ANZEIGE Auch im Web täglich informiert auf unserem Portal Das Regionalmagazin zwischen & Mobil 0170333 9749 Büro 0397715277 93 Mario Todtmann -Immobilien-Service Energiepass inArbeit,Käuferprovision nur 5,8% leichtes Areal mit509m²,KP:149 T€ Mit Kamin,bezugsbereit, pflege- Viel Platz,gr. Räume, ca. 175m² Wfl. Stilvolles Wohnen - HELDEN ALLTAGS DES ALLES RUND UM DIE IN DER UER-REGION DER IN Erholung pur an der Haffküste Erholung der an pur Neuer Standort in Eggesin in Standort Neuer www.uecker-randow.info Sparkasse bedankt sich sich bedankt Sparkasse GESUNDHEIT FERIENZEIT FERIENZEIT Juli / 2020 / Juli Foto: S. Wolff S. Foto: 2 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020

Finanzieren ist einfach.

Weil die Sparkasse verantwortungsvoll mit einem Kredit helfen kann.

Sparkassen-Privatkredit

 Günstige Konditionen

 Flexible Laufzeit

 Feste, überschaubare Raten

www.sparkasse- Wenn‘s um Geld geht uecker-randow.de/kredit  Sparkasse Uecker-Randow FUER UNS // JULI 2020 VorwortFerienzeitWir beraten in UER Sie3 Wenn der Hafenmeister gern in allen Werbefragen! die Brücke im Seebad öffnet enn Ueckermün- nach dem Brückenzug Wdes Hafenmeister schließlich das Neue regelmäßig in seinem Bollwerk entlang, stop- Brückenhäuschen pen sie wie selbstver- „Es sind die steht, ist Sommer ent- ständlich an der Pom- lang unserer schönen mernkogge Ucra. Fast Haffküste. Roland Till, sieht es so aus, als würde Begegnungen er ist auf diesem Foto der historische Nachbau zu sehen, sorgt zu den Hafen bewachen. mit Menschen, verschiedenen Zeiten Betrieben wird er vom am Tag dafür, dass die Traditionsschiffverein Brücke in der Altstadt „Ucra - die Pommern- die das Leben die vielen Segelboote passieren lässt. Ein schöner An- kogge“ e.V. Schiffseigner ist blick. Von seinem Ausguck aus winkt der Hafenmeister die Stadt . Sehen lebenswert den Bootseignern zu. Dafür bekommt er einen freundli- Vorbeischlendernde eine chen Gruß von den gut gelaunten Menschen an Bord zu- Flagge mit Open Ship vor der rück. Und nicht nur er. Auch Einheimische und Urlauber, Ucra im Wind wehen, darf machen.“ Finanzieren die das Spektakel entlang der Kaimauer verfolgen, dür- FUER UNS-Redakteurin die Kogge natürlich auch be- fen sich eines Grußes vom Wasser aus gewiss sein. Ein Uta Bilaczewski sichtigt werden. Freundliche nettes Völkchen, diese Segler. Ihre gute Laune kann man Vereinsmitglieder begrüßen ihnen wohl kaum verübeln. Dürfen sie im Hafen zwar Interessierte dann an Bord. Sie dürfen eintauchen in Guy de Maupassant, noch nicht die Segel setzen, sind sie zumeist voller Vor- den Bauch des Schiffes und in ein Stück maritimer freude den Ueckerkopf hinter sich zu lassen und in See Handelsgeschichte. Die Pommernkogge unter Segeln 1850-1893, besser ins Stettiner Haff zu stechen. Die Landratten schmückt unsere Titelseite im Juli. Das Foto von Silvio französischer Erzähler hingegen geben sich bereits mit dem bloßen Anblick Wolff ist auf unserem schönen Stettiner Haff entstan- der Boote zufrieden und genießen dabei ein leckeres den. Liebe Leser, Ich wünsche Ihnen einen schönen und Novellist ist einfach. Eis oder ein Fischbrötchen. Schlendern Spaziergänger Sommer! Ihre Uta Bilaczewski

unglaublich Folge uns auf Facebook /ueckerrandow einfach und besuche unser regionales Internetportal Weil die Sparkasse HAFF Media regional unter www.Uecker-Randow.info verantwortungsvoll mit UNSERE LEISTUNGEN Kontakt Aufkleber [email protected] einem Kredit helfen kann. Banner Blöcke 039771 / 816116 Briefpapier Briefumschläge Sparkassen-Privatkredit Broschüren Silvio Wolff Durchschreibesätze 0172 7147975 Einladungskarten [email protected] Eintrittskarten  Günstige Konditionen Fahnen & Flaggen Flyer Haftnotizen Uta Bilaczewski Kalender 0170 4751533

 Flexible Laufzeit JuliAugustausgabe 15. Mousepads [email protected] Notizbücher Plakate & Poster Plastikkarten  Feste, überschaubare Postkarten Roll-Ups Raten Schilder alles! (fast) drucken Wir Viele FUER UNS-Leser kennen diesen Mann. Sorgt Stefan Wolff Stempel & Stempelkarten doch Monat für Monat dafür, dass unser Magazin die verschie- Stofftragetaschen

denen Auslegestellen in der Region erreicht. Er ist unterwegs zwi- REDAKTIONSSCHLUSS: Tassen schen Ueckermünde, Eggesin, Torgelow, , Strasburg, Löck- Visitenkarten nitz und , um Sie stets mit der neuesten Ausgabe der FUER Wenn‘s um Geld geht UNS zu versorgen und so manches schöne Foto von unterwegs mit- Monats. des Beginn zu jeweils erscheinen Ausgaben Unsere Webseiten www.sparkasse- zubringen. Gern dürfen Sie ihm auch Neuigkeiten aus Ihrer Stadt Zollstöcke oder Ihrem Dorf ins Ohr flüstern. Er bringt sie geradewegs mit in die u. v. m.  FUER UNS-Redaktion nach Ueckermünde. Und wer weiß, vielleicht uecker-randow.de/kredit Sparkasse wird ja ein spannendes Thema für die nächste Ausgabe draus. Uecker-Randow Ihr FUER UNS Team 4 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Flaschenpost 07/2020

ANGEBOTE JULI 2020 Was bringt uns eine Senkung der Hasseröder Warsteiner Pils / Grape Mehrwertsteuer? b Juli wird zunächst A für ein halbes Jahr die Mehrwertsteuer von 19% auf 16% gesenkt. Das klingt im ersten Moment vielleicht großzügig. Die Wirtschaft soll dadurch angekurbelt, Investitio- nen sollen angeregt und Jever Budweiser natürlich auch die Brief- tasche des einzelnen Bür- gers geschont werden. Doch was bringt es dem nicht gerecht. So hat sich Geträn- Kunden letztlich wirklich? ke Brückner etwas anderes ausge- „Nicht sonderlich viel“, sagt Mad- dacht, um ihren Kunden trotzdem len Brückner, die lange darüber den Steuervorteil weiterzugeben. nachgedacht hat, wie Sie die Kun- „Wir werden unseren Kunden eine denerwartungen dahingehend Art Sammelkarte zur Verfügung erfüllen kann. „Doch rechnet man stellen, bei der die reduzierte MwSt am Beispiel eines Kasten Biers, der zunächst angespart wird, um dann 10,00 EUR inkl. 19% MwSt. kos- später eingelöst werden zu kön- tet, so kostet der Kasten inkl. 16% nen.“ Glashäger Schöfferhofer nur noch 9,75 EUR. Bei einem Kas- Kleine Preisvorteile entstehen ten Wasser, der inkl. 19% MwSt. außerdem beim Mieten von Fest- Hefeweizen 5,99 EUR kostet, spart man letztlich zelten oder Bierwagen. Aber auch 0,15 EUR.“ Doch der Aufwand, der diesbezüglich sollte die Erwar- durch eine Neuauspreisung aller tungshaltung nicht zu groß sein. Artikel entsteht, wird dem Nutzen pm

NEU!

Güstrower Coca Cola ANZEIGE ANZEIGE

*zzgl. Pfand | nur solange der Vorrat reicht | Angaben ohne Gewähr Unsere Getränkefachmärkte zwischen Uecker & Randow Keine Werbung mehr verpassen! 17373 Ueckermünde | Liepgartener Str. 45 a | Tel.: 039771 54654 Senden Sie „Ja, ich will!“ per WhatsApp 17367 Eggesin | Pasewalker Str. | Tel.: 039779 29528 an und erhalten Sie jede Woche 17358 Torgelow | Buchenstr. 1b | Tel.: 039766 256230 0175 622 4393 ANZEIGE aktuelle Angebote auf Ihrem Telefon! FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 5 In Pasewalk kennen sie den Luckower Gärtnermeister

eden Dienstag und jeden Frei- J tag ist Gärtnermeister Jörg Kliewe auf dem Pasewalker Wo- chenmarkt anzutreffen. Die Pa- Hasseröder Warsteiner sewalker kennen den Luckower. Steht er doch schon seit Jahren, Pils / Grape halt, seit Jahrzehnten auf den Märkten der Region. Er hat sei- ne Stammkunden, aber natürlich auch immer neue Kunden, die bei ihm etwas kaufen wollen. Blumen, Obstgehölze, Gemüse ... bei ihm gibt es alles, was das Gärtnerherz mar ster begehrt und natürlich immer ktgeflü auch einen flotten Spruch dazu. Aber nicht nur bei ihm sitzen die In loser Reihenfolge Sprüche locker, sondern auch bei werden wir Jever Budweiser seinen Kunden. So erkundigt sich unseren eine Frau an jenem Freitag Ende Lesern Mai beispielsweise nach Pflück- in unserer salat beim Gärtnermeister. Seine Kategorie Antwort: „Heute nur noch aus Kliewe, schließlich ist er ein alter chenmärkten der Region schätzen Marktgeflüster der Tüte.“ Die Dame schaut etwas Hase im Marktgeschäft. Er steht außerdem, dass es bei ihm eine weitere Händler verdutzt, schaltet aber schnell. nicht nur in Pasewalk, sondern freundliche Beratung auf Wunsch der hiesigen „Aus der Saattüte“, scherzt bietet auch in Ueckermün- gratis dazu gibt. Als Mann vom Wochenmärkte Jörg Kliewe. Mit die- de und Fach kennt sich der Gärtner- vorstellen. ser kessen Antwort seine Waren an. meister eben aus. Der Grund: hatte die Kundin „Überwie- Was er nicht da hat, kann Wir, fast schon ge- gend treffe bestellt werden. In einem Buch die FUER UNS-Redaktion, rechnet. Beide ich freund- notiert er die Kundenwünsche sind von Natur Glashäger Schöfferhofer müssen la- liche Men- und versucht das Bestellte beim aus neugierig chen. schen, die nächsten Mal mitzubringen. Das und ganz gespannt Hefeweizen Kaum hat- wissen, Angebot nehmen seine Pase- auf tolle Geschichten te die Frau den dass hinterm walker Kunden gern an, sind die aus dem bunten Wochenmarktleben. Stand verlassen, Gärtnern harte meisten Marktgänger doch Wie- ruft ein Mann: „Meis- Arbeit steckt“, er- derholungstäter und schauen re- ter, hast du noch Porree“, zählt er. Dass das so ist, gelmäßig beim Stand des Gärtner- während eine andere junge Dame weiß er nur zu gut, ist er doch seit meisters vorbei, wissen sie doch, vor den Kräutertöpfen hockt. Jörg nunmehr fast 30 Jahren selbst- dass sein Auto stets gut gefüllt ist. ge noch nicht. Zu wichtig ist ihm NEU! Kliewe empfiehlt ihr für wenig ständig. Geschäfte in Uecker- Alles auszupacken, damit hat Jörg der Kontakt zu Menschen. Und Platz eine Kräuterschnecke, sie münde und Torgelow sowie eine Kliewe schon allerhand zu tun. irgendwie ist die Stimmung auf ei- geht in die Höhe. Baumschulgärtnerei in seinem Aber schließlich wollen Blumen, nem Wochenmarkt doch noch mal Dass das Wochenmarktleben Heimatdorf Luckow wollen unter Gemüse und Obstgehölze gut eine ganz andere als in einem Ge- Güstrower Coca Cola nicht nur Arbeit, sondern auch Un- einen Hut gebracht werden. präsentiert sein. Die Nase voll vom schäft. Und lacht die Sonne dann terhaltung bedeutet, schätzt Jörg Jörg Kliewes Kunden auf den Wo- Marktgeschäft hat der 60-Jähri- sowieso. Von Uta Bilaczewski

Eine Pracht an Blumen präsentiert Jörg Auch Kräuter sind beliebt bei den Eine Beratung gibt´s beim Gärtner- Diese Tomaten machen Lust auf Kliewe auf dem Pasewalker Markt. Kunden. Fotos: U. Bilaczewski meister gratis dazu. einen frischen Salat. 6 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Buchhaus Graupner in Eggesin schließt zum Jahresende

m 31. Dezember ist Schluss. noch relativ neu waren, aus den ADann schließt die beliebte Händen gerissen wurden. Bei- Buchhandlung in Eggesin ihre spielsweise die legendären Bravo Türen. Walter Graupner und seine Hits, von denen er ab Nr. 1 bis heu- Frau verabschieden sich nach fast te zur Nr. 109 alle immer aktuell in 30 Jahren endgültig in den Ruhe- seinem Geschäft hatte. stand. Doch die Zeiten haben sich ge- ändert. Musik wird gestreamt, Bücher werden mit dem Tablet gelesen. „Das größte Problem Mit viel Einsatz hat Walter Graupner das Haus mitten im Herzen der Stadt vor 28 Jahren zum Buchhaus umgebaut. Foto: Silvio Wolff ist aber einfach die ständig ge- schrumpfte Einwohnerzahl”, er- klärt der 68-Jährige, warum die schon mehrmals ins Flugzeug, um Er blieb stets am Puls der Zeit. Buchhandlung in einer solch klei- unsere Region von oben abzu- Dafür genügt allein ein Blick auf nen Stadt wie Eggesin längst nicht lichten. Entstanden sind bis jetzt seine moderne Kameratechnik, in mehr rentabel zu betreiben ist. So 54 000 Luftaufnahmen. die er immer wieder investiert hat. gibt es auch keinen Nachfolger für So erklärt sich auch, dass der Eg- Walter Graupner hat viel erlebt sein Geschäft. Er will sich nicht be- gesiner seine Kamera noch nicht und könnte viele spannende Ge- schweren, hat man ihm doch die gänzlich weglegen möchte. „Ich schichten erzählen. Doch jetzt Freude an seiner Arbeit stets an- bleibe weiter tätig als Fotograf im freut er sich auch auf mehr Freizeit gesehen. Und das auch besonders Nebenerwerb. Das bedeutet, dass mit seiner Frau, die jetzt auch das bei seiner großen Leidenschaft ich bei Bedarf im Homeoffice ar- Rentenalter erreicht hat, und aufs der Fotografie. beite und auf Wunsch vor Ort fo- Reisen. Über die Verkaufsaktion Gleich zweimal erhielt Walter Graupner tografiere", erklärt er. zum Jahresende wird rechtzeitig den Deutschen Buchhandelspreis. Mehr als 58 000 Passbilder So bleibt er den Eggesinern informiert. Von Silvio Wolff „Wir schaffen es auf 28 Jahre, Fast alle Eggesiner hatte er wohl doch etwas erhalten, 1 Monat und 28 Tage", so Walter schon vor seiner Linse. Manche auch wenn sie ihre Graupner, der sich noch gut an fotografierte Graupner vor Jahren Buchhandlung sicher den Anfang am 2. November 1992 schon als kleines Kind und später sehr vermissen wer- erinnert. Angefangen hat er ei- dann zur Jugendweihe oder Hoch- den. Denn viele ka- gentlich mit Passbildern. Und das zeit. Allein mehr als 58 000 Pass- men hierher, um ein schon vorher in einer Garage, wo bilder hat Walter Graupner in den gutes Buch oder eine er die Bilder mit einer Polaroid-Ka- Jahren angefertigt! Eine beachtli- aktuelle Zeitschrift zu mera entwickelte. Doch das allein che Zahl. Auch in der internatio- finden. Und natürlich reichte natürlich nicht für ein ei- nalen Bilddatenbank adobe stock nebenbei auch etwas genes Geschäft. Also entstand die findet man seine Bilder. Mittler- zu plaudern. „Ich kom- Idee der Buchhandlung mit einem weile sind es unter „fotograupner” me gleich nach dem breiten Angebot wie Bücher, Zei- mehr als 7400 Fotos! Dabei natür- Friseur”, sagt der gut tungen, CDs und später auch Lot- lich auch ein paar seiner zahlrei- informierte Buchhänd- Bücher, Zeitschriften und vieles mehr hat Walter to. Noch gut erinnert sich Graup- chen Luftaufnahmen, stieg der ler mit einem Augen- Graupner für seine Kunden im Angebot. Fotos (2): privat ner wie ihm anfangs die CDs, die leidenschaftliche Fotograf doch zwinkern.

