1226 Rue Front, Hearst Ontario neveux et nièces. Courriel : [email protected] Les funérailles ont eu lieu à par la poste au : l’Église Immaculée-Conception de C.P. 1389, Hearst Ontario P0L 1N0 Note : Nous remercions toutes les personnes intéressées. Cepen- St. Catharines. ou par couriel à : dant, nous communiquerons uniquement avec les personnes sélec- Des dons à la Société canadienne [email protected] tionnées pour une entrevue. du cancer seraient appréciés.

HA18 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 16 au 22 novembre 2005 7:00 AM [12] C’EST MOI L’ESPION (R) [34] ASK THIS OLD HOUSE (R) [8] THE X [31] CLEAN SWEEP Trash Can Crazy (R) [2] ZOBOOMAFOO Don’t Fence Me In [13] MONA LE VAMPIRE [35] OBLIVIOUS (R) [10] THAT’S SO RAVEN [32] CNN SATURDAY MORNING (R) [16] YU-GI-OH! [56] AVENTURES EN NORD [11] TIME WARP TRIO [33] CANADIAN SPORTFISHING SHOW [3] GREAT TASTE, NO MONEY (R) [19] MAGICAL DO RE MI 9:30 AM [12] LES MARMITONS Quand la mer [34] CINÉMA Spies Like Us Two agents [4] WATERVILLE GANG [20] GREAT GETAWAYS (R) [2] BRILLIANT CREATURES porte fruit (R) get tangled up with Russian spies, only to [8] THE SAVE-UMS! [23] CANADA IN THE ROUGH [3] SKATEBOARDING Canadian Open [13] LA LÉGENDE DU DRAGON discover they’re being used as decoys. [9] LAZYTOWN [24] ULTIMATE SURVIVAL Everest (R) World Cup [16] HI HI PUFFY AMIYUMI The Amazing Dan Aykroyd (1985) [10] PHIL OF THE FUTURE [27] CINÉMA Eat Drink Man Woman A [8] DRAGON BOOSTER Kaz-Am/ Puffylicious/ Lights Camera [35] HORSEPOWER TV [11] SATURDAY TODAY Taiwanese chef struggles to accept his [10] DISNEY’S THE BUZZ ON MAGGIE Danger (R) [38] ZONE@TUNING [12] BRAVO GUDULE (R) three daughters’ increasing independence. [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [19] TEENAGE MUTANT NINJA [56] MIX PROMOTIONS [13] POKO Ang Lee (1994) [13] LIZZIE MCGUIRE Le seigneur des TURTLES [57] LE JOURNAL RDI [16] KRYPTO: THE SUPER DOG Dogbot [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) nains (R) [20] HOMETIME (R) [58] RAMPES MIRIK to the Rescue/ Bad Bailey [29] GENTE DA NOSSA [16] YU-GI-OH! [23] MARRIAGE UNCENSORED 11:10 AM [19] CAPTAIN PLANET AND THE [30] E-FORCE (R) [19] WINX CLUB [30] E-FORCE (R) [59] SOCCER En direct FFF Marseille PLANETEERS [31] PAID PROGRAM [20] THIS OLD HOUSE [34] INSIDE THIS OLD HOUSE (R) vs. Nantes [20] NEEDLE ARTS STUDIO [33] GOLF En direct Coupe du Monde [23] FULL CONTACT FISHING [35] UFC: BATTLE FOR THE BELTS (R) 11:30 AM [23] ADVENTURE NORTHWEST WGC PGA Site: Allées du Victoria Clube [29] DHARTI SOHNI PAKISTAN [57] L’ÉPICERIE [2] SWAP TV Nathalja Hankenhaf and [24] SUPER SHIPS AGrand Carrier: The de golfe Algarve, Portugal [30] TANLINES (R) [59] RÊVES EN AFRIQUE Peter La (R) Ferry Ulysses (R) [34] BIOGRAPHY Peter Frampton: Alive [32] OPEN HOUSE 10:55 AM [3] STRANGE DAYS AT BLAKE [27] ARTS & MINDS (R) Again (R) [34] ASK THIS OLD HOUSE [59] WALTER HOLSEY HIGH Probability (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [38] GOLF En direct Coupe du Monde [35] OBLIVIOUS 11:00 AM [8] SURPRISE! IT’S EDIBLE SHOW (R) WGC AGP Site: Allées du Victoria Clube [56] AUTOMANIA [2] HEADS UP INCREDIBLE! (R) [29] [31] PAID PROGRAM de golfe Algarve, Portugal [59] REFLETS SUD [3] CAITLIN’S WAY Side Kicks (R) [9] MICHIGAN MATTERS [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [56] SOMMEIL DAVANTAGE 9:45 AM [4] DAILY PLANET [10] BIG 10 TICKET [32] CNN SATURDAY MORNING [59] JOURNAL BELGE [2] MISS BG [8] ACE LIGHTNING [11] DARCY’S WILD LIFE [33] SPORTSCENTRE (R) 8:15 AM 10:00 AM [9] STREET BEAT [12] LE GRAND GALOP [34] MURDER, SHE WROTE Trevor [2] THE KOALA BROTHERS [2] [11] TUTENSTEIN [10] THE SUITE LIFE OF ZACK & CODY [13] SPIDER-MAN Hudson’s Legacy (R) 8:30 AM [3] WAKEFEST [11] TRADING SPACES: BOYS VS. [16] AVATAR: THE LAST AIRBENDER [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [2] ARTHUR Binky Rules/ Meet Binky (R) [4] CANADIAN SPORTFISHING SHOW GIRLS Chapter 10: Jet [58] SALUT, BONJOUR! [3] ROOM TO GROW (R) [8] MAPLE SHORTS [12] MÉGALLÔ (R) [19] ONE PIECE [59] CHRONIQUES D’EN HAUT [8] ARTHUR [10] THE PROUD FAMILY [13] LE PROJET ZETA [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- 7:15 AM [9] DORA THE EXPLORER [12] TÉKITOI Mon ange gardien; la [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED DOORS [56] ÉVANGÉLISATION 2000 [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) tristesse; mariage de nos parents (R) Double Date [30] TANLINES (R) 7:30 AM [13] W.I.T.C.H. [13] MA VIE DE STAR Restons zen [19] GI JOE SIGMA 6 [33] MOTORING 2006 [2] DORA THE EXPLORER The Shy [16] YU-GI-OH! [16] DANNY PHANTOM The Million Dollar [20] WOODWRIGHT’S SHOP Turned and [35] HORSEPOWER TV Rainbow [19] MEW MEW POWER Ghost (R) Hewn Bowls and Spoons (R) [56] THANE DIRECT [3] ANTIQUE HUNTER (R) [20] MICHIGAN MAGAZINE (R) [19] SONIC X [23] WORLD VISION [57] 109 Ni chair. Ni poisson. [4] THE LITTLEST HOBO Double [23] FISHFUL THINKING [20] ASK THIS OLD HOUSE [24] BLUEPRINT FOR DISASTER [58] CENTRE RÉVEIL (R) Trouble (R) [28] DUCK DODGERS (R) [23] BODY & HEALTH (R) Kaprun (R) 12:00 PM [8] POKO [30] ALL STARS BBQ (R) [24] UNSOLVED HISTORY Beyond Area [29] POLISH STUDIO [2] ANIMAL TRACKS Sable Island Seals [9] GO, DIEGO, GO! [31] PAID PROGRAM 51 (R) [30] ALL STARS BBQ (R) (R) [10] JACK HANNA’S ANIMAL [32] HOUSE CALLS WITH DR. SANJAY [28] CINÉMA Looney, Looney Bugs ADVENTURES GUPTA Bunny Movie Classic cartoons featuring [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) [56] BOX-OFFICE Bugs Bunny, Daffy Duck, Sylvester, [13] LES SAUVETOUT! [59] ZAVÉVU