SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SACRALITY SIGNS IN ŠIAULIAI

„Šiaulių vyskupija patikėta Švč. Mergelės Marijos globai, o ganytojo šūkis „ The Diocese of Šiauliai is entrusted to Blessed Mary’s care, while kviečia: „Visuomet džiaukitės Viešpatyje“ (Fil 4,4). Ši kelionė, the pastor’s motto invites “Rejoice in the Lord always” (Phil 4,4). Let this mielas piligrime, tebūna džiaugsmo kelionė! journey, dear pilgrim, be the journey of joy! Šiaulių vyskupas Eugenijus Bartulis - of Šiauliai Eugenijus Bartulis-

Šiaulių sakralinį maršrutą kvie- bulvaru nepraeikite popiežiaus Jono We invite you to start the sacred the monument to the Holy , St čiame pradėti nuo pačios svar- Pauliaus II alėjos, kurios gale – švento- route of Šiauliai from the most Ignatius of Loyola Church and the biausios šventovės – Šiaulių Šv. apašta- jo popiežiaus paminklas ir Šv. Ignaco important shrine – Šiauliai St Apostles school stand. The Neo-Byzantine-style lų Petro ir Pauliaus katedros, stovinčios Lojolos bažnytėlė, mokykla. Netoli ge- Peter and Paul’s Cathedral standing in St George’s Church enchanting by its pačiame miesto centre. Iš kurios pu- ležinkelio stoties stovi neobizantinė the very centre of the city. No matter romantic lighting at night stands not sės bevažiuotumėte į Šiaulius, ant Šv. Jurgio bažnyčia, žavinti romantišku from which side you drive to Šiauliai, far from the railway station. In the so- aukštumos pastatytas baltas septy- apšvietimu naktį. Pietiniame miesto the white seventy-meter-tall tower of uthern residential area of the city, you niasdešimties metrų Katedros bokštas mikrorajone atrasite maldai suglaus- the Cathedral built on the high ground will find the most modern church of matomas iš tolo. Katedros pašonėje tus delnus primenančią moderniausią can be seen from a distance. You can the city, reminding palms put toge- įkurtame Pastoraciniame centre galite miesto bažnyčią, kviečiančią atgaivinti rest in the Pastoral Centre set up next ther for prayer, inviting to revive the pailsėti ir tęsti kelionę. Talkšos gatve sielą nuolatinės adoracijos koplyčioje. to the Cathedral and continue your soul in the Chapel of Perpetual Ado- nusileiskite iki Rygos gatvėje stovin- Pietrytiniame miesto pakraštyje, Rė- journey. Go down Talkša Street to the ration. St the Worker Church, čios nedidukės stačiatikių cerkvės. kyvoje, veikia 1932 m. maldininkams tiny Orthodox Church on Rygos street. opened for pilgrims in 1932, operates Už jos – unikalus istorinis muziejus atidaryta Šv. Juozapo Darbininko baž- There is a unique open-air historical on the south-eastern outskirts of the po atviru dangumi – senosios Talkšos nytėlė. Už Šiaulių, važiuodami Rygos museum – the old Talkša cemetery – city, in Rėkyva. Outside Šiauliai, going kapinės. Vaikščiodami Vilniaus gatvės kryptimi, rasite Kryžių kalną. behind it. Walking along Vilniaus stre- in the direction of Riga, you will disco- et boulevard, do not miss the alley of ver the Hill of Crosses. Pope John Paul II, at the end of which 1 2

22 3 3 1 Šv. Apaštalų Petro ir Pauliaus katedra

Aušros takas 3 Sekmadieniais: Šeštadieniais: Šiokiadieniais: 2016 m. Šiaulių katedroje įrengta šūnę. Po remonto atstatytas bokštas www.siauliukatedra.lt 8.00, 9.30, 8.00, 9.00, 7.00, 7.30, Gailestingumo koplyčia su Šv. Jono prarado renesansui būdingą siluetą. Tel. +370 615 26 555 11.00, 12.30 ir 10.00 17.00, Pauliaus II, palaimintojo kunigo Myko- Per Pirmąjį ir Antrąjį pasaulinius karus 18.00 val. (sudėtinės), 18.00 val. lo Sopočkos, Šv. Faustinos Kovalskos, pastatas vėl buvo apgriautas, o jo at- 17.00, 18.00 val. palaimintojo Teofiliaus Matulionio re- statymas truko net iki 1956 m. Restau-

Šv. Mišių laikas Šv. (sudėtinės) likvijomis. Ypač gerbiamas Švč. Mer- racijos darbams vadovavo inžinierius Malda yra geriausiai mus sujungiantis ryšys. Tik per maldą tikintieji su- gelės Marijos su Kūdikiu paveikslas. V. Kriščiūnas ir architektas S. Ramunis. „ Šiaulių klebonas Petras Tarvainis 1997 m. gegužės 28 d., Šventajam sitinka kitame lygmenyje, kuriame nelygybė, nesusipratimai, kartėlis ir priešiškumas įveikiami, įveikiami Dievo, Viešpaties ir mūsų visų Tėvo, buvo entuziastingas Šv. apaštalų Petro Tėvui Jonui Pauliui II įsteigus Šiaulių akivaizdoje. ir Pauliaus katedros (anuomet – bažny- vyskupiją, pirmuoju vyskupu nomi- Jonas Paulius II čios) statybos iniciatorius. nuotas Kauno tarpdiecezinės kunigų Petras Tarvainis iš daugelio to laik- seminarijos rektorius kun. Eugenijus Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedra, vęs ant senosios bažnyčios. mečio dvasininkų išsiskyrė tuo, kad Bartulis. Bažnyčiai suteiktas katedros Renesanso epochos architektūros pa- Pirma medinė bažnyčia Šiauliuose mokėjo ne tik lotyniškai, lenkiškai, bet titulas. Po rekonstrukcijos Šiaulių kate- minklas, pastatyta 1634 m. Jos įspū- pastatyta 1445 m. Žemaičių seniūno ir lietuviškai. Lietuvių kalba jis parašė dra tapo balčiausia tarp Lietuvos baž- dingas aukštis (bokšto viršūnė siekia Mykolo Kęsgailos. Į šią mūrinės bažny- silabinės eilėdaros poezijos kūrinį, 14 nyčių, atskleistas unikalus jos vidinės 70 m, planuojama padaryti prieinamą čios pirmtakę paskirtas nuolatinis ku- eilučių panegiriką Žemaičių vyskupui architektūros grožis. turistams) ir gynybinis pobūdis – iš- nigas. Nors šventovė buvo nedidelė, Jurgiui Tiškevičiui, 1634 m. atvyku- Šiaulių Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus skirtinės Šiaulių katedros ypatybės. joje tilpo didysis medinis trijų tarpsnių siam pašventinti naujai pastatytos katedra – piligrimystės į Kryžių kalną Tai lėmė renesanso stiliaus tradicijos ir altorius. Medinė bažnyčia neturėjo bažnyčios. pradžios vieta. Dievo Motinos koply- praktinė būtinybė – sakralinių pastatų aukšto varpinės bokšto. Medinė var- Pastatas labai pasikeitė, kai 1880 m. čioje vyksta litanijos ar rožinio malda. lobynai viliodavo plėšikus. Pietiniame pinė stovėjo atskirai – šalia mūrijamos liepos mėnesį į bažnyčios bokštą tren- Dievo Gailestingumo koplyčioje kal- bažnyčios fasade išlikęs saulės laikro- naujos bažnyčios. Pastačius mūrinę kė žaibas ir sudegino medinę jo vir- bamas Dievo Gailestingumo vainikėlis. dis (įrengimo data nežinoma) – tai me- bažnyčią (to reikalavo didėjantis mies- talinis strypelis, nuo kurio krintantis še- to gyventojų skaičius), medinės baž- 4 5 šėlis rodo laiką tarp 7 val. ryto ir 5 val. nyčios istorija, trukusi du šimtmečius, vakaro. Išlikęs ir metalinis kryžius, bu- pasibaigė – ji buvo išardyta.

