⚳䩳⼘⊾ⷓ䭬⣏⬠㔯⬠昊⬠⟙ 䫔ḅ㛇炻枩 185-200 Ḵ˕ᶨ⚃⸜ᶱ㚰

ᡏ૶ဦȩيȨޑ݋ፕȠН⠪໺ȡύ

 ׵ᑯӵ ᄔा ٿߙǵߎӑڈᡏ૶ဦȩࣁЬືǴϩ਩рيࣁ௖૸ჹຝǴȨނҁЎаȠН⠪໺ȡΓ ! ! ޑᡏ຾Չ૶ဦيచ౛ၡǴନΑ᏾౛Ў᝘ၗ਑ѦǴҭჹϣӧે๎уа௖૸Ƕӕኬࢂჹ ीԖǺޣߙڈόӕǶఉξӳᅇޑߙᆶߎӑڈਜቪ΢ࠅԖޑฝՉࣁǴՠӧȠН⠪໺ȡڅ ᛴှᝊǵੁηᐪ׀Βٜ॔λϖǵੰᜢ઩ླྀ໢ǵᚈڮᎹඵుǵอۘکΐદᓪў຾ǵ޸ ݓ݊ǵߙय़ᛌླྀޣߥကֺԢǵଃηᓐ݅㜟ǵՉڥ߾ԖޣΎΓǹߎӑܮߙǵ޸໨߁ᠭ Јޑޣߙڈ೽ՏᆶБԄ࣬౦ѦǴޑฝڅᡏ૶ဦǴନΑيޑᅿόӕᜪࠠٿѤΓǶԜד ೽ՏᆶБԄޑฝڅύǴځॎ౦և౜ǶޑϸᔈҭࣁЈ౛ቫय़΢ڙௗޑޣ౛୏ᐒᆶߎӑ ୏ᐒᆶϸᔈ߾ੋϷЈ౛ᏢጄޑޣߙᆶߎӑڈܭቹៜǹԿ܌ᐕўว৖ᆶЎϯᡂᎂڙΏ ޑ಍ΟБय़ԵჸǴ٠ჹఉξӳᅇسவᐕўᏢǵЎϯΓᜪᏢǵЈ౛ᏢޣᛑǶࢂࡺǴ฽ ཮Ўϯϐ೸ᡉǶޗᡏ૶ဦϐཀ఼уаᘜયǴԶளа࣮рȠН⠪ȡύي

ߙǵߎӑڈᡏ૶ဦǵȠН⠪໺ȡǵيᜢᗖຒǺ

 㶉㰇⣏⬠ᷕ⚳㔯⬠䲣≑䎮㔁㌰ˤ ⇘䧧㖍㛇烉2013 ⸜ 12 㚰 30 㖍ˤ

185 NCUE Journal of Humanities Vol. 9, pp. 185-200 March 2014

The Analysis of the “Body Markings” in All Men Are Brothers

Hui-ru Li 

Abstract

This paper explores the characters in All Men Are Brothers whose “body markings” are divided into tatoos and golden seals. In addition to sorting out the literature, this study also discusses the context in a similar vein. The markings on the body are presented as tatoos and golden seals in the writings of All Men Are Brothers. The Tattooed Liangshan heroes include “Nine Tattooed Dragons” Shi Jin, “Flowery Monk” Lu Zhishen, “Short-lived Second Son” Ruan Xiaowu, “Sick Guan Suo” Yang Xiong, “Twin-tailed Scorpion” Xie Bao, “Wonderer” Yan Qing and “Flowery Neck Tiger” Gong Wang; The golden sealed consists of “Protector of Justice” Song Jiang, “Panther Head” Lin Chong, “Pilgrim” Wu Song and “Blue Faced Beast” Yang Zhi. Two types of body markings not only differ in their locations and styles, the motives of the person being tattooed and the responses of the person being golden sealed vary on the psychological level. The locations and styles of the markings are influenced by the historical developments and cultural evolution; Their motivations and responses fall into the category of psychology. Therefore, the author investigates the implications of the body markings of Liangshan heroes from the perspectives of history, cultural anthropology and psychology to understand their social and cultural significance in All Men Are Brothers.

Keywords: body markings, All Men Are Brothers, tattoo, golden seal

 Assistant Professor, Department of Chinese Literature, Tamkang University. Received December 30, 2013.

186 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

ق΋ǵ߻ ⮷婒⭞⛐忚埴Ṣ䈑⼊尉䘬⟹忈㗪炻ㆾ䚜㍍㍷丒炻ㆾ⤪˪䲭㦻⣊˫ẍ⎵⫿㘿╣怕 忯炻ㆾ㗗ẍ埴䁢≽ἄ堐忼ᾳ⿏炻↉㬌炻䘮⎗夳ἄ侭䘬ⶏ⿅⬱㌺ˤẍ㬌奨ᷳ炻䫮侭⛐ 教嬨˪㯜㺠⁛˫㗪炻䘤䎦℞ᷕ姙⣂⤥㻊䘮㚱⇢曺炻㚱䘬㗗冒⶙ᷣ≽㔯幓炻ḇ㚱塓≽ 䘬烊㬌⢾炻䓙㕤ね䭨⬱㌺㇨农炻ᶵ⮹⤥㻊⚈⍿优侴怕慹⌘ˤ⇢曺冯慹⌘炻⎴㧋㗗⮵ 倴兂䘬⚾⇣炻䃞侴炻ℑ侭㚱ỽᶵ⎴烎斄㕤忁ᶨ婚柴炻⬠侭䞼䨞ᶵ⣂炻ᶼ⣂䁢╖䭯婾 㔯炻侴⮰叿庫⮹炻㬌⢾炻⣏⣂⯙ˬ⇢曺˭ㆾˬ慹⌘˭℞ᷕᷳᶨ忚埴婒妋炻侴㛒⮯ ⎴䁢ˬ幓橼姀嘇˭䘬ℑ侭≈ẍ妶婾ˤ⤪䌳叔䙰䘬˨婾Ⓒ⬳㗪㛇䘬⇢曺佺὿˩1炻╖⯙ ⇢曺佺὿䘬㳩埴忚埴妶婾烊军㕤昛⃫㚳烉˨幓橼冯剙䲳─⁛䴙䣦㚫䘬㔯幓佺⯂⍲℞㳩 嬲˩2炻⇯㗗婾徘⬴㔜䘬ᶨ䭯婾㔯炻⽆ˬ㔯幓˭ˣˬ溍朊˭ˣˬ‍⃺㔯朊˭婯崟炻㍍ 叿徘⍲Ⓒ⬳㗪㛇䘬㔯幓桐⯂炻ẍ⍲℞攻㇨㴱⍲䘬⽫ン冯姽₡炻㛔㔯⍿℞┇䘤ᶵ⮹ˤ 㬌⢾炻⯂㚱⻝厵䘬˨ᷕ⚳⎌ẋ䘬㔯幓桐佺˩3⇯Ⱄ㲃婾⺷䘬婾㔯炻⯂⩴ᶵ⣈㶙ℍˤ军 㕤ˬ慹⌘˭ᶨ枭炻᷎㛒㚱⮰攨䘬婾叿炻傥⽆䚠斄屯㕁䇔㡛⇼伭炻⤪悕㜙㖕䘬˨⬳ ẋ⇢惵㱽徘婾˩4ẍ⍲䌳㯠⮔䘬˪ᷕ⚳⎌ẋ感↹˫5䫱㚠炻䘮㚱⎗屯⇑䓐ᷳ嗽ˤ㬌⢾炻 䓙㕤㛔㔯娎⚾妶婾㖶ẋ⮷婒ᷕ㠩Ⱉ⤥㻊䘬㔯幓炻⚈㬌炻Ṏ⍫侫㖶ẋ⚾丒6炻媠⤪烉⣑ ┇Ḽ⸜(1625 ⸜)昛㳒䵔(1598-1652)ẍ⚃ᾳ㚰㗪攻㇨丒墥䘬˪㯜㺠叱⫸˫7炻晾丒⚃ ⋩Ṣ炻Ữ⌣㗗㟡㒂⬳ẋ䔓⭞㛶ⴑ㇨丒䘬˪⬳㰇ᶱ⋩ℕṢ⁷˫ẍ⍲˪⣏⬳⭋␴怢ḳ˫ ᷕ䘬ᶱ⋩ℕ⮯⥻⎵炻惴Ḱ⡆㷃ˤ8⍰炻⯂㚱㜄➯䘬˪㯜㺠Ṣ䈑⁷岲˫9冯˪㯜㺠㓭ḳ䔓 ⁛˫10䫱㚠炻䘮⮵˪㯜㺠⁛˫䘬教嬨崟Ḯ㍐㲊≑㿦䘬㓰㝄ˤ ➢㕤ᶲ徘炻䫮侭ẍ˪㯜㺠⁛˫Ṣ䈑䁢㍊妶⮵尉炻ˬ幓橼姀嘇˭䁢ᷣ庠炻↮㡛↢⇢ 曺ˣ慹⌘ℑ㡅䎮嶗ˤ㛔㔯ἧ䓐˪㯜㺠⁛˫䘬㔯⫿㚱ℑ䧖䇰㛔炻ᶨ䧖㗗慹俾▮姽溆䘬 ᶫ⋩⚆㛔炻ᶨ䧖㗗ᶨ䘦Ḵ⋩⚆䘬↲㛔ˤ䁢㯪彐⇍炻㛔㔯ἧ䓐ˬ慹姽㛔˭䧙媪⇵侭炻 ⼴侭⇯ἧ䓐ˬ˪㯜㺠ℐ⁛˫㛔˭ᷳ⎵ˤ昌Ḯ㔜䎮㔯䌣屯㕁⢾炻Ṏ⮵ℏ⛐傰䴉≈ẍ㍊妶炻 ⎴㗪炻㍊䨞⇢曺ˣ慹⌘ℑ侭晾䃞⎴㧋㗗⮵幓橼忚埴姀嘇䘬⇣䔓埴䁢炻Ữ㚱ỽᶵ⎴ᷳ 嗽烎ℑ侭㗗⏎㸸㕤䚠⎴䘬㬟⎚⁛㈧烎ἄ侭⮵㕤Ṣ䈑䘬ㆾ⇢曺ˣㆾ⍿慹⌘炻㚱⾶㧋䘬 ⮓ἄẩ⚾烎⍰㘿╣Ḯ⾶㧋䘬䣦㚫烎冯Ṳ㖍㔯⊾㗗⏎㚱䚠圵忂ᷳ嗽烎ㆾ㗗䚠〾暊烎椾 ⃰炻ㅱ⃰慸㶭ℑ侭䘬⭂佑冯㬟⎚Ἦ㸸炻㓭↮徘⤪ᶳ烉

1 䌳叔䙰烉˨婾Ⓒ⬳㗪㛇䘬⇢曺佺὿˩炻˪大⊿ⷓ⣏⬠⟙˫(䣦㚫䥹⬠䇰)䫔 40 ⌟䫔 5 㛇炻2003 ⸜ 9 㚰炻枩 64-69ˤ 2 昛⃫㚳烉˨幓橼冯剙䲳ʇ⁛䴙䣦㚫䘬㔯幓佺⯂⍲℞㳩嬲˩炻⎘⊿烉ˬ‍冯伶˭䘬㬟⎚䞼妶㚫炻1996 ⸜ 6 㚰 11-12 㖍ˤ 3 ⻝厵烉˨ᷕ⚳⎌ẋ䘬㔯幓桐὿˩炻˪㬟⎚㚰↲˫䫔 112 㛇炻1996 ⸜炻枩 112-117ˤ 4 悕㜙㖕烉˨⬳ẋ⇢惵㱽徘婾˩炻˪⬳⎚䞼䨞婾㔯普˫(䞛⭞匲烉㱛⊿㔁做↢䇰䣦炻1987 ⸜)炻枩 396-387ˤ 5 䌳㯠⮔烉˪ᷕ⚳⎌ẋ感↹˫(⎘⊿烉暚漵↢䇰䣦炻2000 ⸜ 2 㚰)ˤ 6 㟡㒂楔⸤❋㍐婾炻˪㯜㺠⁛˫ㆸ㚠䲬⛐⻀㱣ˣ㬋⽟㗪㛇炻䔞㗪⶚㚱㔯⫿⇣㛔˪Ṕ㛔⾈佑⁛˫ˣ˪⾈ 佑㯜㺠⁛˫炻Ữ⛯䃉旬⚾ˤ䚜军叔㙮⸜攻炻˪㯜㺠⁛˫㛐⇣㍺⚾ㇵ㬋⺷䘣⟜ˤ䚠斄妶婾⎗夳⏛㟫㸸烉 ˨ẋ⸷ʇ˪㯜㺠˫Ṣ䈑⚾嬄˩炻˪䔓婒㯜㺠Ṣ䈑˫(⎘⊿烉倗䴻↢䇰䣦炻2009 ⸜)ˤ 7 㖶㛓㶭⇅䔓⭞昛㳒䵔(1598-1652)炻⫿䪈ὗˣ嘇侩咖炻㴁㰇媠㙐Ṣ炻㇨丒Ṣ䈑娯⻝䌐䈡炻⍿Ⓒẋ␐㖱 ṽ⤛䔓ˣ⬳ẋ㛶℔湇Ṣ䈑䔓⼙枧ˤ˪㯜㺠叱⫸˫ẍ䘥㍷䶂㡅⯽䎦湹䘥伶⬠炻ˬ叱⫸˭㗗ᶨ䧖⌂㇚ㆾ 埴惺Ẍ䓐䘬䳁䇴ˤ㬌⚾丒↢⼴炻㶙⍿ⶪḽ⮷㮹╄ッˤ 8 昛㳒䵔㕤˪㯜㺠叱⫸˫ᷕ⇒昌䘬㗗⣑伉㗇ᶱ⋩ℕㆸ⒉ᷕ䘬旖⮷Ḵˣ旖⮷Ḽˣ⻝㨓ˣ妋⮞ˣ㣲晬炻᷎ ⡆≈⛘䄆㗇ᶫ⋩Ḵ⒉ᷕ䘬㛙㬎ˣ唕嬻ˣ⬱忻ℐˣㇰᶱ⧀ˣ㦲䐆ˣ㕥】ˣ栏⣏⩪ˣ⬓Ḵ⧀ˣ㗪怟ˤ⎗ 䚳↢昛㳒䵔⮵ᶫ⋩ᶫ⚆⼴䘬㓭ḳ䃉⣂⣏冰嵋炻⚈㬌Ṣ䈑ḇ敽ᷳ⺿⤪ˤ 9 㖶⇅㜄➯烉˪㯜㺠Ṣ䈑⁷岲˫(ᶲ㴟烉ᶲ㴟⎌䯵↢䇰䣦炻2002)炻㒂㶭⃱䵺啷僑➪㛔㟉↲ˤ 10 㖶ẋ䘬˪㯜㺠㓭ḳ䔓⁛˫炻ἄ侭ᶵ娛炻娚㚠ᶵẍṢ䈑䁢ᷣ炻侴㗗ẍ㓭ḳ䪈⚆䁢⸷炻ℙ丒ᶨ䘦⚆炻 䓙ᶲ㴟⎌䯵↢䇰䣦㒂㖶叔㙮⭡冯➪⇣㛔㟉↲炻2002 ⸜ˤ