Immobilien & Makler Kontor Wir suchen ständig Häuser und Wohnungen für unsere Kunden.

Für Verkäufer keine Kosten!

Christel Pawlak Tel: 039779 297181 Mobil: 0172 31 84 726 Ihre Immobilienmaklerin Tel: 039779 29539 Fax: 039779 29549 Luckower Straße 10B Mail: [email protected] 17367 Eggesin Web: immobilienmaklerkontor.de ANZEIGEN FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 7 Blitzsaubere Wäsche ist für diese GWW-Mitarbeiter kein Problem trahlend weiße Wäsche stapelt „In erster Linie nutzen viele Firmen Ssich im Regal. Sie wird gleich ab- unser Angebot", erklärt Mirko Becker, geholt und geht wieder zurück an Gruppenleiter der Wäscherei. Ge- Krankenhäuser, Arztpraxen, Physio- meinsam mit Kollegin Chris Bruske be- therapien und viele Einrichtungen treut er in der Pasewalker Wäscherei mehr. In der Pase- die Menschen walker Wäscherei mit Handicap, der GWW stehen die dort täglich die Waschmaschi- ihre wertvolle nen kaum still. Auch Arbeit leisten. nicht in Zeiten von 16 Mitarbeiter Corona! sorgen an den Bei dieser Arbeit Stadtwerken 5 kann man sicher dafür, dass die ebenfalls von sys- angelieferten temrelevant spre- Wäscheberge chen. Denn die wieder sauber vielen Kunden sind das Haus ver- auf den Reinigungs- lassen. service angewiesen. Große Ma- Jetzt noch einmal schinen stehen mehr, wird doch hier bereit und GWW-Mitarbeiterin Judith mit Blick auf die müssen von nimmt schmutzige Wäsche Corona-Pandemie Mitarbeitern entgegen. noch verstärkter auf bedient wer- Hygiene geachtet. Doch auch ohne den. Dazu gehört auch eine große Corona kommt hier jede Menge Wä- Mangel. Ist alles blitzsauber werden sche zusammen, wird sie doch aus Bettwäsche, Handtücher, Kittel, Hem- Hier wird die Wäsche täglich von den Mitarbeitern der Wäscherei ordentlich der gesamten Uecker-Randow-Regi- den und vieles mehr wieder an die in die Mangel genommen. Fotos: Silvio Wolff on angeliefert. Hauptsächlich sind es Kunden ausgeliefert. Bettwäsche und Handtücher. Aber Aufgaben, die sitzen müssen, arbeiter haben Verantwortung, wie Damit alles läuft, bedarf es natürlich natürlich auch andere Sachen kön- schließlich wartet der Auftraggeber Marcel Sobolewski, Abteilungsleiter auch einer gewissen Technik. Und die nen dort in die Reinigung gegeben zeitnah auf seine gewaschene Wä- am Hauptstadtort Pasewalk, sagt. steht in einem separaten Raum. Das werden. sche. Kurzum: Die Wäscherei-Mit- Und dessen ist sich das Team bewusst. Herzstück: die Dampfanlage! Denn Gewissenhaft erledigen sie mit Unter- die Maschinen werden mit Dampf stützung der beiden Gruppenleiter betrieben, erklärt Mirko Becker. Aber ihren Job. auch eine Wasserenthärtungsanlage Die Wäscherei ist gut ausgelastet. findet dort ihren Platz. Annahmestellen in Pasewalk, Stras- Zwar herrscht im Wäscherei-Team, burg, Woldegk, Penkun und Brüssow wer hätte das gedacht, ein Frauen- sorgen unter anderem dafür. Im Juli, überschuss, aber auch Männer treten August und September ist Saison- in Pasewalk an die Mangel oder das betrieb. Gehören doch auch Ferien- Bügelbrett. „Der Job ist anspruchs- wohnungsbetreiber und Pensionen voll“, sagt Gruppenleiter Mirko Becker. zu den Auftraggebern der GWW. Ist die Wäsche schließlich blitzsau- Allein ca. 14 Tonnen Wäsche wurden ber und wird zum Abtransport in die für gewerbliche Kunden 2019 gewa- Autos der GWW geladen, zaubert es schen, nennt Marcel Sobolewski eine dem Team ein Lächeln ins Gesicht. stattliche Zahl. Die größte Maschine Denn Sie wissen ganz genau, wie Gruppenleiter Mirko Becker betreut an den Stadtwerken 5 in Pasewalk am Standort kann mit 25 Kilogramm wichtig der zufriedene Kunde ist. Menschen mit Handicap. Wäsche gefüttert werden. Von Silvio Wolff und Uta Bilaczewski

ANZEIGE

Gemeinnützige GWW GmbH Werk- und An den Stadtwerken 5 | 17309 Pasewalk Wohnstätten GmbH GWW 03973 2081 – 0 | [email protected] www.gww-pasewalk.de Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf der 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region am 9. und 10. September in Pasewalk ! 8 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Kurse für pflegende Angehörige in Torgelow überzeugen Jury bundesweit

as Torgelower Mehrgeneratio- nern sowie externen Expertinnen Dnenhaus, Träger ist die Volks- und Experten durchgeführt. Neben solidarität Uecker-Randow e.V., ist fachlichem Wissen bietet das An- kürzlich Sieger des bundesweiten gebot auch Raum für den persönli- Wettbewerbs DemografieGestal- chen Austausch: Die Angehörigen ter 2020 – der Mehrgenerationen- können ihre Sorgen und Erfahrun- hauspreis des Bundesministeriums gen teilen und sich untereinander für Familie, Senioren, Frauen und Ju- vernetzen. Durch das Siegerprojekt gend geworden. Die siebenköpfige erweitert das Mehrgenerationen- Fachjury entschied sich für das Haus haus die Pflegeinfrastruktur in der mit seinem Projekt „Kurse für pfle- Region. Das Projekt des Mehrgene- gende Angehörige“ in der Wettbe- rationenhauses Torgelow stellt mit werbskategorie „Bildung, Beratung seinen Kursen für pflegende Ange- und Betreuung“. Das Projekt ermög- hörige somit ein herausragendes licht pflegenden Angehörigen die und zukunftsweisendes Beispiel für fachliche Weiterbildung und den Die stellvertretende Geschäftsführerin Brigitte Seifert (links) und Ihre lokale Lösungsansätze dar. Darüber Kollegen freuen sich über den Sieg in der Kategorie „Bildung, Beratung und hinaus kann das Angebot gut in an- persönlichen Austausch miteinan- Betreuung“. Foto: ZVG der. Es ist ein herausragendes Bei- deren Kommunen mit ähnlichen de- spiel für einen lokalen Lösungsan- rität Uecker-Randow e.V., Brigitte Die Fachjury, bestehend aus Ver- mografischen Herausforderungen satz einer gesamtgesellschaftlichen Seifert. Das Mehrgenerationenhaus treterinnen und Vertretern aus übernommen werden, heißt es. Herausforderung: der Zukunft der Torgelow gewinnt ein Preisgeld in Politik, kommunalen Spitzenver- Der Wettbewerb DemografieGe- Pflege. Höhe von 2.000 Euro. Da die dies- bänden, Stiftungen und Demo- stalter – der Mehrgenerationen- „Als wir den Anruf aus dem Bun- jährige Preisverleihung nicht wie grafie-Expertinnen und Experten, hauspreis fand bereits das dritte desfamilienministerium erhalten geplant stattfinden kann, erhielten begründete ihre Wahl wie folgt: In Mal unter den bundesweit rund 540 haben, waren wir erstmal über- alle Sieger ein Paket von Bundesfa- der ländlichen, strukturschwachen Mehrgenerationenhäusern statt. rascht. Damit hatten wir gar nicht milienministerin Dr. Franziska Giffey. Region in Mecklenburg-Vorpom- Die Gewinner des Wettbewerbs ge- gerechnet. Umso mehr freuen wir Darin enthalten waren unter ande- mern werden rund 40 Prozent der stalten den demografischen Wandel uns, dass sich die Fachjury für unser rem ein persönliches Gratulations- Pflegebedürftigen von Angehöri- in besonderem Maße mit und stär- Projekt - Kurse für pflegende Ange- schreiben der Ministerin, die Sieger- gen zu Hause gepflegt. Das Mehr- ken damit den sozialen Zusammen- hörige - entschieden hat. Mit dem trophäe und -urkunde sowie einige generationenhaus hat ein Angebot halt vor Ort. Preis wird nicht nur unser Mehr- Partyaccessoires für die Nachfeier. geschaffen, das auf die Bedürfnisse 2020 konnten sich Häuser im generationenhaus ausgezeichnet, Damit die Gewinner-Häuser ihren der Pflegenden eingeht. In einer Jurypreis mit Projekten für die Ka- sondern vor allem das großartige Erfolg zu gegebener Zeit gebüh- Kursreihe mit 22 Einheiten werden tegorien „Gesellschaftlicher Zusam- Engagement der Menschen, die sich rend nachfeiern können, werden die Teilnehmenden in den Themen menhalt“, „Bildung, Beratung und täglich um ihre Angehörigen küm- sie vom Bundesfamilienministerium Pflege, Alter und Demenz fortge- Betreuung“, „Integrationsarbeit“ mern“, erzählt die stellvertretende mit zusätzlichen 1.000 Euro unter- bildet. Der Unterricht wird mit Ko- und „Partizipationsprozesse“ be- Geschäftsführerin der Volkssolida- stützt. operationspartnerinnen bzw. -part- werben. pm

Jugendweihe 2021 Volkssolidarität Uecker-Randow e.V.

Die Volkssolidarität Mehrgenerationenhaus Die Volkssolidarität bietet nale Schule, Stettiner Tor 4) UeckerRandow e.V. nimmt ab Blumenthaler Straße 18 Ihnen aber auch Informations- · 24.08.2020 in Strasburg sofort Anmeldungen für die 17358 Torgelow veranstaltungen an. (Haus der Familie, Schulstr. 11a Jugendweihe 2021 entgegen. - Am Wall) So erreichen Sie Ihre Termine Infoveran- · 25.08.2020 in Löcknitz (Amt Sie finden wie folgt statt: Ansprechpartner: staltungen Löcknitz, Chausseestraße 30, · 24. April 2021 in Penkun Frau Schiebe (Beginn jeweils 18.30 Uhr): Beratungsraum Keller) · 08. Mai 2021 in Strasburg Tel. 03976 255 242 · 17.08.2020 in Torgelow · 26.08.2020 in Pasewalk (Club · 15. Mai 2021 in Torgelow Fax: 03976 2809 710 (MehrGenerationenHaus, der Volkssolidarität, Bürohaus · 22. Mai 2021 in Pasewalk Frau Seifert Blumenthaler Straße 18) am Markt) Tel. 0151 46 328 466 · 18.08.2020 in Eggesin (Be- Alle Infos zu den monatlichen Email: treutes Wohnen, Eulenweg 2) Veranstaltungen, die Finanzie- [email protected] · 19.08.2020 in Ueckermünde rung über die BuT und Anmel- im Internet (Familienzentrum, Chaussee- dungen für die Feierstunde www.volkssolidaritaet.de/ straße 25)

ANZEIGE erhalten Sie im: uecker-randow · 20.08.2020 in Penkun (Regio- FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 9 Hilfe: Wenn ein Schicksalsschlag alles verändert

Die Volkssolidarität Uecker-Randow hat eine neue Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen eingerichtet

s kann uns alle treffen: ein für Selbsthilfegruppen im Landkreis ESchlaganfall, Krebs, Burnout weiter. Geschaffen wurde diese oder vielleicht sogar eine ganz sel- Stelle vom Verein Volkssolidarität tene Krankheit. Die medizinische Uecker-Randow e.V. Hilfe ist das eine. Doch wie gehe „Die Anliegen einer solchen Grup- ich persönlich mit dem Schicksals- pe können ganz unterschiedlich schlag um? Selbst wenn eine Krank- sein”, weiß Brigitte Seifert, stellver- heit austherapiert ist, ist das Thema tretende Geschäftsführerin der VS, für viele Menschen noch lange nicht zu berichten. Manche sind bereits abgeschlossen. Dann sehr gut organisiert. An- kann eine Selbsthil- dere sind eher unbe- fegruppe helfen. kannt und viele wis- Selbsthilfe bedeu- sen gar nicht, dass tet, die eigenen ihnen dort geholfen gesundheitlichen werden kann. und sozialen Probleme und deren „Wir wollen beratend zur Seite Selbsthilfegruppen helfen, ein Problem besser zu bewältigen. Gemeinsame Lösungen selbst in die Hand zu stehen”, erklärt André Peters. Er ist Gespräche und Unternehmungen geben Mut, um mit Schwierigkeiten besser nehmen und zusammen mit an- gemeinsam mit Uta Theile für die umgehen zu können. Foto: pixabay deren aktiv zu werden. Gerade der Kontakt- und Informationsstelle Austausch mit anderen Menschen, Selbsthilfegruppen (KISS) der Volks- acht Kontaktstellen in Mecklen- ihr Problem besser zu bewältigen. die Gleiches erlebt haben, kann oft solidarität Uecker-Randow verant- burg-Vorpommern. Nur in unserem Die Selbsthilfegruppen funktionie- so viel weiterhelfen. Das können wortlich. Auch sehen sie sich als Landkreis fehlte bis dato ein solcher ren nach dem Prinzip „Ich für mich, die zahlreichen Menschen bestäti- Vermittler. So sind sie aktuell dabei, Ansprechpartner. „Viele wissen gar du für dich, wir für uns“. Durch ge- gen, die sich in Selbsthilfegruppen Kontakt mit den bereits bestehen- nicht, was eine Selbsthilfegruppe meinsame Gespräche in regelmä- zusammengetan haben. Doch was den Gruppen aufzunehmen und wirklich macht”, sagt André Peters. ßig stattfindenden Gruppentreffen gibt es bei einer solchen Gruppe eine Liste zu erstellen. Dann können Menschen, die sich in Selbsthilfe- oder bei gemeinsamen Unterneh- zu beachten? Wie finde ich die für Interessierte ihre für sie passende gruppen zusammenfinden, haben mungen erfährt das einzelne Mit- mich passende? Oder wie kann ich Gruppe finden. gemeinsam, dass sie freiwillig in glied Entlastung und Unterstützung selbst eine gründen? Bei all diesen Ein enger Austausch und Kontakt die Selbsthilfegruppe gehen und durch die anderen Mitglieder. Sie Fragen hilft die neue Kontaktstelle besteht bereits mit den anderen in der Gruppe eine Chance sehen, sehen, dass sie mit ihren Proble- men nicht alleine sind. Diese Ge- meinsamkeit gibt Kraft und Mut, um Schwierigkeiten zu erkennen, anzunehmen und zu lernen, damit umzugehen. Die Probleme können sehr unter- schiedlich sein. „Oft kommen auch finanzielle Probleme hinzu”, so André Peters. Auch hier möchte die Kontaktstelle ansetzen. Sie helfen weiter und informieren, wo es finan- zielle Unterstützung oder andere Hilfen gibt. André Peters und Uta Theile freu- en sich auf ihre neue Aufgabe. Sie sind ganz unkompliziert auch tele- fonisch oder per E-Mail zu erreichen André Peters und Uta Theile sind die Ansprechpartner der neuen Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfegruppen (siehe Infokasten unten). (KISS) im Landkreis Vorpommern-Greifswald. Foto: ZVG Von Silvio Wolff

