Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 05 JUNI / JULI 2013 Ausgabe 03/2013

„Under Sail“ © Remy Marion-Oceanwide Expeditions

Vor 50 Jahren lag der heutige Zweimastschoner “Noorderlicht“ am Kalkgrund an der als Feuerschiff vor Anker bis der Leuchtturm am 11. Juni 1963 in Dienst gestellt wurde. Angebote und Aktionen Juni / Juli 2013 Gutschein ausschneiden Beratungsstelle Satrup und im Laden einlösen. Malte Boysen Claus H. Boysen Diplom-Kaufmann · Steuerberater Steuerberater s 4 Blätterteigpasteten statt 3,96 für nur 2,99

s s s 1 Tüte

Bäckerknäcke Satrup • Mühlenstr. 2 • 24986 • Tel. 0 46 33 - 9 40 40 • Fax 9 40 - 47 E-Mail: [email protected] • www.steuerbuero-satrup.de statt 1,99 für nur 1,49 www.shbb.de

s s s 4 Schrippen bezahlen • Luftentfeuchter + 1 GRATIS dazu • Flaschenrüttler NEU • Fugenschneider s s s 3 Stück im Programm • Flügelglätter Butterplunder + sämtliche Baugeräte statt 3,75 für nur 2,99

s s s 4 WM-Brötchen bezahlen Zählen Sie zu den ersten 50 neuen Mitgliedern! + 1 GRATIS dazu

s s s 3 Stück Apfelkuchen statt 3,60 für nur 2,99

s s erden s W Sie tglied! 1 Rapsbrot 500 g Mi statt 2,55 für nur 1,99

s s s Mehr erfahren - mehr bewegen - mehr bekommen: 1 Saftkornbrot 750 g Als Mitglied bei der Schleswiger Volksbank eG! Werden Sie bei uns Mitglied, erleben Sie eine starke Gemeinschaft und statt 3,05 für nur profitieren Sie neben einer attraktiven jährlichen Dividende in Höhe von derzeit 2,49 6%auf Ihren Genossenschaftsanteil von weiteren exklusiven Mitgliedervorteilen.

Und das Beste: Zählen Sie zu den ersten 50 neuen Mitgliedern und s s zeichnen min. 4 Anteile je 50 Euro, dann erhalten Sie neben der Neumitgliedermappe auch Ihren “TeilhaBÄR”, der schon gespannt Bäckerei Petersen auf Sie wartet (Bedingung: 4 Anteile und aktives Gehaltskonto bei uns). Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kundenberater 2 x in Gelting oder unter www.sl-vb.de. Schleswiger Volksbank eG und in Maasholm Volksbank Raiffeisenbank www.sl-vb.de Terminkalender 3

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Terminvorschau für die Gemeinde Ahneby 06. -07.07. Sa - So 125 Jahrfeier FFW Ahneby FFW Ahneby FFW Gerätehaus Ahneby Terminvorschau für die Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus Angeliter Sommerkonzert, 21.07.13 So 16.00 Angeliter Sommerkonzerte Gut Frauenhof 1, Esgrus Trigon Trio Ensemble Terminvorschau für die Gemeinde Gelting wöchentl. Do 20.00-22.00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 14 täglich Mi 18.30-20.00 Probenabend Gospel Chor Gelting Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Fr 18.30-19.45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mi 19.45-21.00 Probenabend Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting Kirchengem.haus am Norderholm 14 täglich 1. u. 3. Mo 18.30 Probenabend Singkreis der Landfrauen Alte Schule Gelting wöchentl. Mo 17.00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Georg Asmussen Schule Mo 17.30-19.30 Probe Nachwuchs Mo 20.00-22.00 Probe Orchester Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle wöchentl. Mo u. Do 14.00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Gelting- Katharinenhof Gelting wöchentl. Mo 12.00 Tel. 0 46 43-8 90 Rabel-Maasholm Schmiedestraße Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Süderholm 18, Gelting wöchentl. Do 09.00-11.00 Sprechstunde T. 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 monatl. 3. Mi. i. M. 15.00-17.00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting monatl. 1. Mi 15.00-17.00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 14 täglich 2. u. 4. Mi 14.30-16.30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Kirchengem.haus am Norderholm wöchentl. Di 16.00-17.30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm wöchentl. Mo 15.00-17.30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Di 15.00-19.00 Jugendtreff Kirchengemeindehaus am Jugendtreff, Jugendtreff Gelting Do 15.00-18.00 Norderholm ab 17:30 Schräge Vögel Probe wöchentl. Di 15.00-16.00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle der DGS Gelting 17.00-18.00 DRK Damensport Denksportgruppe "Sechzig- Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting monatl. 1. Do 10.00-11.00 plus=60+" Gelting-Sörup-Steinbergkirche Schmiedestraße wöchentl. So 18.00-21.00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V., Tel. 0 46 43-28 98 Gasthof Gelting Di 19.00-21.00 Tanzen monatl. 2. Mo 19.30-21.30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi't Pastorat 12.06.2013 Mi 14.00-18.00 Terminvereinbarung: Herr M. Klatt Amt Geltinger Bucht und Rentensprechstunde Tel. 0 46 36 - 13 16 Außenstelle Gelting 03.07.2013, 10.07.2013, 07.08.2013 Benefizkonzert für Gastkinder 20.06.13 Do 19.00 Arbeitsgruppe "Kinder für Tschernobyl" St. Katharinenkirche Gelting aus Weißrussland Jubiläumskonzert 28.06.13 Fr 19.00 Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting Geltinger Shanty Chor 04.07.13 Do 18.00 Supervision (Fritz Pudimat-Rahlf) Hospitzdienst Nieharde u. Gelting e.V. Amtshaus Gelting, großer Saal 06. - 07.07. Sa - So 15.00 Kindergilde / Umzug durch Gelting GAS Schule GAS Schule 11.07.13 Do Blutspende DRK Birkhalle 20. - 21.07. Sa - So 11.00 - 18.00 Kunstausstellung individ. Malstile Liz Haken, Sylke Hayn Peter Schwennsen-Haus Geltg. Angeliter Sommerkonzert, 27.07.13 Sa 20.00 Angeliter Sommerkonzerte St. Katharinenkirche Gelting Bach, Kantaten 01.08.13 Do 18.00 Gruppenabend Hospitzdienst Nieharde u. Gelting e.V. Amtshaus Gelting, großer Saal Terminvorschau für die Gemeinde Hasselberg wöchentl. Mo 14.00-15.00 Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm

TAXI KRAUSE 24972 Steinbergkirche · Elkier 2 Wir fahren Sie zur Dialyse Chemo- und Strahlentherapie Ambulante und stationäre Augenoperationen (RD · ECK · Kiel) Uniklinik Kiel · Hamburg · Lübeck Genehmigungen für Fahrten zu ambulanten Untersuchungen holen wir gern für Sie ein. Auftragsannahme und Auskünfte unter Telefon 0 46 32 - 3 53 sowie 0 46 32 - 74 47 u u Inhaber: Günter Sieh u u 4 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort DRK Kieholm wechselnde Örtlichkeiten wöchentl. 2. Di 14.30-17.30 Spielenachmittag bei Kaffee u. Kuchen (erfragen bei M. Haase T. 0 46 43 - 7 66) wöchentl. Mi 14.30-15.30 Seniorengymnastik DRK Kieholm Alte Schule Rabel 16.00-17.00 wöchentl. Mi 17.30-18.30 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm 19.00-20.00 wöchentl. Sa 10.30-11.30 Tanzfitness zu lateinamerik. Klängen SV Kielholm 65 Turnhalle Kielholm 07.07.13 So Schwackendorfer Dorfflohmarkt Beliebung & Bürgerv. Schwackendorf Schwackendorf 27.07.13 Sa 14.30 Kinderfest, Grillfest FFW Gundelsby FFW Gundelsby Altes FwGeräteh. Gundelsby Terminvorschau für die Gemeinde Kronsgaard 10.08.13 Sa 14.00 100 Jahrfeier FFW Kronsgaard FFW Kronsgaard FW - Gerätehaus Terminvorschau für die Gemeinde Maasholm Piraterie und Terrorabwehr 18.06.13 auf Seeschiffen 02.07.13Di 19.30 Burgenlandschaft Schlei NEZ - Maasholm NEZ Maash., Exhöft-Seeberg 1 16.07.13 Meerforellen in der Ostsee 30.07.13 Naturschutzgebiete von Flbg. bis Damp Terminvorschau für die Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19.30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Terminvorschau für die Gemeinde Niesgrau 03.08.13 Sa 16.00 Sommerfest Gemeinde Niesgrau Strand Ohrfeldhaff Terminvorschau für die Gemeinde Rabel 07.07.13 So 11.00 Straßenflohmarkt Jedermann- / Frau Rabel 28.07.13 So 10:30 Freiluft Gottesdienst Bürgermeister Rabel 02.08.13 Fr gemäß Ausschuss zur Förderung 03.08.13 Sa Dorffest Rabel 04.08.13 So Programm der Dorfgemeinschaft Terminvorschau Gemeinde Stangheck 20.07.13 Sa 19.00 Grillfest FFW Stangheck FFW - Gerätehaus Terminvorschau Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30 - 20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00 - 16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatlich 1. Do 19.30 - 21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz 14.06.13 Fr 20.00 Flens-Jazzkonzert, Cajun Peppa, Schw. Gut Oestergaard Gut Oestergaard 28.06.13 Fr 20.00 Beatles-Coverband aus Gut Oestergaard Gut Oestergaard 05.07.13 Fr 20.00 Flens - Folk - Konzert Gut Oestergaard Gut Oestergaard 06.07.13 Sa 19.00 Sommerfest FFW Steinbergholz FFW Steinbergholz Norgaardholz Spielplatz 13.07. - Sa 11.00 Das Maislabyrinth - 2,5 ha Irrgarten Gut Oestergaard Gut Oestergaard 15.09. 18.07.13 Do 19.00 Konzert Kammerphilharmonie Köln Gut Oestergaard Gut Oestergaard 21.07.13 So 10:15 Freilichtgottesdienst Gut Oestergaard Gut Oestergaard 26.07.13 Fr 20.00 STONE - Rolling Sones Pur ! Gut Oestergaard Gut Oestergaard 30.07.13 Di 14.30 Kinderfest FFW Steinbergholz FFW Steinbergholz Strandwiese Klevelücke 04.08.13 So 11.00 - 14.00 Jazzfrühschoppen m. Holiday Jazz-Band Gut Oestergaard Gut Oestergaard Terminvorschau für die Gemeinde Steinbergkirche monatlich 1. Mo 15.00-17.00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Dorfhaus monatlich 3. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk wöchentl. Do 17.30-19.15 ganzheitliches Beckenbodentraining Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 wöchentl. Fr 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14täglich Mi 19.30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg monatl. 2. Di 19.30 Treffen BI Schönes Angeln BI Schönes Angeln Alte Schule Norgaardholz monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga TSG Scheersberg, 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. wöchentl. Mi 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen Thomas Mühlenhausen Grundschule Steinbergkirche 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller 19.00-20.00 Frauengymnastik wöchentl. Mo TSG Scheersberg, Marita Bade 20.00-21.00 Aerobic wöchentl. Di 19.00 Wanderung Wandergruppe Steinbergk. Parkplatz Grundschule wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 15.30-16.30 Übungsstunde WingTsun TSG Scheersberg Grundschule Steinbergkirche wöchentl. Di 16.00 Schwimmkurs Seepferdchen TSG Scheersberg Schwimmhalle Sterup wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Terminkalender 5

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Di 17.00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16.00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.00 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz 14-täglich Mi 18.00-20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 11.06.13 Di 14.30 Besuch d. Saatzuchtanstalt u. Kaffee SoVD Ortsverband Quern Lundsgaard 12.06.13 Mi 19.30 Märchenabend : Oft fällt das Meer… Atelier f. Erzählk. - Die grüne Schlange Neukirchen 85 14. - 16.06. Do 79. Scheersbergfest Jugendhof Scheesberg Jugendhof Scheersberg 14.06.13 Fr 20.00 Chorkonzert Nordangler Sängerbund Jugendhof Scheesberg Festsaal 16.06.13 So 10.00 Oldie - Treffen in Habernis Oldieclub Quern e.V. Habernis 17.06.13 Mo 19.30 Gemeindevertretersitzung (Konstitution) Gemeinde Steinbergkirche Sitzungssaal Amt 19.06.13 Mi 17.00 Abschlussgrillen der Senioren Kirchengemeinde Qu/NK Großquern 21.06.13 Fr 19.00 Reise durch neue Klangwelten the projekt, Hattlundmoor Glashaus 22.06.13 Sa 19.00 Eine kleine Sommernacht the projekt, Hattlundmoor Glashaus 22. - 28.06. Sa - Fr Akademie "Wunderland (11 - 15 Jahre) Jugendhof Scheesberg Jugendhof Scheersberg 23.06. - So Jugendferienlager Neukirchen I Kreisjugendring SL - FL Neukirchen 10.07. 26.06.13 Mi 17.00 Kirchenführung in Quern/Steinbergk. Kirchengemeinde Qu/NK Quern 26.06.13 Mi Tagesausflug MGV Cantate Plön und Schwentine 29.06.13 Sa Sommerfest mit Fahrrad - Ralley FFW Quern/Steinbergkirche Halle Thiesen Quern 03.07.13 Mi 17.00 Kirchenführung in Neukirchen/Sbk Kirchengemeinde Qu/NK Neukirchen 05.07 - Kunstbergwerk VI-Maltech. Bewegte Fr - So Kunstwerkstätten Scheersberg Jugendhof Scheersberg 07.07. Körper 10.07.13 Mi 17.00 Kirchenführung in Quern/Steinbergk. Kirchengemeinde Qu/NK Quern 14. - 31.07. So - Mi Jugendferienlager Neukirchen II Kreisjugendring SL - FL Neukirchen 14. - 28.07. So - Sa Deutsch-Polnischer Jugendaustausch Jugendhof Scheesberg in Masuren und Scheersberg 2. Halbtagesfahrt 16.07.13 Di 12:30 SoVD Ortsverband Quern Tarp / "Treenetaler" u. Kaffee 17.07.13 Mi 17.00 Kirchenführung in Neukirchen/Sbk Kirchengemeinde Qu/NK Neukirchen 17. - 24.07. Mi - Mi Konfikamp1, Neukirchen (m. Qu-Neuk) Kirchenkreis Neukirchen 24.07.13 Mi 17.00 Kirchenführung in Quern/Steinbergk. Kirchengemeinde Qu/NK Quern 25.07. - Konfikamp2, Neukirchen Do - Do Kirchenkreis Neukirchen 01.08. (mit Qu-Neuk) 31.07.13 Mi 17.00 Kirchenführung in Neukirchen/Sbk Kirchengemeinde Qu/NK Neukirchen 03.08.13 Sa Grillabend FFW Steinbergkirche Steinbergkirche, Fw - Haus 03. - 17.08. Clubmeisterschaften Tennis TSG Scheersberg Terminvorschau für die Gemeinde Sterup wöchentl. Di 19.00 - 20.30 Probenabend Posaunenchor Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mi 19.30 - 21.00 Probenabend Chor St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mi 19.30 - 21.00 Übungssingen Frauenchor Sterup Frauenchor Sterup Grundschule wöchentl. Fr 16.00 - 18.00 Pfadfinder St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mo u Fr 18.30 - 20.00 Seniorensport für Frauen/Männer VSG Sterup kl. Sporthalle, Schulzentrum monatl. 2. Mi 14.30 - 16.30 Seniorennachmittag Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus monatl. 3. Mi 14.00 Senioren - Ausflüge Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus monatl. Mi 14.00 Fahrten Senioren - Aktiv Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus monatl. 2. Die 20.00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss 14-täglich Mi 18.00 - 20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 13. - 16.06. Do - So Scheersbergfest mit dem TSV TSV Scheesberg 16.06.13 So 18.30 Aussendegottesdienst Pfadfinder Kirchengemeinde Sterup Steruper Kirche 18.06.13 Di Tagesfahrt nach Kiel mit Programm LandFrauen Verein Grünholz 19.06.13 Mi 14.00 Seniorenausfahrt Kirchengemeinde Sterup 23.06. - Sommerlager der Pfadfinder bei So - Do St. Laurentius Pfadfinder Magdeburg 04.07. Magdeburg Morgenwanderung in Unewatt, 30.06.13 So LandFrauen Verein Grünholz Frühstück 14.07.13 So 15.00 Gottesdienst Verabsch. Pastor Henke Kirchengemeinde Sterup Steruper Kirche 10.08.13 Sa 18.00 Dörferwettkampf u. Straßenolympiade Verein de Stedörper Sterup Terminvorschau für die Gemeinde Stoltebüll 15. - 16.06. Sa - So Offene Gärten in Schleswig-Holstein Galeriegarten Gulde siehe in Programmvorschau 15.06.13 Sa 14.00 - 18.00 Hoffest Spannbrück Biohof Spannbrück Biohof Spannbrück, Gulde 22.06.13 Sa 11.00 - 18.00 Kindertag im Galeriegarten Gulde 27.07.13 Sa 19.30 Open Air Konzert Claude Bourbon 03.08.13 Sa 18.00 - 22.00 Lange Nacht der Gärten Galeriegarten Gulde, Galeriegarten Gulde 04.08.13 So 11.00 - 18.00 Gartensonntag im August Kirchenweg 3 Moment!Konzert Klangkonzert-B. 10.08.13 Sa 19.30 Open Air 6 Veranstaltungstipps Angeliter Sommerkonzerte Shanty-Chor gibt ein Jubiläums- das sind seit 1984 jedes Jahr im Juli und August Musikaufführungen zwi- konzert im Gasthof Gelting schen Ostsee und Flensburger Förde im nördlichen Angeln (Schleswig-Hol- Anlässlich seines 30-jährigen Bestehens lädt der Geltinger Shanty-Chor zu stein), die nicht so oft gehörte, jedoch interessante und wertvolle Komposi- einem Konzertabend am Freitag, 28. Juni um 19.00 Uhr in den Gasthof tionswerke aus allen Epochen erklingen lassen. Die Interpreten sind junge, Gelting, Norderholm, ein. Die sangesfreudigen Männer unter der Leitung besonders viel versprechende Künstler, von denen manche später zu großem von Marianne Lüsebrink möchten Einheimischen, sowie Feriengästen mit Renommee kamen, oder bereits profilierte Musiker, die alle mit Enthusias- Shanties und Liedern von der Seefahrt einen abwechslungsreichen, ver- mus für das auch nach vielen Jahren immer noch unkonventionelle, gleich- gnüglichen Abend bereiten. Auch einige neu einstudierte Shanties sollen wohl hoher Qualität verpflichtete kleine Musikfestival konzertieren. Zum erklingen. Der Eintritt beträgt 5,00 €. Rainer Hütz besonderen Reiz der Konzerte gehört auch, dass in landschaftstypischen und geschichtsträchtigen Gebäuden musiziert wird: in den kleinen, so al- ten wie wunderschönen Kirchen Angelns und den zurückhaltend-stolzen Tschernobyl-Konzert Gutshäusern der Region. Mag auch das Wetter des Sommers ungewiss sein, Am Donnerstag, 20. Juni, findet das diesjährige traditionelle Benefizkon- eines ist sicher: Bei den Angeliter Sommerkonzerten ist auch 2013 wieder zert zugunsten der Gastkinder aus Weißrussland statt. Ab 19.00 Uhr singen ein “musikalischer Hochsommer“ zu erwarten: und spielen 10 Geltinger Chöre und Musikgruppen in der St. Katharinen Samstag, 6. Juli, 18:00 Uhr, Marxenhaus, Museumsdorf Unewatt – Kirche zu Gelting. Auch die Kinder aus der Umgebung von Kalinkowitschi Eröffnungskonzert werden sich mit 2 Liedern präsentieren. Musik für Violoncello & Cembalo, u. a. Vivaldi, J.S.Bach und Caix d’Hervelois Zu Ehren von Guiseppe Verdi, dessen 100. Todestag sich im Oktober jährt, Samstag, 13. Juli, 20:00 Uhr, Marienkirche, soll zum Schluss von allen Sängern der “Gefangenenchor“ aus der Oper Glänzende Klänge (mit Trompete, Violine, Violoncello): Dresdner Solisten “Nabucco“ erklingen. Ensemble Die Arbeitsgruppe “Kinder von Tschernobyl“ und alle Mitwirkenden laden Sonntag, 21. Juli, 16:00 Uhr, Gut Frauenhof, Esgrus/Brunsholm herzlich zu diesem musikalischen Großereignis ein. Mit dem Eintrittspreis Vil lieber grüsse süsse, Magie historischer Musik mit Keltischer Harfe, Min- von 3 € helfen Sie den strahlengeschädigten Kindern. Marianne Lüsebrink ne-Liedern, Renaissancewerken: Trigon Trio-Ensemble Samstag, 27. Juli, 20:00 Uhr, St. Katharinenkirche, Gelting J.S. Bach, Dialogkantaten: Hanna zum Sande, Sopran, Klaus Mertens, Bass: Aus der Reihe “Märchen am Meer“ Barockorchester Hamburg, gibt es am Mittwoch, den 12. Juni in Grundstein, Neukirchen 85, einen Gesamtleitung: Matthias Janz Märchenabend für Erwachsene. Veranstalter ist das Atelier für Erzählkunst: Sonntag, 4. August, 16:00 Uhr, Gut Lundsgaard, Grundhof „Die grüne Schlange“. In gemütlicher Atmosphäre hören Sie von verschie- Meisterwerke für Querflöte & klassische / span. Gitarre: Duo Panarpeggio denen Erzählerinnen und Erzählern humorvolle, besinnliche und span- Samstag, 10. August, 20:00 Uhr, Schifferkirche, Arnis nende Märchen und Geschichten zum Thema: “Oft fällt das Meer über die Fünf Frauen –ein Klang! (Klarinette und Streichquartett), u. a. J. Brahms, Lande her.“ v. Weber: Linnéa-Quintett Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 5 €, Infos: 04632-876677 Waltraut Berkner Samstag, 17. August, 20:00 Uhr, St. Laurentiuskirche, Musiken von Mendelssohn-Bartholdy, Beethoven u.a.: Oldtimertreffen in Weimarer Streichquartett Zum 70. Geburtstag des Feuerwehrautos werden Samstag, 24. August, 20:00 Uhr, Marienkirche, Esgrus viele der noch vorhandenen Fahrzeuge des Typs Il Sogno della Notte – virtuose italienische Musik des 17. und 18. Jahrhun- Mercedes LLG Bj. 1940 – 1943 erwartet. Für alle derts: Ensemble Il Suono Oldtimerfreunde ein einmaliges Ereignis. Preise: Kirchenkonzerte Einzelkarte € 10,- Am 3. Juni 1943 wurde das Leichte Löschgruppen- Kirchenkonzerte 3er Karte (für 3 verschiedene Konzerte) € 25,- fahrzeug (LLG) mit TSA an die Freiwillige Feuer- Gutshauskonzerte (Frauenhof, Lundsgaard), Forum Satrup € 15,- wehr Dollerup ausgeliefert. Es wurde zuerst fleißig mit dem neuen Fahrzeug Schiffskonzert inkl. Schiffsticket € 25.- geübt und am 28. Juli 1943 ging es dann auf nach Hamburg. Dort waren Einzelkarten sind an der Abendkasse erhältlich. Bei den Gutshauskonzerten nach der Operation Gommorha große Teile Hamburgs zerstört und in und der Schifffahrt sind die Plätze begrenzt, so dass ein Kauf im Vorhinein Brand geraten. Eingesetzt wurde man in Harvestehude an der Außenalster zu empfehlen ist. Platzreservierungen können leider nicht vorgenommen und an einer weiteren Stelle. Am 30.7.1943 ging es wieder nach Hause. Im werden. Mai und August 1944 gab es dann noch je einen Einsatz nach Kiel. Alles hat Kartenvorverkauf: Bestellung per E-mail oder telefonisch in der Geschäfts- das Fahrzeug gut überstanden. 1993, zum 50. Geburtstag, haben wir das stelle (siehe auch unter Kontakt), die Karten werden dann zugeschickt. Fahrzeug total restauriert und wieder neu lackiert. Bis zum 27. November [email protected] oder Telefon 040 - 460 73 513, 2010 war es dann 67 Jahre voll im Einsatz und damit dann auch eines der Tourist-Information Geltinger Bucht (Tel. 04643-777) ältesten im Dienst befindlichen Fahrzeuge in der BRD. Auf Antrag der Gemeinde Dollerup, als Besitzer des Fahrzeuges, wurde es Hugo Ebsen dann ein Feuerwehrtechnisches Denkmal des Landes Schleswig-Holstein. Der “Gemeinnützige Förderverein Feuerwehrtechnisches Denkmal Dollerup e.V.“ ist für die Unterhaltung des Fahrzeuges zuständig. Z. Zt. gehören 35 KKFZ-MeisterbetriebFZ-Meisterbetrieb Mitglieder dem Verein an. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Inh. Gerd Madsen Programm: Sonntag, 23. Juni 2013, 8:00 Uhr Frühstück mit den Gästen, KKFZ-ReparaturFZ-Reparatur ssämtlicherämtlicher MMarkenarken bis 10:30 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge in Lundsgaard 1, 24977 Grundhof, NNeu-eu- uundnd GGebrauchtwagen-Verkaufebrauchtwagen-Verkauf Aufstellung zum Gruppenfoto, ca. 11:00 Uhr Start der Sternfahrt nach Dol- lerup durch Grundhof über Streichmühle. Aufstellung in der Hauptstraße, TTÜV-ÜV- uundnd AAU-AbnahmeU-Abnahme iimm HHausaus Einzelvorstellung und Zuweisung der Stellplätze. FFahrräderahrräder · E-BikesE-Bikes · VerkaufVerkauf undund ReparaturReparatur ca. 12:30 Uhr Feuerwehrmusikzug Husby, Besichtigung der Fahrzeuge, BBoie-Gasstationoie-Gasstation Vorführung Rosenbauer TS usw. DDorfstraßeorfstraße 2288 a · 2439524395 RabenholzRabenholz ca. 14:30 Uhr Geburtstagsfeier des 70jährigen, ca.17:00 Uhr Abreise (Änderungen vorbehalten) Info: www.feuerwehr-denkmal-dollerup.de TTelefonelefon 0 4466 4433 - 2233 0077 · FFaxax 0 4646 4343 - 1414 1100 Heinz Dieter Lorenzen, Dollerup Veranstaltungstipps 7 Programm Geltinger Tage 2013 „Wikinger“ Donnerstag, 18. Juli 2013 ab 18.00 Uhr: „Rendezvouz“ die mobile Cocktailbar 19.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst im Schlosshof Gelting mit ca. 19.00 Uhr: Falco Double (HGV Gelting) Pastorin Janine Linde, Pfarrer Stefan Krinke, Toestru- 20.00 – 21.30 Uhr: Matthias Stührwoldt “der Wollmützenmann“ Live auf per Kirchenkreis Posaunenchor, Geltinger Männer- dem Show-Truck anschl. Musik vom Truck mit DJ chor 1921 e.V. Sonntag, 21. Juli 2013 20.00 Uhr: Eröffnung der 36. Geltinger Tage im Schlosshof Gel- 09.00 – 18.00 Uhr: Jungtier-Kaninchen-Ausstellung in der Birkhalle ting durch Signale der Jagdhornbläser, Begrüßung 10.00 – 11.00 Uhr: Freiluftgottesdienst im Bürgerpark durch Bürgermeister Uwe Linde, Grußworte der Gäste mit Pastorin Janine Linde Freitag, 19. Juli 2013 ab 11.15 Uhr: Geltinger Blasorchester auf dem Show-Truck, Lei- 15.00 – 17.00 Uhr: Seniorenkaffee in der alten Turnhalle (gemeinsame tung: Herr Arno Panske Veranstaltung der Kommunal- und Kirchengemeinde 11.00 – 18.00 Uhr: Malen mit Kindern ab 8 J. im Peter Schwennsen Haus Gelting), Programm mit Überraschungen 11.00 – 17.00 Uhr: Offenes Touristbüro 18.00 Uhr: „Wicki der Wikinger“ Filmvorführung für Kinder im 11.00 – 17.00 Uhr: Basar der “Fleißigen Hummeln“ Peter-Schwennsen-Haus; Eltern, und Großeltern sind 11.00 – 18.00 Uhr: Infostände: DGzRS, DRK, MTV, ev. Regenbogenkinder- herzlich willkommen! garten, Bauernverband, Residenz Geltinger Bucht ab 18.00 Uhr „Rendevouz“ die mobile Cocktailbar 11.00 – 18.00 Uhr: Bücherbasar der Landfrauen Gelting 20.00 Uhr Irish-Folk, Outfield Westwood auf dem Show-Truck 11.15 – 13.00 Uhr: Mittagstisch der Landschlachterei Bruhn Samstag, 20. Juli 2013 14.00 – 19.00 Uhr: Wikinger-Mitmach-Aktionen für Kinder mit Samuel 09.00 – 18.00 Uhr: Jungtier-Kaninchen-Ausstellung in der Birkhalle Gelting Fleps 15.00 – 18.00 Uhr: Malen mit Kindern ab 8 J. im Peter-Schwennsen-Haus ab 14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen vor dem Show-Truck 14.00 – 19.00 Uhr: Flohmarkt auf den Grünflächen 14.00 – 18.00 Uhr: Kutschfahrten mit Volker Lippert 14.00 – 17.00 Uhr: offenes Touristbüro 14.00 – 18.00 Uhr: Spielmobil und Hüpfburg für Kinder und Jugendliche 14.00 – 15.00 Uhr: Großer Festumzug unter dem Motto “Wikinger“ ab 18.00 Uhr: „Rendezvouz“ die mobile Cocktailbar 15.15 Uhr: Begrüßung des Festumzuges vor dem Show-Truck 18.00 – 20.00 Uhr: Samba-Polizei durch Bürgermeister Uwe Linde 20.00 Uhr: Musik a. d. Show-Truck Oldtime Jazz Trio Ulf Schirmer ca.16.00 Uhr: Falco Double (HGV Gelting) 23.00 Uhr: Feuerwerk zum Abschluss 16.00 – 19.00 Uhr: Kutschfahrten mit Volker Lippert Zum Festprogramm gehören von Freitag bis Sonntag 15.00 – 17.00 Uhr: Kaffee und Kuchen der Landfrauen Gelting vor dem Live-Musik, Karussell, Mandel- und Eiswage, Crêpes-Stand, Fischbrötchen, Show-Truck Grillstand und Getränke 15.00 – 19.00 Uhr: Wikinger-Mitmach-Aktionen für Kinder mit Samuel Änderungen vorbehalten! Fleps Wir bedanken uns ganz herzlich bei team-energie Schleswig, die uns den 15.00 – 18.00 Uhr: Infostände; DgzRS, DRK, MTV, Ev. Regenbogenkinder- Show-Truck wieder gratis zur Verfügung stellt und beim HGV, der das Falco- garten, Residenz Geltinger Bucht Double sponsert. Vielen Dank! 15.00 – 19.00 Uhr: Spielmobil und Hüpfburg für Kinder und Jugendliche Birkhallen- und Bürgerparkausschuss der Gemeinde Gelting