187 㛶唁⤪

ߙڈ(΋) ˬ⇢曺˭ᶨḳ炻˪㯜㺠⁛˫ᷕ䧙ˬ剙三˭炻Ṏ⣂夳㕤⎌℠㔯䌣ᷳᷕ炻䃞⎵䧙⎬䔘炻 ⤪烉㎂晬˨嚨悥岎˩䧙ˬ掌幓˭烊ˬ晽曺˭ᷳ⎵⇯夳㕤˪䥖姀˫ˣ˪Ⱉ㴟䴻˫ˣ˪⎚姀˫烊 ˬㇶ曺˭ˣˬ溆曺˭ˣˬ∬曺˭ˣˬ晽柴˭⇯夳㕤˪惱春暄ὶ˫11ˤ℞ᷕ炻˪䥖姀Ʉ䌳⇞˫ ḹ烉ˬ㜙㕡㚘⣟炻塓檖㔯幓炻㚱ᶵ䀓梇侭䞋ˤ˭㲐䔷烉ˬ崲὿㕟檖㔯幓炻ẍ性嚇漵ᷳ ⭛炻㓭⇣℞倴炻ẍᷡ曺㴭ᷳˤ˭䓙㬌⎗䞍炻怈⎌㗪ẋ䘬㔯幓⎗㯪⚾様ᾅ嬟炻性⃵嚇 漵㯜⿒䘬Ὕ⭛炻㗗≃慷䘬尉⽝ˤ12㬌⢾炻ˬ曺˭⫿㗗㊯㘿啵䘬刚婧侴妨炻䃞侴炻ḳ⮎ ᶲ炻㔯幓⚾㟰⛐夾奢デ⭀ᶲ㇨⯽䎦䘬㘿啵䈡⽝炻᷎ᶵ㗗Ἦ冒㕤㕥⇢侭㇨ἧ䓐䘬柷㕁ˤ 㟡㒂㖍㛔⬠侭ˣ∯ἄ⭞梗㽌⋉⛐˪⍇刚㖍㛔⇢曺⣏揹˫ᶨ㚠墉䘬䞼䨞⎗䞍炻忁䧖刚 13 婧ῷ㘿䘬啵刚炻℞⮎㗗⡐㯩忚ℍ䙖兂⼴䘬冒䃞嬲⊾ ᇭ (Β)ߎӑ ㇻ慹⌘ᶵ忶㗗⇢惵䘬ᶨ䧖⤥倥婒㱽侴⶚ˤ14ˬ⇢惵˭㗗⬳ẋ⇞⹎炻⬳䛇⬿㗪斄 㕤⇢惵䘬㱽⼳夷⭂㚱⚃⋩ℕ㡅炻ṩ⬿ㄞ㙮㗪㚱ᶨ䘦ᶫ⋩检㡅炻⋿⬳䪇⣂忼Ḽ䘦ᶫ⋩ 㡅ˤ⬳⼳夷⭂炻㳩ˣ⽁ˣ㛾↹悥⎗ẍ⎴㗪溍⇢ˤᶨ凔ἄ䁢旬≈↹ἧ䓐炻䈡⇍㳩↹␴ ⃭幵ˣᶨ⭂天旬≈溍↹炻侴ᶼ溍⇢䘬㕡㱽⣂䧖⣂㧋ˤ⇅䉗⇢㕤俛⼴炻ℵ䉗ˣᶱ䉗⇢ 㕤朊悐ˤ㳩↹炻⽁↹䉗⇢㕡⼊炻㛾↹䉗⇢⚻⼊炻䚜⼹ᶵ忶Ḽ↮炻ḇ㚱⇢⫿䘬ˤ⻟䚄 䉗ˣ䩲䚄䉗⛐柵ᶲ⇢ˬ䚄˭ˣˬ≓˭䫱⫿㧋炻共柘ᶲ怬⼨⼨⇢㚱䘤惵䘬⛘溆ˤ忁ᶨἮ炻 ᶨṢᷳ幓炻ᶨḳᷳ䉗炻天ℤッ㛾℞傲ˣ惵℞Ṣˣ⇢℞朊ᶱ䧖↹优ˤ⇘⋿⬳⬅⬿㗪炻 ⇘嗽⃭㕍塓⇢惵䘬Ṣ炻ℐ⚳⎬悉䈊䋬忼⸦⋩叔Ṣˤ㬌䧖⛐共ᶲ⇢⫿侴⼴㳩惵⃭幵䘬 㕡⺷炻ᷫ倱↹ᷳᶨ溍↹䘬⽑㳣炻⛐Ṣ䘬共ᶲㆾ幓橼䘬℞Ṿ悐ỵ⇢⫿炻䃞⼴⟿ᶲ⡐ㆾ ⇍䘬柷㕁炻ἧ㇨⇢䘬⫿ㆸ䁢㯠ᷭ⿏䘬姀嘇ˤ⎴∻ˣ⭖ˣ↾ˣ㭢䚠㭼炻溍朊栗䃞㗗㚨 庽⽖䘬ˤỮ㗗炻忁䧖↹优ḇ天 ⍲䙖倱䓂军䫳橐炻侴ᶼ㕥≈㕤幓橼䘬㖶栗悐ỵ炻䃉 㱽㍑梦炻ᶵ䴎Ṣ忈ㆸ倱橼䘬䖃劎炻⎴㗪ἧṢ呁⍿ⶐ⣏䘬䱦䤆但彙ˤ˪⯂㚠Ʉ⏪↹˫ 䭯ᷕˬ⡐彇䔹崎˭ᶨ⎍⼴炻⫼⬱⚳⁛ḹ烉ˬ⇣℞栁侴㴭ᷳ㚘⡐↹ˤ˭⍰⤪˪␐䥖Ʉ⎠ ↹˫ᷕˬ⡐伒Ḽ䘦˭炻惕䌬㲐ḹ烉ˬ⡐炻溍ḇ炻⃰⇣℞朊炻ẍ⡐䨺ᷳˤ妨⇣柵㔯䗉炻 ẍ⡐䨺䗉⫼炻Ẍ嬲刚ḇˤ˭⎗夳⡐↹䘬㕥埴㕡㱽㗗䓐↨⇣Ṣ䘬䙖兂炻䃞⼴⛐⇣䕽ᶲ ⟿⡐ˤ15 ➢㕤ᶲ徘妶婾⎗䞍炻ˬ⇢曺˭斄㴱伶デ䘬娵䞍炻ˬ慹⌘˭⇯㚱℞↹优ㆾṢ幓㍏⇞ 䘬㶝㸸傰䴉ˤ

11 㚠ᷕ姀庱䌳≃⤜嬻Ṣ⛐傠儡ᶲ⇢曺炻Ⱉⶅˣṕ昊ˣ㰈㥕ˣ勱㛐ˣ沍䌠〱℟ˤ⬳⃫䳈⇯ℐ幓⇢曺忼 ᶫ⋩ᶨ嗽炻ⶎ兪ᶲ⇢䘬㗗椾娑烉ˬ㖼㖍⶚⇵⭞㛒屏炻⋫慹ᶵや䳸Ṍ奒ˤᷫ军⿻ゞ夻䞍⶙炻埴䚉斄Ⱉ 䃉ᶨṢˤ˭⎛兪ᶲ⇢䘬㗗ⷞṢ柕䘬吓單炻䁢吓單䱦ˤ㬌⢾炻吃㶭⇯⛐幓ᶲ⇢Ḯᶱ⋩⣂椾䘥⯭㖻䘬娑 㫴炻ᶼ⚾㔯᷎努炻橼䃉⬴兂炻㚱Ṣ䧙Ṿ䁢ˬ䘥况Ṣ埴娑⚾˭炻忁栆䘬Ṣ⟒䧙䁢ˬᶨ幓拎䇯ḇỤ㔯⫿˭ˤ 12 䚠斄屯㕁夳㖻ᷕ⣑烉˪喅埻Ṣ栆⬠˫(ᶲ㴟烉ᶲ㴟㔯喅↢䇰䣦炻2001 ⸜ 1 㚰)炻枩 319-335ˤ㕥㬋⹟ˣ 㕥よ⹟叿烉˪㯜㺠䷙㨓婯˫(ᶲ㴟烉⬠㜿↢䇰䣦炻1996 ⸜ 12 㚰)炻枩 24-26ˤ 13 夳炢㖍炣梗㽌⋉ˣ䤷⢓⊅ㆸ㇨䚋ᾖ䘬˪⍇刚㖍㛔⇢曺⣏揹˫(㜙Ṕ烉剛屨㚠⸿炻1973 ⸜)炻枩 157ˤ 㖍㛔⬀㚱姙⣂ẍ㔯幓䁢柴㛸䘬⚾⁷⎚㕁炻⤪⎱ⱉ恩⣓烉˪㔯幓䘬Ṣ栆⬠˫(㜙Ṕ悥烉晬Ⱉ敋炻1996 ⸜)ˤ ⍰⥡⯦㱛䪍烉˪䩢䚳㖍㛔˫(⎘⊿烉怈㳩↢䇰䣦炻2006 ⸜ 9 㚰)ᶨ㚠ᷕ䘬˨㱛䪍䛤ᷕ䘬⇢曺␴䲳幓˩Ṏ ㍸⇘˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬⇢曺Ṣ䈑炻䃞ⷞ忶炻䃉㶙ℍ㍊妶ˤ 14 夳⮏䧤暐烉˪㻓娙㯜㺠⁛˫(䞛⭞⸬烉㱛⊿Ṣ㮹↢䇰䣦炻2000 ⸜ 8 㚰)炻˨ㇻ慹⌘㗗⾶湤⚆ḳ˩炻 枩 250-251ˤ㬌⢾炻斄㕤⇢惵屯㕁⎗⍫侫悕㜙㖕烉˨⬳ẋ⇢惵㱽徘婾˩炻㓞抬㕤˪⬳⎚䞼䨞婾㔯普˫ (䞛⭞匲烉㱛⊿㔁做↢䇰䣦炻1987 ⸜)炻枩 369-387ˤ 15 䚠斄屯㕁夳䌳㯠⮔烉˪ᷕ⚳⎌ẋ感↹˫(⎘⊿烉暚漵↢䇰䣦炻2000 ⸜ 2 㚰Ḵ䇰)炻枩 93-103 䁢ˬ溍 朊˭ṳ䳡ˤ

188 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

ᡏ૶ဦيޑނΒǵȠН⠪໺ȡΓ 椾⃰炻⽭枰慸㶭䘬㗗炻ˬ幓橼姀嘇˭⚢䃞⎗夾䁢⍿䭉⇞ˣ⍿㊀㜇䘬幓橼炻㚱℞ℙ ⎴䘬䣦㚫㔯⊾シ㵝炻⼊ㆸᶨ䧖ˬ忲㇚⟜➇˭ˣˬ䓇㳣桐㟤˭烊䃞ᶨ㖎揓⇣⛐Ṣ橼ᶲ炻幓 橼ḇ㚱℞ᷣ橼⿏炻⎗晐奺刚埴≽侴䓊䓇ᶵ⎴䘬尉⽝シ佑炻⍵㗈↢㚜墯暄䘬Ṣ⿏冯䣦 㚫⓷柴ˤ16㠩Ⱉ⤥㻊Ᾱ䘬幓橼姀嘇ᷣ天⎗↮䁢⇢曺冯慹⌘ℑ侭ˤ椾⃰冂↿℞⛐㚠ᷕ↢ 䎦ね䭨ᷳ㍷徘炻᷎啱ẍ㍊妶℞幓橼姀嘇冯℞Ṣ㛔幓ᾳ⿏ㆾ㇨嗽側㘗ᷳ斄倗ˤ㬌⢾炻 㖑㛇䘬㯜㺠㓭ḳ˪⣏⬳⭋␴怢ḳ˫ᷕ炻㠩Ⱉ㱲柕柀㗩味ḇ㚱ᶨ幓⇢曺炻⼊尉䁢ˬᶨ ᾳ⣏㻊炻幓㛸怠㕁炻念橼晽曺˭炻䃞朆䚖⇵忂埴ᷳ˪㯜㺠˫㓭ḳᷕ㇨㍷徘炻㓭䔍ᷳᶵ 婯炻俲⁁ᶨ婒ˤẍᶳ⇯↮⇍⯙ˬ⇢曺侭˭冯ˬ慹⌘侭˭≈ẍ婒㖶烉 ޣߙڈ(΋) 1.ΐદᓪў຾ ⎚忚↢⟜䘬ね㘗炻㗗忂忶ℓ⋩叔䤩幵㔁柕䌳忚䘬䛤䜃⮓↢䘬ˤ˪㯜㺠⁛˫ᷕ⮓ 䌳忚嶗忶⎚⭞匲炻㱣⤥Ḯ㭵奒䘬⽫䕤䕭炻天㓞㊦埴㛶↢䘤烉

