Page 1 2021 Relax PALUBNÍ SERVIS Palubný Servis / On-Board Service / Bordservice / Fedélzeti Utaskiszolgálás Page 2 Služby Třídy Relax Služby Triedy Relax / Relax Class

09 2021 Relax PALUBNÍ SERVIS Palubný servis / On-Board Service / Bordservice / Fedélzeti Utaskiszolgálás

Služby třídy Relax Při rezervaci jízdenky Služby triedy Relax / Relax class services / Service der Pri rezervácii cestovného lístka / When booking the ticket / Klasse Relax / A Relax osztály szolgáltatásai Bei der Reservierung der Fahrkarte / Jegyfoglaláskor

Parkování na parkovištích u nádraží Parkovanie na parkoviskách pri stanici Parking at the train station Parken auf dem Parkplatz beim Bahnhof Parkolás a pályaudvar melletti parkolókban

ZDARMA Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen Při nástupu Pri nástupe / When boarding the train / Beim Einstieg / Beszálláskor

Pramenitá voda Rajec Pramenitá voda Rajec Rajec water Quellwasser Rajec ZDARMA Rajec ásványvíz Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen Chceme, aby cesta s námi byla opravdu relax. Proto se o vás a vaše pohodlí postarají naši zkušení stevardi. Nabídnou vám vybrané služby CS zdarma a navíc si u nich můžete objednat cokoliv z palubního menu. Stevardi jsou vám k dispozici po celou dobu jízdy, jakmile obslouží třídu Denní tisk a časopisy Business. Denná tlač a časopisy Daily newspapers and magazines (CS, SK) Chceme, aby cesta s nami bola naozaj relax. Preto sa o vás a vaše po- Tageszeitungen und Zeitschriften (CS, SK) hodlie postarajú naši skúsení stevardi. Ponúknu vám vybrané služby za- Napi sajtó és folyóiratok (CS, SK) SK darmo a navyše si u nich môžete objednať čokoľvek z palubného menu. Stevardi sú vám k službám po celú dobu jazdy, hneď po obslúžení triedy Business. ZDARMA Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen We want you to truly relax during your journey with us. Our experienced stewards will take care of you and ensure your comfort. They will offer EN complimentary services, and you can also order anything from the on- Zábavní portál a Wi-Fi board menu. The stewards will be with you throughout the journey once zábava, lmy, podcasty, hry, knihy, zpravodajství they have served the Business class passengers. Zábavný portál a Wi-Fi zábava, lmy, podcasty, hry, knihy, spravodajstvo Uns ist es wichtig, dass Sie sich während der Reise mit uns entspannt Entertainment portal and Wi-Fi fühlen. Deshalb sorgen unsere erfahrenen Stewards für Sie und Ihren entertainment, movies, podcasts, games, books, news Komfort. Sie bieten Ihnen den ausgewählten Service kostenlos an und Entertainment-Portal und Wi-Fi portal.regiojet.cz Unterhaltung, Filme, Podcasts, Spiele, Bücher, Nachrichten DE außerdem können Sie bei Ihnen aus dem Bordmenü bestellen. Die Stew- Szórakoztató portál és Wi-Fi ards sind für Sie da während der gesamten Fahrt, sobald sie die Klasse szórakozás, lmek, podcastok, játékok, könyvek, hírszolgáltatás Business bedienen. Zapůjčení sluchátek u stevarda Zapožičanie slúchadiel u stevarda Szeretnénk, ha utazása velünk valóban relaxáló lenne. Ezért tapasztalt Ask our crew for lending headphones utaskísérőink gondoskodnak Önről és kényelméről. Válogatott szolgál- Ausleihe von Kopfhörern beim Steward tatásokat nyújtanak ingyen, ráadásul bármit rendelhet tőlük a fedélzeti Fülhallgató kölcsönzése az utaskísérőnél HU menüből. Az utaskísérők az utazás teljes ideje alatt a rendelkezésére állnak, amint kiszolgálják a Business osztályt. Poskytnutí nadstandardních služeb není nárokovatelné. / Poskyt- nutie nadštandardných služieb nie je nárokovateľné. / The provision ZDARMA of extra services is not guaranteed. / Die Extra-Leistungen sind Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen nicht beanspruchbar. / Átlagon felüli szolgáltatás nem igényelhető.

2 / Relax Relax / 3 V průběhu jízdy Italská káva zdarma V priebehu jazdy / During the journey / Während der Fahrt / Utazás közben Talianska káva illy zadarmo / Free Italian coffee illy / Italienischer Kaffee illy gratis / Olasz kávé ingyen Káva illy je složena z devíti druhů kávy arabica. Má jemnou, ale plnou chuť. / Káva illy je zložená z deviatich druhov kávy arabica. Má jemnú, ale plnú chuť. / Illy coffee Čaj z čerstvé máty s medem is a mix of nine Arabica varieties ensuring its tender but full avour. / Der Kaffee illy Čaj z čerstvej mäty s medom besteht aus 9 Arabica-Kaffeesorten. Er hat einen feinen, aber vollen Geschmack. / Az Fresh mint tea with honey Illy kávé kilencféle arabica kávé keveréke. Gyengéd, de telt ízű. Tee aus frischer Pfefferminze mit Honig Tea friss mentából, mézzel Espresso ZDARMA 30 ml vody / vody / of water / Wasser / víz Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen 8 g kávy / kávy / of coffee / Koffee / kávé

