CAMERA DI COMMERCIO E DELLA INDUSTRIA DI PERM Organizzazione non-profit Finalizzata al supporto di tutte le attivita’ imprenditoriali, contribuisce allo sviluppo della economia della Regione di Perm; sostenendo imprese e imprenditori della Regione nella propria attivita’ economica all’estero; effettua studi di mercato, ricerche di partner, fornisce informazioni sulle varie ditte; contribuisce allo sviluppo delle relazioni d’affari tra le imprese e le organizzazioni russe ed estere, organizza la partecipazione di imprese della Regione di Perm alle esposizioni internazionali in Russia e all’estero, organizza presentazioni di ditte estere, incontri tra imprenditori; offre consulenze sulle formalita’ doganali, assiste la preparazione di documenti di accompagnamento; effettua perizie tecnico-economiche, merceologiche e di prezzo di articoli e servizi, perizie di beni immobili, macchine, arredamento, trasporti; offre servizi di consulenza e engineering, supporta l’acquisizione e la difesa dei diritti di proprieta’ intellettuale, collabora nella preparazione dei documenti per ottenere la codificazione della linea; offre servizi di traduzioni e interpretariato; offre consulenze giuridiche sulla attivita’ economica estera, sulla legislazione doganale, valutaria, fiscale e civile della Russia, sul diritto internazionale, offre assistenza nella preparazione di contratti, registrazione d’imprese, filiali e rappresentanze delle ditte estere. Contribuisce alle risoluzioni delle vertenze nell’ Arbitrato della CCI di Perm. Russia, 614000, Perm , ul.Sovetskaya, 24B Rappresentanti: Zamaraev Viktor Anatolyevich – Presidente della CCI di Perm Mironova Elena Aleksandrovna – Vice- Presidente della CCI di Perm Chuprakova Lyudmila Ivanovna – specialista [email protected] www.permtpp.ru tel +7.3422. 12-28-11, 10-10-00 fax +7.3422. 12-41-12

1 BANCA “TRANSCAPITALBANK” (“TCB”), SUCCURSALE DI PERM – SPA Tutti i tipi di servizi bancari, includendo le operazioni con i metalli preziosi. Operazioni con titoli. Servizi di caveau, Leasing, factoring. Russia, 614990, Perm, ul.Sibirskaya, 2 Rappresentante: Ilyanov Aleksandr Nikiforovich – Assistant Manager of the Perm branch/ Vice Direttore della succursale di Perm [email protected] ; [email protected] tel +7.+7.3422. 18-02-06,18-01-36 fax +7.+7.3422. 12-43-47,18-02-22

ASSOCIAZIONE SCENTIFICA E DI PRODUZIONE “ISKRA”, CENTRO FEDERALE SCENTIFICO E DI PRODUZIONE - SPA Elaborazione e produzione di: impianti energetici a combustibile solido per complessi e sistemi missilistici - cosmici; forniture per complessi combustibile -energetico , includendo dispositivi di pompaggio di gas “Ural”, centrali elettriche a turbina di gas, attrezzature per complessi agro industriali; sistemi di ammaraggio di emergenza per elicotteri; produzione tecnica, includendo pompe a una vite, pompe pneumatiche a membrana, cricchi elastici, montaggi di serratura a sfera. Interessati a individuare acquirenti e partner. Russia, 614038, Perm, ul.Academika Vedeneeva, 28 Rappresentante: Sakov Yuriy Lvovich – Primo Vice Direttore Generale [email protected] tel +7+7.3422. 72-80-00,72-80-19 fax +7+7.3422. 72-58-98, 72-67-54 POTENTSIAL Attivita’ scientifica, di progettazione e di produzione nella sfera della costruzione delle macchine e delle fusioni; elaborazione di tecnologie per fusione; fabbricazione di attrezzature per fusione e lavorazioni meccaniche, attrezzature non standard; lavorazioni di zinco, rame, alluminio; produzione di leghe e di lingotti di metalli non ferrosi a base di alluminio, rame e zinco; forniture di laminati ferrosi e non ferrosi; vendita di strumenti elettrici (seghe, trapani a mano, pompe). Interessati in negoziati con i rappresentanti delle ditte italiane per produzione congiunta e vendita di strumenti elettrici e a benzina in Russia.Negoziati con i produttori dell’ arredamento per il getto sulla pressione nella conchiglia Russia, 614000, Perm , Komsomolskiy prospect, 34-608; p/b 133 Rappresentante: Efremov Sergey Aleksandrovich – General Director/Direttore Generale tel +7.3422. 39-16-09, 39-12-70 fax +7.3422. 39-16-09, 39-12-70