ޑߙᓪǴሌዬ՟ي΋ڈӦ΢΋ঁࡕғǴಥᆱ๱Ǵޜـ྽ВӢٰࡕኲ࣮ଭǴѝ (΋ঁय़ҜǴऊԖΜΖΐྃǴ৾చ෇ӧ္ٗ٬Ƕ(ߎຑҁಃ΋ӣ

⎚忚␴䌳忚㭼㬎廠Ḯ炻忁ㇵ䓙Ṿ䇞奒Ṍẋ忁ᶨ幓曺漵䘬Ἦ㬟烉

ᄳ٬෇Ƕ҆ᒃᇥдόளǴ΋਻ԝΑǶԴڈηவλό୍҅཰ǴѝངٽޑԴᅇ ڈ٬ΑӭϿᒲ଄Ǵ׫ৣР௲дǹΞፎଯЋӐΓǴᆶдޕηǴό܄ᅇѝளᒿд ޸ᙇǴުᖉૅጡᕴԖΐచᓪǴᅈᑜΓα໩Ǵ೿ћд଺ΐદᓪў຾Ƕ(ߎيΑ೭ ຑҁಃ΋ӣ)

⎗夳⎚忚⽆⮷ᶵ⊁㬋㤕炻⎒ッ⇢㥵ἧ㡺炻⎚⣒℔婳檀ㇳ⋈Ṣ䁢Ṿ⇢Ḯᶨ幓剙三炻偑 兪傠元䘬ᶨ幓曺漵⎗ẍ婒㗗⯂㬎䘬堐䎦炻ㆾ⎗夾䁢⎚⣒℔㛃⫸ㆸ漵䘬⽫ン⏰䎦ˤ㬌 ⢾炻戨䚌ḇỤᶨᾳ朊䙖冯曺漵攻ḇ⼊ㆸ⻟䁰夾奢⮵㭼炻Ẍ嬨侭暋⾀ˤ17 军㕤ˬ漵˭䘬⚾様ḇ㚱℞䈡㬲ᷳ佑18炻˪婒㔯˫烉ˬ漵炻毿垚ᷳ攟炻傥⸥傥㖶炻傥 䳘傥ⶐ炻傥䞕傥攟炻㗍桐侴䘣⣑炻䥳军侴㼃㶝ˤ˭⎗夳漵ᷳ䤆忂⿏ˤ䃞侴炻⛐⽿⿒ ⮷婒ᷕ炻漵⌣⼨⼨塓Ṣ㋽㭢⇑䓐烉˪㊦怢姀˫㍸⇘䅽㗕䌳ˬẍ漵儷䁢䅰炻⃱㶭㼬劍㯜炻 ⃱䅬Ḽ刚炻Ṣẍ䁢䐆ˤ˭19⍰˪徘䔘姀˫姀庱㻊␴ⷅˬ岄佌冋漵佡炻⎬ᶨ㜗ˤ˭20军 㕤幓䁢ḅ䲳漵䘬⎚忚炻ḇᶵ⃵⎫嘏㕤⧤⤻㛶䜉嗕炻侴星㕤㜙⸛⹄ˤ21 Ꮉඵుۘک޸.2 欗㘢㶙䘬⇢曺䓙⣏櫏Ḽ⎘Ⱉ㗪枮䫮Ṍ⼭↢Ἦ烉

16 ᶨ⤪伶⚳⮷婒⭞䲵㐺⯤䇦Ʉ暵㟹炷Nathaniel Hawthorne炻1804炼1864炸䘬⮷婒˪䲭⫿˫(The Scarlet Letter)⯙㗗㚨⤥䘬ἳ嫱ˤ 17 夳䌳⎴凇烉˪⛘䄆⣑伉ʇ㯜㺠⁛冯㮹὿㔯⊾˫(⑰䇦㾙烉湹漵㰇Ṣ㮹↢䇰䣦炻2003 ⸜ 5 㚰)炻枩 128ˤ 18 斄㕤漵䘬⼊尉⎗夳唕㗍暟烉˪㔯⊾䓇曰ʇᷕ⚳㔯⊾夾慶ᷕ䘬䓇䈑˫(⣑㳍烉䘦剙㔯喅↢䇰䣦炻2001 ⸜ 8 㚰)炻枩 1-3ˤ 19 炢䦎炣䌳▱烉˪㊦怢姀˫(⎘⊿烉ᶾ䓴㚠⯨炻㮹⚳ 75 ⸜)炻㒂⚳䩳㓭⭖⌂䈑昊啷㐃喣➪⚃⹓ℐ㚠唰 天⼙⌘ˤ 20 炢㠩炣ả㖱烉˪徘䔘姀˫(⎘⊿烉喅㔯⌘㚠棐炻㮹⚳ 54 军 60 ⸜)炻˪䘦悐⎊㚠普ㆸ˫ˤ 21 夳炢㖶炣㕥侸⹝烉˪㯜㺠⁛˫(⎘⊿烉㟪ⅈ↢䇰䣦炻1994 ⸜ 4 㚰炻ℵ䇰)炻䫔ℕ⋩ℓ⚆ˬ㜙⸛⹄婌 星ḅ䲳漵炻⬳℔㖶佑慳暁挿⮯˭ˤ

189 㛶唁⤪

Ꮉඵుӧߜη΢֤ΑъВǴଚࠅ΢ٰǹΠளߜηǴ݊ᐋਥᜐΞ֤ΑъྂǴଚ ѝ೑ηឺӧဈ္Ǵ៛рૉङ΢޸ᙇٿעᑾᆱΠٰǴ⤳ޔجעຫ෢΢ٰǶඵు (ᆮη΢ξٰǶ(ߎຑҁಃΟӣঁٿǴ৻๱ٰ

㬌⢾炻䫔⋩ℕ⚆⮓⇘㣲⽿⣙Ḯ䓇彘䵙炻㸾⁁⤒Ḵ漵Ⱉ炻⎫Ḯ嘏゛⇘㜿⫸墉㫯㫯炻㫉 㖍ℵἄ妰庫㗪炻⍰ℵ㫉㍸⇘欗㘢㶙䘬ᶨ幓剙三烉

๱޸ڈǴङ΢ޑచచهǴಥளۘک΋ঁऔεـᙯΕ݅η္ٰǴӞΑ΋ᡋǶѝ (ᙇǴ֤ӧ݊ᐋਥᓐ४థǶ(ߎຑҁಃΜϤӣ

⼴Ἦ欗㘢㶙⎹㣲⽿冒ㆹṳ䳡㗪婒烉ˬṢ夳㲺⭞側ᶲ㚱剙三炻悥⎓ᾢ 剙␴⯂欗㘢㶙ˤ˭ 䓙㬌⎗䞍炻欗㘢㶙⚈傲側ᶲ⇢㚱剙三炻⼿Ḯ剙␴⯂䘬㷦嘇ˤ Βٜ॔λϖڮอ.3 旖⮷Ḽ⢾嘇ˬ䞕␥Ḵ恶˭炻䁢˪㯜㺠⁛˫ᷕ㠩Ⱉ㯜幵⮯柀ᷳᶨˤ冯⃬攟旖⮷Ḵˣ ⻇⻇旖⮷ᶫ悥㗗䞛䡋㛹Ṣ炻ẍㇻ㺩䁢䓇炻⼴Ἦ冯⏛䓐ˣ㗩味ˣ∱Ⓒˣ℔⬓⊅≓䓇彘 䵙炻塓⭀⹄㈻㊧炻旖㮷⃬⻇⇯⛐單后㷗㴰㹭⭀幵炻᷎ᶲḮ㠩Ⱉ炻ㆸ䁢㯜幵⮯柀炻⣂ 㫉ㇻ㓿⇵Ἦ䘬㛅⺟幵昲ˤᶱ⃬⻇ᷕ炻旖⮷Ḽ㚱⇢曺炻㚠ᷕ⮓忻烉

๱΋ሦᙑѲܖٜλϖ௹ᔎ๱΋ഗઇᓐτǴᡰၰකԚҡᄱ޸ǴـֆҔ࣮ਔǴՠ ߙᢠᢠ΋ঁଃηٰǴ㚊य़୕ЌଆᑿηǴ΢य़ର๱΋చ໔ޑ๱ڈऽǴ៛рૅ߻ ၰ්ηѲЋτǶ(ߎຑҁಃΜѤӣ)

⛐䫔⋩⚃⚆ᷕ炻旖⮷Ḽ䁢ᶱ⃬⻇ᷕ㚨⼴ᶨᾳ↢⟜炻℞ᷕ炻⎬Ṣ⥅㈖ᶵ䚉䚠⎴烉椾⃰ 䘣⟜䘬旖⮷Ḵˬ柕㇜ᶨ枪䟜柕ⶦ炻幓䨧ᶨ柀冲堋㚵炻崌叿暁儛˭烊旖⮷ᶫ⇯ˬ柕㇜ᶨ 枪怖㖍湹䭔䫈炻幓ᶲ䨧ᾳ㡳⫸ⶫ側⽫炻儘专叿ᶨ㡅䓇ⶫ墁˭ˤ䚠庫㕤旖⮷Ḽ侴妨炻ℑ Ṣ䘮庫䁢㧠䳈炻ᶵ劍旖⮷Ḽ䓂侴㍺剙䁢梦炻傠⇵⇢尡⇯⡆㶣℞春∃ᷳ㯋炻侴冯䞛㥜 剙䚠Ḻ婧␴ˤ 4.ੰᜢ઩ླྀ໢ ˪㯜㺠⁛˫ᷕ⮵㣲晬䘬㍷徘䁢烉

࣭ΕᡰǴስ౳රϺǴ఩໳य़ҜǴٿ޸ᙇǴيǺ៛рᙔᓈ૓΋ނΓғளӳ߄Γٗ ಒಒԖਥᓟᎴǶ(ߎຑҁಃѤΜΟӣ)

朊尴⽖湫䘬㣲晬䵥嘇䁢ˬ䕭斄䳊˭炻㑩㚱ᶨ幓⤥㬎喅䘬Ṿᾳ⿏䰿䔷炻ᶵ⤪䞛䥨䳘兑 㓷扛炻⮵㕤℞⥣㼀ⶏ暚‟ねᶨḳ栗⼿ヂ㗏怚憵炻⍿䞛䥨ᷣ⮶␥忳䘬Ṿ炻ㆸḮ㭢⥣㳑 ㅌ䘬⃯ㇳˤℑṢ䘬䳸佑⼊ㆸ䓇␥ℙ⎴橼炻ℵ忚ᶨ㬍䓙㠩Ⱉ⃬⻇炻⼊ㆸ夷㧉㚜⣏䘬␥ 忳ℙ⎴橼ˤ℞Ṣㇻ㈖ᶵ὿炻幓ấ䁢∲⫸ㇳ炻⇢⛐暁兪ᶲ䘬剙三䈡⇍⺽Ṣ㲐䚖炻侴㚱 ˬℑ兪晽曺揓⪑䌱˭䘬䧙嬥炻⎗夳幓ᶲ䘬啵會ㅱ娚㚜㍍役侈䵈ᷳ刚炻⎗夾䁢㬎≃尉 ⽝ˤ ᛴှᝊ׀ᚈ.5

ˬ暁⯦垵˭妋⮞␴⃬攟ˬℑ柕噯˭妋䍵悥㗗䌝㇞炻䘣ⶆṢ㮷ˤ⬳㰇Ḵㇻ䤅⭞匲 ᷳ晃炻妋㮷⃬⻇⛐䘣ⶆⰙᶲ⮬Ḯᶨ晣侩嗶炻ᶵ㕁侩嗶忚Ḯ㮃⣒℔⭞⼴⚺炻⃬⻇ḴṢ ⛐⍾嗶㗪塓Ṣ䴩Ḯ炻ᶳ⇘㬣䈊⍣ˤ⼿⇘㦪␴䘬忂桐⟙ᾉ炻ṾᾹ䘬冭冭⬓㕘冯栏⣏⩪ˣ

190 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

⬓䩳䫱Ṣ≓䈊㓹↢Ḯℑ⃬⻇炻ᶨ⎴㈽⣼㠩Ⱉ⍣ˤ妋⮞䁢㬍幵䫔⋩⎵柕柀炻˪㯜㺠⁛˫ ᷕ⇯⃰⮓妋䍵炻᷎ῇ℞夗㈀妋⮞䘬ᶵ↉烉

ࢂճ্ǴΨԖΎЁ׳׷Ǵ๋඾Յय़ҜǴဈಒᆮᗡǶ೭л׌يঢঢΎЁа΢ٗ ᐋའܘଆǴ࡟όள܄ΰǹԖਔڹ๱०Ϻڈଫᆲ΢ٿ໵Ǵي׷Ǵय़༝يޑа΢ ξǴបϺॹӦǶ(ߎຑҁಃѤΜΖӣ)

㬌嗽溆↢妋⮞⇢曺ỵ伖冯⇵徘⤥㻊ᶵ⎴炻朆⇢㕤ℐ幓ㆾ偑兪炻ᷫ⇢㕤ℑ晣儧ᶲˤ⎚ 庱⽥⬿㗪炻儧ᶲ㚱⇢曺䘬ら⮹⛐㜙Ṕ⣏埿ᶲ榶楔徥徸曺㦻⤛⫸炻ṢᾹ䧙ᷳ䁢ˬ剙儧 楔˭ˤ⋿⬳⇅炻⣏⮯⻝ὲ怠⮹⢗檀⣏䘬⢓⋺䁢Ṿ⛐㜕ⶆ䆇忈⣒⸛㦻惺倮炻䁢旚㬊徫 ṉ炻嬻幵⢓ˬ冒全侴ᶳ㔯⇢军嵛炻媪ᷳ剙儧˭ˣˬ㖊劎㤂炻⍰㚱屣䓐炻Ṣ䘮⿐ᷳ˭ 22炻ḇᶵ⤪⎚忚ˣ䅽曺婳檀ㇳ⋈Ṣ⇢曺Ḯˤ䃞侴炻⯙䫮侭㍐㷔炻妋⮞朆Ⱄᶲ徘℞ᷕ ᷳᶨ炻䔹˪㯜㺠˫ἄ侭圵⎰⬳ẋ䣦㚫䓇㳣㇨⮓ᷳ柴㛸炻㯪℞㚠⮓ᷳṢ䈑嬲⊾⍲䔞 㗪倥婒㚠侭ᷳ䅇〱伟Ḯˤ 6.ੁηᐪߙ