Tweety, and many others. Mel Blanc [16] BATTLE B’DAMAN The Lion’s Den 9:00 AM (1981) [19] PET KEEPING WITH MARC [2] GEORGE SHRINKS Tankful of [29] EYE ON ASIA IN HINDI MARRONE Trouble (R) [30] COUNTDOWN: DANGEROUS [20] BEST OF THE JOY OF PAINTING ABONNEMENT [3] RIDE GUIDE: BIKE PLACES (R) [23] FISH’N CANADA [8] DRAGON BOOSTER [31] CLEAN SWEEP Going, Going, Gone! L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 [27] MASS APPEAL Body Slam (R) [9] THE SATURDAY EARLY SHOW (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [10] DISNEY’S LILO & STITCH: THE [32] CNN SATURDAY MORNING [29] [31] PAID PROGRAM SERIES [34] INSIDE THIS OLD HOUSE (R) [30] BOWFLEX [11] LOCAL 4 NEWS [35] OBLIVIOUS (R) [56] VISION MONDIALE (R) [12] BENJAMIN (R) [56] RPM (R) [59] PAROLES DE CLIPS [13] KIM POSSIBLE [57] LE JOURNAL RDI 7:45 AM [16] YU-GI-OH! [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) [59] WALTER [19] BRATZ 10:15 AM 8:00 AM [20] GET UP! GET OUT! (R) [27] CINÉMA Any Which Way You Can A Je désire m’abonner au journal Le Nord [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [23] GOING FISHING fighter thinks about heading back to the Faster Than a Duck [24] ULTIMATE Thrill Rides (R) ring for one last lucrative bare-knuckle [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? (R) [28] WAYSIDE SCHOOL fight. Clint Eastwood (1978) Abonnement papier Abonnement virtuel [4] GOOD MORNING CANADA [29] INDO CARIBBEAN VISIONS 10:30 AM [8] GEORGE SHRINKS [30] FISHING THE FLATS (R) [2] LILLY Lilly and the Giant Insects (R) [9] THE BACKYARDIGANS [31] IN A FIX Desert Dreams (R) [3] BIKERTV.CA 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ [10] GOOD MORNING AMERICA [32] CNN SATURDAY MORNING [4] BOB IZUMI’S REAL FISHING SHOW SATURDAY NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 AM [19] [31] PAID PROGRAM Cod: Baywood Drive (R) VILLE : ______[2] ZOBOOMAFOO Super Claw (R) [20] TO THE CONTRARY (R) [32] CNN SUNDAY MORNING [3] FOCUS ONTARIO [23] IT IS WRITTEN [35] OBLIVIOUS (R) PROVINCE : ______C.P.______[4] GOING FISHING [24] MEAN MACHINES Mission: [38] QUILLES Coupe Univers [8] THE SAVE-UMS! Amphibians (R) [56] MIX PROMOTIONS CODE POSTAL : ______[9] LITTLE BILL [27] CINÉMA The French Connection A [59] TÉLÉTOURISME [10] CREFLO DOLLAR MINISTRIES maverick New York City detective tries to 9:30 AM [11] PAULA WHITE MINISTRIES stop an international heroin smuggling [2] MISS BG [12] BRAVO GUDULE (R) ring. Gene Hackman (1971) [8] CORONATION STREET (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [13] LA FAMILLE PASSIFLORE [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [16] WINX CLUB [29] SHAHRE MA TV [13] CODE LYOKO Carte de crédit [19] JIMMY SWAGGART [30] ALL STARS BBQ (R) [16] ALL GROWN UP Yu-Gotta-Go [20] INTERFAITH ODYSSEY (R) [33] GOLF En direct Coupe du Monde [20] REAL WHEELS (R) [23] CH MORNING EXPRESS WGC PGA Site: Allées du Victoria Clube [28] ATOMIC BETTY (R) [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER de golfe Algarve, Portugal [30] WHAT A CATCH (R) Numéro : ______Sports Cars (R) [34] BREAKFAST WITH THE ARTS Jon [35] OBLIVIOUS (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Anderson/ Frankie J [56] LES BOLÉS Date d’expiration : ______SHOW (R) [38] SPORTS 30 (R) [59] STADE AFRICA [29] THE CHUM CHART [56] ÉVANGÉLISATION 2000 10:00 AM [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [59] JOURNAL BELGE [2] TODDWORLD Venus Ice Cream Trap Signature : ______[31] PAID PROGRAM 8:15 AM [3] THE HOUR OF POWER [32] CNN SUNDAY MORNING [13] LES COTOONS [4] MASS FOR SHUT-INS Faites parvenir à : [33] SPORTSCENTRE (R) 8:30 AM [8] CBC NEWS: SUNDAY [34] MURDER, SHE WROTE Night Fears [2] ARTHUR Arthur Rides the [10] DIY DETROIT Journal Le Nord Inc. (R) Bandwagon/ Dad’s Dessert Dilemma (R) [11] FLASHPOINT C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [38] SPORTS 30 (R) [3] COUNTERTOP TO TABLE [12] TÉKITOI Camp de leadership; identité [56] SOMMEIL DAVANTAGE [4] FOOD FOR LIFE culturelle; la guerre (R) [58] SALUT, BONJOUR! [8] CORONATION STREET (R) [13] LE JOUR DU SEIGNEUR [12] JE VIS TA VIE (R) [2] LILLY Lilly in the Wild West (R) [59] UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS Alejo car- [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS (R) [16] CATSCRATCH The Ghost of Mrs. [3] COUNTDOWN TO SANTA En direct pentier: Ici et là-bas [13] LE MONDE D’HENRI [19] PAID PROGRAM Cramdilly/ A Line in the Litter Box (R) [4] NATURE CONSERVANCY OF 7:10 AM [16] MY LIFE AS A TEENAGE ROBOT [20] MOTORWEEK [19] PAID PROGRAM CANADA [8] FRANKLIN [19] [31] PAID PROGRAM [23] DESI DOORDARSHAN [20] AUTOLINE DETROIT [9] MICHIGAN REPLAY 7:30 AM [20] MY BEDBUGS (R) [24] HOW WILLIAM SHATNER [30] BOB IZUMI’S REAL FISHING [10] SPOTLIGHT ON THE NEWS [2] DORA THE EXPLORER Baby Crab [23] FATIMA RELIGIOUS PROGRAM CHANGED THE WORLD (R) SHOW (R) [11] BUILDER’S OPEN HOUSE [3] WHO’S COMING FOR DINNER? [24] MEAN MACHINES Mission: Cranes [27] CINÉMA The French Connection II A [35] OBLIVIOUS [12] LE GRAND GALOP (R) [4] ANGLER AND HUNTER (R) New York policeman goes to Marseilles to [38] VACANCES NATURE [16] BEING IAN White Rock (R) TELEVISION [28] DUCK DODGERS (R) crack a heroin ring headed by his arch [57] ENTRÉE DES ARTISTES [19] PAID PROGRAM [8] CORONATION STREET (R) [30] BOB IZUMI’S REAL FISHING enemy. Gene Hackman (1975) 10:45 AM [20] OFF THE RECORD [9] BLUE’S CLUES SHOW (R) [28] TEENAGE MUTANT NINJA [2] CORDUROY BEAR Flight of Fancy [23] MEET THE COLLECTORS [10] FEED THE CHILDREN [32] HOUSE CALLS WITH DR. SANJAY TURTLES [59] LE DESSOUS DES CARTES [28] ALIEN RACERS [11] JOEL OSTEEN GUPTA (R) [29] EYE ON ASIA IN HINDI 11:00 AM [29] FESTIVAL ITALIANO DI JOHNNY [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) [38] SPORTS 30 (R) [30] TANLINES (R) [2] TIMOTHY GOES TO SCHOOL Taking LOMBARDI [13] LES CALINOURS [56] THANE DIRECT [31] WHILE YOU WERE OUT St. the Plunge/ Timothy’s Way (R) [30] WHAT A CATCH (R) [16] MEW MEW POWER Do Mew Wanna [59] GÉNIES EN HERBE (R) Augustine: ‘Take Eames, Fire!’ (R) [3] SANTA’S ON HIS WAY (R) [35] HORSEPOWER TV (R) Dance? 9:00 AM [32] RELIABLE SOURCES [9] FORD LIONS REPORT [38] BONNE CHASSE [20] RELIGION AND ETHICS [2] GEORGE SHRINKS All Along the [34] KNIEVEL’S WILD RIDE Peace, Love [12] MÉGALLÔ (R) [57] 30 MILLIONS D’AMIS Un toît pour NEWSWEEKLY Clock Tower (R) and Happiness (R) [13] LES COULISSES DU POUVOIR deux; l’homéopathie pour tous; sauvetage [23] FOOD FOR LIFE [3] WORLD VISION (R) [35] ULTIMATE GAMER: AMERICA’S [16] JACOB TWO-TWO JTT and the de veaux (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [4] EAGLE COMMUNICATIONS CORP. ARMY (R) Crumbling Cookie (R) 12:00 PM [30] BOWFLEX [8] CORONATION STREET (R) [38] CHASSE ET PÊCHE MAX [19] PAID PROGRAM [2] CANADA: A PEOPLE’S HISTORY [31] PAID PROGRAM [9] CBS SUNDAY MORNING [56] RPM [20] GREAT CARS (R) The Pathfinders II (R) [38] SPORTS 30 (R) [10] ACTION NEWS THIS MORNING [57] LE JOURNAL RDI [23] BODY & HEALTH [3] ALONG FOR THE RIDE [56] IL EST ÉCRIT (R) [11] SUNDAY TODAY [58] CINÉMA Ma blonde, ma mère et moi [29] EYE ON ASIA IN PUNJABI [4] QUESTION PERIOD 8:00 AM [12] BENJAMIN (R) Un célibataire de 38 ans a du mal à se [30] FISH TV (R) [8] COUNTRY CANADA Land With a [2] BABAR Adventure on Big Island (R) [13] LE ROI C’EST MOI libérer de l’emprise de sa mère. John [31] WHILE YOU WERE OUT New York: View [3] CANADA IN THE ROUGH [16] FAIRLY ODD PARENTS Father Time/ Candy (1991) Inside Out (R) [9] THE NFL TODAY [4] FOCUS ON THE BIBLE Apartnership (R) [59] FRANCE FOOT [32] LATE EDITION WITH WOLF [10] NEWS [8] CORONATION STREET (R) [19] FOX NEWS SUNDAY 10:15 AM BLITZER [11] STATE CHAMPS HIGH SCHOOL [9] THE CORAL RIDGE HOUR [20] THOMAS & FRIENDS Achievement [2] BRILLIANT CREATURES [33] NFL COUNTDOWN En direct SPORTS SHOW [10] GOOD MORNING AMERICA (R) 10:30 AM [34] RANDOM 1 The Stripper and the [12] ZOÉ SAFARI (R) SUNDAY [23] AMNESTY INTERNATIONAL (R) [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE Maestro (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI [11] LOCAL 4 NEWS [24] SECRET UNDERWATER CAVES (R) CAT Cool Fu-Fu (R) [35] CAR AND DRIVER TELEVISION (R) [16] MARTIN MYSTERY (R) [12] C’EST MOI L’ESPION (R) [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [4] THE LIVING TRUTH [38] RANDONNÉE QUÉBEC [19] FOX NFL SUNDAY [13] DOMINIQUE RACONTE.. Comment FRIENDS (R) [9] FACE THE NATION [56] Y’A PLEIN D’SOLEIL [20] THE MCLAUGHLIN GROUP je suis devenu un pirate [29] MIX TV [10] THIS WEEK WITH GEORGE [57] LE JOURNAL RDI [23] GREAT TASTE, NO MONEY (R) [16] THE ADVENTURES OF JIMMY [30] FISH TV STEPHANOPOULOS [59] KIOSQUE [24] HOW IT’S MADE (R) NEUTRON: BOY GENIUS Out Darn [31] TRADING SPACES FAMILY Cape [11] MEET THE PRESS 11:30 AM [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) Spotlight (R)

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA19 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 16 au 22 novembre 2005

7:00 PM [10] WIFE SWAP Johnson/ Blackburn [32] LARRY KING LIVE Morning (R) [56] INFOPUBLICITÉ [2] THE QUEEN’S STORY Partie 2 de 2 [11] [23] SURFACE Race Against Time [33] WWE RAW En direct [24] DAILY PLANET (R) [57] LE JOURNAL RDI (suite du 14 nov) [12] CES ANIMAUX QUI NOUS [34] GROWING UP GOTTI All The Right [27] LAW & ORDER White Lie (R) 12:05 AM [3] ET CANADA DÉRANGENT La loutre se la coule douce Moves (R) [28] HOME MOVIES (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [4] ETALK DAILY [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Bal de [35] CSI: CRIME SCENE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [4] THE DAILY SHOW WITH JON [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) tête INVESTIGATION The Hunger Artist (R) (R) [9] [23] THE INSIDER [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Family [10] ACTION NEWS Wormy/ Patty Hype [58] MARJO RÊVE AVEC MOI Forces (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [20] ANTIQUES ROADSHOW Oklahoma [59] DOCUMENTAIRES D’ICI Amis pour [33] SPORTSCENTRE En direct [12] PANORAMA City Partie 1 de 3 (suite le 28 nov) (R) la vie [34] CROSSING JORDAN The Gift of Life [13] VIRGINIE [24] MINDTRIP: EXPLORATIONS OF 9:10 PM (R) [16] UNFABULOUS The Little Sister THE PARANORMAL TERRAIN [2] MIDSOMER MURDERS Dead Man’s [35] UFC UNLEASHED (R) [19] SEINFELD The Pilot Partie 1 de 2 [27] GHOST TOWN Eleven Partie 1 de 2 (suite le 28 nov) [38] COURSE AUTOMOBILE Coupe (suite le 22 nov) (R) [28] FUTURAMA (R) 9:30 PM Nextel NASCAR Site: Circuit Homestead Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] STARGATE: SG-1 Avalon [9] OUT OF PRACTICE Thanks Miami Miami, Floride [24] DAILY PLANET [30] DEVIL’S PERCH (R) [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [56] 110% Semaine du [27] BRAVO! VIDEOS [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Family LA VIE Placer Pépère (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] 6TEEN (R) Forces (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Kiss [58] LE CERCLE 13 au 20 novembre 2005 [29] SEX AND THE CITY Luck Be an Old [32] PAULA ZAHN NOW My Butler (R) [59] CLICHÉ Lady (R) [34] HARRY POTTER: THE MAGIC OF [28] BROMWELL HIGH (R) 11:05 PM [30] KILLER INSTINCT The Tropical BÉLIER THE GOBLET OF FIRE (R) [34] GROWING UP GOTTI Rome, If You [2] STUDIO 2 (R) Vous êtes dans une période qui Forest (R) [35] CSI: CRIME SCENE Want To (R) [16] INUYASHA Tetsusaiga Breaks (R) [31] AMAZING MEDICAL STORIES INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) 10:00 PM 11:25 PM demande beaucoup de subtilité. La Rebuilding Lives (R) [56] CINÉMA À communiquer [3] THE CLOSER [8] LA VIE, LA VIE planète Mercure fait que vous dis- [32] THE SITUATION ROOM [57] GRANDS REPORTAGES [4] [9] CSI: MIAMI Urban Hellraisers 11:30 PM cutez énormément avec les gens [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En Empoisonné [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [3] GLOBAL SPORTS En direct direct [58] ANNIE ET SES HOMMES [11] MEDIUM Still Life [4] CTV NEWS avec qui vous travaillez. Cela met [34] COLD CASE FILES Lady in the Box 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] LE TÉLÉJOURNAL du piquant dans votre existence. (R) [3] [19] KITCHEN CONFIDENTIAL You [16] MY FAMILY [19] THE BERNIE MAC SHOW Droobie [35] CSI: CRIME SCENE Lose I Win [19] FOX FIRST NEWS or Not Droobie (R) TAUREAU INVESTIGATION Blood Drops (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT [23] DOC Choices of the Heart (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [38] HOCKEY En direct LHJMQ vs. GENERATION Redemption [24] CANADA’S WORST DRIVER (R) [56] LA VILLA DES PLAISIRS La Lune vous apporte des émo- Étoiles Russes Drummondville, Québec [9] HOW I MET YOUR MOTHER Belly [28] FUTURAMA (R) [58] MICHEL JASMIN tions contradictoires. Vous ne [56] LES FIANCÉES DU PETIT HOMME Full of Turkey [30] PILOT GUIDES (R) [59] LES CARNETS DU savez plus quoi penser et vous êtes Partie 1 de 2 (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [31] THE WORLD’S STRONGEST BOY BOURLINGUEUR [57] LE MONDE Disneyworld (R) (R) 11:35 PM dans une phase de votre vie pen- [58] LE SKETCH SHOW (R) [28] DUCK DODGERS (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [9] dant laquelle vous avez besoin de [59] THE LATE SHOW WITH DAVID VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Gloire 9:00 PM [34] AIRLINE Going Places (R) LETTERMAN et fortune, les hauts et les bas sécurité. Cela est important pour [3] [19] PRISON BREAK Odd Man Out [35] UFC UNLEASHED [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY vous. 7:30 PM [4] MEDIUM Still Life [38] SPORTS 30 LENO [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] TWO AND A HALF MEN Madame [56] LE GRAND JOURNAL [16] .HACK// SIGN Wanted (R) [4] [11] JEOPARDY and Her Special Friend [57] LA PART DES CHOSES GÉMEAUX [8] 11:45 PM CORONATION STREET [10] [29] FOOTBALL En direct LNF [58] LE TVA 22 HEURES [13] VÉRO Vous voulez apporter beaucoup de [9] EXTRA Vikings du Minnesota vs. Packers de [59] OMBRE ET LUMIÈRE [13] RUMEURS Le plus petit dénomina- 12:00 AM bonheur aux gens que vous aimez. Green Bay Site: Lambeau Field Green 10:05 PM [2] MIDSOMER MURDERS Dead Man’s teur commun Bay, Wisconsin [2] BATTLE OF THE ATLANTIC Keeping Vous êtes dans une période qui [16] 15/ LOVE The Agent Game Eleven Partie 1 de 2 (suite le 28 nov) (R) [11] [23] LAS VEGAS Mothwoman Secrets [10] NEWS demande beaucoup au plan des [19] MY WIFE AND KIDS (R) [12] CINÉMA Tilaï Un homme revient à [20] 10:30 PM [12] VOLT (R) sentiments. Vous saurez bientôt BBC WORLD NEWS son village et trouve sa fiancée mariée [19] SEINFELD The Deal (R) [19] [23] OPEN HOMES (R) THE BERNIE MAC SHOW If I Were avec son père. Rasmane Ouedraogo [28] THE WRONG COAST (R) N-riched, Man (R) comment vivre d’une manière [27] GOD BLESS YOUR FEET (R) (1990) [34] heureuse. [28] AIRLINE Turbulence Everywhere (R) [20] TAVIS SMILEY THE BATMAN (R) [13] SMASH [57] LE MONDE [23] [29] FRIENDS The One With Phoebe’s MALCOLM IN THE MIDDLE Vegas [16] YVON OF THE YUKON Daddy [59] TV5 LE JOURNAL (R) Wedding (R) Dumbest (R) CANCER [33] 10:35 PM [24] MONSTER GARAGE Backyard NFL MONDAY NIGHT [20] AMERICAN EXPERIENCE Lost in [16] Semaine extraordinaire au plan du COUNTDOWN En direct BOB AND MARGARET An Ordinary Monsters II (R) the Grand Canyon Dentist (R) [27] SEX AND THE CITY Evolution (R) travail. Vous entreprenez des [57] LA PART DES CHOSES [24] MONSTER GARAGE Backyard [58] 11:00 PM [28] FUTURAMA (R) choses qui vous apportent du bon- LE TOP BLOOPERS TVA Partie 1 Monsters II [30] de 2 (suite le 28 nov) (R) [3] [11] [23] NEWS KILLER INSTINCT The Tropical [27] CINÉMA Invitation to the Dance [4] [8] NEWS Forest (R) heur. Cela est merveilleux. 8:00 PM Three stories told entirely through dance, [31] [2] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND UNTOLD STORIES OF THE E.R. STUDIO 2 including Circus, and Ring Around the Red Blanket (R) [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT Meant to Be (R) LION Rosy. Gene Kelly (1956) [12] PANORAMA (R) [32] LARRY KING LIVE (R) Le Soleil fait que vous avez besoin Prison Break-In [28] FAMILY GUY (R) [13] [33] WWE RAW (R) [4] CORNER GAS Safety First AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [30] KILLER INSTINCT Liquid of Life (R) [19] THE SIMPSONS The Seven Beer [34] HARRY POTTER: THE MAGIC OF de vous placer au premier plan. [8] THE SECRET MULRONEY TAPES [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [9] Snitch (R) THE GOBLET OF FIRE (R) Vous voulez à tout prix avoir du THE KING OF QUEENS G’Night Red Blanket (R) [20] [35] TNA: IMPACT! Stalker ARE YOU BEING SERVED? Coffee succès dans ce que vous faites. Vous en aurez.

