Jahrgang 41/127 Samstag, den 6. Oktober 2012 Ausgabe 40/2012 Heller Herbst in Bad Bertrich vom 6. bis 21. Oktober 2012 Sa., 6. Oktober 2012 ab 18.30 Uhr Auftaktveranstaltung auf dem Postplatz mit Fackelzug durch den Hellen Herbst So., 7. Oktober 2012 ab 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen auf dem Postplatz 19.30 Uhr - Großer Kursaal: Shanty Chor Eintritt € 10,00 / € 9,00 mit Gästekarte Sa., 13. Oktober 2012 Beginn 20.00 Uhr Klavier - Kabarett mit Peter Friesenhahn im Kurfürstlichen Schlösschen Eintritt € 7,00 / € 5,00 mit Gästekarte Lichterzauber im Römerkessel ab 18.00 Uhr Out of Control mehrstimmiger Live-Gesang - Eintritt frei ab 18.30 Uhr Spuk Nacht für unsere Kleinen im Stillen Garten ab 19.30 Uhr Demonstration - Budosport für Kinder im Sportgarten ab 20.00 Uhr Show Act im Sportgarten Japanische Kampfkunst 21.30 Uhr Spiel mit dem Feuer auf der Fürsteninsel So., 14. Oktober 2012 ab 19.00 Uhr Zumba Party Eintritt frei Sa., 20. Oktober 2012 ab 15.00 Uhr Ahnenforschung leicht gemacht im Kurfürstlichen Schlösschen Eintritt frei So., 21. Oktober 2012 ab 17.00 Uhr Abschlussveranstaltung im Kurgarten Lieder und Geschichten von der Kurischen Nehrung und dem Memelland -dargeboten von der Folkloregruppe Giedruze aus Nidden, Litauen

Veranstalter: Touristik Agentur Bad Bertrich GmbH und das Team „Heller Herbst“ Fotos: Rolf Goergen - 2 - Ausgabe 40/2012 60 na klar Seniorinnen und Senioren der Verbandsgemeinde Ulmen und sonstige Interessierte Sicher gegen Geschäftemacherei - Vortrag der Verbraucherzentrale am Mittwoch, dem 10. Oktober 2012 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Vor Überrumpelung und betrügerischen Geschäfts- In einem Vortrag wird aufgezeigt, wie man unseriöse praktiken will die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz Geschäftemacher entlarven kann und wie man sich vor Seniorinnen und Senioren im Rahmen des Projekts „Seni- ihnen schützt. Außerdem erläutern sie die rechtlichen Hin- orenberatung vor Ort“ schützen. Gerade die Gruppe der tergründe der einzelnen Maschen und zeigen auf, wie man Älteren ist im alltäglichen Wirtschaftsleben vielen Gefah- sich gegen unberechtigte Forderungen wehren kann, wenn ren ausgesetzt. man reingefallen ist. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können eigene Erfahrungen austauschen und ihre Fragen Das Projekt ist Teil des Europäischen Jahrs für aktives an die Referentin richten. Die Vortragsthemen reichen von Altern und Solidarität zwischen den Generationen 2012 Gewinnmitteilungen über Kaffeefahrten, Haustürgeschäfte, und wird finanziell gefördert vom Bundesministerium für unerwünschte Werbeanrufe, untergeschobene Verträge, Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Ob am Telefon, an fragwürdige Inkassoforderungen, Einkauf im Internet, der Haustür, in der Fußgängerzone oder im Internet: überall grenzüberschreitender Handel und Recht auf Reisen. lauern unseriöse Geschäftsmethoden oder schwer erkenn- bare Fallstricke. Zahlreiche Maschen zielen unmittelbar auf Am Mittwoch, dem 10. Oktober 2012 kommt die Juristin Seniorinnen und Senioren ab. Dabei werden den älteren Monika Hecken von der Verbraucherzentrale Rheinland- Menschen Verträge für überteuerte Waren oder Abonne- Pfalz e.V. nach Auderath. ments untergeschoben oder sie werden mit Gewinnverspre- chen zu Verkaufsveranstaltungen gelockt. Fragwürdige Alle Seniorinnen und Senioren sowie sonstige Interessierte oder gar unberechtigte Forderungen aus untergeschobe- sind herzliczh eingeladen; eine Anmeldung ist nicht erfor- nen Verträgen werden oft von zweifelhaften Inkassounter- derlich! nehmen eingetrieben, die gerne auch mit Mahnbescheid und Zwangsvollstreckung drohen. Die Wahl des falschen Wir halten eine solche Veranstaltung zum einen wegen der Online-Händlers führt zu Enttäuschung und finanziellem umfassenden Informationen und vor allem zum Schutz vor Schaden, wenn die Ware trotz Vorkasse nie eintrifft. Die unangenehmen und evtl. teuren Folgen für sehr wichtig. Urlaubsfreude ist beeinträchtigt, wenn das gebuchte Hotel Mit freundlichen Grüßen ganz und gar nicht der schönen Beschreibung im Katalog entspricht. I.A. Inge Krämer

Kirmes in Auderath

vom 05.-08. Oktober 2012

rnte im Auderather Bürgerhaus E d a Freitag, 05.10.12 nkfest 19:00 Uhr „Blaulichtparty“ im Jugendraum mit DJ Christopher in Büchel - Eintritt frei -

Samstag, 06.10.12

So., 07.10.2012 20:00 Uhr Mega Schlager Party mit der

im Gemeindesaal „Party Animals Band“aus Koblenz

Programm Schlagerchaos pur, bekannt durch Auftritte u.a. bei „Rhein in Flammen“ 11:00 Uhr Frühschoppen oder im „Cafe Hahn“ Eintritt: Abendkasse 8,-€ 12:00 Uhr Mittagessen:

Kartoffelsuppe m. Würstchen Sonntag, 07.10.12

Deppekoche m. Apfelmus 10:00 Uhr Kirmeshochamt in der Auderather Dorfkirche 11:00 Uhr Frühschoppen Kartoffelsalat, Pommes... ab14:30 Uhr Kaffee und Kuchen (Die Hälfte des Erlöses ist für die 14:30 Uhr Kaffee und Kuchen Renovierung der Auderather Dorfkirche bestimmt) 15:00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit der und anschließend Dämmerschoppen Auderather Dorfkapelle $X'RND -Eintritt frei-

Der Möhnenverein Büchel Montag, 08.10.12

freut sich auf euren Besuch! ab 16:00 Uhr After Work Party 19:00 Uhr Traditioneller Auderather Kirmesmontag Tanz mit $OEHUWW %HUWKROG - Eintritt frei –

Über Ihren Besuch freut sich der Verein „Freiwillige Feuerwehr Auderath“. Ulmen - 3 - Ausgabe 40/2012

Verkehrs und Gewerbeverein Lutzerather Höhe e.V. „Mir schwätze Platt“ in

Mundart-Abend am Sonntag, 14. Oktober 2012 um 16.00 Uhr

Im fünften Jahr ihres Bestehens veranstaltet die Mundart-Initiative im Kreis - e.V. ihren elften Mundart-Abend am Sonntag, 14. Oktober 2012 um 16 Uhr im Bürgerhaus Lutzerath. Etwa zwanzig „Plattschwätzer“ von Hunsrück, und Mosel werden in Sprech- und Gesangsvorträgen im heimischen Platt mit einer Vielzahl alter und neuer Themen das Publi- kum begeistern. Herzlich eingeladen sind alle die die moselfränkische Mundart schätzen und mögen. Es wird ein erlebnisreicher, unterhaltsamer Abend garantiert. Für das leibliche Wohl sorgt der Ver- kehrsverein Lutzerath. Von den Besuchern wird ein Kostenbeitrag von € 3,00 erbeten. Alles über die Mundart-Initiative und deren vielfältige Aktivitäten erfährt man auf der Home- page www.unser-platt.de.