䅽曺炻㗗ᶱ⋩ℕ⣑伉㗇㚨⼴ᶨ⎵ˤ⍇䁢ˬ⊿Ṕ⣏⎵⹄˭Ṣ㮷炻冒⸤䇞㭵暁ṉ炻 ⛐䚏ὲ佑⭞ᷕ攟⣏炻⏡䯓ⓙ㚚㧋㧋傥埴炻⮬䭕䘤掊䘦㬍䨧㣲炻Ṣ䧙ˬ㴒⫸䅽曺˭ˤ䚏 ὲ佑怕⏛䓐妰岢⼴炻䭉⭞㛶⚢冯䚏ὲ佑ᷳ⥣屰㮷⊦㏕ㆸ⤠炻曠Ỽ⭞屉炻⍰⮯䅽曺崽 崘ˤ䚏ὲ佑⚆⭞⼴炻㛶⚢⍰⎹⣏⎵⹄⏲䘤䚏ὲ佑䥩忂㠩Ⱉˣ柴啷柕⍵娑ᷳḳˤ䚏ὲ 佑塓ᶳ䋬炻㛶屟忂Ḯ吋崭ˣ啃曠炻天ṾᾹḴṢ㭢Ḯ䚏ὲ佑ˤ䔞吋ˣ啃㬋天ᶳㇳᷳ晃炻 䅽曺崽Ἦ⮯ḴṢ⮬㬣ˤ䚏ὲ佑塓⇌㬣↹ᷳ⼴炻䅽曺⍰冯㣲晬ᶲⰙ⟙ᾉ炻⺽Ἦ⬳㰇⣏ 昲Ṣ楔炻⛐㱽⟜㓹ᶳ䚏ὲ佑炻ᶨ⎴㈽月Ḯ㠩Ⱉˤ㚨䱦伶䘬⇢曺天㍐㴒⫸䅽曺烉

ၹᡏ޸ᙇǴيΑ೭ڈഓግΨ՟қԺǴᐽ঩Ѧћ΋ঁଯЋӐΓǴᆶдيд΋ـࣁ ࠅ՟ҏߜࢊ΢ᎎ๱೬ᆧǶऩᖻᒸᡏǴҗգࢂፔǴ೿ᒡᆶдǶ

忁幓⇢曺ḇ䎮㇨䔞䃞⛘ㆸ䁢䅽曺䘬㧁娴ˤ⛐䫔ℕ⋩ᶨ⚆ˬ㓦⅟䭕䅽曺㓹ᷣ炻≓㱽⟜ 䞛䥨嶛㦻˭ᷕ㍷⮓䅽曺‟多㣲晬ˣ䞛䥨㛒㝄炻㣲晬㈲䅽曺䘬ㇳᶨ㉾炻䚳⇘ㇳ僽ᶲ䘬 剙三炻⾁⓷忻烉ˬἈᶵ㗗䚏⒉⢾⭞䓂湤㴒⫸䅽曺烎˭⎗夳䅽曺⇢曺ᷳ↢⎵ˤ侴˪㯜 㺠ℐ⁛˫㛔⇯⮵䅽曺⇢曺㚱㚜娛䳘䘬㍷徘炻⛐䫔ᶫ⋩⚃⚆ᷕ攳䭯忻↢䅽曺念幓⇢曺 ᷳ伶烉

ӀଢᛉǶስ୉፯࿗ҏ࣓᝙ǴϾഒ௹ऀ޸ᒱပǶȐȠНيύԖ΋ΓӜᐪߙǴ޸ᙇၹ ⠪ӄ໺ȡҁಃΎΜѤӣȑ

㬌⚆ℏ⭡㔀徘䅽曺㘢㑚㑶⣑㞙ả⍇炻↢䘤⇵䈡シˬㇻ㈖⼿㛹㛹㧠㧠炻⮯ᶨ幓剙三㈲ 䲵堬⊭⼿ᶵ夳ˤ˭䫱⇘ᶨᶲ⎘炻⇯㈲ⶫ堓僓㌱炻⎸ᾳ㝞⫸炻ㆸ⋫ᶲ叔䚳⭊ᶨ㗪ˬ⤪ 㓔㴟侣㰇䚠Ụ炻徕柕₡╅慯炻䛦Ṣ悥⏮Ḯˤ˭㬌㗪䘬䅽曺⯂㛒≽ㇳ炻⶚⛐㯋⊊ᶲ⡻ Ὰả⍇炻侴ἧ冒⶙⼿⇘⃒⊊ˤ㬌⢾炻ℓ⋩ᶨ⚆ˬ䅽曺㚰⣄忯忻⏃炻㇜⬿⭂妰岢唕嬻˭

22 䚠斄屯㕁⎗⍫夳炢⬳炣⬇⃫侩烉˪㜙Ṕ⣊厗抬˫(⎘⊿烉喅㔯⌘㚠棐炻㮹⚳ 54 军 60 ⸜)炻˪䘦悐⎊ 㚠普ㆸ˫⼙⌘㛔ˤ

191 㛶唁⤪

ᷕ炻䅽曺冯㛶ⷓⷓ䘬䚠嗽ね⼊㚜㗗㍷⮓䳘兑ˤ椾⃰炻㛶ⷓⷓ⮵㕤䅽曺䘬⇢曺⋩↮デ 冰嵋烉

΋ᢀӵՖǻȐȠН⠪ӄ໺ȡҁಃΖΜ΋ӣȑ؃ЎᙇǴᜫيঢঢӳޕᆪ

䅽曺晾䘦凔㍐录炻䃞侴㛶ⷓⷓ⌣忻烉

ৎη׌Ǵব္ѐୢ⊉ՊᇘᡏǼȐȠН⠪ӄ໺ȡҁಃΖΜ΋ӣȑޗᒸৎ

㇨媪䘬ˬ拎橼䣦˭炻⌛⬳ẋ⇢曺侭䳬䷼炻䅽曺䁢℞ᷕ枪⮾Ṣ䈑炻⌛ᶫ⋩⚃⚆㇨婒ˬ拎 橼䣦ℏ⤒柕䯴˭炻⎴㗪⯽䎦↢ẍ⮑伶䁢叿䛤䘬Ṣ橼晽掌ˤᷳ⼴炻䅽曺⎒⼿僓儲ᶳἮ炻 㛶ⷓⷓ䚳Ḯ⣏╄炻᷎⮯䌱ㇳ㐠℞幓ˤ䅽曺⎒⼿ẍ⥸⻇䚠䧙炻㈀ḳ暊⍣炻ᶵ塓刚㇨徟 べˤ 7.޸໨߁ᠭܮ 漼㖢炻⍇䁢㜙㖴⹄⻝㶭䘬∗⮯炻⛐˪㯜㺠⁛˫ᷕ↢䎦㤝㘂炻㚠ᷕ⮓忻烉

๱߁ඬǴಣ໨΢տ๱߁ᓐǴଭ΢཮٬०ᚁǶ(ߎຑҁಃϤΜΐӣȑڈ΢ي෶

⎗夳漼㖢⚈㷦幓⇢㚱嗶㔹炻傾⫸ᶲ⇢叿嗶柕炻侴⼿⢾嘇ˬ剙枭嗶˭ˤ㬌Ḯ漼㖢ᷳ⢾炻 ⻝㶭⎎ᶨ∗⮯╂ ᷕ䭕嗶ᶩ⼿⬓炻朊柘忋枭悥㚱䕌䕽炻楔ᶲ㚫ἧ梃⍱ˤ䃞㚠ᷕ⮓ 忻䕌䕽炻᷎㛒㖶䡢⮓↢㗗⏎⇢曺炻ㆾ䁢㇘櫍㇨怢䔁䘬㧁姀炻㓭㛔㔯䔍侴ᶵ婯炻 ⯙漼㖢悐↮≈ẍ婒㖶ˤ䔞䚏ὲ佑㓣ㇻ㜙㖴⹄⣙⇑炻⬳㰇⇵⍣㓗㎜㗪炻漼㖢ὧ塓㜿㰾ˣ 剙㥖㳣㋱炻㬠旵Ḯ㠩Ⱉˤ ῤ⼿㲐シ䘬㗗炻ᶲ徘ᶫṢᷕ炻昌幓䁢㜙㖴⹄∗⮯ᷳ漼㖢䫮⡐ᶵ⣂⢾炻℞检ℕṢ 䘮⎗夾䁢˪㯜㺠⁛˫ᷕ䌐䩳䭯䪈䘬慵天Ṣ䈑ˤ军㕤ᶲ徘⸦Ṣ䘬怕忯埴徽侴妨炻㗗朆 ┬ら㤝暋㚱㇨⇌㸾ˤ⯙ᶨ凔䣦㚫ΐⷠ奨ᷳ炻⎚忚㯋㬣℞㭵炻⍰冯佌䚄䳸Ṍ烊欗㘢㶙 晾⤥ㇻ㉙ᶵ⸛炻⌣ᶱ㊛ㇻ㬣捖斄大烊旖⮷Ḽ⍇㋽欂䁢䓇炻⼴⌣≓⍾⭀⭞䵙忳烊㣲晬 ⇯㚱榕Ṣᷳ侈⯷Ⱉ␥㟰烊妋⮞⇯䟜⢆㮹⭞炻䁢徥䳊忠嗶烊䅽曺⇯㏞≓㣲晬ˣ䞛䥨炻 Ṏ朆䡲句ᷳ埴ˤ䓙ᶲ奨ᷳ炻⯙㠩Ⱉ⤥㻊ℏ⽫㍊ᷳ炻ㆾ䁢列┬ᷳ廑炻䃞⯙℞埴䁢侴婾炻 ⇯䃉⮏忽ⷠ側὿ˤ (Β)ߎӑޣ 1. ଃηᓐ݅㜟 㜿⅚⍇䁢㜙Ṕℓ⋩叔䤩幵㥵㡺㔁柕炻䓇⼿尡柕䑘䛤炻䅽柟嗶櫂炻幓攟ℓ⯢炻Ṣ 䧙ˬ尡⫸柕˭炻┬ἧ㜿⭞㥵㱽炻ἧᶨ㓗ᶰℓ噯䞃炻㚱叔⣓暋䔞ᷳ≯ˤ冯Ὰ㉼✪㣲㞛䘬 剙␴⯂欗㘢㶙ᶨ夳⤪㓭炻䳸㊄⃬⻇ˤ℞⥣㕤㜙ⵥ⺇ᶲ楁㗪炻怕㭧ⷍ⹄⣒⮱檀Ὥᷳ⫸ 檀堁ℭ婧㇚炻⼴映嫁槁㜿⅚⢾↢炻⍰怕星⭛⇢惵㹬ⶆ炻⛐慶尔㜿晒怕℔ⶖ吋崭ˣ啃 曠⭛㬣炻⸠⼿欗㘢㶙䚠㓹ˤ侴⛐㚠ᷕ㍷徘㜿⅚暒⣄ᶲ㠩Ⱉ⇵炻⃰ẍ㛙屜冯ᷳ⮵婯䔁 ᶳᶲⰙặ䫮炻᷎溆↢共ᶲ慹⌘烉

㜟ቄဈඣՐǴᇥၰǺȨգӳεᖌǼ݅עᅇηӛ߻ٰޑऀҜ᛹ঁٗـ໯ϐ໔Ǵѝ҅ љрΟίೣߞ፞ᒲਆգǴࠅࢂा۔ϞـգӧྙԀ଺Π଎Ϻε࿾Ǵࠅӧ೭㚊Ǽ ࢂፔǻȩٗᅇၰǺȨգόࢂǺଃηᓐ݅㜟ǻȩ݅㜟ך࡛Ӧǻȩ݅㜟ၰǺȨգၰ ϞᏛ΢ቪΠӜӷǶգᖍ΢Ў๱ـ஭ǶȩٗᅇઢၰǺȨգವचᇥǶۉԾךၰǺȨ

192 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

ࠅ৾գךǻȩٗᅇઢၰǺȨךߎӑǴӵՖाᒘளၸǼȩ݅㜟ၰǺȨգ੿ঁा৾ 㜟ࡼᘶǴჹय़֤݅کࡕय़΋ঁНߜ΢ǴћଚߥᗺଆᐩٰǴډ଺ࣗ䂅Ǽȩߡᗎ ΠǶ(ߎຑҁಃΜӣȑ

㛙屜⛐㬌⚆㈖㺼㜿⅚ᶲ㠩Ⱉ䘬⺽㷉侭炻⇅⥳⮵㜿⅚冰ⷓ⓷伒炻⼴⇯⮎ẍ䥖⼭ᷳ炻㓭 ḳね䭨ḇ䓙㬌Ⲙ徜嶗廱炻⺽Ṣℍ⊅ˤ

דߙय़ᛌླྀ .2 㣲⽿䁢㣲侩Ẍ℔㣲㤕ᷳ⼴ẋ炻㬎喅朆↉ˤ⛐㜙Ṕ㗪炻⚈剙⃱Ḯ拊屉䃉⣰䔞埿⎓ 岋䣾⁛⮞↨ˤ⌣⛐岋↨ᷳ㗪冯㻹䙖䈃Ḵ䘤䓇䇕⏝炻ᶵ⼿⶚㭢Ḯ䈃Ḵ炻塓䘤惵⇘⣏⎵ ⹄⃭幵烉

