Liga Dos Campeões Época 2012/13 Dossier De Imprensa

LIGA DOS CAMPEÕES ÉPOCA 2012/13 DOSSIER DE IMPRENSA

FC Porto Málaga CF Jornada 7 - Oitavos-de-final, primeira mão Estádio do Dragão, Porto Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 20.45CET (19.45 Hora local)

Conteúdos Encontros anteriores...... 2 Retrospectiva...... 5 Factos e números do jogo...... 7 Plantel...... 9 Treinadores...... 11 Árbitros e delegados...... 12 Resultados e classificações...... 13 Constituições das equipas...... 17 Factos e números da prova...... 19 Factos e números das equipas...... 21 Legenda...... 24 FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Encontros anteriores

Confronto Directo Nenhum

FC Porto - registo frente a clubes do mesmo país do adversário SuperTaça Europeia Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 26/08/11 F FC Barcelona - FC Porto 2-0 Mónaco Messi 39, Fàbregas 88 UEFA Europa League Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 05/05/11 MF Villarreal CF - FC Porto 3-2 Villarreal Cani 17, Capdevila 75, Rossi 80(p); tot: 4-7 Musacchio 39(og), Falcao 48 28/04/11 MF FC Porto - Villarreal CF 5-1 Porto Falcao 49(p), 67, 75, 90, Guarín 61; Cani 45 23/02/11 16A FC Porto - Sevilla FC 0-1 Porto Luís Fabiano 71 tot: 2-2 ag 17/02/11 16A Sevilla FC - FC Porto 1-2 Seville Kanouté 65; Rolando 58, Guarín 86 Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 08/12/09 FG Club Atlético de Madrid - FC Porto 0-3 Madrid Bruno Alves 2, Falcao 14, Hulk 76 30/09/09 FG FC Porto - Club Atlético de Madrid 2-0 Porto Falcao 75, Rolando 82 Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 11/03/09 OF FC Porto - Club Atlético de Madrid 0-0 Porto tot: 2-2 ag 24/02/09 OF Club Atlético de Madrid - FC Porto 2-2 Madrid Maxi Rodríguez 3, Forlán 45+2; Lisandro 22, 72 SuperTaça Europeia Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 27/08/04 F FC Porto - Valencia CF 1-2 Mónaco Quaresma 78; Baraja 33, Di Vaio 67 Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 04/05/04 MF RC Deportivo La Coruña - FC Porto 0-1 Corunha Derlei 60(p) tot: 0-1 21/04/04 MF FC Porto - RC Deportivo La Coruña 0-0 Porto 09/12/03 FG Real Madrid CF - FC Porto 1-1 Madrid Solari 9; Derlei 35(p) 01/10/03 FG FC Porto - Real Madrid CF 1-3 Porto Costinha 7; Iván Helguera 28, Solari 37, Zidane 67 Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 27/02/02 2ªFG FC Porto - Real Madrid CF 1-2 Porto Capucho 28; Solari 7, Iván Helguera 20 19/02/02 2ªFG Real Madrid CF - FC Porto 1-0 Madrid Solari 83 Taça UEFA Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 07/12/00 3ªE FC Porto - RCD Espanyol 0-0 Porto tot: 2-0 23/11/00 3ªE RCD Espanyol - FC Porto 0-2 Barcelona Drulović 48, Pena 73

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 2 Encontros anteriores FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 07/03/00 2ªFG FC Porto - FC Barcelona 0-2 Porto Abelardo 37, Rivaldo 59 01/03/00 2ªFG FC Barcelona - FC Porto 4-2 Barcelona Rivaldo 16, 89, F. de Boer 23, Kluivert 45; Jardel 5, 79 20/10/99 FG FC Porto - Real Madrid CF 2-1 Porto Jardel 13, 35; Peixe 68(og) 28/09/99 FG Real Madrid CF - FC Porto 3-1 Madrid Morientes 23, Iván Helguera 37, Hierro 68(p); Jardel 24 Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 10/12/97 FG Real Madrid CF - FC Porto 4-0 Madrid Hierro 5, Šuker 29, 73(p), Roberto Carlos 49 01/10/97 FG FC Porto - Real Madrid CF 0-2 Porto Hierro 14, Raúl González 78 Liga dos Campeões Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 27/04/94 MF FC Barcelona - FC Porto 3-0 Barcelona Stoichkov 10, 35, Koeman 72 Taça UEFA Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 01/11/89 2ªE Valencia CF - FC Porto 3-2 Valência Fenoll 38, 61, 89; Madjer 42, Jorge Silva tot: 4-5 77 18/10/89 2ªE FC Porto - Valencia CF 3-1 Porto Aguas 7, 48, Madjer 68; Arroyo 60 Taça dos Clubes Campeões Europeus Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 04/11/87 2ªE FC Porto - Real Madrid CF 1-2 Porto Sousa 23; Míchel 55, 71 tot: 2-4 21/10/87 2ªE Real Madrid CF - FC Porto 2-1 Valência Sánchez 80, Sanchís 89; Madjer 58 Taça dos Clubes Campeões Europeus Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 06/11/85 2ªE FC Porto - FC Barcelona 3-1 Porto Juary 67, 71, 89; Archibald 78 tot: 3-3 ag 23/10/85 2ªE FC Barcelona - FC Porto 2-0 Barcelona Marcos Alonso 61, Schuster 70 Taça dos Clubes Campeões Europeus Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 07/11/79 2ªE Real Madrid CF - FC Porto 1-0 Madrid Benito 74 tot: 2-2 ag 24/10/79 2ªE FC Porto - Real Madrid CF 2-1 Porto Fernando Gomes 34, 39(p); Cunningham 49 Taça UEFA Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 29/09/72 1ªE FC Barcelona - FC Porto 0-1 Barcelona Miglieti 19 tot: 1-4 20/09/72 1ªE FC Porto - FC Barcelona 3-1 Porto Flávio 48, Miglieti 51, 66; Barrios 33 Taça dos Clubes Campeões Europeus Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 26/09/56 Prelim. Athletic Club - FC Porto 3-2 Bilbau Arteche 14, 73(p), 82; Hernâni 4, Jaburu tot: 5-3 20 20/09/56 Prelim. FC Porto - Athletic Club 1-2 Porto Matos 54; Gainza 8, Canito 75

Málaga CF - registo frente a clubes do mesmo país do adversário Taça UEFA Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 20/03/03 QF Boavista FC - Málaga CF 1-0 Porto Luiz Cláudio 83 tot: 1-1 (4-1 p) 13/03/03 QF Málaga CF - Boavista FC 1-0 Málaga Dely Valdes 17

Registo frente a clubes do mesmo país do adversário

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 3 Encontros anteriores FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Casa Fora Final Total J V E D J V E D J V E D J V E D GM GS FC Porto 17 7 3 7 18 5 2 11 2 0 0 2 37 12 5 20 47 57 Málaga CF 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 2 1 0 1 1 1

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 4 Encontros anteriores FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Retrospectiva