(viz s. 5) ZDARMA Italská káva illy Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen Talianska káva illy (pozri s. 5) Italian coffee illy (see p. 5) Lungo Italienischer Kaffee illy (siehe S. 5) Illy olasz kávé Možnost přidat mléko / Možnosť pridať mlieko Extra milk available / Möglichkeit, Milch hinzuzufügen / Tejet ZDARMA lehetséges hozzáadni Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen 60 ml vody / vody / of water / Wasser / víz 8 g kávy / kávy / of coffee / Koffee / kávé

ZDARMA Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen Cappuccino

mléčná pěna / mliečna pena / milk foam / Milchschaum / Milchschaum / tejhab

110 ml teplého mléka / teplého mlieka / of warm milk / warme Milch / warme Milch / meleg tej

30 ml espresso (30 ml vody / vody / of water / Wasser / víz + 8 g kávy / kávy / of coffee / Koffee / kávé

ZDARMA Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen

Latte macchiato mléčná pěna / mliečna pena / milk foam / Milchschaum / tejhab 30 ml espresso (30 ml vody / vody / of water / Wasser / víz + 8 g kávy / kávy / of coffee / Koffee / kávé) 200 ml teplého mléka / teplého mlieka / of warm milk / warme Milch / meleg tej

ZDARMA Zadarmo / Free / Gratis / Ingyen

4 / Relax Relax / 5 Řecký jogurt 200 g Palubní menu* s medem, malinami a ovocným müsli Palubné menu* / On-board menu* / Bordmenü*/ Fedélzeti menü* Grécky jogurt 200 g s medom, malinami a ovocným müsli Greek yogurt 200 g with honey, raspberries and fruit muesli Griechischer Joghurt 200 g chlazené / chladené / mit Honig, Himbeeren und Fruchtmüsli chilled / gekühlt / hűtött Görög joghurt 200 g Dezerty mézzel, málnával és gyümölcsös müzlivel Dezerty / Desserts / Desserts / Desszertek

40 Kč Makový koláč 156 g 1,60 EUR / 560 HUF Makový koláč 156 g Poppy seed cake 156 g Mohnkuchen 156 g Mákos torta 156 g Cheesecake 125 g 10 Kč www.domaci-cheesecake.cz s domácím slaným karamelem 0,40 EUR / 140 HUF Cheesecake 125 g s domácim slaným karamelom Cheesecake 125 g with homemade salted caramel Tvarohový koláč Cheesecake 125 g mit hausgemachtem Salzkaramell s kakaovou drobenkou 156 g Cheesecake 125 g Tvarohový koláč s kakaovou posýpkou 156 g házi sóskaramellával Cheesecake with chocolate crumble topping 156 g Topfenkuchen mit Kakaostreusel 156 g 45 Kč Túrótorta rászórt kakaós morzsával 156 g 1,80 EUR / 630 HUF

10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF Čokoládový dort 83 g Francouzský pěnový dort Švestkový koláč Čokoládová torta 83 g s drobenkou 156 g Francúzska penová torta Slivkový koláč s posýpkou 156 g Chocolate cake 83 g French mousse cake Plum cake with crumble topping 156 g Schokotorte 83 g P aumenkuchen mit Streusel 156 g Französische Schaumtorte Szilvatorta rászórt morzsával 156 g Csokoládétorta 83g Francia habtorta 10 Kč 40 Kč 0,40 EUR / 140 HUF 1,60 EUR / 560 HUF

Jablečný koláč s drobenkou 156 g Jablkový koláč s posýpkou 156 g Apple cake with crumble topping 156 g Apfelkuchen mit Streusel 156 g Almatorta rászórt morzsával 156 g * Časový interval pro přijímání objednávek z menu uzpůsoben obsazenosti vozu. 1 stevard/ka může mít na starosti více vozů. / * Časový interval pre prijímanie objednávok z menu prispôsobený obsadenosti vozňa. 1 stevard/ka môže mať na starosti viac vozňov. / * The time of taking orders from the menu is based on the occupancy of the car. There is 1 steward/ess for more carriages. / * Die Bestellungen aus den Menü 10 Kč werden gemäss der Auslastung des Wagens angepasst. Ein(e) Steward(ess) kümmert sich um mehr Wagen. 0,40 EUR / 140 HUF / * Az étlapról történő rendelésfelvétel időtartama a kocsiban utazók létszámához igazodik. 1 utaskísérő több kocsit is elláthat.