Ihr kompetenter Meisterbetrieb für Regenerative Energien • Holzvergaser-Kesselanlagen • Pellets-Heizkesselanlagen • Solaranlagen • Wärmepumpenanlagen • Öl- und Gas-Brennwertanlagen Bad- und Heizungsausstellung

Flensburger Straße 51a · 24975 Husby Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78 Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01 www.jensen-husby.de 8 Veranstaltungstipps Kulturscheune - Programm 2013 „Wir sind das Scheersbergfest“ Freitag, 28. Juni – 20.00 Uhr Sport, Gemeinschaft, Lebensfreude - 79. THE BEATLES FOR SALE (Beatles-Coverband aus FLENS) Scheersbergfest 2013 vom 14. bis 16. Juni! Freitag, 05. Juli – 20.00 Uhr Schon bald ist es wieder soweit! Zum 79. Mal fiebern die Sportvereine im Flens-Folk-Konzert - Sally Gardens (Ladies Power Folk) Kreis Schleswig-Flensburg und zum ersten Mal auch aus Flensburg mit Donnerstag, 18. Juli – 19.00 Uhr ihren jugendlichen Wettkämpfern aus den unterschiedlichsten Disziplinen Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln , (Kartenvorverkauf nur in dem wohl größten, fröhlichsten und traditionsreichsten Sportfest des Kreises der TI Gelting möglich!) entgegen. „Wir sind das Scheersbergfest“, der festivaleigene Song, laute An- Sonntag, 21. Juli – 10.15 Uhr Freilichtgottesdienst feuerungsrufe und Jubelgesänge werden an diesem Wochenende wieder auf Freitag, 26. Juli – 20.00 Uhr STONE (Rolling Stones-Pur!) den Wiesen des Scheersbergs und weit darüber hinaus zu hören sein. Für Sonntag, 04. August – 11.00 – 14.00 Uhr die Kinder und Jugendlichen wird ein umfangreiches attraktives sportliches Flens- Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band (Fröhlicher New Or- und spielerisches Programm angeboten: Pokalspiele im Fußball, Handball leans und Dixieland, dargeboten von Musikern verschiedener Jazzbands, die und Völkerball, Staffelläufe und Tauziehen sowie Wimpel-Kämpfe und nicht in Urlaub sind.) Turnwettkämpfe. Rund um die sportlichen Wettkämpfe findet ein fröhliches Freitag, 16. August – 20.00 Uhr und spannendes Rahmenprogramm statt. Traditionell wird am Freitag, dem Flens – Folk – Night, The Ceilidh Projekt (Traditional Irish & Scottish Folk), 15. Juni um 20 Uhr im Festsaal das Konzert des Nordangler Sängerbundes Drumchapel Mist (Traditional Irish & Scottish Folk.) dargeboten. Jung und Alt sind hier herzlich willkommen, der Eintritt ist frei. Samstag, 13. Juli bis Sonntag, 15. September Das Maislabyrinth Am Sonntag, den 16. Juni sind Gäste herzlich eingeladen, den Scheersberg Der ca. 2,5 ha große Irrgarten der besonderen Art! Täglich ab 11.00 Uhr zu besuchen und die einmalige Atmosphäre des Scheersbergfestes mitzuer- geöffnet, zu finden auf dem Weg zum Gut Oestergaard. leben. Es finden vormittags die Endspiele im Völkerball und Fußball-Mix- Turnier statt und der beliebte „Markt der Möglichkeiten“ mit Aktivitäten Gespensternächte am Fr., den 23.8. und am Fr., den 6.9. ab 21.00 Uhr zum Mitmachen und Zuschauen. Die Abschlussveranstaltung „Bunte Wie- Kartenvorverkauf für die Konzerte : se“ beginnt ab 14 Uhr. Im Anschluss daran folgen die Staffel-Endläufe und Touristinformation in Gelting Tel. 04643-777, [email protected] die Endausscheidung im Tauziehen. Ein buntes und vielfältiges Show- und Touristinformation in FL, Tel. 0461-9090920, [email protected] Sportprogramm, das von den teilnehmenden Vereinen am Scheersbergfest Buchhandlung Gosch in Tel. 04642-1451, [email protected] gestaltet wird, rundet die „Bunte Wiese“ ab. Ausrichter des Scheersbergfestes sind die Sportjugend des Kreises Schleswig-Flensburg, der Kreissportver- „The Beatles für Sale“ band Schleswig-Flensburg und die Internationale Bildungsstätte Jugendhof … bringen den Beatles-Sound in die Kulturscheune auf Gut Oesterg- Scheersberg. Unterstützt wird das Scheersbergfest wie in den Vorjahren wie- aard der vom Deutschen Roten Kreuz. Der Versorgungszug aus Kappeln ist in Am Freitag den 28. Juni 2013 ab 20.00 Uhr wird “The Beatles for Sale“ im diesem Jahr zum 35. Mal mit dabei, die Sanitätsbereitschaft aus Glückburg Stil der 60er Jahre mit den weltweit bekannten Beatles-Klängen in der histo- und Sterup sogar schon seit mehr als 40 Jahren. Sie freuen sich auf das rischen Kulturscheune von Scheersbergfest genauso wie die mehr als 150 ehrenamtlichen Helferinnen, Gut Oestergaard aufspielen. Helfer, Betreuerinnen und Betreuer. Alle Kinder und Jugendlichen im Alter Die erfolgreichste Band al- von 10 bis 14 Jahren aus den Sportvereinen im Kreis Schleswig-Flensburg ler Zeiten, THE BEATLES, und der Stadt Flensburg, die sich noch nicht bei ihrem Verein angemeldet haben in den 1960er Jah- haben, sollten dies umgehend nachholen. ren wie keine andere Band Volles Programm in den Sommerferien auf dem Scheersberg und in die Massen begeistert. Mit der schwedischen Wildnis ihrem unvergleichlichen In den Sommerferien bietet die IBJ Scheersberg zahlreiche Ferienprojekte Stil prägten die Beatles für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene an. Mehrere große Sommer- eine gesamte Generation akademien für alle Altersgruppen laden zum kreativen Arbeiten in Thea- und üben immer noch eine ter-, Kunst-, Film- und Musikwerkstätten ein. Abenteuerlustige Mädchen ungeahnte Faszination aus. Die Live - Auftritte der Band aus Liverpool wa- und Jungen im Alter von 11 und 12 Jahren können gleich zu Beginn der ren immer ein Erlebnis der besonderen Art. Die “Fab Four“ sind aus der Sommerferien im Projekt „Zwischen Abenteuer und Gemeinschaft“ vom 24. Musik-geschichte nicht mehr wegzudenken, aber ein Live-Comeback hat Juni. bis zum 04. Juli in die schwedische Wildnis aufbrechen. Zunächst wird und wird es nie geben...! BEATLES FOR SALE bringen nun für Sie die „Fab die Gruppe für acht Tage mit dem Kanu auf dem kleinen Fluß Stångån un- Four“ wieder auf die Bühne! Seit nunmehr 14 Jahren begeistern die vier terwegs sein, in der Heimat von Astrid Lindgrens „Michel aus Lönneberga“ Flensburger ihr Publikum bei Live-Konzerten und Fernsehshows. Mit dem und den „Kindern aus Bullerbü“. Neben der Natur soll die Entdeckung der Original-Outfit der Beatles machen sie nicht nur ein schönes Bild, auch der Gemeinschaft im Mittelpunkt stehen. So wird gemeinsam mit der Gruppe ge- Satz- bzw. Chorgesang der Band steht den Vorbildern in nichts nach! Mit plant und entschieden, jeden Tag muss aufs Neue ein Lagerplatz ausgesucht den BEATLES FOR SALE erleben Sie die größte musikalische Revolution des werden. Gekocht wird über dem Lagerfeuer, übernachtet auf Landzungen vergangenen Jahrhunderts noch einmal live auf der Bühne. Sie begeistern oder auf kleinen Inseln, in Zelten oder unter dem freien Sternenhimmel. Jung und Alt mit Rock’n roll- und Beat-Klassikern wie Twist And Shout, She Anschließend wird die Gruppe noch drei weitere Tage in einer smålän- Loves You, A Hard Day’sNight, Help, Let It Be u.v.m. dischen Jugendherberge verbringen, um die erlebten kleinen und größeren Karten für das Konzert gibt es für 12,- € an der Abendkasse und im Vorver- Abenteuer in einem eigenen Film zu verarbeiten oder auch Objekte aus kauf bei folgenden Vorverkaufsstellen: Touristinformation in Gelting, Tel. mitgebrachten Materi- 04643-777, [email protected] DDee lüttelütte alien zu bauen. Touristinformation in FL, Tel. 0461-9090920, [email protected] Buchhandlung Gosch, Kappeln, Tel. 04642-1451, [email protected] TTimmeriimmeri uunn Informationen und Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 Flensburg-Kappeln Anmeldungen zum zwischen Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung von der B 199 DDackdeckeriackdeckeri Scheersbergfest und zu Richtung Norgaardholz/Steinberghaff, nach ca. 100 m rechts abbie- Uns Klöönkastennummer allen Ferienprojekten: gen, von dort liegt Gut Oestergaard etwa 500 m entfernt auf der (null-veer-söss-dree-twee) www.scheersberg.de; rechten Seite der Straße. een - veer - söven - fi ef Tel.: 04632/84800; Mail: Jörg Lempelius, Gut Oestergaard, 24972 Steinberg, Tel. 04632-7249, Fax roop an - wi moken dat (04632 - 14 75) 04632-87309; Mail: [email protected], www.gut-oestergaard.de [email protected] Tischlerei Herrmann Gernot Müller · Seit 18 Jahren in SteinbergkircheSteinbergkirch Tischlermeister e. K. und Glaser

- BBeratungeratung - PPlanunglanung - VVerkauferkauf 24376 Rabel - EEinbauinbau ((bbeeii Kappeln) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 Telefon 0 46 32 - 876 117 · wwww.kuechenprofi-mueller.deww.kuechenprofi-mueller.de • Treppenbau • Einbauschränke • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen

EElektroinstallationenlektroinstallationen · SSanitäreanitäre AAnlagennlagen Arbeitsplätze für unsere Region EEinbaukücheninbauküchen · HHaushaltsgeräteaushaltsgeräte Wir fertigen alle Holzbauteile… BBeratungeratung · VVerkauferkauf Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, TTel.el. 0 4466 3322 / 4 2288 · wwww.elektrojuergensen.deww.elektrojuergensen.de Wintergärten usw. selbst an!

DRUCKEREI MICHA RUDOLPH über 25 Jahre Meisterbetrieb

Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln · Tel. (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 · E-Mail: [email protected] · www.druckerei-micha-rudolph.de Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel · EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meister- betrieb 24 - Std. Pannendienst · Autogas-Tankstelle + Umrüstbetrieb Testen Sie unsere neue AAutowaschanlageutowaschanlage Transporter- Wäsche bis 2,90 m Höhe möglich! SofTecs lackschonende Wäsche ShineTecs Polierprogramm Schmidsberg 2 · 24395 GELTING · Telefon 0 46 43 - 18 93 00 · www.autoservice-gelting.de Getränke-Service GELTING 10 Veranstaltungstipps Kultur im Glashaus 2013 Künstlerin, die in ihren Texten und mit ihrer eindringlichen, sinnlichen Freitag, 21.Juni Stimme Persönliches und Bewegendes gekonnt erzählt. Darüber hinaus Piano meets vibes meets Wester feat. Wolfgang Stute/guit spielt sie auf der Gitarre in ihrem eigenwilligem, funky - folk Stil. Als Chor- Drei der profiliertesten sängerin begleitete sie internationale Popgrößen wie Jule Neigel, John Lord musikalischen Köpfe (Deep Purple), Grace Jones, Nina Hagen u.v.a. Seit 1999 bewegt sie sich auf in Schleswig – Hol- Solopfaden: neun bisher veröffentlichte CD`s und als Solo- Support-Act (!) stein gehen im Juni u.a.von Long John Baldry, Paul Young, Status Quo und Tuck & Patti. 2013 zusammen auf http://christinalux.de Tour: Richard Wester Regy Clasen: Spätestens seit ihrem Album „Wie tief ist das Wasser“. Auf dem – Saxofone & Flöten, Label „Rintintin Musik“ von Michy Reincke balanciert die Hamburgerin Jens Schlieker - Piano Regy Clasen auf dem schmalen Grad zwischen Geheimtipp und nationalem und Nils Rohwer – Pop - Act. Sie war im vergangenen Jahr umjubelter Überraschungsgast der Marimba , Vibraphon Nacht der Lieder. und Perkussion Zu Die Frankfurter Rundschau schreibt: Wenn alles mit rechten Dingen dritt nehmen sie ihr Publikum mit auf eine faszinierende Reise durch neue zugehen würde in dieser Welt, dann müsste Regy Clasen kommerziell mo- Klangwelten. Im Glashaus trifft das Trio auf Wolfgang Stute, Gitarrist und mentan ganz oben sein. Sie macht das, was eigentlich schwer “en vogue“ ist: musikalische „rechte Hand“ von Heinz Rudolf Kunze und von unserem Musik mit deutschen Texten, die nicht blöde sind und stellenweise gar recht Publikum gefeiert mit seinen einfühlsamen und virtuosen Songs bei den klug, dazu eine schwer zu katalogisierende Mischung aus Chanson, Pop und „Sidemen“ Zusammen mit dem Kabarettisten Matthias Brodowy erhielt er Soul mit einer Prise Jazz.“ http://www.regyclasen.de im letzten Jahr den Deutschen Kleinkunstpreis. Wolfgang Stute www.wolfgangstute.de Eintritt VVK € 22,- Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr und Richard Wester www.richardwester.de Eintritt VVK € 25,- Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr Samstag, 22. Juni Eine kleine Sommernacht: Die Glashaus-Konzerte werden gefördert von der Nospa Kulturstiftung SL- Chistina Lux - Regy Clasen - Richard Wester - Wolfgang Stute FL, der Kreiskulturstiftung SL-FL und dem Amt Geltinger Bucht. Kontakt ....die kleine Schwester der jährlichen Flensburger Kultproduktion „Nacht und Kartenvorverkauf: the project Hattlundmoor 44 24972 Steinbergkirche der Lieder“ eingeladen sind: Christina Lux ist eine außergewöhnliche Tel. 04632 / 7560 Fax 04632 / 7559, e-mail: [email protected]

DACHREPARATUR - DACHSANIERUNG - NEUEINDECKUNG DachdeckermeisterDachdeckermeihd kermeister ! STEILDACH - FLACHDACH - DACHFLÄCHENFENSTER H. ChristianChrishristiantian JJessenessen m DachdeckermeisterDDachdeckermeister und sa GebäudeenergieberaterGebäudeenergieberater im HandwerkHandwerk in TelefonTelefon 0 46 37 - 17 0022 e MobilMobil 0171 - 32 84 844 em ToftToft 6 g 2499624996 Sterup h uc a en BauklempnereiBauklempnereB n WilhelmWilhelm ön Wolfgang WilhelmWilhe k ArrildArrild 112a r 24407 OersbOersberge i TelefonTelefon 0 46 42 - 965 8886 WWir können auch gemeinsam!MobilM bil 0170 - 210 11 57

WÄRMEDÄMMUNG NACH ENEV - STEHFALZDÄCHER UND FASSADEN ENEV - STEHFALZDÄCHER WÄRMEDÄMMUNG NACH E-Mail: [email protected] • www.diako-dsg.de FASSADEN - SCHORNSTEINVERKLEIDUN - DACHRINNEN Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit 11 Konzertveranstaltung Chöre und 8 Betreuer die ersten 5 km der insgesamt 10 km langen Strecke. Hier erreichten wir einen von vier Kontrollpunkten, wobei es bei diesem heißen Jugendhof Scheersberg und kalten Zitronentee gab, um wieder Kraft zu tanken für den Rest der tol- Der Nordangler Sängerbund lädt im Rahmen des Scheersbergfestes herzlich len Strecke. Nach 2h und 18 min erreichten wir mit allen 23 Jugendlichen ein zu einem Konzert am Freitag, 14.06.2013 um 20.00 Uhr im Festsaal und 8 Betreuern das Ziel und bekamen alle unsere Orden an die Jacken des Ostseeforums IB Jugendhof Scheersberg. geheftet. Alle waren natürlich Stolz die Strecke geschafft zu haben und den Mitwirkende sind die gemischten Chöre Chorios Gelting, KreisChor des Sän- Eltern den Orden zeigen zu können. (ganz besonders unsere Anwärter für gerkreises IV, Männerchöre “Cantate“ Scheesberg und “Eintracht“ . die es der erste Marsch und Orden war!) Bei Erbsensuppe, Grillwurst und Hela Litschen kühlen Getränken klang der Vormittag aus. Beim Feuerwehr-marsch 2014 werden wir auf jeden Fall auch wieder dabei sein! JugendFeuerwehr Am 30. 03. 2013 fand wieder unser Oster- Amt Steinbergkirche feuer in Sterup statt. 23 Jugendliche der JF Amt Steinbergkir- Um 18.00 Uhr wurde der riesige Haufen aus Buschholz und Weihnachts- che beim Kreisfeuerwehrmarsch Am 04.05.2013 fand wieder der alljährliche Kreisfeuerwehrmarsch statt. Dieses Jahr trafen wir uns um 9:00 Uhr in Husby an der Kirche. Nachdem alle Jugendlichen von ihren Eltern zum Treffpunkt gebracht wurden, und

die Anwesenheit festgellt wurde, gingen wir gemeinsam in Formation zum bäumen angezündet. Nach nicht einmal einer halben Stunde war die kleine Start auf dem HaGe Gelände. Dort angekommen, konnten wir auch gleich Koppel Hinter der Kirche mit Besuchern gefüllt. Mit Grillwürsten, Nacken los marschieren. In voller Schutzkleidung (mit Helm und Handschuhen), mit guter Laune und bei bestem Wetter, absolvierten unsere 23 Jugendlichen  %HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVHLWHZZZLJKVRQQHQKRIGH