O FC Porto vai procurar colocar ponto final na brilhante campanha de estreia do Málaga CF na UEFA Champions League quando as duas equipas medirem forças nos oitavos-de-final da prova. • A única derrota fora do Málaga nas competições europeias até à data aconteceu precisamente em Portugal, mas a equipa de Espanha pode ganhar algum alento no facto de o Porto ter perdido o mesmo número de jogos em casa como os que venceu, sete, na recepção a equipas daquela país. Retrospectiva • As duas equipas vão medir forças pela primeira vez e o Porto, na décima presença na fase a eliminar da UEFA Champions League, terá de procurar melhorar o registo caseiro frente a adversários espanhóis. Apesar de no último embate, na primeira mão das meias-finais da Taça UEFA de 2010/11, ter batido o Villarreal CF por 5-1, esse constituiu apenas o segundo triunfo em nove jogos em casa desde 1999. • Nesse embate ante o Villarreal, uma derrota por 3-2 na segunda mão não impediu depois o Porto de rumar à final e erguer o quinto grande troféu europeu. Já antes, nessa mesma campanha rumo à conquista da UEFA Europa League, a formação "azul-e-branca" perdera por 1-0 em casa contra o Sevilla FC nos 16 avos-de-final, ainda assim, acabando por seguir em frente graças à vitória por 2-1 alcançada na Andaluzia na primeira mão. • No total, o Porto disputou 36 jogos contra equipas espanholas nas provas da UEFA. O registo é: 12V 5E 2D (7V 3E 7D em solo português). • O Porto também encontrou por duas vezes equipas espanholas em meias-finais da UEFA Champions League. Perdeu por 3-0 frente ao FC Barcelona numa eliminatória decidida numa só mão, em Camp Nou, em 1993/94, mas bateu o RC Deportivo La Coruña em 2003/04 rumo à conquista da prova. Um empate 0-0 em casa e um triunfo por 1-0 na Galiza selaram o apuramento. • O campeão português esteve pela última vez nos oitavos-de-final da UEFA Champions League em 2009/10, quando bateu o Arsenal FC por 2-1 em casa, num jogo em que Silvestre Varela marcou um dos golos, antes de perder por 5-0 em Londres. • Esta época, o Porto venceu os três jogos disputados perante os seus adeptos na prova e terminou no segundo lugar do Grupo A, atrás do Paris Saint-Germain FC. A formação de Vítor Pereira bateu os franceses por 1-0 no primeiro encontro no Estádio do Dragão e derrotou depois o FC Dynamo Kyiv por 3-2 e o GNK Dinamo Zagreb por 3-0. • Nos jogos fora, o Porto venceu por 2-0 em Zagreb, empatou 0-0 em Kiev e perdeu por 2-1 em Paris, resultado que o relegou para o segundo lugar do grupo. • O Porto venceu sete dos últimos dez jogos realizados no seu terreno nas provas europeias e perdeu apenas um, frente ao Manchester City FC por 2-1, nos 16 avos-de-final da última edição da UEFA Europa League. • O Málaga iniciou a primeira presença na UEFA Champions League em grande estilo, ao terminar no primeiro posto do Grupo C, com quatro pontos de avanço sobre o AC Milan, sete vezes campeão europeu. Os espanhóis continuam invictos na prova, tendo começado com um triunfo em casa e um empate fora frente ao Panathinaikos FC no "play-off". Na fase de grupos, somou três vitórias nos três primeiros jogos e empatou os restantes três. • Fora de casa, o conjunto orientado por Manuel Pellegrini venceu por 3-0 no terreno do RSC Anderlecht, antes de empatar 1-1 em casa do Milan e 2-2 na Rússia frente ao FC Zenit St Petersburg. Perante os seus adeptos, o Málaga bateu o Zenit por 3-0 e o Milan por 1-0, antes de empatar 2-2 frente ao Anderlecht na sexta jornada, resultado que permitiu a Pellegrini igualar o feito de terminar invicto a fase de grupos conseguido ao leme do Villarreal. • Em 12 jogos disputados fora nas provas da UEFA, o Málaga sofreu apenas uma derrota. Esse desaire aconteceu em Portugal, na única anterior presença da formação espanhola nas competições europeias, que teve início na Taça Intertoto de 2002 e prosseguiu na Taça UEFA 2002/03. O Málaga venceu cinco e empatou dois dos oito jogos disputados fora e acabou por perder nos quartos-de-final, por 1-0, no terreno do Boavista FC. O desaire ditou o empate na eliminatória no conjunto das duas mãos, mas o Boavista levou a melhor por 4-1 no desempate por grandes penalidades. Ligações entre as equipas • Weligton jogou em Portugal pelo FC Penafiel entre 2003 e 2006 e disputou 90 jogos pelo clube. Defrontou o Porto em três ocasiões na Liga portuguesa durante esse período e saiu sempre derrotado. • Lucho González e Martín Demichelis foram colegas de equipa no CA River Plate em 2002/03.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 5 Retrospectiva FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

• Eliseu e Rolando jogaram ambos no CF Os Belenenses entre 2004 e 2007. • A jogar no Málaga emprestado pelo Sporting Clube de Portugal, Oguchi Onyewu foi expulso frente ao Porto na derrota da época passada, por 2-0, no Estádio do Dragão. Fernando também foi expulso nesse jogo. • Manuel Iturra alinhou pelo UD Leiria na derrota caseira de 2-0 frente ao Porto, a 14 de Março de 2011. • Duda iniciou a carreira no Vitória SC, mas não disputou qualquer jogo pela equipa principal do clube antes de rumar ao Cádiz CF, em 1999. • Javier Saviola representou o SL Benfica entre 2009 e 2012, tendo apontado 24 golos em 69 jogos realizados na Liga portuguesa. Dois desses golos foram obtidos nos nove jogos em que defrontou o Porto, nos quais o avançado argentino somou quatro vitórias. • Rolando, João Moutinho e Silvestre Varela já jogaram ao lado de Eliseu e de Duda na selecção principal de Portugal. • Helton, Alex Sandro, Danilo, Kléber e Júlio Baptista são, internacionais pelo Brasil. • Nicolás Otamendi, Lucho González, Martín Demichelis e Javier Saviola já representaram a selecção da Argentina.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 6 Retrospectiva FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Factos e números do jogo

Porto Estatísticas na UEFA Champions League • O Porto iniciou a fase de grupos com três vitórias, algo que aconteceu pela primeira vez desde 1996/97, quando somou quatro consecutivas. • Lucho González marcou nas oito épocas em que disputou a UEFA Champions League: cinco no Porto e três no Olympique de Marseille. • A próxima derrota do Porto nas competições da UEFA será a 100ª. • Helton e Nicolás Otamendi disputaram todos os minutos da campanha do Porto na fase de grupos. • Abdoulaye Ba está a um cartão amarelo de cumprir castigo. Alterações no plantel da UEFA Champions League • Entradas Sebá (Cruzeiro EC, empréstimo), Marat Izmailov (Sporting Clube de Portugal), Liedson (CR Flamengo, empréstimo) • Saídas Juan Manuel Iturbe (CA River Plate, empréstimo), Kléber (SE Palmeiras, empréstimo), Rolando (SSC Napoli, empréstimo), Miguel Lopes (Sporting Clube de Portugal) Diversos • A equipa de Vítor Pereira não perde há 12 jogos, desde a derrota em casa do Paris Saint-Germain FC, a 4 de Dezembro, tendo registado nove vitórias desde então. Permanece na liderança do campeonato em acesa disputa com o SL Benfica, frente ao qual empatou fora 2-2 a 13 de Janeiro, numa partida em que os quatro golos aconteceram nos 20 minutos iniciais. O Porto está também apurado para as meias-finais da Taça da Liga, fase em que irá receber o Rio Ave FC, a 27 de Fevereiro. • James Rodríguez regressou após sete jogos de ausência devido a uma lesão numa coxa ao entrar na segunda parte do triunfo do Porto no terreno do SC Beira-Mar, por 2-0, na sexta-feira, numa partida em que terminou reduzido a dez jogadores devido à expulsão de Eliaquim Mangala nos instantes finais. • Christian Atsu participou em todos os jogos do Gana na Taça das Nações Africanas, prova na qual apontou um golo, e ajudou o país a classificar-se no quarto lugar. Estreou-se a marcar pelo Porto frente ao Beira-Mar. • O Porto marcou sempre pelo menos um golo nos últimos 18 jogos. • O Porto não perde em casa no campeonato há 67 jogos e o último desaire aconteceu frente ao Leixões SC, por 3-2, a 25 de Outubro de 2008. • Os "dragões" estão invictos na Liga portuguesa 32 jogos, desde a derrota por 3-1 no terreno do Gil Vicente FC, a 29 de Janeiro de 2012. • A série de 12 vitórias do Porto no campeonato, no Estádio do Dragão, terminou a 10 de Fevereiro no empate 1-1 diante do aflito SC Olhanense. O médio Tózé, de 20 anos, estreou-se no campeonato ao entrar na segunda parte. • O Porto sofreu apenas dois golos nos últimos 13 jogos em casa no campeonato. • Jackson Martínez marcou 25 dos 68 golos do Porto na época corrente em todas as competições. Facturou em 16 dos 19 jogos disputados na presente edição da Liga portuguesa e tem 20 remates certeiros na prova. • O início de temporada invicto dos "dragões" durou 18 jogos e terminou com a derrota no terreno do SC Braga, por 2-1, em jogo da Taça de Portugal realizado a 30 de Novembro. • O defesa mexicano Diego Reyes, de 20 anos, vai juntar-se aos "dragões" este Verão, proveniente do Club de Futbol América, num contrato válido por cinco épocas. Málaga Estatísticas na UEFA Champions League • O Málaga foi o quarto estreante a ganhar os três primeiros jogos na UEFA Champions League, após AC Milan (1992/93), Paris Saint-Germain FC (1994/95) e Juventus (1995/96).