2 STABILIMENTO METALLURGICO DI LYSVA - SPA Produzione di: • laminato rotolato a freddo elettrozincato (includendo laminato con i rivestimenti polimerici); • latta cromata verniciata per la conserva; • laminato rotolato a freddo elettropiombato; • lamiere profilate; • piatti smaltati; • fornelli elettrici e di gas; • sezioni curve d’acciaio; • piatti zincati; • contenitori di alluminio Russia, 618900, Perm region, Lysva, ul.Metallistov, 1 Representanti: Malgin Valeriy Sergeyevich –Direttore Commerciale / Dvinskikh Andrey Vladimirovich – Direttore Finanziario [email protected] tel +7.34249. 2-55-43, 9-26-36, 9-28-43 fax +7.34249. 2-72-71, 2-71-17

STABILIMENTO METALLURGICO DI CHUSOVOY - SPA Fabbricazione di ghisa, acciaio, ferrovanadio, laminato, ballestre automobilistiche, mobile, articoli di largo consumo, materiale da costruzione (brecciame). Interessati a individuare acquirenti e partner. Rappresentanti: Raykov Aleksandr Alekseyevich –Capo dell’ufficio dei rapporti economici esteri [email protected] ; [email protected] tel +7(34256) 3-06-02, 6-33-60,6-35-35 fax +7(34256) 3-23-40, 6-33-14

AZOT - SPA Produzione di fertilizzanti e di altri prodotti chimici: nitrato di ammonio, nitrato di potassio, nitrato di ammonio idrofugo, carbammide, nitrato tecnico di sodio, ammoniaca liquida tecnica, ammoniaca acquea tecnica, biossido di carbonio, argon liquido, melange di acido, acido nitrico non concentrato, acido nitrico concentrato, acido nitrico speciale, amminoacidi : C 10-C14; C17-C20, resti della produzione degli amminoacidi ; inibitori della corrosione “Amdor IK”, additivo di strada “Amdor”, emulgatore delle emulsioni bituminose “Amdor EM”.

3 Interessati a individuare acquirenti e partner. Russia, 618401, Perm region, Berezniki, Churtanovskoe shosse, 75 Rappresentanti: Petrunyak Mikhail Adamovich –Presidente del Consiglio dei Direttori / Datlov Vladimir Vasilyevich –Direttore Commerciale [email protected] www.azot.berezniki.ru tel (34242) 6-53-90, 9-81-27,9-81-32, 9-85-17 fax (34242) 6-55-12, 6-48-72,9-81-31

LUKOIL-PERMNEFTEORGSINTEZ - Societa’ a responsabilita’ limitata Raffinazione del petrolio sullo schema di combustibile - lubrificante con l’estrazione di benzine automobilistiche, combustibile di diesel, combustibile reattivo, oli lubrificante, masut di forno e di flotta, combustibile di nave e fluviale, bitume di petrolio e coke. Russia, 614055, Perm, ul.Promyshlennaya, 84 Rappresentanti: Novikov Viktor Nikolaevich –Capo dell’ufficio dei rapporti economici esteri / Kiose Ilya Stepanovich –Vice Direttore Finanziario [email protected] tel +7.3422. 20-22-22, 20-29-07 fax +7.3422. 20-45-09, 20-22-88

AZIENDA SCIENTIFICA E DI PRODUZIONE “TRIVEKTR” - Societa’ a responsabilita’ limitata Chimica, ricerche e elaborazioni scientifiche , studi dei materiali, fabbricazione della produzione chimica per l’uso produttivo - tecnico e degli articoli di largo consumo: materia seccativa, antisettici per le lavorazioni del legno, prodotti organici, sali non organici, trasformazione degli avanzi della produzione. Elaborazione della tecnologia e della fabbricazione dei prodotti in conformita’ alla specificazione del cliente. Interessati a incontrare produttori di tinte/vernici, rappresentanti di industrie chimiche, nonche’ rappresentanti di aziende di trasformazione della pelle e del legno. Russia, 614600, Perm, ul.Genkelya, 4, building 26 Rappresentante: Kudryavtsev Pavel Gennadyevich –Direttore Generale [email protected] www.trivektr.com tel +7.3422. 90-41-41, 33-48-69 fax +7.3422. 90-41-41, 33-48-69

4 SILVINIT - SPA Produzione e vendita dei concimi minerali (cloruro di potassio microgranulato, cristallino, granulato), carnallite arricchito ; produzione e realizzazione di vari tipi di sale: salgemma, sale tecnica, sale per l’allevamento di bestiame, sale da cucina. Interessati nell’acquisto di attrezzature per lavorazione legno. Russia, 618540, Perm region, Solikamsk, ul Mira, 14 Rappresentante: Petukhov Yuriy Nikolaevich –Vice Direttore di Commercio [email protected] www.silvinit.ru tel (34253) 5-41-53, 5-31-18, 5-34-09, 7-01-77 fax (34253) 5-15-06, 5-34-09,7-01-77

COMPUTER FORUM “URAL” Associazione no-profit Studi del mercato nella sfera delle tecnologie informative, consulting, attivita’ scientifica e di produzione, espositiva e di dimostrazione, servizi. Interessati in collaborazioni nell’ambito dell’ IT. Russia, 614600, Perm, ul. Lenina, 66 Rappresentante: Bordyuzhe Valeriy Vasilyevich –Presidente [email protected] ukd.perm.ru tel +7.3422. 33-06-09,39-56-82 fax +7.3422. 33-06-09