Sie benötigen Hilfe beim • Ausfüllen von Formularen • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen &RUQHOLD/DEDQGRZVN\ oder andere Sozialleistungen +HLOSUDNWLNHULQXQGV\VWHPLVFKH3DDU Sie ärgern sich über XQG)DPLOLHQWKHUDSHXWLQ'*6) • zu hohe Versicherungsbeiträge 1/3/HKUFRDFKXQG/HKUWUDLQHU '91/3,1,&, • abgelehnte Versicherungsleisungen Schnelle und kompetente Hilfe 6HLW-DKUHQHUIROJUHLFKLP%HUHLFK GHU)DPLOLHQXQG3DDUWKHUDSLH erhalten Sie in der 7HUPLQHGHV,*+6RQQHQKRIHV -XQL 1/3,QIRWDJLQ1HXNLUFKHQ KANZLEI GUNTER HANSEN -XQL $XIVWHOOXQJVDUEHLWIU/DQGIUDXHQ in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf -XQL 1/36XSHUYLVLRQIU0DVWHU -XOL $XIVWHOOXQJGHV*HLVWHV1HXH0LWJOLHGHU Gunter Hansen   LQGHU*UXSSHVLQGKHU]OLFKZLOONRPPHQ – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater -XOL 1/33UDFWLWLRQHU0RGXO – Rentenberater und Prozessagent -XOL 1/30DVWHU0RGXO für die gesetzliche Pfl egeversicherung ,P2NWREHUEHJLQQHQXQVHUHQHXHQ1/3.XUVH – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XXQVHUHQ9HUDQVWDOWXQJHQILQGHQ6LHXQWHU Sandwigstraße 15 Telefon 04631-440542 ZZZLJKVRQQHQKRIGH 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 Postanschrift: Mobil 0151-15608413 ,*+6RQQHQKRIO+ROPO+DVVHOEHUJ Postfach 1126 E-Mail [email protected] 7HOO)D[ 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de (PDLOVHPLQDUH#LJKVRQQHQKRIGH 12 Aus der Jugendarbeit und Spanferkel hatte der Grillmeister jede Menge zu tun. Die 80 Portionen Spanferkel waren bereits nach 15 Minuten verkauft. Die kleinen Besucher konnten an einem kleinen Lagerfeuer mit unseren Ausbilderinnen Stock- brot Stockbrot backen. Bilder vom Marsch und Osterfeuer finden Sie/Ihr auf www.jf-amt-steinbergkiche.de. Boris Hintz, Jugendwart, Jules Johannsen, Schriftwart JugendFeuerwehr Amt Gelting Danke Herr Brandt! Als Neubürger stand für Manfred Brandt fest, dass er der örtlichen Feuer- wehr als Mitglied beitreten wollte. Da er sich für keine der verschiedenen Ortswehren in der Gemeinde Hasselberg entscheiden konnte, beschloss er: „Ich werde Sponsor der Jugendfeuerwehr Amt Gelting!“ Er ließ den Jugend- lichen eine Spende zukommen.Die Jugendfeuerwehr Amt Gelting sagt noch- mals vielen Dank! Dörthe Weber Feuerwehrmarsch 2013 Am 4. Mai, um 8 Uhr in der Frühe, machte sich die “Jugendfeuerwehr Amt Daniel Johnsen begeistert fest. Die Arbeit hat sich gelohnt. Im Namen ihrer Gelting“ auf nach , um am Kreisfeuerwehrmarsch teilzunehmen. Es Kameradinnen und Kameraden sagen sie Danke an “Nordschrott Flens- galt, eine Laufstrecke von 10 Kilometern mit allen angetretenen Kamera- burg“, an alle Spender, an alle helfenden Hände und an diejenigen, die ihre dinnen und Kameraden sowie Betreuern einschließlich Bollerwagen mit Fahrzeuge und Anhänger zum Transport zur Verfügung gestellt haben! Wir Maskottchen zu meistern. Im Ziel wurden alle mit einer Medaille belohnt. planen die nächste Schrottsammlung für Frühjahr 2014! Jugendfeuerwehr Nach dem Essen traten alle müde aber gestärkt den Heimweg an. Sie waren Amt Gelting Text: Dörthe Weber, Foto: Daniel Johnsen sich darüber einig: „2014 beim nächsten Feuerwehrmarsch sind wir wieder dabei.“. Dörthe Weber Präsentation der Jugendfeuerwehr Sommerferien: Aktion Kinder- Auf dem Frühlingsmarkt in Gundelsby präsentierte die Jugendfeuerwehr freizeit beim Amtskulturring! Amt Gelting ihre Arbeit auf Stellwänden. Eigentlich hatten die Kamera- Für die daheim gebliebenen Kinder bietet der Amtskulturring Steinbergkir- dinnen und Kameraden sich Präsentationen und Spiele für Draußen aus- che auch in diesem Jahr eine spannende und interessante Ferienfreizeit an. gedacht; aber das winterliche Wetter und die eisigen Winde machten ihnen Wir erinnern an die Berichte im Amtskurier (Ausgabe Februar und April ein Strich durch die Rechnung. 2013). So wurde kurzerhand um gedacht und Stellwände mit Fotos vom „Grün- Die Freizeit findet während der ersten beiden Ferienwochen von Montag, dungsjahr 1999 bis heute“ aufgestellt. Außerdem gab es ein Glücksrad und 24.06. bis einschließlich Freitag, 05.07.2013 jeweils Montag–Freitag von es wurden Lose verkauft.Vielen Dank für die Gastfreundschaft im Kuhstall! 8.00–13.00 Uhr statt. Die Jugendfeuerwehr Amt Gelting. Text:Viviane Weber Die Durchführung ist abhängig von der Anzahl der angemeldeten Jugendfeuerwehr erhält Spende aus Gundelsby Kinder. Es sind noch Plätze frei. Anmeldeschluss ist Sonnabend, der 15. Juni 2013. Die Kameradinnen und Kameraden der Jugendfeuerwehr Amt Gelting konn- Ihre Kinder können sich auch in diesem Jahr auf ein buntes, vielseitiges ten sich am 12. April über eine großzügige Spende freuen, die im festlichen und spannendes Programm freuen. Die qualifizierten Betreuerinnen haben diverse tolle Überraschungen im Gepäck, um Ihren Kindern einen schönen Sommerferienbeginn zu bieten. Anmeldungen unter: 04632 / 1545 und [email protected] Ruth Holst Der Sommer in Phantasio Vom 25.-28. Juni findet in diesem Jahr das Kinder-Kultur-Projekt für Kin- der ab 8 Jahren im Geltinger Pastoratsgarten statt. Es steht unter dem Motto „ein Sommer in Phantasio“, und die Kinder werden sich auf die Reise in das unbekannte Land „Phantasio“ begeben, in dem es anders zugeht als Rahmen einer Kaffeetafel bei Familie Weber übergeben wurde. Doch wa- im „normalen“ Leben. Das Land ist bevölkert von merkwürdigen Menschen rum? - Knapp zwei Wochen vorher fand der alljährliche Frühjahrsmarkt und seltsamen Tieren, alles ist besonders bunt und es gibt viele tolle Dinge im alten Kuhstall der Familie Thrö in Gundelsby statt. Dieser Kunst- und zu erleben: unbekanntes Handwerk, spannende Klettereien, lustige Spiele, Handwerkermarkt war anfangs noch unter der Leitung von Frau Iversen. witzige Tänze und farbenfrohes Essen. Und für die, die sich trauen, gibt es Seit 2007 zeigten sich Frau Wolfram und die Eheleute Dörschel, sehr erfolg- eine Übernachtung in Zelten. Mit einem großen Fest mit Eltern und Ge- reich hierfür verantwortlich. So wie es gute Tradition ist, dass im Frühjahr schwistern wird die Reise zu Ende gehen, die wie immer von Jugendpfleger und Herbst in Gundelsby ein Kunst- und Handwerkermarkt stattfindet, so Bernd Jochimsen und seinem Team vorbereitet worden ist. Anmeldebögen ist es auch gute Tradition, dass viele fleißige Hobbybäcker einen Kuchen gibt es in den Schulen, Jugendtreffs oder unter 04643/686 spenden. Der Erlös der Kaffee- und Kuchentafel wird wie üblich einem guten Bernd Jochimsen Zweck zur Verfügung gestellt. So wurde in diesem Jahr unsere Jugendfeuer- Kinderfreizeit wehr ausgewählt.Wir möchten es nicht versäumen, uns noch einmal bei allen Helfern im Namen aller Jugendfeuerwehr Amt Geling für die erhaltene an der Hütte in Neukirchen Ebenfalls in den Sommerferien wird es in der letzten Woche eine Freizeit für Spende zu bedanken. Text Daniel Johnsen, Foto: Dörthe Weber Kinder ab 10 Jahren an der Hütte in Neukirchen geben. In diesen Tagen wer- Danke für Ihren Schrott den wir ohne Wasser und Strom die Tage im Freien verbringen und erleben, Die 3. Schrottsammlung der Jugendfeuerwehr Amt Gelting am 27. April war wie schön das “einfache Leben“ sein kann mit Lagerfeuer, Kanufahren und ein voller Erfolg stellten Jugendwart Michael Weber und sein Stellvertreter Schlafen unter freiem Himmel. Infos unter 04643/686 Bernd Jochimsen Aus den Schulen 13 Georg-Asmussen-Schule Alltag, Entspannung, miteinander reden und zuhören, Gefühle erkennen, benennen und damit umgehen. Probleme bewältigen u. v. m.“ Neues aus der Georg-Asmussen-Schule Am Ende des Schuljahres bekommen die Kinder den ersehnten Lohn für die Es sind nur noch ein paar Wochen, dann ist das Schuljahr vorbei. Wir haben geleistete Arbeit in Form ihrer Zeugnisse. Wir entlassen etwas wehmütig die viel gearbeitet und geschafft. Es wurden Klassenarbeiten geschrieben. Wir “Großen“ und freuen uns auf die Erstklässler, die wir am 7. August einschu- haben die landesweiten Vergleichsarbeiten (VERA) in der Klasse 3 durchge- len. Dazwischen liegen sechs Wochen wohlverdiente Sommerferien, die hof- führt. Auf den Elternabenden haben wir die Einzelheiten der diesjährigen fentlich wirklich nach Sommer “schmecken“ und viel Erholung bringen. Kindergilde geplant, die wir am 6. Und 7. Juni feiern werden. Ich möchte Gertrud Lorenzen mich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Bürgern Geltings und Umge- bung bedanken, die durch ihre Spende dieses große Fest für unsere Schul- Ansitzen mit den Jägern auf einem Hochsitz gemeinschaft unterstützen. Vielen Dank! Sie sind herzlich eingeladen, un- Am 8. Mai traf sich die Klasse 4a der Georg-Asmussen-Schule Gelting mit seren Umzug durch Gelting am Freitagnachmittag zu sehen. Wir starten um Frau Gruber und acht Jägern aus dem Geltinger Raum (Hegering II). Herr 15 Uhr an der Schule, gehen durch die Schmiede-, Ostland-, Mietherstraße, Hans Bernhold, der Jugendwart des Hegeringes, hat uns Kinder auf die ein- den Süderholm entlang, in die Toften, die Klaus-Groth-Straße und über den zelnen Jäger aufgeteilt. Danach sind wir zu den umliegenden Hochsitzen Süder- und Norderholm zurück. Natürlich freuen wir uns auch über Gäste gefahren und konnten morgens um 5 Uhr die Tiere im Wald und auf den auf der Spiel- und Erlebniswiese rund um die Schule. Feldern beobachten. Alle Kinder unserer Klasse hatten das Glück, viel Sika- Unsere “Betreute Grundschule“ feierte am 1. Mai ihr 10-jähriges Beste- wild, Damwild, den Fuchs, den Seeadler, viele Feldhasen und Mäusebussards hen. Frau Yvonne Fischer, staatlich anerkannte Erzieherin, leitet diese Ein- zu beobachten. Die Jäger haben uns unsere vielen Fragen toll beantwortet richtung innerhalb unserer Schule von Anfang an. Jeden Tag können die und erklärt. Nach dem schönen Ausflug haben wir noch gemeinsam mit Kinder im Anschluss an den Unterricht dort bis 15.00 Uhr bei der Erledigung den Jägern gefrühstückt. Herr Bernhold hat uns danach noch viele Fragen der Hausaufgaben betreut werden oder sie haben einfach Zeit zum Spielen. gestellt, die wir auch gut beantworten konnten. Das war ein schöner Tag. Viele Kinder überbrücken auch die Zeit zwischen Unterrichtsende und Be- Text: Janne ginn der nachmittäglichen Angebote bei Frau Fischer. Ich bin sehr froh, dass Schulausflug in die Bücherwelt wir die “Betreute Grundschule“ anbieten können, um berufstätige Eltern Seit 1996 wird jedes Jahr am 23. April der UNESCO Welttag des Buches gefei- zu entlasten. Die Viertklässler erleben die letzten Wochen an unserer Schule mit vielen Aktivitäten: Sie bereiten sich theoretisch und praktisch auf die Radfahrprü- fung vor. Sie übernachten gemeinsam sowohl in Steinberghaff als auch in Golsmaas. Sie haben am Welttag des Buches teilgenommen. Sie sind mit den Jägern des Hegeringes II in den umliegenden Wäldern “angesessen“, um das Wild zu beobachten. Frau Elstorpff, unsere Gesundheitsberaterin vom Pro- jekt “Klasse 2000“, hat ihren Unterricht in den vierten Klassen beendet und Thore schreibt dazu: „Mit der Klasse 2000 hatten wir viel Spaß mit den schö- nen Sachen, die wir miteinander besprochen haben: Mein Körper - wie er arbeitet und was er braucht -, rich- tig essen und trinken, Bewegung im

Verkauf Port Olpenitz bei Kappeln: Wünsche, Träume, Leben! Panoramahäuser nur 4 Meter von der Ostsee entfernt ! Baubeginn ist erfolgt; auch als Ferienvermietung möglich; Starker Service – moderne Bauweise ganz nah dran! ab € 335.000,-- Kunstschmiede Steinbergkirche: Versetzen Die Itzehoer vor Ort Sie sich mal in diese Lage; Metallbau Bungalow in ruhiger Wohnlage; Gerd Uwe Jens, Mühlenbrück, Pommerby, 04643 2454 Grdst. 976 m²; Wohnfl . ca. Marc Koopmann, Schafslück 1, Steinbergkirche, 04632 876318 Edelstahl- und 124 m²; Nutzfl . ca. 60 m²; Britta Kunde, Gundelsby 9, Hasselberg, 04643 186552 Aluminium- Doppelcarp.; große Süd-West- Terrasse € 210.000,-- Ellen Rasmussen, Osterstr. 15, Ahneby, 04637 1952 verarbeitung Weitere Objekte u.a. in Imke Schlüter, Ostlandstr. 3b, Gelting, 04643 7689712 Sörup, Wees, Satrup, Hans Peter Woye, Graukjer 5, Schörderup, 04642 2808 Flensburg, Großsolt, Maas- Stefan Voigt holm, , Böklund, Metallbaumeister Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz Füsing, Telefon 0 46 32 876 404 inh. tomas malz Telefax 0 46 32 876 403 mühlenstr. 6 • satrup • (0 46 33) 966 466 offi [email protected] nordstraße 1 • steinbergkirche www.hammerundamboss.de www.tpunkt-malz.de www.itzehoer.dewww.itzehoer.de 14 Aus den Schulen ert. Für die 14 Schlauen Füchse und 17 Delfine der Georg-Asmussen-Schule der Schlussfrequenz: Ein Jahr, nachdem der “kleine Tag“ die Erde besuchte, in Gelting war der Welttag in diesem Jahr ein ganz besonderes Ereignis. wird dort ein Fest gefeiert – als Erinnerung an ihn, sein ureigenes Datum. Die Buchhandlung Gosch in Kappeln lud uns zu einer Reise vom Gedanken Denn noch nie war ein Tag friedlicher und harmonischer. Sofort wird der bis zur Entstehung und zum Verkauf eines Buches zu sich ein. Aufmerk- “kleine Tag“ im Lichtreich rehabilitiert und bekommt als friedlichster Tag sam hörten wir zu und stellten viele Fragen. Anschließend stöberten wir einen Platz in der Ehrenloge der bedeutenden Tage – auch wenn er nur durch die Bücherregale, um uns ein Buchgeschenk zur Kindergilde am 6./7. ganz klein ist, zeigt sich nun seine wahre Größe und Bedeutung. Alle Kinder Juni 2013 auszusuchen. Es machte Spaß und wir wurden alle fündig. Zum überzeugten in ihren Rollen. Mette-Sophie Sörnsen schlüpfte in die Rolle Schluss erhielten wir das Buchgeschenk “Ich schenk dir eine Geschichte.“ des “kleinen Tages“ und verzauberte mit ihrem Gesang das Publikum. Die In dem diesjährigen Welttags-Buch “Der Wald der Abenteuer“ geht es um Belohnung war der bravouröse Applaus, der mit einer Zugabe belohnt wur- eine aufreibende Nachtwanderung, in der die Kinder einer Schulklasse und de. Ein unvergessenes Erlebnis für alle Schüler! ihr Klassenlehrer zahlreiche Abenteuer bestehen müssen. Zentrale Themen Text: Wiebke Theet-Meints und Birthe Schütt; Foto: Gertrud Lorenzen der Geschichte sind Vertrauen, Freundschaft, Angst und Mut. Begeistert fuh- Leselöwen-Vorlesewettbewerb ren wir wieder zur Schule. Auch in diesem Jahr haben Text: Die Schlauen Füchse (Klasse 4b) der Georg-Asmussen-Schule Gelting unsere Zweitklässler am “Der kleine Tag” feierte großen Erfolg Leselöwen-Vorlesewettbe- Fast alle Kinder der Georg-Asmussen-Schule Gelting machten beim werb teilgenommen. Er Kindermusical der Lebenshilfe am 23.Mai mit und faszinierten die wurde vom Loewe-Verlag Zuschauer. in Bindlach und der “Der kleine Tag”, ein Kindermusical von Rolf Zuckowski und Wolfram Eicke, Buchhandlung Gosch in wurde als Jahrgangs übergreifendes Projekt der Arbeitsgemeinschaftsgrup- Kappeln ausgerichtet. Zu- pen aufgeführt. Ein großer Tag war das für die Kinder im Alter von sechs bis nächst haben die Mädchen zehn Jahren, die unter der Regie von Wiebke Theet-Meints und Birthe Schütt und Jungen für den Klas- das Publikum mit zwei bravourösen Vorstellungen entzückten.Die Vorberei- senentscheid aus ihrem tungen für diese Veranstaltung liefen seit Schuljahresbeginn auf Hochtou- Lieblingsbuch einen drei- minütigen Textausschnitt geübt. Kritisch haben die zuhörenden Mitschüler gelauscht und dann die Klassensieger ermittelt. Bei den “Igeln“, Klasse 2a, waren dies Lina, Nancy und Mads Mika. Aus der Gruppe der Zebras , Klasse 2b, wurden Marie, Maybritt und Femke ausgewählt. Am 7. Mai war der Tag der Entscheidung gekommen und man versammelte sich ge- meinsam mit den Jurymitgliedern Frau Barbe Poerschke, Frau Birthe Miether und Frau Gertrud Lorenzen. Die Aufregung war groß, denn es galt nicht nur den geübten Text zu lesen, sondern auch einen ungeübten aus einem unbekannten Buch und das immerhin zwei Minuten lang. Die Mitglieder der Jury beurteilten das Textverständnis, die Lesetechnik und die Textgestaltung jeweils mit 1 – 5 Punkten. Schließlich standen die ersten Sieger fest: Auf Platz 3 kam Maybrit Thaysen mit ihren Ponygeschichten. Femke Struve erlas sich aus dem Buch ren. Viele Gruppen und Personen der Schule waren dabei eingespannt. Die “Findefuchs“ den zweiten Platz. Den ersten Platz errang Nancy Scheel mit ihrem Hauptdarsteller waren natürlich die 20 Kinder der Theater-AG, die mit ihrer Lieblingsbuch “Ein Bruder für Anna“. Alle Sieger erhielten einen Bücherscheck Leiterin Birthe Schütt seit langem intensiv und motiviert hierfür probten. und die Urkunde und die erstplatzierte den heiß begehrten Plüsch-Leselöwen. Für die passende Musik und den Gesang sorgten 30 Kinder des Grundschul- Natürlich gab es für alle Teilnehmer eine Kleinigkeit zu naschen. chores mit ihrer Chorleiterin Wiebke Theet-Meints. Auch die Jungen und Text und Foto: Gertrud Lorenzen Mädchen der Kunst-AG von Lehrerin Kirsten Hammers haben im Vorfeld Praktikum kräftig mit geholfen, die passenden Kulissen herzustellen. Engagierte Eltern an der Georg-Asmussen-Schule Gelting der Theater-AG halfen tatkräftig mit und nähten Kostüme, damit die Thea- Wenn man an der CAU in Kiel auf Lehramt studiert, heißt es im dritten teraufführung ein Erfolg wurde. Ein dickes Dankeschön dafür. Semester: Ab an die Grundschule. Praktikum. Was bietet sich da mehr an, Die Geschichte: Hinter den Sternen, im funkelhellen Lichtreich, lebt ein als nach Hause zurückzukehren und der eigenen Grundschule von damals kleiner Tag. Alle Tage leben dort als lebendige Lichtwesen, die nur ein Mal mal einen dreiwöchigen Besuch abzustatten? So meldete ich mich bei Frau zur Erde reisen dürfen. Am Abend kehren sie für immer ins Lichtreich zu- Lorenzen, wie einige andere auch, von Ende Februar bis Mitte März zum rück. Jeder Tag ist einmalig, doch keiner von ihnen hat Einfluss darauf, Praktikum an. Der formelle Anspruch: Beobachten, lernen, Lehrerfahrung was während seiner Erdenzeit geschieht. Der kleine Tag muss noch lange sammeln und am Ende die geforderten Dokumente für die Uni zusammen- warten, bis er an der Reihe ist. Beeindruckt hört er zu, wenn andere von der stellen. Doch mein Grundschulpraktikum erwies sich als um einiges lehr- Erde erzählen: Ruhmreiche Taten, Erfindungen, Katastrophen, historische reicher, als nur Stundenraster erstellen und Unterricht planen zu lernen. Begebenheiten. Der kleine Tag ist überzeugt, dass während seiner Erdenreise Schon am ersten Montagmorgen gab es eine herzliche Begrüßung beim Be- etwas ganz Besonderes geschehen wird, etwas, das ihn unvergesslich macht. treten des Lehrerzimmers. Ob noch aus meiner Schulzeit wohlbekannte Ge- Auf der Erde angekommen werden die Klänge irdischer, leichter, mit wenig sichter oder in den vergangenen elf Jahren neu dazugekommene Kollegen Dramatik und fröhlichen Texten. Der kleine Tag erlebt selbstverständliche – man wurde von allen gleichwohl freundlich und familiär ins Kollegium Alltagsszenen, nimmt all das mit viel Neugier auf und berichtet den übrigen aufgenommen. Tagen nach seiner Rückkehr von seinen Erlebnissen auf der Erde. Doch hier So begann mein Prakitkum mit der Hospitation in nach und nach allen droht ihm eine bittere Enttäuschung: Die großen, wichtigen Tage, die es Klassenstufen und allen Unterrichtsfächern. Man will ja alles mal gesehen bis zum Lexikoneintrag auf Erden geschafft haben, messen seinen Erzäh- haben. Und selbst wenn der individuell zusammengestellte Stundenplan lungen keine Beachtung bei. Was dem kleinen Tag auf Erden als wichtig und nicht alle Neugier befriedigen sollte, waren für einen spontanen Austausch besonders erschien, verliert unter dem Leistungsdruck der historisch rele- der Stunden (oder eben Praktikanten) alle Lehrer offen. Denn jeder freute vanten Tage an Bedeutung. Doch der Zauber der Erzählung entfaltet sich in sich über die Abwechslung, zwei weitere helfende Hände zu haben, wenn es Aus den Schulen 15 darum ging, die 14-20 Kinder großen Klassen zu betreuen. Bereits nach eini- es hier auch den Kindern zu danken, die der neuen Praktikantin scheinbar gen Stunden wurde klar: Vor allem die Schüler profitieren von dem Wegfall mehr Freiräume einräumten als ihren alltäglichen Lehrern. Selbst beim des Hauptschulteils an der Geltinger Schule. Jeder Klasse steht neben ihrem Thema Aufsätze schreiben und recht kniffligen Matherätseln riss die Begeis- eigenen Klassenraum noch ein neu mit Computern, Gruppentischen und terung nicht ab und alle waren mit Feuereifer dabei, die von mir gestellten sorgfältig ausgewählten Materialien ausgestatteter Gruppenarbeitsraum Aufgaben zu bearbeiten. zur Verfügung. Was auch sonst machen, mit dem freigewordenen Platz, So wurde meine Begeisterung nur noch durch die dritte Woche gesteigert, wenn nicht zur Arbeits- und Motivationsförderung der Schüler nutzen? Des- in der die Kinder ihre Projektwoche hatten: Der Tanz durch die Jahrzehnte. halb ist es auch in allen Klassenstufen möglich, die Schüler eigenständig Eine wunderbare Idee, bei der ausnahmslos alle Schüler freudestrahlend und entsprechend binnendifferenziert lernen zu lassen. Oftmals besteht der mitgearbeitet haben, selbst wenn gen Mittag die Kräfte von all dem Tan- Unterricht aus freier Stufenarbeit, die dem Frontalunterricht um einiges vo- zen doch etwas schwanden. Man wurde angesteckt von der Vorfreude auf raus ist und Praktikanten wie mir dabei die Chance gibt, genau wie die Leh- den Auftritt vor Freunden und Familie, der Motivation beim Kostüme- und rer Hilfestellungen zu leisten und eventuell die etwas langsameren Schüler Requisitenbasteln und dem Rhythmus der Musik. Ein perfekter Abschluss noch mehr zu unterstützen. am Freitagabend also, der selbst mir und einigen Lehrern die Möglichkeite Am schönsten war für mich in jedem Fall die, nennen wir es mal so, Arbeit gab, sich zu verkleiden und sich so komplett dem Thema und dem Projekt mit den Schülern und Schülerinnen. Zwar waren der Lautstärkepegel, den anzupassen. Von dem Spaß dabei einmal ganz abgesehen. bereits einige Kinder in einem geschlossenen Raum verblüffenderweise sehr Mir bleibt an dieser Stelle also nur noch zu sagen: Einen ganz lieben Dank schnell produzieren können, und die ab und zu auftauchende Unwilligkeit an das gesamte Kollegium und an jeden einzelnen Schüler und jede Schü- der Schüler nach einigen Tagen etwas kräftezehrend, doch als schon nach lerin für eine so spaßreiche und lehrreiche Praktikumszeit, die leider viel zu einigen Stunden in derselben Klasse das distanziert-neugierige Beobachten schnell vorbeigezogen ist. Und wer weiß? Vielleicht finde ich mich ja selbst der Schüler in hochinteressierte Fragen, großes Mitteilungsbedürfnis und in einigen Jahren im Kollegium wieder. An der Motivation soll es da nicht endlose Kuschel- und Spielangebote umschlug, war der Rest wieder verges- scheitern. Melina Paap sen. „Ich liebe Übernachten in Steinberghaff“ Auch die Pause hielt für mich einige Erkenntnisse bereit: Die Pausenhalle schreibt Anne, Delfinklasse 4a: „Ich finde es einfach toll, dort sind wir in von damals ist eigentlich gar nicht so groß, die endlosen Flure gar nicht so lang und das Klettergrüst auf dem Spielplatz gar nicht so unbezwingbar. Damit hätte man rechnen können, und doch konnte ich nicht umhin, mit einem Schmunzeln meine Erinnerungen an meine Schulzeit nun wörtlich mit neuem Maßstab zu messen. Als es in der zweiten Woche daran ging, nun selbst die eine oder andere Un- terrichtsstunde zu halten, waren erneut das Engagement und die Freund- lichkeit der Lehrer von großer Hilfe. Egal, ob es um die Bereitstellung von eingener Erfahrung, das Weiterhelfen im Punkt Methodik oder das spontane Abgeben einer Unterrichtsstunde ging – man wurde unterstützt, wo es nur ging. Denn ganz im Sinne des Praktikums sollten wir alle nicht die perfekte Stunde halten oder die Kinder zu Genies machen, sondern unsere ganz ein- genen Erfahrungen sammeln. Ich denke, ich kann von mir behaupten, dass meine Lehrversuche gar nicht mal so unerfolgreich waren. Natürlich gilt ALLES, WAS STARK IST

Wann immer was zu tun ist, kommen die Philipsthal leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall recycling in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine Bauschutt Stumpen Gartenabfälle starke Sache. Wir beraten Sie gern!

Containerdienst Verkauf + Service ERNST-UWE LIEHR Reparatur aller Marken Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Öffnungszeiten: Gewerbegebiet · 24996 Sterup Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr Telefon 0 46 37 / 2 65 16 Aus den Schulen der Klasse nur unter uns. Man kann dort zum Beispiel angeln, bei gutem Die AG – Leiter bringen ihre neuen Ideen ein. Sie reichen von der Weitergabe Wetter im Meer baden, auf den Spielplatz gehen, abends ruhig lesen, Spiele von Berufskenntnissen als Landwirt oder Arzt über kreative Bastelideen bis spielen, Nachtwandern und vieles mehr. Das macht riesen Spaß. Doch leider hin zur Freude an Handarbeiten und Plattdeutsch. Die Kinder wählen nach war dieses Mal schon unser vorletztes Mal. Ich freue mich schon auf die ihren Interessen aus und bewerten ihre Wünsche nach Dringlichkeit von Abschlussübernachtung.“ Foto: Inken Gruber Erst- bis Viertwunsch. Dabei brauchen besonders die kleineren die Unter- Zwei weitere Jahre “Zukunftsschule“ stützung von Eltern und Lehrern, um mit den Begriffen etwas anfangen Bereits im Jahr 2008 erhielt die Georg-Asmussen-Schule das Zertifikat “Zu- zu können: Was ist eine Betriebsbesichtigung? Was sind Entspannungsü- kunftsschule“, eine Auszeichnung für vorbildliche pädagogische Arbeit im bungen? Der AG-Ausschuss verteilt dann die Kinder nach ihren Wünschen, Sinne von BNE (Bildung für und die erfahren am Schwarzen Brett, welchen ihrer Wünsche sie bekom- nachhaltige Entwicklung). men haben: Kochen? Tanzen? Perlenarmbänder knüpfen? Sie lernen aktiv Eine Expertenjury beurteilt ein neues Interessengebiet kennen und erfahren von vielen anderen, indem alle zwei Jahre die geleistete sie deren Arbeitsergebnisse anschauen. Denn immer wieder bringen Ag‘s Arbeit und würdigt diese auf auch Neuerungen für Klassenraum und Schulhof: Blumengestecke, Rie- einer Auszeichnungsveran- senbuntstifte und ein Insektenhotel zur Schulhofgestaltung u.v.a. Und was staltung an der Universität hatte ich angeboten? Meinen „Dauerbrenner“ Kartenspielen. Und ich hatte in Flensburg. Glück, wie immer! Es erschienen sechs kleine „Zocker“, überwiegend aus Am 22.5.2013 stand eine er- den Eingangsklassen, mit gutem Kartenverstand und dem Willen, sich über neute Auszeichnung an und jede Spielregel zu einigen, und ihren eigenen Kartenspielen, die sie sehr ich machte mich um 13.00 gut erklären konnten. Auch meine kleinen Spiele mit dem Skatblatt wurden Uhr gemeinsam mit vier Schülern auf den Weg nach Flensburg. Dort prä- sehr schnell und konzentriert erlernt: Bauern raus, Mau-Mau und 51-tot. sentierten wir einige unserer Projekte der vergangenen Monate: Sammeln Zu unserer AG gehörte auch, dass wir einmal rechtzeitig Schluss machten leerer Tintenpatronen zur erneuten Befüllung, Besuch auf dem Erdbeer- und noch die letzten fünf Minuten nebenan hospitierten bei der Tanz – AG: feld, andere Kulturen kennen lernen, Zusammenarbeit mit dem Freiland- Acht Mädchen übten einen Schreittanz mit bunten Schleiertüchern in den labor in Flensburg. Wir verkosteten den selbst gemachten Löwenzahngelee Händen. Das war schön anzusehen und zu – hören, und wir hatten wieder der Natur-AG. Auch unsere Bildungsministerin Frau Prof. Dr. Wende pro- etwas Neues gelernt! Text: Inge Jacobsen (Lehrerin), Fotos: Anneke Jessen bierte und zeigte sich begeistert. Viel Unterstützung erhielten wir von der Integrierten Station Falshöft, die den Stand mit uns betreute und die viel HAS Sterup GMS Geltinger Bucht Anschauungsmaterial für die zahlreichen Besucher zur Verfügung stellte. Nawi - Unterricht im Schulgarten Unsere vier Schüler zeigten sich als Umweltexperten, erklärten die Expo- Die 5b hat sich auf den Frühling eingestimmt, emsig wird im Schulgarten nate und erzählten von ihren Erlebnissen in der Umwelt-AG. Die Umwelt-AG der Nawi Unterricht abgehalten, Frischluft und Spatenstiche, Umgraben der Georg-Asmussen-Schule gehört zum freiwilligen Nachmittagsangebot für das Kartoffelbeet, Marten hat seine Setzkartoffeln selber zum Keimen und wird von den “FöJlerinnen“ der Integrierten Station geleitet. Die Zu- gebracht, eine angefeuchtete Eierpappe und Geduld halfen ihm dabei. sammenarbeit mit der Geltinger Birk wird aus Sicht der Zukunftsschule als Vorsichtig setzt er seine Kartoffeln in sein Beet. Das war schweißtreibende vorbildlich eingestuft. Natürlich sahen wir uns auch die Stände der anderen teilnehmenden Schulen an. Gegen 16.00 begann die offizielle Vergabe der Urkunden durch die Bildungs- ministerin und wir erhielten neben der erneuten Auszeichnung 100,00 € für die Arbeit an unserer Schule. Text und Foto:Levke Thomsen