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 7 Factos e números do jogo FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

• Os "boquerones" consentiram o primeiro tento na fase de grupos em Milão, na quarta jornada. Tratou-se igualmente da primeira vez em que a equipa permitiu golos nas competições europeias da presente época ao sexto jogo. A formação espanhola sofreu apenas 12 tentos em 24 jogos disputados nas competições de clubes da UEFA. • O Málaga é uma das quatro equipas que ainda não perdeu, ao lado de FC Schalke 04, Borussia Dortmund e Juventus. • Eliseu disputou todos os minutos da campanha do Málaga na fase de grupos. • Martín Demichelis está disponível após cumprir um jogo de castigo na sexta jornada. Weligton e Sergio Sánchez estão a um cartão amarelo de cumprirem castigo. Alterações no plantel da UEFA Champions League • Entradas Antunes (FC Paços de Ferreira, empréstimo), Diego Lugano (Paris Saint-Germain FC, empréstimo), Lucas Piazón (Chelsea FC) • Saídas Diego Buonanotte (Granada CF), Juanmi (Real Racing Club), Nacho Monreal (Arsenal FC), Recio (Granada CF, empréstimo) Diversos • A equipa de Manuel Pellegrini teve sortes distintas desde o fim da fase de grupos e conseguiu apenas quatro vitórias nos dez jogos realizados em 2013, mas isso não a impediu de subir do sexto ao quarto lugar da Liga espanhola. O ponto alto aconteceu na vitória sobre o Real Madrid CF, por 3-2, a 22 de Dezembro, apesar de não ter alcançado melhor do que um empate em três confrontos frente ao FC Barcelona no mês passado, dois deles na Taça de Espanha, prova da qual o Málaga foi eliminado. • O Málaga sofreu golos durante 11 jogos até à vitória por 1-0 sobre o Athletic Club, no sábado. • Isco estreou-se pela selecção a 6 de Fevereiro, tendo sido suplente utilizado no triunfo por 3-1 da Espanha sobre o Uruguai, que contou com Lugano, em Doha. • De regresso após debelar um problema num tendão de Aquiles, Júlio Baptista realizou o primeiro jogo nos últimos 16 meses a 3 de Fevereiro. • Em Dezembro, Isco foi eleito "Golden Boy" de 2012, prémio anual atribuído pela publicação italiana Tuttosport ao melhor jogador Sub-21 na Europa. • No início da época, o Málaga esteve dez jogos sem perder no campeonato, a série invicta mais longa desde 2002/03. • Com 16 anos e 98 dias, Fabrice tornou-se no mais jovem jogador a marcar na história da Liga espanhola, quando apontou o único golo na vitória sobre o RC Celta de Vigo, a 18 de Agosto. Assinalou a estreia pelos Camarões com a obtenção de um golo, a 12 de Outubro.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 8 Factos e números do jogo FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Plantel

FC Porto

Presente temporada Hist. UCL Liga UCL UEFA Nr Jogador Nac. DN Idade D J Gls J Gls J Gls J Gls J Gls Guarda-redes 1 Helton BRA 18-05-78 34 - - - 6 - 19 - 43 - 72 - 24 Fabiano BRA 29-02-88 24 - - - - - 1 - - - - - 41 Kadu ANG 30-11-94 18 ------61 Eloi Silva POR 09-03-93 19 ------71 Andorinha POR 02-02-96 17 ------Defesas 2 Danilo BRA 15-07-91 21 - - - 5 - 17 1 5 - 6 - 4 Maicon BRA 14-09-88 24 - - - 3 - 10 1 7 - 17 - 5 Héctor Quiñones COL 17-03-92 20 ------22 Eliaquim Mangala FRA 13-02-91 22 - - - 6 - 16 2 12 1 22 1 23 Abdoulaye Ba SEN 01-01-91 22 * - - 3 - 3 - 3 - 3 - 26 Alex Sandro BRA 26-01-91 22 - - - 4 - 16 1 4 - 5 - 30 Nicolás Otamendi ARG 12-02-88 25 - - - 6 - 18 - 11 - 26 1 42 David Carneiro POR 14-02-92 21 ------45 Tiago Ferreira POR 10-07-93 19 ------73 Luís Rafael POR 09-05-95 17 ------Médios 3 Lucho González ARG 19-01-81 32 - - - 6 2 18 3 55 16 60 16 6 André Castro POR 02-04-88 24 - - - 1 - 10 - 1 - 1 - 8 João Moutinho POR 08-09-86 26 - - - 6 1 19 1 32 3 85 5 15 Marat Izmailov RUS 21-09-82 30 - - - - - 6 1 28 2 64 5 25 Fernando BRA 25-07-87 25 - - - 4 - 14 - 26 - 43 1 35 Steven Defour BEL 15-04-88 24 - - - 6 1 15 1 12 1 35 1 48 Edú POR 28-01-92 21 ------56 Tomás Podstawski POR 30-01-95 18 ------60 Sérgio Oliveira POR 02-06-92 20 ------70 Tozé POR 14-01-93 20 - - - - - 1 - - - - - Avançados 9 Jackson Martínez COL 03-10-86 26 - - - 6 3 19 20 6 3 6 3 10 James Rodríguez COL 12-07-91 21 - - - 6 1 13 7 12 2 23 3 17 Silvestre Varela POR 02-02-85 28 - - - 6 2 17 4 17 3 36 5 19 Liedson POR 17-12-77 35 - - - - - 2 - 15 6 58 25 27 Christian Atsu GHA 10-01-92 21 - - - 6 - 11 1 6 - 6 - 28 Kelvin BRA 01-06-93 19 - - - - - 5 - - - - - 47 Fábio Martins POR 24-07-93 19 ------57 Sebá BRA 08-06-92 20 - - - - - 4 - - - - - 79 Gonçalo Paciência POR 01-08-94 18 ------Treinador - Vítor Pereira POR 26-07-68 44 - - - 6 - - - 12 - 25 -

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 9 Plantel FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Málaga CF

Presente temporada Hist. UCL Liga UCL UEFA Nr Jogador Nac. DN Idade D J Gls J Gls J Gls J Gls J Gls Guarda-redes 1 Carlos Kameni CMR 18-02-84 29 - - - 1 - - - 1 - 3 - 13 Willy ARG 28-09-81 31 - 2 - 5 - 24 - 5 - 7 - 32 Pol ESP 22-08-91 21 ------Defesas 2 Jesús Gámez ESP 10-04-85 27 - 2 - 5 - 18 - 5 - 7 - 3 Weligton BRA 26-08-79 33 * 2 - 6 - 22 - 6 - 17 - 4 Diego Lugano URU 02-11-80 32 - - - - - 3 - 14 1 43 3 5 Martín Demichelis ARG 20-12-80 32 - 2 1 5 - 21 3 48 2 60 3 21 Sergio Sánchez ESP 03-04-86 26 * - - 3 - 12 - 6 - 12 - 23 Oguchi Onyewu USA 13-05-82 30 - - - 3 - 1 - 4 - 37 3 25 Antunes POR 01-04-87 25 - - - - - 2 - 1 - 1 - 44 Víctor Ruiz ESP 12-04-96 16 ------Médios 6 Ignacio Camacho ESP 04-05-90 22 - 2 - 6 - 21 2 8 - 19 - 7 Joaquín ESP 21-07-81 31 - 2 - 4 2 23 4 28 3 60 9 8 Jérémy Toulalan FRA 10-09-83 29 - 2 - 3 - 13 - 38 - 48 - 12 Lucas Piazón BRA 20-01-94 19 - - - - - 2 - - - - - 16 Manuel Iturra CHI 23-06-84 28 - - - 5 - 13 - 5 - 5 - 17 Duda POR 27-06-80 32 - 2 - 5 2 8 - 8 2 20 3 18 Eliseu POR 01-10-83 29 - 2 1 6 3 21 1 6 3 16 4 22 Isco ESP 21-04-92 20 - 2 - 4 2 24 8 6 2 8 2 27 Francisco Portillo ESP 13-06-90 22 - 1 - 4 - 22 2 4 - 5 - 47 Rafael Vicente ESP 08-07-93 19 ------Avançados 9 Javier Saviola ARG 11-12-81 31 - - - 4 1 20 7 49 16 92 32 10 Júlio Baptista BRA 01-10-81 31 - - - - - 3 - - - - - 11 Seba URU 23-05-85 27 - - - 4 1 10 - 4 1 4 1 24 Roque Santa Cruz PAR 16-08-81 31 - - - 6 - 21 5 57 7 61 8 39 Mauri ESP 23-03-94 18 ------43 Samuel Castillejo ESP 18-01-95 18 ------45 Fabrice CMR 12-05-96 16 - 2 - - - 2 1 - - 2 - 48 Pedro Mérida ESP 08-11-93 19 ------Treinador - Manuel Pellegrini CHI 16-09-53 59 - 2 - 6 - - - 36 - 70 -