&RXQWU\$EHQG %FKHO 6SRUWKDOOH (LQODVV8KU /LQH'DQFH '-6N\WUDLQ Ulmen - 4 - Ausgabe 40/2012

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst BEREITSCHAFTSDIENSTE Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschafts- dienst am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter fol- Notdienste gender Telefonnummer erfragt werden: ...... Tel.: 06531-94477 Ärztlicher Notdienst Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist Bereich Lutzerath...... Tel. 0180 - 5112053 (14 ct./Min.) über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, ...... Tel.: 0261-19222 Büchel, , , Lutzerath einschl. Driesch, , Weiler Bereich Kelberg-Ulmen ...... Tel.: 0180 - 5112077 (14 ct./Min.) Feuerwehr und Rettungsdienst Versorgung folgender Orte aus der Verbandsgemeinde Ulmen: Notruf...... 112 Ulmen, , Schmitt, , Wagenhausen, , und Auderath Polizei Über die angegebene Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Notruf:...... 110 Bereitschaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden. Polizeiinspektion Cochem:...... Tel.: 02671-9840, FAX 984100 Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: Polizeiinspektion Zell:...... Tel.: 06542-98670, FAX 986750 Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr Polizeiautobahnstation :...... Tel.: 02653-99010 Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr Kriminalpolizeiinspektion Mayen:...... Tel.: 02651-8010 Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. Um telefonische Anmeldung wird gebeten.

Notdienstbereitschaft der Zahnärzte: NOTDIENSTE Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) Schiedsperson Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessord- Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr nung und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an Manfred Hien, Büchel - Tel.-Nr.: 0174-2149581 Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgen- Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeu- den Tag früh 8.00 Uhr ren, Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis und Wollmerath) Samstag 8.00 Uhr Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Lutzerath...... Tel. 02677/448 Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. Hinweis: Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie Im Verhinderungsfalle vertreten sich die beiden Schiedsmänner bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. gegenseitig.

Notdienst der Apotheken im Land Kreiswasserwerk Cochem-Zell Notdienst der Apotheken im Land: Bereitschaftsdienst Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei lan- Bezirk Eifel:...... Handy 0160-9786 9515 desweit gültige Rufnummern eingerichtet aus dem deutschen Festnetz 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) Erdgasversorgung (zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und Energieversorgung Mittelrhein GmbH, aus dem Mobilfunknetz Cochem ...... Tel. 02671/6007-55 0180-5-258825-PLZ (Gebühr anbieterabhängig) Das Verfahren ist denkbar einfach: Notrufnummer bei Stromstörungen Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über RWE Deutschland AG die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden Störung Strom ...... 01802/112244 drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standor- tes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und zweimal wiederholt. Störungen bzgl. Kabel - TV Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben ...... Tel. 0180/111 4100 werden. für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie ...... Tel. 0651/1457-0 im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Fei- ertagen. SONSTIGE RUFNUMMERN Aber wie auch der Name schon sagt: Notdienst ist Sonderdienst! Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der Marktplatz 1, 56766 Ulmen Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genom- men werden. Postfach 1244, 56763 Ulmen Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienst- Fax-Nr.: 02676/409501 plan verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk) Ulmen - 5 - Ausgabe 40/2012

Beginn: 19.30 Uhr • Einlass: 19.00 Uhr Eintrittspreise: 10,- € mit Gästekarte 9,- € VERANSTVERANSTVERBANDSGEMEINDEALALTUNGENTUNGEN Tickets und weitere Informationen: im Staatsbad Bad Bertrich Tourist-Information Bad Bertrich, Tel.: 02674-932222 oder Wohnpark Residenz Römerkessel, Tel.: 02674-91340 Wandern mit dem Eifelverein Konzert Peter Friesenhahn  „Zeugen der Erdgeschichte“ Bertricher Maare und Vulkane am Donnerstag, 11. Oktober 2012 Führung: Walter Thullen Treffpunkt: 13.30 Uhr, Tourist-Information Rückkehr: vor 17.00 Uhr Teilnahme kostenlos Bei der Wanderung bitten wir folgendes zu beachten: Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. Zweckmäßige Kleidung und geeignetes Schuhwerk werden empfohlen. Es obliegt dem Wanderführer, gegebenenfalls Kür- zungen oder Änderungen des vorgesehenen Wanderweges vor- zunehmen. Bleiben Sie bitte zusammen in der Wandergruppe bis zur Verabschiedung durch den Wanderführer.

Shanty Chor

ͣĂƐdĂƐƚĞŶƚŝĞƌƵŶĚŝĐŚ͞ <ůĂǀŝĞƌͲ<ĂďĂƌĞƚƚ ǀŽŶΘŵŝƚWĞƚĞƌ&ƌŝĞƐĞŶŚĂŚŶ ϭϯ͘KŬƚŽďĞƌϮϬϭϮ ĞŐŝŶŶ͗ϮϬ͘ϬϬhŚƌ ŝŶůĂƐƐ͗ϭϵ͘ϯϬhŚƌ <ƵƌĨƺƌƐƚůŝĐŚĞƐ^ĐŚůƂƘĐŚĞŶĂĚĞƌƚƌŝĐŚ sŽƌǀĞƌŬĂƵĨΘďĞŶĚŬĂƐƐĞ͗ϳ͕ͲΦͬŵŝƚ'ćƐƚĞŬĂƌƚĞ͗ϱ͕ͲΦ ŝŶƚƌŝƚƚƐŬĂƌƚĞŶŝŶĚĞƌdŽƵƌŝƐƚ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂĚĞƌƚƌŝĐŚŽĚĞƌƺďĞƌũĞĚĞdŝĐŬĞƚZĞŐŝŽŶĂůsŽƌǀĞƌŬĂƵĨƐƐƚĞůůĞ  dKhZ/^d/<'EdhZZdZ/,'D,  dĞů͗͘ϬϮϲϳϰͲϵϯϮϮϮϮ ŝŶĨŽΛďĂĚͲďĞƌƚƌŝĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ďĂĚͲďĞƌƚƌŝĐŚ͘ĚĞ