3 SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 4 4 55 1 St Apostles Peter and Paul’s Cathedral

On Sundays: On Saturdays: On weekdays: church (this was required due to the 8 8 am, 9.30 am, 8 am, 9 am, 10 am 7 am, 7.30 am, city’s growing population), the history Aušros takas 3 11 am, 12.30 pm (composite), 5 pm, 6 pm of the wooden church, which lasted www.siauliukatedra.lt and 6 pm 5 pm, 6 pm for two centuries, was finished – the Phone: +370 615 26 555 times (composite) church was dismantled. In 2016, the Cathedral was equip- The prayer is the connection that best unites us. It is only through prayer ped with the Chapel of Mercy with the „that believers meet at another level where inequality, misunderstan- relics of St John Paul II, Blessed Micha- dings, bitterness and hostility are overcome, overcome in the presence el Sopoćko and St , of God, the Lord, and the Father of us all. Blessed Teofilius Matulionis. Particu- John Paul II larly revered is the picture of Blessed Virgin Mary with Baby. St Apostles Peter and Paul’s Cathe- dow showing time between 7 am and The pastor of Šiauliai Petras Tarvai- dral, Renaissance architectural monu- 5 pm. The metal cross that was present nis was an enthusiastic initiator of the ment, was built in 1634. Its impressive on the old church has also remained. construction of St Apostles Peter and height (the top of the tower reaches 70 The first wooden church in Šiauliai Paul’s Cathedral (then, the church). m, the possibility for tourists to go up is was built in 1445 by the Samogitian Petras Tarvainis distinguished him- planned) and defensive nature are the elder Mykolas Kęsgaila. A permanent self from many clergymen of that time greatest originality of Šiauliai Cathe- was appointed to this precursor by his ability to speak not only Latin, dral. This was due to Renaissance style of the brick church. Although small in Polish but also Lithuanian. He wrote a traditions and practical necessity: the volume, the shrine accommodated syllabic poetry work – a 14-line pane- treasure troves of sacred buildings the great three-stage wooden altar. gyric on the Samogitian bishop Jurgis lasted until 1956. Restoration works tempted robbers. The sundial (the The wooden church did not have a tall Tiškevičius, who came to consecrate were led by engineer V. Kriščiūnas date of installation is unknown) has re- belfry tower. The wooden belfry stood the newly built church in 1634. and architect S. Ramunis. mained on the southern facade of the apart – next to the new church being The building considerably changed On May 28, 1997, after the Holy Cathedral. Its metal rod casts a sha- built. Upon construction of the brick after July of 1880, when lightning Father John Paul II established the 6 7 struck the church tower and the wo- new Diocese of Šiauliai, the first oden top burnt. The tower restored appointed bishop was priest Eugeni- after repairs lost its Renaissance silho- jus Bartulis, the Rector of Kaunas Inter- uette. diocesian Priest Seminary. The church During World Wars I and II, the buil- was given the title of the cathedral. ding was damaged again. Recons- After the reconstruction, the cathedral truction during the post-war period became the whitest among Lithuanian 9 churches, and the unique beau- ty of the interior architecture was revealed. Šiauliai St Apostles Peter and Paul’s Cathedral is the starting point of the pilgrimage to the Hill of Crosses. The Litany or Ro- sary is prayed in the Chapel of the Mother of God. The chaplet