Grundschule Sterup Buntes AG-Treiben an der Grundschule Sterup Auf die drei letzten Aprilfreitage hatten sich unsere Grundschüler schon lange gefreut: Es gab wieder, wie jedes Jahr, Arbeitsgemeinschaften (AG)! Eltern, Großeltern, interessierte Helfer und die Lehrkräfte hatten Themen angeboten, die auch durchaus außerhalb des Schulalltags liegen durften. Die konnten dann in drei Doppelstunden mit einer altersgemischten, aber festen Kindergruppe bearbeitet werden. Das ergibt seit Jahren immer wieder eine Erweiterung und Bereicherung des Schullebens in vielfältiger Hinsicht: Arbeit. Die Mädchen der 5b kümmern sich um das Gewächshaus, Frühjahrs- putz und Anlegen des Tomatenbeetes, eine Kürbispflanze und diverse Töpfe mit Saat zum Keimen sind schnell bestückt. Wie tief legt man die Saat in die Erde? Lesen der Anleitungen gehört natürlich auch dazu. Eine andere Gruppe kümmert sich um den Gartenteich, der dringend gesäubert und neu mit Steinen umrandet werden muss. Da wird so mancher Fuß nass… Der morsche Steg wird abgebaut, und siehe da! Drei Fische und einige Molche tauchen auf. Behutsam werden sie später wieder in den Teich gesetzt. Was für eine Freude bei den Kindern! Schnell sind vier Stunden um, und natür- lich wollen alle gemeinsam weitermachen. Die kommenden Nawistunden werden wieder im Schulgarten stattfinden, denn wir sind noch lange nicht fertig. Blumenbeete warten darauf, angelegt zu werden, die Kräuterschne- cke möchte gepflegt werden, die Tomaten brauchen Wasser und eine Stütze, so etwas erledigt sich nicht von alleine. Jedes Kind der 5b hat sich ein Ziel gesetzt, die Saat ist in einigen Töpfen bereits aufgegangen, wie schön, seine eigenen Blumen wachsen zu sehen. Nawi - Unterricht einmal anders, das motiviert und ist nachhaltig! Gabi Orrù und die 5b Neues vom Sport 17 Historisches: Fusion der wollte er im kommenden Jahr beim MTV Gelting mitspielen. Aber auch der Faustball lief wohl nicht ganz so gut. Hans Schröder erklärte in der Jahres- Vereine in Bojum hauptversammlung im Oktober 1968, dass die Mannschaft nur den letzten Die 60er bringen die Fusion zweier Vereine, die ihre Wur- Platz belegen konnte. Dabei betonte er in der Sitzung: „Faustball sei kein zeln in und um Bojum haben. Im Oktober 1966 berät der Altmännersport“. Vorstand der Sportfreunde Wippendorf-Niesgrau über Der Faustballsport ist heute nicht mehr so weit verbreitet, wie er es damals “Bedingungen“ für den Zusammenschluss mit dem FV Rundhof. Nachdem noch war. Faustball spielt man heute sowohl in der Halle als auch auf dem verschiedene Vorschläge diskutiert worden sind, kommt es zu folgendem Be- Feld. Dank Wikipedia konnte der Autor ermitteln, dass der Sport schon im schluss: „Es geschieht ein provisorischer Zusammenschluss bis Ende April 3. Jahrhundert vor Christus das erste Mal erwähnt worden ist. In Deutsch- 1967. Der FV Rundhof zahlt seine Mitgliedsbeiträge an die Sportfreunde. Der land wurde die Sportart 1870 wieder eingeführt, wobei sie hauptsächlich FV Rundhof soll auf der nächsten Zusammenkunft vorlegen: den Turnern wohl als Ausgleichssport diente. Die Mannschaften bestehen Kontobuch · Mitgliederverzeichnis · Beitragsverzeichnis · Satzungen“ aus jeweils 5 Spielerinnen bzw. Spielern. Amtierender Weltmeister bei den Der offizielle Zusammenschluss der Vereine ist dann mit der Mitgliederver- Männern ist übrigens Deutschland. sammlung am 24.07.1967 erfolgt. Wie es unter Partnern so ist, findet man Aber zurück zur Vergangenheit. Auf der nächsten Jahreshauptversammlung in der Mitgliederversammlung zu einer diplomatischen Lösung für die Be- im Oktober 1969 musste der Spartenleiter Erwin Koch berichten, dass die Be- setzung der Vereinsleitung. Hans Schröder (Vorsitzender Sportfreunde Wip- teiligung in der Badmintonabteilung sehr gering war. Im Faustball belegte pendorf-Niesgrau) wird von der Versammlung zum 1. Vorsitzenden gewählt; die Mannschaft nur den vorletzten Platz. Grund dafür war die mangelnde 2. Vorsitzender wurde Thorwald Jonas (zuvor Vorsitzender des FV Rundhof). Beteiligung. Im Fußball hatte die 1. Mannschaft in der Saison 1968/69 den Der neue Verein konnte damals ein aus heutiger Sicht vielfältiges Sport- Aufstieg in die Kreisliga geschafft. Die 2. Mannschaft fiel auseinander, da die programm anbieten. Spartenleiter Fußball wurden Gerhard Jacobsen und Spieler nicht zum Training und zu den angesetzten Spielen kamen. Holger Erichsen. Faust- und Prellball stand in der Verantwortung von Alfred Diese Probleme der Vergangenheit dürften sich heute auch in vielen Verei- Duding. Spartenleiter Federball (richtigerweise müsste es wohl Badminton nen wiederfinden. Mangelnde Trainingsbeteiligung ist wohl vielerorts ein heißen) wurde Erwin Koch. Reinhard Huuck leitete die Tischtennisabtei- leidiges Thema. Soviel zu den 60ern im Sport in Bojum. Ach, übrigens in lung. Das Turnen machten der “Hauptlehrer“ Christiansen und der “Leh- dieser Zeit wurde in Bojum auch das Spiel der Könige, Schach gespielt. rer“ Lauer. Neben diesen Sportarten gab es aber auch noch das Damen- Ralf Porath turnen, das sich in der Verantwortlichkeit von Frau Paarmann und Frau Berendsen befand. MTV GELTING 08 e.V. Bis zum Jahre 1974 bestand die Schule in Bojum. Das war sicher auch ein MTV Gelting 08-Aufkleber-Aktion Grund, dass sich viele Lehrer im Sportbetrieb und auch im Vorstand des Unter dem Motto...MTV Gelting 08 “ein Verein der sich lohnt“ TSV Rundhof-Esgrus, wie schon vorher bei der Sportfreunden Wippendorf- veranstaltete der MTV eine große Mitmachaktion. Der Ver- Niesgrau engagiert haben. einsvorsitzende Wolfgang Kratz und Organisator Boris Kratz Sportlich kamen nach dem Zusammenschluss wohl in einigen Teilbe- waren sehr glücklich, dass so viele Teilnehmer bei der Aktion mitgemacht reichen schwierige Zeiten, denn bereits im Oktober 1968 musste der Spar- haben. Allen dafür vielen Dank! tenleiter Tischtennis Reinhard Huuck verkünden, dass er der letzte verblie- Ob auf Autos, Fahrräder, Kinderwagen oder sogar auf Briefkästen; überall bene Tischtennisspieler war. In Ermangelung einer eigenen Mannschaft NNeu:eu: FFolienplisseesolienplissees www.folienrollos-carstensen.de Plissees Sonnenschutz Sichtschutz Ich liefere und montiere Sonnenschutz mit Durchblick Gerne besuche ich Sie zu einer unverbindlichen kompetenten Beratung mit meiner großen Musterkollektion. Peter - Christian Carstensen GbR · Neukirchen 15 24972 Quern · Tel. 0 46 32 / 87 65 927· Mob. 0160 / 90 25 67 65

Hauptstr. 22 · 24975 Hürup · Tel. 046 34-93 170

Algen Stopp € 25,99 de .

Algo Sol 14,99 o

€ li e ix

Kombimittel von SÖLL @p rink b

- ausreichend für 10.000 Liter klares Teichwasser - n e Linn

Unser Fachberater Frank Matthiesen berät Sie e lrik gern fachkundig „rund um den Teich“. U www.seemann-baustoffe.dede 18 Neues vom Sport wurden die MTV-Aufkleber gesichtet und notiert. Der erweiterte MTV-Vor- den Sportlern und Organisatoren gnädig: Sonnenschein wie bei jeder bishe- stand hat dann 13 Sieger in Form einer Verlosung gezogen. Die 13 Sieger rigen Duathlonlandesmeisterschaft in der Geschichte des Birklon-Duathlon. wurden dann benachrichtigt und der Hauptpreis “ein Präsentkorb“ wurde Dass auch die diesjährige Auflage der Veranstaltung erfolgreich absolviert dann in Form von einer erneuten Auslosung im MTV Jugend- und Vereins- wurde und das ungeteilte Lob der 150 Aktiven und deren Betreuer erfuhr, heim ausgespielt. Dank unserer Sponsoren hat jeder der 13 Gewinner einen liegt sicherlich am Engagement zahlreichen Helfer, Helferinnen und Fir- Preis erhalten. Der Gewinner des Hauptpreises ist die Birk Apotheke, Gelting. men, die an dieser Stelle namentlich genannt werden sollen. Denen gebührt Herzlichen Glückwunsch! der Dank der Sportlerinnen und Sportler: Firma Helmut Petersen, Firma Folibar, Bauhof der Gemeinde Gelting, Firma Wetzstopp, Tilman Rohde, Susanne Levsen, Familie Herzigkeit, Sven, Noah und Joel Carstensen, Marion Johannsen und Hermann Ahlbach, Hauke und Lenja Scharf, Felix und Katja Doose, Irene und Gerhard Melzer, Anne Riedel, Ingrid Pophal, Walter Kessler, Andreas Schönrock, Bodo Grajetzky, Jan-Ole Larsen, Jorris Rapp, Jan-Ole Nissen, Jörg Mutzbauer, Knut Roßmann, Wen- ckes Holger, Dürten und Dustin Werther, Maximilian, Hans-Christian und Cord-Friedrich von Hobe, Hanna Martensen, Marie Jensen, Johanna Lausen, Marie Toussaint, Hendrik Schwager, Aron Schalk, Marie Jensen, Christian Petersen, Michael Endom, Volker Nissen, Arno Panske, DRK Glücksburg, Kampfrichter der SHTU und Skymarkt Kappeln-. Vielen Dank für das Engagement MTV Gelting 08 MTV Gelting 08 on tour Berlin – Berlin – wir waren in Berlin! Aus einem Kontakt zwischen dem Bundestagsabgeordneten, Herrn Wolf- links 1. Vorsitzender Wolfgang Kratz, in der Mitte Heinz Lorenzen als gang Börnsen und Boris Kratz vom MTV Gelting 08 entstand eine Einladung Vertreter der Birk Apotheke und ganz rechts Organisator Boris Kratz, für die Mitglieder des MTV zum Besuch des Bundestages in Berlin. Am Frei- sowie ein Teil der Gewinner. tag, dem 19.April war es dann so weit. Pünktlich um 15:00 Uhr startete der Der Organisator weist darauf hin, dass alle die das MTV-Vereinslogo auch Bus vom Gelände der Georg-Asmussen-Schule mit 32 Leuten in Richtung in Zukunft sichtbar zeigen, mit Überraschungsgewinnen rechnen können - Berlin-Neukölln. Da wir zu vorgerückter Stunde im Hotel ankamen, gab es also weiter: MTV Gelting 08 “ein Verein der sich lohnt“. an diesem Abend keine weiteren Aktivitäten mehr. Am Samstagmorgen ging Der MTV Gelting 08 möchte sich nicht nur bei den Teilnehmern bedanken; es dann zum Reichstagsgebäude. Nach einem “Check in“, fast wie vor dem sondern auch bei den Sponsoren der Präsente, sowie dem Sponsor der MTV- Abflug am Flughafen, wurden wir zu den Besucherbereichen des Plenar- Aufkleber. Vielen herzlichen Dank an saales geführt. Nach Informationen zur Geschichte und zum Neubau des NaLogo - Jarplund, Fleischerei Bruhn - Niesgrau, Autohaus Lorenzen - Gel- Reichstages wurde auf lockere, humorvolle Art die Arbeitsweise im Bundes- ting, Steinberger Hof - Steinberg, Imbiss Schmedeke - Gelting, Gasthof Gel- ting - Gelting, Eiscafé Alte Viehwaage - Gelting, Restaurant Poseidon - Gel- ting, Frau Jutta Wrege – Gelting, Landkrog Gelting – Gelting. Bilder sind in Kürze zu sehen unter: mtv-gelting-08.de – Veranstaltungs- Highlights Text und Foto MTV Gelting 08 Birklauf-Ankündigung Am 27. Juli findet der Birklauf als Sommer-Abend-Event innerhalb des 2. Geltinger Lauf- und Wander- festivals an der Ost- see statt. Bereits zum 15. Mal wird in diesem Jahr der Startschuss zum tag, in den Ausschüssen und bei den Bundestagsabgeordneten geschildert. Geltinger Birklauf Danach verstanden wir, warum die Abgeordnetenreihen bei manchen Fern- fallen, wie schon im sehübertragungen nicht so üppig besetzt waren, wie wir uns das gewünscht vergangenen Jahr hätten. Aber auch nachdenkliches wurde uns vermittelt: Z. B. das wir zu dem als Sommerabend- Drittel der Erdbevölkerung gehören, das in einer funktionierenden Demo- lauf von Gelting aus kratie lebt. Wir erkannten, dass unsere Demokratie eine wichtige und gute um die Birk, eines der schönsten Naturschutzgebiete Schleswig-Holsteins. Einrichtung ist, wenn auch der Behördenweg oftmals unnötig aufwendig Neben einer 10-Meilen-Strecke entlang der Ostseeküste bieten die Organi- erscheinen mag! satoren zum wiederholten Mal den alternativen Nordschaulauf über die 5 Anschließend hieß uns Herr Börnsen im Bundestagsgebäude und in Berlin Kilometerdistanz an. Dieser führt durch ein kleines Waldgebiet bei Gelting. herzlich willkommen und berichtete von seiner Tätigkeit als Abgeordneter Start- und Zielbereich ist traditionell die örtliche Birkhalle, in der Startun- und den oftmals langwierigen Prozessen, Gesetze und Neuerungen zu er- terlagen abgeholt werden können. Dort befinden sich auch Duschen, Um- wirken. kleidemöglichkeiten und die Caferia. Informationen und Anmeldungen ab sofort unter www.birklauf.de Text und Bild: MTV Gelting 08 Nach dem offiziellen Teil wurde die Glaskuppel bestiegen, um bei herr- lichem Frühlingswetter die Aussicht auf Berlin genießen zu können. Der Ein Dankeschön den Helfern der Birklon- Nachmittag blieb zur persönlichen Gestaltung, bevor wir uns am Abend im Duathlon in Gelting Friedrichstadt-Palast zu einer Show mit technischen Raffinessen, Gesang, Bereits zum elften Mal fand in Gelting am ersten Maiwochenende das atemraubender Akrobatik und Tanzvorführungen in prachtvollen Ko- Birklon-Duathlon statt. Der MTV Gelting 08 war zum wiederholten Mal Aus- stümen trafen. Mit einer Bootsfahrt auf der Spree wurde am Sonntagmor- richter der Landesmeisterschaften für den Nachwuchs und die Altersklas- gen der Besuch der Stadt Berlin beendet. Anschließend fuhren wir dann per sensportler in der offenen Klasse. Und auch in diesem Jahr war das Wetter Bus wieder nach Gelting zurück. Neues vom Sport 19

Die Teilnehmer möchten sich an dieser Stelle bei Herrn Börnsen, der Ge- Kreisgebiet sein. Hier stehen erste Bewegungsschritte und Spiele im Vorder- meinde Gelting, und dem Vorstand des MTV für die Ermöglichung, die Un- grund der “Trainingsstunde“. terstützung und die Organisation dieser schönen Reise bedanken. Etwas gezielter geht es dann in den folgenden Gruppen los in Richtung der Text und Foto: MTV Gelting 08 Disziplinen der Leichtathletik. Nach Alter gestaffelt wird dann Springen, MTV Gelting 08 - Leichtathletik Laufen und Werfen geübt, wobei kleine Spiele, Staffeln und Ballspiele regel- Eine kleine Sparte stellt sich vor mäßig Übungsinhalt sind. Bei den “Großen“ steht dann zum Teil die Vorbe- Ganzjähriges, kontinuierliches Training bei Wind und Wetter bildet neben reitung auf Wettkämpfe im Vordergrund, aber es gibt auch in dieser Gruppe anderen Dingen die Grundlage der Erfolge der Leichtathleten und Triath- zahlreiche Mädchen und Jungen, die nur aus Spaß an der Bewegung die leten des MTV Gelting 08. Auf diese können die Sportlerinnen und Sportler wöchentlichen Trainingsangebote wahrnehmen. der Sparte auch in der zurückliegenden Saison verweisen, wie nachfolgend Aber nicht nur als aktive Sportler sind die Geltinger aktiv, auch als Veran- berichtet werden kann: stalter hochkarätiger Sportveranstaltungen hat sich die Sparte einen Na- Neben zahlreichen Erfolgen auf Kreisebene durch unsere jüngsten Nach- men gemacht, sei es als Ausrichter der Leichtathletik-Kreismeisterschaften wuchssportler, wie Jette Herzigkeit und Anne Frank, konnten drei Aktive und des Birklaufes. In der Duathlon- und Triathlonszene zählen der Geltin- darüber hinaus auf landes- bzw. nationaler Ebene Achtungszeichen setzen. ger Duathlon mit den Landesmeisterschaften, der Wackerpulco-Man und Die jüngste Sportlerin dieses erfolgreichen Trios ist dabei die Triathletin Ma- der Koppelcross-Duathlon seit zehn Jahren zu Fixpunkten im Wettkampf- ra-Sophie Münster, welche bei den Duathlon-Landesmeisterschaften einen kalender zahlreicher Ausdauersportler weit über die Grenzen Schleswig- beachtlichen Bronzerang belegen konnte. Das gleiche Ergebnis erzielte die Holsteins hinaus. fünfzehnjährige Signe von Brehm mitte Juni bei den Landesmeisterschaften Auch, wenn unsere Trainingsbedingungen auf der Bahn und der Weitsprun- im Speerwurf. Eine Woche später konnte sie ihre Saison mit dem Gewinn des ganlage zunehmend schlechter werden, dem Spaß an der Leichtathletik Landesmeistertitels im Blockmehrkampf-Lauf krönen. kann dieses keinen Abbruch tun. Wer Lust hat, einmal die zahlreichen Dis- ziplinen kennenzulernen, kann einfach mitmachen und sich ausprobieren. Wir danken allen, die uns in der zurückliegenden Saison tatkräftig unter- stützt haben! Text und Foto MTV Gelting 08 Sportabzeichen beim MTV Gelting 08 Am Dienstag, 21.05.2013 begann die MTV-Sportabzeichen-Saison. Jeden Dienstag von 18 bis 19 Uhr besteht die Möglichkeit, auf dem Sportplatz in Gelting mit Ingrid und Heinz Pophal das deutsche Sportabzeichen zu “er- sporten“. Natürlich kann jeder auch nach dem 21.05.2013 (jeweils diens- tags) dazu stoßen und mit dem Abzeichen beginnen. Wer Interesse hat, ist herzlich willkommen. MTV Gelting 08 SG Mittelangeln – Lange Handballnacht Schon traditionell findet nach dem Abschluss der Jugend- Mit Cord-Friedrich von Hobe wurde ein junger Mittelstreckenläufer bislang saison bei der SG Mittelangeln eine Handball-Übernach- erfolgreichster Leichtathlet in der Geschichte des MTV Gelting 08, neben tung in der Turnhalle in Sörup statt. Hierzu sind immer dem Landesmeistertitel über 800 m wurde er auch norddeutscher Hallen- alle Mannschaften der E bis C-Jugenden eingeladen. So viele wie diesmal hat- meister über diese Distanz und erkämpfte sich bei den deutschen Hallen- ten wir aber noch nie: 51 meisterschaften in Sindelfingen den vierten Platz und schrammt damit Kinder folgten dem Auf- um zwei Zehntelsekunden an der EM-Teilnahme vorbei. Auf Grund seiner ruf, was den 8 Trainern Leistungen wurde der Geltinger Läufer vom Bundestrainer in den deutschen und Co-Trainern auch C-Bundeskader berufen und errang bei den DM in Mönchengladbach den die volle Aufmerksamkeit neunten Rang. abverlangte. Grundlage der erreichten Ergebnisse bildete dabei das Frühjahrstrainings- Die Kinder hatten wieder lager während der Osterferien in Hintersee/Berchtesgaden, welches die Teil- ein reichhaltiges Buffet nehmer privat finanzierten, wie auch schon in den Vorjahren die Trainings- mitgebracht, von dem maßnahmen in der Toscana und der Schweiz alle Kosten von den Aktiven alle Kinder den Abend und Trainer selbst getragen wurden. und die Nacht über satt Aber die drei genannten Aktiven sind nur ein kleiner Ausschnitt der Spar- wurden. Die Getränke sowie das Frühstück der Kinder wurde wie immer te. Die Kindergarten-Leichtathletik mit Abholservice dürfte beispielhaft im durch unseren Förderverein „Scorpions gestellt.

Reinigung von Photovoltaik-Anlagen 20 Neues vom Sport / Aus dem Amtsbereich

Die Kinder trafen nach und nach ab 19:30 Uhr ein, ab 20:00 Uhr gehörte die Halle uns. Zuerst haben wir mit den Kindern und Jugendlichen in drei kleinen Aufteilungen Völkerball, Hockey und Fußball gespielt. So waren die Kinder schon mal ein bisschen warm. Trink- und Essenspausen waren je- denfalls dringend notwendig. Anschließend haben wir die Mannschaften wieder bunt unabhängig von Alter und Geschlecht gemischt und haben ein kleines Handballturnier ge- spielt. Es war schön zu sehen, dass sich die Älteren freiwillig zurücknahmen, da es keinem nur ums Siegen ging, sondern alle zum Spaß da waren. Im Finale spielten “Das Nichts“ gegen die „Sonys“ und das Spiel ging mit nur einem Tor Differenz aus. Anschließend wollten dann die Trainer noch mal zeigen, dass sie nicht nur Anweisungen geben können. Die C-Jugendlichen durften noch mal 30 Minuten gegen die Trainer spielen. Auch da haben sich die Kinder gut ge- schlagen und man konnte sehen, dass sie das Spiel gut organisierten und v. links: Klaus Kroll, Thomas Thorhauer (Thor“hammer“), Knuth Las- richtig gute Spielzüge auspackten, obwohl sie selten zusammen trainieren sen-Petersen, Jürgen Drews, Klaus-Peter Schmid und Jürgen Rothberg. oder spielen. Das Spiel endete um 01:30 Uhr am Samstagmorgen. Wer nun dachte, dass die Kinder ins Bett wollten, sah sich allerdings getäuscht. In nung der Spielklassen absteigen. Unsere 3. Mannschaft wird in der nächsten kleinen Gruppen wurde noch Handball, Fußball, 7-Meter werfen, Trainer Saison, trotz eines guten 5. Platzes, in der 3. Kreisklasse spielen weil hier nur ärgern und Kuscheltierweitwurf geübt. die Plätze 1 und 2 zum Klassenerhalt gereicht hätten. In der Tischtennisab- Gegen 02:30 Uhr ging dann aber auch mal das Licht aus. Die einen waren teilung sind 27 Spieler, davon nehmen 24 an den Punktspielen des TTVSH froh darüber, die anderen mussten das Erlebte erst mal noch auf den Schlaf- teil. Die Trainingstage sind Mittwoch und Donnerstag von 19 bis 22 Uhr. matten diskutieren und besprechen. Gegen 8:00 Uhr morgens war die Halle Ein Dank geht an die Bauklempnerei Paulsen aus Sterup, die uns bei der fast geräumt und die Kinder saßen beim Frühstück – die meisten noch sehr Anschaffung neuer Trikots unterstützt. Text und Foto: Klaus-Peter Schmid müde. Den Rest des Tages durften die Eltern dann ihre Kinder wieder in Empfang nehmen. Es hat uns wieder sehr viel Spaß gemacht und wir werden die Übernachtung Verabschiedung und Jubiläen im definitiv wiederholen! Die Jugendtrainer der SG Mittelangeln Abwasserteam des Amtes Geltinger Bucht Wir wollen dich! Am 30.04.2013 fand im Amtsgebäude in Gelting eine kleine Feierstunde Wir, die FSG Mittelangeln, suchen noch Kinder und Ju- statt, die ausschließlich die Mitarbeiter des Abwasserteams betraf. Drei An- gendliche der Jahrgänge 1995 – 2002, die Interesse und lässe waren der Grund dafür: Erstens wurde Herr Gerhard Kath aus Maas- Spaß am Fußballspielen haben. Was wir Euch definitiv holm in den Ruhestand verabschiedet, Herr Wolfgang Kratz konnte auf sein bieten können, ist eine intakte Jugendabteilung mit enga- 40jähriges Dienstjubiläum zurückblicken und Herr Klaus-Peter Harenberg- gierten Trainerinnen und Trainern sowie optimale Trainingsbedingungen. Jordt beging sein 25jähriges Dienstjubiläum. Anwesend waren alle Mitarbei- Bei Interesse hier eure Ansprechpartner im Verein: ter aus dem Abwasserbereich, der Amtsvorsteher Herr Jens sowie die zustän- Jugendobfrau Uschi Hinrichsen Tel: 04635-862 digen Bürgermeister Herr Linde, Herr Franke und Herr Andresen, außerdem Jahrgänge 1995 u. 1996 Jörg Kasischke Tel: 04635-2819 Mitarbeiter aus der Verwaltung. Jahrgänge 1997 u. 1998 Lutz Diederichsen Tel: 04635-6853331 Herr Gerhard Kath hat im April sein 65. Lebensjahr vollendet und startet Jahrgänge 1999 u. 2000 Stefan Seeck Tel; 04637-963780 somit ab dem 01. Mai 2013 in den wohlverdienten Ruhestand. Seine Be- Jahrgang 2001 Matthias Thye Tel: 04637-963073 rufsleben begann mit einer Lehre zum Schmied bei Hugo Ebsen in Raben- Jahrgang 2002 Matthias Plön Tel: 04633-968451 holz. Nachdem er lange Jahre auf der Werft Modersitziki in Maasholm als Weitere Infos könnt Ihr auch auf unserer Homepage: Schlosser gearbeitet hat, wechselte er zum 01.11.1988 zur Gemeinde Maas- http://www.fc-soerup-sterup.de finden. Uschi Hinrichsen, Jugendobfrau holm. Sein Aufgabengebiet umfasste Arbeiten in der Gemeinde und auf der Kläranlage. Nach einem Praktikum auf der Kläranlage in Kappeln und Tischtennis beim TSV-Sterup zweijähriger Tätigkeit auf der Kläranlage waren die Voraussetzungen zur Mit einer Rückrunde ohne Punktverlust sicherte sich die 1. Mannschaft die Teilnahme an einem Grundkurs zum Klärwärter erfüllt. Diesen Lehrgang Meisterschaft in der Kreisliga und damit den Aufstieg in die 2. Bezirksliga. schloss Herr Kath erfolgreich ab. Am 01.01.1999 wurde das Abwasserteam Außerdem wurde die Mannschaft Gewinner des Kreispokals. im damaligen Amt Gelting gegründet. Herr Kath war von Beginn an mit da- Die 2. Mannschaft hat sich durch eine gute Leistung einen Platz in der 1. bei, überwiegend zuständig für “seine“ Kläranlage in Maasholm. In seiner Kreisklasse gesichert, obwohl hier 5 Mannschaften wegen einer Neuord- ruhigen und bescheidenen Art hat Herr Kath seine Arbeiten stets mit größ-