AZIENDA DI RIPARAZIONI E COSTRUZIONI EDILI “ALEXIY” - Società a responsabilità limitata Progettazione, edilizia, riparazione (di edifici, costruzioni, arredamento), fabbricazione di articoli metallici e di legno. Fabbricazione attrezzature per trattamento termico di giunti di saldatura e apparecchi di saldatura. Servizi d’albergo. Servizi stomatologici. Servizi cosmesi. Interessati in attrezzature per trattamenti somatologici e produttori di macchinari per settore edile. Russia, 614055, Perm, ul. Promyshlennaya, 84 Rappresentanti: Mukhranov Mikhail Ivanovich –Direttore Generale / Mizireva Natalya Igorevna –Assistente del Direttore Generale [email protected] tel +7.3422. 20-21-77,20-23-98, 20-29-57

5 fax +7.3422. 20-29-12

TRADE HOUSE "GALTRADE" - SPA Vendita di prodotti chimici: chladoni 12, 22, 125, R-134A, R-404, C-10, olio di freon, fluoroplasti, acidi. Russia, 614113, Perm, ul. Lasvinskaya, 98 Rappresentante: Okha Evgeniy Alfredovich –Direttore Generale [email protected] www.galtreid.ru tel +7.3422. 50-60-28, 55-36-02 fax +7.3422. 55-36-02

GOTIKA - Societa’ a responsabilita’ limitata Edilizia, ricostruzione di edifici, lavori di ristrutturazione e di costruzioni, decorazione e rifiniture di alta qualita’, riparazione delle facciate, degli edifici, del tetto. Interessati a nuove tecnologie e materiali per il settore costruzioni Russia. 614001. Perm. ul.Kirova, 126, off. 120, 121 Rappresentante: Yarulin Farid Salikhovich –Direttore Generale [email protected] tel +7.3422. 46-39-19, 46-36-54 fax +7.3422. 46-35-66

PERMREGIONALGAZ (AZIENDA DI VENDITA DI GAS DELLA REGIONE DI PERM) - Società a responsabilità limitata Assicurazione della furnitura di gas nella Regione di Perm, gestione operativa dei regimi della furnitura di gas. Russia, 614990, Perm, ul.Kommunisticheskaya, 54 Rappresentanti: Shubin Igor Nikolaevich– Direttore Generale / Lukanin Aleksey Aleksandrovich –Vice Direttore Generale [email protected] ; [email protected] tel +7.3422. 20-62-10 fax +7.3422. 20-62-90, 20-62-78

“MUSTANG” - Società a responsabilità limitata Holding del settore engineering, produzione di tetti e rivestimenti metallici e di macchine per la lavorazione del legno.

6 Interessati in materiali da costruzione, sistemi di copertura e rivestimento, macchine per lavorazione pietra e legno. Russia, 614000, Perm, ul. Lunacharskogo, 21, room 11 Rappresentante: Zuev Mikhail Aleksandrovich –Direttore [email protected] tel +7.3422. 10-51-88, 10-51-89 fax +7.3422. 12-25-04

TERMODOM-PLUS - Società a responsabilità limitata Produzione e installazione di telai per finestre e porte in metallo-plastica in varie forme e dimensioni, dei telai scorrevoli per le logge, dei tramezzi, delle vetrate, dei giardini invernali e delle vetrine. Interessati in attrezzature per produzione profili in PVC ed estrusione. Russia, 614002, Perm, ul.Sibirskaya, 94, office 314 Rappresentante: Golubev Oleg Borisovich – Direttore tel +7.3422. 16-78-26, 10-08-02 fax +7.3422. 16-78-26

CHIMEK-2000 - Società a responsabilità limitata Fornitura di attrezzatura e prodotti chimici. Russia, Moscow region, Balashikha,ul. Flerova, 5/2 tel +7.(095) 529-55-83 fax +7.(095) 529-55-83 Rappresentante: Familnov Rudolf Aleksandrovich –Direttore

BANCA “NOVAYA MOSKVA” NOMOS-BANCA - SPA Tutti i tipi di servizi bancari. Russia, 109240, Moscow, ul. Verkhnyaya Radishchevskaya, 3, bldg. 1 tel +7.(095) 797-32-58 fax +7.(095) 797-32-50 E-mail: [email protected] Rappresentante: Yurkov Nikita Sergeevich –Vice Presidente

7 SUCCURSALE di PERM di SA “SOBINBANK” Tutti i tipi di servizi bancari. Russia, 614000, Perm, ul.M.Gorkogo, 9 tel +7.3422. 10-94-22 fax +7.3422. 10-94-32 E-mail: [email protected] Rappresentante: Nagaev Alexandr Ivanovich –Direttore della succursale di Perm

8