6 / Relax Relax / 7 chlazené / chladené / chilled / gekühlt / hűtött Čevabčiči se zeleninovým lečem Polévky a rýží 400 g Polievky / Soups / Suppen / Levesek Čevabčiči so zeleninovým lečom a ryžou 400 g Balkan-style kofte kebab (ćevapčići) with vegetable stew and rice 400g Cevapcici mit Letscho und Reis 400 g Rajčatová polévka s bazalkou 340 g Csevabcsicsa zöldséges lecsóval és rizzsel 500 g Lahodná krémová polévka Paradajková polievka s bazalkou 340 g Lahodná krémová polievka Tomato soup with basil 340 g 69 Kč Delicious cream soup 2,80 EUR / 970 HUF Tomatensuppe mit Basilikum 340 g Leckere Sahnesuppe Paradicsomleves bazsalikommal 340 g Leckere Sahnesuppe Kuřecí na červeném kari 39 Kč s rýží 400 g 1,60 EUR / 550 HUF Kuracie na červenom kari s ryžou 400 g Red chicken curry with rice 400 g Rotes Hühnercurry mit Reis 400 g Vörös currys csirke rizzsel 400 g Polévka z červené čočky s chilli 340 g 69 Kč Pikantní lehká polévka 2,80 EUR / 970 HUF Polievka z červenej šošovice s chilli 340 g Pikantná ľahká polievka Red lentil soup with chili 340 g Spicy light soup Rote Linsensuppe mit Chili 340 g Würzige leichte Suppe Leves vörös lencséből chillivel 340 g Rajčatové rizoto 400 g Würzige leichte Suppe Paradajkové rizoto 400 g 39 Kč Tomato risotto 400 g 1,60 EUR / 550 HUF Risotto Pomodoro 400 g Paradicsomos rizottó 400 g

69 Kč chlazené / chladené / 2,80 EUR / 970 HUF Hlavní jídla chilled / gekühlt / hűtött Hlavné jedlá / Main courses / Hauptgänge / Főételek

Plněné bramborové knedlíky 500 g Trhanec se švestkovou s uzeným masem a dvěma druhy zelí omáčkou 330 g Plnené zemiakové knedlíky 500 g Trhanec so slivkovou omáčkou 330 g s údeným mäsom a dvoma druhmi kapusty Pancake with plum sauce 330 g Stuffed potato dumplings 500 g with smoked meat and two kinds of cabbage Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster 330 g Rauch eisch-Kartoffelknödel 500 g Császármorzsa szilvamártással 330 g mit zwei Arten von Sauerkraut Töltött krumplis knédli 500 g füstölthússal és kétféle káposztával 59 Kč 2,40 EUR / 840 HUF 99 Kč 4,00 EUR / 1390 HUF

8 / Relax Relax / 9 chlazené / chladené / Stálá nabídka salátů Sushi chilled / gekühlt / hűtött Stála ponuka šalátov / Permanent salad menu / Ständiges Salatangebot / Állandó Sushi / Sushi / Sushi / Sushi salátakínálat Salát Caesar 210 g Sushi set 260 g Čerstvá zelenina s pečeným kuřecím masem, Nigiri losos, Maki losos, Maki kappa, Maki takuan, sýrem a zálivkou Caesar California roll, wasabi, sójová omáčka, nakládaný zázvor Šalát Caesar 210 g Sushi set 260 g Čerstvá zelenina s pečeným kuracím mäsom, Nigiri losos, Maki losos, Maki kappa, Maki takuan, syrom a zálievkou Caesar California roll, wasabi, sójová omáčka, nakladaný zázvor Caesar salad 210 g Sushi set 260 g Fresh vegetables with roasted chicken, cheese Nigiri salmon, Maki salmon, Maki kappa, Maki takuan, and Caesar dressing California roll, wasabi, soy sauce, pickled ginger Caesarsalat 210 g Sushi-Set 260 g Frisches Gemüse mit gebratenem Huhn, Käse Nigiri Lachs, Maki Lachs, Maki Kappa, Maki Takuan, und Caesar Dressing California Roll, wasabi, sojasauce, eingelegter Ingwer Caesar saláta 210 g Sushi-Set 260 g Friss zöldség sült csirkehússal, Lazac nigiri, lazac maki, maki kappa, maki takuan, sajttal és Caesar öntettel Kaliforniai tekercs, wasabi, szójaszósz, pácolt gyömbér 59 Kč 2,40 EUR / 840 HUF 90 Kč 3,60 EUR / 1260 HUF

chlazené / chladené / Sezónní saláty chilled / gekühlt / hűtött Sezónne šaláty / Seasonal salads / Saisonsalate / Szezonális saláták

Farmářský salát 1. 6. – 31. 8. s pečeným kuřetem 260 g Kuřecí prsa s brambory, salátem a jogurtovou zálivkou Farmársky šalát s pečeným kuraťom 260 g Kuracie prsia so zemiakmi, šalátom a jogurtovou zálievkou Farm salad with roasted chicken 260 g Chicken breast with potatoes, salad and yogurt dressing Farmersalat mit Hähnchenbrust 260 g Hähnchenbrust mit Kartoffeln, Salat und Joghurtdress Gazdasaláta sült csirkével 260 g Csirkemell burgonyával, chlazené / chladené / salátával és joghurtöntettel chilled / gekühlt / hűtött 69 Kč 2,80 EUR / 970 HUF Exotický mix 180g* Ananas, žlutý meloun, hroznové víno, pomeranč Exotický mix 180g* 1. 9. – 11. 12. Ovčí sýr s červenou řepou 260 g Ananás, žltý melón, hrozno, pomaranč Čerstvá zelenina s vařenou červenou řepou a ovčím sýrem Exotic mix 180g* Ovčí syr s červenou repou 260 g Pineapple, yellow melon, grapes, orange Čerstvá zelenina s varenou červenou repou a ovčím syrom Exotische Mix 180g* Sheep cheese with beetroot 260 g Ananas, Gelbe Melone, Weintrauben, Orange Fresh vegetable salad with boiled beetroot Egzotikus mix 180g* and sheep cheese Ananász, sárga dinnye, szőlő, Schafskäse mit roter Rübe 260 g narancs Frisches Gemüse mit gekochter roter Rübe 35 Kč und Schafskäse 1,40 EUR / 490 HUF Juhsajt céklával 260 g Friss zöldség főtt céklával és juhsajttal