Uecker-Randow e.V. Kontakt- und Informations- 17358 Torgelow stelle Selbsthilfegruppen Albert Einstein Straße 4 Telefon 03976/23820 Telefon: 0171 2606190 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.volkssolidaritaet.de/uecker-randow ANZEIGE 10 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Sein 5-Jähriges feiert Romano in neuer Praxis Romanos Physiotherapie ist umgezogen it einer Träne im Auge ha- liche Qualifikationen vorweisen Mben Romano Döring und kann. So kann der Patient seine sein Team die Sachen in der ganz individuelle Therapie wäh- Zlotower Straße gepackt und len. Und den Spaß an der Arbeit sind umgezogen. Ihre Praxis für sieht man den Kollegen deutlich Physiotherapie finden Kunden an. Schnell haben sie sich in den nun in der Karl-Marx-Straße neuen Räumen eingelebt. Die 60 k in Eggesin. „Wir tragen die Lage in der Karl-Marx-Straße, alte Praxis weiter in unseren ehemals HdA, ist ganz bewusst Herzen, haben wir doch dort gewählt, ist doch hier ein kleines viele schöne Momente erlebt”, Gesundheitszentrum der Stadt betont der Physiotherapeut. Der Eggesin entstanden. Gleich Wegzug ist ihm nicht so leicht nebenan ist beispielsweise die gefallen. Immerhin fünf Jahre Tagespflege „Lebensfreude”. war er am alten Standort für sei- ne Kunden da. 5-jähriges Jubiläum Der Umzug hat sich aber den- Eine richtige Einweihungs- noch gelohnt. Schon der Blick feier gab es bis dato nicht, auf das hübsche Fachwerkhaus war dies doch angesichts der Stolz ist Romano Döring (hinten) auf sein Team: Nadine Fuhrmann (Mas- seur/med. Bademeisterin - vorne links), Bärbel Streblow (Physiotherapeutin macht Lust hineinzugehen. Im Corona-Pandemie schwerlich - hinten links) und Benjamin Schultz (Physiotherapeut) . Foto: S. Wolff Innern stehen helle und freund- möglich. Doch Romano Döring lich eingerichtete Behandlungs- lädt er alle Kunden, Partner und danken möchte. Unterstützt räume zur Verfügung. Natürlich Interessierte am 1. September wird er auch von seiner Fami- darf auch ein geräumiger 2020 in die neue Praxis ein. lie und seiner Freundin Ulrike Fitnessraum nicht feh- „Ich möchte mich bei mei- Vorpahl, die selbst als mobile len. Denn Romanos nem tollen Team bedanken. Fußpflegerin unterwegs ist und Physiotherapie bietet Und auch bei meinen Patien- ihm natürlich ebenfalls tatkräf- auch weiterhin eine ten, Kollegen und Partnern!“, tig zur Seite steht. breite Palette an Be- betont Romano Döring. Gleich über den Räumen der handlungen an: von der Schon in der alten Praxis hat Praxis befindet sich nun sogar manuellen Lympfdraina- er viel Rückhalt bei seinen Pati- Romano Dörings neue Woh- ge bis zur Bobath-Therapie, enten gespürt. Und auch die Zu- nung - also Umzug im doppel- von Ultraschall bis Elektrothe- sammenarbeit mit den Ärzten ten Sinne. Noch kürzer kann der rapie. möchte dies natürlich nachho- und sogar anderen Physiothera- Weg zur Arbeit wohl nicht sein. Stolz ist Romano Döring auf len und gleich mit seinem fünf- peuten war stets sehr gut, wofür sein Team, das unterschied- jährigen Bestehen verbinden. So er sich von ganzem Herzen be- Von Silvio Wolff

Romano’s Physiotherapie

Karl-Marx-Straße 60k 17367 Eggesin

Tel.: 039779 - 690232 Fax: 039779 - 144008

Mobil: 0174 9644447 Email: romanos- [email protected]

Öffnungszeiten Mo - Do 7.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 19.00 Uhr In diesem schönen Haus in der Eggesiner Karl-Marx-Straße begrüßen Fr 7.00 - 16.00 Uhr Romano Döring und sein Team nun ihre Patienten. und nach Vereinbarung ANZEIGE FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 11

Das Team von Andrea und Sebastian Gra- penthin (rechts) freut sich auf die Arbeit in der neuen Tagespflege. Fotos: S. Wolff Neue Lebensfreude in Eggesin reffender hätte der Name der neuen no-Leinwand ausgerollt. Und eine Tür wei- T Tagespflege in Eggesin wohl nicht aus- ter können sich die Männer und Frauen fallen können. Pure „Lebensfreude” strahlen ausruhen. Sogar für Demenzkranke ist ein Familie Grapenthin und ihr Team zur Eröff- eigener Raum vorgesehen, in dem eine pas- nung aus. Und ein Stück Erleichterung ist sende Betreuung stattfinden kann. Auch ihnen auch anzusehen, steckt doch viel eine schöne Terrasse gehört zum Haus Arbeit im Bau der neuen Einrich- dazu, befindet sich die Einrichtung tung in der Karl-Marx-Straße, doch in einem parkähnlichen En- ehemals HdA. Doch die Mühe semble. Kein Wunder, dass die hat sich gelohnt. Große und Nachfrage groß ist. Ebenso wie helle Räume stehen für bis zu das Interesse am Tag der offe- 17 Tagesgäste zur Verfügung. nen Tür Anfang Juni. Die Egge- Alles ist modern und gleichzei- siner freuen sich zudem, dass tig mit viel Persönlichkeit und dieser Ort wieder mit Leben er- Liebe zum Detail eingerichtet. füllt wird. Die Leitung des Hauses Stolze 300 Quadratmeter stehen wird Sandra Grapenthin übernehmen. zur Verfügung. In der Mitte befindet sich ein Das Gute bei Grapenthin ist, dass hier alles großer Gemeinschaftsraum. Ein Schmuck- Hand in Hand funktioniert, steht doch der stück ist die Küche, in der die Tagesgäste Name auch für den beliebten Pflegedienst, auch selbst zum Kochlöffel greifen können. den die Familie seit Jahren betreibt. So kön- „Wir haben beispielsweise einen speziellen nen Bedürftige morgens vom Pflegedienst Herd eingebaut, bei dem auch mal etwas versorgt und dann in der Tagespflege wei- daneben gehen kann”, erklärt Sebastian ter betreut werden. Sogar ein eigenes Fahr- Grapenthin. Denn zur Tagespflege gehört zeug steht bereit, um gegebenenfalls den auch Beschäftigung. Dafür bietet die neue Transport zu übernehmen. Abends dann Einrichtung viele Möglichkeiten: In einem können die Tagesgäste wieder nach Hause Raum darf etwas Sport gemacht werden. gebracht werden. Gleich nebenan wird bei Bedarf die Ki- Gleich eine Tür weiter neben der Ta- gespflege befindet sich der Arbeits- medizinische Dienst. Modernste Technik steht dort bereit, um die not- wendigen Untersuchungen für diver- se Berufe vornehmen zu können. Hör- test, Seetest, EKG - der Leiter des ABM Torsten Wende ist gut ausgestattet. Tagespflege „Lebensfreude“ Seit Mitte April hat er hier zusammen Tel. 039779 297292 mit dem Arzt Dr. Uwe Kohn seine Ar- beit aufgenommen. Auch dort ist der Arbeits- und Betriebsmedizin Bedarf groß, muss doch beispielswei- Tel. 039779 605544 se jeder Feuerwehrmann regelmäßig zum Check. Auch Berufskraftfahrer Torsten Wende, Leiter des ABM in Eggesin, ist gut Karl-Marx-Straße 60 / 17367 Eggesin können dort ihre notwendigen Unter- ausgestattet mit allen notwendigen Geräten. E-Mail [email protected]

ANZEIGE suchungen absolvieren. swo 12 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 von damals und heute

Die Mühle von Vogelsang ist längst verschwunden. Fotos: wikipedia Der Doppelmord von Vogelsang ber einen mysteriösen Fall und Herr Assessor Conrad hinzu. des Herrn von Enckevort über- sches Leben und es hieß, dass Überichtet am 22. Februar Auch die Polizei aus Torgelow gegangen, der nur dem frühe- er „wohl auch nicht ganz normal 1912 das Ueckermünder Kreis- nahm die Untersuchungen der ren Besitzer der Mühle auf des- gewesen sein könnte.“ Man war und Tageblatt. So kursierten zwei rätselhaften Tode auf. sen Wunsch noch den Wohnsitz der Meinung, dass er von einer Gerüchte, dass „in der Mühle zu Schnell war klar, dass die bis 1. April gestattet hatte. An Art Liebeswahn befangen ge- Vogelsang ein Selbstmord und Knechtsfrau Grap nicht durch dieser Mühle muss die Grap früh wesen sei. Es soll bei ihm ein un- ein Mord vollführt worden sei.“ einen Unfall zu Tode kam. Sie morgens vorbeigegangen sein. abgeschickter Liebeszettel ge- Weiter heißt es da: „Am Mitt- muss mit einem schweren Ge- Die Bewohner haben aber nichts funden worden sein, der seine woch früh gegen 6 Uhr fand genstand erschlagen worden mitbekommen. Neigung zu einer verheirateten man vor dem Hoftore der Lübke- sein. Doch welchen Zusammen- Wie die Zeitung bei einem Ge- Frau offenbarte. schen Mühle, welche bekannt- hang gibt es zum Selbstmörder spräch in Johannes Gasthaus er- Am Sonntag traf in Vogelsang lich am 1. April durch erfolgten Paul Lübke? fuhr, stand der Selbstmörder in die Kaiserliche Staatsanwalt- Verkauf in den Besitz des Herrn Wie sich herausstellte, war die keinem persönlichen Verhältnis schaft aus ein und es ist von Enckevort übergeht, die Vogelsanger Mühle bereits seit mit der Ermordeten. Auch führ- durch die Herren Kreisarzt Dr. Mühlknechtsfrau Grap tot auf dem 1. Oktober in dem Besitz te er wohl ein recht einsiedleri- Gundlach – Ueckermünde und mit einer klaffenden Kopfwun- Dr. Schröder – Pasewalk die de, so dass angeblich das Gehirn Obduktion der Leichen erfolgt. bloßlag. Unter der Leiche be- Fraglich ist die zeitliche Reihen- fand sich die der Frau gehören- folge, da nach den Angaben der de Kaffeekanne.“ Angehörigen der Selbstmord Kaum war dieser rätselhafte schon früher erfolgt sein soll, als Vorfall bekannt geworden, da der Überfall auf Frau Grap ge- hieß es, dass der 33-jährige Mül- schehen ist. ler Paul Lübke erschossen aufge- Noch merkwürdiger wird die- funden worden sei. Der Tote hat- ser ganze Fall, als bekannt wur- te sich mit einem Jagdgewehr in de, dass sich 8 Tage später der den Mund geschossen. Keiner Bäcker Fritz Lübke in seinem der Angehörigen will einen neuem Domizilort Rosenhagen Schuss gehört haben, was leicht bei Stettin erhängt haben soll. Es möglich ist, da das Fundzimmer wäre dies also der zweite Selbst-

abgelegen ist. Umgehend ka- Das Schloss von Vogelsang auf einer Abbildung, die zwischen 1857 und 1883 datiert mord in der Müller Lübkeschen men der Kreisarzt Dr. Gundlach wird. Die Mühle stand unweit des Schlosses. Familie. fu

Die Aufklärung dieser mysteri- uns einer weiterführenden Ana- Wer hat etwas an diesem Mor- TEIL XLVIIII ösen Todesfälle in Februar 1912 lyse der Geschehnisse vor 100 gen mitbekommen? Mehr lesen in Vogelsang fällt schwer. In der Jahren. Was hat es mit dem Tod sie in der nächsten Ausgabe der nächsten Ausgabe widmen wir der Mühlknechtsfrau auf sich? FUER UNS. FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 13 Freistellung und Lohnfortzahlung in der Corona-Krise

enn Hort, Kindergärten und keine weitere Möglichkeit Wbzw. Kitas oder Schulen besteht, der Arbeit fern zu blei- aufgrund des Corona-Virus ge- ben, wie bspw. durch den Abbau schlossen werden, stellt sich die von Überstunden. Die Entschä- Frage, wie sich dies auf die Ar- digungsregelung gilt allerdings beitspflicht der erwerbstätigen nicht für Zeiten, in denen die Be- Eltern auswirkt, wenn ander- treuungseinrichtungen wegen weitige zumutbare Betreuungs- Schulferien ohnehin geschlos- möglichkeiten fehlen. sen wären. Grundsätzlich ist es so, dass die Die Entschädigung beträgt Eltern das Risiko der fehlenden 67 % des Nettogehaltes und wird Kinderbetreuung für maximal 10 allein zu tragen ha- Wochen gewährt. ben, das bedeutet, Der Arbeitgeber die fehlende Betreu- ist verpflichtet, ungsmöglichkeit mit der Entschä- gibt den arbeiten- digungszahlung den Eltern nicht das in Vorleistung zu Recht, einfach der gehen. Er erhält Arbeit fern zu blei- jedoch die ausge- ben. zahlten Beträge Selbst für den Fall, auf Antrag zu- Sophia F. Gülland, dass erwerbstätige Rechtsanwältin und rückerstattet. Sorgeberechtigte Fachanwältin für Wie bei der Kin- die Betreuung ihrer Arbeitsrecht. Foto: Kanzlei derbetreuung Kinder nicht sicher- verhält es sich im stellen können und diese daher Falle einer behördlich angeord- selbst übernehmen müssen, neten Quarantäne. Wenn der steht den Eltern in aller Regel Arbeitnehmer durch eine be- kein Anspruch auf Arbeitsent- hördliche Anordnung daran ge- gelt zu. hindert ist, zu arbeiten, weil er Zur Abmilderung von Ver- unter Quarantäne gestellt wur- dienstausfällen, die erwerbstäti- de, verliert er in der Regel seinen ge Eltern dadurch erleiden, dass Anspruch auf Arbeitsentgelt. Keinen Entgeltanspruch und arbeiten. Allein die Angst vor sie ihre Kinder selbst betreuen Für den Verdienstausfall, den damit auch keinen Entschädi- einer Ansteckung rechtfertigt müssen und daher ihrer beruf- Arbeitnehmer infolge einer be- gungsanspruch haben die Ar- das Fernbleiben von der Arbeit lichen Tätigkeit nicht nachge- hördlich angeordneten Qua- beitnehmer, die sich ohne be- nicht. Arbeitnehmer dürfen nur hen können, sieht § 56 Abs. 1 a rantäne erleiden, gewährt § 56 hördliche Anordnung, z.B. nach dann der Arbeit fernbleiben, Infektionsschutzgesetz (IfSG) Abs. 1 IfSG eine Entschädigung Rückkehr aus einem Risikoge- wenn sie tatsächlich arbeitsun- Entschädigungszahlungen vor. in Höhe von 100 % des Netto- biet, freiwillig in Quarantäne be- fähig erkrankt sind. Ist dieses Voraussetzung dafür ist, dass gehaltes für die ersten sechs geben, obwohl ihr Arbeitgeber nicht der Fall, sind sie zur Arbeit keine andere zumutbare Be- Wochen und vom Beginn der sie beschäftigen würde. verpflichtet. treuung möglich ist - Großeltern siebten Woche an eine Entschä- Arbeitnehmer dürfen nicht Sophia F. Gülland, müssen nicht zur Betreuung der digung in Höhe des gesetzli- eigenmächtig der Arbeit fern- Rechtsanwältin und Kinder herangezogen werden - chen Krankengeldes. bleiben oder von zu Hause aus Fachanwältin für Arbeitsrecht