VIERGE MMaarrddii ssooiirr...... Vous ne voulez pas perdre votre temps dans des choses sans impor- 7:00 PM Grandma’s Kisses/ Squidville [2] NORTH AND SOUTH Partie 3 de 4 [35] OBLIVIOUS (R) tance. Votre sens critique vous [2] ANIMAL TRACKS Algonquin Wolves [20] NOVA Wave That Shook the World (suite le 29 nov) [38] CANADIENS EXPRESS épargne beaucoup de problèmes. and Otters (R) 9:30 PM [56] 110% Cela est très valorisant. [3] ET CANADA [24] HOW IT’S MADE (R) [11] [23] THE OFFICE E-Mail [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] ETALK DAILY [27] THE JACKIE WASHINGTON STORY Surveillance [58] LE CERCLE (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [28] FUTURAMA (R) [16] SAUSAGE FACTORY Zack’s Little [59] SALTIMBANQUES! BALANCE [9] [23] THE INSIDER [29] THE COLLECTOR The Comic (R) Problem (R) 11:05 PM Vous voulez à tout prix vivre tout [10] ACTION NEWS [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL [28] BROMWELL HIGH (R) [2] STUDIO 2 (R) avec amour. Vous êtes capable d’y [11] WHEEL OF FORTUNE [31] OVERHAULIN’ Nova-Caine (R) 10:00 PM [16] INUYASHA Kaijinbo’s Evil Sword (R) [12] PANORAMA [32] PAULA ZAHN NOW [3] GILMORE GIRLS He’s Slippin’ ‘Em 11:20 PM parvenir. Cela est extraordinaire [13] VIRGINIE [34] COLD CASE FILES The DNA Link/ Bread...Dig? [12] PANORAMA (R) pour les autres. Vous le constaterez [16] DRAKE & JOSH Little Sibling The Secret Slide (R) [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL 11:25 PM bientôt. [19] SEINFELD The Pilot Partie 2 de 2 [35] CSI: CRIME SCENE VICTIMS UNIT Rockabye [8] ZED Début de la saison (suite du 21 nov) (R) INVESTIGATION Revenge Is Best Served [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Cold (R) [9] THRESHOLD Progeny [3] SCORPION [24] GLOBAL SPORTS En direct DAILY PLANET [56] CINÉMA Les Ondes de la nuit Une [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] CTV NEWS Vous allez vers des situations très [27] BRAVO! VIDEOS veuve assiste à un meurtre par l’intermédi- [16] MY FAMILY [13] [28] LE TÉLÉJOURNAL bénéfiques. Vous êtes capable de 6TEEN (R) aire d’un récepteur de fréquences de [19] FOX FIRST NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW J-O-R-D- [29] SEX AND THE CITY Cover Girl (R) police. David Nerman (2002) [20] FRONTLINE The Storm mieux faire valoir ce que vous êtes. [30] A-N Spells Funny (R) DIRT RIDERS (R) [57] GRANDS REPORTAGES La guerre [23] STILL STANDING Still Using (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES La planète Vénus fait que l’on [31] RIDES Foose’s ‘69 (R) privatisée [24] AMERICAN HOT ROD Make-A-Wish [28] [32] BROMWELL HIGH (R) vous aime. THE SITUATION ROOM [58] HISTOIRES DE FILLES Le rêve Car 1 [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [33] GOLF Grand Slam Jam PGA Hawaii 8:30 PM [28] FUTURAMA (R) [34] ANBER AMERICAN JUSTICE In the Hands [8] THE TOURNAMENT The Boy Who [29] WANTED [35] MXC SAGITTAIRE of a Child (R) Would Be Captain [30] PILOT GUIDES (R) [56] Vous allez vers des choses incroy- [35] LA VILLA DES PLAISIRS CSI: CRIME SCENE [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [31] ADAM CAROLLA PROJECT [58] MICHEL JASMIN (R) ables. Le Nœud Nord (nœud INVESTIGATION Anonymous (R) Sabrina’s Choice (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [59] [38] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Gloire L’AVANT-MATCH En direct [24] HOW IT’S MADE [33] SPORTSCENTRE En direct et fortune, les hauts et les bas (R) ascendant de la lune) vous rend [56] LES FIANCÉES DU PETIT HOMME [28] DUCK DODGERS (R) [34] RANDOM 1 Mark/ Joe capable d’assumer tout au plan Partie 2 de 2 (R) 11:35 PM [30] ALL STARS BBQ [35] CSI: CRIME SCENE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID humain. Vous voulez être mieux [57] LE MONDE [58] KM/H Joyeux Noël INVESTIGATION Anonymous (R) [58] LETTERMAN que dans le passé. MAÎTRES ET TOUTOUS 9:00 PM [38] SPORTS 30 [10] [59] TOUT LE MONDE EN PARLE ABC NEWS NIGHTLINE [3] [19] HOUSE Hunting [56] LE GRAND JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 7:30 PM [4] [9] THE AMAZING RACE: FAMILY [57] LA PART DES CHOSES CAPRICORNE [2] LENO GREAT CANADIAN RIVERS EDITION [58] LE TVA 22 HEURES [16] GUNDAM SEED The Final Light (R) Vous vivez tout avec un grand sens Mackenzie River [8] DA VINCI’S CITY HALL Put Down the [59] SO.D.A. [29] STAR! DAILY [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Hose, Pick Up a Gun 10:05 PM de l’équité. Vous allez vers des [4] [11] JEOPARDY 11:45 PM [11] [23] MY NAME IS EARL Cost Dad [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Volcano [13] VÉRO choses magnifiques. Il ne faut pas [8] CORONATION STREET the Election Hunters (R) [9] EXTRA 12:00 AM que vous en doutiez. [12] CINÉMA Tartuffe Orgon est abusé 10:30 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW Secrets [13] LA FACTURE par Tartuffe, et en va même jusqu’à [19] SEINFELD The Voice (R) [16] PRANK PATROL and Lies (R) déshériter les siens. Gérard Dépardieu [23] YES, DEAR Dominic’s Frist Date (R) [20] TAVIS SMILEY VERSEAU [19] MY WIFE AND KIDS The Big Bang (1984) [28] THE WRONG COAST (R) Semaine qui vous apprend à beau- Theory (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [13] ENJEUX Garde partagée [57] LE MONDE (R) Watching the Baby (R) coup donner de votre temps à ce [20] BBC WORLD NEWS [16] YVON OF THE YUKON Beautiful Day [59] TV5 LE JOURNAL [23] CANADIAN CASE FILES [24] AMERICAN CHOPPER Space qui est important. Il ne faut pas que to Be French (R) 10:35 PM Shuttle Tribute Bike 2 (R) [27] TALKIN’ BLUES Finis Tasby [20] NOVA The Storm That Drowned a [16] vous vous laissiez aller à des [28] BOB AND MARGARET Mummy’s [27] NYPD BLUE My Dinner With Andy MEGAS XLR (R) City Boy (R) [29] FRIENDS The One Where Joey (R) choses sans valeur. Rappelez-vous- [24] AMERICAN CHOPPER Space 11:00 PM [28] FUTURAMA (R) en. Speaks French (R) Shuttle Tribute Bike 2 (R) [38] [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [30] DIRT RIDERS (R) HOCKEY En direct LNH Thrashers [27] CINÉMA Rainbow Chronicles Judy [4] [8] d’Atlanta vs. Canadiens de Montréal Site: NEWS [31] OVERHAULIN’ Clean LeMans (R) Garland’s early life struggles with the stu- [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) POISSONS Centre Bell Montréal, Québec dio system and her mother. Andrea [57] LA PART DES CHOSES Young Girl (R) [33] SOCCER Ligue des Champions Journée qui vous apporte beau- McArdle (1078) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE UEFA coup au plan de vos décisions. 8:00 PM [28] FAMILY GUY (R) [19] [2] THE SIMPSONS Father, Son and [34] COLD CASE FILES The DNA Link/ STUDIO 2 [29] SUPERNATURAL Asylum Holy Guest Star (R) Vous avez besoin que l’on soit très [3] [19] BONES The Man on Death Row The Secret Slide (R) [30] LONG WAY ROUND [20] MY FAMILY [35] CSI: CRIME SCENE près de vous moralement. Vous [4] CLOSE TO HOME [31] OVERHAULIN’ Clean LeMans (R) [24] [8] DAILY PLANET (R) INVESTIGATION Anonymous (R) pouvez être gagnant. THE RICK MERCER REPORT [32] LARRY KING LIVE [27] LAW & ORDER Whiplash (R) [38] [9] [23] NCIS Frame-Up QUÉBEC COURSES (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Jonah [28] HOME MOVIES (R) [56] INFOPUBLICITÉ [4] [10] 2005 AMERICAN MUSIC AWARDS is Missing [30] [11] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [57] LE JOURNAL RDI THE DAILY SHOW WITH JON STEWART THE BIGGEST LOSER Scary Scale [35] V.I.P. Goodfiddelas (R) (R) [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Le cirque 12:05 AM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] ADAM CAROLLA PROJECT (R) [2] NORTH AND SOUTH Partie 3 de 4 [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Be My des horaires de travail [58] LA PROMESSE [34] [13] CROSSING JORDAN Someone to (suite le 29 nov) (R) Baby Tonight (R) PROVIDENCE 9:10 PM Count On (R) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) 12:10 AM