* Vyhrazujeme si právo na změnu ovoce, aktuální složení vám sdělí náš palubní personál. / * Vyhradzujeme si právo 69 Kč na zmenu ovocia, aktuálne zloženie vám poskytne náš palubný personál. / * We reserve the right to change the 2,80 EUR / 970 HUF ingredients, ask our on-board staff for the current composition. / *Wir behalten uns das Recht zur Änderung des Obstes vor, die aktuelle Zusammensetzung teilt Ihnen unser Bordpersonal mit. / *Fenntartjuk a jogot a gyümölcsök módosítására, az aktuális összeállításról a fedélzeti személyzet tájékoztatja. 10 / Relax Relax / 11 chlazené / chladené / Snacky chilled / gekühlt / hűtött Drobné občerstvení Snacky / Snacks / Snacks / Snack Drobné občerstvenie / Small snack / Kleiner Snack / Apró frissítők

Haribo Goldbären 100 g Croissant šunkovo-sýrový Gumoví medvídci s ovocnou příchutí Croissant šunkovo-syrový Haribo Goldbären 100 g Ham and cheese croissant Gumové medvedíky s ovocnou príchuťou Schinken-Käse Croissant Haribo Goldbären 100 g Croissant sonkás-sajtos Gummi bears fruit avoured Haribo Goldbären 100 g Gummibären mit Fruchtgeschmack Haribo Goldbären 100 g Gyümölcsízű gumimacik 20 Kč 0,80 EUR / 280 HUF

BeBe Brumík 30 g čokoládový BeBe Brumík 30 g čokoládový 25 Kč BeBe Brumík 30 g chocolate snack 1,00 EUR / 350 HUF BeBe Brumík 30 g Schokoladensnack BeBe Brumík szelet 30 g 10 Kč csokoládés 0,40 EUR / 140 HUF

6 8 Quiche slaninový s cibulí 130 g Francouzský slaný koláč Quiche slaninový s cibuľou 130 g Yes chips hrachové 80 g Francúzsky slaný koláč Křupavá pochoutka z luštěnin, přirozeně bezlepková, Bacon quiche with onion 130 g Yes chips hrachové 80 g French savory pie Chrumkavá pochúťka zo strukovín, prirodzene bezlepková Quiche szalonnás hagymával 130 g Francia sós lepény Yes chips with peas 80 g Crunchy treat made from legumes, naturally gluten-free, Yes Chips Erbsengeschmack 80 g 35 Kč Knusprige Delikatesse aus Hülsenfrüchten, 1,40 EUR / 490 HUF natürlich glutenfrei Yes chips borsós 80 g Ropogós csemege hüvelyesekből, természetesen gluténmentes 35 Kč 1,40 EUR / 490 HUF Kuřecí wrap 170 g se zeleninou a smetanovým dresinkem Kurací wrap 170 g Mixit Křupavé ovoce do kapsy 23 g so zeleninou a smotanovým dresingom banán & jahoda Chicken wrap 170 g Mixit Chrumkavé ovocie do vrecka 23 g with vegetables and cream dressing banán & jahoda Hühnerwickel 170 g Mixit crunchy fruits 23 g mit Gemüse und Sahnedressing banana & strawberry Wrap csirkés 170 g Mixit Knuspriges Obst 23 g zöldséggel és tejszínes öntettel Banane & Erdbeer Mixit Ropogós gyümölcs a zsebbe banán & eper 45 Kč 35 Kč 1,80 EUR / 630 HUF 1,40 EUR / 490 HUF

12 / Relax Relax / 13 Rajec pramenitá voda 0,75 l Sušené maso Indiana Jerky 25 g jemně perlivá, neperlivá krůtí / hovězí pálivé Rajec pramenitá voda 0,75 l Sušené mäso Indiana Jerky 25 g jemne perlivá, neperlivá morčacie / hovädzie pálivé Rajec mineral water 0.75 l Dried meat Indiana Jerky 25 g gently sparkling, still turkey / spicy beef Rajec Mineralwasser 0,75 l 15 Kč Trocken eisch Indiana Jerky 25 g 0,60 EUR / 210 HUF mild, still Truthahn / Rind scharf Indiana Jerky szárított hús 25 g Rajec ásványvíz 0,75 l enyhén szénsavas, szénsavmentes pulyka / csípős marhahús 40 Kč 1,60 EUR / 560 HUF UGO limonáda 0,5 l Nesycená, nepasterovaná limonáda s citrónem Hašlerky 16 g a citrónovou trávou Mini dražé s tradiční chutí anýzu a bylinek UGO limonáda 0,5 l Hašlerky 16 g Nesýtená, nepasterizovaná limonáda s citrónom Mini dražé s tradičnou chuťou anízu a byliniek a citrónovou trávou Haslerky candy 16 g UGO lemonade 0,5 l Mini dragees with a traditional taste of anise and herbs Non-carbonated, non-pasteurised lemonade with Bonbons “Hašlerky” 16 g lemon and lemongrass Bonbons mit dem Geschmack des Anises und der Kräuter UGO Limonade 0,5 l Hašlerky cukorka 16 g Stille, nicht pasteurisierte Limonade mit Zitrone und Minidrazsé hagyományos ánizs és gyógynövény ízekben Zitronegras UGO Limonade 0,5 l Szénsavmentes, nem pasztőrözött limonádé citrommal 10 Kč és citromfűvel 0,40 EUR / 140 HUF 30 Kč Nápoje 1,20 EUR / 420 HUF Nápoje / Drinks / Getränke / Italok