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 10 Plantel FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Treinadores

FC Porto: Vítor Pereira Data de nascimento: 26 de Julho de 1968 Nacionalidade: Portuguesa Carreira como treinador: SC Sanjoanense, SC Espinho, GD Santa Clara, FC Porto • Vítor Pereira jogou como amador no Espinho, clube da cidade onde nasceu, mas também na UD Oliveirense, AA Avanca e Fiães SC. Licenciou-se em Educação Física antes de iniciar a carreira de treinador, em 2003, na equipa Sub-15 do Porto. • Em 2004/05 aceitou o desafio para treinar a primeira equipa sénior, a Sanjoanense, mas na época seguinte regressou a Espinho para orientar o emblema local. • Considerado metódico e especialista em táctica, passou dois anos nos Açores no comando do Santa Clara e levou o clube ao terceiro e quarto lugares da segunda divisão respectivamente em 2008/09 e 2009/10. • Apesar do interesse de vários clubes da divisão principal, aceitou o convite para ser adjunto de André Villas-Boas no Porto em 2010/11, temporada em que os "dragões" venceram a Liga portuguesa, a Taça de Portugal, a SuperTaça portuguesa e a UEFA Europa League. • Em Junho de 2011, 24 horas depois de Villas-Boas deixar o clube para assumir o comando do Chelsea FC, Vítor Pereira assinou um contrato de dois anos como novo treinador do Porto e guiou os "dragões" ao título na época de estreia.

Málaga CF: Manuel Pellegrini Data de nascimento: 16 de Setembro de 1953 Nacionalidade: Chilena Carreira como jogador: CF Universidad de Chile Carreira como treinador: CF Universidad de Chile, CD Palestino (três vezes), Selecção Sub-20 do Chile, CD O'Higgins, CD Universidad Católica, LDU de Quito, CA San Lorenzo de Almagro, CA River Plate, Villarreal CF, Real Madrid CF, Málaga CF • Antigo defesa-central, Pellegrini iniciou a carreira de treinador em 1988, no único clube que representou enquanto jogador, o Universidad de Chile, antes de passar os 16 anos seguintes a trabalhar em diferentes equipas do Chile, do Equador e da Argentina. • Assumiu o comando técnico do Villarreal em 2004 e guiou a equipa ao terceiro lugar da Liga espanhola na sua temporada de estreia, tendo assegurado, consequentemente, um lugar na UEFA Champions League pela primeira vez na história do clube. Levou, ainda, a equipa aos quartos-de-final da Taça UEFA. • Na temporada seguinte, o Villarreal superou todas as expectativas e atingiu as meias-finais da UEFA Champions League, onde acabou eliminado pelo Arsenal FC com 1-0 no conjunto das duas mãos. Transformou o Villarreal numa equipa poderosa na Liga e terminou no segundo lugar em 2007/08, a melhor classificação de sempre do clube. Na época passada, o "submarino amarelo" atingiu os quartos-de-final da UEFA Champions League, onde mais uma vez foi afastada pelo Arsenal. • Apresentado como novo treinador do Real Madrid a 2 Junho de 2009, assinou um contrato de dois anos e somou, na altura, o número recorde de 96 pontos no campeonato, mas terminou em segundo atrás do FC Barcelona, o que levou à sua saída em Maio de 2010. • Em Novembro desse ano sucedeu a Jesualdo Ferreira como treinador do Málaga e, na temporada seguinte, levou a equipa ao quarto lugar na Liga espanhola, a melhor classificação de sempre do clube e conseguiu pela primeira vez o apuramento para a fase de grupos da UEFA Champions League.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 11 Treinadores FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Árbitros e delegados

Árbitro Mark Clattenburg (ENG) Árbitros assistentes Simon Beck (ENG), Stuart Burt (ENG) Árbitros assistentes adicionais Lee Probert (ENG), Mike Dean (ENG) Quarto árbitro Simon Long (ENG) Delegado da UEFA Bernd Barutta (GER) Observador Alfredo Trentalange (ITA) Árbitro Nome Data de nascimento Jogos na UEFA Jogos na UEFA Champions League Mark Clattenburg 13-03-1975 7 40 • Nascido em Consett, no Condado de Durham, Mark Clattenburg formou-se como electricista mas há muito que a arbitragem passou a ser a sua principal atenção. Começou em 1990, com 15 anos, tendo entrado para a lista da FIFA em 2006. • Clattenburg estreou-se nos escalões secundários em Inglaterra em 1999, inicialmente como árbitro assistente, antes de se tornar árbitro principal no ano seguinte. Chegou à Premier League em 2004, numa altura em que se encontrava há já vários anos envolvido em jogos das competições europeias, tendo actuado como quarto-árbitro em quatro partidas do Campeonato da Europa de Sub-16 de 2001. • Desempenhou depois iguais funções em quatro jogos da UEFA Champions League e um da Taça UEFA, em 2005/06, tornando-se ao longo das temporadas seguintes presença habitual como quarto-árbitro em encontros da mais importante competição europeia de clubes. Passou também a dirigir com alguma regularidade jogos da Taça UEFA e da UEFA Europa League. • Árbitro principal num jogos da fase de qualificação para o UEFA EURO 2008 e quarto-árbitro noutros três, Clattenburg – agora a residir em Newcastle – arbitrou três desafios da UEFA Europa League em 2009/10 e desempenhou as funções de quarto-árbitro em três encontros da UEFA Champions League. • A estreia na fase de grupos da última competição aconteceu na quarta jornada de 2010/11 e terminou depois a época a dirigir quatro partidas do Mundial Sub-20, incluindo a vitória do Brasil sobre o México, por 2-0, nas meias-finais. Foi quarto-árbitro ou árbitro assistente adicional em quatro encontros do UEFA EURO 2012, tendo sido posteriormente nomeado para três jogos do torneio de futebol dos Jogos Olímpicos de Londres, no Verão de 2012, o principal dos quais a final em que o México derrotou o Brasil. Jogos na UEFA Champions League entre equipas dos países dos clubes que se encontram nesta partida Data Competição Fase Casa Fora Resultado Local 27-09-11 UCL FG Real Madrid CF AFC Ajax 3-0 Madrid 18-09-12 UCL FG Málaga CF FC Zenit St Petersburg 3-0 Málaga 23-10-12 UCL FG FC Spartak Moskva SL Benfica 2-1 Moscovo Outros jogos na UEFA Champions League entre equipas dos países dos clubes que se encontram nesta partida Data Competição Fase Casa Fora Resultado Local 04-10-06 SUB19 Pré-el. Portugal Letónia 1-0 Oslo 09-10-06 SUB19 Pré-el. Portugal Noruega 2-2 Oslo 25-10-07 UCUP FG FC Lokomotiv Moskva Club Atlético de Madrid 3-3 Moscovo 03-09-10 EURO Pré-el. Portugal Chipre 4-4 Guimarães 16-09-10 UCUP FG Aris Thessaloniki FC Club Atlético de Madrid 1-0 Salonika 17-02-11 UCUP 16A SSC Napoli Villarreal CF 0-0 Nápoles 05-04-12 UCUP QF Hannover 96 Club Atlético de Madrid 1-2 Hannover