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Ahneby / Gemeinde Gelting 21 ter Sorgfalt und Zuverlässigkeit ausgeführt, so dass man nie Klagen hörte. 125 Jahre FFW Ahneby Mit den besten Wünschen für die Zukunft wurden von Seiten des Maashol- mer Bürgermeisters und des Amtsvorstehers die Präsente überreicht. Ein am 6. und 7. Juli 2013 Deutschland-Reiseführer sowie ein Betrag für die Reisekasse sollen Herrn Samstag, den 06.07.2013 Eröffnung durch den Bürgermeister Heiner Kath in seinem Vorhaben unterstützen, mal die Regionen auf der anderen Iversen und Übergabe des Feuerwehrgerätehauses an die Gemeinde Ahneby. Seite der Schlei zu erkunden. Begrüßung der Gäste vom Wehrführer Dieter Kaschmann. Herr Wolfgang Kratz konnte am 15. April 2013 auf sein 40jähriges Dienst- Von 14.00-17.00 Uhr bunte Wiese mit Kinderaktion der FFW und zwi- jubiläum im öffentlichen Dienst zurückblicken. Nach 12 Jahren als Zeitsol- schendurch sorgt Knut Keller zusätzlich für Unterhaltung. Kaffee und Ku- dat bei der Bundeswehr begann Herr Kratz am 15.04.1985 seine Tätigkeit chenbüffet stehen bereit. Ab 19.00 Uhr Grußworte der geladenen Gäste und als Gemeindearbeiter bei der Gemeinde Gelting. Ab Januar 1988 betreute von 20.00-22.00 Uhr ist für das leibliche Wohl gesorgt. Musik und Tanz, er die Kläranlage in Gelting. Im Jahr 1989 absolvierte er erfolgreich einen um 22.30 Uhr wird eine Feuershow von Knut Keller gezeigt. Cocktails und Lehrgang zum Facharbeiter “Ver- und Entsorger“. Neben den Tätigkeiten Getränke lassen uns einige fröhliche Stunden verbringen. auf der Kläranlage war Herr Kratz auch als Gefahrgutbeauftragter bei der Sonntag, 07.07.13, um 10 Uhr Zeltgottesdienst, Frühschoppen und Imbiss. Gemeinde Gelting tätig. Zum 01.01.1999 wechselte Herr Kratz in das Abwas- serteam des Amtes Gelting und ist seitdem als Leiter des Abwasserteams sehr Entschlammung von erfolgreich tätig. Mit Sachverstand und unermüdlichem Einsatz erledigt Herr Kratz ein weit gefächertes Aufgabenspektrum. Herr Linde bedankt sich Hauskläranlagen in der amts- für die gute Arbeit, überreicht ein Präsent und erwähnte, dass auch Herr angehörigen Gemeinde Gelting Kratz bereits Ende Oktober 2013 in den Ruhestand gehen wird. Nachfolgend gebe ich den Abfuhrtermin für die Entschlammung der Hausklär- Als dritter Jubilar konnte Herr Klaus-Peter Harenberg-Jordt am anlagen in der Gemeinde Gelting für das Jahr 2013 bekannt (Regelentsorgung 01.04.2013 sein 25jähriges Dienstjubiläum begehen. Nach einer abge- 2013): 07.08. - 06.09.2013. Der oben genannte Termin kann sich aus tech- schlossenen Lehre zum Landmaschinenbauer bei der Firma Nissen & Held nischen bzw. witterungsbedingten Gründen geringfügig verschieben. in Sterup war er in mehreren Firmen tätig und trat zum 01.04.1988 seinen Gemäß § 35 des Landeswassergesetzes (LWG) ist die Gemeinde zur Abwas- Dienst bei der Gemeinde Hasselberg an. Von Beginn an hat Herr Harenberg- serbeseitigung verpflichtet. Sie können sich zur Erfüllung dieser Aufgabe Jordt die Kläranlage betreut. Auch bei ihm vollzog sich zum 01.01.1999 der Dritter bedienen. Die Abfuhr der Hauskläranlagen erfolgt für 2013 durch die Wechsel in das Abwasserteam des Amtes Gelting. Herr Franke bedankte sich Firma Beraldi GmbH & Co.KG, . für die langjährige, engagierte Arbeit und freut sich, dass Herr Harenberg- Ich bitte die Hauskläranlagen zu den o.a. Terminen zugänglich zu machen. Jordt mit seinem Spezialwissen z. B. über den Verlauf von Rohrleitungen Die Abdeckungen aller vorhandenen Kammern der Kläranlagen sind freizu- noch einige Jahre zur Verfügung steht. legen, so dass der Unternehmer diese ungehindert öffnen und wieder ver- Der Amtsvorsteher Jens überreicht die Urkunden und würdigt die langjäh- schließen kann. Steinbergkirche, 13.05.2013 rige Arbeit für das Amt und die Gemeinden in dem immer schwieriger wer- Amt Geltinger Bucht - der Amtsvorsteher - denden Feld der Abwasserbeseitigung, wo auch Umweltschutz und Sicher- S t e u e r a m t - im Auftrag, gez. Pauly heit bedacht werden müssen bei steigendem Kostendruck. Der Amtsausschuss und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Amtsver- waltung gratulieren ihren Kollegen zum Jubiläum und wünschen Gerhard Kath nun alles Gute im Ruhestand. Miriam Knol

staurant · Ehrlich gutes Essen! Re Saa · lb f e o 1898 t Ab 1. März gibt es bei uns einen Mittagstisch. h r t i s e

a b G Sie bekommen wochentags - außer am Gasthof Mittwoch - ein täglich wechselndes, frisch Gelting zubereitetes Mittags-Gericht für 5,90 € Sonntags kostet das Norderholm 28 24395 Gelting 3-Gänge-Menü 9,50 € Tel. 0 46 43 - 22 03 und Sie haben die Wahl zwischen Fleisch und Öffnungszeiten: Fisch. Es gibt auch mittags eine Menükarte. 11:30 - 13:30 Uhr 17 - 22 Uhr Alle Gerichte auch zum Mitnehmen und wenn Sie vorbestellen, geht´s noch schneller. Mittwoch Ruhetag So lange der Vorrat reicht.

Neues Kompaktformat ! Passt durch jedes Gartentor. 573 / 574 B&S Motor 6,8 kW, Doppelmesser-Mähwerk, Schnittbreite 84 cm, Schaltgetriebe (573) oder Hydroantrieb (574) Ihr Solo-Fachhändler Mobiler Motoren-Service Holger Ehlers Brunsholm 3 · 24402 Esgrus Telefon 0 46 37 - 96 33 66 22 Gemeinde Gelting

Chores“, dessen Mitglieder sich ursprünglich fast nur aus Angehörigen des 25 Jahre Singkreis der Landfrauen ortsansässigen Yachtclubs rekrutierten, fing schon vor dem ersten Übungs- Angeregt durch die damalige Vorsitzende des Landfrauenvereins, Christa abend im Wohnzimmer der Chorleiterin an. Die Segler suchten nämlich Alsen, wurde im Jahr 1988 ein Frauenchor in Gelting gegründet, der sich für ihr bevorstehendes Winterfest als Attraktion einen Shanty Chor. Die “Singkreis der Landfrauen“ nannte. Unter der Leitung der Musiklehrerin “Shantygruppe des Flensburger Segelvereins“ trat auf, gab ihr bestes und Marianne Lüsebrink begannen 22 Sängerinnen im Gasthof Gelting mit den wurde mit viel Applaus bedacht. Noch beeindruckt von Akkordeonspiel und Proben. In dem Landwirt Gerhard Paulsen aus Nieby-Westerfeld fanden sie Gesang beschloss und verkündete der damalige Clubvorsitzende des GYC : „Im nächsten Jahr singen wir selbst!“ Damals wie heute ist ein Bierchen während der Probenarbeit erlaubt. Vielleicht ist das einer der Gründe, ne- ben musikalischen Ansprüchen und Freundschaften, warum das Ensemble mit einer durchschnittlichen Mannschaftsstärke von 35 Leuten noch immer zusammen singt. Im Laufe der Jahre verlor der Chor den einen oder ande- ren Sänger durch Wohnortwechsel oder Meinungsverschiedenheiten; aber es gelang immer wieder, die Reihen mit neuen “Shantymen“ zu schließen. Schlimm war der Verlust guter Freunde, die heute am “Fiddler’s Green“ ver- sammelt sind und uns von oben schmunzelnd bei unseren musikalischen Aktivitäten begleiten. “Seemannslieder und Shanties aus Gelting“ hieß die erste Schallplatte und Musikkassette, die wir 1987 mit dem Schulchor der Dörfergemeinschafts- schule Gelting aufnahmen. Seit dieser Zeit tragen wir bei öffentlichen Auf- tritten Fischerhemd, rotes Halstuch und Elbseglermütze. Bei unzähligen Veranstaltungen erfreut der Geltinger Shanty Chor sein Publikum, tritt bei privaten Festen auf und bringt sein Repertoire auch bei offiziellen Anlässen einen zuverlässigen und kompetenten Begleiter auf dem Akkordeon. Der Chor zu Gehör. Bei Fernsehaufzeichnungen, Hafenfesten und nationalen und in- wuchs in den folgenden Jahren, und das Repertoir wurde anspruchsvoller. Neben ternationalen Shanty Chortreffen war und ist der Geltinger Shanty Chor zu Volksliedersätzen wurden Pop und Musical-Songs ebenso gerne gesungen, wie Gast und verwöhnt auch das heimische Publikum mit Veranstaltungen in die zahlreichen Weihnachtslieder zum “Geltinger Krippenspiel“. der Geltinger Birkhalle, Gaststätten und Seniorenheimen. 2005 entstand (gemeinsam mit dem Geltinger Shanty- und dem Gospel- chor) eine CD “Weihnachtslieder aus Gelting“. Als diese vergriffen war, ent- stand 2010 eine 2. Aufnahme, bei der auch ein Streichorchester der Kreis- musikschule mitwirkte. Fast 20 Jahre alt wurde der Chor, ehe die Sängerinnen endlich eine einheit- liche Kleidung fanden, die sie bei öffentlichen Auftritten tragen. Höhepunkte im Chorleben waren 2010 eine eindrucksvolle, wunderbare Reise nach Est- land, sowie 2011 ein Chortreffen von 4 Landfrauenchören in der Probstei. Der Singkreis folgte damals einer Gegeneinladung des Landfrauenchores Probsteierhagen, der ein Jahr zuvor gemeinsam mit den Geltingerinnen ein Konzert in der St. Katharinen Kirche bestritten hatte. Die 35 Sängerinnen treten regelmäßig beim Mai-Singen, dem “Tschernobyl-Konzert“, der Ad- ventsfeier der Landfrauen, mehrmals jährlich in Gottesdiensten, auf pri- vaten Feiern und in Seniorenheimen auf. Zum 25-jährigen Chorjubiläum unternimmt der “Singkreis der Landfrauen“ Ende Mai einen Tagesausflug an die Westküste. Seit dem Umbau des Peter-Schwennsen-Hauses wird montags ab 18.30 Uhr Zu den Höhepunkten des Chorlebens gehören die vielen Reisen in Deutsch- in der Schule geprobt. Neue Sängerinnen sind jederzeit herzlich willkom- land, das benachbarte Ausland und sogar zu weiten Zielen wie Amerika und men. Text: Marianne Lüsebrink; Foto: Dr. Peter Lüsebrink Japan. Das Erleben der Musik und der vielen Eindrücke in der Gemeinschaft vor Ort und in der Ferne schweißt die Chormitglieder zu einer intakten 30 Jahre “Geltinger Shanty Chor“ Gruppe zusammen. Von den 19 Gründungsmitgliedern des “Geltinger Shanty Chores“ sind ne- Nach den wöchentlichen Freitags-Proben wird am Stammtisch geklönt, seit ben der Chorleiterin Marianne Lüsebrink mit Hartmut Frank, Jürgen Pe- nunmehr 30 Jahren, und die freundliche Kellnerin, die uns abends das Bier- tersen, Konrad Rücker, Paul Baack, Horst Kelle und Peter Lüsebrink noch chen reicht, kennt uns am besten. 6 Männer der “alten Garde“ dabei. Die Geschichte des “Geltinger Shanty Mai 2013 - Text: Peter Lüsebrink, Foto: Günther Niemann Gemeinde Gelting 23 Ausstellung und Malen für Kinder im Peter-Schwennsen-Haus Liz Haken, Gelting, und Sylke Hayn, Steinbergkirche, stellen im Rahmen der “Geltinger Tage“ am 20. Und 21. Juli 2013 im Peter-Schwennsen-Haus in Gelting rund 20 Bilder aus. Gezeigt werden Stillleben, Blumen, Landschafts- bilder und abstrakte Bilder, wobei es sich um Arbeiten in Aquarell, Pastell, Ölpastell, Acryl und Mischtechnik handelt.Gegenständliche Bilder, die in den letzten Jahren entstanden sind, voller Harmonie und Atmosphäre, die nicht zuletzt durch die individuellen Malstile der Künstlerinnen beeindru- cken. In der Ausstellung werden auch Bilder von Vicky, Laura und Jolina gezeigt, Kinder die erfolgreich an den Malstunden im Januar/Februar 2013 teilgenommen haben. Die Ausstellung ist an beiden Tagen von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. Die meisten Bilder der Ausstellung können käuflich erworben werden, außerdem werden Kunstkarten und Ka- lender von Adelbert von Deyen angeboten. Goldbach von den bis zu 8 Tauben jeweils eine in die Hand. Anne Goldbach Nach 14.00 Uhr finden jeweils Malstunden für Kinder ab 8 Jahren statt. Hier trägt dem Anlass entsprechend ein Gedicht vor, das damit endet, dass mit kann der Nachwuchs sein künstlerisches Talent mit Bunt- und Pastellstiften dem Freilassen der Tauben den Brautleuten ein Wunsch in Erfüllung geht. unter Anleitung von Liz und Sylke ausleben. Das Material wird kostenlos zur Es ist immer wieder ein schönes Erlebnis, den glücklichen Paaren zuzu- Verfügung gestellt. Das nächste Malwochenende für Kinder ab 8 Jahren und sehen, wenn die frei gelassene Taubenschar in den blauen Himmel davon Erwachsene findet im Rahmen des Ortskulturrings am 14./15. September flattert. Allerdings lassen sie ihre kleinen Lieblinge nur bei gutem Wetter 2013 im Peter-Schwennsen-Haus statt. Anmeldung unter Telefon: 04643- aufsteigen. Regen und Sturm mögen weder das Brautpaar noch die Tauben. 185898. Text: Liz Haken - Sylke Hayn So genießen die Hochzeitstauben von November bis März ihre Winterpause. Informationen; E-Mail: [email protected], Telefon: 04643/638 Büchermarkt der Geltinger Land- (WL) Foto: Anne Goldbach Frauen auf den „Geltinger Tagen“ Wie in jedem Jahr sind die Geltinger LandFrauen auch die- Geltinger LandFrauenVerein erkun- ses Mal wieder mit zwei Aktionen auf den Geltinger Tagen det Katalonien und Barcelona vertreten. Am Samstag, 20.07. bieten wir ab 15.00 Uhr Am 06. März starteten 44 Teilnehmer (24 Damen und 20 Herren) zu einer Kaffee und Kuchen an. Sonntag, 21.07. finden Sie uns Entdeckungsreise nach Spanien. Der Reiseführer, den wir am nächsten Tag dort ab 11.00 Uhr mit unserem beliebten Büchermarkt. kennenlernten, erklärte uns dann gleich, dass wir im wunderbaren Staat Wir sind natürlich auch wieder auf Ihre Bücherspenden angewiesen. Gut Katalonien sind mit der “Weltstadt Barcelona“. Am ersten Tag konnten wir erhaltene Bücher werden gerne von uns angenommen. Wir freuen uns na- abends unser Vier-Sterne-Hotel in Santa Susanna, 45 km nördlich Barcelo- türlich auch über neuere Exemplare; Krimis werden gerne gelesen, aber na- nas und direkt am Mittelmeer, beziehen. türlich auch Fachliteratur und vieles mehr. Wenn Sie Ihre Bücher für einen Der nächste Tag stand ganz im Zeichen der schönen Landschaft Kataloniens. guten Zweck stiften möchten; dann rufen Sie uns gerne an. Wenn die Fahrt Es ging hinauf auf den Berg Montserrat. Diese einzigartige landschaftliche nicht zu weit ist, holen wir die Bücher auch bei Ihnen zu Hause ab. Schönheit konnten wir auf einer abenteuerlichen Serpentinenfahrt genie- Informationen bei Birthe Petersen 04643-1085, Dagmar Schwippert 04643- ßen. Oben endlich angekommen, bot sich hier ein atemberaubender An- 1098 Dagmar Schwippert blick. Wir besichtigten das weltberühmte Benediktinerkloster mit der Statue der Schwarzen Madonna. Danach verließen wir den Berg auf der anderen Hochzeitstauben Seite, ebenso abenteuerlich, und kamen dann bei der bekannten Sektkelle- Seit seiner Kindheit züchtet Eckhard Goldbach in Hellert Brieftauben. In rei „Freixenet“ an. Hier konnten wir auf einem ausführlichen Rundgang in den letzten Jahren fing er an, auch rein weiße Tauben zu züchten, haupt- den alten Kellergewölben die altherkömmliche Art der Kelterei und dann sächlich für das Auge. Anne Goldbach hatte dann die Idee, die Tauben für auch die moderne Anlage besichtigen. Selbstverständlich gab es am Ende besondere Anlässe anzubieten. Es ist ein alter Brauch, mit dem Aufsteigen eine Verkostung einzelner “Cava“. Wir wussten gar nicht, dass wir uns im weißer Tauben, Glück, Frieden und Liebe zu wünschen. Das ist das ideale Anbaugebiet dieser berühmten Kellerei befanden. Jetzt werden wir den Sekt Highlight für Brautpaare nach der Trauungszeremonie. Inzwischen fahren beim Einkauf mit anderen Augen betrachten. sie seit zwei Jahren mit ihren Brief- bzw. Hochzeitstauben bis Flensburg, Der nächste Tag ging dann nach Barcelona. Diese Stadt ist wirklich ein- Schleswig, Eckernförde und natürlich auch Kappeln und Falshöft. Die An- zigartig. Wunderbare Bauten, darunter die immer noch unvollendete Sa- fragen kommen meistens von den Eltern, Freunden und Trauzeugen der grada Familia, das Columbus-Denkmal und vieles mehr wurde bestaunt, Brautpaare. Die Aktion sieht dann so aus: Das Brautpaar erhält von Eckhard alles umrahmt von vielen Palmen. Oben auf dem Olympiagelände auf dem DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de 24 Gemeinde Gelting