Kofola Original 0,5 l Kofola Original 0,5 l SEMTEX FOCUS 0,25 l Kofola Original 0.5 l Energetický nápoj s pořádnou dávkou hořčíku, obsahuje Kofola Original 0,5 l výtažky z Yerba Maté, přírodní kofein z Guarany a má Kofola Original 0,5 l 20 Kč lehkou mangovou příchuť. 0,80 EUR / 280 HUF SEMTEX FOCUS 0,25 l Energetický nápoj s príchuťou manga a poriadnou dávkou horčíka, obsahuje výťažky z Yerba Maté a prírodný kofeín z Guarany. Pomerančový džus Relax 100% 0,3l SEMTEX FOCUS 0,25 l Pomarančový džús Relax 100% 0,3l Energy drink rich in magnesium, with yerba mate extract Orange juice Relax 100% 0,3l and natural caffeine (guarana), available in smooth Orangensaft Relax 100% 0,3l mango avour Relax narancslé, 100% 0,3l SEMTEX FOCUS 0,25 l Energydrink mit Mango-Geschmack und einer guten Portion Magnesium, enthält Extrakte aus Yerba Mate und 25 Kč natürliches Koffein aus Guarana 1,00 EUR / 350 HUF SEMTEX FOCUS 0,25 l Energiaital jó adag magnéziummal, amely Yerba Mate kivonatot, guaranából származó természetes koffeint tartalmaz, és enyhe mangó íze van. Vinea bílá 0,5 l Vinea biela 0,5 l Vinea white 0.5 l Vinea weiß 0,5 l 20 Kč Vinea fehér 0,5 l 10 Kč 0,80 EUR / 280 HUF 0,40 EUR / 140 HUF

14 / Relax Relax / 15 Teplé nápoje Pivo Teplé nápoje / Hot drinks / Heiße Getränke / Meleg italok Pivo / Beer / Bier / Sör

Babiččin čaj – brusinka, borůvka kvalitní 100% ovocný čaj Babičkin čaj – brusnica, čučoriedka kvalitný 100 % ovocný čaj Bernard 12° 0,5 l Bernard 12° 0,5 l Grandma’s tea – cranberry, blueberry 100% quality fruit tea Bernard 12° 0.5 l Großmutters Tee – Preiselbeere, Heidelbeere Bernard 12° 0,5 l Qualität 100% Früchte-Tee Bernard 12° 0,5 l Babiččin čaj - Vörös áfonyás tea, áfonyás tea minőségi 100%-os gyümölcstea 19 Kč 0,80 EUR / 270 HUF 20 Kč 0,80 EUR / 280 HUF

Čaj Oxalis černý, bylinný s kofeinem, Jahoda v šampaňském, Plzeň Premium 12° 0,5 l Babiččina zahrádka Plzeň Premium 12° 0,5 l Čaj Oxalis Pilsner Premium 12° 0.5 l čierný, bylinný s kofeínom, Jahoda v šampanskom, Pilsner Premium 12° 0,5 l Babičkina záhradka Pilsner Premium 12° sör 0,5 l Oxalis tea black, herbal with caffeine, strawberry and champagne, Grandma´s garden Oxalis Tee 25 Kč schwarzer, Kräutertee mit Koffein, Erdbeere und Cham- 1,00 EUR / 350 HUF pagner, Omas Gartentee Oxalis tea fekete tea, gyógynövény koffeinnel, eper pezsgőben, nagymama kertje 10 Kč 0,40 EUR / 140 HUF

Horká čokoláda Monbana 25 g Horúca čokoláda Monbana 25 g 4,5 Jablečný Cider F. H. PRAGER Monbana hot chocolate 25 g obsah alkoholu: 4,5 % Jablkový Cider F. H. PRAGER Heiße Schokolade der Marke Monbana 25 g obsah alkoholu: 4,5 % Monbana étcsokoládé 25g Apple Cider F. H. PRAGER alcohol volume: 4,5 % Apfel Cider F. H. PRAGER 15 Kč Alkoholgehalt: 4,5 % 0,60 EUR / 210 HUF Alma Cider F. H. PRAGER alkoholtartalom: 4,5 % 35 Kč 1,40 EUR / 490 HUF