of Divine Mercy is spoken in the SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 6 Chapel of God’s Mercy. 77 2 Šiaulių vyskupijos 2 The Pastoral Centre 3 Senosios (Talkšos) kapinės 3 The Old (Talkšos) Cemetery pastoracinis centras of Šiauliai Diocese Tilžės g. 186, Šiauliai Tilžės St. 186, Šiauliai Ežero g. 64, Šiauliai Ežero St. 64, Šiauliai Tel. +370 41 521 110 Phone: +370 41 521 110 Senosios (Talkšos) kapinės susideda The Old (Talkšos) Cemetery consists „Dabar pasilieka tikėjimas, viltis ir „And now these three remain: faith, iš trijų dalių: katalikų, stačiatikių ir lais- of three parts: Catholic, Orthodox and meilė..., bet didžiausia jame yra hope and love. But the greatest of vamanių. Viena iš seniausių kapaviečių Free Thinkers’ cemetery. One of the ol- meilė (1 Kor 13, 13). these is love.” (1 Corinthians 13, 13). grupių – šeimyniniai rūsiai. Galima tik dest groups of graves is family vaults. spėti, kad pirmieji rūsiai galėjo būti We can only guess that first vaults co- uld have been equipped at the junc- Šiaulių vyskupijos Pastoracinio cen- The uniqueness of the Pastoral Centre įrengti XVIII–XIX a. sandūroje, o didžioji tion of 18th and 19th centuries, while tro išskirtinumas – dailininkės Gražinos of Šiauliai Diocese is wet frescos created jų dalis įrengta XIX a. antroje pusėje. the majority of them were equipped in Arlauskaitės-Vingrienės dvejus metus Manoma, kad kapinėse masiškai pra- by artist Gražina Arlauskaitė-Vingrienė the second half of the 19th century. renesanso meistrų technika kurtos šla- during two years, employing the tech- dėta laidoti 1831 m. mieste siautusios choleros metu. Vienas iš seniausių ant- It is believed that mass burying in the pios freskos. Šiame darbe nenaudota nique used by Renaissance masters. cemetery started in 1831, when cholera kapinių paminklų yra ant kapinių seno- jokių cheminių dažų – visi atspalviai, No chemical paints were used in this raved in the city. One of the oldest tombs- sios dalies aukštumos, netoli buvusios pustoniai išgauti tik iš natūralių žemės work: all shades, undertones are deri- tones in the cemetery is located on the kilmės pigmentų. Freska skirta šv. apaš- ved exclusively from natural pigments 11 elevation of the old part of the cemetery, talams Petrui ir Pauliui. Įspūdingo dy- of earth origin. The fresco is dedicated not far from the former chapel. The table džio, maždaug 40 m² užimanti keturių to the Holy Apostles Peter and Paul. Im- says that the year of death is 1801. The ce- dalių freska „Credo“ yra pirmame pas- pressive in its size, the four-piece fresco metery located near Lake Talkša occupies tato aukšte ir geriausiai atsiskleidžia “Credo” occupying about 40 m² unfolds the area of 4,46 hectares. siauroje galerijoje einant nuo vienos walking past it from one part to another Many prominent figures are buried in jos dalies prie kitos. in the narrow gallery on the ground flo- the old cemetery: teachers, , en- Centras pašventintas 2013 m. rugpjū- or of the centre. gineers, lawyers, artists, doctors, soldiers. čio 22 d. Po vienu stogu glaudžiasi Šiau- The centre was consecrated on 22 The old cemetery sheltered Juozas Mi- lių vyskupijos kurija, Bažnytinis teismas, August, 2013. It houses Šiauliai Dio- liauskas-Miglovaras, the poet, who wrote Katechetikos, Jaunimo, Šeimos ir Evan- cese Curia, Church Court, Centres of koplyčios. Plokštėje nurodyta mirimo in the newspaper “Aušra”. Philosopher, gelizacijos centrai, „Caritas“. Maldai Catechetics, Youth, Family, and Evan- data – 1801 m. Prie Talkšos ežero esan- professor, teacher, the last rector of Vytau- skirta Šv. Kazimiero koplyčia, maldos gelization, Caritas. The Chapel of čių kapinių teritorija – 4,46 ha. tas Magnus University of independent Li- kambarys. Galima išsinuomoti vieną Casimir, the prayer room are intended Senosiose kapinėse palaidota daug thuania Stasys Šalkauskis; the lawyer and iš trijų salių. Veikia knygynas-svetainė for prayers. One of the three halls can iškilių asmenybių – mokytojų, kunigų, public figure, social democrat Kazimieras „Prie katedros“, kuriame galima įsigyti be rented. There is a bookstore-lounge inžinierių, teisininkų, menininkų, gydy- Venclauskis; his daughter lawyer Gražby- teologinės, filosofinės, psichologinės, “Prie katedros”, where you can buy the- tojų, karių. Senosios kapinės priglaudė lė Venclauskaitė, who is the honorary ci- tizen of Šiauliai; count Zubovai children’s grožinės literatūros, religinio meno dir- ological, philosophical, psychological poetą, aušrininką Juozą Miliauską-Mi- child-minder and teacher Adomas Tuch- binių, muzikos įrašų ar tiesiog pasimė- books, fiction, religious art items, music glovarą. Čia palaidotas filosofas, pro- to; the priest and the apostle of tempe- gauti pyragu, arbata.. records or just enjoy a cake, tea.. fesorius, pedagogas, paskutinis nepri- klausomos Lietuvos Vytauto Didžiojo rance Ignacas Štachas rest here. 10 universiteto rektorius Stasys Šalkauskis, There have been no official burials in čia ilsisi advokatas, visuomenės veikė- the old cemetery of Šiauliai since 1959. jas, socialdemokratas Kazimieras Ven- clauskis, jo dukra, Šiaulių garbės pilie- tė, teisininkė Gražbylė Venclauskaitė, grafų Zubovų vaikų auklėtojas ir moky- tojas Adomas Tuchto, kunigas, blaivy- bės apaštalas Ignacas Štachas. Šiaulių senosiose kapinėse oficialiai nebelaidojama nuo 1959 m. 8 12 9 4 Kunigo Ignaco Štacho kapas Senosiose (Talkšos) kapinėse 4 The grave of priest Ignacas Štachas in the Old (Talkša) Cemetery

Ežero g. Ežero St. Kunigas Ignacas Štachas (gimė vaisinga – per dešimtmetį Šiauliuose Priest and Šiauliai pastor Ignacas Prayer 1797 m. spalio 9 d. Varniuose, mirė gerokai sumažėjo parduotuvių, pre- Štachas (October 9, 1797, in Varniai - God the Father of us all, your Servant 1854 m. spalio 28 d. Šiauliuose) – vie- kiaujančių alkoholiu. Šį I. Štacho pra- October 28, 1854, in Šiauliai) is one of priest Ignacas Štachas, who loved nas blaivybės pradininkų Lietuvoje. the pioneers of sobriety in . dėtą darbą labai vertino ir toliau tęsė you so much, was burning with de- Išliko pasakojimų, kad, prie kunigo Žemaičių vyskupas Motiejus Valan- Stories have remained that after termined love to rescue people tre- I. Štacho kapo pasimeldę už jo sielą, čius, 1858 m. paskelbęs savo garsųjį praying for priest I.Štachas’ soul at his žmonės sulaukdavo įvairių malonių, iš- laišką ir pakvietęs visus kurti tautos grave, people would receive various acherously trapped by the devil in sipildydavo visi jų norai. Anksčiau prieš išblaivinimo sąjūdį. graces, their all wishes and desires alcohol addiction. Let us pray to you egzaminus čia lankydavosi gimnazistai fulfilled. Previously, gymnasium pupils God, appoint your humble Servant ir studentai. Pasakojama, kad keliais ? AR ŽINOTE, KAD... and students would come here befo- priest Ignacas Štachas to be our in- apie jo kapą eidavo nevilties apimti 2016 m. Šiaulių vyskupas Eugenijus re the exam. It is said that people in tercessor and guardian, fighting ad- žmonės ir paklydėliai, norintys sugrįžti Bartulis paskelbė apie pradedamą despair and misguided persons who dictions that are mortally damaging į doros kelią. Kunigas palaidotas Seno- kunigo Ignaco Štacho beatifikacijos wanted to get back to the path of siose kapinėse, šv. Jono kalnelio šlaite. bylą. Patyrusieji malonių melsdami virtue would go around the grave on the human soul and body. Amen. I. Štachas su bendraminčiais apie Dievo tarno I. Štacho užtarimo their knees. I pray for these individuals ...... 1846 m. pradėjo registruoti parapi- yra prašomi pasidalyti savo The priest is buried on the slope of and addictions ...... liudijimais el. paštu jiečius, norinčius tapti blaivininkais, St John’s Hill in the old cemetery of (The prayer from a leaflet, praying for [email protected] arba ir įkūrė Blaivybės broliją. Veikla buvo the city. Around 1846, I. Štachas with užsukti į Šiaulių vyskupijos kuriją, declaring the priest his like-minded fellows began regis- Tilžės g. 198, Šiauliai. Ignacas Štachas blessed) 13 tering parishioners who wanted to become teetotallers and founded the Malda Brotherhood of Sobriety. The activity 14 Mūsų visų Dieve Tėve, Tave labai was fruitful: during the decade, the number of shops selling alcohol in pamilęs Tavo tarnas kunigas Ignacas Šiauliai significantly decreased. This Štachas degė ryžtinga meile gelbėti work initiated by I. Štachas was highly žmones, šėtono klastingai įviliotus į appreciated and continued by Samo- priklausomybę nuo alkoholio. Mel- gitian bishop Motiejus Valančius. In džiame Tave, Dieve, skirk nuolankų- 1858, he announced his famous letter jį savo tarną kunigą Ignacą Štachą inviting everyone to join the move- mūsų užtarėju ir globėju kovai su ment of the nation’s sobering. žmogaus sielą ir kūną mirtinai žalo- ? DO YOU KNOW THAT... jančiomis priklausomybėmis. Amen. In 2016, the bishop of Šiauliai Meldžiuosi už šiuos asmenis...... Eugenijus Bartulis announced the ir priklausomybes ...... initiation of the case for of priest Ignacas Štachas. Those who (Malda iš lankstinuko meldžiantis have experienced mercies, praying for Dievo tarno kun. Ignaco Štacho the intercession of Servant of God paskelbimo palaimintuoju.) I. Štachas, are asked to share their testimonies by e-mail [email protected] or visit

SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO the Curia of Šiauliai Diocese, SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY Tilžės St. 198, Šiauliai 1010 1111 5 Stasio Šalkauskio kapas 5 The grave of Stasys Šalkauskis 6 Šv. Petro ir Povilo stačiatikių 6 St Peter and Paul’s Orthodox Senosiose (Talkšos) kapinėse in the Old (Talkša) Cemetery parapijos cerkvė Parish Church Ežero g. Ežero St. Rygos g. 2a, Šiauliai, tel. +370 41 432 910 Rygos St. 2a, Šiauliai, ph.: +370 41 432 910 Stasys Šalkauskis (gimė 1886 m. gegu- Stasys Šalkauskis (May 16, 1886, in Cerkvėje pamaldos vyksta tik sekmadieniais Church services are held only on Sundays žės 16 d. Ariogaloje, mirė 1941 m. gruo- Ariogala - December 4, 1941, in Šiauliai) džio 4 d. Šiauliuose) – vienas žymiausių is one of the most prominent Lithuanian 1867 m. Šiaulių miesto aikštėje iškilo In 1867, the Orthodox Church arose in Lietuvos filosofų ir katalikų intelektualų, philosophers and Catholic intellectuals, stačiatikių cerkvė, telkusi vos 1,8 proc. the square of Šiauliai city, attracting har- pedagogas, visuomenės veikėjas, il- educator, public figure, professor who visų miesto gyventojų – daugiausia dly 1,8 per cent of all city’s population – gametis Lietuvos universiteto profeso- worked at the University of Lithuania for rusų tautybės žmonių. mostly people of Russian nationality. rius ir paskutinis rektorius. S. Šalkaus- a long time and was its last rector. One 1937 m. cerkvė iš centrinės miesto In 1937, the Orthodox Church was kis – vienas iš Lietuvos katalikų mokslo of the creators of the Lithuanian Catho- aikštės perkelta prie stačiatikių kapinių, moved from the city’s central square to akademijos kūrėjų, nuo 1933 m. ir jos lic Academy of Science; from 1933, its į dabartinę jos vietą. Cerkvės perstaty- its current place near the Orthodox ce- akademikas, katalikiškos spaudos orga- academician. Organizer and co-worker mo projektas datuojamas 1936 m. Cer- metery. The design for redesigning the nizatorius ir bendradarbis, ateitininkų, to the Catholic press. Ideologist and le- kvė, stovėjusi prie katalikų 18 įtakingiausios lietuvių katalikiško jauni- ader of Ateitininkai, the most influential Šv. Petro ir Povilo bažnyčios, mo organizacijos, ideologas ir vadovas. Lithuanian Catholic youth organization. buvo nugriauta. Senosios 15 ? DO YOU KNOW THAT... cerkvės vietoje sovietiniais Stasys Šalkauskis’ thoughts about laikais buvo įrengtas fonta- happiness nas. Senosios cerkvės staty- “A person’s happiness depends not that binės medžiagos panaudo- much on superficial circumstances of tos statant naująją cerkvę. life as on the inner attitude and the abili- Pamatuose yra dvi granito ty to be happy. In the first place, the per- son must look for happiness in fulfilling plytos su datomis, žyminčio- his moral duty and realising the highest mis senosios cerkvės statybą ideals. Happiness in general is a further (1864 m.) ir naujosios pra- and not immediate goal of life, while the džią (1937 m.). ability to be happy in all circumstances Naujajai cerkvei vieta ? AR ŽINOTE, KAD... of life is an educational value.” parinkta šalia stačiatikių kapinių, ant Orthodox Church dates back to 1936. „Žmogaus laimė pereina ne tiek nuo dirbtinai supilto kalnelio. Oficialiai ir iš- The Orthodox Church that stood near išviršinių gyvenimo aplinkybių, kiek nuo 16 kilmingai naujoji cerkvė buvo pašven- the Catholic St Peter and Paul’s Church, vidinio nusistatymo bei sugebėjimo būti laimingam. Žmogus laimės ieškoti tinta 1938 m. rugsėjo 17 d. Tik po tokio was demolished. In Soviet times, a fo- visų pirma privalo dorinės prievolės pašventinimo cerkvėje galima melstis. untain was equipped in the place of pildyme ir aukštųjų idealų vykdyme. Iki pat šių dienų čia veikia Stačiatikių the old Orthodox Church. Laimė apskritai yra tolimesnis netiesio- centras. The new Orthodox Church was ginis gyvenimo tikslas, o sugebėjimas built using the building materials of būti laimingam visose gyvenimo 17 the old one. The foundation contains aplinkybėse yra ugdomoji vertybė.“ To renew all in Christ! – such was two granite bricks with dates marking Stasys Šalkauskis the slogan and striving of Ateitininkai the construction of the old Orthodox „Visa atnaujinti Kristuje!“ – toks buvo members and S. Šalkauskis. The philo- Church – 1864 and the new one – 1937. ateitininkų ir S. Šalkauskio šūkis bei sie- sopher had high hopes for the youth of The location for the new Orthodox kis. Filosofas daug vilčių dėjo į jaunimą, every generation, he maintained that Church was chosen next to the Ortho- svarbiausiu kiekvieno kataliko uždavi- the crucial task of every Catholic was dox cemetery, on an artificially heaped niu jis laikė prigimtinę jaunatvę pavers- to transform his natural youth into spiri- hill. The new church was officially and ti dvasine jaunatve ir išsaugoti ją visą tual youth and to permanently preser- solemnly consecrated on September 17, gyvenimą, niekuomet nesustoti prie ve it throughout one’s life, never stop 1938. Only after such consecration, it is to, kas jau pasiekta, bet vis dar tobulin- at what has already been achieved but permissible to pray in the church. To this SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO tis darbe, santykiuose su žmonėmis ir still improve in work, relationships with day, the Orthodox centre operates here. SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 1212 bendraujant su Dievu. people and communication with God. 1313 ŽEMĖLAPIS / MAP

1 12

2 Poilsio

g. 3

g. èiûnø g.

Ba 4 Poilsio

ëkyvos sodø 1-oji g.

R

ëkyvos sodø 3-oji g. 5 Rëkyvos sodø 2-oji g.

R

Poilsio g. Poilsio g.

11 èiûnø g. 7 Ba

6 8 8 9 9 13

10

2 3 11 1 4 5 12 Talkðos eþ.