HA20 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 À la compétition de Sault-Sainte-Marie Le club de natation Phoenix poursuit sur sa lancée HEARST(AB) - Après avoir cès obtenus par ses jeunes pro- Dillon, Valérie Lacroix, Nicolas Ci-dessous, nous publions un gistrées par le Club Phoenix. La établi 100 nouvelles marques tégées. Poliquin et Andréanne Labrie ont tableau des nouvelles marques semaine prochaine, nous allons personnelles lors de la compéti- «C’est certain que la différence affiché chacun huit nouvelles personnelles féminines enre- publier les résultats masculins. tion qui avait lieu à Sudbury il y dans les temps n’est pas aussi marques. De leur côté, Jasmine a deux semaines, les membres du grande que ceux enregistrés à Rosevear et Alexis Proulx sont Marques personnelles enregistrées club de natation Phoenix de Sudbury, mais on peut quand revenus de Sault-Sainte-Marie Hearst ont encore mieux fait le même voir le progrès réalisé», avec sept nouvelles marques tan- par le Club Phoenix week-end dernier alors qu’ils ont mentionne l’entraîneure de dis que Marie-Line Dubé a (AM = Ancienne marque; NM = Nouvelle marque) fait tomber 103 anciennes mar- l’équipe, Nathalie Coulombe. amélioré ses performances dans Épreuve AM NM ques individuelles. Jean-Michel Vachon s’est si- six épreuves. Chloé Gagnon L’entraîneure, Nathalie gnalé avec neuf nouvelles mar- La prochaine compétition pour 50 mètres libre 40,31 39,48 Coulombe, se réjouissait des suc- ques personnelles alors que Jody le Club Phoenix aura lieu les 3 et 50 mètres papillon 47,40 46,96 100 mètres 4-nages 1:46,84 1:40,14 4 décembre prochains à Kirkland Valérie Lacroix Lake. 50 mètres libre 34,88 32,90 100 mètres libre 1:16,46 1:13,32 200 mètres libre 2:41,01 2:40,08 Victoire par blanchissage 400 mètres libre 5:49,26 5:33,69 100 mètres dos 1:31,50 1:26,76 Un premier 100 mètres brasse 1:49,73 1:41,36 50 mètres papillon 40,87 38,18 gain pour le 200 mètres 4-nages 3:05,36 3:03,81 Arianne Bérubé-Lavoie 50 mètres libre 34,69 34,11 midget HLK 100 mètres brasse 1:49,93 1:44,29 HEARST(AB) - Le midget HLK 50 mètres papillon 47,57 40,20 de Hearst a brisé la glace en si- 100 mètres 4-nages 1:28,37 1:27,01 Jean Dubé gnant sa première victoire de la Daphné Gagnon Le programme 50 mètres libre 36,03 36,02 saison dimanche dernier au 100 mètres libre 1:22,10 1:19,68 OASIS Centre récréatif Claude Larose. 50 mètres dos 44,48 42,73 de l’École secondaire catholique de Hearst, La troupe dirigée par Jason 100 mètres dos 1:33,51 1:30,74 programme axé sur la réussite scolaire des élèves Peck a facilement pris la mesure 100 mètres brasse 1:40,99 1:38,12 et la transition de l’école au marché du travail de la formation de Timmins, Isabelle Gosselin l’emportant par la marque de 7-0. 50 mètres libre 40,13 38,87 permet à Jean Dubé d’accumuler des crédits en 200 mètres libre 3:33,57 3:10,67 plus d’acquérir de l’expérience sur le marché du Les gardiens Miguel Morneau et Kevin Hautcoeur se sont 50 mètres dos 49,70 45,50 travail. Jean fait son placement coopératif 3 jours 50 mètres brasse 50,64 50,58 par semaine chez Sam’s Car Sales et accompli partagés la tâche devant le filet 50 mètres papillon 50,49 49,94 des crédits académiques en salle de classe des vainqueurs. 100 mètres 4-nages 1:47,00 1:40,47 deux jours par semaine. «Nous avons connu des Nicole Proulx moments difficiles depuis le 100 mètres libre 1:15,19 1:13,18 début de la saison, mais nous 400 mètres libre 5:42,93 5:37,97 voyons une certaine amélioration 100 mètres dos 1:30,14 1:24,43 de match en match», commente 100 mètres brasse 1:51,95 1:43,26 50 mètres papillon 53,90 38,15 Peck. «Toutefois, il nous reste 200 mètres 4-nages 3:07,12 3:02,45 encore beaucoup de travail à Alexe Lodin faire afin de pouvoir rivaliser 50 mètres dos 40,00 39,01 Les patients de l’HTD avec Kirkland Lake et 100 mètres brasse 1:44,97 1:44,09 qui nécessitent une intervention chirurgicale Schumacher.» 200 mètres 4-nages 3:13,31 2:59,37 Des ramaniements importants Andréanne Labrie ONT BESOIN DE VOTRE APPUI ont dû être effectués au sein de 50 mètres libre 34,24 34,15 DURANT LA PÉRIODE DES FÊTES ! l’équipe depuis le début de la sai- 200 mètres libre 2:48,89 2:44,72 Chaque année l’Hôpital de Timmins et du district vient en 50 mètres dos 43,69 38,01 son et Peck estime qu’il faudra 100 mètres dos 1:29,02 1:25,78 aide à des milliers d’enfants, d’amis et de parents en quête de traite- une certaine période d’adaptation 50 mètres brasse 48,15 47,58 ments et même de miracles. Ces derniers tiennent une place très spé- avant que les joueurs se famil- 100 mètre brasse 1:42,11 1:40,91 ciale dans nos coeurs. iarisent avec le système. 50 mètres papillon 41,29 39,67 Que les traitements prodigués à nos êtres chers soient sim- «Nous avons connu certains 200 mètres 4-nages 3:03,30 3:01,68 ples ou complexes, il est essentiel que l’hôpital puisse acquérir Jasmine Rosevear l’équipement spécialisé qui rend plus efficace le travail de notre problèmes en défensive, principalement parce qu’il nous a fallu 100 mètres libre 1:26,00 1:22,64 excellente équipe médicale. Sinon, les listes d’attentes s’allongent et 200 mètres libre 3:30,57 3:06,08 convertir trois attaquants en les risques d’annulations ou de retards sérieux quant aux soins don- 50 mètres dos 43,62 39,95 nés peuvent survenir. défenseurs. Aussi, nous avons 100 mètres dos 1:33,50 1:32,51 C’est dans un esprit ouvert que nous espérons obtenir votre une poignée de joueurs dans 50 mètres brasse 50,46 47,04 appui financier dans le but d’acheter deux instruments qui sont à la notre équipe qui n’ont jamais 100 mètres brasse 1:49,72 1:45,29 fine pointe de la technologie : celui d’un appareil d’anesthésie au coût évolué au sein d’une équipe 200 mètres 4-nages 3:32,67 3:28,30 de 65 000 $ et celui d’un rétracteur d’épaule au coût de 15 000 $. élite», analyse Peck. Claudie Bérubé-Lavoie Nous profiterons alors de soins chirurgicaux plus complets et plus 100 mètres brasse 1:33,81 1:30,75 rapides, grâce à ces appareils plus performants. L’accessibilité à cette L’entraîneur estime qu’il faut conserver une attitude positive et 200 mètres brasse 3:12,05 3:11,55 nouvelle technologie permettra à nos communautés du nord d’obtenir Marie-Noelle Lacroix les meilleurs soins possibles tout en demeurant chez nous. la victoire de dimanche dernier 100 mètres brasse 1:40,47 1:35,90 En contribuant à la Campagne des cartes de Noël, vous aura justement un effet du genre Véronik Lacroix aiderez à améliorer les soins de santé offerts à votre hôpital de dis- sur le moral des troupes. 