ANZEIGE

Insolvenzrecht ▪ Wirtschaftsrecht ▪ Strafrecht ▪ Baurecht ▪ Arbeitsrecht ▪ Verkehrsrecht ▪ Familienrecht ROHE & KOLLEGEN Rechtsanwälte ▪ Steuerberater ▪ Insolvenzverwalter

Altes Bollwerk 8 Baustraße 37 Demminer Straße 10 17373 Ueckermünde 17389 17034 Tel: 039771 / 533-0 Tel: 03971 / 293117 Tel: 0395 / 5442118 www.rohe-kollegen.de 14 FerienzeitErholung pur in UERentlang der Haffküste FUERFUER UNS UNS // // JULI JULI 2020 2020 Die FUER UNS geht um die Welt

n der Hand halten diese Reise- Ilustigen die FUER UNS - Ausga- DUBAI be Februar. Das ist zwar schon eine Weile her, für uns aber kein Grund Ihnen nicht auch dieses tolle Foto zu zeigen. Flatter- ten doch peu à peu in den ver- gangenen Monaten Bilder von Abenteurern aus der Vor-Coro- na-Zeit bei uns ein. So stiegen Sven Scheele, Familie und Freun- de im Februar 2020 an Bord der Aida Prima. Los ging es für die gut gelaunte Reisetruppe in Dubai. Dort ist dieses tolle Foto mit der FUER UNS entstanden. Vielen Dank dafür. Nun verblei- ben alle Uecker-Randower voller Vorfreude und Erwartung bald wieder die weite Welt bereisen zu können. ubi

achdem ihre gebuchte Reise Anfang Juni in die N„Goldene Stadt“ Prag wegen der Corona-Pandemie Die FUER UNS im Heim-Urlaub: abgesagt wurde, haben Gabi Klingbeil und Maik Ulrich aus kurzfristig einen Inselbesuch gebucht. Schicken Sie uns Ihr Foto! Sie waren Anfang Juni im Seebad Göhren auf Rügen. iebe Leser, Monat für Monat versorgen Sie uns und unsere Leser mit tollen Bildern Das Foto zeigt sie beim Wandern um den östlichsten Laus aller Welt. Eine Kategorie, die Sie und wir lieben. Freuen wir uns doch von Ja- Zipfel der Insel Rügen auf dem Nordperdweg. Mit dabei nuar bis Dezember auf Fotos, die in unser E-Mail Postfach flattern. Der Sommer ist da. hatten diese treuen Leser die FUER UNS und schickten Würde alles normal laufen, wüssten wir, dass uns wieder jede Menge tolle Bilder er- uns dieses tolle Foto. Vielen Dank dafür! hm reichen würden. Aber vermutlich wird 2020 ein Sommer werden, den wir so nicht er- wartet hätten. Die Corona-Pandemie legte das Leben weltweit lahm. Grenzen wurden geschlossen. Hart getroffen vor allem die Toursimusbranche. Bleibt nur zu hoffen, dass RÜGEN wir das Virus bald im Griff haben und das Leben und somit auch die Urlaubsreisen wie gewohnt weitergehen können. Solange wir uns alle in Zurückhaltung üben müssen, möchten wir jedoch nicht auf Ihre Fotos verzichten. Seien Sie kreativ und schicken uns ein Bild mit der FUER UNS aus Ihrem Garten, von Ihrem Balkon, aus dem Wald oder von einer Radtour durch die Region. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Glück doch manchmal auch so nah ist. Auf jeden Fall können wir uns mit dem Gedanken trösten, dass wir eben schon dort leben, wo andere sonst Urlaub machen. Und wer weiß, vielleicht entdeckt der eine oder andere von Ihnen unsere herrliche Gegend in dieser irgendwie auch entschleunigten Zeit noch einmal ganz neu. Schicken Sie Ihr Foto aus der Heimat einfach mit ein paar Infos an: [email protected] veröffent- lichen wir ausgewählte kreative Fotos in der nächsten FUER UNS.

UECKERMÜNDE

er möchte schon in den Urlaub fahren, wenn man Wes so gut hat, wie dieser Teddy von Familie Borg- wardt aus Ueckermünde. Er liest die FUER UNS unter Palmen. Aber nicht in der Südsee, sondern in unserem schönen Seebad. Dieses tolle Foto mit besten Grüßen aus der Heim-Oase am Haff schickten uns Dagmar und Fred Borgwardt. DANKE für dieses bärenstarke Foto. So

stark ist dieser UrlauBÄR, weil er leckeren Honig von Fa- privat Fotos: milie Albrecht aus Ueckermünde schlemmte. Berichtet wurde darüber in der Juni-Ausgabe der FUER UNS. ubi FUERFUER UNS UNS // // JULI JULI 2020 2020 Erholung pur entlangFerienzeit der Haffküste in UER 1515

Eggesins Bürgermeister besucht seine Amtskollegen per Boot

ie vergangenen Coro- Erste Station war der Ue- Richtung Peenetrom nach An- bardement der schon russisch Dna-Monate haben Dietmar ckermünder Stadthafen, wo klam - eine alte Hansestadt am besetzten Stadt wenige Tage Jesse dazu motiviert, seine Bürgermeister Jürgen Kliewe Unterlauf der . In einer Ge- vor Kriegsende hinterließen mit Amtskollegen in Ueckermünde, seinen Eggesiner Amtskollegen sprächsrunde mit Bürgermeister über 70 Prozent eine der am Anklam, Stolpe und auf mit einem kleinen Gastge- Michael Galander stärksten zerstörten dem Wasserweg einen schenk empfangen hat. wurde deutlich, deutschen Städte. Arbeitsbesuch abzu- In lockerer Atmos- dass wir in der Regi- In den letzten Jah- statten. phäre wurde nicht on der Odertalmün- ren hat sich im Zuge Bei bestem Som- nur über die Coro- dung mit den Fluss- der Anklamer Alt- merwetter be- na-Auswirkungen landschaften der stadtsanierung viel gann die Tour am in der Kommunal- Peene und auch der getan, wovon sich 15. Juni an der politik gesprochen, Uecker und Randow Dietmar Jesse in ei- Randow in Egge- sondern auch über noch Potential ha- nem kleinen Stadt- sin - und zwar an der Konzepte, wie man ge- ben, dieses Netzwerk spaziergang überzeu- Stelle, wo schon im 19. meinsam touristisch und zu intensivieren. Auch gen konnte. Weiter führte Jahrhundert Kahnschiffe gebaut auch wirtschaftlich die Region über das Thema innstädtische die Tour über die Peene nach wurden, die über Uecker, das stärken kann. Sanierung wurde gesprochen. Stolpe, und Loitz, wo- Haff und die Flüsse Oder, Havel Nach einem Kurzbesuch in der Alliierte Bombenangriffe auf rüber in der nächsten Ausgabe und Peene vor allem Ziegelstei- Haffgemeinde Mönkebude die Anklamer Arado - Flugzeug- der FUER UNS berichtet wird. ne und Holz verschifften. ging es weiter übers Haff in werke und ein deutsches Bom- pm

Bürgermeister Jürgen Kliewe (links) nahm seinen Eggesiner Amtskollegen im Stadtha- Dietmar Jesse stoppte auch in Anklam bei Bürger- fen des Seebades mit einem kleinen Gastgeschenk in Empfang. Fotos: Stadt Eggesin meister Michael Galander. 16 FerienzeitErholung pur in UERentlang der Haffküste FUERFUER UNS UNS // // JULI JULI 2020 2020 Der kleine Max auf sportlicher Entdeckungstour

ax hat das Radfahren für sich getan. Rechnen ist für das Energie- Mentdeckt. Kein Wunder, schaut bündel kein Problem. So interessiert man sich das sportliche Zweirad des er sich natürlich hauptsächlich für Sechsjährigen an. „Es ist blau-silber“, die Zahlen, also die Kilometeranga- erzählt der aufgeweckte Eggesiner ben, auf den Schildern. So kann er stolz. „Und es hat sieben Gänge“, nach geradelter Tour stolz verkün- schiebt er aufgeregt hinterher. Die den, welche Strecke er problemlos hat das Rad natürlich nicht einfach zurückgelegt hat. Erschöpft, nein, nur so. Max weiß ganz genau, dass das ist Max nach seinen Rad-Trips er im ersten Gang einen steilen meist nicht. Sind Mama und Papa Hügel hoch muss und auch schon nach etwa 30 Kilometern kaputt mal in den siebenten Gang schal- trotz Elektrorad, möchte er anschlie- ten kann, wenn sein Drahtesel eine ßend im heimischen Garten Fußball Anhöhe herunterrollt. Seit April, spielen oder auf seinem Trampolin denn da hat Max sein Rad bekom- springen. men, hat er mit seinen Eltern San- Für diesen Sommer haben sich dra und Andreas Vieweg schon et- die Viewegs noch einiges vorge- liche Kilometer zurückgelegt. So nommen. Sie wollen nach sind sie beispielsweise gemeinsam radeln und noch so manch bereits von Eggesin bis nach Leo- anderen Radweg in der poldshagen zur Oma geradelt. Mit Region erkunden. Papa einer Trinkpause natürlich. Und ein Andreas Vieweg hat paar kleine Snacks sind in Mamas sich extra eine App run- Fahrradkorb meist auch dabei. tergeladen. Mit seinen Eltern mitzuhalten, ist Aber auch per Auto für den Sechsjährigen kein Problem, werden die Räder hin obwohl Mama und Papa E-Bikes und wieder an ein Ziel ihrer fahren, wie sie zugeben. Das kommt Wahl gebracht. In Greifswald für Max natürlich nicht in die Tüte. und auch auf der Insel sind Mit eigener Tretkraft erkundet er sie schon gewesen und haben dort die Radwege der Region Kilometer etliche Kilometer zurückgelegt. Schule fahren. 1,5 Kilometer sind es für Kilometer und schaut sich jedes Mit dem Wohnwagen durch Meck- von zu Hause bis zur Grundschu- nenbrille fährt Max nicht los. Weiß er Schild am Straßenrand genau an. lenburg-Vorpommern rollten sie in le. Nach den Kilometern, die dem doch nur zu gut, dass ihn sein Helm Anschauen deshalb, weil Max jetzt ihrem Sommerurlaub. Mit an Bord Jungen inzwischen in den Beinen und die Handschuhe bei einem erst in die Schule kommt. Lesen natürlich die Fahrräder. Schließlich stecken, dürfte das für ihn wohl gar Sturz schützen. Sein Papa geht mit kann der Junge noch nicht. Aber wollte der kleine Max trainieren. Soll kein Problem sein. Übrigens: Ohne gutem Beispiel voran und trägt auch Zahlen, die haben es dem Lütten an- er doch ab August mit dem Rad zur Helm, Fahrradhandschuhe und Son- Helm! Von Uta Bilaczewski

Abstecher nach Greifswald, genauer Max unterwegs auf der Schwedenroute. Auf der Insel Usedom waren die Viewegs im Mai unterwegs. Natürlich mit dem gesagt nach Wieck. Dem Sechsjährigen gefällt sie. Rad. Max und Papa Andreas tragen Helm! FUERFUER UNS UNS // // JULI JULI 2020 2020 Erholung pur entlangFerienzeit der Haffküste in UER 1717 Mmh, leckeres Softeis ganzjährig Sonntag aus genießen geöffnet 8 bis 13 Uhr

Regionale Produkte werden im nahkauf gern gekauft. Jetzt hat der Nahversorger in Ueckermünde-Ost auch leckeres Softeis von der Schmalzbäckerei Langer aus Meiersberg im Angebot. Portioniert ist es in verschiedenen Geschmacksrichtungen im Markt erhältlich. Fotos: nahkauf (2)/pixabay (1)

s ist Sommer in UER! Und was Boot im Hafen liegen haben, gern rin Sandra Vieweg weiß: „Die Eschmeckt in der warmen Jah- den Lieferservice des nahkauf-Mark- vielfälltige Produktpalette ist reszeit am besten? EIS! Davon hat tes in Anspruch. Einfach im Markt beliebt bei den Kunden!“ Brat- der nahkauf-Markt in Ueckermün- shoppen und der Einkauf wird Ihnen wurst und Fleisch natürlich de-Ost viele Sorten im Angebot, in die Ferienwohnung oder direkt auch zum Grillen. Dafür kann die gut sortiert in einer Kühltruhe ans Boot gebracht. Familie Vieweg aber auch darauf warten, von kleinen und gro- Außer auf Eis aus der Region setzt ihre Thüringer Rostbratwurst ßen Leckermäulchen vernascht zu der nahkauf auch auf andere regio- im Naturdarm nur wärmstens werden. nale Produkte. Schmack- empfehlen. Damit wird jeder Noch ziemlich neu im Ange- hafte Fleisch- und Grillabend zum leckeren und bot hat der nahkauf-Markt Wurstwaren aus herzhaften Genuss. Na dann, Softeis der Schmalzbä- Anklam zum Bei- guten Appetit! ckerei Langer aus Mei- spiel. Marktleite- Von Uta Bilaczewski ersberg. Liebevoll porti- oniert in kleinen Bechern liefert Mario Langer das Eis. Die Sorten Schoko-Vanil- Unsere Dienstleistungen le, Heidelbeer-Vanille und für die Kinder Waldfrucht dürfen sich Post & Lotto Lieferservice (der Einkauf wird auf die nahkauf-Kunden schmecken las- Wunsch nach Hause gebracht) sen. Eine tolle Abkühlung an heißen gebührenfrei Geld abheben Tagen ist die süße Leckerei auf je- (ab 10€ Einkaufswert) Taxi-Ruf den Fall. Der eine oder andere lässt Mehrwertdienste (Telefonkarten, sich das Eis vielleicht schon auf dem Entgegennahme von Überweisungen Geschenk-Gutscheine, nahkauf- für die Sparkasse Weg zum Ueckermünder Strand Gutscheine) schmecken. Ist er doch vom Markt Wäsche- und Reinigungsservice in Ueckermünde-Ost aus fußläufig Treuepunkte sehr gut zu erreichen. Schuhreparatur-Service Nur voll bepackt mit einem Wo- Anfertigung von Präsenten cheneinkauf dürfte der Weg per Anfertigung von Wurst- und Fahrradreparatur-Service pedes etwas lang sein und die Arme Käseplatten unterwegs immer länger werden. Deshalb nehmen Urlauber ohne Kommissionskauf Auto, die beispielsweise in der La-