13 14 14

Geguþiø g.

Dainø g.

K. Korsako g. Geguþiø g.

Lyros g. 7 Lyros g. Geguþiø g. 10 Gytariø g. Lyros g.

Gytariø g. Gytariø g. Dainø g. Geguþiø g. Berþynëlis

Gytariø g. Gytariø g. 14 Geguþiø g. 15 7 Šv. Jurgio bažnyčia 7 St George’s Church 8 Šv. Ignaco Lojolos bažnyčia

Kražių g. 17, Šiauliai, www.jurgioparapija.lt, Kražių St. 17, Šiauliai, www.jurgioparapija.lt, Vilniaus g. 247b, Šiauliai Sekmadieniais: Šeštadieniais: Šiokiadieniais: tel. +370 41 526 220. phone: +370 41 526 220. Tel. +370 698 33 300 9.00, 11.00 val. 10.00 val. 18.00 val. laikas (išskyrus

Sekmadie- Šeštadieniais: Darbo On Sundays: On Saturdays: On Mišių Šv. pirmadienį) niais: 8.00, 8.00, 10.00 dienomis: 8 am, 8 am, 10 am weekdays: 9.30, 11.00, (sudėtinės už 7.30, 9.30 am, (composite 7.30 am, 12.30 val. mirusiuosius), 17.00 val. 11 am, Mass for the 5 pm Jei Dievas siunčia tau daug kentėjimų, tai ženklas, kad Jis turi tau didelių 17.00 val. Mass times 12.30 pm dead), 5 pm „ planų ir kad, be abejo, nori padaryti tave šventą. Kuo dosnesnis būsi Die-

Šv. Mišių laikas Šv. vui, tuo daugiau patirsi jo kilniadvasiškumo. Neobizantinio stiliaus bažnyčia Šiau- The Neo-Byzantine-style church was Šv. Ignacas Lojola liuose pastatyta 1908 m. rusų carinės built in Šiauliai in 1909 for the funds valdžios lėšomis. 1908 m. lapkričio 9 d. of the Russian Tsarist government. On Bažnyčia yra miesto centre, prie pat 1986 m., prisidengus mažojo teatro cerkvė pašventinta ir pavadinta Šv. Ge- November 9, 1908, the Orthodox- Vilniaus gatvės bulvaro. Bažnyčia su- būtinybe, tuometinės miesto valdžios orgijaus vardu. Iš pradžių tai būrė tvirtą, gyvą, pamaldžią tikinčiųjų rūpesčiu gautas finansavimas ir pra- 19 buvo rusų kariuomenės cerkvė. bendruomenę. 1993 m. rugsėjo 7 d. dėta bažnyčios restauracija. 1988 m. 1915 m. carinei kariuomenei vizito į Lietuvą metu popiežius Jonas joje vyko lietuviškos dramaturgijos pasitraukus iš Lietuvos, cerkvė Paulius II palaimino ne tik bažnyčią, festivalis „Atgaiva“. 1990 m. bažnyčia uždaryta ir kurį laiką nebuvo bet ir būsimą mokyklą. Šiuo metu prie grąžinta tikintiesiems, gruodžio 22 d. naudojama. bažnyčios veikia jėzuitų katalikiškoji ji pašventinta. Per Pirmąjį pasaulinį karą vo- pradinė mokykla. ? AR ŽINOTE, KAD... kiečiai bažnyčią pavertė san- Jėzuitų vienuolija Šiauliuose įsikūrė Kiekvieną ketvirtadienį po vakaro dėliu. Po karo ji perduota Lie- 1930 m. Kunigo Benedikto Andruš- kos (pirmojo rektoriaus) rūpesčiu šv. Mišių bažnyčioje organizuojama tuvos kariuomenės III pulko Švč. Sakramento adoracija. Pirmąjį dvasinėms reikmėms. 1919 m. 1935 m. pastatyta viešoji oratorija. Church was consecrated, it was given St mėnesio penktadienį vyksta Maldos ir birželio 2 d. Šiaulių dekanas Julijonas 1949 m. Šiaulių Šv. Ignaco bažnyčia ir George’s name. Initially, it was a Russian budėjimo vakaras kartu su Nacionaline Jasenskis pašventino bažnyčią ir sutei- vienuolynas buvo uždaryti, bažnyčioje military Orthodox Church. Upon with- egzorcistų asociacija. kė jai Šv. Jurgio kankinio titulą. įrengtas sandėlis, vėliau sporto salė. drawal of the Tsarist army from Lithua- 21 ? AR ŽINOTE, KAD... nia in 1915, the Orthodox Church was Kiekvieną mėnesio antrą sekmadienį closed and not used for a certain time. po 12.30 val. šv. Mišių eina proce- During World War I, Germans turned sija aplink Bažnyčią. Sekmadieniais the church into a warehouse. After the 11.00 val. šv. Mišiose gieda vaikų war, it was given over for spiritual ne- ir jaunimo choras. Nuo prieškario eds of the 3rd Regiment of the Lithu- laikų išlikusi tradicija šv. Velykų ryto anian Armed Forces. On June 2, 1919, giesmėms pritarti pučiamųjų orkestro muzika. Šiauliai Dean Julijonas Jasenskis con- 20 secrated the church and gave it the name of St George the Martyr.

? DO YOU KNOW THAT... Every second Sunday of the month after the Sunday Mass at 12.30 pm, a procession around the Church takes place. Children and youth choir sings at the 11 am Mass on Sundays. Since pre-war times, the tradition has re- mained that St Easter morning chants SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 16 are accompanied by the brass band 1717 music. 8 St Ignatius Loyola Church 9 Paminklas 9 The Monument popiežiui Jonui Pauliui II to Pope John Paul II

Vilniaus St. 247b, Šiauliai On Sundays: On Saturdays: On weekdays: Vilniaus g. 247b, Šiauliai Vilniaus St. 247 b, Šiauliai Phone: +370 698 33 300 9 am, 11 am 10 am 6 pm (except (šalia Šv. Ignaco Lojolos bažnyčios) (near St Ignatius Loyola Church) Monday)