16 / Relax Relax / 17 Sauvignon – pozdní sběr, polosladké Nabídka vín 0,25 l Ponuka vín / Wine menu / Auswahl an Weinen / Borkínálat Zlatá barva s ovocnou vůní, v chuti zralá broskev a medové tóny, podpořené vyšším zbytkovým cukrem. Sauvignon – neskorý zber, polosladké 0,25 l Zlatá farba s ovocnou vôňou, v chuti zrelá broskyňa a me- Chardonnay – pozdní sběr, dové tóny, podporené vyšším zvyškovým cukrom. Sauvignon – late harvest, semi-sweet 0.25 l polosuché 0,25 l Golden hued with a fruity bouquet, a ripe peach avour Nasládle intenzivní vůně kandovaných mandlí a perníkového and honey tones, supported by high residual sugar. koření, v chuti nazrálý vlašský oříšek s plnou dochutí Sauvignon – Spätlese, lieblich 0,25 l Chardonnay – neskorý zber, polosuché 0,25 l Goldene Farbe mit fruchtigem Aroma, Geschmack von Sladkastá intenzívna vôňa kandizovaných mandlí a perníko- reifen P rsichen mit Honigtönen, unterstützt von höherem vého korenia, v chuti vyzretý vlašský oriešok s plnou chuťou Restzucker. Chardonnay – late harvest, semi-dry 0.25 l Sauvignon - kései szüretelés, félédes 0,25 l Sweet and intensive aroma of candied almonds and Aranyszínű, gyümölcsös illattal, érett őszibarack ízzel és gingerbread spices, with mildly ripe walnut avour and full mézes tónusokkal, melyeket aftertaste a magasabb maradék Chardonnay – Spätlese, halbtrocken 0,25 l cukortartalom támogat. 50 Kč Süßlicher intensiver Duft kandierter Mandeln und des Leb- 2,00 EUR / 700 HUF kuchengewürzes. Im Geschmack ausgereifter Walnuss mit vollem Nachgeschmack Chardonnay – kesei szuretelesű, felszaraz bor, 0,25 l Kandírozott mandula és mézeskalácsfűszer édeskésen Pálava polosuché – pozdní sběr 0,25 l Vůně citrusových květů a poupat růží je v chuti podporována intenzív illata, érett dió ízzel, telt utóízzel mandarinkami s liči Pálava polosuché – neskorý zber 0,25 l 50 Kč Vôňa citrusových kvetov a púčikov ruží je v chuti podporovaná 2,00 EUR / 700 HUF mandarínkami s liči Pálava – semi-dry – late harvest 0.25 l Citrus blossoms aroma with a hint of rosebuds supported by tangerine and lychee Pálava halbtrocken – Spätlese 0,25 l Ryzlink vlašský – pozdní sběr, Der Duft von Zitrusblüten und Rosenknospen wird im Ge- suché 0,25 l schmack durch Mandarinen mit Litschifrüchten abgerundet Světle zlatavá barva, aroma je příjemně harmonické, Pálava – kesei szuretelesű, felszaraz bor, 0,25 l připomínající vyzrálý angrešt a bílý rybíz, v chuti krásně A citrusvirágok és rózsabimbók minerální illatát mandarin és licsi íze Ryzlink vlašský – neskorý zber, suché 0,25 l egészíti ki 50 Kč Svetlozlatá farba, harmonická aróma pripomínajúca vyzretý 2,00 EUR / 700 HUF egreš a biele ríbezle, v chuti krásne minerálny Riesling – late harvest, dry 0.25 l Light goldish colour, harmonic aroma resembling ripe gooseberry and white currant, beautifully mineral in avour Modrý portugal 2018 – pozdní sběr, Welschriesling – Spätlese, trocken 0,25 l suché 0,25 l Hell goldene Farbe, harmonisches Aroma, das an ausgereifte Buket lesního ovoce je harmonicky laděn švestkovými Stachelbeere und weiße Johannisbeere erinnert, im povidly s vyváženými tříslovinami Geschmack schön mineralisch. Modrý portugal 2018 – neskorý zber, suché 0,25 l Olaszrizling – kesei szuretelesű, szaraz bor, 0,25 l Buket lesného ovocia je harmonicky ladený slivkovým Világos aranyszín, érett egresre és fehér ribizlire emlékeztető, lekvárom s vyváženými trieslovinami kellemesen harmonikus aroma, ásványos íz Modrý portugal – dry – late harvest 0.25 l Forest fruit bouquet in harmonic combination with plum butter with balanced tannins 50 Kč Blauer Portugieser – Spätlese 0,25 l 2,00 EUR / 700 HUF Das Waldfruchtbouquet ist harmonisch abgestimmt mit P aumenmustönen und ausgewogenen Tanninen Kek portugal – kesei szuretelesű, szaraz bor, 0,25 l Erdei gyümölcsök illata harmonikusan illeszkedő szilvale- kvárral, kiegyensúlyozott tanninokkal 50 Kč 2,00 EUR / 700 HUF

18 / Relax Relax / 19 Terrasso rosé – perlivé víno 0,25 l Vyrobené metodou charmat. Převládá vůně přezrálého jádro- vého ovoce, jež je doplněna příjemnými broskvovými tóny Terrasso rosé – perlivé víno 0,25 l Vyrobené metódou charmat. Prevláda vôňa prezretého jadrového ovocia, ktorá je doplnená príjemnými broskyňovými tónmi Terrasso rosé – sparkling wine 0.25 l Made using the Charmat method. Dominant aroma of over- JSTE ripe pip fruit combined with pleasant peachy tones Terrasso rosé – Sekt 0,25 l Hergestellt durch die Méthode Charmat. Im Aroma herrscht MALÝ NEBO STŘEDNÍ überreifes Kernobst vor, ergänzt um angenehme P rsichnoten Terrasso rose – gyongyoző bor 0,25 l Charmat módszerrel készült. Dominál a túlérett magvas gyü- 50 Kč mölcsök illata, amelyet kellemes barackos jegyek egészítenek ki VINAŘ? 2,00 EUR / 700 HUF