auf diese Weise entdecken. Am Abend war ein gemütliches Beisammensein mit einem „Verspielen“ vorgesehen. Eine Tagestour mit dem Schiff rundete am Mittwoch unser Programm ab. Leider hatten wir bis zum Mittag ziem- lichen Nebel und somit schlechte Sicht, aber dann zeigte sich die Sonne mit aller Macht und so konnten wir die herrliche Landschaft von der Wasserseite aus genießen. Plau am See war unser Ziel am Donnerstag. Nach einer weiteren Fahrt mit der „Bimmelbahn“ oder Spaziergängen erkundete jeder die Stadt auf sei- ne Weise. Nach einem kurzen Stopp bei einem Antikhof fuhren wir zurück zum Hotel. Viele nutzten aber noch den wunderschönen Ausblick aus dem Panorama-Cafe (8.Etage) bei Kaffee und Torte. Alle waren der Meinung, dass die Zeit wie im Fluge vergangen ist und so machten wir uns am Freitag auf die Heimreise. Das beliebte Ratequiz im Montjuic, Barcelonas Hausberg, hatten wir dann einen atemberaubenden Bus konnte diesmal “KaPeLo“ gewinnen. Ein Zwischenaufenthalt in Wis- Blick auf die gesamte Stadt Barcelona mit ihrem schönen Hafen direkt am mar rundete die Rückfahrt ab. Gegen 17.00Uhr kamen alle wohlbehalten Mittelmeer. Bei einer anschließenden mehrstündigen Freizeit konnten wir in Gelting an. die Stadt auf eigene Faust erkunden. Hier ging es die “La Rambla“ entlang Schon heute möchte ich bekannt geben, dass unser nächsten „Klönschnack- zum einzigartigen Markt, auf dem man alles an Essen kaufen kann, was Frühstück“ am 28. Juli (um 10 Uhr) im Gemeindehaus der ev.-luth. Kir- das Herz begehrt. chengemeinde Gelting stattfindet. Des Weiteren ist unsere Tagesfahrt nach Der vierte Tag führte uns zuerst nach Figueres, der Geburtsstadt Salvador Ratzeburg/Mölln für den 28. September 2013 geplant. Für alle Veranstal- Dalis. Hier besuchten wir das außergewöhnliche Museum des einzigartigen tungen werden unsere Mitglieder noch schriftlich benachrichtigt. Gäste sind und eigenwilligen Künstlers. So etwas hatten wir noch nie gesehen. Hier gab jedoch herzlich willkommen. es dann auch sehr kontroverse Ansichten über die verschiedenen Kunstrich- Ich wünsche Ihnen allen jetzt einen schönen und sonnigen Sommeranfang tungen Dalis. Danach ging es nach Girona, einer sehr malerischen Stadt. und freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Diese verwinkelten Gassen, die immer enger wurden, sind wunderschön. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Eine Küstenfahrt entlang der Costa Brava, auf einer Serpentinenstraße, die dem Busfahrer alles abverlangte, war das nächste Highlight unser Reise. Neues aus dem Evangelischen Postkartenähnliche Motive konnten wir ständig fotografieren. Am nächsten Tag erwartete uns wieder Barcelona. Ein von Antonio Gaudi Regenbogenkindergarten angelegter Stadtpark war unser erstes Ziel. Hier kann man sich eigentlich Alles ist im Fluss und alles verändert sich jeden Tag und in jedem kleinen den ganzen Tag aufhalten und entdeckt immer wieder etwas Neues. Nach Moment. So sehr diese Aussagen für unser alltägliches, menschliches Leben einem Stadtrundgang durch das gotische Viertel und die wunderschöne Alt- gilt, so gelten sie auch für unseren Kindergarten. Dieses Mal stellen wir den stadt konnten wir Barcelona dann auch wieder selbst entdecken. Elternbeirat vor. Was dieser so macht und welche Personen dazugehören, Der letzte Tag führte uns dann nach Lloret de Mar in den Garten Sta. möchte Ihnen die Elternbeiratsvorsitzende Cornelia Rhode kurz selbst er- Clothilde und in eine Lederausstellung. Hier wurden die letzten Euros für läutern: „Moin, moin! Wir sind der Elternbeirat des Evangelischen Regen- Taschen und Jacken ausgegeben. Am frühen Abend ging es dann mit dem bogenkindergarten Gelting und möchten uns hier einmal kurz vorstellen. Flieger heimwärts nach Hamburg. Da wir den gesamten Aufenthalt bei wun- Wir sind: derschönem Wetter und 20 Grad verbringen durften, war die Ankunft hier Maike Husfeld – die Mama von Katja und Jette, dann ein Schock: Schnee und Glatteis brachten den Flughafen Hamburg Sabrina Lassen-Petersen – die Mama von Lotte und Anton, doch ins Stocken und so kamen wir nach einigem Hin und Her endlich aus Maria Sönnichsen – die Mama von Nis Jacob und Anna Greta und dem Flugzeug und in den Bus nach Hause. Conny Rhode – die Mama von Lotte und Marieke. Alle Teilnehmer sind sich einig: Barcelona und das Umland sind ein wahres Sabrina und Maike Juwel und wir können jedem empfehlen, dort einmal hinzufahren. sind die Elternver- Dagmar Schwippert treter der kleinen Gruppe/Krippen- gruppe. Maria und Neues vom Sozialverband Conny vertreten Deutschland, Ortsverband Gelting die Eltern aus der 6-Tage-Reise nach Klink/Müritz großen Gruppe. Inzwischen sind wir wieder zurückgekehrt von Die Elternarbeit einer wunderschönen 6-Tage-Reise nach Klink/ im Kindergarten Müritz (Mecklenburgische Seenplatte). Der Wet- macht uns viel tergott meinte es gut mit uns und so konnten wir mit viel Sonne eine herr- Spaß und wir ha- v.l.n.r.: Conny Rhode, Sabrina Lassen-Petersen, Mai- liche Zeit dort verbringen. ben dabei nicht ke Husfeld u. Maria Sönnichsen mit Anna-Greta Nachdem Markus, unser Busfahrer vom Reiseunternehmen Lück aus Sü- nur Freundschaf- derbrarup, alle 49 Teilnehmer eingesammelt hatte, ging es los in Richtung ten geschlossen, sondern auch schon allerhand auf die Beine gestellt. Bei den Klink/Müritz. Einen zusätzlichen Aufenthalt hatten wir in Schwerin. Die Aktivitäten im Rahmen der “Geltinger Tage“ und beim Weihnachtsmarkt in freie Zeit wurde gerne genutzt mit einem Spaziergang zum Schloss, einem der Birkhalle haben wir insgesamt so viel eingenommen, dass wir davon jetzt Bummel über den Flohmarkt usw., ein anschließendes 3-Gänge-Menue – zusammen mit einer Spende - die von “Hü und Hott“ gestaltete Reckstange rundete den Abstecher ab und wir erreichten Klink gegen 16.00 Uhr. kaufen können, die die Kinder sich so gewünscht hatten. Im April wird das Am Montag wurden wir von Reiseleiter Gerd begleitet. Wir konnten mit ihm neue Spielgerät aufgestellt und kann in unserem Garten bewundert werden. einen tollen und interessanten Tag verbringen, denn er hat uns seine Hei- Vielen Dank auf diesem Wege allen, die uns unterstützt haben! mat mit sehr viel Liebe zum Detail näher gebracht. Auch viele Witze, Ge- Im Juli wollen wir wieder bei den “Geltinger Tagen“ präsent sein mit Waffeln dichte und nette Geschichten seinerseits ließen keine Langeweile aufkom- und Kinderschminken. Wir freuen uns dabei über helfende Hände aus der men. Im Hotel angekommen wurden wir mit leckeren Speisen verwöhnt. übrigen Elternschaft. Am Dienstag hatten wir in Waren Zeit zur freien Verfügung. Viele Reiseteil- Bei den Kindergarten-Beiratssitzungen sind wir mit 2 stimmberechtigten nehmer fuhren mit der „Tschu-Tschu-Bahn“ und konnten die Stadt Waren vertreten. Auf diese Weise können wir auch Ideen einbringen und mitge- Gemeinden Gelting / Hasselberg / Kronsgaard 25 stalten. So ist es auf jeden Fall eine schöne Aufgabe, als Eltern im Kinder- garten mitzuwirken.“ Und dieser Kindergarten wird in diesem Jahr (ob man es nun glauben kann oder nicht) tatsächlich schon 50 Jahre jung. Für uns natürlich ein riesiger Grund zum Feiern! Es sind daher alle ganz herzlich eingeladen, am 31.08.2013 von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr an diesem Jubiläum teilzuhaben und kräftig mit zu feiern! Begleitet wird dieser Tag selbstver- ständlich durch ein buntes Rahmenprogramm, sowie einen Tag der offenen Tür bei uns im Kindergarten. Wir freuen uns auf jeden Besucher, der diesen besonderen Tag gemeinsam mit uns verbringen möchte. Aber auch in dieser Ausgabe möchten wir wieder den Menschen einen herz- lichen Dank aussprechen, die uns in unserem Kindergartenalltag weit mehr als nur eine “kleine Unterstützung“ geworden sind. So möchten wir uns ganz herzlich bei Herrn Ahrens und dem Team vom “Bauhof“ bedanken, die uns wieder mal bei ganz vielen Herausforderungen im Kindergarten aber auch ganz toll beim diesjährigen Frühlingsfest unterstützt haben. Vielen herzlichen Dank! Text: Christine Borow, Foto: Ulli Koch Kaffee und Kuchen für alle Helferinnen und Helfer und ein großes Dankeschön. Der Direktor der Grundschule, Jörg Koschnitzke, freute sich über die fröh- Frühlingsmarkt in Gundelsby liche Stimmung und das schöne Ergebnis: „Die Grundschule und der Kin- Wir bemühen uns ja stets, den Besuchern bei jedem Markt etwas Neues zu dergarten arbeiten gut zusammen und der Förderverein hilft uns, unsere präsentieren. Dies ist uns zweifellos auch in diesem Frühjahr gelungen, Ideen zu verwirklichen und den Spiel- und Lernbereich der Kinder immer ohne dass wir selber etwas dazu beitragen mussten. Frühlingsmarkt mit so wieder zu erweitern.“ Text: Frau Kohla, Foto: Frau Thurau viel Schnee - das hatten wir noch nie; brauchen wir allerdings auch nicht so bald wieder. Wenn selbst die rührige “Ieschen“ (Frau Endling) in der Großer Schwackendorfer Kaffeestube lange Ärmel trägt – dann ist es wirklich kalt! Um so mehr haben wir uns über alle Besucher gefreut, die sich tapfer zu uns Dorf-Flohmarkt Am 07. Juli 2013 verwandelt sich das beschauliche Schwackendorf wieder zu durchgekämpft haben und wir waren froh, dass überhaupt alle Aussteller einem großen Dorfflohmarkt. Erwartet werden wieder über 100 Aussteller. kommen konnten. Veranstaltet wird der Markt von der “Beliebung“ und dem “Bürgerverein Allen Helfern und Unterstützern wieder ein herzliches Dankeschön. Es hat Schwackendorf“. Auf einer Länge von ca. 1,8 km gibt es in den Vorgärten trotz allem wieder Spaß gemacht und wir freuen uns auf ein Wiedersehen und auf den Höfen Schönes, Altes und Gebrauchtes für jedermann von pri- beim Martinsmarkt am 2. und 3. November. Sigrid Wolfram vat zu erwerben. Da ein Flohmarktbesuch hungrig und durstig macht, ha- ben die Veranstalter ungefähr in der Mitte des Dorfes Deftiges vom Grill oder Mit Hochbeet und Kräuterschnecke selbst gebackene Kuchen und Getränke parat. Nicht nur die Dorfbewohner freuen sich schon jetzt auf die schöne, fröhliche Stimmung, die durch die in den Frühling Straßen hallen wird, auch die Anfragen von Urlaubern zeigen dem Veran- Kieholm Zum Frühlingsauftakt startete der Verein zur Förderung des Kie- stalter, dass dieser Flohmarkt gerne angenommen wird. Der Flohmarkt be- holmer Kindergarten und der Schulkinder aktiv in die neue Gartensaison. ginnt um 10 Uhr mit der Garantie, dass die Stände bis 17 Uhr besetzt sind. Dafür wurde am letzten Samstag vom Förderverein ein Gartentag initiiert. Wer nicht aus Schwackendorf kommt, aber gerne als privater Aussteller Mit großem Engagement der Eltern, Schüler, Lehrer und Erzieherinnen sind (kein Gewerbe) teilnehmen möchte, kann sich bei der 1. Vorsitzenden Heike für Kindergarten und Schule neue Beete angelegt worden. Wilk 04642-6104 informieren. Susann Nissen Der Kindergarten unter der Leitung von Britta Gräve musste schon in den frühen Morgenstunden beginnen, um das Tagewerk, den Bau einer Kräuter- schnecke sowie die Verteilung von neuem Sand unter die Schaukelanlagen, 100-Jahr-Feier der zu bewältigen. Durch glückliche Fügung fanden sich jedoch Helfer bereit, Freiwilligen Feuerwehr Kronsgaard die diese schwere körperliche Arbeit auf sich genommen haben: Junge Män- 1913 war eine Menge los: die Ozon-Schicht wurde entdeckt, das Völker- ner aus dem Wohnhaus der “Brücke SH“ in Hasselberg haben viele Stunden schlachtdenkmal bei Leipzig durch Kaiser Wilhelm II. eingeweiht, das erste Schwerstarbeit geleistet und erheblich dazu beigetragen, dass der Außenbe- Kreuzworträtsel der Welt erscheint in der Zeitung “New York World“, Henry reich des Kindergartens – auch unter dem ehrenamtlichen Baggereinsatz Ford führt in der Auto-Industrie die Fließbandproduktion ein. von Eckard Hansen, Kieholmhof – nun in neuem Glanz erstrahlen kann. Viele berühmte Persönlichkeiten wurden in dem Jahr geboren; z.B. Richard Für die Kräuterschnecke hat der Förderverein viele duftende Kräuter, wie Nixon, Gerald Ford, Willy Brandt, Menachem Begin, Stefan Heym, Gert Frö- Ananassalbei, Schokominze oder Zitronenthymi- an gestiftet, die am späten Nachmittag von den Kindern eingepflanzt wurden. Etwa zur gleichen Zeit wurde auch ein Hochbeet für den Heimat- und Sachkundeunterricht (HSU) der Grund- schulklassen fertiggestellt. Hier musste der vom Förderverein neu errichtete und mit Lärchenholz eingefasste Hochbeetkasten zunächst mit Zwei- gen, dann einem Gemisch aus Laub und Garten- abfällen, Rasensoden und schließlich mit Erde und Mutterboden befüllt werden, bis die erste Erdbeerpflanze eingesetzt werden konnte. Zur Überraschung spendete “Spielwaren Sch- midt“ eine schöne Auswahl an kindgerechten Gartenwerkzeugen, wie Schaufeln und Harken, mit denen die Kinder auch gleich eifrig zu bud- deln begannen. Nach getaner Arbeit gab es Saft, 26 Gemeinden Kronsgaard / Nieby / Niesgrau / Pommerby be, Rosa Parks, Albert Camus und Herta Heuer, die deutsche Erfinderin der ich kann dir als Trost die Brieftauben vorbei schicken. Dann müssen sie eben Currywurst. ihre Trainingsrunden verlagern. Wichtiges und Unwichtiges wurde gegründet: Aldi, die DLRG, der FC Ger- Du hingegen darfst mich im nächsten Frühjahr gern wieder anrufen, wenn mania Friedrichstal, der Spessartbund, der Karl-May-Verlag, der österrei- in deinem Garten die Esche vor der Eiche ihre Blätter bekommen hat, auf chische Hockeyverband, die Brockensammlung Lübeck, der Aachener Bach- dass wir uns gemeinsam auf einen schönen Sommer freuen; sofern die Bau- verein, das Museum der Stadt Steyr, die schwedische Zentrumspartei - und ernregel denn stimmt. Wehe, wenn nicht! Sigrid Wolfram eben auch die Freiwillige Feuerwehr Kronsgaard. Wie die übrigen ihr hundertjähriges Jubiläum begehen, wissen wir nicht, Wald-Naturkindergarten ist eigentlich auch egal, denn richtig gefeiert wird hier in Kronsgaard (Feu- erwehrgerätehaus) und zwar am 10. August. Ab 14 Uhr gibt es ein buntes Geltinger Birk e.V. Programm mit einem Konzert des Feuerwehrmusikzugs Süderbrarup, Ab Sommer 2013 sind wieder Plätze frei! Löschvorführungen, Kaffee und Kuchen, Grillen und, und, und. Auch an- Mit einer kleinen, quietsch-fidelen Gruppe von bis zu 18 Kindern erkunden dere Gruppen wie z.B. die Jugendfeuerwehr, das THW und die DLRG werden wir täglich die Geltinger Birk. teilnehmen und für einen spannenden und interessanten Tag sorgen. Unser Bauwagen, von dem aus wir jeden Morgen starten und der uns bei Sigrid Wolfram schlechtem Wetter Schutz bietet, steht im Sommer am Strand in Falshöft und im Winter in Nieby-Westerfeld. Liebe Grüße an I. W., Unsere Öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 8:00 Uhr - 12:30 Uhr für so schön es hier ist; kaum jemand wird abstreiten, dass hier nicht so wahn- Kinder ab 3 Jahren, ggf. schon ab 2,5 Jahren. sinnig viel los ist. Daher fehlt es nicht nur mir, sondern wohl auch der hie- Wer Interesse hat, der meldet sich bitte telefonisch bei unserer Kindergarten- sigen Lokalpresse bisweilen an Themen. Sonst hätte eine Nachbargemeinde leiterin Frau Marion Swoboda unter der Waldhandy-Nr.: 0151 / 57 20 60 51 es kaum geschafft, einen guten Teil der ersten Lokalseite mit einem Beitrag oder per E-Mail unter [email protected]. zum alljährlichen Müllsammeln zu belegen: ein großes Foto mit drei Per- Sie sind jeder Zeit herzlich eingeladen, einen „Schnupper“-Termin mit uns sonen, alle mit Müllsäcken bewaffnet und begierig nach Unrat Ausschau zu vereinbaren, um unseren Kindergarten, das Konzept und die Erziehe- haltend. Derjenige, der just vor den Augen des Fotografen etwas ergattern rinnen kennen zu lernen. konnte, wird mit neidischen Blicken bedacht. Das Ganze wird kommen- Wir freuen uns auf Euch! Besuchen Sie unsere Homepage tiert mit blumigen Sätzen wie: „Als der Winter noch regierte und die weiße www.waldkindergarten-geltinger-birk.de Karen Tüxen Schneedecke ein schützendes Tuch über die Landschaft gelegt hatte“. Meine Güte, welch poetische Mühe für nichts als Müll? Müll hatten wir hier in „Titelverteidiger“ holen den Titel Kronsgaard auch. Wir haben ihn ganz profan einfach gemeinsam wegge- Am Sonntag, den 5. Mai 2013 spielten vier Mannschaften beim 7. Bolzplatz- räumt. So kann man’s auch machen. turnier der Gemeinde Niesgrau um den Wanderpokal. Mädchen und Jungen, Müll ist also nichts besonderes. Äh, Niederschlagsmengen? Auch gestrichen, die Frauen und Männer kämpften sich bei Wind und Sonnenschein mit großem werden in diesem Blatt schon ausreichend präsentiert. Und wir wollen ja sowie- körperlichen Einsatz aber vor allem mit viel Spaß und Fairness in die Her- so lieber schönes Wetter. Dann schreib‘ ich eben über mich selber. Tun andere schließlich auch und verdienen sogar noch Geld damit. Aber was? Drogenexzesse habe ich nicht zu vermelden, mein Alkoholkonsum ist nicht spektakulär, die Liste meiner Ehemänner liest sich durchaus überschaubar. Na, dann muss wohl der ortsinterne Wettbewerb her, mindestens so spannend wie das Feilschen um die meisten Regentropfen: Wer entdeckt die erste Schwalbe? Am 17. April konnte ich meiner langjährigen Mitbewerberin I. W. Meldung erstatten. Neidisch, weil schon wieder ich die erste Schwalbe hatte, streute sie Zweifel an meinen orni- thologischen Kenntnissen: „Du spinnst. Das war keine Schwalbe, das war eine Brieftaube deines Schwiegervaters!“ Hah, so nicht, meine Liebe. Es stimmt zwar, dass mein Schwiegervater Brieftau- ben züchtet und es stimmt auch, dass diese Viecher oft über meinem Garten kreisen, aber das war es dann auch an vermeintlichen Belegen für diese kühne These. Abgesehen davon, dass der einzige Eintrag auf der Liste meiner Ehemän- ner ausdrücklich bestätigt hat, dass es wirklich eine Schwalbe war: Selbst bei größtem Wohlwollen ihnen gegenüber könnte man die Laute der Tauben wahr- zen der Zuschauer. Diese konnten sich am Bolzplatz mal wieder richtig wohl lich nicht als fröhliches “Zwitschern“ bezeichnen und das, was sie ansonsten fühlen, denn der gemeindliche Festausschuss hatte für Kaffee und Kuchen, von sich geben, unterscheidet sich in Art und Umfang sowie Grad des Ärgernisses Grillstand und Getränke gesorgt. Auch ein Plätzchen zum Hinsetzen und doch sehr von dem, was eine Schwalbe uns zukommen lässt. Und sei dir sicher Ausruhen der müden Füße fehlte nicht, so dass die meisten gerne aushielten - ich werde auch im kommenden Jahr wieder als erste zum Telefon greifen. Aber bis alle Spiele beendet waren. Da es in diesem Jahr nur vier Mannschaftsmel- Die Christophersen GAUMENFREUNDE Getränke Essen und mehr für besondere Anlässe Getränkegroßhandel !!! Ab 15. Juni !!! Getränkeabholmarkt Frühstück täglich ab 08:30 Uhr r Dienstag Ruhetag Hauptstraße 18 Haffstraße 8, 24977 24395 Niesgrau Telefon: 0 46 36 / 9 77 11 68 · Mobil: 01 52 / 27 12 23 63 Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 www.diegaumenfreunde.de Gemeinden Niesgrau / Pommerby / Rabel / Rabenkirchen 27 dungen gab, konnte jeder gegen jeden spielen. So gab es „Lattenkracher“, Zum 16. Mal wurde der Maibaum Fußballgranaten“, „Titelverteidiger“ und „FC Fahne O Bier“ . Spannend war es den ganzen Nachmittag und schließlich konnte das Ergebnis verkündet aufgestellt! werden. Die „Titelverteidiger“ machten ihrem Namen alle Ehre und holten Am 1. Mai wird in Rabel seit 16 Jahren der Maibaum aufgestellt. Die Vor- sich den Wanderpokal. Die jüngste von ihnen, Merle Schmidt, nahm ihn stolz bereitungen beginnen dazu allerdings schon einige Tage vorher. Neben der in Empfang. Aber auch die anderen gingen nicht leer aus. Der Schiedsrichter, gesamten Organisation, gilt es vor allem “Grünzeug“ für den Kranz und die Sven Dornburg, versorgte alle Spieler mit „Fußball - Naschis“ und dankte ih- Girlande zu besorgen, damit die Frauengruppe aus Rabel, die nun schon nen dadurch für ihre fröhliche Teilnahme. Vielleicht kämpfen nächstes Jahr zum dritten Mal das Binden übernommen hat, loslegen kann. Anfang Mai wieder alte und neue Mannschaften um den Wanderpokal und er- Bei seiner Begrüßungsrede konnte Bürgermeister Helmuth Meyer über 150 Bür- leben genauso einen tollen Tag wie die Spieler und Zuschauer in diesem Jahr? gerinnen und Bürger, Gäste und zahlreiche Kinder begrüßen. In seiner Anspra- Text: Hilke Petersen, Bild: Nadine Rohr che gab er einige Informationen zur Gemeindepolitik in Rabel bekannt. Nach dem der Maibaum fest verankert und durch die Anwesenden das Mai- Entschlammung von lied gesungen war, ging man zum gemütlichen Teil des Tages über. Neben Gegrillten und kühlen Getränken, durften sich die Kinder in diesem Jahr Hauskläranlagen in der amts- wieder auf leckere Pommes freuen. Auch die Pferdekutsche, “gesteuert“ angehörigen Gemeinde Pommerby durch Dr. Walter Thomsen aus der Nachbargemeinde Hasselberg, lud wieder Nachfolgend gebe ich den Abfuhrtermin für die Entschlammung der Haus- zum Mitfahrten ein. Das gehört mittlerweile schon zum festem Programm. kläranlagen in der Gemeinde Pommerby für das Jahr 2013 bekannt (Re- In diesem Jahr konnte noch zusätzlich motorisiert mit Trecker und Anhän- gelentsorgung 2013): 29.07. - 06.08.2013. Der oben genannte Termin ger eine Rundfahrt durch Rabel gemacht werden. Herr Volkerts aus Rabel- kann sich aus technischen bzw. witterungsbedingten Gründen geringfügig sund mit seinem Oldtimer aus dem Jahr 1952 lud die Gäste ebenfalls zu verschieben. einer Rundfahrt ein. Gemäß § 35 des Landeswassergesetzes (LWG) ist die Gemeinde zur Abwas- So war die Veranstaltung, die in bewährter Form durch Thorsten Lange serbeseitigung verpflichtet. Sie können sich zur Erfüllung dieser Aufgabe (Vorsitzender im Ausschuss zur Förderung der Dorfgemeinschaft) und Bür- Dritter bedienen.Die Abfuhr der Hauskläranlagen erfolgt für 2013 durch die germeister Helmuth Meyer organisiert wurde, wieder eine rundum gelun- Firma Beraldi GmbH & Co.KG, Handewitt. gene Veranstaltung für die Rabeler Bürgerinnen und Bürger. Stefan Meyer Ich bitte die Hauskläranlagen zu den o.a. Terminen zugänglich zu machen. Die Abdeckungen aller vorhandenen Kammern der Kläranlagen sind freizu- Deine Kreativität – Dein Abenteuer legen, so dass der Unternehmer diese ungehindert öffnen und wieder ver- Kreativ-Werkstatt in Rabenholz schließen kann. Steinbergkirche, 13.05.2013 „Das kann es nicht gewesen sein,“ denke ich. Seit 12 Jahren lebe ich in Amt Geltinger Bucht - der Amtsvorsteher - Rabenholz. Vor einigen Monaten habe ich meinen Job in der Jugendarbeit S t e u e r a m t - im Auftrag, gez. Pauly verloren. Ich packe alles zusammen, was ich gelernt habe und was ich mein Leben lang liebend gern getan habe; und so ist die Idee zur “Kreativ Werk- statt Rabenholz“ geboren: In meinem kleinen, gemütlichen, lichten Raum         mit großen Fenstern zum Naturgarten, mit Truhen und Kommoden voller Material, das ich liebevoll gesammelt habe, werde ich Menschen Raum und 25)4 Zeit geben, unter einfühlsamer Anleitung (wieder oder ganz neu) in ihr ei- 3- 2- genes kreatives Schaffen hinein zu finden. Jede Idee ist nur so gut wie die 1- /1)2 Menschen sie finden, die sie mit Freude nutzen. 0- .1)0 .2)3 /- Als Diplompädagogin habe ich festgestellt, dass kreative Arbeit mehr und .- - mehr aus dem Leben verdrängt wird durch Alltagspflichten, durch Lohn ab-  * *          * * * * hängige Arbeit, durch neue Hobbys, die eher den Konsum beleben oder auch durch zeitintensive Nutzung der Medien. Kreativität ist ein Geburtsrecht. Haben die Menschen vielleicht vergessen, welche Begeisterung sie entfachen  * "* "& !"  $  $ $* !#* %* &* "#  25)4 /1)2 .1)0 .2)3 können und mit wie viel Zufriedenheit sie belohnt werden? HHeinzeinz Pophal,Pophal, PommerbyPommerby Vielleicht hat bisher nur der Mut gefehlt oder auch die Gelegenheit. Die Feststellung habe ich immer wieder gemacht, dass viele Menschen durch abwertende Bemerkungen gegenüber ihren eigenen Werken kein Vertrauen Rabeler Senioren erkunden die mehr zu sich haben, etwas Schönes selbst gestalten zu können. Von sich „Kieler Schleuse“ in Holtenau In diesem Jahr hatte der Sozial- und Jugendausschuss der Gemeinde Ra- bel, unter Vorsitz von Stefan Meyer, für die Seniorinnen und Senioren einen Ausflug in die Landeshauptstadt nach Kiel geplant. Am 8. Mai, bei schönem Maiwetter, machten sich 50 Seniorinnen und Senioren mit dem Bus auf den Weg, um die Schleuse in Kiel Holtenau zu besichtigen. Kaum angekommen Grundstückspfl ege / komplette Rasenpfl ege und die Aussichtsplattform betreten, lief wie bestellt, ein großes 200 Meter Beschneiden von Hecken, Büschen, Bäumen langes Containerschiff in die Schleuse ein. So konnten die Rabeler einen Baumfällarbeiten / Schredderarbeiten Schleusenvorgang aus nächster Nähe verfolgen. Nach diesem beeindru- Unkraut entfernen / Pfl asterarbeiten ckendem Erlebnis ging es dann weiter zum Kieler Yacht Club, um bei einem Tapezieren mit Rauhfaser und Überstreichen herrlichem Blick auf die Kieler Förde Kaffee und Kuchen zu genießen. Winterdienst / … und vieles mehr Während der gesamten Fahrt stellte Bürgermeister Helmuth Meyer wieder seine Qualitäten als Reiseführer unter Beweis und berichtete über Land und Leute und so manches Interessante über Güter und Höfe. Auch über den Nord-Ostsee-Kanal, die Kieler Schleuse und über den traditionsreichen Frank Ebsen · Buhskoppel 7 · 24395 Rabenholz Kieler Yacht Club, wurde umfassend informiert. Anschließend ging es mit Telefon 0 46 42 - 92 333 2 dem Reisebus wieder zurück nach Rabel und ein schöner Ausflug ging für Mobil 0174 - 7 41 43 90 · Fax 92 33 43 Seniorinnen und Senioren zu ende. Stefan Meyer 28 Gemeinde Rabenkirchen / Gemeinde Steinberg aus wagen sie keinen neuen Versuch, kreativ zu sein. Sie scheuen sich und Niebüll zum Autozug. Da es recht früh am Tag war, gab es belegte Brötchen möchten nicht neue Kritik riskieren, auch wenn sie im Grunde interessiert und Kaffee. Auf Sylt angekommen, stieg der Reiseleiter “Herr Pucki“ zu sind! Ganz besonders um sie möchte ich mich in der Kreativ-Werkstatt uns in den Bus um uns die Insel vorzustellen. Zu Mittag gegessen wurde in kümmern und mit ihnen in entspannter Atmosphäre ohne Scheu vor Spott Westerland direkt am Meer. Weiter ging es nach List und auf die Fähre nach oder Misserfolg neue kreative Wege zu erkunden. Jede/r sucht selbst aus, was Havneby. Über Flensburg fuhren wir dann direkt zum Heimatort zurück. ihm/ ihr Spaß macht. Ein neuer Kindergarten soll an die Grundschule angebaut werden. Dort be- Willkommen in achtsamer Obhut sind kleine Künstler, die den Eltern für findet sich jedoch unser Stützpunkt für den Katastrophenfall. Also hieß es: diese Zeit frei geben, junge Kreative oder Erwachsene, die sich ganz für sich ausräumen! Mit der Unterstützung der Kameraden der Freiwilligen Feuer- Zeit nehmen, um sich neu zu entdecken. Familien sind eingeladen, die ge- wehr und bei brütender Hitze waren die Sachen schnell alle ausgeräumt, meinsam mit den Kindern Spaß am kreativen Arbeiten finden. Und auch in auf den Wagen verstaut und zur DRK Rettungswache auf den Abstellboden kleinen Gruppen bis 5 Personen zu experimentieren, macht Freude! gebracht. Für Senioren kann es eine sehr schöne Erfahrung sein, sich mit Pinsel Adventsfeier am 5.12.2012: Weit über 450 Namen der über 70 jährigen und Farben zu beschäftigen. Ich komme auch gern zu Ihnen, wenn es ge- standen auf der Liste. Was tun, wenn nur die Hälfte kommt? Wir brauchen 2 wünscht wird. Die Kreativ-Werkstatt bietet Raum und Material zum Malen, Termine! Gesagt, getan! Die Einladungen wurden geschrieben und verteilt. Zeichnen, Modellieren, Basteln, mit Worten gestalten, mit Klang bewegen Nun war warten angesagt. und um Gespräche zu führen. Zum Kennenlernen, für Interessierte und Aber die Ernüchterung kam bald. Knapp 120 Personen hatten sich angemel- Wiederholungstäter ist das Kreativ-Cafe immer am Mittwoch um 15 Uhr det und wir kamen mit einem Termin aus. Unsere Kindergartenkinder ha- geöffnet: zum Reden, Lachen, Vorlesen oder Ideen entwickeln (Bitte vorher ben uns, wie in jedem Jahr, mit weihnachtlichen Liedern und Geschichten anmelden). Jetzt ist die beste Zeit, etwas Neues auszuprobieren. Und selbst eingestimmt und wurden mit einem Schokoladen-Nikolaus belohnt. Kaffee gemachte Dinge sind als Geschenk oder als Erinnerung von ganz besonde- und Kuchen schmeckte auch wieder prima. Dann kamen zwei Herren aus rem Wert. Ich freue mich auf Sie! Tarup und unterhielten uns mit Gedichten und Liedern auf Hoch- und auf Information: Telefon 04643/186892 oder 01752070207. Claudia Kleinig Plattdeutsch. Ich meine, es war ein gelungener Nachmittag. Mit einem Dank fürs Kommen und guten Wünschen für die Adventszeit und das Weihnachts- DRK Ortsverein Steinberg e.V. fest sowie einen guten Rutsch ins Neue Jahr, ein paar Worten von Herrn Das Jahr 2012 – 2013 war ein ereignisreiches Jahr. Be- Pastor Scholz, verabschiedete man sich. ginnen wir mit dem Blutspenden Jahreshauptversammlung des DRK OV Steinberg e.V. mit Vorstands- 192 Personen kamen zu den beiden Blutspendeterminen wahlen am 15. April 2013. in die Grundschule Steinbergkirche. Frau Diehl begrüßt die anwesenden Mitglieder und besonders die Gäste Der Höhepunkt war Gertrud Libuschewski. Sie hatte Herrn Kai Schmidt als Kreisgeschäfts-führer vom DRK KV SL-FL, Herrn BM 100mal Blut gespendet. Frau Mosmann von der Blut- Gerhard Geißler und den beauftragten BM der Gemeinde Steinbergkirche spendezentrale aus Lütjensee gratulierte ihr mit einem großen Präsentkorb Herrn Erich Petersen, von den Nachbarvereinen aus Sterup Frau Marxen und einem herzlichen Dankeschön. Der DRK OV bedankte sich ebenfalls mit und aus Frau Hansen, Herrn Clausen. i.V. von Pastor Scholz, Frau einem Buchgeschenk. Gertrud Libuschewski, Herrn van de Loo von der Presse sowie Frau Christa Folgende Personen haben mehrmals Blut gespendet: Bendixen. Ein Dankeschön ging an die Familie Jessen, für die kostenlose 70 x Frau Carstensen aus Neukirchen und Herr Nagel aus Pommerby Bereitstellung ihres Saales. 60 x Herr Boysen aus Steinbergkirche 40 x Herr Harenberg Jordt, Annegret Boysen, und Herr Ratzlaff. 30 x Frau M. Reimer, Herr Randolf-Lensin, FrauBeer und Herr Hoefer 25 x Frau Geißler, Herr Schmidt, Herr Vogt, Frau Andresen, Frau Magnussen, Herr Jessen und Herr Pupanski 7 Erstspender sowie viele Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr spende- ten Blut für einen guten Zweck. Viele Spender kamen bereits mit ihrem neuen Blutspenderausweis. Der nächste Termin ist der 2.8.2013. Die Haus und Straßensammlung fiel in diesem Jahr aus. Die Negativmeldungen im Fernsehen und in den Zeitungen, sowie die Werbeaktion bei uns hielten uns davon ab und wir einigten uns auf einen Termin im Frühjahr. Die Mitgliederwerbung ist sehr gut angelaufen, über 45 neue Mitglieder konnten wir mit einem Dankeschön Schreiben begrüßen. Vielen Dank den “Neuen“. Wir hoffen zuversichtlich, dass auch alle bei uns bleiben, denn wir brauchen den Beitrag für unsere ehrenamtliche Tätigkeit vor Ort. 2 Ausflüge fanden wieder statt. Am 16.5.2012 nach Bordesholm und am 12.9.2012 nach Sylt und Romo (DK) sowie eine Fahrt des Vorstands nach Nach den Regularien: Rückblick 2012, Kassenbericht, kam der TOP 5 - Eutin zur Freilichtbühne am See. Wahlen. Frau Diehl, die seit 1977 den Vorsitz inne hat, möchte ihn in jün- Der Ausflug nach Sylt war ein Erlebnis für alle. Wir fuhren mit dem Bus der gere Hände geben. Sie hat lange gesucht und eine würdige Nachfolgerin Firma Lück und Herrn Schönhoff, der uns immer sehr gut begleitet, nach gefunden. Herr Schmidt übernimmt die Wahl, dankt dem Vorstand und Frau Diehl für Ihre ehrenamtliche Tätigkeit und Ihren stetigen Einsatz im DRK und überbringt die herzlichsten Grüße von Herrn Petersen, Vorsitzender des DRK KV SL-FL. Frau Bärbel Müller wird als neue Vorsitzende vorgeschlagen, ein- stimmig gewählt und nimmt die Wahl an. Mit einem Blumenstrauß in den Farben rot-weiß bedankt sich Frau Diehl für ihre Bereitschaft und WIR REPARIEREN ALLES* verspricht, sie in allen Fragen zu unterstützen. Frau Christa Lempelius, 1. - EGAL WO GEKAUFT! Stellv. Vorsitzende möchte sich etwas zurückziehen und überlässt Frau Diehl *Sat - TV - HiFi - PC - Telecom den Posten als neue 1. Stellv. Vorsitzende. Auch sie erhält einen Blumen- strauß und Dankesworte für Ihren Einsatz seit 1970 im Blutspendedienst Kirchenweg 8 · 24966 Sterup · g 0 46 37 - 2 10 (was sie auch weiterhin gern machen will; ohne sie geht es halt nicht) Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche 29