Mass times „ Nebijokite! Atverkite, plačiai at- „ Don’t be afraid! Open, throw open lapokite vartus Kristui. Atverkite the gate wide to Christ. Open sta- „ If God is sending you a lot of suffering, it is a sign that He has great plans for jo gelbėjančiai galiai valstybių te borders, economic and political you and that certainly wants to make you holy. The more generous you will sienas, ekonomines ir politines systems to his rescuing power. be to God, the more you will experience his nobleness. sistemas. Saint Ignatius Loyola Šiaulių tikintiesiems popiežiaus apsi- Šiauliai believers cannot forget the The church is lo- 22 lankymo neleidžia pamiršti nutikęs ste- Pope’s visit because of the miracle cated in the city buklas: popiežius, klūpėdamas Šv. Igna- that happened: the Pope, kneeling in centre, very close co Lojolos bažnyčioje, išsitepė dažais, o the Church of St Ignatius Loyola, sme- to the pedestrian prie bažnyčios vėliau pastatytoje skulp- ared with paint, and in the sculpture boulevard, having tūroje pastebėta raudona dėmė – kaip that was later built near the church, brought together a tik toje vietoje, kur popiežius išsitepė. a red stain was noticed right in that strong, vibrant, de- place were the 24 vout community of Pope smeared believers. On Sep- his garment. tember 7, 1993, du- In the chur- ring the visit to Li- chyard of Šiauliai thuania, Pope John St Ignatius Lo- Paul II consecrated church was turned into a warehouse, yola Church, the both the church and the future school. later, into a gym. In 1986, pretending monument to Currently, the Jesuit Catholic Primary that there was a necessity to build a Pope John Paul School operates near the church. small theatre, the then city authorities II was built. This The Jesuit monkhood was esta- received funding and started the res- impressive piece blished in Šiauliai in 1930. In 1936, toration of the church. In 1988, the Li- of art made by under the leadership of Benediktas thuanian dramaturgy festival “Atgaiva” the sculptor from Andruška (the first rector), a public took place in it. In 1990, the church Mindau- stone oratory was built. In the spring was returned to believers and on De- gas Junčys was of 1949, St Ignatius Loyola Church cember 22, consecrated. presented to the and Monastery were closed. The Šiaulių Šv. Ignaco Lojolos bažnyčios 23 church by Žukliai family from Šiauliai. šventoriuje pastatytas paminklas po- Commemorating the twentieth an- ? DO YOU KNOW THAT... piežiui Jonui Pauliui II. Šį įspūdingą vil- niversary of the Pope’s visit to Lithu- Every Thursday after the niečio skulptoriaus Mindaugo Junčio ania, Šiauliai city council named the evening Mass, the church kūrinį bažnyčiai padovanojo šiauliečių path from the boulevard to the Pope’s organises the adoration of Žuklių šeima. sculpture after Pope John Paul II. The Blessed Sacrament. On the Minint popiežiaus vizito Lietuvoje dvi- beginning of the path is marked by first Friday of every month, dešimtmetį, Šiaulių miesto taryba takui an evening of Prayer and a memorial stone, which completes nuo bulvaro iki popiežiaus skulptūros perpetuation of the Pope’s visit to Wake with the National suteikė Popiežiaus Jono Pauliaus II Association of Exorcists is Šiauliai. vardą. Tako pradžią žymi paminklinis held. akmuo, kuriuo užbaigiamas popiežiaus SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 18 vizito Šiauliuose įamžinimas. 1919 10 Švč. Mergelės Marijos Nekaltojo Prasidėjimo bažnyčia 10 Church of the of Blessed Virgin Mary

Gegužių g. 57, Šiauliai Šiokiadieniais: Šeštadieniais: Sekmadieniais: Gegužių St. 57, Šiauliai On weekdays: On Saturdays: On Sundays: www.mmarijosparapija.lt 8, 17, 18 val. 10, 11, 18 val. 9.30, 11, 12.30, www.mmarijosparapija.lt 6 am, 5 pm, 10 am, 11 am, 9.30 am, 11 am, Tel. +370 41 500 010 18 val. Phone: +370 41 500 010 6 pm 6 pm 12.30 am, 6 pm Mob. +370 677 34 177 Nuolatinės ado- Mobile: +370 677 34 177 racijos koplyčioje Mass times People can pray in the Chapel The church is of Perpetual Adoration opened at 7 am Šv. Mišių laikas Šv. Bažnyčia atidaroma 7.00 val. ir žmonės gali uždaroma 19.00 val. melstis ištisą parą of Sacrament all 24 hours and closed at 7 pm

? DO YOU KNOW THAT... Modernios bažny- 25 The consecration of the modern At 12 pm and before every Mass, čios (projekto auto- church building (authors of the design D. Jakubauskas and A. Vernys), whose also, meeting the newlyweds, before riai D. Jakubauskas baptising, Carillon bells sound. On Modern architecture also bears a sym- ir A. Vernys) archi- May 13, 2018, the organ – the gift tektūra turi simbo- bolic meaning – the building reminds from Swiss Catholics – was linę prasmę – pas- two palms put together for the prayer, inaugurated. Perpetual adoration of tatas primena du took place on December 6, 2009. the Most Blessed Sacrament takes maldai suglaustus The church of the Immaculate Con- place in this church. ception of Blessed Virgin Mary was fo- delnus. Bažnyčios tion, Caritas and Parish halls, and a unded in October, 1993, in the former pašventinimas vy- funeral home. unfinished cultural house of the fac- ko 2009 m. gruo- The Stations of the Cross created by tory “Nuklonas”. In 2006, the church džio 6 d. sculptor priest A. Rimavičius (1865- moved to other temporary premises. Švč. Mergelės 1933) decorate the walls of the church. On September 26, 2010, the new Marijos Nekaltojo A. Rimavičius’ works are a peculiar and parish house was consecrated. It ho- Prasidėjimo bažny- original branch of Lithuanian and La- uses 4 Catholic classrooms for those čia įkurta 1993 m. tvian folk culture of the end of the 19th 4 katalikiškos klasės besiruošiantie- preparing for the First Holy Commu- spalio mėnesį nebaigtuose statyti century - the beginning of the 20th siems Pirmajai Komunijai ir Sutvirtini- nion and the Sacrament of Confirma- „Nuklono“ kultūros namuose. 2006 m. mo sakramentui, „Carito“, parapijos century. bažnyčia persikėlė į kitas patalpas. salės, laidojimo namai. 27 29 2010 m. rugsėjo 26 d. pašventinti Ant bažnyčios sienų – skulptoriaus naujieji parapijos namai. Juose įkurtos kun. A. Rimavičiaus (1865–1933) su- 26 kurtos Kryžiaus kelio stotys. A. Rimavi- čiaus kūryba – savita ir originali XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių ir latvių liaudies kultūros atšaka.

? AR ŽINOTE, KAD... 12 val. ir prieš kiekvienas šv. Mišias, pasitinkant jaunavedžius, prieš krikštynas skamba kariljono varpai. 28 2018 m. gegužės 13 d. bažnyčioje atsirado vargonai – tai Šveicarijos katalikų dovana. Šioje bažnyčioje vyksta nuolatinė Švenčiausiojo Sakramento adoracija. SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 2020 2121 11 Rėkyvos Šv. Juozapo 11 Rėkyva St Joseph 12 Kryžių kalnas Darbininko bažnyčia the Worker Church Poilsio g. 1a, Šiauliai, tel. +370 620 52 072 Poilsio St. 1a, Šiauliai, +370 620 52 072 Jurgaičių k., Šiaulių r., tel. +370 41 370 860 Sekmadieniais – Šeštadieniais – On Saturdays: On Sundays: according to the 8.30 am. 8.30 val. pagal susitarimą Tauta, kuri su tokiu ištvermingumu ir pamaldumu keliauja į tą kalną pastatyti laikas agreement „ naują kryžių, tiki gyvenimu, tiki prisikėlimu. Šv. Miš ių Šv.