gunenstadt übernachten oder ihr ANZEIGE

nahkauf-Markt | Haffring 24 | 17373 Ueckermünde | Telefon: 039771 54702 MONTAG bis SAMSTAG von 8 - 20 Uhr und SONNTAG von 8 - 13 Uhr geöffnet 18 FerienzeitErholung pur in UERentlang der Haffküste FUERFUER UNS UNS // // JULI JULI 2020 2020 Perle am Haff startet in die Saison ach dem langen Einreiseverbot alte Strandbühne wurde abgerissen. Naufgrund der Corona-Pandemie Der Strand ist zudem ab diesem Jahr Ausstellung ORTSWECHSEL terkunde für Anfänger oder Fort- können seit 25. Mai wieder Gäs- barrierefrei zu erreichen. Besonders im Haus des Gastes geschrittene, Treffpunkt 10 Uhr an te aus allen Bundesländern nach stolz ist Mönkebude auf die Partner- Seit dem 6. Juni ist die Ausstellung der Touristeninfo Mecklenburg-Vorpommern einrei- schaftsbank im Hafenbereich. „Ortswechsel“ von Irene Sohler, · Auftritt der Mönkebuder Musi- sen. Der Tourismusverein „Mönke- Leider dürfen Großveranstaltun- Malerin aus der Uckermark, im kanten im Innenhof Haus des bude Am Stettiner Haff“ e.V. ist gut gen wie das Line-Dance Event, das Haus des Gastes Mönkebude zu Gastes vorbereitet und freut sich auf die Strand- und Hafenfest, Rad am Haff besichtigen. Die Künstlerin malt freitags 26.06.; 10.07.; 24.07.; 07.08.; Gäste in ihrem Ort. und der Mönkebuder Deichlauf und zeichnet, was sie selber er- 21.08. sowie 04.09. ab 20.00 Uhr Die vergangenen Monate wur- nicht durchgeführt werden. lebt hat und mit allen Sinnen · Yoga am Strand in Mönkebude den genutzt, um den Strandpark Aber auch in diesem Sommer kön- wahrnimmt. Sie ist viel in der Na- donnerstags und sonnabends auf Vordermann zu bringen. Nen- nen sich Einheimische und Gäste tur unterwegs. Die Ausstellung ab 8 Uhr kann man sich bei Yoga nenswert sind neue Anstriche im dennoch wieder auf ein vielfältiges kann bis zum 25.07.2020 täg- am Strand entspannen (außer Sa. Hafen für das Anlegen der Boote, Freizeitangebot in Mönkebude freu- lich Mo - Fr in der Zeit von 9-18 18.07.) der Strand wurde gesäubert und en - natürlich unter Einhaltung der Uhr sowie am Wochenende von · Lilli’s Wünschebaum Strandkörbe bereitgestellt. Blumen notwendigen Hygienebestimmun- 10-12 Uhr sowie 14-18 Uhr besich- dienstags 14.07.; 21.07.; 28.07.; und Sträucher geben dem Strand- gen (Überblick siehe Infokasten). tigt werden und die Bilder auch 04.08.; 11.08.; 18.08. sowie 25.08. park ein besonderes Ambiente. Die pm käuflich erworben werden. ab 18.00 Uhr im Strandpark · Wanderung zu den Pferden für Regelmäßig stattfindende Kids Veranstaltungen mittwochs, Treffpunkt 10 Uhr Lüb- im Juli/August ser Landstraße · Geführte Radtouren (bis 25.07.), · Clown Klecks jeden Dienstag, Treffpunkt um sonntags ab 17.30 Uhr im Strand- 10 Uhr ab Touristikinformation, park Voranmeldung bis zum Vortag un- · Nachtwanderungen ter Tel. 039774 20323 donnerstags 09.07.; 16.07.; 20.08.; ·Kräuterwanderungen ab 25.06. 27.08.; Voranmeldung bis zum Erholen Sie sich am Mönkebuder Besuchen Sie die Ausstellung ORTS- jeden Donnerstag mit Wildkräu- Vortag unter Tel. 039774 20323 Strand und genießen die frsiche Brise. WECHSEL im Haus des Gastes. Foto:ZVG ANZEIGE Sie haben Stress? Dann entspannen Sie in der Mönkebuder Salzgrotte ie ist beliebt, die Salzgrotte Ba- gönnen. Denn die positive Wirkung Slance in Mönkebude. Sowohl des Salzes ist bei vielen Beschwer- Einheimische als auch Urlauber den inzwischen längst bekannt. schätzen das wohltuende Ange- Gedämpftes Licht, leise Musik und bot und die herzliche Atmosphäre ein Raum voller Salzkristalle lassen in den Räumen direkt am Stettiner Sie eintauchen in ein wohltuen- Haff. Von Stammgästen wird die des Klima. Vergleichbar ist dieses Salzgrotte auch gern mal als Fami- schöne Gefühl mit einem erholsa- liengrotte bezeichnet. Ein Ambien- men Besuch am Meer. Sogar Kinder te, das einfach gut tut, wartet auf schätzen den Besuch in der Mönke- die Besucher. Für den freundlichen buder Salzgrotte. Er bedeutet auch Empfang sorgen Inhaberin Olena für sie Entspannung und stärkt wie Brummund und Kollegin Dörte bei Erwachsenen das Immunsystem. Guhl. Einmal tief durchatmen, die- Wer auf der Suche nach einem Diese Salzlampen, kleine und große, sen Luxus wollen sie ihren Gästen wohltuenden Geschenk ist oder sind beliebt bei den Kunden. Aber auch original Salzkristalle als Trinkkur oder sich selbst etwas Gutes tun möchte, Salz-Seifen werden gern gekauft. der wird in der Salzgrotte ebenfalls fündig. So werden original Salz- spiel. Wer nun Lust bekommen hat, kristalle als Trinkkur, Salz-Seifen, die sich in der Salzgrotte Balance ver- die Haut wieder in Balance bringen, wöhnen zu lassen, sollte sowohl für und dekorative Salzlampen, die die einen Besuch in der Salzgrotte als Luft in der Umgebung neutralisie- auch für eine Massage Termine ver- Olena Brummund ren, gern gekauft. einbaren, bitten Olena Brummund Am Hafen 19 Entspannende Massagen werden und Dörte Guhl. Ein herzliches 17375 Mönkebude in Mönkebude außerdem angebo- Dankeschön möchten die beiden Raus aus dem Alltag und rein in die ten. Die beliebte Buchweizen- und Frauen außerdem an ihre lieben Salzgrotte! Ein Besuch lohnt sich. Mobil: 0170 4596595 Fotos: U. Bilaczewski ANZEIGE Fußreflexzonenmassage zum Bei- Gäste richten. Von Uta Bilaczewski Telefon: 039774 29631 [email protected] www.moenkebude-salzgrotte.de „In der Ruhe liegt die Kraft“ Konfuzius FUERFUER UNS UNS // // JULI JULI 2020 2020 Erholung pur entlangFerienzeit der Haffküste in UER 1919

Minimarkt mit Herz setzt auf Regionalität chon von Weitem ist Alexand- Markt oder bei schönen Wetter auch in naher Zukunft beim Backen Sra Vogt zu sehen, wenn sie mit draußen. Eine kleine einladende über die Schulter schauen. Bis ihrem kupferroten Rad die Haupt- Sitzecke bietet die Möglichkeit dazu. es soweit ist, liegt noch viel Arbeit straße in Mönkebude entlangge- Die Bäckermeisterin mit Herz setzt vor ihr. Denn bereits jetzt hat ihr rollt kommt. Ein gelber bei ihrem Lebensmit- 15-köpfiges Team alle Hände voll zu bekommt mich aus Mönkebude kei- Korb sticht sofort telangebot auch tun. So hat der Herzbäcker auch in ner mehr weg“, sagt sie voller Über- ins Auge. Darin auf Regionali- den Torgelower EDEKA-Markt Ein- zeugung. Sogar in der Gemeinde- transportiert tät. Honig aus zug gehalten. Dort dürfen sich die vertretung des Ortes engagiert sie die junge Bä- der Region, Kunden die Backwaren aus Mönke- sich inzwischen. Diese fleißige und ckermeisterin hauseigenen bude schmecken lassen. mutige Frau mit dem Herz am rech- frisch geba- Fruchtaufstrich In ihrer Backstube fühlt sich ten Fleck hat also noch eine Menge ckenes Brot. ihres Unterneh- Alexandra Vogt am wohlsten. vor, will sie doch Einheimischen und Befindet sich ihre mens, Fleisch und „Wenn ich dort nicht sein kann, bin Urlaubern in ihrer Wahlheimat ein Backstube doch aktuell Wurst aus Anklam, Wild ich krank“, erzählt sie. Auch wenn Stück Lebensqualität bieten. Denn noch in der Haffstraße des Ortes. aus Torgelow, regionalen Likör und die 35-Jährige nicht viel schläft und dieser Ort, in dem sie leben und ar- Ihr Ziel: der Minimarkt direkt an der einiges mehr findet der Kunde im als Firmenchefin noch viel mehr beiten darf, sei einfach toll. Gastro- Durchfahrtsstraße. Denn Sie ist seit Mönkebuder Minimarkt. Sogar ein als das Backen um die Ohren hat, nomie, Friseur, Zahnarzt, Strand, das Mai 2019 die Chefin dieses Mark- Postschalter gehört zum hiesigen schöpft sie daraus ihre Energie. Was Haus des Gastes - alles, was das Herz tes in der Haffgemeinde. Ganz klar, Dienstleistungsangebot. sie tut, macht sie mit Lei- begehrt, bietet Mönkebude. dass sich neben allen Waren des Ihre Getränke be- denschaft, hat das Von Uta Bilaczewski täglichen Bedarfs in dem Geschäft zieht sie von der Bäckerei-Hand- auch der Herzbäcker befindet. Von Firma Getränke werk in ihrer Öffnungszeiten Alexandra Vogt und ihrem enga- Brückner. Familie doch 01.07. bis 30.09. gierten Team selbst gebackenes Alexandra bereits Tradi- duftendes Brot, frische Brötchen, Vogts Ziel ist es, tion. Montag bis Freitag Kuchen - eben alles was das Herz mit ihrem Unter- Mönkebude ist 7.00 Uhr bis 17.30 Uhr begehrt, kann der Kunde dort kau- nehmen von der Haff- ihre Wahlheimat. Als Samstag 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr fen. Auf Wunsch können Einheimi- straße komplett in die Hauptstraße Kind strandete sie mit ihrer Familie Sonntag sche und Urlauber ihr Stück Kuchen umzuziehen. Sie träumt von einem in der Haffgemeinde. Ihr Zuhause 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und eine wohltuende Tasse Kaffee Lebensmittelladen mit integrierter war zuvor die Großstadt Frankfurt oder einen kleinen warmen Snack gläserner Backstube. So kann man Am Main. Tauschen möchte sie heu- Hauptstraße 69, 17375 Mönkebude Tel. 039774 297297 auch gleich vor Ort genießen - im ihr und ihrem Team vielleicht schon te nicht mehr. „Wenn ich nicht muss,

Auch im Freien können die Gäste Kaffee und Kuchen oder Alles, was Einheimische und Urlauber brauchen, finden sie Frisches Obst und Gemüse gehören auch einen kleinen Snack genießen. im Mönkebuder Minimarkt. Fotos: S. Wolff(6)/Minimarkt(2) natürlich auch zum Sortiment. ANZEIGE 20 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Wohlfüh- Ein Jahr wohlfühlenleck

Hilke Weers bedankt sich bei ihren mit Hilke im Seebad Gästen für ihre Treue! Fotos: ubi

ahnsinn wie die Zeit vergeht! Seebad um eine Bar und ein Café in men die Gäste doch mitunter be- teren Jahreszeit plant sie nun sogar WSeit etwas über einem Jahr der Altstadt reicher. Kaffee, Kuchen, reits aus Greifswald in ihren Laden. einen Skatabend. Ein ganz herzli- verwöhnt Hilke Weers die Uecker- Eis, Bagels, Cocktails - bei ihr kann Dabei gehört zu ihrem Erfolgsrezept ches Dankeschön gilt natürlich ih- münder und Gäste der Stadt nun der Gast alles genießen. Sie bietet auch ihre offene und sympathische ren lieben Kunden, aber auch ihrer schon in ihrem beliebten Wohlfühl- ihren Kunden liebevolle Erlebnis- Art. Die junge Frau aus Sande ist an- Familie, ihren Schwiegereltern und eck. Exakt am 15. Juni 2019 schloss gastronomie im Wohlfühlambien- gekommen im Seebad! der Deckars GmbH sowie ihren El- sie zum ersten Mal die Tür ihres ei- te. Zum Erlebnis wird ein Besuch Geboten hat sie ihren Besuchern tern. Sie haben ihr den Schritt in die genen Ladens auf, von dem sie im- bei ihr nicht nur durch den Genuss schon vieles: Partyabende mit dem Selbstständigkeit ermöglicht und mer geträumt hat. Prompt war das von Getränken und kleinen Spei- DJ-Duo Hecht und Specht, eine Des- sie bestärkt. Von Uta Bilaczewski sen, sondern auch durch ein Shop- sous Party, ein Themen-Fotoshoo- pingabenteuer. Viele Dekoartikel, ting und mehr. Sie hat sich einge- Ueckerstraße 88 die der Kunde im Wohlfühleck sieht, stellt auf die Wünsche der Kunden 17373 Ueckermünde Ueckerstraße 88 kann er auch kaufen. „Ein Konzept, und ihr Sortiment stets erweitert. 17373 Ueckermünde Dieser Originalcoupon das funktioniert hat“, sagt die Inha- Trotz Corona blickt sie optimistisch Tel. 039771 815287 ist gültig vom 5 % berin heute und lächelt dabei. Dazu in die Zukunft, denn die Leute wol- wohlfuehleckueckermuende@ 1. - auf alle Artikel 31.07.2020 hat Hilke Weers allen Grund. Kom- len wieder was erleben. In der käl- web.de ANZEIGEN

MITGLIEDERINFORMATION SICHER WOHNEN FÜR GENERATIONEN Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590

Richtfest Am 29.05.2020 wurde das zweite Richtfest in der Pesta- in der Torgelower lozzistraße gefeiert, leider diesmal ohne die zukünftigen Pestalozzistraße Bewohner. Der Neubau mit insgesamt 12 barrierefreien Wohnungen nimmt somit weitere Gestalt an und ist damit auf gutem Weg, noch in diesem Jahr bezugsfertig zu werden. Alle Wohnungen haben ihren Mieter bereits gefunden. Wir freuen uns, dass dieses Bauvorhaben der Genossenschaft so eine große Zustimmung findet.