Einstimmig gewählt wurden: Frau Monika Diehl zur 1. Stellv. Vorsitzenden. Frau Inge Reimer zur 2. Stellv. Vors.(Mitglied im Vorstand seit Febr. 1981) Frau Helga Edinger und Frau Meike Reimer als neue Kassenprüfer. Ilse Kieckbusch, Christa Lempelius, Maren Habermann, Erika Jessen, Sieg- linde Kleinewalter und Gretchen Jürgensen als neue Beisitzer. Für langjährige Mitgliedschaft wurde ausgezeichnet: für 60 Jahre Julius Tietje, Steinbergkirche für 55 Jahre Christa Lempelius, Steinbergkirche für 40 Jahre Lili Klein, Norgaardholz für 25 Jahre Anne-Gret Barsch, Steinbergkirche für 25 Jahre Dr. Tillman Harting, Steinbergkirche Der Vorstand bedankt sich für die langjährige Treue zum DRK. Es folgten Gruß-, Dankes- und Glückwünsch-Worte von Herrn Geißler, Else Hansen, Erich Petersen, Kai Schmidt, Karin Marxen und Manfred Clausen. Nach gemeinsamem Kaffeetrinken und einem Bildvortrag von Frau Christa Bendixen bedankte sich Frau Diehl für alle lieben Worte und bittet, ihrer Ausstellerin stellte ihr Hobby vor und erzählte, wie sie dazu gekommen ist Nachfolgerin gleich viel Vertrauen entgegenzubringen, den Mitgliedern und und welche Hilfen sie in Anspruch genommen hat, um es zu erlernen. Von Gästen alles Gute und einen guten Heimweg. der Liebe zum Hobby allgemein erzählte W. Klopp (87), die Seniorin der Hob- Ich sage hier allen, die mich über 36 Jahre begleitet haben, Vielen Dank! bykünstler. Es ist wichtig, so Frau Klopp, ein Steckenpferd oder Liebhaberei Monika Diehl im Leben zu haben zum Ausgleich des Alltags. Mit Patchwork (vergrößern Steinberger Seemann auf von Kleidern) und Kunststopfen in der Nachkriegszeit über Schmuck und Schalen in Emaille -Technik, Batiken, Seidenmalen, Malerei, dänischem Grönlandexpedition Kreuzstich, Hardangerarbeiten und Fotografieren in ihrem wunderschönen War Robert Edwin Peary 1909 Garten habe sie je nach Zeit und Gesundheit immer wieder neue Hobbys in wirklich als erster Mensch am Angriff genommen. Zwischen den Erklärungen der einzelnen Hobbys brach- Nordpol? Zweifelsfrei wurde dies te H. Lempelius mit ihrem Hobby - Gedichte auswendig zu lernen - immer nie belegt, seine Angaben sind wieder Freude und Lachen in die Veranstaltung. Zum Abschluss nahmen umstritten. Janek Plathe, See- sich die Mitglieder viel Zeit um die ausgestellten Sachen zu begutachten mann und Nautiker aus Stein- und mit den Austellern ins Gespräch über das Hobby zu kommen, es war ein berg, begleitet den Oldenburger gelungener Nachmittag. Text und Foto: Christa Bendixen Abenteurer und Weltumsegler Bernd Alexander Mansholt auf den Spuren Peary’s von der West- Wanderung zu Himmelfahrt küst Grönlands bis zur Packeis- Eine Wanderung durch die Natur, von langer Hand geplant, ist immer ein grenze. Das Expeditionsschiff Risiko. Aber H.D. Jürgensen ist auch in diesem Jahr das Risiko eingegangen “Nis Randers“, eine 11 Meter Beneteau, wurde speziell für die Fahrt ins Eis und hat eingeladen. Und siehe da, Petrus spielte mit. umgerüstet. Nach 2 jähriger Planung geht es am 02. Juni vom Stadtha- Pünktlich um 14.30 Uhr fanden sich alle beim Gasthof Jessen in Gintoft ein. fen Oldenburg los. Wer Janek Plathe‘s Reise verfolgen möchte, kann über Von hier aus ging es nach Philipstal. Hier begann die Wanderung durch die ihr Online – Tagebuch unter www.wirhauenab.de das Abenteuer verfolgen. Feldmark in Richtung Wolsroi. Anfänglich blies noch ein kühler Wind, aber Unter dem Motto “Sailing for Money“ – jede Meile zählt werden dort auch das Marschieren machte uns warm. Die ersten Rapsblüten zeigten sich in Spenden zu Gunsten des Jugendhospitz Löwenherz gesammelt. leuchtendem Gelb. Bild: Janek Plathe, Text: Janek Plathe, Gerd Becker Hans Diedrich hatte wieder einen schönen Weg ausgesucht. Von Philipstal über Wolsroi nach Gintoft. Das Schnäpschen auf halber Strecke durfte nicht fehlen. Bei Familie Mar- Frauen zeigen ihre Hobbys und quardsen in Wolsroi wartete schon der frische Kaffee, Erdbeertorte und Rha- stellen aus ! barberkuchen (zubereitet wie immer von D. Thomsen). Alle fanden einen Eine besondere Veranstaltung des LFV Scheers- Platz in der Sonne vor dem Haus. Nachdem sich alle gestärkt hatten, ging berg war “Frauen zeigen ihre Hobbys und stellen es weiter in Richtung Gintoft. Doch ein kleiner Wermutstropfen begleitete aus”. 15 Mitglieder sorgten für eine interessante Ausstellung ihrer Hobbys uns. H.D. Jürgensen teilte uns allen mit, dass er nach 20 Jahren Wanderung vom Töpfern, Patchwork, Scherenschnitt, Nähen, Malen, Sterne aus 30 Tei- nicht mehr wolle. Er ginge jetzt auf die 90 zu und möchte doch, dass ein len basteln, fotografieren und ein Fotobuch erstellen bis zum Weben. Jede Jüngerer die Führung übernimmt. Wir fänden es schade, würde dieser Tag

Sonntags Brötchenverkauf von 07.30 Uhr bis 10.30 Uhr Am 10 01. 07.13 Jahre feiern wir unser Am Wasserwerk 3 FASHIONFASHION Jubiläum! Steinbergkirche 24972 Steinbergkirche Tel. 0 46 32 - 876 19 95 SCIENCESCIENCE Einkaufs-Centrum An der Schafslück Flensburger Str. 10 · OT Satrup · 24986 Mittelangeln · Tel. 0 46 33 - 83 56 Öffnungszeiten: INSPIRATIONINSPIRATION Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Mo.-Fr. 9.00-18.30 Auch in Husby · Flensburger Straße 18 · Telefon 0 46 34 - 2 27 Sa. 8.30-13.30 30 Gemeinde Steinbergkirche

nicht mehr stattfinden. Gegen 18.00 Uhr wurden wir in Gintoft zum Spar- sispasses Pferdekunde. Im Rahmen des Osterlehrganges wurden dafür die gel- und Schinkenessen erwartet. Gut 50 Personen fanden sich im hübsch Grundlagen vermittelt: der fachgerechte Umgang mit dem Pferd, die Kennt- geschmückten Saal ein und haben sich das tolle Essen schmecken lassen. nisse über die Bedürfnisse des Pferdes, dessen Haltung, Pflege und Trans- Mit einem Dankeschön von Herr Marquardsen an alle Helferinnen und Hel- port. Die Prüfung Basispass Pferdekunde, abgenommen durch die FN-Rich- fer verabschiedete man sich. Auch ich möchte mich hier im Namen Aller für ter Karin Jürgensen und Ingo Steinacker bestanden Hauke Schulze, Leonie diesen gelungenen Wandertag bedanken und wir hoffen, dass es auch im Pries, Martje Petersen, Mathilde Petersen, Mara Deißner, Thordis Christan- nächsten Jahr wieder heißt: Kommt Ihr mit zum Wandern? sen, Lilly und Luise Bäumer, Mia Raetz, Nele Kirchhoff und Lisann Boysen. Vielen Dank und alles Gute sagen Hans und Monika Diehl. Zum Abschluss des Prüfungstages wurden die Reitabzeichen abgenommen. Die Reiterinnen zeigten ihre Fähigkeiten im Springen und in der Dressur Osterlehrgang in Gintoft und bewiesen auch in der theoretischen Prüfung ihre Kenntnisse u.a. zur Abzeichenprüfungen mit Verstand und Gefühl bestanden Reitlehre, Ausbildungsskala und Gesunderhaltung der Pferde. Vom 1. bis zum 6. April nahmen 16 hoch motivierte Reiter und Reiterinnen Auch dank der intensiven Ausbildung der Trainerin Silke Brieskorn konnten an einem intensiven Reitlehrgang auf der Anlage des Pensions- und Ausbil- am Ende Julia Pinn (DRA IV), Nina Marquardsen (DRAIII) und Kathrin dungsstalls der Familie Otzen in Gintoft/Steinbergkirche teil. Wunderlich (DRAIII) ihre Reitabzeichen und Linn Danzer ihr Longierab- Nicht nur im Reitunterricht und in der Springausbildung gab es viel zu er- zeichen in Empfang nehmen. fahren. Auch in der Theorie rauchten bei vielen die Köpfe: Ist ein Tigersche- Es war eine rundum schöne Woche mit einem sehr gelungenen Abschluss! cke eine Pferderasse? Was braucht ein Pferd an Raufutter, Kraftfutter und Ein großer Dank wurde zum Abschluss dem Partner Pferd bzw. Pony aus- Saftfutter? Wie lauten noch mal die „Ethischen Grundsätze“ im Umgang gesprochen. Die Eltern, die das Hobby maßgeblich mit tragen, blickten in mit dem Pferd? In allen Bereichen stand immer wieder der artgerechte Um- glückliche Kinderaugen. Text und Foto: Isabel Otzen gang mit dem Lebewesen Pferd und die Unfallverhütung im Vordergrund. Mit Unterstützung durch Isabel Otzen gestaltete die Ausbilderin und Traine- rin Silke Brieskorn eine ereignisreiche Woche. Vor allem die Kinder hatten Der evangelische Kindergarten viel Spaß an den angebotenen Aktionen und ein gemeinsamer Lernabend Steinbergkirche erzählt: mit Räuberpicknick und Lernspielen war viel zu schnell vorbei. Für uns alle fing das Jahr 2013 arbeitsreich an. Am 11. Januar d. J. durften Herausgeputzt und aufgeregt stellten sich dann am Samstag große und klei- wir Richtfest für unseren Kindergartenneubau an der Grundschule Stein- ne Prüflinge dem Urteil der Richter. Zunächst wurde das Kleine Hufeisen bergkirche, welches eher schon ein Dichtfest war, feiern. Der Rohbau ist nun (ein Motivationsabzeichen) abgenommen. FN-Reitlehrerin Karin Jacobsen fertig und muss noch gestaltet werden. Das bedeutet ein vielfältiges Überle- ließ sich zu Beginn von den Kindern deren Fähigkeiten im Abteilungsreiten gen, Planen und Besprechen. zeigen. Im Schritt, Trab und Galopp wurde gemeinsam und einzeln in der Das pädagogische Personal aus Quern und Steinbergkirche hat sich schon Reithalle geritten. Alle Kinder und Ponies bewältigten ihre Aufgaben toll. mehrfach zusammengesetzt, um das künftige Kindergartenkonzept zu ge- Auch Sternchen, ein ewig hungriges Schetty, ließ sich ausnahmsweise pro- stalten: neue Räumlichkeiten, neue Kolleginnen und viele neue Kinder be- blemlos auf dem Hufschlag reiten – musste sie doch sonst ständig Silkes deuten ja auch neue Aufgabenfelder und Handhabungen. Das alles muss Taschen auf Leckerlies überprüfen. gründlich durchdacht und geplant werden. Nach den gelungenen Reitvorstellungen wurde dann das Wissen überprüft: So führten wir ein Projekt mit den Kindern zum Thema Außengelände Karin Jacobsen fragte nach Ausrüstung für Pferd und Reiter, Sicherheits- durch, bei dem viele ganz klare Vorschläge von den Kindern kamen: maßnahmen und Rassen. Alle Kinder hatten viel gelernt und meisterten • Wir brauchen etwas zum Verstecken. das Kleine Hufeisen mit Bravour. Über die bestandene Prüfung freuten sich: • Ich muss auch mit dem Roller fahren. Hauke Schulze, Leonie Pries, Martje Petersen, Mathilde Petersen, Mara • Wir wollen einen neuen Fahrzeugparcours. Deißner und Thordis Christansen. • Können wir die Vogelnest-Schaukel mitnehmen? Bevor ein Reitabzeichen abgelegt werden kann, steht der Erwerb des Ba- • Im neuen Kindergarten möchte ich auch mit der Schaufel buddeln.

Liebst Du Dein KFZ … lass es reinigen von … A – Z - Fahrzeugreinigung - Zimmerarbeiten Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung Innenausbau KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer Renovierung Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 Mobil 0179 - 99 288 16 Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 Gemeinde Steinbergkirche 31 Neue Möbel [VN8PIOFOVOE4QFJTFO ..gibt´s bei:

Hürup t)BVQUTUSB•Ft5FM

Brauchen Sie Hilfe ? Sie erreichen uns 24 h am Tag unter der Nummer: 0 46 41 - 986 13 77 oder 0162 - 677 62 71

Mobiler Pfl egedienst Beratung Öffnungszeiten: Schwester Ute & Sohn GbR Montag: 08:30 bis 12:00 Bahnhofstraße 2 Dienstag: 08:30 bis 12:00 24392 Süderbrarup Mittwoch: 08:30 bis 12:00 Donnerstag: 08:30 bis 12:00 Tel: 04641 - 986 1377 Freitag: 08:30 bis 12:00 Fax: 04641 - 986 1376 E-Mail: [email protected] www.schwester-ute.de --- Von der Geltinger Bucht bis zur Schlei --- 32 Gemeinde Steinbergkirche

• Die Kleinen brauchen aber nur eine kleine Rutsche. • Haben wir da auch einen Wald? • Und so weiter. Viele konkrete Ideen wurden zusammengetragen, die die Kinder auf schö- nen gemalten Bildern zusammengefasst haben, die wir selbstverständlich den Bauherren vorstellten. Trotz großer bevorstehender Ereignisse ging unser Kindergartenjahr weiter mit folgenden Aktivitäten: Der Förderverein des ev. Kindergartens Steinbergkirche hatte seine Jahres- hauptversammlung am 11. Januar 2013. Des Weiteren lud der Förderverein die Kindergartenkinder zur Kinder-Disco im Kindergarten am 1. Februar ein. Zwischen 17.00 Uhr und 19.00 Uhr gab es ein buntes Treiben mit vielen Spielen, Musik, Drinks und Nascherei. Praktisch war, dass die Kinder schon im Schlafanzug gefeiert haben, so dass einige zu Hause nur noch ins Bett fallen brauchten. Unser Faschingsfest feierten wir am 11. Februar mit vielen fröhlichen, bun- ten Kindern. Der HGV Steinbergkirche hat alle Kindergartenkinder wieder zum Oster- Trotz des Winters waren wir so viel wie möglich draußen und haben ausgie- frühstück eingeladen. big den Schnee ausgenutzt. Sogar den kann man anmalen! Corinna Szech, Heidi Becker und Jane Bendixen bereiteten – sehr lecker – Märchen aller Arten haben wir den Kindern vorgestellt und konnten fest- ein tolles Frühstücksbuffet, welches große Zustimmung fand, nicht zuletzt stellen, dass wir intensive Zuhörer hatten, die sich gern durch die Welt der wegen der Ü-Eier. Märchen verzaubern ließen. Unseren Ostergottesdienst feierten wir am 11. April zusammen mit der Taufe Die “Maxi“ Gruppe hat für zwei Wochen mit ihrem Waldprojekt begonnen. eines Kindergartenkindes. Es war eine fröhlicher, lebendiger Gottesdienst, Wie immer sind wir bei Fredi Wolf willkommen, um dort unser Frühstücks- begleitet durch Pastor Scholz, der allen viel Freude bereitet hat. brot einnehmen zu können, wenn das Wetter mal zu feucht ist. In den einzelnen Gruppen haben wir uns zu Jahresbeginn intensiv mit Far- Die festen Aktivitäten, wie ben und den verschiedensten Techniken zur Anwendung von Farben ausei- • wöchentliches Turnen in der Grundschule Steinbergkirche, nander gesetzt! So gibt es doch tatsächlich Zuckerkreide, Aquarellmalerei, • biblische Geschichte mit Pastor Scholz wie beim Künstler und Fadenmalerei. Die wahre Geschichte der Farben • Frühstücksbuffet/Brotschmiertag lernten wir kennen und probierten gleich die Wirkung von Farben aus. Auch • Singkreis für jeder man, Freitags, 11.00 Uhr lernten wir den Umgang mit Kleister, Papier und Farbe. • Sprachförderung, 3x wöchentlich Sehr kreative Arbeiten sind dabei entstanden – bei uns sah es wie in einer • Religionspädagogische Einheit Kunstwerkstatt aus. bleiben natürlich wichtige Bestandspunkte unserer Arbeit. Bis zum Sommer haben wir noch unsere zweiwöchigen Strandprojekte, Übernachtung der “Schulis“ in Neukirchen, Ausflug zum Bauernhof, Ab- schiedsgottesdienst für die “Schulis“ u. v. m. geplant. So langsam heißt es auch Abschied nehmen von unserer “alten“ Einrich- tung. – In dem jetzigen Kindergartengebäude sind in den letzten vierund- vierzig Jahren die kleinen und großen Leute ein- und ausgegangen. Sie haben das Haus mit Leben gefüllt und ihm ein unverkennbares Profil ver- liehen. Das wollen wir gerne mitnehmen und weiterführen; doch bis zum Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 Umzug gibt es noch viel zu tun. Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 Wir bleiben dran! Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected] Herzliche Grüße vom gesamten Kindergartenteam Quern/Steinbergkirche Conny´s Wollkorb MONTAGEBAU Inhaberin: Cornelia Petersen treffen · stricken klönen Waldstraße 5 Inh. Benjamin Hänsgen 24960 Glücksburg Tel. 0 46 31 / 40 62 84 Einbau von: Fenster und Türen · Schränke www.connys-wollkorb.de Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Gemeinde Sterup / Gemeinde Stoltebüll 33 Verabschiedung Ehepaar Henke dabei um dort wichtige Aufgaben zu übernehmen, damit alles reibungslos klappen konnte. Einige unserer Mitarbeiter haben für das nächste Jahr die am 14. Juli Chance ein Sommerlager in den USA zu verbringen, wofür sie sich durch Am Sonntag, den 14. Juli wird Pastor Jörg Henke und seine Frau Renate viele Aktionen im Moment das nötige Kleingeld erarbeiten. Wir freuen uns Henke als Kantorin von der Kirchengemeinde Sterup verabschiedet. Zum immer wieder über Nachwuchs und wer 8 Jahre alt ist und gerne mal sehen Gottesdienst um 15 Uhr, in dem Propst Jacobs die Verabschiedung halten möchte, was wir so alles machen ist hiermit herzlich eingeladen. Anbei ein wird und der anschließenden Kaffeetafel im Gemeindehaus, Schulstr. 1 wird Foto von Paddy und Andrea im Kreise der Kirchentagshelfer. herzlich vom Kirchengemeinderat eingeladen. Pastor Henke wird am 1. Au- Text: Andrea Kascheike-Jessen gust seine neue Pfarrstelle in der Claus-Harms-Gemeinde mit Dienstwohn- sitz in Kiel-Russee antreten. (gb) Eröffnung der DRK-Kita Erweiterung Sterup Wechsel in der Stammesleitung der Am 3. Mai war es endlich soweit. Unser Neubau an die DRK Kita Sonnenblu- me wurde eingeweiht und wir Kinder konnten die schönen hellen Räume St.-Laurentius Pfadfinder Sterup unter Beschlag nehmen. Es gab dort viel Aufregendes und Neues zu entde- Es tut sich einiges bei den Steruper Pfadfindern. Neben Renate Henke, die cken. Um 10 Uhr vormittags sollten wir Kinder alle in der Kindertagesstätte die Kirchengemeinde verlassen wird, werden auch zwei Mitarbeiter, die sein. Nach einer kurzen Generalprobe warteten wir schrecklich ungeduldig unter anderem sehr viel Arbeit im EDV-Bereich übernommen hatten, aus auf die ganzen Gäste und Besucher die ab 11 Uhr eingeladen waren. Als beruflichen Gründen nicht mehr in der Pfadfinderarbeit tätig sein können. alle da waren begrüßten wir sie mit ein paar Liedern. Wir Kinder beka- Renate Henke wird auch das Pfadfinderlager in den ersten beiden Sommer- men danach unsere versprochene Überraschung, nämlich ein Konzert von ferienwochen nicht mehr begleiten, so dass der Kirchengemeinderat überle- Grünschnabel dem Mitmachmusiker, ganz für uns allein in unserer Kita. gen musste, wie es wohl weitergehen könnte. Die Eltern und Gäste wurden von vielen wichtigen Personen begrüßt, unter anderem vom DRK Vorsitzenden Johannes Petersen, DRK Geschäftsführer Kai Schmidt, unserem Bürgermeister Wolfgang Rupp und Bürgermeistern aus den Nachbargemeinden, Amtsvorstehern, Elternvertretern, DRK Ortver- ein und noch einigen mehr. Es wurden viele Geschenke an unsere Erziehe- rinnen übergeben, dem Bauunternehmen wurde für die gute Arbeit gedankt und nicht zuletzt wurde den pädagogischen Fachkräften und uns Kindern gedankt, das wir die Bauzeit im laufenden Betrieb so gut mitgemacht haben. Wir hatten ja aber auch viel zu sehen bekommen mit sämtlichen Baufahr- zeugen und Handwerkern die bei uns ein- und ausgingen. Bis zum späten Nachmittag wurde gefeiert. Alle waren herzlich eingeladen mittags leckere Suppe zu essen. Nachmittags gab es ein reichhaltiges Kuchenbuffet das von vielen freiwilligen Helfern erstellt wurde. Der Erlös aus den Spenden von Kaffee und Kuchen kommt dem Förderverein der Kita zugute der sich über mehr als 150 Euro freut und allen Spendern herzlich dankt. Der DRK Tanz- kreis Sterup und einige Kinder im Alter von 6-9 Jahren haben einige Tänze vorgeführt, die sie in den letzten Wochen einstudiert hatten. Im weiteren Ich heiße Andrea Kascheike-Jessen, bin seit September 2012 im Steruper Kir- Verlauf des Nachmittages gab es noch eine Modenschau. Kinder präsen- chengemeinderat, habe selbst Kinder im Pfadfinderalter und war schnell für tierten die Mode von gestern und heute. Später wurde noch Gegrilltes vom diese ehrenamtliche Mitarbeit zu begeistern. Ich werde die Gruppe mit ins Blutspende -Dienst des DRK Ortsvereins angeboten. Sommerlager begleiten und dort unter anderem den Sanitätsdienst über- Abends, beim Zubettgehen habe ich zu Mama gesagt. Schade, dass jetzt Wo- nehmen, da ich von Beruf Krankenschwester bin. Wir wollen mit insgesamt chenende ist und ich nicht in die Kita kann. Ich möchte doch unbedingt in 130 Pfadfindern aus Sterup und aus in die Nähe von Magdeburg den neuen Räumen spielen! Jule Jessen (6 Jahre) nach Friedensau fahren. Alle kurzentschlossenen Pfadis ab 9 Jahren dürfen sich noch gerne anmelden! Ich werde versuchen Paddy Boehme, der schon vor einigen Jahren die Stammesleitung übernommen hat, nach besten Kräf- Frauenchor der ten zu unterstützen und bin schon mittendrin in dieser wertvollen Jugend- Kirchengemeinde Toestrup arbeit. Jeden Freitag von 16:00 bis 18:00 treffen sich ca. 80 - 90 Kinder und Singen in Toestrup für die Gesundheit Jugendliche im Steruper Gemeindehaus um Andacht zu halten, zu singen, Rückenschmerzen, verspannter Nacken, krumme Haltung, wer kennt das beten und um vieles zu lernen, was ein Pfadfinder wissen muss (Zelte auf- nicht? Beim Singen kommen Körper, Geist und Seele in Balance. Es schafft bauen, Erste Hilfe, Umgang mit dem Messer, Umgang mit Feuer usw.) Beim optimale Rahmenbedingungen für ein Haltungstraining, wie es Ärzte und Kirchentag in Hamburg waren ca. 35 fleißige Helfer von den Steruper Pfadis Krankenkassen in solchen Fällen fordern. Chorarbeit kann Körperwahr- HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH Tischlerei H. Kramp www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee Tischlermeister + Holztechniker

Fenster und Türen aus Holz, Kunststoff, Aluminium Innenausbau, Treppen E-Mail: [email protected] Tel.: 0 46 32 / 78 95 Fax: 0 46 32 / 76 57 Reparatur Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Steinbergholz · 24972 Steinberg Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 34 Gemeinde Stoltebüll