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 12 Árbitros e delegados FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Resultados e classificações

FC Porto

Data Competição Adversário Resultado Marcadores 19-08-12 Liga Gil Vicente FC (F) E 0-0 25-08-12 Liga Vitória SC (C) V 4-0 Lucho González 16, 71, Hulk 66, Jackson Martínez 80 (p) 01-09-12 Liga SC Olhanense (F) V 3-2 James Rodríguez 43, Jackson Martínez 49, Hulk 72 18-09-12 UCL GNK Dinamo Zagreb (F) V 2-0 Lucho González 41, Defour 90+2 22-09-12 Liga SC Beira-Mar (C) V 4-0 Jackson Martínez 32, Varela 38, James Rodríguez 47, Maicon 71 29-09-12 Liga Rio Ave FC (F) E 2-2 Miguel Lopes 33, Jackson Martínez 90 03-10-12 UCL Paris Saint-Germain FC (C) V 1-0 James Rodríguez 83 07-10-12 Liga Sporting Clube de Portugal (C) V 2-0 Jackson Martínez 10, James Rodríguez 84 (p) 20-10-12 Taça Santa Eulália (F) V 1-0 Danilo 31 24-10-12 UCL FC Dynamo Kyiv (C) V 3-2 Varela 15, Jackson Martínez 36, 78 28-10-12 Liga GD Estoril-Praia (F) V 2-1 Varela 57, Jackson Martínez 60 02-11-12 Liga CS Marítimo (C) V 5-0 Jackson Martínez 3, 59, Varela 35, James Rodríguez 72, 77 06-11-12 UCL FC Dynamo Kyiv (F) E 0-0 11-11-12 Liga A. Académica de Coimbra (C) V 2-1 James Rodríguez 50, João Moutinho 62 17-11-12 Taça CD Nacional (F) V 3-0 Lucho González 28, Mangala 71, Kléber 90 21-11-12 UCL GNK Dinamo Zagreb (C) V 3-0 Lucho González 20, João Moutinho 67, Varela 85 25-11-12 Liga SC Braga (F) V 2-0 James Rodríguez 90, Jackson Martínez 90+3 30-11-12 Taça SC Braga (F) D 1-2 Mangala 13 04-12-12 UCL Paris Saint-Germain FC (F) D 1-2 Jackson Martínez 33 08-12-12 Liga Moreirense FC (C) V 1-0 Jackson Martínez 71 05-01-13 Liga CD Nacional (C) V 1-0 Jackson Martínez 24 13-01-13 Liga SL Benfica (F) E 2-2 Mangala 8, Jackson Martínez 15 19-01-13 Liga FC Paços de Ferreira (C) V 2-0 Alex Sandro 47, Izmailov 78 23-01-13 Liga Vitória FC (F) V 3-0 Jackson Martínez 9 (p), 86, Lucho González 90+1 28-01-13 Liga Gil Vicente FC (C) V 5-0 Danilo 4, Vinha 11 (og), Defour 54, Varela 75, Jackson Martínez 90 02-02-13 Liga Vitória SC (F) V 4-0 Mangala 14, Jackson Martínez 37, 56, 73 10-02-13 Liga SC Olhanense (C) E 1-1 Jackson Martínez 55 15-02-13 Liga SC Beira-Mar (F) V 2-0 Atsu 34, Jackson Martínez 73 19-02-13 UCL Málaga CF (C) 23-02-13 Liga Rio Ave FC (C) 03-03-13 Liga Sporting Clube de Portugal (F) 10-03-13 Liga GD Estoril-Praia (C) 13-03-13 UCL Málaga CF (F) 17-03-13 Liga CS Marítimo (F) 30-03-13 Liga A. Académica de Coimbra (F) 07-04-13 Liga SC Braga (C) 21-04-13 Liga Moreirense FC (F) 28-04-13 Liga Vitória FC (C) 05-05-13 Liga CD Nacional (F) 12-05-13 Liga SL Benfica (C) 19-05-13 Liga FC Paços de Ferreira (F)

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 13 Resultados e classificações FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Pos. Clubes J V E D GM GS Pts 1 FC Porto 19 15 4 0 47 9 49 2 SL Benfica 19 15 4 0 47 14 49 3 FC Paços de Ferreira 19 9 8 2 27 15 35 4 SC Braga 19 9 4 6 41 28 31 5 Rio Ave FC 19 8 5 6 24 24 29 6 CS Marítimo 19 6 7 6 19 28 25 7 Vitória SC 19 6 6 7 19 29 24 8 GD Estoril-Praia 19 6 4 9 27 28 22 9 Sporting Clube de Portugal 19 5 7 7 19 22 22 10 A. Académica de Coimbra 19 4 8 7 25 28 20 11 CD Nacional 19 5 5 9 26 33 20 12 Vitória FC 19 5 5 9 21 36 20 13 Gil Vicente FC 19 4 6 9 20 31 18 14 SC Olhanense 19 3 8 8 20 28 17 15 SC Beira-Mar 19 3 6 10 23 37 15 16 Moreirense FC 19 3 5 11 19 34 14

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 14 Resultados e classificações FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Málaga CF

Data Competição Adversário Resultado Marcadores 18-08-12 Liga RC Celta de Vigo (F) V 1-0 Fabrice 84 22-08-12 UCL Panathinaikos FC (C) V 2-0 Demichelis 17, Eliseu 34 25-08-12 Liga RCD Mallorca (C) E 1-1 Juanmi 76 28-08-12 UCL Panathinaikos FC (F) E 0-0 01-09-12 Liga Real Zaragoza (F) V 1-0 Camacho 56 15-09-12 Liga Levante UD (C) V 3-1 Saviola 27, Joaquín 59, Portillo 90+3 18-09-12 UCL FC Zenit St Petersburg (C) V 3-0 Isco 3, 76, Saviola 13 23-09-12 Liga Athletic Club (F) E 0-0 29-09-12 Liga Real Betis Balompié (C) V 4-0 Joaquín 13 (p), Saviola 28, Amaya 72 (og), Isco 74 03-10-12 UCL RSC Anderlecht (F) V 3-0 Eliseu 45+1, 64, Joaquín 57 (p) 07-10-12 Liga Club Atlético de Madrid (F) D 1-2 Santa Cruz 36 20-10-12 Liga Real Valladolid CF (C) V 2-1 Isco 37, Joaquín 87 24-10-12 UCL AC Milan (C) V 1-0 Joaquín 64 27-10-12 Liga RCD Espanyol (F) E 0-0 31-10-12 Taça CP Cacereño (F) V 4-3 Onyewu 4, Santa Cruz 22, 73, Duda 59 (p) 03-11-12 Liga Rayo Vallecano de Madrid (C) D 1-2 Demichelis 49 06-11-12 UCL AC Milan (F) E 1-1 Eliseu 40 10-11-12 Liga Real Sociedad de Fútbol (C) D 1-2 Saviola 37 17-11-12 Liga CA Osasuna (F) E 0-0 21-11-12 UCL FC Zenit St Petersburg (F) E 2-2 Buonanotte 8, Seba 9 24-11-12 Liga Valencia CF (C) V 4-0 Portillo 8, Saviola 74, Santa Cruz 81, Isco 90+2 27-11-12 Taça CP Cacereño (C) D 0-1 01-12-12 Liga Getafe CF (F) D 0-1 04-12-12 UCL RSC Anderlecht (C) E 2-2 Duda 45, 61 08-12-12 Liga Granada CF (C) V 4-0 Joaquín 26, Saviola 33, Camacho 75, Santa Cruz 85 15-12-12 Liga Sevilla FC (F) V 2-0 Demichelis 49, Eliseu 70 (p) 18-12-12 Taça SD Eibar (F) E 1-1 Onyewu 90+3 22-12-12 Liga Real Madrid CF (C) V 3-2 Isco 49, Santa Cruz 72, 76 05-01-13 Liga RC Deportivo La Coruña (F) D 0-1 08-01-13 Taça SD Eibar (C) V 4-1 Buonanotte 74, 90+1, Seba 76, Portillo 82 13-01-13 Liga FC Barcelona (C) D 1-3 Buonanotte 89 16-01-13 Taça FC Barcelona (F) E 2-2 Iturra 25, Camacho 89 19-01-13 Liga RC Celta de Vigo (C) E 1-1 Demichelis 37 24-01-13 Taça FC Barcelona (C) D 2-4 Joaquín 12, Santa Cruz 68 27-01-13 Liga RCD Mallorca (F) V 3-2 Saviola 10, Isco 16, Monreal 62 03-02-13 Liga Real Zaragoza (C) E 1-1 Isco 23 (p) 09-02-13 Liga Levante UD (F) V 2-1 Isco 36 (p), 46 16-02-13 Liga Athletic Club (C) V 1-0 Saviola 18 19-02-13 UCL FC Porto (F) 24-02-13 Liga Real Betis Balompié (F) 03-03-13 Liga Club Atlético de Madrid (C) 09-03-13 Liga Real Valladolid CF (F) 13-03-13 UCL FC Porto (C) 17-03-13 Liga RCD Espanyol (C) 31-03-13 Liga Rayo Vallecano de Madrid (F) 07-04-13 Liga Real Sociedad de Fútbol (F) 14-04-13 Liga CA Osasuna (C) 21-04-13 Liga Valencia CF (F) 28-04-13 Liga Getafe CF (C) 05-05-13 Liga Granada CF (F) 12-05-13 Liga Sevilla FC (C) 19-05-13 Liga Real Madrid CF (F) 29-05-13 Liga RC Deportivo La Coruña (C) 01-06-13 Liga FC Barcelona (F)