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren Frau Hilde Clasen Frau Gertraude Kanetzky Frau Gerda Mieth Herrn Walter Stahl Frau Monika Dörner Herrn Jürgen Kremkow Herrn Günter Nagel Frau Anneliese Tank Frau Else Foth Frau Brigitte Lehmann Herrn Kurt Repschläger Frau Edda Tornow Frau Eleonore Grimm Herrn Joachim Lemke Herrn Manfred Sawatzki Frau Barbara Weiß Herrn Uwe Hildebrandt Frau Anni Mehmel Frau Brigitte Seelbinder FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 21 Die Atmung: Der Motor unseres Lebens

ie Atmung ist der Motor unse- beteiligt sind. So sind die Hauptauf- D res Lebens. Wir atmen, am Tag gaben der Beatmung zum einen die und in der Nacht, um unseren Körper Beeinflussung des Gasaustausches mit Sauerstoff zu versorgen - und und zum anderen die Übernahme das, ganz ohne darüber nachzu- von Atemarbeit, erklärt die Ober- denken. Erst wenn eine Krankheit ärztin. Beatmungsgeräte sind kom- oder ein Unfall dafür sorgen, dass plexe Maschinen, deren Beatmungs- der Mensch nicht mehr genug Luft form sich an die individuellen Bedürf- bekommt, wird klar, wie wichtig das nisse des Patienten anpassen lässt. Bei problemlose Atmen für ein unbe- der kontrollierten Beatmung über- schwertes Leben ist. Setzt die At- nimmt die Beatmungsmaschine die mung aus, werden die Organe nicht vollständige Atemarbeit - und zwar mehr ausreichend mit Sauerstoff ver- unabhängig von einer eventuellen sorgt. Bereits nach wenigen Minuten Eigenatmung des Patienten. Bei der würde der Tod eintreten. Damit das assistierten Beatmung hingegen nicht passiert, kann die künstliche wird der größere Anteil der Atem- Wiederbelebungspuppe Anne trägt einen Beatmungshelm. Kürzlich hat die Beatmung Leben retten. Die ein- arbeit und der Atemregulation vom Intensivstation in Ueckermünde zwei neue Helme bekommen. Sie haben in fachste Form der Atemspende ist die Patienten selbst geleistet und unter- der Medizin bereits eine lange Tradition. Foto: U. Bilaczewski Mund-zu-Mund-Beatmung, die wohl stützt. jeder aus dem Erste Hilfe Kurs kennt. tienten oft weniger Panik aus als Therapie dazu, den Patienten mög- Landen Patienten nach einem Die nicht invasive eine fest sitzende Maske auf dem lichst wach zu halten, um Nebenwir- Verkehrsunfall, einem Herzinfarkt, und invasive Beatmung Gesicht. Gerade in Corona-Zeiten kungen zu vermeiden. „Die Maschine mit einer Sepsis oder mit einer Bei der nicht invasiven Beatmung bietet der altbewährte Ganzkopf- passt auf den Patienten auf, wenn er schweren Lungenerkrankung auf ist der Patient wach, wird jedoch mit helm außerdem einen entsprechen- selbst atmet. Verlässt den Patienten der Intensivstati- einem Schmerz- den Infektionsschutz für Ärzte und die Kraft, so übernimmt dann die Ma- on ist umsichtiges mittel und einem das Pflegepersonal, nennt Dr. Jana schine die Atemarbeit.“ Das sei bes- Handeln gefragt, Schlafmittel ver- Fastnacht-Böttcher einen weiteren ser für die Atemmuskulatur. „Wir wol- erklärt Dr. Jana sorgt. Die Be- Vorteil. len die Eigenatmung des Patienten Fastnacht-Bött- atmung erfolgt Bei der invasiven Beatmung wird soweit wie möglich erhalten“, erklärt cher, Oberärztin beispielsweise die Luft über Schläuche direkt in die die Oberärztin, „sodass die Aufwach- der Abteilung für durch eine dicht Luftröhre geleitet. Bei dieser Form phase nicht so schwer wird.“ Die Anästhesie und schließende der künstlichen Beatmung schläft Patienten haben auf Station einen Intensivmedizin Maske. Die Luft der Patient. Er wird in einen künst- Tag-Nacht-Rhythmus. Jeden Morgen im AMEOS Klini- wird vom Patien- lichen Tiefschlaf versetzt. Denn die- werden außerdem Aufwachversuche kum Ueckermün- ten über Mund se Prozedur und auch die Beatmung des Patienten unternommen, um zu de. So heißt es und/oder Nase durch die Maschine wären bei vollem untersuchen, ob dieser noch schla- in einschlägiger Oberärztin Dr. Jana eingeatmet, so Bewusstsein sehr unangenehm. Eine fen muss und ob er das Schlaf- oder Literatur, dass Fastnacht -Böttcher Foto: AMEOS Intensivmedi- Nebenwirkung sei bei dieser Art der Schmerzmittel noch braucht, so die das Konzept der zinerin Dr. Jana Beatmung allerdings, dass Erreger Intensivmedizinerin. künstlichen Beatmung bereits im Fastnacht-Böttcher. „Zur nicht invasi- leichter über die Beatmungsschläu- Dass das Team der Ueckermünder 16. Jahrhundert von Vesalius be- ven Beatmung werden auf der Inten- che in die Lunge eindringen können. Abteilung für Anästhesie und Inten- schrieben wurde, aber erst seit der sivstation in Ueckermünde auch Hel- Deshalb entzündet sich gerade bei sivmedizin mit ihrem Ansatz, den Pa- zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts me verwendet“, so die Oberärztin. einer Langzeitbeatmung häufig die tienten möglichst wach zu halten, an- als Standardtherapie in der Inten- „Man zieht sie über den gesamten Lunge. „Die Atemmuskulatur ist ge- scheinend den richtigen Kurs fährt, sivmedizin etabliert ist. Man ver- Kopf.“ Ein Vorteil dieser Art der künst- schwächt, die Patienten werden ab- zeigt zum Beispiel, „dass wir wenig steht unter Beatmung das Ein- lichen Beatmung sei, dass der Patient hängig von der Maschine“, erklärt Dr. Lungenentzündungen als Nebenwir- bringen von Luft in den sogenannten mittels eines Trinkhalms durch zwei Jana Fastnacht-Böttcher. kung haben“, so die Oberärztin. Respirationstrakt. Damit sind alle Öffnungen sogar selbst trinken kann. Die Oberärztin und auch viele Organe gemeint, die an der Atmung Zudem löst er bei den wachen Pa- Berufskollegen tendieren in der Von Uta Bilaczewski

AMEOS Klinikum Ueckermünde Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin Ravensteinstr. 23 l D-17373 Seebad Ueckermünde Telefon: 039771 41-0 l Fax: 039771 41-709 ANZEIGE 22 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Konzertpianistin gibt Wissen an ihre Schüler weiter n jenem Donnerstag im Juni breiter, grandioser klingen zu las- Awar einiges anders in der Kreis- sen, um diesem nordischen Liedgut musikschule Uecker-Randow. Denn gerecht zu werden. Immer wieder plötzlich trennte eine Scheibe Leh- griff Jakob zu einem Stift und no- rerin und Schüler. Ein Muss in Zeiten tierte sich kurz in seinen Noten, was von Corona, um den nötigen Schutz seine Lehrerin ihm in jener Stunde zu gewährleisten. Aber Lehrerin El- empfahl. Schließlich will er zu Hause vina Zeynalova und Schüler Jakob weiter üben. Denn nur Begabung Leder stellten sich gern der Heraus- gepaart mit Fleiß führt zum musika- forderung. Schließlich waren beide lischen Erfolg, ist Elvina Zeynalova froh, sich überhaupt wieder in der überzeugt. Das weiß Jakob. „The Musikschule zum Little Shepherd“ Einzelunterricht von Claude Debus- treffen zu können. sy und „Träumerei“ Elvina Zeynalovas von Schumann Instrument ist das waren Stücke, die Klavier. Und Ja- in dieser Stunde kobs auch: „Das ebenfalls von dem spielen macht ein- jungen Ueckermün- fach Spaß“, sagt der gespielt wur- der Neuntklässler, den. Elvina Zeyna- In Zeiten von Corona ist alles ein bisschen anders in der Musikschule als der viel Talent hat, lova entging dabei Musikschullehrerin gewöhnlich. So bietet eine Scheibe zwischen Lehrerin Elvina Zeynalova und wie seine Lehrerin Elvina Zeynalova nichts. Sie empfin- Schüler Jakob Leder den nötigen Schutz im Unterricht. erzählt. So hat der det die Musik, das Ueckermünder im Januar 2020 den war ihrem Gesicht beim aufmerk- cker-Randow tätig. Hauptsächlich Christiane Krüger die Fähigkeiten 1. Preis im Regionalwettbewerb Ju- samen Zuschauen eindeutig anzu- bildet sie Schüler aller Altersgrup- ihrer Kollegin. So begleitete Elvi- gend musiziert gewonnen. sehen. So ermutigte sie Jakob: „Du pen im Fach Klavier aus. „Einige von na Zeynalova bereits Schüler beim An diesen Erfolg möchte Elvina musst genießen, was du machst.“ ihnen nahmen am Wettbewerb Ju- Wettbewerb Jugend musiziert Zeynalova gern anknüpfen. So hat- Denn Musik ist Ge- gend musiziert teil“, erfolgreich bis zur Bundesebene. te sie für die Klavierstunde bereits nuss. „Die Haupt- erzählt Direktorin „Aber vor allem bei vielen Konzer- die Noten für Robert Schumanns sache ist, man liebt Christiane Krüger. Da ten in der Region konnte sie sich Stück „Nordisches Lied“ herausge- Musik“, betont die die Musikschulleh- als Korrepetitorin sehr gut präsen- sucht und bat Jakob, es zu spielen. Musikschullehrerin. rerin ausgebildete tieren. Sie gibt den auftretenden Der Neuntklässler ließ prompt seine Elvina Zeynalova Konzertpianistin ist, Schülern dabei ein hohes Maß an Finger über die Tasten des Flügels hat über mehre- gehört aber auch das Podiumssicherheit“, so die Musik- gleiten. Anschließend gab´s ein re Jahre in Vertre- Fach Korrepetition, schulleiterin. Lob von seiner Lehrerin: „Sehr gut. tung an der Kreismusikschule also das Begleiten von Instrumen- Von Uta Bilaczewski Das ist besser geworden.“ Aber aus- Uecker-Randow sowie an der Kreis- talisten und Sängern am Klavier, zu ruhen, möchte sie sich darauf nicht. musikschule -Anklam gear- ihren Schwerpunkten. „Sie begleitet Liebe Leser, in Kürze stellen wir So gab sie Jakob den hilfreichen beitet. Seit 2017 ist sie inzwischen die Schüler mit außerordentlicher Ihnen weitere engagierte Lehrer der Tipp, die einzelne Passagen etwas fest an der Kreismusikschule Ue- Präzision und Musikalität“, lobt Kreismusikschule Uecker-Randow vor.

Jakob ist konzentriert. Seine ganze Aufmerksamkeit gilt dem Flügel, an dem er Elvina Zeynalova fühlt die Musik, das Das Stück „Nordisches Lied“ von mit Hilfe seiner Lehrerin verschiedene Stücke übt. Fotos: U. Bilaczewski merkt der Zuschauer deutlich. Schumann wurde geübt. FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 23 Mit diesen Coaches neu starten

ie GWW hat sich neben der Arbeit auszuprobieren, sind vielfältig. Von Dmit behinderten Menschen für der Reinigung, über das Gärtnern bis weitere Zielgruppen in der Region hin zur Pflege oder Produktion ist alles geöffnet. Als Träger der Maßnahme denkbar. „Dabei holen wir in Einzelge- „ICH“ - diese drei Buchstaben stehen sprächen die Menschen dort ab, wo für Initiative, Chance und Herausfor- sie stehen“, betont Thorsten Bergin. derung - gibt das Unternehmen Men- So geht es bei manchen Teilnehmern Thorsten Bergin und Romy Hertel sind die Coaches der Maßnahme „ICH“ schen die Möglichkeit, sich beruflich beispielsweise darum, ihrem Alltag Initiative Chance Herausforderung. Foto: U. Bilaczewski zu erproben. So helfen die beiden überhaupt wieder eine Struktur zu Coaches Thorsten Bergin (Bereich Ue- verleihen. Es gilt herauszufinden, wo reichen den Teilnehmern, auf die sie fester Job werden. So arbeitet eine ckermünde, Torgelow) und Romy Her- ihre Stärken und Interessen liegen, sich ganz individuell einstellen, ihre Frau beispielsweise inzwischen fest tel (Bereich Pasewalk, Strasburg) Teil- wie man sie fördern und ihnen das helfende Hand. Das ist ihnen möglich, bei einem Pflegedienst in der Region, nehmern dabei, neue Perspektiven zu nötige Selbstvertrauen geben kann. da sie auf ihre langjährige Erfahrung berichten die Coaches stolz von nur finden. Projektleiterin ist Ines Redlin. Möglich ist das nur über Empathie in der Arbeit mit unterschiedlichen einer ihrer Erfolgsgeschichten. Klar definiertes Ziel der Maßnahme, und ohne Druck, sind sich die beiden Menschen zurückgreifen können. An der Maßnahme „ICH“ können bei der sie eng und sehr gut mit dem Coaches einig. Schließlich können sie Ist die Maßnahme, die maximal Interessierte teilnehmen, wenn sie ei- Jobcenter Vorpommern Greifswald inzwischen aus Erfahrung sprechen. sechs Monate dauert, von Erfolg ge- nen sogenannten Aktivierungs- oder Süd und der Agentur für Arbeit zusam- Gestartet ist die Maßnahme im April krönt, vermitteln sie die Teilnehmer Vermittlungsgutschein von ihrem menarbeiten, ist Menschen an den 2019. Bei Bedarf helfen sie auch beim in ein Praktikum bei einem Unterneh- Vermittler bekommen und diesen ersten Arbeitsmarkt heranzuführen. Besuch von Ämtern, Ärzten oder der men außerhalb der GWW. Und aus dann bei der GWW einlösen. Die Möglichkeiten bei der GWW sich Bewältigung des Arbeitsweges. Sie einem Praktikum kann durchaus ein Von Uta Bilaczewski ANZEIGE

Gemeinnützige Werk- und GWW GmbH GWW Wohnstätten GmbH An den Stadtwerken 5 | 17309 Pasewalk 03973 2081 – 0 | [email protected] www.gww-pasewalk.de Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf der 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region am 9. und 10. September in Pasewalk !