Mass times Jonas Paulius II

30 There are only a few churches na- med after St Joseph the Worker in Suskaičiuota, kad Kryžių kalne yra piliakalnis, – viena unikaliausių Lietu- Lithuania – one of them is in Šiauliai apie 200 tūkst. kryžių: 53 įrašyti į Kultū- vos šventviečių, nuo Šiaulių nutolęs suburb, Rėkyva. ros vertybių registrą (2013 m.). Kryžiai per 12 km į šiaurės rytus. Ant piliakal- The church began its colourful life in statomi dėl įvairių priežasčių: asmeniš- nio stovėjo 1348 m. minima Kulių pi- 1800. Built as Karpiai Manor Chapel, kai svarbių įvykių proga, dažnai žymin- lis. Piliakalnis buvo apardytas dėl nuo in 1936, it acquired the status of the čių vieno gyvenimo etapo pabaigą ar XIX a. vidurio jame pradėtų statyti ir church. kito pradžią: vestuvės, krikštynos, mo- tarybiniu laikotarpiu 1961 m., 1975 m. During the period of the existence kyklos baigimas, organizacijų įkūrimas imtų griauti kryžių. of the manor, this building housed (kryžius čia pastatytas ir įkūrus Šiaulių 2000 m. prie Kryžių kalno pastatytas a smithy. In 1935, the structure was vyskupiją), minint svarbius jubiliejus ir pranciškonų vienuolynas. Kryžių kalne completely changed by equipping sukaktis. aukojamos šv. mišios, vyksta Kryžių Pats svarbiausias įvykis Kryžių kalno kalno atlaidai. Lietuvoje yra vos kelios tokį šv. Juo- the church in it. Around 1956, the istorijoje, išgarsinęs jį visame pasauly- zapo Darbininko vardą turinčios baž- church was closed and ravaged – a ? AR ŽINOTE, KAD... je, – popiežiaus Jono Pauliaus II apsi- Nuo seno vietos gyventojai Kryžių nyčios – viena jų yra Šiaulių priemies- warehouse was set up. lankymas jame. 1993 m. rugsėjo 7 d. kalną laikė šventa vieta. Kryžiai, stulpai, tyje, Rėkyvoje. Through the efforts of Rėkyva resi- Šventasis Tėvas meldėsi Kryžių kalne, koplytėlės, paveikslai, rožiniai ir kt. yra Bažnyčia savo spalvingą gyvavimą dents and pastor of St Apostles Peter votai, t. y. daiktai, paliekami dėkojant aukojo šv. Mišias prie kalno pastatyto- pradėjo 1800 m. Pastatyta kaip Karpių and Paul’ Church Kleopas ar ko nors prašant. Kryžių kalnas yra je koplyčioje. dvaro koplyčia, 1936 m. gavo bažny- Jakaitis, at the beginning of 1991, the dvasinės kultūros objektas ir meno Kryžių kalnas, Jurgaičių (Domantų) čios statusą. church was consecrated again. paminklas. Dvaro gyvavimo laikotarpiu šiame ? DO YOU KNOW THAT ... 32 pastate veikė kalvė. 1935 m. statinys In 2009, bishop of Šiauliai Eugenijus visiškai pakeičiamas ir jame įrengiama Bartulis founded St Joseph the Worker bažnyčia. Apie 1956 m. bažnyčia buvo Parish in Rėkyva. uždaryta ir išdraskyta – čia įrengtas St Joseph the Worker Parish in Rėkyva sandėlis. revives most at the beginning of September, when pilgrims heading Rėkyvos gyventojų ir Šiaulių Šv. apaš- for Šiluva from the Hill of Crosses stop talų Petro ir Pauliaus bažnyčios klebo- for night adoration. no monsinjoro Kleopo Jakaičio pastan- gomis 1991 m. pradžioje bažnyčia vėl 31 pašventinta. ? AR ŽINOTE, KAD... 2009 m. Šiaulių vyskupas Eugenijus Bartulis įkūrė Rėkyvos šv. Juozapo Dar- bininko parapiją. Rėkyvos Šv. Juozapo Darbininko bažnyčia labiausiai atgyja rugsėjo pradžioje – čia vyksta naktinės SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO adoracijos piligrimų, einančių iš Kryžių SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY 2222 kalno į Šiluvą. 2323 12 The Hill of Crosses 13 Jono Pauliaus II kelias 13 The Road of John Paul II

Jurgaičiai village, Šiauliai district Šv. Jonas Paulius II – pirmasis Lietuvą St John Paul II is the first pope visi- Phone +370 41 370 860 aplankęs popiežius. Popiežiaus vizitui ting Lithuania. To remember the Po- atminti svarbiausios Lietuvos švento- pe’s visit to Lithuania, the most impor- A nation that travels to that hill to build a new cross with such perseverance „ vės buvo sujungtos į Jono Pauliaus II tant Lithuanian shrines were joined and piety, believes in life, believes in resurrection. John Paul II vardu pavadintą piligrimystės kelią. to the pilgrimage road named after Kelyje yra 19 objektų, kelio ilgis – John Paul II. There are 19 objects on 33 1050 km. Šiame kelyje yra ir Šiauliai: the road; its length is 1050 km. This liai too), important jubilees and anni- Šiaulių Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus road also includes Šiauliai: Šiauliai St versaries. katedra – popiežiaus Jono Pauliaus II Apostles Peter and Paul’s Cathedral, The most significant event in the 1997 m. įsteigtos Šiaulių vyskupijos which is the heart of Šiauliai diocese history of the Hill of Crosses that made širdis, Šv. Ignaco Lojolos (jėzuitų) baž- established by Pope John Paul II in it famous throughout the world is the nyčia, kurioje 1993 m. rugsėjo 7 d. 1997, and St Ignatius Loyola (Jesuit) visit of Pope John Paul II on Septem- vizito į Lietuvą metu Jonas Paulius II Church, where on September 7, 1993, ber 7, 1993. The Holy Father prayed buvo sustojęs pailsėti. during his visit to Lithuania, John Paul on the Hill of Crosses, celebrated Šiaulių centriniame bulvare, prie su- II stopped to rest. Mass in the chapel built on the hill. sikirtimo su taku pastatytas paminkli- A memorial stone laid at the inter- The Hill of Crosses, Jurgaičiai (Do- nis akmuo žymi tako vietą ir tarsi rodo section of Šiauliai pedestrian boule- mantai) mound, one of the most unique į paminklą popiežiui, pastatytą prie vard with the path marks the locati- shrines in Lithuania, is located 12 km Šv. Ignaco Lojolos bažnyčios. Šiuo pa- on of the path and as if points at the northeast of Šiauliai. Kuliai castle menti- It is counted that there are about minkliniu akmeniu baigtas popiežiaus monument to the Pope, built near the oned in 1348 stood on the mound. The 200,000 crosses on the Hill of Cros- vizito Šiauliuose įamžinimas. Church of St Ignatius Loyola. This me- mound was damaged by building cros- ses: 53 are included in the Register of Paminklą sukūrė ir sumontavo skulp- morial stone completes perpetuation ses on it from the middle of the 19th Cultural Property (2013). Crosses are torius M. Junčys. Ant jo iškalta citata iš of the Pope’s visit in Šiauliai. century and demolishing them in the built for various reasons: on personal Jono Pauliaus II kalbos: „Nebijokite! The monument was created and Soviet period in 1961, 1975. occasions that often mark the end Atverkite, plačiai atlapokite vartus assembled by sculptor M. Junčys. A In 2000, the Franciscan Monastery of one stage of life or the beginning Kristui. Atverkite jo gelbėjančiai galiai quote from the speech of John Paul was built near the Hill of Crosses. Prac- of another (weddings, christenings, valstybių sienas, ekonomines ir politi- II is chiselled on it: “Don’t be afraid! tices of permanent Christian religious school graduation, founding of or- nes sistemas.“ Open, throw open the gate wide to life are formed at the Hill of Crosses: ganizations (the cross was built here Christ. Open state borders, economic Holy Mass is held, indulgence feasts after establishing the Diocese of Šiau- and political systems to his rescuing of the Hill of Crosses take place. power.”