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 15 Resultados e classificações FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Pos. Clubes J V E D GM GS Pts 1 FC Barcelona 24 21 2 1 80 27 65 2 Club Atlético de Madrid 24 17 2 5 47 23 53 3 Real Madrid CF 24 15 4 5 60 22 49 4 Málaga CF 24 12 6 6 37 21 42 5 Valencia CF 24 12 4 8 34 35 40 6 Real Sociedad de Fútbol 24 10 7 7 38 30 37 7 Rayo Vallecano de Madrid 24 12 1 11 33 41 37 8 Real Betis Balompié 24 11 3 10 31 35 36 9 Levante UD 24 10 4 10 30 36 34 10 Sevilla FC 24 9 5 10 33 35 32 11 Getafe CF 24 9 5 10 32 43 32 12 RCD Espanyol 24 8 7 9 31 34 31 13 Real Valladolid CF 24 8 6 10 32 32 30 14 Granada CF 24 7 5 12 23 34 26 15 Athletic Club 24 7 5 12 29 47 26 16 CA Osasuna 24 6 7 11 20 27 25 17 Real Zaragoza 24 7 3 14 23 34 24 18 RC Celta de Vigo 24 5 5 14 22 31 20 19 RCD Mallorca 24 4 6 14 23 45 18 20 RC Deportivo La Coruña 24 3 7 14 28 54 16

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 16 Resultados e classificações FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Constituições das equipas

FC Porto Fase de grupos Classificação Clube J V E D GM GS Pts Paris Saint-Germain FC 6 5 0 1 14 3 15 FC Porto 6 4 1 1 10 4 13 FC Dynamo Kyiv 6 1 2 3 6 10 5 GNK Dinamo Zagreb 6 0 1 5 1 14 1

Jornada 1 (18-09-12) Dinamo Zagreb 0-2 Porto Golos: 0-1 Lucho González 41, 0-2 Defour 90+2 FC Porto: Helton, Lucho González, Maicon, João Moutinho, Jackson Martínez (Kléber 78), James Rodríguez (Mangala 88), Miguel Lopes, Varela (Atsu 72), Alex Sandro, Otamendi, Defour

Jornada 2 (03-10-12) Porto 1-0 PSG Golos: 1-0 James Rodríguez 83 FC Porto: Helton, Danilo, Lucho González (Defour 81), Maicon, João Moutinho, Jackson Martínez, James Rodríguez (Mangala 90+1), Varela (Atsu 73), Fernando, Alex Sandro, Otamendi

Jornada 3 (24-10-12) Porto 3-2 Dynamo Kyiv Golos: 1-0 Varela 15, 1-1 Gusev 21, 2-1 Jackson Martínez 36, 2-2 Ideye 72, 3-2 Jackson Martínez 78 FC Porto: Helton, Danilo, Lucho González, Maicon, João Moutinho (Defour 75), Jackson Martínez, James Rodríguez (Miguel Lopes 90+2), Varela (Atsu 64), Mangala, Fernando, Otamendi

Jornada 4 (06-11-12) Dynamo Kyiv 0-0 Porto FC Porto: Helton, Danilo, Lucho González, João Moutinho, Jackson Martínez, James Rodríguez (Kléber 90+1), Varela (Atsu 76), Mangala, Ba, Otamendi, Defour (André Castro 79)

Jornada 5 (21-11-12) Porto 3-0 Dinamo Zagreb Golos: 1-0 Lucho González 20, 2-0 João Moutinho 67, 3-0 Varela 85 FC Porto: Helton, Danilo, Lucho González (Atsu 75), João Moutinho, Jackson Martínez, James Rodríguez, Varela, Mangala, Ba (Alex Sandro 66), Otamendi, Defour (Fernando 66)

Jornada 6 (04-12-12) PSG 2-1 Porto Golos: 1-0 Thiago Silva 29, 1-1 Jackson Martínez 33, 2-1 Lavezzi 61 FC Porto: Helton, Danilo, Lucho González, João Moutinho, Jackson Martínez, James Rodríguez, Varela (Atsu 85), Mangala, Fernando (Defour 70), Alex Sandro (Ba 86), Otamendi

Oitavos-de-final (19/02/13) Porto - Málaga

(13/03/13) Málaga - Porto

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 17 Constituições das equipas FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Málaga CF

Play-offs (22/08/12) Málaga 2-0 Panathinaikos Golos: 1-0 Demichelis 17, 2-0 Eliseu 34 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Joaquín, Toulalan, Monreal, Maresca (Camacho 70), Eliseu (Duda 78), Isco, Fabrice (Buonanotte 70) (28/08/12) Panathinaikos 0-0 Málaga (tot: 0-2) Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Portillo 90+2), Toulalan, Monreal, Eliseu (Duda 88), Isco, Fabrice (Juanmi 63)

Fase de grupos Classificação Clube J V E D GM GS Pts Málaga CF 6 3 3 0 12 5 12 AC Milan 6 2 2 2 7 6 8 FC Zenit St Petersburg 6 2 1 3 6 9 7 RSC Anderlecht 6 1 2 3 4 9 5

Jornada 1 (18-09-12) Málaga 3-0 Zenit Golos: 1-0 Isco 3, 2-0 Saviola 13, 3-0 Isco 76 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Duda 85), Saviola (Santa Cruz 62), Monreal, Eliseu, Isco, Portillo (Iturra 46)

Jornada 2 (03-10-12) Anderlecht 0-3 Málaga Golos: 0-1 Eliseu 45+1, 0-2 Joaquín 57(pen), 0-3 Eliseu 64 Málaga CF: Willy, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Duda 74), Saviola (Santa Cruz 66), Monreal, Iturra, Eliseu, Sergio Sánchez, Isco (Seba 81)

Jornada 3 (24-10-12) Málaga 1-0 Milan Golos: 1-0 Joaquín 64 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Duda 85), Saviola (Santa Cruz 70), Iturra, Eliseu, Isco, Portillo (Onyewu 90+3)

Jornada 4 (06-11-12) Milan 1-1 Málaga Golos: 0-1 Eliseu 40, 1-1 Pato 73 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Seba 82), Saviola (Santa Cruz 69), Iturra (Toulalan 75), Eliseu, Sergio Sánchez, Isco

Jornada 5 (21-11-12) Zenit 2-2 Málaga Golos: 0-1 Buonanotte 8, 0-2 Seba 9, 1-2 Danny 49, 2-2 Fayzulin 87 Málaga CF: Willy, Gámez, Demichelis (Weligton 46), Camacho, Toulalan, Seba (Juanmi 76), Duda (Portillo 63), Eliseu, Buonanotte, Onyewu, Santa Cruz

Jornada 6 (04-12-12) Málaga 2-2 Anderlecht Golos: 1-0 Duda 45, 1-1 Jovanović 50, 2-1 Duda 61, 2-2 Mbokani 89 Málaga CF: Kameni, Weligton (Gámez 54), Toulalan (Camacho 16), Seba, Iturra, Duda (Portillo 80), Eliseu, Buonanotte, Sergio Sánchez, Onyewu, Santa Cruz