Samstag, 13.10.2012, 20.00 Uhr im Kurfürstlichen Schlößchen Bad Bertrich Klavier-Kabarett mit Peter Friesenhahn Das Tastentier und ich Der Konzertpianist breitet ein schier unerschöpfliches Repertoire an Melodien aus, improvisiert und spielt listig mit Musik und Spra- che, sodass daraus Kabarett wird. Eine etwas andere Klavierstunde mit kuriosen Geschichten rund um das vielsaitige Instrument, skurrilen Klavierstücken und inter- essanten Einblicken in die Arbeit eines tastendrückenden Akkord- arbeiters. Beginn 20.00 Uhr • Einlass: 19.30 Uhr Preis: 7,- € und 5,- € mit Gästekarte Preis gilt für VVK und an der Abendkasse Tickets und weitere Informationen: Tourist-Information Bad Bertrich, Tel.: 02674-932222 VERBVERBANDSGEMEINDEANDSGEMEINDE Am 7. Oktober 2012 ab 19.30 Uhr präsentieren der Bürger- und Ulmen Gewerbeverein und die Tourist-Information Bad Bertrich einen maritimen Abend. Zu diesem Anlass wird der Shanty-Chor der Marinekameradschaft „Admiral Miscke“ Lahnstein 1912 e.V. im Großen Kursaal Bad Bertrich anlegen. AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Melodien der Meere Zur Förderung des maritimen Liedgutes gründeten Ende 1990 einige ehemalige Fahrensleute den Shanty-Chor der Marinekame- Auszug aus der Niederschrift radschaft „Admiral Mischke“ Lahnstein, um auch hier im Binnen- land maritimes Liedgut wie Shanties und Seemannslieder zu pflegen über die öffentliche Sitzung und maritimes Brauchtum fortleben zu lassen. Der Chor verfügt des Verbandsgemeinderates Ulmen heute über etwa 40 aktive Sänger und steht unter der Leitung von Sitzungsdatum: Montag, den 01.10.2012 Wolfgang Fink. Lieder zur See sind ihr Metier, gewürzt mit einer Beginn: 16:05 Uhr Prise Seemannsgarn und viel Humor. Musikalisch wird der Chor Ende: 17:55 Uhr durch Akkordeon, Gitarre, Mundharmonika sowie fallweise durch Ort: Sitzungssaal des Rathauses, Congas rhythmisch begleitet. Marktplatz 1, 56766 Ulmen Ulmen - 6 - Ausgabe 40/2012