تఠԝؒЛεᙝФΒǴ೿ёᎃдࢂঁӳדᇥླྀـǴ࿣ηǴ࿯ભآܝ㚊㷌ӭآ ନΑຉ΢্ΓדᒲǴΞӳғ࣮䎪дǶϺᅇԀᐏΠ㷌Γ㵝ࢂླྀڗηǴόٰୢд ᆶдଌ໭Ǵ΢ΠΞඹд٬ҔǶ௢љΨ㉚дࢂٰٿǴ೿ᔙ٤ዬឺǴ෣٤ሌނϐ ೿ׯளᇸރීעӳᅇǴΞᆶܿ٧ຉ΢ନΑ΋্ǴФΒৎΞؒधЬǴޑԖӜঁ ǹȩࡑΑϤΜВज़ᅈǴ྽ڮ଺Ȩ΋ਔର኿ఠ໾Ǵᇤ໾ΓܕΑǴΟ௢ϤୢǴࠅ ஥р᡺߻ǴନΑߏ᱗ǴᘐΑΒΜૉ׺ǴെঁЎᏀӐד᡺௢љ࿪ၸ۬ϑǴஒླྀ Ε৤Ƕ྽᡺۔ՉȨߎӑȩǴ㸦ଛч٧εӜ۬੮ӺљкैǶٗαᝊΘؒٿΑڈΓ يΎАъ៓ယዬᓐៈעٛଌϦΓǴխόளࢂ஭ᓪǴᇳ߁ǴঁٿΑЎྮǴৡܝ ΢ၡǶ(ߎຑҁಃΜ΋ӣȑܝϦΓǴߡ௲ᅱঁٿ᱗ଝΑǴϩб

㣲⽿晾⍿⇢惵炻䃞⃭幵㗪塓⣏⎵⹄䔁⬰⎠㠩ᷕ㚠㇨岆嬀炻䁢℞嬟復䓇彘䵙炻⌣塓㗩 味䫱䓐妰㇨≓ˤ䃉⣰ᷳᷕ冯欗㘢㶙ㇻᶲḴ漵Ⱉ炻㭢Ḯ惏漵炻 ḮⰙ⮐ᷳᷣˤᶱⰙ倂 佑㗪冯䛦劙晬ℙ㬠㠩Ⱉˤ ߥကֺԢڥ .3 楔⸤❋娵䁢⬳㰇䁢ˬ㚨暋䎮妋ᷳṢ˭23ˤ⮷婒叿≃䨩↢Ṿ䘬ˬᾈ˭冯ˬ佑˭炻ᶵ 䧙Ṿ䁢ˬ⍲㗪暐˭ˣˬ⬅佑湹ᶱ恶˭炻怬⍵央⻟婧⬳㰇晾⛐℔攨炻⌣⎒⤥䳸Ṍ㰇㷾⤥ 㻊ˤ䚉慷屯≑恋ṃἮ㈽⣼Ṿ䘬Ṣ炻㚠ᷕ⮓忻烉

Ǵڮ܄௨ᜤှ઱ǴѝࢂᇰӄΓ؂؂Ǵҭό௢ԎǵЪӳ଺БߡǴނ଄؃Γӛд Γϐ֚ǶаԜξܿǵݞчᆪӜǴ೿ןණࡼ඼׷ᛰራǴᔮΓ೦֚ǴᇰΓϐ࡚Ǵ ᆀд଺ϷਔߘǶ(ߎຑҁಃΜΎӣȑ

军㕤怕⇢惵ᷳ䓙炻⇯⚈㭢⭛散⧮やᷳ㓭炻散⧮⍿⻝ᶱ䄥≽侴⏲⭀炻䃞侴⌣⚈⬳㰇⸛ 㗪屹㾇ṾṢ炻晾ᶵ军忊↞⊾⎱炻Ṏ⎗媪⣏ḳ⊾⮷ˤ⮷婒ᷕ⮓忻烉

23 夳楔⸤❋烉˪㯜㺠Ṣ䈑ᷳ㚨˫(⎘⊿烉倗䴻↢䇰䣦炻2003 ⸜ 10 㚰)炻枩 42-53ˤ栆Ụ婒㱽䘬⯂㚱䌳 ⸛炻Ṿ⛐叿ἄ˪ᷕ⚳⎌ẋ⮷婒㔯⊾䞼䨞˫(㾇⋿烉Ⱉ㜙㔁做↢䇰䣦炻1996 ⸜ 9 㚰)炻枩 284 ᷕ㍸⇘烉ˬ㭷 ᾳṢ悥䓇㳣⛐ᶨ⭂䘬䣦㚫䑘⠫␴㔯⊾䑘⠫ᷳᷕ炻䃉㗪䃉⇣ᶵ⛐㍍⍿ᶨ⭂䣦㚫㔯⊾䘬㔁⊾␴啘昞炻⚈ 侴ṾᾹ䘬⿅゛ˣデねˣ⿏㟤ˣ埴䁢䫱炻䷥㗗ⷞ叿ᶨ⭂䣦㚫㔯⊾䘬㧉⺷䈡⽝ˤ䣦㚫㔁⊾⌛Ṣ䘬䣦㚫⊾炻 ḇ⯙㗗Ṣ䘬⼴⣑埴䁢䘬夷䭬⊾ˤᶨ凔⛘婒炻Ṣ悥天䴻忶暁慵䘬䣦㚫㔁⊾炻⌛⇅䳂㔁⊾␴ℵ䣦㚫㔁⊾ˤ 㚱㗪忁ℑ䧖㔁⊾ᶵ䚠ᶨ农䓂军Ḻ䚠堅䨩炻忁⯙ἧ䴻ⷠ⍿㔁⊾侭䘬⿅゛ˣ⿏㟤䘤䓇↮塪ˤ⬳㰇㬋㗗ℑ 䧖䣦㚫㔯⊾㔁⊾䚠䞃䚦䘬ず∯奺刚ˤ˭

193 㛶唁⤪

ଛԢԀڈֺԢૉ׺ΒΜǴעϑ࣮Αҙှ௃җǴ೨߻ৱ࠽ϐ٣Ǵςԋ෧࿾Ǵ۬ ଛǴڈঋдΞԖᒲۧ٬ҔǴӜെ଺ᘐ׺׳ǴޑӔҭԖᇡளֺԢ۔ࠤǶҁԀآ Α΋ၰྮЎܝΞคधЬ୺᛾Ǵ㷌Γᆢ࡭ΠٰǶ೿όࣗుख़Ǵ྽᡺஥΢Չ᱗Ǵ ٛଌϦΓǴคߚࢂ஭ίǵ׵࿤Ƕ(ߎຑҁಃΟΜϖӣȑঁٿৡ

䓙㬌⎗夳⬳㰇晾怕⇢惵炻⌣傥㚱㷃伒䘬】⭍炻㚜⚈㚱拊屉ἧ䓐炻侴㛒⍿⣒⣂劎ˤ侴 ⛐˪㯜㺠ℐ⁛˫㛔ᷕ㚜㍷徘䤆慓⬱忻ℐ24⮯⬳㰇共ᶲ慹⌘㴰昌䘬ね䭨烉

ΓǴӵՖѐள٧ৣǻচٰளઓᙴӼၰӄ΢ξϐࡕǴޑᇥǴֺԢࢂᆎЎय़᠋۔࣮ ࢥᛰᆶдᗺѐΑǶࡕҔӳᛰፓݯǴଆΑआࣞǶӆाؼߎऍҏǴዶࣁಒ҃Ǵע В༡ཙǴԾฅ੃ᑃѐΑǶٗᙴਜύᇥǺȬऍҏྐ ȭǴ҅ԜཀΨǶȐȠН⠪ӄ؂ ໺ȡҁಃΎΜΒӣȑ

慹姽㛔᷎ᷕ㰺㚱ẍᶲね䭨炻䌐↢䎦㕤˪㯜㺠ℐ⁛˫㛔ᷕ炻䔹⚈⛐䘦Ḵ⋩⚆㛔ᷕ⬳㰇 ㍍⍿㊃⬱炻㗗㓭⮯慹⌘夾䁢」彙侴溆⍣ˤ

ݓ݊ޣՉ .4

㬎㜦䁢㶭㱛䷋Ṣ炻⍇⯭㞜忚攨ᶳ炻⼴⚈℞⩪㼀慹咖㭢⭛℞⃬炻㓭䁢⟙ṯ埨【侴 㭢⭛℞⩪⍲㼀㮷⦀⣓大攨ㄞ炻䃞⹄⯡⑨ㄸ㬎㜦䁢ṿ佑䘬䁰㻊炻⚈㬌᷎㛒⣂≈㉀䢐烉

Ջߐکǵ⑛ঢ٠ѤৎᎃްژՖΐډܥѳ۬ϑഋЎࡿ࣮ΑٰЎǴᒿջՉ౽Ǵܿ рݓ݊Ǵ᠐Αර׊ܴफ़Ǵ໒Αߏ᱗Ǵڗύآ᡺߻᠋ᘐǶډλǴ΋υΓ฻೿ۀቼ ΋य़ΎАъ៓ယڗ——ૉеѤΜ——΢ΠϦΓ೿࣮䎪дǴЗԖϖΎΠ๱ԺǶ ࠤǶ(ߎຑҁآԀۏՉȨߎӑȩǴ㸦ଛٿΑڈ᱗ǴଝΑǴᖍ΢խόளيიᓐៈ ಃΒΜϤӣȑ

军㕤⛐慹姽㛔䫔ᶱ⋩Ḵ⚆˨㬎埴侭愱ㇻ⫼Ṗ炻拎㮃嗶佑慳⬳㰇˩ᷕ炻䔞㬎㜦惺愱侴 怕⫼⭞匲䘬⫼Ṗ㈻ỷ㗪炻⫼㮷⃬⻇⌛婒忻烉

ᓐᎳኘΠעߎӑǴ೭ၖࠅঁٿ๱ڈ࣮ଆ೭ၖᓐߒٰǴΨόࢂрৎΓǴᖍ΢౜ ѥ২Ƕ(ߎຑҁಃϖΜΟӣȑޑ፿ΑǴѸࢂঁᗉ࿾ӧ଒ٰ

⽆ẍᶲ㍷徘⎗䞍㬎㜦䁢性攳⭀⹄徥墄炻⚈㬌ᶵ⼿ᶵ㈲㈖䁢㉓檖柕旨炻ẍ怖㑳共ᶲ慹 ⌘ˤ㬌⢾炻㒂˪⬳㚫天Ʉ↹㱽⚃˫ᷳ⋩ᶨ姀庱炻⬳ẋ⮵⚂䉗䘬⇢朊⎗↮⣏⇢␴⮷⇢ˤ ↉塓娵䁢㗗↞ら伒慵䘬⚂䉗炻㇨⇢ᷳ⫿䦵⣏ᶨ溆炻᷎ᶼ⛐ℑ朊↮⇢烊军㕤伒埴庽䘬 ⚂䉗炻⯙⎒⇢ᶨ朊ˤ䓙㬌⎗䞍炻㬎㜦䁢⇵侭ˤ

ߙᆶߎӑϐКၨڈΟǵ ⇢曺冯慹⌘⛐ᶵ⎴悐ỵ忈ㆸ䖃㤂䦳⹎䘬䚠䔘烉⯙㠩Ⱉ⤥㻊䘬⇢曺悐ỵ侴妨炻㣲 晬冯䅽曺䘮ᶨ幓剙三炻漼㖢⇯ℐ幓⇢㚱嗶㔹炻傾枭㚱嗶柕炻朊䧵㚨⣏烊℞㫉䁢⎚忚

24 ⬱忻ℐ炻㗗㠩Ⱉ䫔Ḽ⋩ℕ㡅⤥㻊炻Ṣ䧙ˬ䔞ᶾ厗ỿ˭ˤ昌Ḯ㴰昌慹⌘ᷳ⢾炻䔞⬳㰇䌯ℝ㓣ㇻ⣏⎵ ⹄㗪側ᶲ䓇䗉炻䕭⊊♜慵炻⼴⻝枮ὧ婳⬱忻ℐ䁢⬳㰇慓䕭ˤ⛐˪㯜㺠ℐ⁛˫㛔ᷕ炻䔞⬱忻ℐᶲ㠩Ⱉ ⼴炻晐幵↢姢炻㓹㳣姙⣂㠩Ⱉ⤥㻊䘬䕭炻䃞⛐⬳⮯⼩妶㕡冀㗪炻䘯ⷅ姼⬱忻ℐ忚⭖㱣䕭㛒傥↢⼩炻 㠩Ⱉ⤥㻊⚈㬌㛒傥⍲㗪㓹㱣侴 ṉ♜慵ˤ