Ciao Spritz 0,25 l Osvěžující a lahodný italský aperitiv, který je vyroben z hroznů odrůdy Glera a doplněn bylinnými aromaty. Obsah alkoholu 6,8 %. Ciao Spritz 0,25 l Osviežujúci a lahodný taliansky aperitív, ktorý je vyrobený z hrozna odrody Glera a doplnený bylinnými arómami. Obsah alkoholu 6,8%. Ciao Spritz 0.25 l A refreshing and delicious Italian aperitif with herbal aromas, which is made from grapes of the Giera. Alcohol content 6.8%. Podporujeme Ciao Spritz 0,25 l malé Erfrischender und köstlicher italienischer Aperitif, der aus Trau- ben der Sorte “Giera” hergestellt und durch Kräuteraromen er- a střední gänzt wird. Alkoholgehalt 6,8%. Ciao Spritz, 0,5 l, az ital alkoholtartalma 6,8% vinaře Glera szőlőből készült frissítő és ízletes olasz aperitif, melyet 55 Kč gyógynövényes aromák egészítenek ki. Alkoholtartalom 6,8%. 2,20 EUR / 770 HUF

Alergeny / Alergény / Allergens / Allergene / Allergéneke

Obiloviny obsahující lepek, pšenice, žito, ječmen, oves, špalda / Obilniny obsahujúce lepok, pšenicu, raž, jačmeň, ovos, špaldu / Cereals containing gluten, wheat, rye, barley, oats, spelt / Die Cerealien enthalten Gluten, Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel / Glutént tartalmazó gabonafélék, búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza Korýši a výrobky z nich / Kôrovce a výrobky z nich / Crustaceans and crustacean Produkujete vína Od 1. 4. 2022 muže být products / Schalentiere und Produkte aus diesen / Rákfélék és termékek belőlük Vejce a výrobky z nich / Vajcia a výrobky z nich / Eggs and egg products / Eier und Produkte aus diesen / Tojás és výtečné kvality? vaše víno ve všech termékek belőlük Ryby a výrobky z nich / Ryby a výrobky z nich / Fish and sh products / Fische und IC spojích RegioJet! Produkte aus diesen / Halfélék és termékek belőlük Podzemnice olejná (arašídy) a výrobky z ní / Chybí vám distribuce Podzemnica olejná (arašidy) a výrobky z nej / Groundnuts (peanuts) and groundnut products / Erdnüsse Poradíme vám s lahvováním. und Produkte aus diesen / Földimogyorófélék és termékek belőlük Sójové boby (sója) a výrobky do obchodů a vinoték? z nich / Sójové bôby (sója) a výrobky z nich / Soy beans and soy products / Sojabohnen (Soja) und Produkte aus diesen / Szójabab és termékek belőlük Mléko a výrobky z něj / Mlieko a výrobky z neho / Milk Koupíme od Vás víno and dairy products / Milch und Produkte aus dieser / Tej és tejtermékek Skořápkové plody (ořechy) RegioJet vás a výrobky z nich / Škrupinové plody (všetky druhy orechov) a výrobky z nich / Nuts and nut products / za 46 Kč (0,25 l vč. DPH) Schalenfrüchte (Nüsse) und Produkte aus diesen / Csonthéjas termések (dió) és termékek belőlük Celer a výrobky z něj / Zeler a výrobky z neho / Celery and celery products / Sellerie und Produkte rád podpoří! a nabídneme ho za 50 Kč! aus diesem / Zeller és termékek belőlük Hořčice a výrobky z ní / Horčica a výrobky z nej / Mustard and mustard products / Senf und Produkte aus diesem / Mustár és termékek belőlük Sezamová semena (sezam) a výrobky z nich / Sezamové semená (sezam) a výrobky z nich / Sesame and sesame products / Sesamsamen (Sesam) und Produkte aus diesen / Szezám magvak és termékek belőlük Oxid siřičitý a siřičitany (např. sušené meruňky) / Oxid siričitý a siričitany (napr. sušené marhule) / Sulphur dioxide and sulphites (e.g. dried apricots) / Schwefeldioxid und Schwefelige Säure (z.B. Nabídněte své dobré víno zákazníkům RegioJetu! getrocknete Aprikose) / Kén-dioxid és szul dok (pl. szárított barack) Vlčí bob a výrobky z něj / Vlčí bôb a výrobky z neho / Lupins and lupine products / Lupine und Produkte aus Lupine / Csillagfürt (farkasbab) és belőle készített termékek Kontaktujte nás na [email protected] 20 / Relax CS / EN CS / EN

Zábavní portál Kreditová jízdenka se vyplatí Bavte se s ná mi díky portal.regiojet.cz. Proč Kreditová jízdenka? Sledujte ﬁ lmy, poslouchejte podcasty, čtěte knihy nebo hrajte hry. Potřebujete • Pořízení nic nestojí. Stačí se jen zaregistrovat. jen vlastní notebook, tablet nebo telefon a zábava může začít. • Je přenosná. Může ji používat třeba celá rodina. • Ušetříte. S kreditovou jízdenkou cestujete za výhodnější ceny. Vyzkoušejte příště cestu ve voze ASTRA. Díky zabudovaným obrazovkám • Vše na jednom místě. Mějte přehled o svých rezervacích a platbách. se zábavním portálem vám pak stačí jen sluchátka. A pokud nemáte svá, • Necestujte sami. Na jednu kreditovku můžete koupit jízdenky pro můžete si je zdarma půjčit u našeho personálu. celou skupinu. Jak to funguje? Jak Kreditovou jízdenku získat? Připojte se na Wi-Fi „Regiojet - zluty“. • Stačí se zaregistrovat na regiojet.cz/kreditovka. Zadejte do vyhledávače • Dobít kredit alespoň 300 Kč. portal.regiojet.cz a bavte se. • Stačí vám jen telefon a jízdenky máte vždy po ruce.