? DO YOU 34 KNOW THAT... 14 ŠV. JOKŪBO KELIAS 14 ST ’S ROAD Since long ago, locals Šiaulių miesto savivaldybė – vie- Šiauliai City Municipality is one considered the Hill of na Šv. Jokūbo kelio savivaldybių of the members of the Association Crosses a sacred place. asociacijos narių – parengė maršrutą of St Jacob’s Road Municipalities and Crosses, poles, chapels, prepared a route around Šiauliai city paintings, rosaries, po Šiaulių miestą, kurio tikslas – atrasti etc. are votive; i.e., šv. Jokūbo kelius Šiauliuose, aplankyti with the aim to discover St Jacob’s ro- left when thanking or numatytas kelio stoteles ir šventoves. ads in Šiauliai, visit the planned road asking for something. Išsamią šio maršruto informaciją rasite stops and shrines. Detailed informati- The Hill of Crosses is Šiaulių turizmo informacijos centre. on about this route is available at Šiau- an object of spiritual liai Tourism Information Centre. culture and an art Piligrimo pasą galima gauti Šiau- lių turizmo informacijos centre, Vil- A Pilgrim’s Passport can be obtained

SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO monument. SIGNS IN ŠIAULIAI SACRALITY niaus g. 213. at Šiauliai Tourism Information Centre, 2424 Vilniaus St. 213 2525 Kaip nuvykti į Kryžių kalną? How to get to the Hill of Crosses? RENGINIAI EVENTS

Automobiliu By car • Liepos paskutinį savaitgalį – • The last weekend of July – Koordinatės: 56°0’54”N 23°24’56”E Coordinates: 56°0’54”N 23°24’56”E Kryžių kalno atlaidai (Kryžių kalnas). • indulgence feasts of the Hill of A12 kelias, Joniškio, Rygos link. Road A12, to Joniškis, Ryga. Crosses (the Hill of Crosses). Prie ženklo „KRYŽIŲ KALNAS – 2 km“ Turn right at the sign KRYŽIŲ • Savaitė po šv. Velykų – muzikos festi- sukti dešinėn. KALNAS – 2 km. valis „Resurrexit“ (Šv. apaštalų Petro • Week after Holy Easter – the music ir Pauliaus katedra). festival “Resurrexit” (St Apostles Viešuoju transportu By public transport • Peter and Paul’s Cathedral). Šiaulių autobusų stotis, Joniškio From Šiauliai bus station, Joniškis • Trijų karalių šventės dieną – Šiaulių kryptis, 12 stotelė: direction, stop No.12. vyskupijos šeimų šventė (Šiaulių • On the day of the Feast of the Three 7.25 (išskyrus sekmadienį); 8.25 (sa- 7.25 am (except Sunday); 8.25 am (at arena). Kings – the festival of families of vaitgaliais); 9.00 (darbo dienomis); the weekends); 9 am (on weekdays); Šiauliai Diocese (Šiauliai Arena). 10.25; 11.00; 12.15; 13.10; 13.50; 10.25 am; 11am; 12.15 pm; 1.10 pm; 35 14.45; 15.40; 17.30; 18.00; 20.30 val. 1.50 pm; 2.45 pm; 3.40 pm; 5.30 pm; Išlipti „DOMANTŲ“ stotelėje. 6 pm; 8.30 pm. To get off at the DOMAINTŲ stop. Iš „DOMANTŲ“ stotelės į Šiaulius: 7.33 (išskyrus sekmadienį); 8.07; 9.32 From the DOMANTŲ stop to Šiauliai. (išskyrus sekmadienį); 10.43; 11.47; 7.33 am (except Sunday); 8.07 am; 9.32 12.12; 13.03; 14.03; 15.02; 16.22; am (except Sunday); 10.43 am; 11.47 am; 17.27; 18.20; 20.15 val. 12.12 pm; 1.03 pm; 2.03 pm; 3.02 pm; 4.22 pm; 5.27 pm; 6.20 pm; 8.15 pm. ! Pastaba. Autobusų išvykimo laikas gali keistis, ! Note. informaciją būtina pasitikrinti Auto- Bus times are subject to change, it is busų stotyje. necessary to check at the bus station.

Dviračiais arba taksi By bicycles or taxi Šiaulių turizmo informacijos centre Bicycles can be rented or taxis can be galima išsinuomoti dviračius arba už- booked at Šiauliai Tourist Information sisakyti taksi. Centre. Dviračių nuomos kaina: 1 val. – 1 Eur. Bicycle rental: 1 hour/€1 Taksi kaina – pagal susitarimą. Taxi fare: according to the agreement.

! Pastaba. ! Note. Dviračiai nuomojami Bicycles are rented gegužės–spalio mėnesiais. in May-October.

NUOTRAUKOS: 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 21, PHOTOS: 5, 6, 7, 8, 9, 11,12, 17, 18, 19, 20, 21, Viršelis: Lina Pčelincevaitė 22, 23, 27, 28, 29 – Lina Pčelincevaitė Cover: Lina Pčelincevaitė 22, 23, 27, 28, 29 – Lina Pčelincevaitė 1, 34 – Rasa Šeikuvienė 10, 24 – Saulius Jankauskas 1, 34 – Rasa Šeikuvienė 10, 24 – Saulius Jankauskas 2 – Šiaulių vyskupas 13,14,15,16, 26 (Šiaulių „Aušros“ 2 – Bishop of Šiauliai 13, 14, 15, 16, 26 (Šiauliai „Aušra“ Eugenijus Bartulis muziejaus archyvas), Eugenijus Bartulis museum archive),

SAKRALUMO ŽENKLAI ŠIAULIUOSE SAKRALUMO 3 – Rinat Tarzumanov 30, 31, 35 – Rolandas Parafinavičius 3 – Rinat Tarzumanov 30, 31, 35 – Rolandas Parafinavičius 2626 4, 25– Šiaulių TIC archyvas 32, 33 – Šiaulių rajono TVIC archyvas 4, 25 – Šiauliai TIC archive 32, 33 – Šiauliai TBIC archive 2727