194 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

⇢⛐偑兪傠元䘬ḅ㡅漵炻ẍ⍲欗㘢㶙傲側ᶲ䘬剙三烊㚨⼴⇯㗗旖⮷Ḽ傠⇵䘬尡⫸ˣ 妋⮞儧ᶲ䘬梃⣑⣄⍱ˤ䷥䳸Ἦ婒炻⇢曺ỵ伖⣂㧋炻念⍲ℐ幓ˤ 军㕤慹⌘悐ỵ⇯㗗⍾㰢㕤䉗Ṣ伒䉨ᶵ⎴炻⇢䘬ỵ伖⍲⫿㧋ˣ㌺↿䘬⼊䉨ḇ㚱⋨ ⇍ˤ↉㗗䩲䚄伒炻天⇢⛐俛㛝⼴朊烊⼺伒␴㳩伒天⇢⛐朊柘ᶲㆾ柵奺炻㇨⇢䘬⫿㌺ ↿ㆸᶨᾳ㕡⟲烊劍䁢㛾伒炻㇨⇢䘬⫿㌺↿䁢⚻⼊ˤ↉㗗䉗㚱慵伒⽭枰䘤惵怈ら幵ⶆ 䘬䈊❶䆇侭炻悥天溍朊炻䔞㗪䧙䁢⇢惵ˤ⤪㜿⅚塓⇢惵㹬ⶆ䈊❶炻㬎㜦塓⇢惵⬇ⶆ 䈊❶烊映嫁㊯ἧ吋崭啃曠⛐⋲嶗ᶲ䳸㜇㜿⅚⿏␥炻䈡シ♹␸ṾᾹ㎕⍾㜿⅚共ᶲ⇢⫿ 䘬恋⟲朊䙖Ἦ⚆娙烊㬎㜦塓溍朊㗗⇢⛐柵奺ᶲ䘬炻⼴ἮṾ㈖ㆸ埴侭炻㈲柕檖✪ᶳἮ ⎗ẍ怖味叿塓⇢䘬⫿ˤ⮷婒ᷕ䘬忁ṃ㍷⮓炻⎗ẍἄ䁢ㆹᾹṲ⣑䎮妋⊿⬳㗪㛇溍⇢↹ 优䘬ἳ嫱ˤ25 (΋)БԄ ⯙⇢曺侴妨炻ᶨ凔Ἦ婒㗗ᶨ憅ᶨ憅⛘⇢德䙖倱炻ἧᷳ↢埨炻䃞⼴䓐柷㕁⟿㝻ˤ Ữḇ㚱Ṣ䓐⇢⌘炻⯙㗗㈲姙⣂憅⚢⭂ᶨ⟲⌘ᶳ炻憅⮾⎹⢾炻㌺ㆸᶨ䧖⚾㟰ˤ㈲忁⌘ ㊱⛐Ṣ䘬幓橼䘬㝸ᶨ悐ỵ炻㇨㚱䘬憅⮾⎴㗪⇢ℍ䙖倱炻⌘崟↢Ἦ⼴炻⛐ᶨ䇯⭮⭮湣 湣䘬憅⫼ᶲ⇟ẍ䞛⡐炻䙖兂ᶲ⯙㶭㘘⛘栗↢⚾⁷炻 䕽䗺⎰⼴炻⚾⁷⯙㯠怈䔁⬀ˤ26 侴⛐ᶲ徘㇨㍸⍲䘬⇢曺侭ᷕ炻⣏⣂㔠᷎㛒婒㖶⇢曺Ἦ䓙ˤ䃞侴炻⽆ḅ䲳漵⎚忚冯㴒 ⫸䅽曺䘬㍷徘Ἦ䚳炻ℑṢ幓ᶲ⇢曺䘮㗗檀ㇳ⋈Ṣ㇨⇢炻ᶵ⎴䘬㗗炻⇵侭㗗䇞奒㚧Ṿ ㈦Ἦ䘬炻⼴侭䁢䚏ὲ佑㇨ᷣシ䘬ˤ㗗㓭炻䔞㗪䡢㚱⮰攨⽆ḳ⇢曺䘬ⶍ⋈炻⇢曺㈨埻 䘬借㤕⊾ḇ⎴㗪⍵ㅱ䔞㗪䘬䣦㚫暨㯪ˤ㖊䃞㗗ᶨ䧖借㤕炻⇯⽭⭂嫃䨞℞㈨埻炻昌伶 奨⢾炻⬱ℐ冯⏎ㅱḇ㗗憅䫮⋈䘬侫慷慵溆炻㓭庫ᷳ慹⌘ㆾ䨑⭂⼿⣂ˤ 军㕤慹⌘姀庱⎗夳˪䥖姀Ʉ㔯䌳ᶾ⫸˫䭯ᷕ㲐ḹ炻⡐↹␴∻ˣ↾䫱↹ᶨ㧋炻ˬ䘮 ẍ↨抠⇢√Ṣ橼ḇˤ˭㬌⢾炻˪⚳婆Ʉ欗婆˫Ṏḹ烉ˬ⮷↹䓐搥搧炻㫉↹䓐↨抠ˤ˭ 忁ṃ婒㖶炻⡐↹⛐㚨⇅夷⭂䁢↹优䘬㗪῁炻㕥埴㗪䓐↨炻侴ᶵ㗗⼴ᶾㇵ㍉䓐䘬憅⇢ˤ Ṣ䘬朊悐䤆䴻㗗㤝℞㓷デ䘬炻䉗Ṣ⛐塓溍朊㗪䘬䕤䖃ᷳ䉨⎗゛侴䞍ˤ䓙㕤 ⎋デ㝻炻 㚱䘬䉗Ṣḇ㚫⚈溍朊侴农㬣ˤ㗗㓭ㇵ㚱䤆慓⬱忻䓇䁢⬳㰇昌慹⌘ᷳね䭨ˤ堐朊Ἦ䚳炻 ⇢曺冯慹⌘㕡⺷栆Ụ炻䃞℞⮎⣏㚱ᶵ⎴ˤẍ⇢曺侴妨炻ˬ憅⡐⇢ᷳ˭炻⛐㕥埻ᶲὅ⽒ 叿ˬ⃰㱦⡐炻ℵ溆⇢˭䘬⃰⼴㫉䫔ˤ慹⌘⇯ˬ⃰搧朊ˣℵẍ⡐㴭˭炻℞䱦䰿⇌䃞⎗↮ˤ (Β)Ј౛ ⯙䉗伒⽫䎮⬠27侴妨炻㠩Ⱉ⤥㻊ㆾ⎗⮯℞㬠栆烉⤪⬳㰇䁢ˬ㫈仢冒ᾉ✳˭炻㖻㕤 ⯰㚵侴仢᷷冒⮲⽫炻⮵䑘⠫忶㓷烊欗㘢㶙⇯䁢ˬ䉪ᾉ✳˭炻ᷣ天䈡⽝䁢⿅゛⚢➟枹⻟炻 ⤖ᶵ栏幓炻傥䁢℞㇨ᾉˤᶵ栏冒⶙ㆾ⭞㕷ᷳ⬱ℐ侴䓀㕤䉏䈚ˤ冯㚠ᷕ㍷徘℞幵≇␴ 㬎喅炻⩱ら⤪ṯ䘬䆮䁰ᾳ⿏炻᷎⮵ᶵ⎰䎮䣦㚫䎦⮎㍉⍾ᷣ≽↢㑲ン⹎〘⤥䚠ㅱ28ˤ䃞 侴炻䓙㕤㠩Ⱉ⤥㻊⍿⇘⇢曺ㆾ慹⌘䘬ᶵ⎴␥忳炻㓭⏦Ṣ⎗啱ẍ䭉䩢℞⽫䎮嬲⊾ˤ椾 ⃰⯙⇢曺侴妨炻ᶨ䁢≯㕤⯽䎦炻⤪欗㘢㶙ᷳ廑炻䷥㗗崌㡅㡅䘬炻側傲ᶲ䘬剙三℞⮎ ḇ夳嫱ḮṾ㬎≃䘬䘤㈺ˤ军㕤⤪䅽曺ᷳ㳩炻➢㕤ᷣṢ⍂ッ䘬伶デ⯽䣢ˤ䃞侴ᶵ婾℞

25 夳䌳㯠⮔烉˪ᷕ⚳⎌ẋ感↹˫(⎘⊿烉暚漵↢䇰䣦炻2000 ⸜ 2 㚰炻Ḵ䇰)炻枩 96ˤ䚠斄屯㕁⯂㚱㣲 䌱⣶烉˪⎌ẋ↹℟⎚娙˫(⣑㳍烉䘦剙㔯喅↢䇰䣦炻2004 ⸜ 6 㚰) 26 ⎴⇵姣炻枩 101ˤ 27 㬌嗽屯㕁㟡㒂㣲⢓昮烉˪䉗伒⽫䎮⬠˫(⎘⊿烉Ḽ⋿↢䇰䣦炻1996 ⸜ 9 㚰)炻℞ᷕ䫔ᶫ䪈˨⍵䣦㚫 Ṣ㟤冯䉗伒˩ᷕ㟡㒂⻝渿⌧㔁㌰䵄⎰⚳ℏ⢾㔯䌣炻⯙㕥侸⽟(⽟⚳䱦䤆慓⬠侭 Schneider)ᷳ⍵䣦㚫Ṣ㟤 ↮栆⍲℞䉗伒斄Ὢ↿㚱⋩䧖炻↮⇍䁢烉ね䵺檀㖪✳(Hyperthymiscke)ˣ㈹櫙✳(Depressive)ˣ㫈仢冒ᾉ ✳(Selbstunsichere)ˣ䉪ᾉ✳(Fanatische)ˣ娯⻝✳(Geltungssuchtige)ˣ⽫ね㖻嬲✳(Stimmungslabile)ˣ䆮 䘤✳(Explosive)ˣ䃉ね✳(Gemutlose)ˣ仢᷷シ⽿✳(Willenslose)ˣ䃉≃✳(Asthenische)ˤ 28 斄㕤欗㘢㶙䫱㯜㺠Ṣ䈑⿏㟤ṳ䳡炻⎗⍫侫䌳⡆㔴ˣ⹱护䓇烉˨嘃屈ⅴ暚叔ᶰㇵʇ㯜㺠⁛䘬Ṣ䈑˩炻 ˪㖶㶭⮷婒侫婾ʇ傕傪䤆ᾈᷕ䘬䘦ㆨṢ䓇˫(⣒⍇烉Ⱉ大檀㟉倗⎰↢䇰䣦炻1995 ⸜ 10 㚰)炻枩 49-56ˤ

195 㛶唁⤪

⚈䁢ỽ炻⎗ẍ偗⭂䘬㗗炻忁ṃ⤥㻊᷎ᶵẍ⇢曺䁢」炻侴㗗⮯⇢曺埴䁢夾䁢⮵⁛䴙₡ ῤ奨ˣ忻⽟奨䘬ᶨ䧖㊹㇘ˤ29忁㊹㇘ḇ⯙㗗䣦㚫⽫䎮⬠⭞ Edward Tones ㇨娵䁢䘬烉ˬ⛐ Ṣ䘬冒ㆹ栗䣢䘬䚖㧁側⼴怬㚱⎎⢾ᶨᾳ≽㨇─—⛐䣦㚫Ḻ≽忶䦳ᷕ䘬傥≃䘬䌚⼿˭ˣ ˬṢᾹ䷥㗗娎叿忂忶冒ㆹ栗䣢Ἦ䵕㊩␴㓡┬冒⶙䘬䣦㚫傥≃炻ẍὧ㚜⤥⛘⬴ㆸ䣦㚫 䚖㧁˭30炻䫮侭ẍ䁢⇢曺㖶⽿侭䘬≽㨇ỽ▿ᶵ㗗⤪㬌ˤ℞⽫䎮㳣≽炻⛐㕤⎹⇍Ṣ⭋㎂ ≃慷䘬Ἦ㸸炻≈⻟ᾳṢ⯂㬎⻟⢗䘬䈡岒烊ㆾ㗗德忶ᶨᾳ䓊䓇䕤䖃䘬₨⺷炻䓐ẍ㍑梦 ⽫䎮ᶲ䘬冒⋹炻嫱㖶冒幓₡ῤ炻ㆾẍ⽵侸䘬忶䦳炻⬴ㆸ⮵冒ㆹ䘬㛇姙ˤ ⍵奨慹⌘炻冯⇢曺ᶵ栆炻慵⛐但彙嬎ぽˤ㓭㠩Ⱉ⤥㻊ᶨ㖎㚱Ḯ慹⌘⼴炻䃉ᶵ⽫ 䓇但ハ炻゛䚉彎㱽怖㍑ˤ⤪㣲⽿幓䁢⮯攨ᷳ⼴炻⌣怕⇢惵炻㓭㶙デ㄂ハ烊㬎㜦⇯ẍ 埴侭ㇻ㈖怖味共ᶲ慹⌘烊侴⛐䘦Ḵ⋩⚆˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬⬳㰇⇯⚈㊃⬱炻侴婳䤆慓昌 ㌱共ᶲ慹⌘ˤ䓙㕤慹⌘侭朊䚖⶚朆⍇尴炻㓭䃉柷彼⚆⍇䯵炻㚜忹婾㓡柕㎃朊炻㓭㚨 䳪ㆸ䁢㳩㮹炻ㆾℍⰙ䁢⭯ˤ忁ᶨ溆炻䴙㱣昶䳂㗗㶭㤂䘬炻⚈㬌炻ˬ⇢朊ᷳ㱽炻⮰嗽ね 䉗↞埡炻侴℞Ṿ„渿㕤伒炻䘮⼿ℐ℞朊䚖炻䞍㇨栏啱炻⎗ẍ冒㕘ˤ˭31䃞侴㬌枭夷⭂ Ụ᷶ᶵ怑䓐㕤㯜㺠Ṣ䈑幓ᶲ炻˪㯜㺠˫⤥㻊㇨䉗䘮慵炻⚈㬌怕朊ᶲ⇢⫿炻ⓗ㚱㉓ᶳ柕 檖ㇵ傥怖ỷ烊⍰ᶨ凔䓟⫸㜇檖㕤枪炻㓭ᶨ㖎朊ᶲ⇢⫿炻⌛䁢䳪幓但彙ˤ32 ䷥䳸Ἦ婒炻⇢曺侭䘬⽫䎮⚈䳈℞⮎㗗㭼庫墯暄炻ᷣ天䘬㗗䓙㕤⍇⥳䘬冒ㆹ伶⊾ シ嬀ἄ䓐ˤ慹⌘⇯㗗幓橼姀嘇䘬㭀感䘤⯽炻䓐ἄ㆚优伒䉗䘬ㇳ㭝炻㇨䔁ᶳ䘬㗗」彙 䘬㧁姀炻㖊䴎䉗伒侭忈ㆸ䱦䤆䘬⡻≃炻ḇ⮵℞ṾṢ崟叿嬎婉␴暯ㆦ䘬ἄ䓐ˤ⇢曺␴ 慹⌘䚖䘬晾䃞ᶵ⎴炻Ữ悥㗗Ṣ栆䣦㚫㔯⊾⽫ン䘬⍵㗈ˤ