Podcasty Filmy Hry Pokud si na registraci online netroufáte, zastavte se na některém z našich prodejních míst. Na pobočce si také můžete nechat vystavit Kreditovou jízdenku v podobě plastové kartičky.

Knihy Zpravodajství Hudba Online změna nebo storno jízdenky 15 min. před odjezdem zdarma.

Entertainment portal A RegioJet Pay is worth it Have fun with portal.regiojet.cz Why get RegioJet Pay You can watch movies, listen to podcasts, read books or play games. • It does not cost anything. All you have to do is register. All you need is your laptop, tablet or phone and the fun can begin. • It is transferrable. Your whole family can use it. Try our ASTRA coaches next time. They have built-in screens in the seats, so • You will save money. RegioJet Pay means lower ticket prices. you only need earphones which you can borrow free of charge from our staff. • It is convenient. You have all bookings and payments together. • Do not travel alone. You can use your RegioJet Pay to buy tickets for your whole group. How does it work? Connect to the Wi-Fi “Regiojet - zluty”. How to get your RegioJet Pay? Enter portal.regiojet.cz into the search engine and have fun. • Just register at regiojet.com/regiojetpay • Charge at least 10 EUR • And you’re done. All you need is your phone, and you will have your tickets with you at all times.

Podcasts Movie Games

Change or cancel a online ticket Books News Music 15 min. before leaving for free.

22 / Relax Relax / 23 CS / EN CS / EN Cestujte na nádraží Pronájem aut • Potřebujete se dostat dál, než vás dovezou naše žluté linky? Pro cesty pohodlně a výhodně v tuzemsku i mezi atraktivními destinacemi v zahraničí vám zprostřed- kujeme pronájem automobilu. Široká nabídka vozů za ty nejlepší ceny • Parkování zdarma a výběr mezi předními světovými i malými místními autopůjčovnami. Chystáte se na nádraží vlastním vozem? Rezervujte si ke zpáteční jízdence parkování na vybraných parkovištích* zdarma. • Více na www.regiojet.cz/rentalcars Více na www.regiojet.cz/parkovani • Objednejte si taxi Car rental Dopravte se tam, kam potřebujete, v Praze, Ostravě, Olomouci • Do your travel plans continue after our journey together? Ask us about a Liptovském Mikuláši za zvýhodněné ceny. Více na www.regiojet.cz/taxi car rental opportunities in the Czech Republic or abroad. You can choose from among a variety of cars for the best prices from global • Půjčte si vůz nebo elektroskútr or small car rental companies. Zprostředkujeme vám pronájem za zvýhodněné ceny. Více na www.regiojet.cz/sdilenevozy • Visit www.regiojet.com/rentalcars for more information * Platí pouze pro stanice Brno-Židenice, Zábřeh a Ostrava-Svinov – nutná rezervace min. 1 hod. před odjezdem v rezervačním systému. Parkování lze využít při návratu do 24 hodin. Poskytnutí nadstandardních služeb není nárokovatelné.

Get to the train station conveniently and in comfort • Free parking Do you need to get to the train station in your own car? Get free parking with your ticket at selected parking lots. For more information check out www.regiojet.com/parking

• Call a taxi Get where you want in Prague, Ostrava, Olomouc and Liptovský Mikuláš at lower prices. Find out more at www.regiojet.com/taxi Žlutým tam a dále v pronajatém vozu • Shared cars and e-scooters As far as it gets you – rent a car for the rest of the way Rent a car or e-scooter. We can arrange it for you at better prices. Visit www.regiojet.com/sharedcars

* Valid only for Brno-Židenice, Zábřeh and Ostrava-Svinov stations – reservation in the reservation system at least 1 hour before the journey. Parking can be used upon return within 24 hours. The provision of extra services is not guaranteed. Ubytování • Ubytování v Praze, Vídni, Berlíně nebo jiných městech? Nabízíme vám kom- pletní servis, proto vám kromě dopravy zprostředkujeme také ubytování, a to po celé Evropě. • Vybírejte a rezervujte jednoduše na www.regiojet.cz/ubytovani Accommodation • Do you need a place to stay in Prague, Vienna, Berlin or elsewhere? Usnadníme každou vaši cestu Our comprehensive services include, in addition We will make every journey more convenient to bus or train tickets, assistance with accommodation booking. • Check out the offer at www.regiojet.com/accommodation

24 / Relax Relax / 25 nový projekt

PENZIONY A HOTELY

v ČR a RAKOUSKU nejen pro uzavřené skupiny

www.partyja.cz přátelství, důvěra, respekt

online a na pár kliknutí

samooblužné bary wellness

zóny pro ženy zóny pro děti www.studentagency.cz VYCHUTNEJTE SI PRAVÉ MAĎARSKO

PAMÁTKY GASTRONOMIE TERMÁLY

BUDAPEŠŤ OD 399 KČ