» Erd-, Feuer- und Seebestattungen » Erledigung aller Formalitäten » Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten » Ausrichtung Ihrer Kaffeetafel » Haushaltsauflösungen IM TRAUERFALL Tag & Nacht erreichbar Tel: 039778 2 29 15 Bahnhofstraße 48-52 | 17379

☎ Telefon Blütenquelle: 039778 2 91 24

DAS PORTAL FUER UNSERE REGION! Wir posten täglich Schick uns Deinen Artikel für unser Internetportal Uecker-Randow.info Veranstaltungen und interessante Beiträge aus der Region. E-Mail: [email protected] www.Uecker-Randow.info ANZEIGEN 24 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020

Als Dankeschön für ihren Einsatz in der Corona-Pandemie erhielten nun 28 Helden des Alltags ein Jahreslos der PS-Lotterie. Leider konnten bei der Preisübergabe nicht alle Helden dabei sein. Fotos: S. Wolff Danke an die Helden des Alltags! ie Corona-Pandemie hat das gemeistert und stets den Kontakt DLeben schlagartig verändert. zu den Aktiven gesucht. Doch nicht Plötzlich war jeder einzelne gefor- nur Kinder sind bei „be free” aktiv. dert. Dinge, die vorher selbstver- Mittlerweile nutzen Sportbegeis- ständlich waren, wurden nun zur terte aus allen Altersgruppen die Herausforderung. Viele sind dabei Angebote, die nun nach und nach über sich selbst hinausgewachsen wieder anlaufen. Wie die meisten und wurden zu Helden des Alltags. anderen Preisträger war auch Marle- „Wir möchten Danke sagen”, bringt ne Klinger ganz überrascht von der es Annett Zahn, Vorstandsvorsitzen- Nominierung. „Vielen Dank! Das ist Elisabeth Thiessen (rechts) organisierte die Aktion der Sparkasse Uecker-Randow. de der Sparkasse Uecker-Randow, eine schöne Geste”, sagte sie. Dabei auf den Punkt. So startete die Spar- ihre Patienten weiter behandelt, Rainer Lange aus Ueckermünde. Lie- freute sie sich auch über das Los der kasse einen Aufruf, Menschen aus sind es doch oft auch medizinisch bevoll um ihre Enkelkinder hat sich PS-Lotterie, bei dem ein Teil gespart der Region, die sich mit viel Einsatz dringend notwendige Therapien. Gerlinde Mittag gekümmert. Als wird und der andere als Einsatz für durch die Krise geschlagen haben, „Meine Kollegen haben aber auch Rentnerin ist sie selbst Risikopatien- die Verlosung verwendet wird: „Das zu nominieren. Viele Zuschriften tapfer weitergemacht”, verweist tin, aber war trotzdem für ihre Fami- ist auch eine schöne Geschenkidee.” erreichten die Mitarbeiter und am Katja Kaps auf ihr Team, bei dem lie da, weil ihre Enkelkinder in dieser Mit etwas Glück winken attraktive Ende wurden 28 von ihnen mit ei- sich jetzt die Patienten mit der No- Zeit weder zur Kita, noch zur Schule Preise. „Vielleicht gehören sie ja bald nem Los der PS-Lotterie für ein Jahr minierung bedanken wollten. „Ich gehen konnten. zu den Glücklichen”, sagte Susan im Wert von 60 Euro geehrt. habe meine Frau nominiert, da ich Gut 600 Kinder betreuen Marlene Mirasch vom Vorstand der Sparkas- Zu ihnen gehört Katja Kaps aus begeistert bin, wie gut sie den Alltag Klinger und ihr Team vom Fitness- se und drückte allen 28 Gewinnern . Die selbstständige Phy- mit den Kindern und der Arbeit im und Tanzverein „be free”. Sie hat fest die Daumen. siotherapeutin hat auch in der Krise Steuerbüro gemeistert hat", erklärt mit viel Kreativität die Schließung Von Silvio Wolff Glückliche Strasburgerin freut sich über 5000 Euro ie Freude war der Strasburgerin spannende beim PS-Los ist die Kom- DDagmar Anspach deutlich ins bination von Sparen und Gewinnen. Gesicht geschrieben, als sie kürzlich Ein PS-Los kostet 5 Euro, von denen 5.000 Euro von der PS-Lotterie der 4 Euro gespart und später ausge- Sparkasse gewann. Der Check wur- zahlt werden. 1 Euro gilt als Einsatz de von Frau Anspachs Beraterin, Ma- für das monatliche PS-Los. Davon rina Westphal, feierlich übergeben. fließen 25 Prozent direkt in einen Jeden Monat findet eine Verlosung guten Zweck, lautet doch das Motto statt, bei der es bis zu 5.000 Euro zu „Gewinnen und Gutes tun!” gewinnen gibt. Hinzu kommen bei Die glückliche Strasburgerin zeigt drei Sonderauslosungen zusätzliche nun, dass Gewinnen bei der PS-Lot- Sach- und Geldgewinne im Gesamt- terie gar nicht so unwahrscheinlich Dagmar Anspach (rechts) hat 5000 Euro bei der PS-Lotterie gewonnen. Foto: ZVG

wert von 2,25 Millionen Euro. Das ist. swo ANZEIGE FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 25 IN UER

a

KOLUMNE von Annabell Roßfeldt

Seid offen für neu, anders, bunter, lauter! chon als Kind haben wir sicher- wickelten Gesellschaft. Denn nicht rer, wenn wir nicht lernen mit un- schen, die ihre Reichweite nutzen, lich viele Male gemeint, dass jeder fühlt sich in dieser gleichbe- seren Mitmenschen - und zwar um uns alle zu motivieren, uns zu Setwas ungerecht ist. Zum Beispiel rechtigt aufgenommen! mit allen - so umzugehen, wie wir informieren und uns versuchen wenn es um das Geschwisterchen Natürlich sind wir alle super un- selbst auch behandelt werden zum Nachdenken anzuregen. Wir ging, wer mehr von den Süßigkei- terschiedlich. Und das ist gut so wollen! Denn das ist das Stichwort: sollten uns für unsere Nächsten ten abbekommen hat oder wer und total wichtig! Wir glauben an Wir wollen in dieser, in unserer einsetzen, egal welches Aussehen, länger aufbleiben durfte. verschiedene Dinge, sehen alle Welt toleriert werden und uns frei egal welche Sexualität, Herkunft Doch was ist für uns eigentlich nicht gleich aus und denken nicht entfalten können und nicht erst oder Religion ... . Denn ich glaube, Gerechtigkeit und wie setzen wir gleich. Doch wir lernen eigentlich für die eigenen Rechte kämpfen jeder könnte sich irgendwie, in ir- sie im Alltag um? von Anfang an, dass wir alle Eins müssen! Warum sollten das dann gendeiner Form für unsere Rechte Könnt Ihr Euch an eine ungerech- sind und wir jeden tolerieren soll- andere Menschen tun müssen!? und Frieden einsetzen! Ganz egal te Situation in Eurem Leben erin- ten! Ich frage mich, wie es passie- Auch Social Media, für das wir ja wie und wo, Hilfe benötigt jeder! nern, in die ihr hättet eingreifen ren konnte, dass wir oft so engstir- inzwischen ziemlich offen gewor- Wir sind alle Menschen und soll- sollen oder an der ihr sogar betei- nig denken. Warum sind wir nicht den sind, wird genutzt, um Hass zu ten lernen uns gegenseitig zu res- ligt wart? Ich denke, vielleicht auch immer offen für neu, anders, bun- verbreiten. Aber wer zurzeit ins In- pektieren und eine Welt zu gestal- etwas unbewusst, war dies jeder ter, lauter? Warum wollen wir vie- ternet schaut, der sieht etwas ganz ten, in der jeder, wirklich jeder von schon einmal. Denn Gerechtigkeit les nicht akzeptieren, bedenken, anderes als Hass, der sieht Liebe, uns gleichberechtigt ist und ein ist ein großes Thema! Auch heute uns informieren und weiterbilden? Liebe für unsere Mitmenschen, der Teil dieser Welt, unserer gemeinsa- noch in unserer ziemlich weit ent- Unser Leben wird so viel schwe- sieht Ideen, Offenheit und Men- men Welt sein kann!

Junge Bläser machen in Ferdinandshof Mut ie heißen Lea, Richard und Chris ins Kornett übernimmt Richard den Sund sind alle junge Ferdinands- musikalischen Part auf der Posaune hofer. Aber nicht nur das haben sie - und zwar immer sonntags um 18 gemeinsam. Sie sind noch dazu sehr Uhr im Friedrich-Ludwig-Jahn-Weg musikalisch. Blasen Lea und Chris in Ferdinandshof. Ihre kleinen Kon- zerte nach italienischem Vorbild geben sie vom Vordach. Gespannt Lea, Richard und Chris blasen nach italienischen Vorbild vom Dach - und das seit warten Nachbarn und Gäste im Gar- Wochen Sonntag für Sonntag um 18 Uhr. Fotos: S.Wolff ten von Leas Familie regelmäßig bis es losgeht. Ihr Open-Air-Konzert mit reits im März mit den Dachkonzer- allein, das ist nicht ihr Ding, wie sie Abstand beginnt traditionell mit ten begonnen. Viel Applaus Drang erzählt. dem Lied „Ode an die Freude“. Ein den jungen Musikanten damals Die Freude am Spielen war den Gänsehautmoment für die Men- schon aus der Ferne ans Ohr. drei jungen Bläsern an jenem Sonn- schen, die in Zeiten von Corona auf Lea, Richard und Chris sind Mu- tag im Juni eindeutig anzusehen. So so vieles, was sonst selbstverständ- sikschüler und werden von Johann endete ihr kleines Fensterkonzert lich war, verzichten mussten und und Thomas Poser unterrichtet. Sie oder besser Dachkonzert, mit dem teilweise immer noch müssen. Das sind ebenso Schützlinge der Bläser- sie wie viele andere zu mehr Soli- Anliegen der Kinder und ihrer Fami- klasse. darität in den schwierigen Zeiten lien ist es, den Menschen mit ihrer Gern und stolz berichtet Lea auch aufrufen wollen mit dem Lied „We Musik Mut zu machen. von ihrem Spiel in der Brassband. Will Rock You.“ Übrigens fand eine Am Anfang hat noch jeder für sich Sie gehört zum Team, das sich aus Nachbarin, dass das Engagement Aus dem anfänglichen LIed „Ode an gespielt, da der Kontakt ja nicht er- ganz jungen und älteren Musikern der Drei unbedingt in der FUER UNS die Freude“ ist ein kleines sonntäg- laubt war, wie Leas Mama erzählt. So zusammensetzt. Lea liebt es, mit an- gewürdigt werden sollte. liches Konzert geworden. hat ihre Tochter beispielsweise be- deren zusammenzuspielen. So ganz Von Uta Bilaczewski 26 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020

Der neue SEAT Leon Frisches Design, moderne Ausstattung und gewachsenes Raumangebot

un ist er da! Lange mussten zugute kommt. Selbst groß ge- Die Schaltzentrale im SEAT für mehr Sicherheit beim Aus- N die Kunden auf den neuen wachsene Menschen staunen Leon zeigt sich fast knopflos und steigen. Ein integriertes blinken- SEAT Leon warten. Eigentlich über die angenehme Kopffrei- ziemlich digital. Eine erweiter- des Ambiente-Licht, das sich bis sollte er bereits am 25. April beim heit resultierend aus den relativ te Sprachsteuerung ermöglicht in die Türverkleidungen zieht, Eggesiner Autohaus Hoppe zur steilen C-Säulen. In der zweiten eine angenehme Bedienung warnt vor Autos und Radfahrern Verfügung stehen. Doch dann Sitzreihe kann man sich zudem auch über frei gesprochene im toten Winkel. Der neue SEAT kam die Corona-Krise und alles auf eine optional erhältliche Befehle. Mittels Touch-Slider Leon ist als Benziner ab 90 PS bis war anders. „Umso mehr freu- Dreizonen-Klimaautomatik mit können Temperatur und Mu- 150 PS, als Diesel mit 115 PS und en wir uns, dass jetzt die ersten eigenen Temperaturzonen und siklautstärke geändert wer- 150 PS, als Plugin-Hybrid mit 204 Fahrzeuge eingetroffen sind", USB-C-Anschlüssen freuen, so- den. Moderne Feature wie die PS erhältlich. Auch Kunden, die sagt Heike Aßmann vom Auto- dass gerade auf längeren Stre- Geschwindigkeitsregelanlage gern mit Erdgas unterwegs sind, haus Hoppe. cken uneingeschränkter Kom- bieten mehr Fahrkomfort. Die können sich auf das neue Modell Die vielen gespannten Kunden fort vorherrscht. Der neue SEAT gehaltene Geschwindigkeit und freuen. Als 1.5 TGI mit 130 PS ist und Interessenten können sich Leon wird eben zum echten Fa- der Abstand zum Vordermann er ab sofort erhältlich. auf ein deutlich gewachsenes milienauto. werden gemeinsam mit Topo- Wer nun neugierig geworden Auto freuen. Mit einem Rad- Fünftürer und Sportstourer graphiedaten aus dem Naviga- ist, sollte im SEAT-Autohaus stand von 2,69 Metern wurde kommen gleichzeitig raus. Da- tionssystem, Tempolimits und Hoppe in Eggesin vorbeischau- die Limousine des Leon zu ei- bei wuchs der Sportstourer auf Routeninformationen verar- en. Am besten das neue Modell nem echten Raumwunder, was eine Länge von 4,64 Meter. In beitet. So kann die Geschwin- gleich Probe fahren. Das Team vor allem den Insassen im Fond den Kofferraum passen nun digkeit angepasst werden. Eine vom Autohaus Hoppe stellt ger- mit deutlich mehr Beinfreiheit stattliche 617 Liter. „Exit-Warning“-Funktion sorgt ne die Modelle persönlich vor.

Der neue SEAT Leon.

Autohaus Hoppe GmbH Am Grenzberg 3 / 17367 Eggesin www.hoppe-eggesin.seat.de ANZEIGE FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 27 ANZEIGE Krankenhausdirekter Stefan Fiedler und die zwei HaffNet-Geschäftsführer Horst-Erich Rapraeger und Andreas Meinhold (von links) freuen sich über den 1. Preis beim Gesundheitsnetzwerker Kongress 2020. Nicht nur in Corona-Zeiten ist dieses Netzwerk Gold wert Der beliebte Gesundheitstag muss in diesem Jahr leider ausfallen ie Corona-Pandemie stellte zurückgingen, wurde der Be- das HaffNet gemeinsam mit ter.” Das hören die Oranisatoren Dauch die Ärzte in unserer trieb wieder eingestellt. „Wir AMEOS kürzlich erhalten hat - natürlich gern, besteht das Netz- Region vor eine besondere He- sind jedoch in der Lage, es in und zwar als besonders gute Ge- werk doch jetzt seit nunmehr 19 rausforderung. Schnell zeigten kürzester Zeit wieder zu eröff- sundheitsnetzwerker. Gemein- Jahren. sich dabei die Vorteile des Ärz- nen”, betont Meinhold. sam mit der AOK Nordost wurde tenetzwerks HaffNet. Durch die Landrat Michael Sack staunte unter anderem im Rahmen ei- Gesundheitstag gute Vernetzung konnte in kür- über das professionelle und un- nes Pilotprojektes eine digitale Zur Arbeit des HaffNets ge- zester Zeit im Rahmen eines er- komplizierte Zusammenwirken Patientenakte entwickelt. Die hört ebenfalls der jährlich statt- weiterten Bereitschaftsdienstes mehrerer Akteure im medizini- Akte stellt alle notwendigen findende Gesundheitstag auf eine Corona-Infektambulanz auf schen Bereich, wodurch das Po- Informationen strukturiert zur dem Ueckermünder Marktplatz. dem Gelände des AMEOS-Kli- tenzial des HaffNets eindrucks- Verfügung. Von der Jury heißt „Schweren Herzens mussten wir nikums Ueckermünde eröffnet voll unter Beweis gestellt wurde. es: „Hier wurde eine jahrelange diesen für dieses Jahr leider ab- werden. „Es ist schon toll, dass Die gute Arbeit des Netzwerks Netzwerkarbeit stetig inhaltlich sagen”, bedauert Andreas Mein- wir das mit den Kooperations- der Region ist mittlerweile auch und technisch auf der Höhe der hold die Entscheidung. Doch partnern so gut meistern konn- bundesweit anerkannt. Aus- Zeit weiterentwickelt. Das Haff- wie viele wissen, ist das Interes- ten”, freut sich Andreas Mein- druck dafür ist ein 1. Preis, den Net hat damit Vorbild-Charak- se in der Regel so groß, dass nur hold, Haffnet-Geschäftsführer. schwerlich Abstandsregeln ein- 134 Verdachtsfälle wurden in gehalten werden können. der Coronaambulanz behandelt Umso mehr freut sich das Haff- und damit die niedergelassenen Net-Team auf das kommende Ärzte erheblich entlastet. Ein Jahr, wenn im September wie- besonderer Dank gilt Dr. Andrea der der Gesundheitstag statt- Mossner sowie Rainer Prange, finden wird. Immerhin feiert das die schnell und unkompliziert Netzwerk 2021 auch sein 20-jäh- die Organisation übernahmen. riges Bestehen. So dürfen Inter- In unmittelbarer Nähe stand essierte natürlich auf einen ganz auch das mobile Abstrichzen- besonderen Tag im Zeichen der trum des Landkreises bereit. Landrat Michael Sack (links) besuchte das HaffNet und die schnell aufgebaute Gesundheit gespannt sein. Nachdem die Infektionszahlen Fieberambulanz. Fotos: HaffNet Von Silvio Wolff