100 mètres brasse 1:42,11 1:40,91 trict. Tout don, qu’il soit minime ou considérable, est important car «Il faut demeurer positif et 200 mètres 4-nages 3:00,94 2:59,91 il permettra l’achat de ces deux appareils. Tous les dons, quelle qu’en continuer à travailler fort», 50 mètres papillon 36,83 35,37 soit la somme, sont déductibles d’impôt pour l’année 2005. explique celui qui en est à sa pre- 200 mètres 4-nages 2:52,62 2:48,77 Veuilllez donner généreusement à la Fondation de l’Hôpital mière saison derrière le banc de Marie-Line Dubé de Timmins et du district et aider à réaliser un miracle pour la popu- 50 mètres libre 36,18 35,80 l’équipe. lation de Hearst et des environs ! 200 mètres libre 3:05,41 3:04,76 Nous profitons de l’occaison pour vous souhaiter, à vous et Le midget HLK disputera son 400 mètres libre 6:47,99 6:26,04 aux vôtres, une heureuse période des Fêtes et une bonne et prochain match dimanche alors 100 mètres dos 1:40,25 1:39,27 heureuse année ! qu’il se rendra à Iroquois Falls. 100 mètres brasse 1:43,40 1:44,68 Avant de blanchir Timmins 200 mètres 4-nages 3:33,41 3:26,93 Visitez-nous à www.tadhfoundation.com Annie Hébert ou communiquez avec nous au (705) 360-6039 dimanche, le HLK avait subi des 200 mètres dos 2:51,46 2:50,50 (nous acceptons les frais d’appel) revers de 7-3 et de 8-1 face à la formation d’Englehart la 100 mètres brasse 1:38,56 1:35,39 Geneviève Lacroix semaine précédente. Δ 200 mètres dos 3:19,77 3:13,59

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA21 Face à la formation de Cochrane Nouveautés Le bantam HLK se reprend avec une nulle Nouveautés de la semaine du 9 novembre LIVRE PRATIQUE HEARST(AB) – Il y a quelques multiplié les coups d’épaule tout l’autre marqueur du HLK dans la Lits contemporains – 39.95$ semaines, le bantam HLK était au long de la journée, mais le défaite. Les 12 signes du zodiaque – 14.95$ chacun allé chercher trois points sur une HLK a tout de même tenu son Dans la deuxième rencontre, ROMAN possibilité de quatre à l’occasion bout. Gagné a poursuivi son excellent Au moment même – 27.95$ d’un programme double face aux Dans le premier match, les travail en inscrivant le premier Ève Paradis – 16.95$ patineurs de Cochrane. Samedi visiteurs ont marqué les premiers but des siens alors que Jean- Fantômier – 12.00$ dernier, il s’est fait remettre la mais Marc-Alain Bégin est venu Phillipe Marineau réussissait le L’homme aux yeux de loup – 22.00$ monnaie de sa pièce alors que niveler la marque en deuxième doublé pour permettre aux siens LITTÉRATURE Cochrane a quitté le Centre période. Sauf que Cochrane est de soutirer un verdict nul de 3- D’éloge et de critique – 25.00$ récréatif Claude Larose avec une parvenu à s’inscrire au pointage à 3.Δ BIOGRAPHIE victoire et un match nul en poche. trois autres reprises par la suite Hey boule de gomme s’rais-tu dev’nu un homme – 39.95$ Plus gros et pratiquant un style pour se sauver avec une victoire Jacques Demers en toutes lettres – 29.95$ de jeu nettement plus physique, de 4-2. Ligue féminine Frédéric François : Autobiographie d’un Sicilien – 29.95$ les représentants de Cochrane ont Jean-Sébastien Gagné a été de quilles CUISINE Équipes Pts Thé et tisanes – 19.95$ J.L-Dash - 8 41 CULTURE Pepco 35 Bouillon de poulet pour l’âme des préados – 12.95$ Lacroix Bus Tours 32 Bouillon de poulet pour l’âme des ados II – 12.95$ Leduc Furniture 30,5 FICTION 2-4-1 Pizza 25,5 La longue nuit d’Annie – 19.95$ All North 23 ROMAN JEUNESSE Haut triple équipe Amos Daragon 9 : La toison d’or – 8.95$ J.L. Dash-8 3947 Amos Daragon 10 : La grande croisade – 8.95$ Haut simple Les Poney Stars / Le poney fantôme – 10.95$ J.L.-Dash - 8 1368 BANDE DESSINÉE Haut triple individuel Betty num.105 – 2.59$ Diane Picard 756 Yakari et les Appaloosas – 14.95$ Haut simple individuel Garfield va au panier – 14.95$ Diane Picard 315 LIVRES D’ENFANTS Haut simple de la semaine Fabien – 11.00$ Diane Picard 315 La bonne étoile du chameau Abos – 9.95$ Meilleures moyennes Camille la chenille – 11.00$ Francine Plourde 192 Chloé l’araignée – 11.00$ Isabelle Picard 183 P’tit Lulu en pique-nique – 9.95$ Diane Caouette 184 Soirée foot chez P’tit Lulu – 9.95$ Chantal Desrochers 178 Le tour du monde en 80 contes – 24.95$ Annie Rancourt 177 FAUNE Denise Lacroix 175 Des arbres – 24.95$ Don pour le karaté Carmen Blier 171 LIVRES D’ADOLESCENTS La compagnie Columbia Forest Hearst à titre de commandite Tania Villeneuve 164 Ce voyage – 12.25$ Products a remis un chèque de pour le tournoi qui se déroulait Claire Picard 161 ARTS 500 $ aux dirigeants de Karaté au cours du dernier week-end. Gisèle Chouinard 159 L’acrylique – 12.95$ Jeannot Maheux (à gauche), L’aquarelle – 12.95$ Ligue de billard – 8 instructeur chez Karaté Hearst, PSYCHOLOGIE Équipes Pts Ligue mixte du reçoit le chèque des mains de Le code des tics – 15.95$ The Cue 33 Gilles Levesque. Photo Le vendredi BEAUX LIVRES Nicole’s Stich-On 30 Queen’s 25 Nord/CP Guinness World Records 2006 (en français) – 35.95$ Équipes Pts Ronnie 21 Ameublement Veilleux 43 L’encyclopédi@ des sciences – 49.95$ Dany’s Welding 18 HUMOURS Ligue de billard King’s Café 34 Hearst Husky 17 Davidson Delaplante 28 100 blagues! Et plus… - 3.99$ Classement individuel Lebel Chainsaw 24 LIVRE AUDIO Patrick Dillon 375 9-ball Lian Hearn / Le Clan des Otori Tome 2 – La Neige de l’exil – Jacques Gosselin 313 Équipes Pts Lac Wood 23 31.95$ Ronnie Martin 301 The Cue 12 Friends 2 CD FRANÇAIS Alain Piette 287 DC Sharpening 10 Haut simple équipe Star académie 2005 – 19.99$ Claude Brisson 285 Companion Hôtel/Motel 8 Lac Wood 1453 Karaoké / Karaoké français folklore Vol.17 -19.99$ Jean-Noël Rodrigue 279 Gilles Brisson Renovations 6 Haut triple équipe Karaoké français country Vol. 1 – 16.99$ Julien Boisvert 271 Loeb 6 King’s Café 3759 René Larose 271 CD ENFANTS Lightning Welding 4 Haut simple femmes John Marquis 262 Bambino’s 2 Denise Lacroix 403 Annie Brocoli / Noël dans l’espace – 19.99$ Jon Etherington 254 CD ANGLAIS Classement hommes Haut triple femmes Denise Lacroix 758 Johnny Cash / The Legend of Johnny Cash – 17.99$ Dards à Mattice Patrick Dillon 56 Santana / All That I am – 19.99$ Eric Thompson 54 Haut simple hommes Simples Gaëtan Plourde 284 Samantha Fox / Angel With an Attitude – 19.99$ Ghislain Charlebois 5 Jean-Noël Rodrigue 49 Haut triple hommes DVD Ted Duguay 5 Richard Mignault 44 