Oitavos-de-final (19/02/13) Porto - Málaga

(13/03/13) Málaga - Porto

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 18 Constituições das equipas FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Factos e números da prova

Fase a eliminar da UEFA Champions League: Sabia que? • As equipas recuperaram de desvantagens trazidas da primeira mão em 28 ocasiões, incluindo Benfica, APOEL FC, FC Bayern München e Chelsea FC nos oitavos-de-final em 2011/12. Apenas em duas delas – o triunfo do AFC Ajax sobre o Panathinaikos FC nas meias-finais da edição 1995/96 e a vitória do FC Internazionale Milano sobre o FC Bayern München nos oitavos-de-final da edição 2010/11 – é que um conjunto se apurou após perder a primeira mão em casa. • A derrota pela maior diferença de golos a ser recuperada foi conseguida pelo RC Deportivo La Coruña, nos quartos-de-final da edição 2003/04, quando perdeu fora com o AC Milan, por 4-1, mas depois ganhou por 4-0 em casa. • Vinte e uma eliminatórias foram decididas através da regra dos golos marcados fora, incluindo seis onde a equipa apurada perdeu a primeira mão. • No total, 21 eliminatórias necessitaram de prolongamento. Oito foram decididas unicamente no prolongamento: quatro nos quartos-de-final, três nos oitavos-de-final e uma das meias-finais de 2007/08, entre Chelsea FC e Liverpool FC. • Treze eliminatórias tiveram de ser decididas no desempate por grandes penalidades, incluindo seis finais – 1996, 2001, 2003, 2005, 2008 e 2012. A primeira eliminatória a duas mãos decidida nas grandes penalidades foi o triunfo do PSV Eindhoven sobre o Lyon, por 4-2, a 13 de Abril de 2005, depois de um resultado total de 2-2. • Nunca houve uma eliminatória a duas mãos a terminar sem golos. Dez acabaram com um resultado total de 1-0, mais recentemente a vitória do Tottenham Hotspur FC sobre o Milan nos oitavos-de-final da edição 2010/11. • O FC Bayern München detém o recorde da maior vantagem alcançada na primeira mão, quando derrotou fora o Sporting, por 5-0, nos oitavos-de-final da edição 2008/09, acabando por apurar-se com um resultado total de 12-1 depois de ter ganho em casa por 7-1 na segunda mão. O total de tentos marcados nesses dois jogos (13) é o mais elevado numa eliminatória da UEFA Champions League. • A vitória do FC Bayern München sobre o FC Basel 1893, por 7-0, na segunda mão dos oitavos-de-final de 2011/12 é a maior margem alcançada num jogo da fase a eliminar da UEFA Champions League. • Clarence Seedorf é o único jogador a ter conquistado a Taça dos Clubes Campeões Europeus ao serviço de três emblemas (AFC Ajax 1995, Real Madrid CF 1998 e Milan 2003 e 2007). Bob Paisley, do Liverpool (1977, 1978 e 1981) é o único treinador a ter vencido a prova por três vezes. • Ottmar Hitzfeld (Borussia Dortmund 1997, Bayern 2001), Ernst Happel (Feyenoord 1970, Hamburger SV 1983) e José Mourinho (FC Porto 2004, FC Internazionale Milano 2010) são os únicos técnicos que ganharam a competição por dois clubes. • O Chelsea FC tornou-se no primeiro clube detentor do troféu a não conseguir prosseguir a defesa do título depois da fase de grupos desde o começo da UEFA Champions League. (Este registo, tal como outros, inclui as épocas entre 1999/2000 e 2002/03, nas quais houve uma segunda fase de grupos). Em 1992/93, o FC Barcelona era o detentor da Taça dos Clubes Campeões Europeus e perdeu frente ao PFC CSKA Moskva, por 4-3, no conjunto das duas mãos da segunda eliminatória. • Nenhum clube conseguiu defender com êxito o troféu da UEFA Champions League, tendo o Milan (1989 e 1990) sido o último emblema a vencer por duas vezes consecutivas a Taça dos Clubes Campeões Europeus. Milan (1994, 1995), AFC Ajax (1995, 1996), Juventus (1996, 1997) e Manchester United (2008, 2009) conseguiram repetir a presença na final após terem vencido a prova, mas perderam o encontro decisivo. • Apenas duas equipas venceram anteriormente a UEFA Champions League no seu próprio país: Borussia Dortmund (1997, final em Munique) e Juventus (1996, final em Roma), enquanto o Manchester United perdeu a final de 2011 em Londres e, 12 meses mais tarde, o Bayern saiu derrotado do jogo decisivo realizado no seu próprio estádio, a Fußball Arena München. UEFA Champions League: Sabia que? • Lionel Messi tornou-se no primeiro jogador a marcar cinco golos num jogos, quando o FC Barcelona derrotou o Bayer 04 Leverkusen, por 7-1, a 7 de Março de 2012. Oito outros futebolistas, incluindo o próprio Messi, marcaram quatro tentos no mesmo jogo, mais recentemente Mario Gomez, do FC Bayern München, na segunda mão dos oitavos-de-final da temporada passada.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 19 Factos e números da prova FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

• Com 43 anos e 168 dias de idade, o guarda-redes Marco Ballotta, da S.S. Lazio, tornou-se no jogador mais velho a participar num jogo da prova ao alinhar na deslocação ao terreno do Olympiacos CFP, por ocasião da sexta jornada da fase de grupos de 2007/08. • Ryan Giggs é o jogador mais velho a ter marcado um golo na prova, quando o fez com 37 anos e 289 dias no empate 1-1 do Manchester United no terreno do SL Benfica a 14 de Setembro de 2011. • Celestine Babayaro é o jogador mais jovem a marcar presença num jogo da competição. Tinha 16 anos e 87 dias quando foi titular no RSC Anderlecht frente ao FC Steaua Bucureşti, a 23 de Novembro de 1994, partida na qual acabou expulso aos 37 minutos. • Peter Ofori-Quaye é jogador mais jovem a ter marcado um golo na competição, com 17 anos e 195 dias, na derrota do Olympiacos FC no reduto do Rosenborg BK, por 5-1, a 1 de Outubro de 1997.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 20 Factos e números da prova FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Factos e números das equipas

FC Porto Fundação: 1893 Alcunha: Dragões Palmarés nas competições de clubes da UEFA (finalista vencido entre parênteses) • Taça dos Clubes Campeões Europeus (2): 1987, 2004 • Taça UEFA/UEFA Europa League (2): 2003, 2011 • Taça das Taças: (1984) • SuperTaça Europeia (1): 1987, (2003), (2004), (2011) • Taça Intercontinental (2): 1987, 2004 Palmarés nacional (triunfo mais recente entre parênteses) Campeonato: 26 (2012), Taça de Portugal: 16 (2011) Registo europeu dos últimos dez anos (UEFA Champions League, salvo indicação em contrário) 2011/12: 16 avos-de-final da UEFA Europa League (proveniente da fase de grupos da UEFA Champions League) 2010/11: vencedor da UEFA Europa League 2009/10: oitavos-de-final 2008/09: quartos-de-final 2007/08: oitavos-de-final 2006/07: oitavos-de-final 2005/06: fase de grupos 2004/05: oitavos-de-final 2003/04: vencedor 2002/03: vencedor da Taça UEFA Recordes Competições de clubes da UEFA • Maior vitória em casa 9-0: Porto - Rabat Ajax FC 17/09/86, primeira mão da primeira eliminatória da Taça dos Campeões • Maior vitória fora 1-8: Portadown FC - Porto 03/10/90, segunda mão da primeira eliminatória da Taça dos Campeões • Maior derrota em casa 1-3: Porto - Real Madrid CF 01/10/2003, fase de grupos da UEFA Champions League 0-2: cinco vezes, a mais recente contra o FC Barcelona 07/03/00, segunda fase de grupos da UEFA Champions League • Maior derrota fora 6-1: AEK Athens FC - Porto 13/09/1978, primeira mão da primeira eliminatória da Taça dos Campeões 5-0: duas vezes, a mais recente ante o Arsenal FC 09/03/10, segunda mão dos oitavos-de-final da UEFA Champions League UEFA Champions League (apenas da fase de grupos até à final) • Maior vitória em casa 4-1: Porto - Hamburger SV 17/10/06, fase de grupos 3-0: cinco vezes, a mais recente das quais frente ao GNK Dinamo Zagreb 21/11/12, fase de grupos • Maior vitória fora 0-5: SV Werder Bremen - Porto 30/03/94, fase de grupos • Maior derrota em casa 1-3: Porto - Real Madrid CF (ver detalhes acima)