Anwesend waren: Öffentliche Sitzung Bürgermeister/Vorsitzender TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die 6. Fort- Herr Alfred Steimers schreibung des Flächennutzungsplanes der Ver- bandsgemeinde Ulmen die Beigeordneten der Verbandsgemeinde Ulmen: a) Korrektur und Anpassung der Bauflächenausweisungen Herr Karl-Josef Fischer, Herr Heinz-Werner Hendges, b) Landesplanerische Stellungnahmen nach § 20 LpLG zur geplan- Herr Klaus Mohr ten Änderung von Flächendarstellungen im Flächennutzungs- Mitglieder des Verbandsgemeinderates: plan SPD c) Ausweisung von Vorrang- und Ausschlussflächen für Windkraft- Herr Hans Bauer, Frau Marita Benz, Herr Lothar Friedrich, anlagen Sachverhalt: Herr Albert Lumm, Herr Günther Wagner Zu a: CDU Seit der letzten Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Ver- Herr Jürgen Donner, Frau Sarah Dorfner, Frau Sandra Hendges- bandsgemeinde Ulmen im Hinblick auf die Ausweisung von Bauflä- Steffens, Herr Thomas Kerpen, Herr Helmut Krämer, Frau Beat- chen (Rechtskraft seit August 2003) machen sich durch Änderung rix Lauxen, Frau Roswitha Lescher, Herr Alfred Pantenburg, Herr oder Neuaufstellung gemeindlicher Bebauungspläne vielzählige Andreas Peifer, Herr Alfons Schneiders, Herr Laurenz Schneiders Änderungen der Flächennutzungsplanung erforderlich. Außerdem FWG der Verbandsgemeinde Ulmen e.V. ist in der Anwendung der Planung aufgefallen, dass einige gering- Herr Richard Benz, Frau Anne Piechota, Herr Rudolf Schneiders fügige Korrekturen (bedingt durch Falschausweisungen) notwendig FWG Dr. Bangert e.V. sind. Die Änderungen wurden dem Bau- und Planungsausschuss sowie Herr Alois Keßeler dem Umweltausschuss in der gemeinsamen Sitzung am 19.10.2009 Protokollführer bereits vorgestellt; in der Zwischenzeit sind weitere Anpassungen Herr Büroleiter Michael Schneider aufgrund im Vorgriff vorgenommener Bauflächenausweisungen von der Verwaltung die Fach- bzw. Sachbereichsleiter hinzugekommen. Frau Julia Bannach, Frau Verena Bock, Herr Markus Kiemen, Im Verfahren zur 6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes soll Herr Frank Pauken, Herr Gerhard Stranz, Herr Stefan Thomas aus diesem Grunde eine Korrektur sowie Anpassung der Planung an bestehende und in Aufstellung befindliche Bebauungspläne der Gäste: Ortsgemeinden/Stadt erfolgen. Frau Andrea Thiel und Herr Frank Bernshausen von der Planungs- Die umfangreichen Anpassungen und Änderungen werden vom gruppe für Natur und Landschaft GbR, Hungen, sowie Herr Rolf Planer erläutert. Weber vom Büro WeSt-Stadtplaner, Ulmen, zu TOP 1 Zu b: Ortsbürgermeister bzw. Ortsbeigeordnete: Im Rahmen verschiedener Bauleitplanverfahren der Ortsgemein- Herr Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister der Gemeinde Beu- den/Stadt zur Aufstellung bzw. Änderung von Bebauungsplänen ren, Herr Willi Rademacher, Ortsbürgermeister der Gemeinde machten sich landesplanerische Verfahren nach § 20 Landespla- Büchel, Herr Paul Haubrichs, 1. Beigeordneter der Gemeinde Gil- nungsgesetz (LPLG) für die Änderung des Flächennutzungsplanes lenbeuren in Vertretung für Herrn Ortsbürgermeister Bernhard erforderlich. Rodenkirch, Herr Felix Esper, Ortsbürgermeister der Gemeinde Folgende Stellungnahmen nach § 20 LPlG der Kreisverwaltung Kliding, Herr Günther Welter, Ortsbürgermeister der Gemeinde Cochem-Zell - Landesplanung - liegen vor: Lutzerath, Herr Wilfried Linden, Ortsbürgermeister der Gemeinde 1. Änderung gewerbliche Baufläche in Sonderbaufläche mit der Schmitt, Herr Peter Jahnen, Ortsbürgermeister der Gemeinde Zweckbestimmung „Großflächiger Einzelhandel“ in Lutzerath Urschmitt (2. Änderung des Bebauungsplanes „Gewerbegebiet An der L Ortsvorsteher: 52“) Herr Klaus Kutscheid, Ulmen-Meiserich 2. Änderung gewerbliche Baufläche in Mischbaufläche in Ulmen (1. Änderung des Bebauungsplanes „Im Braden Büsch“) Abwesend waren: 3. Änderung „Fläche für die Landwirtschaft“ in Sonderbaufläche Es fehlten entschuldigt mit der Zweckbestimmung „Regenerative Energien“ in Ulmen die Verbandsgemeinderatsmitglieder: 4. Änderung von „Fläche für die Landwirtschaft“ in sonstige Son- Herr Hermann Biersbach, Herr Gerhard Föllenz, Herr Thorsten derbaufläche mit der Zweckbestimmung „Therapeutisches Rei- Lescher, Herr Ottfried Mühlenfeld, Frau Bettina Pellio, Herr Bern- ten“ in Ulmen hard Rodenkirch, Herr Rudolf Steffes-tun, Herr Mathias Sutorius 5. Änderung gewerbliche Bauflächen in Sonderbaufläche mit der Ortsbürgermeister: Zweckbestimmung „Großflächiger Einzelhandel“ in Ulmen (2. Herr Otto Schneiders, Ortsbürgermeister der Gemeinde Weiler Änderung des Bebauungsplanes „Schul- und Freizeitzentrum) Der Verbandsgemeinderat nimmt die landesplanerischen Stellung- Da keine nicht öffentlichen Mitteilungen vorlagen, entfiel der unter nahmen zur Kenntnis. TOP 9 vorgesehene Zu c: Punkt Mitteilungen und damit der nicht öffentliche Sitzungsteil. Im Rahmen der Fortschreibung des Flächennutzungsplanes soll Tagesordnung: weiterhin die Festsetzung von Vorrang- und Ausschlussflächen für Öffentlicher Teil Windkraftanlagen erfolgen. 1. Beratung und Beschlussfassung über die 6. Fortschreibung des In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat aus diesem Grunde der Ver- Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Ulmen bandsgemeinderat den formellen Beschluss zur Fortschreibung des a) Korrektur und Anpassung der Bauflächenausweisungen Flächennutzungsplanes für den Teilbereich „Windkraft“ gefasst. Für die Ausweisung entsprechender Vorrangflächen haben bereits b) Landesplanerische Stellungnahmen nach § 20 LpLG zur geplan- umfangreiche Prüfungen und Voruntersuchungen und Verhandlun- ten Änderung von Flächendarstellungen im Flächennutzungs- gen mit Trägern (hier insbesondere mit der Bundeswehrverwaltung plan im Hinblick auf eine Sicherung des milit. Flugplatzes Büchel) statt- c) Ausweisung von Vorrang- und Ausschlussflächen für Windkraft- gefunden. Über den jeweiligen Sachstand wurden die Gremien in anlagen verschiedenen Sitzungen informiert. 2. Beratung und Beschlussfassung über die Mitgliedschaft im Ver- Im Frühjahr ds. Js. wurde der Auftrag für das erforderliche avifau- ein „Unser-Klima-Cochem-Zell e.V.“ nistische Gutachten an das Büro PNL (Planungsgruppe für Natur 3. Nachwahl eines Mitgliedes und stellvertretenden Mitgliedes für und Landschaft GbR) erteilt; die im Rahmen dieses Gutachtens den Feuerwehrausschuss erforderlichen Untersuchungen wurden umgehend aufgenommen, 4. Überarbeiteter Finanz- und Investitionsplan der Feuerwehr ein 2. Zwischenbericht (zweite vorläufige Einschätzung von Vor- rangflächen für Windenergieanlagen in der Verbandsgemeinde 5. Ersatzbeschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges für die Freiwil- Ulmen) liegt inzwischen vor. lige Feuerwehr Auderath Die Ergebnisse werden in der Sitzung erläutert. Ebenso werden die 6. Neubau des Feuerwehrgerätehauses in Bad Bertrich vorläufigen Flächen, die sich für die Ausweisung von Sonderbauflä- 7. Beratung und Beschlussfassung über die Einführung des elekt- chen für Windkraftanlagen eignen, vorgestellt. ronischen Personenstandsregister in Rheinland-Pfalz, hier Pilo- Die vorzunehmenden Ausweisungen bzw. Änderungen im Rahmen tierung und Start des produktiven Wirkbetriebes ePr der 6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbandsge- 8. Mitteilungen meinde Ulmen (Bauflächen und Windkraft) wurden in der gemein- Ulmen - 7 - Ausgabe 40/2012 samen Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, des Bau- und Haushaltsrechtliche Beurteilung: Planungsausschusses, des Umweltausschusses und der Ortsbürger- - entfällt - meister am 26.09.2012 vorberaten bzw. zur Kenntnis genommen. Beschluss: Die Ausschüsse empfehlen die nachfolgenden Beschlussfassungen. 