Annie Brocoli / Noël en spectacle – 19.99$ Dave Jansson 5 Alain Piette 38 Gaëtan Plourde 714 Le négociateur – 49.99$ Maurice Leclerc 5 Émile Gratton 38 Haut simple de la semaine Le Canada en guerre – 49.95$ Normand Lemieux 5 Claude Bérubé 37 Linda McNeil 259 Tintin / Bijoux Castafiore – 15.95$ Claide Mignault 5 Claude Brisson 34 Normand Lacroix 274 Tintin / Cigares pharaon – 15.95$VHS Richard Mignault 5 Ken Duval 34 Moyennes femmes Les clowns du carrousel / Noël autour du monde – 22.99$ Raymonde Turcotte 7 Mario Vachon 33 Denise Lacroix 201 Centres VHS ENFANT Classement femmes Annie Rancourt 192 Maurice Leclerc 10 Josette Koscielniak 35 Jackie Cartier 187 Annie Brocoli / Noël en spectacle – 19.99$ Sylvie Dion 6 Édith Brisson 32 Francine Plourde 183 Haut pointage Suzanne Dallaire-Côté 182 Brian Plourde 152 Monique Daigle 30 Moyennes hommes Carole Ouellet 160 Louise Tanguay 29 Marcel Gauthier 232 lele NNordord Haute fermeture Nadine Fournier 28 Dave Jansson 113 «Perfect 10» Louis Veilleux 207 813, rue George Carole Ouellet 95 Eric Thompson 1 Gaëtan Plourde 196 Nil Côté 194 (705) 372-1234 «180» 9 – On the Break sans frais : 1-866-554-8737 Fernande Lemieux Patrick Dillon 3 Pierre Levesque 192

HA22 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 Poliquin-Boutin et Roy totalisent 30 points Les Élans sont sans pitié pour la Nation Crie HEARST(AB) – Il y a deux Ligue midget AA Norbord alors Élans. Mais c’était sans compter son, pour enregistrer des génoci- points, tout comme Brent Wesley. semaines, on croyait avoir vu à que le National de la Vallée de sur la Nation Crie qui occupe des, pardon, des victoires de 16-4 De son côté, Joël Marchildon a l’œuvre la pire formation de la l’Or avait été surclassé par les maintenant la cave au classement et de 19-2. Oui, vous avez bien poursuivi son bon travail en ajou- général. Et après avoir été témoin lu, bien que l’on pourrait facile- tant sept points à sa fiche. Quant de ses prestations samedi et ment confondre avec les résultats au défenseur Daniel Lacroix, il en dimanche derniers au Centre de la Ligue nationale de football. a profité pour réussir son premier récréatif Claude Larose, on com- La troupe de Jonathan Blier fai- but de la saison, lui qui est revenu prend maintenant pourquoi les sait la pluie et le beau temps sur au jeu il y a une dizaine de jours Eenouchs constituent en quelque la patinoire face à une formation après avoir soigné une blessure à sorte la risée du circuit. qui avait l’habitude de nous offrir la hanche lors de la première Trente-cinq buts accordés en de bons spectacles. Mais la semaine d’activités de la saison. deux matchs! Deux cuisants défensive de la Nation Crie sem- Le week-end a marqué la ren- revers! Leurs gardiens bombar- blait avoir les patins pognés dans trée de Patrick Leclerc, qui por- dés de 151 lancers! (79 samedi et le ciment tellement elle paraissait tait l’uniforme des Eskies 72 dimanche) Bref, ça faisait lente aux côtés de l’attaque des d’Abitibi avec lesquels il avait pitié. Et dire que cette organisa- Élans. totalisé deux buts et deux aides en Rares ont été les attaques tion, il n’y a pas plus tard que Félix Poliquin-Boutin et Daniel 18 matches jusqu’à maintenant de la Nation Crie deux ans, souhaitait que l’on Roy ont connu tout un week-end. cette saison. dimanche, mais le gardien montre la porte de sortie aux Les deux ont amassé chacun 15 Après les revers subis à Amos Jason Plourde a réalisé Élans en raison des insuccès de points lors de ce carnage offensif. et à Rouyn-Noranda la semaine quelques beaux arrêts au l’équipe à l’époque. Boutin a inscrit trois buts et four- précédente, la visite des cours de la rencontre. Les Élans ont profité de la seule nit cinq passes samedi avant de Eenouchs a constitué un bon toni- Photo Le Nord/CP visite de la Nation Crie cette sai- «ralentir» quelque peu le lende- que pour le moral des troupes qui main avec trois buts et quatre se rend à La Sarre et à Amos en aides. De son côté, Roy y allait de fin de semaine. deux buts et six mentions d’aide Dans les coulisses… samedi et de deux buts et cinq Les Élans ont perdu les services aides dimanche. Du fait même, il du défenseur Carlyle Baxter, devait grimper au premier rang blessé lorsqu’atteint par un tir. Ce des marqueurs du circuit, lui qui dernier se déplaçait à l’aide de totalise maintenant 43 points béquilles dimanche. alors que Poliquin-Boutin, choisi **** joueur par excellence de la der- L’attaquant Josh Chapais a livré nière semaine dans le circuit, est son premier combat de la saison installé en deuxième position dimanche. Chapais avait connu avec un recul de trois points. son meilleur match à l’attaque la Joël Roy a connu un bon week- veille en récoltant quatre passes. end avec une récolte de six Deux gains convaincants devant leurs partisans Le pee-wee HLK s’amuse HEARST(AB) – La formation pee-wee HLK s’est payée un festin offensif samedi dernier au Centre récréatif Claude Larose. Les proté- gés de Martin Rancourt ont servi non pas une, mais deux dégelées à l’équipe de South Porcupine, l’emportant par des marques de 6-0 et 14-1. Les patineurs de Hearst n’ont jamais été menacés alors qu’ils ont dominé les deux rencontres de long en large. Dans la première rencontre, Kevin St-Charles, Patrick Picard, Guillaume Rheault, Maxime Lamontagne, Paul Longtin et Jérémie Veilleux ont marqué à tour de rôle chez les vainqueurs pendant que Jérémy Pominville méritait le jeu blanc devant la cage des siens. Dans la deuxième rencontre, l’attaque du HLK s’est déchaînée. Picard, auteur d’un tour du chapeau, a mené le bal pendant que Patrick Bolduc, Jason Lacroix, Longtin et Lamontagne inscrivaient chacun deux buts. Les autres filets du HLK sont allés à Darren Turcotte, Vincent Lacroix et St-Charles. Δ Marc-André Longval (17) et ses coéquipiers étaient les hôtes du tournoi de volleyball junior présen- té à l’École secondaire catholique de Hearst jeudi dernier. Les Nordiks ont remporté trois victoires en 10 parties pour terminer au quatrième rang.

LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005 HA23 Venez fêter avec nous ! GrandeGrande réouvertureréouverture HearstHearst EssoEsso

Profitezde nos Épargnez 0,5¢ le litre super spéciaux SUR UN REMPLISSAGE D’ESSENCE Achetez un 600 ml le 18, le 19 ou le 20 novembre 2005 de boisson gazeuse Vous devez présenter ce coupon. PPEEPPSSII Nous nous réservons le droit de limiter la quantité de litres. et recevez un 2e gratuitement !

Venez voir le 1 litre de CCOOKKEE seulement 99¢ Tigre Esso (saveurs variées) Recevez en prime la chance de remporter 3 certificats-cadeaux PPIIZZZZAA 66”” chez les détaillants suivants : PEPPERONI ET FROMAGE Viljo’s Electronics, seulement99¢ Maki Home Hardware, Offre en vigueur seulement certains temps de la journée. Pour plus d’info Hearst Timbr Mart consultez la circulaire par la poste.

1112, rue Front, Hearst

HA24 LE NORD - Le mercredi 16 novembre 2005