HaffNet GbR & HaffNet Management GmbH Chausseestraße 45 • 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 537878 • E-Mail: [email protected] 28 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 Das FUER UNS-Suchbild Suchen Sie die fünf Unterschiede! Gäste rechts fehlen Flagge mittig am Seil fehlt 3) Das Wort Ueckermünde fehlt am Heck Segelboot rechts fehlt 2) LÖSUNG: 1) LÖSUNG: 4) Greif hat eine Kralle weniger5) ORIGINAL FÄLSCHUNG Pommernkogge UCRA Regelmäßig kann der historische Nachbau im Hafen von Ueckermünde beim Open Ship besichtigt werden. Auch Ausfahrten mit der Ucra werden angeboten. Weitere Infos unter: www.pommernkogge-ucra.de

ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTE MIT GARANTIE1

Aktion Autohaus Pasewalk 9.900,– € 14.500,– € 19.900,– € 9.980,– € 17.700,– €

Corsa E 1,4 Edition 3-t. Opel Mokka X 1,6 Edition Opel Insignia ST 1,5 Turbo Astra-K 1,6 Diesel Kombi Mokka X 1,4 T Edition EZ 03/2017, 66kW (90 PS), EZ 09/2016, 85 kW (115 PS), EZ 06/2017, 121 kW (165 PS), EZ 04/2016, 81kW (110 PS), EZ 08/2018, 103kW (140PS), 13200 km Klimaanlage BC 11000 km F:Weiß Klimaanlage 27700 km Lichtgrau TOP-Ausst. 87000 km Diamant Blau Klima 2900km Safran Orange Lenkradheizung Sitzheizung Sitzheizung Lenkradheizung HUD LED OPC-Line NAVI Kamera Sitz/Lenkradheizung BC Klimaautom.R-Kamera Parkpilot Parkpilot hi. Tempomat Parkpilot vo.+hi. Tempomat 6-Gang Sitz/Lenkradheizung ... Tempomat Schnellheizung PDC Sitz/Lenkradheizung Tempomat Frontscheibe heizbar Regensensor 17.500,– € 24.900,– € 19.500,– € 24.900,– € 32.500,– €

Tageszulassung Crossland X Tageszulassung Opel Opel Insignia 1,5 ST Dynamic Mercedes- CLA 2,1d VW Arteon 2,0TSI R-LINE DSG 1,2 T Edition Grandland X 1,2 T 120Jahre EZ 08/2018 121kW (165PS), Shooting Brake EZ12/2019,140kW (190PS), Sonderangebot:EZ Npr.ca.34500€ EZ 11/2019,96kW 7400km Schneeweiss Npr.46500€ EZ 05/2019,100kW 6800km Npr.ca.54000€ LED NAVI 07/2019,96kW (130PS), (130PS),F:Mondsteingrau Klimaautom. Parkpilot Sitz/ (136PS),Urban Kamera ACC Schiebedach 10km Rougebraun Npr.: 20km/Kradftstoffverb.komb. Lenkradheizung R-kamera 20000km Graumet.LED Parkpilot Shz ... ca.25000€ Kraftstoffverb.komb./ nach WLTP 6,5-7,1l/100km Tempomat DAB+ Tempomat Klimaautomatik SHZ

inner-/außerorts 4,8l/5,7l/4,2l CO2-Emmision 161-147 g/km IntelliLink u.v.m. Parkassistent Kamera CO2-Emm.komb.110g/km Tempomat JETZT IHR WUNSCHMODELL FINDEN AUF https://opel-autohaus- Ihre VorteIle: • 12 Monate Mobilitätsschutz1 pasewalk.de • 100-Punkte-Qualitäts-Check • 12 Monate Fahrzeuggarantie1

1 Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen. ² Oditiuntota quiderro voluptatem iusapiendest harum sendi accuptum volest quisimodi occuptat fugiae siminctium ra aut aut.

Autohaus Pasewalk GmbH Torgelower Str. 1

ANZEIGE 17309 Pasewalk Tel.: 0 39 73 / 20 26 80 www.opel-autohaus-pasewalk.de FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 29 FRAGEN:

Das FUER UNS-Rätsel 1) Wie heißt Ueckermündes Hafen- er sich in der Uecker- mal kommen Freunde guten ne für die Gaststätte gewinnen? meister? Roland ... W Randow-Region rich- Essens voll auf ihre Kosten. Dann schicken Sie uns eine Mail 2) Aus welchem Dorf stammt der tig gut auskennt, für den soll- Wir verlosen drei Gutscheine mit dem richtigen Lösungswort Gärtnermeister Jörg Kliewe, der te unser Kreuzworträtsel kein im Wert von jeweils 20 Euro. an: unter anderem auf dem Pase- Gäste rechts fehlen Problem sein. Bei den übrigen Spendiert werden Sie vom [email protected] oder walker Marktplatz seine Waren Fragen hilft diese Ausgabe Steakhouse in Ueckermün- eine Postkarte an: HAFF anbietet? unseres Magazins, das Sie mit de. Möchten Sie zu den drei media GbR, Ueckerstraße 109, 3) Wie heißt eine Traditionsbuch- Sicherheit wieder aufmerk- Glückspilzen gehören und je- 17373 Ueckermünde handlung in Eggesin, die zum sam gelesen haben. Dies- weils einen dieser drei Gutschei- Einsendeschluss ist der 15. Juli Jahresende ihre Türen schließt? 4) Wofür sorgen GWW-Mitarbeiter unter anderem? Blitzsaubere ... Flagge mittig am Seil fehlt 3) 5) Wie heißt die Eggesiner Physio-

Das Wort Ueckermünde fehlt am Heck therapie, die kürzlich umgezo- gen ist? ... Physiotherapie 6) Wie heißt eine neue Tagespflege in Eggesin? 7) Worum geht es in dieser Ausga-

Segelboot rechts fehlt 2) be auf unserer Geschichtsseite? Den Doppelmord von ... 8) Wie heißt der junge Eggesiner, LÖSUNG: 1) LÖSUNG: 4) Greif hat eine Kralle weniger 5) der unsere schöne Region mit dem Rad entdeckt? 9) Der nahkauf in Ueckermün- de-Ost bietet neu leckeres Softeis aus welchem Dorf der Region an? 10) Wo kann man in Mönkebude unter anderem perfekt entspan- nen? In der ... 11) Worauf setzt der Minimarkt von Alexandra Vogt in Mönkebude? 12) Wie heißt die Musikschullehre- rin, die wir in dieser Ausgabe vorstellen? ... Zeynalova 13) Wen ehrte die Sparkasse Ue- cker-Randow kürzlich? Helden des ... ? 14) Wie heißt das Ärtztenetzwerk Gewinner der Juni-Ausgabe der hiesigen Region? Über jeweils einen maritimen Rucksack, spendiert von 15) Wer macht in Ferdinandshof HAFF media, dürfen sich Bärbel Maßmann aus Mut? Junge ... Vogelsang-Warsin, Renate Heinicke aus 16) Was hat die Volkssolidarität Ue- Ueckermünde und Max Retzlaff aus Penkun freuen. cker-Randow eingerichtet? Eine Das Lösungswort lautete: RADWANDERWEG Kontaktstelle für ...

LÖSUNG:

IMPRESSUM Das Magazin FUER UNS Die Redaktion behält sich das Recht der aus- wird herausgegeben von zugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. HAFF media GbR Veröffentlichungen müssen nicht mit der Ueckerstraße 109 Meinung der Redaktion übereinstimmen. 17373 Ueckermünde Das Magazin enthält Fotos und Grafiken von pixabay und storyblocks. Persönlich haftende Gesellschafter Silvio Wolff | Stefan Wolff Die in diesem Magazin veröffentlichten Inhal- Telefon: 039771 816116 te und Werke unterliegen dem Urheberrecht. Für alle, denen das Mail: [email protected] Jede Weiterverwertung bedarf einer vorhe- Meer mehr bedeutet. www.haffmedia.de rigen schriftlichen Einwilligung des Autors bzw. Urhebers. Steuernr. 084/155/22550 SEEBESTATTUNGEN Die AGBs unter www.haffmedia.de Auflage: ca. 13.000 Exemplare die maritime Verbreitung: Uecker-Randow Alternative. Druck: WIRmachenDRUCK GmbH Mühlbachstr. 7 71522 Backnang Ueckerstraße 110 | 17373 Ueckermünde Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 RStV www.bestattungsinstitut-dohnke.de 039771 2 23 91 sind Silvio Wolff und Stefan Wolff (Adresse s.o.) ANZEIGE 30 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 FUER UNS // JULI 2020 Ferienzeit in UER 31

Apotheken-Notdienst für Uecker-Randow Adler-Apotheke Ueckermünde 5.07. / 13.07. / 21.07. 039771 22672 29.07. Haff-Apotheke Ueckermünde 6.07. / 14.07. / 22.07. 039771 23014 30.07. Viktoria-Apotheke Torgelow 7.07. / 15.07. / 23.07. 03976 202001 31.07. Kronen-Apotheke Ferdinandshof 8.07. / 16.07. / 24.07. 039778 2680

Greifen-Apotheke Torgelow 1.07. / 9.07. / 17.07. ANZEIGE 03976 201591 25.07. Sommer-Stand-Up-Comedy „Chlorreiche Tage“ mit Bademeister Schaluppke am Marien-Apotheke Ueckermünde 2.07. / 10.07. / 18.07. 24. Juli in Prenzlau. Foto: Olli Haas 039771 24475 26.07. Randow-Apotheke Eggesin 3.07. / 11.07. / 19.07. 039779 21192 27.07. Kultursommer im Hirsch-Apotheke Ueckermünde 4.07. / 12.07. / 20.07. 0171 2669394 28.07. Dominikanerkloster ine gute Nachricht! Der Sommer-Stand-Up-Comedy Notdienstnummer des ärztlichen E21. Kultursommer im Dominikan- erwartet die Gäste am Freitag, Bereitschaftsdienstes erkloster Prenzlau kann stattfinden. 24. Juli, 19 Uhr, im Friedgarten mit Das Dominikanerkloster Prenzlau Bademeister Schaluppke. bietet ein ganzjähriges Kulturpro- Tickets sind nur im Vorverkauf z.B. 116 117 gramm. Speziell im Sommer kann in der Stadtinformation Prenzlau, Tel. sowohl aus dem Festnetz als auch man unter freiem Himmel zwi- 0 39 84/ 75 163, im KlosterCafé im aus allen Mobilfunknetzen kostenlos schen historischen Klostermauern Dominikanerkloster Prenzlau, Tel. das stimmungsvolle Ambiente des 0 39 84/ 75 280 und über Friedgartens bei verschiedenen Ver- www.reservix.de erhältlich. Neue Apotheke am Markt Pasewalk 3.07. / 9.07. / 15.07. anstaltungen genießen. Aktuelle Infos zu den Hygiene- 03973 20800 21.07. / 27.07. Bei einem Besuch im Dominikan- bestimmungen zeitnah auf www. Eichen-Apotheke Pasewalk 4.07. / 10.07. / 16.07. erkloster Prenzlau gelten die aktuel- dominikanerkloster-prenzlau.de 03973 214071 22.07. / 28.07. len Hygienemaßnahmen. Änderungen vorbehalten! pm Randow-Apotheke Löcknitz 5.07. / 11.07. / 17.07. / Am Mittwoch, 8. Juli, 039754 20309 23.07. / 29.07. 19 Uhr, findet im Fried- Storch-Apotheke Pasewalk 1.07. / 7.07. / 13.07. garten der 4. Poetry 03973 214373 19.07. / 25.07. /31.07. Slam Prenzlau statt. Die Kreis-Apotheke Pasewalk 6.07. / 12.07. / 18.07. Gäste können sich auf 03973 210405 24.07. / 30.07. die Kiezpoeten aus Berlin Delphin-Apotheke Löcknitz 2.07. / 8.07. / 14.07. und Wortkünstler aus der 039754 517861 20.07. / 26.07. Uckermark freuen. Weiter geht es am Sonnabend, 11. Juli, Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und endet Sonntag früh um 19.30 Uhr, im Fried- 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann der sonntägliche Notdienst für Sie da. garten mit „DE MEDIO Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. LADO“, einer Flamen- conacht mit Compañía Flamenco-Nacht am 11. Juli mit Compania 4por4 im Prenzlauer Dominikanerkloster Foto: Ralf Bieniek

4por4. ANZEIGE

ROHRREINIGUNG NOTDIENST bleme? ro Tag & Nacht P Rechtzeitige Reinigung schützt vor Verstopfung

HMS Ihr Fachbetrieb für Kanal- & Rohrreinigung | Inh. Marcel Hampel Klein Hammer 28a | 17358 Hammer 0172 7147975 oder 039771 816116

03976 / 25 65 616 | 0171 / 3820855 24H-NOTDIENST [email protected] · www.haffmedia.de ANZEIGE 32 Ferienzeit in UER FUER UNS // JULI 2020 AUTOHAUS GRIMM GMBH

in Torgelow & Ueckermünde

✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär

Der neue

Der selbstladende Elektro-Hybrid.

Jetzt Probefahren! Probefahren!* Leasing ohne Anzahlung* Rufen Sie uns an, um Ihren ganz persönlichen Termin zum Kennenlernen zu vereinbaren. ab 199 € mtl. * Ein Leasingangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstr. 222–226, 60314 Frankfurt/Main für einen Jazz Hybrid Comfort. Fahrzeugpreis: 22.000,00 €, Preisvorteil (im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung von Hon- da Deutschland für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug): 1.063,79 €, Gesamtkreditbetrag (Leasingbetrag): 20.936,21 €, Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtfahrleistung: 40.000 km, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzins, p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,97 %, Gesamtbetrag: 9.552,00 €, monat- liche Leasingrate: 199,00 €. Angebot gültig bis 30.07.2020. Kraftstoffverbrauch Jazz Hybrid in l/100 km: innerorts 2,7–2,4; außerorts 4,6–4,3; kom-

biniert 3,9–3,6; CO2-Emission in g/km: 89–82. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Fichtenstraße 39 · 17358 Torgelow Telefon (03976) 433088 Telefax (03976) 432019 www.grimm-auto.de

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

Wir wünschen Ihnen eine entspannte Fahrt durch den Sommer!

Typenoffene Werkstatt · PKW · Transporter · Wohnmobile · Karosseriebau · Anhänger · Reifenservice uvm. Torgelow 03976 / 433088 www.grimm-auto.de Ueckermünde 039771 / 22397