1. Der Verbandsgemeinderat beschließt zunächst die nachfolgende Haushaltsrechtliche Beurteilung: Wahl in offener Abstimmung durchzuführen. Keine unmittelbaren Auswirkungen Abstimmungsergebnis: einstimmig Beschluss: 2. Vorgeschlagen als Mitglied für den Feuerwehrausschuss und Der Verbandsgemeinderat beschließt Folgendes: gewählt wurde: Zu a: Herr Frank Steimers, Hauptstr. 28, 56766 Auderath Der Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde Ulmen soll in Vorgeschlagen als stellvertretendes Mitglied für den Feuerwehr- Bezug auf die Ausweisung von Bauflächen korrigiert und an die im ausschuss und gewählt wurde: Vorgriff vorgenommenen Änderungen und Neuaufstellungen von Herr Bernhard Rodenkirch, Hauptstr. 37, 56825 Gillenbeuren Bebauungsplänen der Ortsgemeinden angepasst werden. Abstimmungsergebnis: einstimmig Zu b: Abstimmungsergebnis: Die Landesplanerischen Stellungnahmen der Kreisverwaltung Ja 20 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Cochem-Zell werden zur Kenntnis genommen. Die hierin bekannt (Hinweis: Das Stimmrecht des Bürgermeisters ruhte gegebenen Anregungen und Bedenken der Behörden und sonstigen gem. § 36 Abs. 3 GemO.) Trägern öffentlicher Belange werden/wurden bereits im Rahmen der entsprechenden Bauleitplanverfahren behandelt und werden/ TOP 4: Überarbeiteter Finanz- und Investitionsplan wurden - soweit nach erfolgter Abwägung erforderlich - bei der wei- der Feuerwehr teren Planung berücksichtigt. Sachverhalt: Die Änderungen des Flächennutzungsplanes sind unter Ziffer a Der vorhandene Finanz- und Investitionsplan der Feuerwehr bereits berücksichtigt. Hier ist auch eine Reduzierung der Wohn- (aus 2010) ist aufgrund der Änderung der Feuerwehrverordnung bauflächen im Bereich „Rindweg“ (Ulmen) - wie vom Stadtrat (FwVO) und den damit verbundenen Anpassungen in den Fahr- inzwischen beschlossen - bereits vorgesehen. zeuggenerationen zu überarbeiten. Insgesamt tritt durch die Einar- Der Verbandsgemeinderat beschließt, sich den jeweiligen Beschluss- beitung der neuen Fahrzeuggeneration in den Investitionsplan eine fassungen des Ortsgemeinderates/Stadtrates im Rahmen der Reduzierung der Fahrzeuge und der Investitionen ein. Behandlung der Anregungen anzuschließen. Nach § 3 Abs. 4 der FwVO muss jede Gemeinde (bedeutet Ver- Zu c: bandsgemeinde) mindestens einen Einsatzleitwagen (ELW 1), ein Im Rahmen der 6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes soll Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug 10/10 (HLF 10/10) und ein die Ausweisung von Vorrang- und Ausschlussflächen für Windkraft- Mehrzwecktransportfahrzeug 2 (MZF 2) bereithalten. anlagen entsprechend der bisher erfolgten Voruntersuchungen Ein ELW 1 ist bei der FFW Ulmen bereits vorhanden. sowie unter Berücksichtigung der Ergebnisse des avifaunistischen A) Der Landkreis hat ein MZF 3 (Kosten rund 96.000 €) im Kreisge- Gutachtens erfolgen. biet vorzuhalten. Vorgesehen ist es, dies zeitnah zu beschaffen und Die Verwaltung wird beauftragt, das entsprechende Änderungsver- bei der FFW Ulmen zu stationieren. Der MZF 3 ist das einsatztak- fahren einzuleiten. tisch höherwertige Fahrzeug gegenüber dem durch die Verbandsge- Die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB soll hier- meinde zu beschaffenden MZF 2 (Kosten rund 70.000 €), hierdurch bei in Form einer öffentlichen Auslegung erfolgen. würde die zusätzliche Beschaffung eines MZF 2 in der Verbandsge- Abstimmungsergebnis: meinde entfallen. Die Beschaffung würde nach Zusage der Zuwen- Ja 21 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 dung des Landes (36.000 €) durch die Verbandsgemeinde Ulmen erfolgen, der Kreis würde sich hierzu im Gegenzug mit 30.000 € an TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Mitglied- den Kosten beteiligen. Das jetzt noch bei der FFW Ulmen vorhan- schaft im Verein „Unser-Klima-Cochem-Zell e.V.“ dene MZF („Deko“/Kreisfahrzeug) könnte nach offizieller Über- Sachverhalt: lassung durch den Kreis sodann einer anderen Wehr, die noch mit Der Landkreis Cochem-Zell beabsichtigt, gemeinsam mit den Ver- einem Fahrzeug auszustatten ist, zur Verfügung gestellt werden. bandsgemeinden den Verein „Unser-Klima-Cochem-Zell e.V.“ zu Für die Verbandsgemeinde Ulmen ist somit noch ein HLF 10/10 gründen. Zweck des Vereins ist die Förderung des Klimaschutzes zu beschaffen. Die Kosten hierfür betragen ohne Ausstattung rund und der nachhaltigen Entwicklung des Landkreises. 200.000 €. Der Landeszuschuss hierzu beträgt 73.000 €. Dabei stehen vor allem die Bewahrung und der Schutz der Land- Die Aufgaben eines HLF 10/10, der einerseits mit 1000 Liter Lösch- schaft als wichtigstes Kapital im Vordergrund. Der Verein dient wasser zur Brandbekämpfung und Hilfeleistung und anderseits als eine Aktionsplattform für diejenigen, die sich im Landkreis mit einem technischen Hilfeleistungssatz ausgerüstet wird (Schere, Cochem-Zell für den Klimaschutz einsetzen wollen. Spreizer…), werden derzeit durch den vorhandene Rüstwagen Mitglied des Vereins können natürliche und juristische Personen 1 (RW 1-Kreisfahrzeug) und das Tanklöschfahrzeug 16/25 (TLF werden, die bereit sind, die Ziele und Aufgaben des Vereins zu 16/25) bei der FFW Ulmen übernommen. Diese Fahrzeuge (RW 1 unterstützen. Ez. 1988, TLF 16/25 Ez. 1989) sollen auch weiter eingesetzt werden, In der Besprechung der hauptamtlichen Bürgermeister am bis eine Reparatur/Wartung unwirtschaftlich wird. 08.02.2012 wurde sich für die Vereinsgründung ausgesprochen. Der Das noch zu beschaffende HLF 10/10 soll bei der FFW Ulmen sta- jährliche Mitgliedsbeitrag je Verbandsgemeinde beträgt 500 €. tioniert werden, zeitgleich das dort vorhandene Tragkraftspritzen- Auch Ortsgemeinden können Vereinsmitglied werden. In diesem fahrzeug-Wasser (TSF-W) als wasserführendes Fahrzeug an die Fall beträgt der jährliche Mitgliedsbeitrag 50 €. FFW Urschmitt übergeben werden, die lt. Investitionsplan auch Haushaltsrechtliche Beurteilung: noch mit einem Fahrzeug auszurüsten ist. Haushaltsmittel für die Mitgliedsbeiträge stehen unter dem Konto Das HLF 10/10 bietet für die Zukunft gleichwertigen Ersatz für den 11401-564200 zur Verfügung. RW 1 und das TLF 16/25, gleichzeitig hilft es, die Einsatzbereitschaft Beschluss: der Feuerwehr mit weniger Personal zu gewährleisten (Stichwort Die Verbandsgemeinde Ulmen tritt dem Verein „Unser-Klima- „Tagesalarmstärke“). Dies wurde auch durch den Feuerwehraus- Cochem-Zell e.V.“ bei. schuss in seiner Sitzung am 12.07.2012 auf Grundlage des überar- Abstimmungsergebnis: beiteten Investitionsplanes der Feuerwehr empfohlen. Ja 21 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Der „Finanz- und Investitionsplan Feuerwehr VG Ulmen“ lag dem TOP 3: Nachwahl eines Mitgliedes und stellvertretenden Rat vor. Mitgliedes für den Feuerwehrausschuss B) Die Beobachtung des Marktes an gebrauchten Feuerwehrfahr- Sachverhalt: zeugen hat ergeben, dass sich auch hier kostengünstige Lösungen Mit Schreiben vom 12.07.2012 hat Herr Michael Lenartz aus Ulmen zur Beschaffung gebrauchter Feuerwehrfahrzeuge ergeben könnten erklärt, dass er aus persönlichen Gründen sein Mandat als Mitglied (z.B. Vebeg, Zollauktionen, Ausschreibungen im Internet…). Hier des Feuerwehrausschusses niederlegt. ist immer eine kurzfristige Gebotsabgabe erforderlich. Seitens der vorschlagsberechtigten SPD-Fraktion wurde Herr Um künftig hierauf im Rahmen des Finanz- und Investitionspla- Frank Steimers (bislang stellvertretendes Mitglied im Feuerwehr- nes der Feuerwehr reagieren zu können, sollte die Verwaltung in ausschuss) als Nachfolger für Herrn Lenartz vorgeschlagen. Ein Abstimmung mit Wehrleiter und den von der Beschaffung betref- Personalvorschlag für die Nachwahl eines stellvertretenden Aus- fenden Wehrführer ermächtigt werden, Fahrzeuge bis zu einer schussmitgliedes wird zur Sitzung vorgelegt. Summe von 15.000 € zu beschaffen. Beschaffungen bis zu einer Die derzeitige Zusammensetzung des Feuerwehrausschusses lag Summe von 30.000 € bedürfen der weiteren Abstimmung mit den dem Rat vor. Beigeordneten und Fraktionsvorsitzenden. Ulmen - 8 - Ausgabe 40/2012