ᡏ૶ဦϐཀ఼يѤǵ ղྗޑҽي(΋) ⯙⇢曺侭侴妨炻䓙㕤⛐⽫䎮Ⰼ㫉ᶲ㈿㉺䣦㚫⁛䴙炻⚈㬌ḇⷠㆸ䁢⸓㚫炻䓂军普 䳸ㆸ㳩㮻普⛀ˤ幓橼姀嘇傥ἧṾᾹ⯽䎦冒ㆹ㚱⤪䤆≑炻㫢⡻列┬ḇ朆暋ḳ炻⤪˪㯜 㺠⁛˫ᷕṢ䈑䘬忻⽟奨⾝ὧὟ旸㕤ṾᾹ冒幓㇨⺢㥳↢䘬㠩Ⱉ⣑⛘ᷕ炻⛐␐怕㯃⚵䘬 ⍵朊姽₡ᶳ炻ṾᾹ䁢冯ᶾ὿ˣ⣏䛦ˣ⭀⹄⮵䩳䘬ᶨ佌炻幓橼姀嘇⮵㕤ᾳṢἮ婒炻⼟ ⼧㗗㳩㮻普⛀䘬ᶨ䧖⭋娻ˤ 军㕤慹⌘⇯㚜栗侴㖻夳炻⽆ᷣ㳩䣦㚫䘬奺⹎Ἦ䚳炻慹⌘揓⇣⛐Ṣ䘬幓ᶲ炻㗗ᶨ 䧖㆚优⿏䘬⌘姀炻忁ᾳ䕌䕽䘬シ佑㚱㖶栗⟙⽑⿏但彙䘬シ␛炻Ữ⌣⛐怲䶋䣦㚫䘬⤥ 㻊䓴➇ᷕㆸḮ⊛䪈⺷䘬㇛姀炻ᶵ㗗慵↹䉗⯙㰺㚱慹⌘炻㰺㚱慹⌘炻⯙ᶵ㗗枪䳂⤥㻊ˤ ⛐䛦⣂佌倂㕤Ⱉ㱲㯜⮐䘬⤥㻊ᷕ炻㠩Ⱉ䫔ᶨẋ柀堾䌳ΐ炻怕㚱慹⌘䘬㜿㰾䀓㊤㌱炻 ᷎⛐Ṿ≃啎ᶳ炻㍐冱↢䫔Ḵẋ柀堾㗩味烊㗩味㬣㕤㚦柕ⶪᷳ⼡⼴炻佌漵䃉椾ᷳ晃炻 䩳⇣㍍ㇳ柀⮶ᶼ⮯㠩Ⱉ夷㧉㍐⎹㤝农䘬⬳㰇炻柕柵ᷳᶲṎ㚱慹⌘ˤ㗗㓭炻ˬ慹⌘˭⛐ 㠩Ⱉ佌晬ᷕ炻ㆸ䁢ᶨ䧖ㆸ攟䘬⌘姀炻ᶵỮ尉⽝䔞ḳṢ㚱⎃暊ᷣ㳩䣦㚫䘬≯㯋炻㚜㗗 偑屈㊹㇘ᶵ℔ᶵ佑䘬ᶾ὿ˬⷠ忻˭炻⮎嶸ˬ㚧⣑埴忻˭䳪㤝₡ῤ䘬柀堾㧁䪈ˤ33 䓙㯜㺠劙晬䘬幓橼姀嘇Ἦ⮵℞幓ấ≈ẍ⇌㸾炻䘤䎦䳸㝄晾ᶵ䁢⎴ᶨ栆ᷳṢ炻䃞

29 䚠斄屯㕁⎗⍫侫䌳叔䙰烉˨婾Ⓒ⬳㗪㛇䘬⇢曺佺὿˩炻˪大⊿ⷓ⣏⬠⟙˫(䣦㚫䥹⬠䇰)䫔 40 ⌟䫔 5 㛇炻2003 ⸜ 9 㚰炻枩 64-69ˤ 30 ⍫侫姙扺烉˪䣦㚫⽫䎮⬠˫(䴻㾇㖍⟙↢䇰䣦炻2001 ⸜)炻枩 110ˤ㬌⢾炻⍰⤪㣲搓廅⛐˪ᷕ⚳⽫䎮 ⬠⿅゛⎚˫(⋿㖴烉㰇大↢䇰䣦炻1994 ⸜ 8 㚰炻枩 187)㇨㍸䘬烉ˬᾳ橼⛐䣦㚫⼙枧ᶳ炻⏠㓞䣦㚫䘬㔯 ⊾炻ㆸ䁢怑⎰䣦㚫天㯪䘬䣦㚫ㆸ⒉ˤ˭ 31 夳炢⃫炣僓僓烉˪⬳⎚Ʉ↹㱽⽿ᶱ˫(⎘⊿烉喅㔯⌘㚠棐炻㒂㶭Ḧ昮㬎劙㭧㛔↲埴)炻⌟ 201ˤ 32 䚠斄屯㕁⎗夳⯂⚺⫸ˣ昛䵕䥖烉˪⬳⃫䓇㳣㍈⼙˫(㾳春烉㾳春↢䇰䣦炻2001 ⸜ 11 㚰)炻˨⬳ẋ䘬 㔯幓冯⇢⫿˩炻枩 142-146ˤ 33 ẍᶲ䓛婾ᷫ⺽䓐⮑㞍Ṣシ夳炻䈡㬌䓛嫅ˤ

196 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

℞ℙ⎴溆䘮㗗ᶵ䁢ᷣ㳩䣦㚫㇨慵夾ˤ䓙㕤䣦㚫䘬↮Ⰼ34炻ἧṾᾹㆸ䁢䣦㚫昶Ⰼ䘬怲䶋 Ṣ䈑炻⚈㬌炻ṾᾹ⮵㕤⁛䴙䣦㚫䘬⍵⎃冯朑␥䘬埴≽炻ḇ⯙ㆸ䁢⽭䃞䘬䳸㝄Ḯˤ (Β)ঁ܄ޑ৖౜ 慹⌘㗗䃉㱽怠㑯䘬炻㇨姀庱侭䁢⇢惵⛘溆炻㮓䃉ᾳṢ䈡刚⎗妨炻㇨傥⏰䎦䘬 䁢冯⭀⹄㈿堉䘬䳸㝄炻ㆾ⎗㍐㷔℞ᾳ⿏㗗嗽ᶾᶵ⣈䳘⭮炻䓂ㆾ⿅ㄖᶵ␐ˣ堅≽埴ḳ炻 ⛐ᶨ⭂䘬䦳⹎ᶲ䡢⮎ḇ傥堐䎦冒ㆹᾳ⿏ˤ军㕤⇢曺侭⇯⎗ẍ℟橼䘬幓橼姀嘇⯽䎦℞ ㉥尉ᾳ⿏炻䓂ㆾṢ䈑⼊尉ˤ 慹俾▮娵䁢炻ˬ⎚忚ˣ欗忼ˣ䅽曺炻念幓剙三炻⎬㚱シ佑˭烊侴旖⮷Ḽ傠⇵ˬ曺 櫙櫙ᶨᾳ尡⫸˭ˣˬ味⭻妨傠ᷕ㚱ᶨ㭝⢀⟲˭烊军㕤⎚忚炻慹俾▮㈡忻烉ˬᶨ悐㚠ᶨ䘦 ╖ℓṢ炻侴䁢柕⃰㔀⎚忚炻ἄ侭味冒姙℞㚠忚㕤⎚ḇˤḅ䲳漵ᷳ嘇炻Ṏἄ侭冒岲℞ 㚠ḇˤ˭炻㒂慹㮷ᷳ妨炻⎚忚㔯幓⇯晙㊔ˬ⚳㕷⚾様˭䘬㘿䣢炻侴奨⎚忚ᷳ埴炻昌㯋 㬣℞㭵ˣ䳸Ṍ佌䚄⢾炻㚜愱㕤⤻⤛㛶䜉嗕炻㮓䃉漵ᷳ劙⦧炻ㆾ⎗⮯⎚忚幓ᶲ䘬ḅ䲳 漵夾䁢ˬ漵ℍ唬Ⱉ㶢㯜炻⭻劙晬ᷳ⚘ḇ炻⚳ᷳ⌙ḇˤ˭35ᷳ㶙Ⰼ⭻シ炻ㆾ⚈娚⇢曺⚾ 㟰䁢⎚℔㌰シ炻侴ẍ䈑⿏廱䦣奨⾝䁢娵䞍⁦⎹炻䚤℞傥⤪Ṣᷕᷳ漵ˤ军㕤欗忼ᶨ幓 剙三炻㶭ẋ㚦䮌ㄞ˪㯜㺠㒟厫˫烉ˬ剙␴⯂℞剙⛐側炻味剙攳㚱㗪烊剙⛐側炻媪側㗪 ḇˤ˭㚠ᷕ晾㛒㍷徘娛䳘⚾㟰炻䃞䓙ᶨ䇯剙三⎗䞍℞ᾳ⿏⣏⇴⇴炻ᶵ㊀⮷䭨炻侴℞ ⤥ㇻ㉙ᶵ⸛䘬ᾳ⿏冯℞ⷠ崌幓ㇻ櫍⼊尉〘ᶵ媨侴⎰ˤ军㕤ᷣḳ䚏ὲ佑䘬䅽曺炻⚈℞ ᷣ婳⋈Ṣ⮯℞⇢Ḯᶨ幓剙三炻ḇ⎗夳℞⮵ᷣṢ䘬㚵⽆炻᷎⽆㓦⅟䭕㓹ᷣ䫱ḳ㚜⎗䚳 ↢䅽曺䘬⾈⽫俧俧ˤ㬌⢾炻⍰⤪㣲晬䘬㙜嗸⼊尉⇯冯ᶨ幓啵會剙三䚠䁢␤ㅱ炻℞㬎 ≃㕥⯽䘬㵳㺻ね䭨ᷫ㗗㕤侈⯷Ⱉ㭢⭛㼀ⶏ暚冯ᷓ䑘彶⃺炻ᶵỮ⮯㼀㮷√冴炻ᶼ⽆℞ ⽫䩑塷䚜√军⮷偂⫸ᶳ炻⍾↢⽫偅Ḽ冇炻㍃⛐㜦㧡ᶲ36炻⎗媪㭀⽵军㤝ˤ ẍᶲ㇨婾炻㴱⍲˪㯜㺠˫ᶨ㚠シ㵝炻㗗朆Ṏ䃉㱽⇌㸾炻ᷫ夳ṩ夳㘢炻䃞⮵㕤 Ṣ䈑ᾳ⿏᷎㛒⣂≈攳⯽ˤ⮎⇯⯙⎚忚ˣ欗忼ˣ䅽曺ᶱṢἮ婒炻䘮㚱ᶨ幓剙三炻ᾳ⿏ ⌣⋿廭⊿廵ˤ军㕤妋⮞儧ᶲ䘬梃⣑⣄⍱炻⇯℞㬎≃䘬尉⽝炻⯂㬎䱦䤆䘬⯽䎦ˤ䚠⎴ 䘬炻漼㖢䘬ᶨ幓嗶㔹ḇẋ堐Ṿ⮵冒ㆹ䘬㛇姙炻ℨ㛃嗶ᷳ⿏傥ᶲ℞幓炻Ḱ℞≯䋃䤆≃ˤ 冯䈑⿏㚱㇨斄㴱侭炻⇯ㆾ䁢㛔幓傥≃ᷳᶵ嵛炻ㆾᾳ⿏ᶲᷳ仢ㅦ炻⚈㬌炻㛇傥忂忶⇢ 曺埴䁢炻⮵ᾳ⿏㚱墄⻟ᷳ≇ˤ (Ο)ऍགޑᜢᖄ ⇢曺冯慹⌘ℑ侭炻晾䃞シ佑᷎ᶵ䚠⎴炻⽫ンḇ⣏䚠徽⹕炻䃞侴炻啱䓙ˬ伶デ˭ 冯ℑ侭䘬斄倗㍊妶炻㛇傥䓙℟橼⚾尉冯㉥尉䘬伶デ㤪⾝ ᶨ倗专ˤ椾⃰炻⯙慹⌘侭 Ἦ婒炻ẍ㔯⫿ἄ䁢⡐⇢䘬ᷣ橼炻᷎⮯℞⇣掌⛐朊悐䘬栗䛤ᷳ嗽炻⮵㕤ᶨ凔⹞㮹侴妨炻 忁㧋䘬↹优㚱叿旣☯䘬ἄ䓐ˤ䔊䪇炻⣏⣂㔠䘬Ṣ᷎ᶵⶴℨ⛐幓橼ᶲ䔁ᶳ䉗伒䘬䂁⌘ˤ ⚈㬌炻⮵㕤怕⇢惵ᷳṢἮ婒炻幓橼姀嘇ᷳ㕤ṾᾹ炻᷎㛒㚱伶デ⎗妨炻⼺䃞䁢」彙ᷳ ⌘姀ˤ ⇢曺⇯ᶵ⎴炻㔯幓埴䁢䘬側⼴炻㚱℞⮑伶奨ẍ䁢ㄹὅˤ⎒㗗炻忁䧖奨溆䘬䥱㊩ 侭炻ⷠ⛐幓ấ䘬Ⱄ⿏ᶲ炻ⷞ㚱ṃ姙怲䶋䘬㯋␛ˤṾᾹㆾ㗗忲崘㱽䵚䘬ˬ㴖㴒˭ˣˬ忲

34 夳炢伶炣⦩⹱ɄAɄ⑰䵕嗕叿炻䝧揝児ˣ⻝慹䌱嬗烉˪㔯⊾Ṣ栆⬠˫(ᶲ㴟烉ᶲ㴟䣦㚫䥹⬠昊炻2006 ⸜ 1 㚰炻䫔⋩䇰)炻䫔⋩ᶨ䪈˨ὅ⿏⇍ˣ⸜漉ˣℙ⎴⇑䙲␴昶䳂⼊ㆸ䘬佌橼˩ᷕ㍸⇘䣦㚫↮Ⰼ烉ˬ↮ Ⰼ䣦㚫(stratified society)➢㛔ᶲ㗗↮ㆸℑᾳㆾℑᾳẍᶲ栆⇍Ṣ佌䘬䣦㚫炻忁ṃ栆⇍⼤㬌ᷳ攻㚱䚠⮵䘬 檀Ỷ䫱䳂ᷳ↮ˤ䔞ㆹᾹ㈲忁㧋ᶨᾳⰌ㫉ㆾ侭昶䳂䘬Ṣ冯⎎ᶨᾳⰌ㫉ㆾ昶Ⰼ䘬Ṣ忚埴㭼庫䘬㗪῁炻Ṿ Ᾱ⛐㪲⇑ˣ⟙愔ˣ旸⇞␴佑⊁䫱㕡朊䘬ⶖ⇍⯙嬲⼿㖶栗Ḯˤ˭炻枩 332ˤ 35 䚠斄屯㕁⎗⍫侫⮏䧤暐烉˨㯜㺠⁛⮓㔯幓䘬䓐シỽ⛐˩炻˪㻓娙㯜㺠⁛˫ (䞛⭞匲烉㱛⊿Ṣ㮹↢ 䇰䣦炻2000 ⸜ 8 㚰)炻枩 158-160ˤ 36 ⍫侫炢㖶炣㕥侸⹝烉˪㯜㺠⁛˫(⎘⊿烉㟪ⅈ↢䇰䣦炻1994 ⸜ 4 㚰炻ℵ䇰)炻䫔⚃⋩Ḽ⚆ˬ䕭斄䳊 ⣏櫏侈⯷Ⱉ炻㊤␥ᶱ䀓䅺䤅⭞⸿˭ˤ