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 21 Factos e números das equipas FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

0-2: em cinco ocasiões, a mais recente das quais frente ao Barcelona (ver detalhes acima) • Maior derrota fora 5-0: Arsenal FC - Porto (ver detalhes acima)

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 22 Factos e números das equipas FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto

Málaga CF Fundação: 1948 Alcunha: Los Boquerones (Os Anchovas) Palmarés nas competições de clubes da UEFA • Taça Intertoto (1): 2002 Palmarés nacional (triunfo mais recente entre parêntesis) Nada a assinalar Registo europeu dos últimos dez anos (UEFA Champions League, salvo indicação em contrário) 2011/12: não participou nas competições de clubes da UEFA 2010/11: não participou nas competições de clubes da UEFA 2009/10: não participou nas competições de clubes da UEFA 2008/09: não participou nas competições de clubes da UEFA 2007/08: não participou nas competições de clubes da UEFA 2006/07: não participou nas competições de clubes da UEFA 2005/06: não participou nas competições de clubes da UEFA 2004/05: não participou nas competições de clubes da UEFA 2003/04: não participou nas competições de clubes da UEFA 2002/03: quartos-de-final da Taça UEFA Recordes Competições de clubes da UEFA • Maior vitória em casa 3-0: Málaga - FC Zenit St Petersburg 18/09/12, fase de grupos da UEFA Champions League 3-0: Málaga - KAA Gent 20/07/02, primeira mão da terceira eliminatória da Taça Intertoto • Maior vitória fora 0-3: RSC Anderlecht - Málaga 03/10/12, fase de grupos da UEFA Champions League • Maior derrota em casa Nada a assinalar • Maior derrota fora 1-0: Boavista FC - Málaga 20/02/03, segunda mão dos quartos-de-final da Taça UEFA UEFA Champions League (apenas da fase de grupos até à final) • Maior vitória em casa 3-0: Málaga - FC Zenit St Petersburg (ver detalhes acima) • Maior vitória fora 0-3: RSC Anderlecht - Málaga (ver detalhes acima) • Maior derrota em casa Nada a assinalar • Maior derrota fora Nada a assinalar

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 23 Factos e números das equipas FC Porto - Málaga CF Terça-feira 19 de fevereiro de 2013 - 20.45CET (19.45 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA Estádio do Dragão, Porto Legenda

:: ESTATÍSTICAS DE SEMPRE As estatísticas dos clubes em prova nas competições da UEFA. Competições de clubes da UEFA: Estas são as estatísticas consideradas válidas para comunicar oficialmente os registos das competições de clubes da UEFA - Taça dos Campeões Europeus, UEFA Champions League, Taça dos Vencedores das Taças, UEFA Europa League, Taça UEFA, SuperTaça Europeia (a partir de 1973), Taça Intertoto e Taça Intercontinental (1960-2004). A Taça das Cidades com Feira e a SuperTaça Europeia de 1972 não são consideradas como competições da UEFA, mas as estatísticas da prova são incluídas a título informativo, não existindo também qualquer referência ao Mundial de Clubes, organizado pela FIFA. :: Árbitros Árbitros designados para dirigir o encontro. UCL: Número de jogos dirigidos na UEFA Champions League a partir da época 1992/93, apenas referentes à fase de grupos. Os jogos nos quais o juiz desempenhou funções de quarto árbitro não estão contemplados nestas estatísticas. Estes são os registos considerados válidos para apurar os recordes oficiais das competições. UEFA: Números de jogos dirigidos nas competições europeias. Os jogos nos quais o juiz desempenhou funções de quarto árbitro não estão contemplados nestas estatísticas. Estes são os registos considerados válidos para apurar os recordes oficiais das competições. :: Competições Selecções Clubes EURO: Campeonato Europeu da UEFA UCL: Liga dos Campeões Mundial: Campeonato do Mundo • : Taça das Confederações da FIFA ECCC: Taça dos Clubes Campeões Europeus/Liga dos Campeões Part: Encontros particulares • : Jogos particulares Sub-21 UEL: UEFA Europa League U21: Campeonato da Europa de Sub-21 UCUP: Taça UEFA/UEFA Europa League SUB17: Europeu de Sub-17 • SUB16: Europeu de Sub-16 UCWC: Taça dos Vencedores de Taças SUB19: Europeu de Sub-19 • SUB18: Europeu de Sub-18 SCUP: SuperTaça Europeia • UIC: Taça Intertoto WWC: FIFA Women's World Cup • EURO fem.: Europeu de Futebol ICF: Taça das Cidades com Feira Feminino :: Fases da competição :: Outras abreviaturas F: Final 3ª PE: 3ª pré-eliminatória (aet): Jogo decidido após Nr: Número FG: Fase de grupos 1ªE: Primeira eliminatória prolongamento 1ª Gr.: 1ª fase de grupos 2ªE: 2ª eliminatória p: Jogo decidido após prolongamentoa.g.: Auto-golo 2ª Gr.: 2ª fase de grupos 3ªE: Terceira eliminatória e grandes penalidades OF: Oitavos-de-final 4ªE: Quarta eliminatória ag: Jogo decidido por golos (P): Penalty Prelim.: Fase preliminar MF: Meias-finais marcados fora QF: Quartos-de-final R16: Oitavos-de-final tot: Resultado das duas mãos J: Jogos disputados Pré-el.: Pré-eliminatória 16A: 16 avos-de-final J: Jogos Pos.: Posição 1ªPE: Primeira pré-eliminatória 1ª: primeira mão Comp.: Competição Pts: Pontos 2ªPE: Segunda pré-eliminatória 2ª: segunda mão E: Empates V: Expulso (cartão vermelho directo) FF: Fase final POff: Play-off DN: Data de nascimento Res: Resultado RE: Ronda Elite (Rep.) : Repetição Prolong.: Prolongamento gp: Jogo decidido através do "Golo POff 3º: Play-off - 3º lugar : "Play-offs" de apuramento de Prata" FG-FF: Fase de grupos - fase final Poff P/D: Play-off GS: Golos sofridos c: Jogo decidido por moeda ao ar Promoção/Despromoção GM: Golos marcados V: Vitórias go: Jogo decidido através do "golo CA: Cartão amarelo de ouro" D: Derrotas DA: Expulso (duplo cartão amarelo) Nac.: Nacionalidade DA: Expulso (duplo cartão amarelo) N/A: Não se aplica :: Estatísticas (-) : Indica um jogador substituído (+) : Indica um jogador recém-entrado (*) : Indica um jogador expulso (+/-) : Indica um jogador recém-entrado e substituído :: Plantel D: Informação disciplinar *: Falha jogo seguinte se admoestado S: Castigado #: Suspenso, pelo menos, por um jogo UCLQ: Número de presenças na actual edição da UEFA Champions League apenas nas rondas de qualificação e "play-off" : Número total de presenças na UEFA Champions League desde a fase de grupos e até à actual jornada UCL: Número total de presenças na UEFA Champions League desde a temporada 1992/93, referente apenas aos jogos compreendidos entre a fase de grupos e a final UEFA: Número total de presenças em todas as competições de clubes da UEFA, incluindo todas as rondas de qualificação :: Cláusula de desresponsabilização: Apesar de a UEFA ter o máximo cuidado com a informação veiculada neste documento na altura da sua publicação, nenhuma representação ou garantia (incluindo responsabilidade de terceiros), expressa ou implícita, é feita em relação à exactidão e fiabilidade do mesmo. Por isso, a UEFA não assume qualquer responsabilidade pela interpretação da informação nele contida. Poderá ser encontrada mais informação sobre o regulamento das competições no "site" www.uefa.com.

Actualizado em 18/02/13 23:17:35CET 24 Legenda