Haushaltsrechtliche Beurteilung: tisch-konstruktiver Sicht ausgeräumt werden, so dass dem Erwerb Haushaltsmittel sind in den künftigen Haushalten entsprechend zu der für den Neubau benötigten Teilflächen der landeseigenen Par- berücksichtigen. zelle Bad Bertrich Flur 5 Nr. 550/25 in dem benötigtem Umfang (ca. Beschluss: 240 qm) seitens des LBM am 05.09.2012 stattgegeben wurde. Der Verbandsgemeinderat beschließt den Finanz- und Investitions- Zudem wurde vereinbart, dass die beanspruchte Teilfläche nach Fer- plan in der vorgestellten Form. tigstellung der Baumaßnahme vermessen und vom LBM zu einem Zu A) Ein entsprechender Antrag auf Landesförderung für die zu Preis von 1,— €/qm angeboten wird. beschaffenden Fahrzeuge HLF 10/10 und MZF 3 ist zu stellen. Der Haupt- und Finanzausschuss hat in seiner Sitzung am 26.09.2012 Zu B) Die Verbandsgemeindeverwaltung wird ermächtigt, den Punkt bereits vorberaten und empfiehlt dem Verbandsgemein- gebrauchte Feuerwehrfahrzeuge bis zu einer Summe von 15.000 € derat, die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen mit dem Grund- bzw. 30.000 € nach den genannten Vorgaben stückankauf zu beauftragen und die Freigabe für die Stellung des zu beschaffen. Baugesuchs und Anfertigung der Ausschreibung zu erteilen. Abstimmungsergebnis: Haushaltsrechtliche Beurteilung: Ja 21 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Haushaltsmittel stehen hierfür bei der Buchungsstelle 12600- 096000-41-2 zur Verfügung. TOP 5: Ersatzbeschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges Beschluss: für die Freiwillige Feuerwehr Auderath Der Verbandsgemeinderat stimmt dem Vorschlag des Haupt- und Sachverhalt: Finanzausschusses zu und beschließt, mit dem Neubau des Feuer- Im „Finanz- und Investitionsplan Feuerwehr VG Ulmen“ in der Fas- wehrgerätehauses zu beginnen. Die Verbandgemeindeverwaltung sung von 2010 ist die Ersatzbeschaffung für das jetzt vorhandene wird mit dem Grundstücksankauf beauftragt und das Planungsbüro Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF) im Jahre 2013 vorgesehen. Eine kann nach Einreichung des Baugesuchs mit der Ausschreibung der Ausschreibung des Fahrzeuges soll im Haushaltsjahr 2012, die Aus- Gewerke beginnen. lieferung des Fahrzeuges im Jahr 2013 erfolgen. Abstimmungsergebnis: Die Feuerwehrverordnung sieht seit ihrer Änderung vor, dass in 8 Ja 21 Nein 0 Enthaltung 0 Minuten nach Alarmierung die Feuerwehr mit Atemschutz an der Einsatzstelle sein muss. Eine Versorgung der Orte Wollmerath und TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über die Einführung Filz durch die Freiwillige Feuerwehr (FFW) Ulmen oder Lutzerath des elektronischen Personenstandsregister in Rhein- mit Atemschutz ist innerhalb der 8 Minuten nicht möglich. land-Pfalz, hier Pilotierung und Start des produkti- Um dies zu gewährleisten, wurde die FFW Auderath in 2011 ven Wirkbetriebes ePr dementsprechend mit Atemschutzgeräten ausgerüstet und Sachverhalt: Atemschutzgeräteträger wurden ausgebildet. Das vorhandene Die Vorschriften für die Beurkundung des Personenstands in Gefährdungspotential in Auderath mit Tankstelle, Hotel (36 Bet- Deutschland sind durch das Gesetz zur Reform des Personenstands- ten), Kindergarten, größeren Mehrfamilienmietshäusern, land- rechts (Personenstandsreformgesetz - PStRG) vom 19.02.2007 wirtschaftliche und Industriebetriebe mit entsprechenden Hallen (BGBl, I, S. 122) neu gestaltet worden. Das neue Personenstandsge- machen es erforderlich, ein Fahrzeug mit der entsprechenden setz (PStG) trat im Wesentlichen am 01.01.2009 in Kraft. Löschwasserbevorratung anzuschaffen (Tragkraftspritzenfahrzeug- Dieser Sitzungsvorlage ist eine Abhandlung der KommWis mbH Wasser anstatt Tragkraftspritzenfahrzeug). Auch die Aufsichts- und Mainz beigefügt, in der die weitere Vorgehensweise im Rahmen der Dienstleistungsdirektion Trier (ADD Trier) bestätigte dies mit Novellierung des deutschen Personenstandsrechtes mit ihren Aus- Schreiben vom 04.07.2012, hier wurde eine Bezuschussung für ein wirkungen dargestellt wird. Tragkraftspritzenfahrzeug-Wasser (TSF-W) ausgesprochen. Auch Hierin wird auch dargestellt, dass aufgrund der hohen Grundschutz- der Feuerwehrausschuss hat sich in seiner Sitzung am 12.07.2012 vorgaben (u.a. auch Datenschutz), die die einzelnen Kommunen für mit diesem Thema befasst. Es wurde auch hier die Empfehlung zur sich gesehen nicht erfüllen können, ein Zweckverband gegründet Beschaffung eines TSF-W ausgesprochen. Das Fahrzeug wird rd. werden soll. Dieser soll den Namen ZIDKOR tragen, und damit 78.000 € kosten, die Landeszuwendung 34.000 € betragen. dieser Zweckverband die hoheitlichen Aufgaben für das Standes- Die Ortsgemeinde Auderath hat unter dem Vorbehalt der Zustim- amt der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen wahrnehmen kann, mung der Kommunalaufsicht einen Zuschuss in Höhe von 3500 €, ist der Abschluss einer Zweckvereinbarung notwendig. der Förderverein der FFW Auderath einen Zuschuss in Höhe von Der Text der abzuschließenden Zweckvereinbarung lag dem Rat 3000 € verbindlich zugesagt. vor. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Haushaltsrechtliche Beurteilung: Haushaltsmittel zur Beschaffung eines Fahrzeuges sind in 2012 in Wegen Anschaffungs- und Umstellungskosten für Geräte und Pro- Höhe von 25.000 € und Verpflichtungsermächtigung in Höhe von gramme ist mit momentan noch nicht zu beziffernden Mehraus- 25.000 € für 2013 vorgesehen. gaben zu rechnen. Längerfristig ist jedoch durch die Reform mit Beschluss: Einsparungen im Personenstandswesen zu rechnen. Der Verbandsgemeinderat beschließt, der Ausschreibung eines Beschluss: TSF-W zuzustimmen und dem mindestfordernden Anbieter den Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen überträgt die hoheitli- Zuschlag zu erteilen. che Aufgabe „Betrieb des elektronischen Personenstandregisters Abstimmungsergebnis: und des Sicherungsregisters sowie den Betrieb des elektronischen Ja 21 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Nachrichtenverkehrs“ ab dem 01.01.2013 auf den Zweckverband ZIDKOR. TOP 6: Neubau des Feuerwehrgerätehauses in Bad Bertrich Abstimmungsergebnis: Sachverhalt: Ja 21 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Nach diversen Voruntersuchungen hinsichtlich der Standortwahl hat der Verbandsgemeinderat in seiner Sitzung am 19.12.2011 TOP 8: Mitteilungen beschlossen, dass neue Feuerwehrgerätehaus Bad Bertrich auf dem Folgendes wurde mitgeteilt: ausgewählten Standort „Parkplatz Ost“ gegenüber der Firma Hein- 1. Der Haupt- und Finanzausschuss hat anlässlich der letzten Sit- zelmann zu errichten. zung beschlossen zwei Geschwindigkeitsanzeigesystemen zu Der Auftrag für die Planung, Ausschreibung und Bauleitung (Bau- beschaffen. leitung in Zusammenarbeit mit der Verbandsgemeindeverwaltung) 2. Weiterhin wurde beschlossen, Aufträge für die Reparatur des wurde an das Architekturbüro Plan-Bau-Johann aus Bad Bertrich Brandschadens an der Garage der Verbandsgemeinde zu ver- vergeben. Mit der Berechnung der Statik für das Gebäude ist das geben. Die entstehenden Kosten werden von der Versicherung Ingenieurbüro Saxler aus Alflen beauftragt. erstattet. Nach zwischenzeitlich erfolgtem Ortstermin bei der ADD in Trier 3. Der Zweckverband Diana-Freibad Bad Bertrich hat anlässlich zur Klärung der Landeszuwendung erfolgte eine Anpassung der Pla- der letzten Sitzung beschlossen das Bad nicht zu öffnen. Für nung, die zu einer Kostenreduzierung von ursprünglich 625.000,00 € einen Beschluss das Freibad dauerhaft zu schließen, konnte die auf 525.000,— € führte. erforderliche Mehrheit nicht erreicht werden. Die Verwaltung Die ADD stellt für die Maßnahme einen Zuschuss in Höhe von hat nun die Kommunalaufsicht angeschrieben und um Stellung- 150.000,00 € in Aussicht. nahme gebeten. Weiterhin konnten im Rahmen eines Ortstermins am 20.07.2012 mit 4. Die ADD Trier hat die Schulträgerschaft für die Realschule Plus Herrn Jackmuth (LBM Cochem-Koblenz), Herrn Johann (Archi- in Lutzerath und Ulmen rückwirkend zum 01.01.2012 auf den tekturbüro Plan-Bau-Johann) und Herrn Valerius (VGV Ulmen) Landkreis übertragen. die anfänglichen Bedenken des LBM gegen die geringfügige Inan- 5. Der Sachstand zur Kommunal- u. Verwaltungsreform wurde spruchnahme der Widerlagerböschung der Üssbachbrücke aus sta- bekannt gegeben. Ulmen - 9 - Ausgabe 40/2012