197 㛶唁⤪

ㇳ˭炻ㆾ㗗䷙㨓㱁⟜䘬ˬ‍⃺˭ˣˬ幵㻊˭炻≯‍㗗⼤廑䓇⬀䘬⽭天㡅ẞ炻侴倴⇣ℍ䎮 䘬㔯幓炻⇯⛐夾奢冯デ奢䘬䘬Ⰼ㫉ᶲ炻䁢≯‍㍸ὃᶨᾳ⯽䎦䘬准⎘ˤ37⯙㠩Ⱉ⤥㻊Ἦ 婒炻⇢曺⢾䘬‍伶幓橼㚜傥㚱㓰䘬䨩栗炻䓙㕤⇢曺⚾㧋䘬⺽Ṣ㲐䚖炻ἧṾṢ傥⣈⮯ ≯‍幓橼冯伶デ⚾㧋≈ẍ倗专ˤᶵ⎴䘬⇢曺⚾㧋ḇ忈ㆸᶵ⎴䘬伶デ烉⎚忚幓ᶲ䘬ḅ 㡅漵炻ㆾ㗗欗忼ˣ㣲晬幓ᶲ䘬剙三炻ẍ⍲旖⮷Ḽ傠⇵䘬曺櫙櫙尡⫸⚾㧋ˣ漼㖢䘬嗶 㔹ᷳ䲳䘮䁢晬⻟ᷳ伶烊妋⮞儧ᶲ䘬梃⣑⣄⍱⇯ⷞ㚱⣯娕ˣ曰䔘ᷳ伶烊军㕤䅽曺炻⛐ Ṿ幓ᶲ炻⇢曺埴䁢⇯嬲ㆸᶨ䧖导⅞ᷳ伶ˤ ⮷婒ἄ侭ἧ䓐䚠䔞㽫⹎䘬ᾖ录炻⃒⊾忁ᾳ㔯幓䘬゛⁷炻⌛ὧˬ⭡尴Ụ㴟㢈㹳㙱 曚炻儘偊⤪㣲㞛塲㜙桐ˤ㷦⤪敔剹䑲⦔炻䳽⊅㟪⭖ẁ⥲˭䘬㛶ⷓⷓ炻⌣ḇ叿徟㕤䅽 曺䘬念橼剙三炻㗗㓭䙲グ䨩栗䅽曺⇢曺ᷳ伶ˤ侴ᶼ炻忁ᾳ㔯幓〘⤥冯剙␴⯂側悐剙 三䓊䓇ℑ䧖ᶵ⎴䘬⮑伶嵋␛烉䅽曺㗗䱦䶣ᷳ伶炻欗㘢㶙㗗䰿䌟ᷳ伶炻借㗗ᷳ㓭炻⎴ 㧋㗗⇢曺侭炻⌣⼊ㆸᶵ⎴䘬伶デ堐䎦炻ḇἧ嬨侭⛐教嬨˪㯜㺠⁛˫㓭ḳ㗪炻傥䴻䓙 ℟橼㔯⫿䓊䓇夾奢伶デ冯゛⁷ˤ

ϖǵ่ፕ ⮵⇢曺冯慹⌘ℑ䧖幓橼姀嘇侴妨炻ˬ幓橼檖兂炻⍿ᷳ䇞㭵炻ᶵ㔊㭨 炻⬅ᷳ⥳ḇ˭ 38ᷳ婒⶚㳩㕤䨢婯炻Ṳ㖍ṢᾹ㚜≈⻟婧⮵幓橼䘬冒ᷣ㪲ˤ⎴㧋㗗⮵幓橼⚾⇣姀嘇炻慹 ⌘⚈ⷞ㚱但彙ˣ㆚优ᷳシ炻㓭Ṳ㖍㮹ᷣ⚳⭞⶚ᶵ㍉䓐忁䧖ἧṢ䳪䓇⍿彙䘬↹优ˤ⇢ 曺⌣ᶵ䃞炻⛐⬳⃫ẍ⼴䘬ᷕ⚳䣦㚫墉炻⇢曺佺὿ᶨ凔⎒⛐朆ᷣ㳩䣦㚫ᷕ㳩埴炻⤪㰇 㷾⸓㚫ˣ㳩㮻⛀ềᷕˤḮ妋⇢曺ᷳ὿䘬⍇⥼⼴炻ℵ䚳˪㯜㺠⁛˫䘬㍷⮓炻⯙傥⮵℞ 喅埻⋈⽫㚱㚜㶙ℍ䘬橼㚫炻㚜⎗Ḯ妋˪㯜㺠⁛˫䘬Ṣ䈑䲣↿⏰䎦↢冯㬟⎚㺼佑⮷婒 ⇌䃞㚱⇍䘬䈡刚炻⌛㚠ᷕ㇨枴㎂䘬㠩Ⱉ㱲ᶨ䘦╖ℓ⮯炻悥㗗⬳⽥⬿䴙㱣㗪ẋ⭀忤㮹 ⍵炻⢾か柣ṵ忁ᶨ℠✳䑘⠫ᷕ䘬℠✳Ṣ䈑ˤ⎴㗪ḇ㘿䣢嬨侭炻⮷婒⯽䣢䘬㗗ᶨᾳᶵ ⬰㱽⹎炻ẍ䰿䌟∥〵䁢伶䘬朆ᷣ㳩䣦㚫ˤ39侴⽆忁ṃ㔯三⛐幓橼ᶲ䘬⚾㟰䚳Ἦ炻㮓䃉 䔹⓷䘬㗕䣢⮷婒ἄ⭞⛐⤥㻊Ᾱ幓ᶲ 姀嘇炻徥㯪叿冯὿ᶾᶵ⎴䘬₡ῤˤ

37 ⍫侫昛⃫㚳烉˨幓橼冯剙䲳ʇ⁛䴙䣦㚫䘬㔯幓佺⯂⍲℞㳩嬲˩炻⎘⊿烉ˬ‍冯伶˭䘬㬟⎚䞼妶㚫炻 1996 ⸜ 6 㚰 11-12 㖍炻枩 2ˤẍ⍲⬓ᶨ䍵烉˪㖶ẋ⮷婒䘬喅埻㳩嬲˫(⚃ⶅ烉⚃ⶅ㔯喅↢䇰䣦炻1996 ⸜ 10 㚰)炻枩 118ˤ 38 ˪⬅䴻˫ḹ烉ˬ幓橼檖兂炻⍿ᷳ䇞㭵炻ᶵ㔊㭨 炻⬅ᷳ⥳ḇˤ䩳幓埴忻炻㎂⎵㕤⼴ᶾ炻ẍ栗䇞㭵炻 ⬅ᷳ䳪ḇˤ⣓⬅炻⥳㕤ḳ奒炻ᷕ㕤ḳ⏃䳪㕤䩳幓ˤ˭ ġ 39 ⍫侫䌳⎴凇烉˨㯜㺠㓭ḳᷕ䘬⇢曺佺὿˩炻˪⛘䄆⣑伉ʇ㯜㺠⁛冯㮹὿㔯⊾˫(⑰䇦㾙烉湹漵㰇Ṣ 㮹↢䇰䣦炻2003 ⸜ 5 㚰)炻炻枩 133-137ˤ

198 㜸婾˪㯜㺠⁛˫ᷕ䘬ˬ幓橼姀嘇˭ġ

ୖԵਜҞ 炷ᶨ炸⎌䯵㔯䌣炷ὅ㗪ẋ⃰⼴㌺↿炸 炢Ⓒ炣㭝ㆸ⺷烉˪惱春暄ὶ˫炻⎘⊿烉喅㔯⌘㚠棐炻䘦悐⎊㚠普ㆸˤ 炢⃫炣僓僓烉˪⬳⎚˫炻⎘⊿烉喅㔯⌘㚠棐炻㒂㶭Ḧ昮㬎劙㭧㛔↲埴ˤ 炢㖶炣㕥侸⹝烉˪㯜㺠⁛˫ᶫ⋩⚆㛔炻⎘⊿烉㟪ⅈ↢䇰䣦炻1994 ⸜ 4 㚰炻ℵ䇰ˤ 炢㖶炣㕥侸⹝烉˪㯜㺠ℐ⁛˫㛔炻⎘⊿烉倗䴻↢䇰䣦炻1987 ⸜ˤ

炷Ḵ炸役Ṣ叿ἄ炷ὅἄ侭⥻㮷䫮∫㌺↿炸 䌳⚳‍烉˪㖶㶭⮷婒⿅㼖婾⎊˫炻⺋ⶆ烉⺋ⶆ↢䇰䣦炻1993 ⸜ 9 㚰ˤ 䌳⡆㔴ˣ⹱护䓇烉˪㖶㶭⮷婒侫婾─傕傪䤆ᾈᷕ䘬䘦ㆨṢ䓇˫炻⣒⍇烉Ⱉ大檀㟉倗⎰↢ 䇰䣦炻1995 ⸜ 10 㚰ˤ 䌳⸛烉˪ᷕ⚳⎌ẋ⮷婒㔯⊾䞼䨞˫炻㾇⋿烉Ⱉ㜙㔁做↢䇰䣦炻1996 ⸜ 9 㚰ˤ 䌳㯠⮔烉˪ᷕ⚳⎌ẋ感↹˫炻⎘⊿烉暚漵↢䇰䣦炻2000 ⸜ 2 㚰炻Ḵ䇰ˤ 䌳⎴凇烉˪⛘䄆⣑伉─㯜㺠⁛冯㮹὿㔯⊾˫炻⑰䇦㾙烉湹漵㰇Ṣ㮹↢䇰䣦炻2003 ⸜ 5 㚰ˤ 䌳叔䙰烉˨婾Ⓒ⬳㗪㛇䘬⇢曺佺὿˩炻˪大⊿ⷓ⣏⬠⟙˫炷䣦㚫䥹⬠䇰)䫔 40 ⌟䫔 5 㛇炻 2003 ⸜ 9 㚰炻枩 64-69ˤ ⯂⚺⫸ˣ昛䵕䥖烉˪⬳⃫䓇㳣㍈⼙˫炻㾳春烉㾳春↢䇰䣦炻2001 ⸜ 11 㚰ˤ 㖻ᷕ⣑烉˪喅埻Ṣ栆⬠˫炻ᶲ㴟烉ᶲ㴟㔯喅↢䇰䣦炻2001 ⸜ 1 㚰ˤ 㕥㬋⹟ˣ㕥よ⹟叿烉˪㯜㺠䷙㨓婯˫炻ᶲ㴟烉⬠㜿↢䇰䣦炻1996 ⸜ 12 㚰ˤ 楔⸤❋烉˪㯜㺠Ṣ䈑ᷳ㚨˫炻⎘⊿烉倗䴻↢䇰䣦炻2003 ⸜ 10 㚰ˤ ⬓ᶨ䍵烉˪㖶ẋ⮷婒䘬喅埻㳩嬲˫炻ㆸ悥烉⚃ⶅ㔯喅↢䇰䣦炻1996 ⸜ 10 㚰ˤ 昛⃫㚳烉˨幓橼冯剙䲳─⁛䴙䣦㚫䘬㔯幓佺⯂⍲℞㳩嬲˩炻⎘⊿烉ˬ‍冯伶˭䘬㬟⎚䞼 妶㚫炻1996 ⸜ 6 㚰 11-12 㖍ˤ 姙扺烉˪䣦㚫⽫䎮⬠˫炻䴻㾇㖍⟙↢䇰䣦炻2001 ⸜ˤ ⻝拎㰈烉˪ᷕ⚳⚃⣏⎌℠⮷婒婾䧧˫炻⊿Ṕ烉厗喅↢䇰䣦炻1993 ⸜ 4 㚰ˤ ⻝厵烉˨ᷕ⚳⎌ẋ䘬㔯幓桐佺˩炻˪㬟⎚㚰↲˫䫔 112 㛇炻1996 ⸜炻枩 112-117ˤ 悕㜙㖕烉˨⬳ẋ⇢惵㱽徘婾˩炻㓞抬㕤˪⬳⎚䞼䨞婾㔯普˫炻䞛⭞匲烉㱛⊿㔁做↢䇰䣦炻 1987 ⸜炻枩 369-387ˤ 楖㔯㦻烉˪⚃⣏⣯㚠䘬㔯㛔㔯⊾⬠斉慳˫炻⊿Ṕ烉ᷕ⚳䣦㚫䥹⬠↢䇰䣦炻2003 ⸜ 5 㚰ˤ 㣲搓廅˪ᷕ⚳⽫䎮⬠⿅゛⎚˫炻⋿㖴烉㰇大↢䇰䣦炻1994 ⸜ 8 㚰ˤ 㣲⢓昮烉˪䉗伒⽫䎮⬠˫炻⎘⊿烉Ḽ⋿↢䇰䣦炻1996 ⸜ 9 㚰ˤ 㣲䌱⣶烉˪⎌ẋ↹℟⎚娙˫炻⣑㳍烉䘦剙㔯喅↢䇰䣦炻2004 ⸜ 6 㚰ˤ ⮏䧤暐烉˪㻓娙㯜㺠⁛˫炻䞛⭞⸬烉㱛⊿Ṣ㮹↢䇰䣦炻2000 ⸜ 8 㚰ˤ 唕㗍暟烉˪㔯⊾䓇曰─ᷕ⚳㔯⊾夾慶ᷕ䘬䓇䈑˫炻⣑㳍烉䘦剙㔯喅↢䇰䣦炻2001 ⸜ 8 㚰ˤ 炢伶炣⦩⹱ɄAɄ⑰䵕嗕叿炻䝧揝児ˣ⻝慹䌱嬗烉˪㔯⊾Ṣ栆⬠˫炻ᶲ㴟烉ᶲ㴟䣦㚫 䥹⬠昊炻2006 ⸜ 1 㚰炻䫔⋩䇰ˤ

199 㛶唁⤪

200