Juni blüht die Kuckuckslichtnelke in diesem späten Jahr vielleicht gerade noch, und es gibt leuchtend rosafarbene Blütenreihen zu bestaunen. Es wird ein Shuttle-Service zum Galeriegarten in Gulde bereitgestellt: Wer sich für Pflanzen und Gärten interessiert, kann am selben Nachmittag den Gale- riegarten besuchen, der nur ein paar 100 Meter vom Biohof Spannbrück entfernt liegt und an diesem Wochenende an der Aktion „Offener Garten“ teilnimmt. Weitere Infos bei Sönke Thiesen, Biohof Spannbrück, 24409 Gul- de, Telefon: 04642-2949 und unter www.biohof-spannbrueck.de. Text: Ute Hörcher PROGRAMMVORSCHAU GALERIE- GARTEN GULDE (Auszug) 15./16. Juni sind wieder Offene Gärten in Schleswig Holstein, der Tag nehmung schulen, Beweglichkeit verbessern und Muskulatur kräftigen. Im für Gartenfreunde… im Galeriegarten, gemischt mit Kunst und Kultur… Frauenchor der Kirchengemeinde Toestrup – donnerstags um 20 Uhr im www.offenergarten.de. Gemeindehaus in – kommt diesen Aspekten eine zentrale Bedeu- 22. Juni 11.00 – 18.00 Kindertag im Galeriegarten Gulde tung zu. Beim Einsingen werden Schulter-Nacken-Muskeln gelockert, die Der Instrumentenbauer Hartmut Reuter, die Naturpädagogin Gudrun Bauchmuskeln trainiert und die Konzentration geschult. Im Verlauf einer Perschke und die Bildhauerin Andrea Gose, laden Kinder und Eltern ein Probe brauchen die Sängerinnen einzelne Bausteine des Aufwärmtrainings; zu einem spannenden Tag im Galeriegarten… Anmeldung erbeten unter denn ein guter Chorklang erfordert vollen Körpereinsatz. 04642 3008. www.galeriegarten-gulde.de Seit drei Jahren singen bis zu 15 Frauen aus Stoltebüll, Oersberg und Um- 27. Juli 19.30 Open-Air-Konzert Claude Bourbon: “Eine atemberau- gebung, proben dreistimmige Lieder und trainieren die eigene Stimme. Die bende akustische Fusion aus Blues, Jazz, Folk, klassischer und spanischer Ergebnisse sind in Gottesdiensten, auch einmal bei einem Chorabend oder Gitarre von einem erstaunlichen Gitarrenmeister...“ Altadena News, USA einer Hochzeit zu hören. Das jährliche Probenwochenende auf Röm stärkt www.claudebourbon.org. die Gemeinschaft und ermöglicht ein intensiveres Training. Neue Sänge- Bei Regen in der Scheune www.galeriegarten-gulde.de . rinnen sind herzlich willkommen. Informationen und Anmeldungen unter 3. August 18.00 – 22.00 Uhr Lange Nacht der Gärten, Laternen, Kerzen, Telefon 04352/910533. Gespräche unter Gartenfreunden, Ableger, Tipps… ein bisschen Kunst … Text: Claudia Krämer (Physiotherapeutin, C-Kirchenmusikerin)Foto: Buttgereit 4. August 11.00-18.00 Uhr Gartensonntag im August, Gespräche unter Gartenfreunden, Ableger, Tipps… ein bisschen Kunst … Sattelschwein & Sonnenschein 10. August vorauss. 19.30 Uhr Moment!konzert Klangkonzert-Begeg- Der Biohof Spannbrück in Gulde lädt in diesem Jahr am Samstag, dem 15. nung Open - Air verschiedener Künste und Künstler der Improvisation, Juni von 14:00 bis 18:00 Uhr unter dem Motto „Sattelschwein & Sonnen- wobei die üblichen Grenzen verschmelzen in Musik, Spiel und Austausch, schein“ zum Hoffest ein. Seit 18 Jahren züchtet Bio-Bauer Sönke Thiesen alles aus dem Moment, ungeplant. Die Künstler lassen sich ein auf das, was Angler Sattelschwei- gerade ist, um daraus wieder Neues zu schaffen und lassen so einzigartige ne auf dem Biohof Klangbilder entstehen. Einfach, ehrlich und ungeschminkt. www.galerie- Spannbrück. Dagegen garten-gulde.de oder www.ulrich-schulz.de ist die Gemeinschafts- 24. August 19.00 Uhr Lesung - Anant Kumar, deutsch-indischer Dichters Photovoltaikanlage ein und Schriftsteller liest aus seinen Werken, Märchenhaftes und harte Reali- sehr junges Projekt. Die tät, www.anant-kumar.de, mit Yogitee und Musik. Anmeldung erbeten unter Anlage produziert seit 04642 3008. www.galeriegarten- gulde.de einem Jahr Strom aus Genaueres zu allen Terminen immer unter www.galeriegarten-gulde.de. Sonnenenergie. Am 15. Alle Angaben ohne Gewähr. Andrea Gose Juni sind alle Kunden, Nachbarn, Freunde, Wochenende bunt und kunstvoll… Beteiligte an der PV- Wie schon in den vergangenen beiden Jahren öffnen Künstler und Künst- Anlage und interessierten Gäste herzlich eingeladen, sich den Hof und auch lerinnen aller Sparten in und um Angeln wieder ihre Ateliers dem kunstin- die PV-Anlage anzusehen. Es gibt Kaffee und Kuchen (hoffentlich im Son- teressierten Publikum. Am Samstag und Sonntag, den 8. und 9. Juni nenschein) auf der Hofwiese und im Apfelgarten und natürlich hofeigene jeweils von 11 bis 18 Uhr gibt es bei einer Rundreise viel zu sehen – Bilder Bioland-Grillwurst aus dem Bio-Grillwagen. Für Kinder stehen Trettrecker, in verschiedensten Techniken, Plastiken und Skulpturen aus Holz, Metall Spiele und ein Tischkicker bereit. Führungen über den Hof, durch die Ställe und Keramik, Fotografie und ungewöhnliche Objekte. und über das Feld mit den Wildpflanzen gehören wie immer dazu. Mitte In den meisten Ateliers stehen Erfrischungen bereit, und natürlich darf Änderungsschneiderei Frisch vom Bauernhof: Für Sie ändern wir fast alles! * Textilien * Gardinen Kartoffeln * Leder und Pelz * Schiffspolster und, und, und … und Eier NEU: Hosen, Kleider, Jacken und mehr … Renate und Klaus-H. Nissen Neuanfertigung nach Maß! Dingholz 1 · Quern www.hofkiosk.de 24972 Steinbergkirche Gundelsby 18 · 24376 Hasselberg Telefon 0 46 32 - 76 79 g 0 46 43 - 18 65 292 Stoltebüll / Rezept / Watt op platt / Aus vergangenen Zeiten 35 auch gerne gekauft werden. Erkennbar sind die Ateliers wieder an den Erlebte Geschichte leuchtend orangeroten Fahnen an der Straße. Die genauen Adressen und Anekdoten und historisches aus dem alten Litauen, Teil 1 den Lageplan finden Sie unter www.kunst-im-norden.de. Das ist der freie Viele Vertriebene haben nach dem 2. Weltkrieg in Angeln eine neue Heimat Zusammenschluss von Kunstschaffenden im nördlichen Schleswig-Holstein. gefunden, so auch mein Schwiegervater mit seiner Familie. Er stammte aus Sie sind eingeladen, hinter die Kulissen zu sehen, Material zu befühlen, Fra- Mellnerraggen (deutsch „schwarze Spitze“ wegen des Kiefernwaldes). Der gen zu stellen, einen Eindruck zu bekommen vom wo, wie und warum. Die Ort liegt 8 km nördlich von Memel (heute Klaipeda), einem Dünengebiet Künstler sind offen für Diskussionen, Anregungen, Fragen und Kritik. Dieses an der Ostsee. Die Dorfbewohner ernährten sich seit Generationen vom Jahr öffnen folgende Künstler und Künstlerinnen, nicht wenige davon aus Fischfang und der Landwirtschaft. In der Stadt Memel war die Umgangs- dem Amt Geltinger Bucht, ihre Pforten: sprache deutsch, während auf dem Land litauisch gesprochen wurde. Die Martin Pfeiffer, Holzobjekte, Flensburg; Edith Brecht-Ziegler, Malerei + In- Bevölkerung musste stets mit mehreren Nationalitäten auskommen. Zum stallation, Glücksburg; Norbert Rath, Aquarellmalerei, Langballig; Ulrike Verständnis ein kurzer historischer Rückblick: Rittner, Malerin, Steinberg Die Ostsee war Als Gäste im Atelier stellen aus: Sonja Fischer, Malerei und Maibritt seit je her der Cordes, Malerei; Thomas Hoffmann, Malerei, Gelting; Thomas Stribick, Verkehrsträger, Malerei, Rabenholz; Bernd Sievers, Malerei, Wippendorf; Horst Bielenberg, geprägt durch Foto; Doi German, Cartoonistin und Zeichnerin und Christina Ceban, Male- die Wikinger, rei, Sörup-Mühlenholz; Lutz Graf, Metallobjekte und Gabriele Schmidt Ma- den Schwert- lerei und App-Art; Uschi Bramke, Keramik Objekte in Rügge; Karin Baum, brüderorden, Fotokunst und Heidi Tews, Keramik Objekte; Michael Schulte, Malerei und den Deutschen Silke Gebauer-Jorzick, Malerei in Rügge; Selma Goebel, Bilder und Objekte, Ritterorden Blick bei Rügge; Andrea Gose, Bildhauerin, Gulde; Inge von Krottnauer, Ob- und die Hanse. jekte und Collagen; Heidi Klencke, Malerei und Tonarbeiten, Füsing Die dann Wir freuen uns auf Ihren Besuch. bestimmenden i.A. Andrea Gose, Bildhauerin, Galeriegarten Gulde, Kirchenweg 3, 24409 Großmächte Gulde, Tel.: 04642 – 3008. waren das Johann, Urte und Michel Lukoschus, also mein Schwie- Großreich gervater mit seinen Eltern in Mellnerraggen bei Memel. Jägeromelette Polen-Litauen (von der Ostsee bis ans Schwarze Meer), später Schweden Zutaten für 4 Personen: 4 mittlere Pellkartoffeln, 250 g frische Champignons, und dann das russische Zarenreich. 1 Bund Petersilie, 1 große Zwiebel, 1 grüne Paprikaschote, 150 g Schinkenwürfel, Preußisch-Litauen war der Begriff für das Memelland bis zum 1. Weltkrieg. 6 Eier (Gr. M), 2 EL Erdnussöl, Salz und Pfeffer nach Geschmack. Nach dem 1. Weltkrieg wurden mit Hilfe Englands die drei baltischen Staaten Die Kartoffeln pellen und in dünne Scheiben schneiden. Die Eier mit der errichtet, so auch Litauen. Polen erstand wieder, hauptsächlich mit Unterstüt- gehackten Petersilie und den Schinkenwürfeln gut verquirlen mit Salz und zung von Frankreich. Polen annektierte nun die Hauptstadt von Litauen, weil Pfeffer abschmecken. Die gewürfelten Zwiebeln mit der in Streifen geschnit- in Wilnius (Wilna) der größte Bevölkerungsanteil polnisch war. Außerdem tenen Paprikaschote mit 2 EL Erdnussöl in einer großen Pfanne anbraten, besetzte Polen einen großen Teil Oberlitauens bis nach Lettland hin. die in Scheiben geschnittenen Champignons zugeben und etwa 5 Min. bei Nun musste der litauische Staat seine Verwaltung in Kaunas neu errichten, kleiner Flamme schmoren. Die Kartoffelscheiben drüber legen und die Eier- einschließlich der Zollbehörde. Es herrschte nach dem Kriegsende allge- masse gut über die Kartoffeln gießen und die Temperatur erhöhen. Nun das mein Notzeit. Der Schmuggel blühte und es galt ihn zu unterbinden. Die Omelette von beiden Seiten gut durchbraten. Irmin Richter Zollbediensteten waren allerdings fast ausschließlich Binnenländer, die Schmuggler waren Fischer und erfahrene Seeleute. Sie hatten sich günstig Kinnerkrom vom Deutschen Reich Militär-Schnellboote erworben. Diese waren mit ihren Nett oder falsch: Min dree Jungs harn dumm Tüch mogt. Ick wär dull und zwei Motoren den litauischen Kontrollbooten in der Geschwindigkeit weit häv lut un düchtig schimpt. Dor bimmel dat Telefon. Fründlich schnack ick voraus. Der Alkoholschmuggel warf den größten Verdienst ab; der litauische in de Apparot. Min Ölster meene achternoh: „Modder, ik ha jo nich dacht, Alkohol war dem danziger in der Qualität hoffnungslos unterlegen. Dazu dat Du so falsch büst; to fremde Lütt schnackst Du leev un nett un mit uns eine Anekdote: so bös. Wie kann dat blots angohn?“ Wieder hatten die litauischen Zöllner einen Schnapsschmuggler im Visier. Gummiband: „Modder, Modder kik, wat ick häv fun in den Gorn, een feine Anscheinend brachte das Boot nicht die volle Motorleistung. Durch einen Gummiband!“ „Lot mol sehn“. He krome ut sien Büxentasch een pralle, lange Lagerschaden an der Antriebswelle für die Schraube durfte die zweite Ma- Regenwurm, reet de ut einanner un de Wurm ringelte sick wedder tusomen. schine nur zeitweise mitlaufen. So konnten die litauischen Zöllner endlich Erste Hilfe: „Modder, Modder ick bruk gau Pattex.“ „Wo för dat dann?“ ein Schiff entern. Sie versuchten, es nach Memel ein zu schleppen. Der „Ick häv ob een Wienbargschneck pert, ehr Hus is kaputt; de mut ick wedder Wind nahm zu. Die Einfahrt von der Ostsee nach Memel war daher nicht zusomn klebn!“ Waltraud Lukoschus so einfach durchzuführen. Die Unerfahrenheit der Zöllner führte dazu, dass

über 100 Jahre haar-concept Tradition und Qualität von Friseurmeisterin Christina Schlawe Fleisch- u. Wurstspezialitäten aus der Landschlachterei Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr Di. - Fr. 08.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.30 - 13.00 Uhr Samstag 08.00 - 12.30 Uhr Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 www.haar-concept.de 36 Aus vergangenen Zeiten / Notdienste / Impressum schließlich die Schmuggler das Kommando an Bord wieder übernehmen 50 Jahre Leuchtturm “Kalkgrund“ mussten. Eine Strandung wäre sonst nicht zu vermeiden gewesen. Über- Herzlichen Glückwunsch! kommende Brecher verscheuchten die Zöllner dann in den Niedergang zur Der Leuchtturm “Kalkgrund“ hat runden Kajüte, wo sie sich sicherer fühlten. Nun brauchte nur einer der Schmuggler Geburtstag! Am 11. Juni 1963 wurde der den Riegel vorlegen und der Zoll saß in der Falle. Was tun? Nach Memel und Leuchtturm “Kalkgrund“ an der Gel- sich verhaften lassen, wollten die Schmuggler auf keinen Fall. Das litau- tinger Bucht in Dienst gestellt, vor ge- ische Gefängnis, vielleicht sogar im Binnenland, hätte wohl eine längere nau 50 Jahren. Noch einmal herzlichen “Liegezeit“ gekostet. So kam man überein, einfach ihren “Arbeitgeber“ (die Glückwunsch! Wer kennt ihn nicht, Schnapsfabrik) in Danzig aufzusuchen und die litauischen Zöllner dort ab- unseren Leuchtturm, “Kalkgrund“. Der zuliefern. Jeder konnte sich die Gesichter der Danziger Zöllner vorstellen, Geburtstag gibt Anlass, ihn entsprechend die ihre seekranken, litauischen Kollegen nach tagelanger Seefahrt (ca. 250 zu würdigen. Schließlich bewacht er die km) befreien konnten. Fortsetzung folgt. Waltraud Lukoschus Ein-, bzw. Ausfahrt der Flensburger För- de. Und das ist gut so; denn die Spitze der Geltinger Birk (Birk Nak) setzt sich vom Zum Titelbild Ufer aus als Untiefe einige Kilometer nach Erinnerung an das alte Feuerschiff “Flensburg“ Norden fort. An der Nordspitze der Untiefe Die Inbetriebnahme des Leuchtturms “Kalkgrund“ bedeutete gleichzei- steht unser Leuchtturm und verhindert tig das Aus für das alte das Stranden der vielen vorbeifahrenden Feuerschiff “Flensburg“ Schiffe. Auch über unsere Region hinaus (ursprünglich getauft auf bedeutet das Geburtstagskind etwas ganz den Namen “Kalkgrund“). besonderes: Der Leuchtturm “Kalkgrund“ In der letzten Ausgabe des ist der erste vollautomatisch, funkgesteu- Amtskuriers berichtete Dr. erte Leuchtturm Deutschlands an der Peter Lüsebrink vom wei- Ostsee. Außerdem ist er der erste im Wasser errichtete Leuchtturm an der teren Schicksal des ausge- schleswig-holsteinischen Ostseeküste. Auf diesem Turm wurde von der Na- dienten Feuerschiffes. Eini- turschutzstation eine Kamera installiert, die Bilder übertragen kann von ge Ausrüstungsge- den Schweinswalen, die hier ihre Kinderstube haben. Zu sehen sind die klei- genstände hiervon be- nen Tümmler der Ostsee natürlich nur bei guten Wetter und mit Glück. Der finden sich in dem alten, Turm ragt 24,5 m aus dem Wasser, Wassertiefe 4 m. Er wurde errichtet auf ehemaligen Leuchtturm 12 Stahlpfählen, 26 m unter der Sohle in den Meeresboden gerammt.. von Travemünde. Dieser Möge der Leuchtturm “Kalkgrund“ noch viele, viele Jahre vor dem weit in Leuchtturm ist der äl- die Förde reichenden Kalkgrund warnen. teste Deutschlands und Text: Waltraud Lukoschus kann besichtigt werden. Foto: Dr. Peter Lüsebrink, Leuchtturm Kalkgrund bei der in Dienst Stellung Letztendlich wurde, wie bereits erwähnt, das alte Feuerschiff “Flensburg“ in Holland zum Zweimast- Notdienste schoner “Noorderlicht“ umgebaut und kann zu komfortablen Expeditionskreuzfahrten in die Arktis oder in die Karibik gebucht werden. (WL) Wasserzweckverband Ostangeln Fotos Dr. Peter Lüsebrink: Bauzeichnung Feuerschiff “Kalkgrund“, Zwei- Telefon 0 46 43 - 25 60 – mobil: 0172 89 70 025 mastschoner “Noorderlicht“ Abwasserteam Abwasserteam Impressum: Gelting Steinbergkirche Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 07. 2013 Telefon 0 46 43 - 18 51 16 Telefon 0171 - 74 83 755 Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Tel.: (0 46 32) 8 49 10 Apotheken-Notdienst und Amtskulturring Steinbergkirche Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. E-Mail: [email protected] Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Mittwoch 14.00-18-00 Uhr an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr Redaktionsteam: an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr Waltraud Lukoschus Alte Hauptstr. 12 · 24395 Stangheck Tel. (04643) 859 (WL) Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Gerd Becker Reepschläger Str. 26 · 24972 Quern Tel. (04632) 87472 (GB) Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Druck und Verlag: Anzeigen: 01.-07.06. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph 08.-14.06. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 15.-21.06. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 22.-28.06. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 29.06. -05.07. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 305 Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen 06.-12.07. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. 13.-19.07. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 20.-26.07. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. 27.07.-02.08. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 03.-09.08. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 Notdienste 37

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Helios Klinikum Schleswig, Lutherstraße 22 hilft nachts und am Wochenende Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Öffnungszeiten: Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? Marienhölzungsweg 4 • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? Freitag 17.00 - 19.00 Uhr • Gesetze sind unklar? Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup Rufnummer 116 117 (14 cent/min.). Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! Notdienst klären. Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich Suchtberatung – bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. Suchthilfezentrum Schleswig In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien und Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, kon- in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 fessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. e-mail: [email protected] In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Flensburger www.hospizdienst-nieharde-gelting.de Straße 6, Eingang 2, Raum 211. Unsere Öffnungszeiten in Satrup: jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger Notruf bei Strom- u. Gasstörungen telefonischer Vereinbarung unter 0 46 21 – 48 61 0) Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 offenen Sprechstunde) E-Mail: [email protected] In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten (FVZ), Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90. Praxis Dr. Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Hebammen-Notdienst jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 telefonischer Vereinbarung unter 0 46 21 – 48 61 0) Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17 und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0 Fachstelle Medienabhängigkeit Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 und Mediennutzung Die Fachstelle für Medienabhängigkeit und Mediennutzung mit Sitz im Der Sozialpsychiatrische Dienst Suchthilfezentrum Schleswig umfasst folgende Aufgaben Kreis Schleswig-Flensburg · Fachdienst Gesundheit • persönliche Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, Ange- Moltkestr. 22-26 - 24837 Schleswig - Tel.: 0 46 21 / 8 10 - 57 hörigen und Freunden Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos freiwillig vertraulich • bei Bedarf, Vermittlung von Hilfsangeboten Leitung des Dienstes 04621/ 810-40 • Beratung und Schulungen von Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger MitarbeiterInnen des Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesens und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke • Präventionsveranstaltungen für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36 Kontaktaufnahme bitte unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0, Fachstelle Medienab- für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 hängigkeit und Mediennutzung im Suchthilfezentrum Schleswig, Suadica- Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 nistraße 45, Schleswig. Montag,10:30 - 12:30 Uhr Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Dronia für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 weitere Informationen unter: www.suchthilfezentrum-sl.de (Projekte) Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42 / 25 50 mail: [email protected] Montag,14:00 - 15:30 Uhr Termine sind im Suchthilfezentrum Schleswig, in der Außenstelle Satrup Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit sowie im Amtsbereich Geltinger Bucht (bedingt) möglich. (Angela Dronia) 38 Aus der Geschäftswelt / Soziale Dienste

Die neue Bestatterin in MDK-Prüfung Gelting ist eine Frau Am 06.03.2013 fand in unserer Einrichtung die MDK-Prüfung statt: Über 50 Jahre lang hat in Gelting der ortsansässige Tisch- lermeister, Rainer Martensen, die Verstorbenen beerdigt und die Hinterbliebenen betreut. Im Laufe der Zeit wurde aus dem Nebengewerbe der Tischlerei an der Nordstraße ein eigenständiges Unternehmen, das sich laufend an die veränderten Kundenwünsche angepasst hat. Durch den Ausbau eines eigenen Abschied- und Trauerraums und die Installation eines klimatisierten Ruheraums wurde es möglich, den Hinterbliebenen individuelle Ab- schiedszeremonien im Bestattungshaus anzubieten. Als die Kunden immer häufiger für ihre Angehörigen Einä- scherungen wünschten, etablierte Martensen in Gelting die Trauerfeier am Sarg vor der Überführung ins Krema- torium. Der Trauergottesdienst konnte so in gewohntem Rahmen stattfinden. Die Urnenbeisetzung erfolgte dann an einem anderen Tag im engsten Familienkreis. Der alteingesessene Bestatter gestaltete die Bestattungskultur in Gelting und den umliegenden Gemeinden über viele Jahrzehnte. Mit fast 70 Jahren sei es Zeit für den Ruhe- stand, befand Rainer Martensen und übergab sein Un- ternehmen im November an seine Nachfolgerin, Beate Kausch. Das Unternehmen heißt nun Bestattungen Kausch. Die neue Bestatterin in Gelting wuchs durch die Mitarbeit bei ihrem Vorgänger in die Aufgabe hinein und hat sich zudem beim Bestatterverband in zahlreichen Lehrgän- Wir freuen uns über die Bestätigung unserer guten Arbeit! Birgit Beyer gen weiter qualifiziert. Die Kundenwünsche werden auch weiterhin im Mittelpunkt stehen, verspricht Kausch. Die gelungene Abschiednahme am offenen Sarg sei für viele Hinterbliebene eine wichtige Erfahrung, um den Tod des geliebten Menschen annehmen zu können. Eine gute Traditions-Steinmetzwerkstatt ODEFEY & postmortale Versorgung und die sensible Gestaltung des Umfeldes sei ausschlaggebend, ob dieses Erlebnis SOHN Sterup/Süderbrarup bei der Inter- hilfreich und Trost spendend erlebt werden kann. „Ich nationalen Gartenschau in Hamburg dabei bin selbst immer wieder überwältigt, wie viel Frieden Nach dem großen Erfolg bei der Landesgartenschau in Schleswig 2008, nahm die Steinmetz- diese Momente geben können“ gesteht die Bestatterin. und Steinbildhauerwerkstatt wieder am Gestaltungswettbewerb teil und gewann prompt eine Selbstverständlich werden auch weiterhin alle üblichen Bronzemedaille für eine von Steinmetzmeister Michael Meier gestaltete Granit - Stele. Dienstleistungen angeboten. Dazu gehören auch Seebe- stattungen auf der Ostsee und neuerdings auch Naturbe- Michael Meier leitet seit 2005 die Steinmetzwerkstatt in Süderbrarup als angestellter Meister. stattungen in Friedwäldern und Ruheforsten. Für Trau- Das Austellungsstück aus schwarzem Granit ist als mattgeschliffene schlanke Stele gestaltet. erfeiern im Bestattungshaus stehen freie Trauerredner Das prämierte Werkstück wird ausgestellt im Bereich der Muster - Grabstätten der Internatio- zur Verfügung. Auf Wunsch übernimmt Frau Kausch die- nalen Gartenschau. se Aufgabe allerdings auch selbst. Ihre Kunden können Der diesmalige Entwurf bezieht sich auf eine Gedicht- sich bei ihr gut aufgehoben fühlen. Schade eigentlich, zeile aus dem Lyrikband “ Wintermalerei“ von dem dass es erst eines so traurigen Anlasses bedarf, um die Kritiker, Essayisten, Literaturprofessor und Dichter engagierte Bestatterin bei der Arbeit erleben zu können. Harald Hartung. Die Besucher der Gartenschau sind Wer sich für das Thema Bestattung ganz allgemein oder diesmal herausgefordert, denn es handelt sich wahrlich in einem speziellen Fall interessiert, ist herzlich eingela- um ein “Denk-mal“, dessen Aussage sich nicht sofort den, dem Bestattungshaus an der Nordstraße in Gelting erschließt: Die gestaltete Inschrift, die sich auf das Ge- einen Besuch abzustatten. (WL) dicht “Vergessene Zeile“ bezieht, muss erst durch den Betrachter enträtselt werden. Jeder Besucher, der die entzifferte und richtige Zeile in der Werkstatt in Sterup oder Süderbrarup einreicht, erhält ein Präsent als Belohnung überreicht. Möglich ist auch die Zusendung der Lösung via Postzu- stellung. Der Rechtsweg ist natürlich ausgeschlossen. Die seit 1889 bestehende Steinmetz- werkstatt Odefey & Sohn, geführt in 5.Generation von Steinmetz- und Steinbildhauermeister Rainer Ode- fey ist also wieder mit außerordent- lichem Erfolg dabei. Jutta F. Odefey Der Bäckerbursche An der Kirche 4 aus Esgrus 24402 Esgrus Bäckerei Hansen Konditorei Tel. 0 46 37 - 3 15 Esgrus Fax 0 46 37 - 94 55

Telefon (0 46 42) 56 76 www.druckerei- micha-rudolph.de Ab Sommer wieder Plätze frei! 40

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

UNSERE ANGEBOTE FÜR SIE: VW EU-Fahrzeuge Hyundai – EU-Fahrzeuge supergünstig aus Direktimport