Teil A des vom Land beauftragten Gutachtens bei Prof. Dr. Junkernheinrich kommt ebenfalls zu dem Ergebnis, dass unsere 60 NA KLAR Verbandsgemeinde die Ausnahmekriterien erfüllt und daher nicht fusionieren muss. Teil B des Gutachtens wurde bereits im Vorgesehenes Programm für die kommenden Monate Landtag behandelt und wird in den nächsten Tagen veröffent- Liebe Seniorinnen und Senioren der Verbandsgemeinde Ulmen! licht. Dieses befasst sich mit weiteren Ausnahmekriterien u. a. Wallfahrt nach Marienstatt/Westerwald auch der Möglichkeit einer Fusionen über die Kreisgrenzen hinweg, was nach derzeitiger Gesetzeslage grundsätzlich nicht Am Dienstag, dem 23. 10. 2012, fahren wir zum Wallfahrtsort möglich ist. Marienstatt im Westerwald und besichtigen vormittags das Städt- chen Hachenburg. Weitere Programmpunkte werden derzeit 6. Der Sachstand zum Pumpspeicherkraftwerk Urschmitt wurde noch ausgesucht. bekannt gegeben. Bei Interesse bitte anmelden bei Inge Krämer, Tel. 02676/1706. Weihnachtsfeier 2012 Fälligkeitsanzeige Die diesjährige Weihnachtsfeier findet am Sehr geehrter Abgabenzahler! Dienstag, dem 27. Nov. 2012 im Bürgerhaus Lutzerath Am 15. Oktober 2012 ist die 4. Rate der Vorausleistungen 2012 statt. fällig für: Genauere Informationen folgen. - Schmutzwassergebühren und - Wiederkehrenden Beiträgen für die Vorhaltung Fahrten zu Weihnachtsmärkten 2012 der Niederschlagswasserbeseitigung Hier machen wir zwei Angebote. gemäß Bescheid vom 22.03.2012 oder des dazu ergangenen Fest steht die Tagesfahrt zum Weihnachtsmarkt in St. Wendel im Änderungsbescheides. Saarland, der uns im vorigen Jahr sehr begeistert hat. Wir bitten sehr darum, die mit den Bescheiden versandten Zahlscheine zu benutzen. Termin: Dienstag, 11.12.2012 Sollten Sie diese Zahlscheine nicht mehr besitzen, vermerken Anmeldung bei Inge Krämer, Tel. 02676/1706. Sie unbedingt Ihre Kunden-Nummer laut Abgabenbescheid. Mehrtagesfahrt ins Kleinwalsertal Überweisungen für das Abwasserwerk erbitten wir nur auf die Auf Wunsch bieten wir auch eine Mehrtagesfahrt vom 06. bis nachstehenden Konten der Verbandsgemeindekasse: 09.12.2012 ins Kleinwalsertal, nach Mittelberg an. Zimmer sind - Sparkasse Mittelmosel Eifel Mosel Hunsrück optioniert im Hotel Alpenrose. (BLZ 587 512 30), Konto-Nr. 003 000 270 Am 2. Tag machen wir einen kleinen Ausflug durch das Kleinwal- - Volksbank RheinAhrEifel eG (BLZ 577 615 91), sertal, das Wetallgäu und fahren nach Oberstdorf. Konto-Nr. 66 4444800 Am Nachmittag ist Advensnachmittag mit Kaffee und Stollen im - Raiffeisenbank Lutzerather-Höhe (BLZ 570 690 67), Hotel. Konto-Nr. 103 333 0 Der dritte Tag führt uns zum Weihnachtsmarkt nach Kempten. Sollten Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilt haben, wer- Am 4. Tag steht dann leider wieder die Heimreise an. den wir bei Fälligkeit den im Bescheid ausgewiesenen Betrag Bei Interesse bitte anrufen bei Inge Krämer, Tel. o2676/1706. abbuchen. Bereits über 77 % unserer Abgabenzahler nutzen die Vorteile des Bankeinzugsverfahrens. Programm 2013 Warum nicht auch Sie? Denn nur so haben Sie Da wir in diesem Jahr mit unseren Fahrtterminen so dicht auf- auf bequeme Art Mühe, Zeit und Geld gespart. einanderlagen, wollen wir in 2013 das Programm etwas besser Noch Fragen? Sprechen Sie mit uns. verteilen. Folgende Ausflüge haben wir einmal vorgesehen und schlagen Verbandsgemeinde Ulmen diese unseren Seniorinnen und Senioren vor. -Abwasserwerk- Cote d’Azur Programm wie 2012 mit Hotel wiederum in Cannes Vom 15. bis 21. April 2013. Fundsachen Flandern 25. - 30. August 2013 In der Regionalen Schule Lutzerath wurden verschiedene Neu aufnehmen wollen wir eine Rundreise durch Flandern/Bel- Gegenstände als Fundsache abgegeben. (Uhren, Brille, Ohrste- gien mit Besuch von Gent, Brügge, Brüssel und Antwerpen und cker, Kettchen). zum Abschluss Aachen. Die Gegenstände werden bei der Verbandsgemeindeverwaltung Es handelt sich um eine malerische Reise mit vielen historischen Ulmen aufbewahrt. Höhepunkten. In der Stadt Ulmen ist ein Hund zugelaufen. Interesse???? Der Besitzer wird gebeten, sich mit der Verbandsgemeindever- Bayerischer Wald waltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Tel.: 02676/409-100 Auch ein neues Ziel soll der Bayerische Wald sein mit kürzeren in Verbindung zu setzen. Reisezeiten: Ulmen, 28.09.2012 Termin 02. bis 07.07.2013 Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Steiermark - Fundbüro - Die Steiermark, ungemein beliebt bei unseren Seniorinnen und Senioren wollen wir noch einmal anbieten, da das tolle Hotel Schwaigerhof und das schöne Programm alle begeistert. Sozialamt sucht: Termin: 22. bis 28.09.2013 Das Sozialamt der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen sucht Lourdes dringend für eine siebenköpfige Familie (Asylbewerber) ein Ein Wunsch aus der Seniorenschar war die Organisation einer möbliertes Haus oder Wohnung. eigenen Wallfahrt nach Lourdes. Das Hotel Alba ist optioniert Wer eine Immobilie oder Wohnung vermieten kann, wird gebe- und bei Interesse muss hier noch viel organisiert werden. ten sich beim Sozialamt der Verbandsgemeindeverwaltung Termin: 9. bis 14. Juni 2013. Ulmen unter der Telefonnummer 02676/409-112 oder 110 in Alle vorgenannten Ziele sind Angebote, die Nachfrage bestimmt, Verbindung zu setzen. welche Fahrten stattfinden. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Wir wären Ihnen dankbar, wenn Ihrerseits Interesse etc. bekun- det werden könnte, damit wir die einzelnen Programm ausbauen -Sozialamt- können. Marktplatz 1 Herzliche Grüße 56766 Ulmen Inge Krämer Ulmen - 10 - Ausgabe 40/2012

'LH0RGHOOG|UIHULP',(3URMHNWVWHKHQIHVW

'HU:HWWEHZHUE]XU$XVZDKOYRQ0RGHOOG|UIHUQLP3URMHNW',(¥&KDQFHIUGDV'RUILVWDEJHVFKORVVHQ¥GLHDXVJHZlKOWHQ 0RGHOOG|UIHUVLQG2EHUHO] 9*.HOEHUJ'RUIW\S %HWWHOGRUI 9*'DXQ'RUIW\S *HUROVWHLQ%VFKHLFK 9**HUROVWHLQ'RUI W\S XQG$OIOHQ 9*8OPHQ'RUIW\S 

:LUIUHXHQXQV,KQHQPLWWHLOHQ]XN|QQHQGDVVGLH·0RGHOOG|U $OIOHQ OLHJW LQ VHLQHU (LQZRKQHU]DKO ]XGHP QDKH DQ GHU IHU§QXQIHVWVWHKHQ'HU',(.RRUGLQLHUXQJVUDWDOV-XU\KDWVHLQH *UHQ]H]XP'RUIW\SVRGDVV$NWLYLHUXQJVVWUDWHJLHQLQ$OI (QWVFKHLGXQJJHWURIIHQ¥DXFKZHQQVLHWHLOZHLVHVFKZHUILHO OHQDXFK+LQZHLVHIU$NWLYLHUXQJVVWUDWHJLHQIUGHQ'RUIW\S ,QVJHVDPWKDEHQ'|UIHUDP:HWWEHZHUEWHLOJHQRPPHQ HUZDUWHQODVVHQ KLHUVLQGNHLQH%HZHUEXQJHQHLQJHJDQ JHQ  'LH2UWVJHPHLQGH2EHUHO] 2EHUHO]ZXUGHDXVJHZlKOWZHLO2EHUHO]DOVHLQ'RUIPLWVHKU ,Q GLHVHQ YLHU 0RGHOOG|UIHUQ ZHUGHQ ZLU QXQ EHJLQQHQ JHULQJHU(LQZRKQHU]DKO/|VXQJVVWUDWHJLHQIUVHKUNOHLQH'|UIHU $NWLYLHUXQJVVWUDWHJLHQ]XHQWZLFNHOQXQG]XHUSUREHQ'LH SLORWLHUHQNDQQ2EHUHO]LVWDOV6WUD‰HQGRUILQVHLQHU6LHGOXQJV (UNHQQWQLVVHVWHKHQQDWUOLFKDXFKGHQ'|UIHUQ]XU9HU VWUXNWXUW\SLVFKIUGHQ'RUIW\SXQGGLH9*.HOEHUJXQGZHLVW IJXQJGLHQLFKW0RGHOOGRUIJHZRUGHQVLQGGHQQ0RGHOO HLQHQKRKHQ3UREOHPGUXFNLQGHU,QQHQHQWZLFNOXQJDXI G|UIHUVROOHQEHUWUDJEDUH(UJHEQLVVHOLHIHUQ+LHU]XZHUGHQ LP ZHLWHUHQ 3URMHNWYHUODXI $QOlVVH GHV JHPHLQVDPHQ /HU 'LH2UWVJHPHLQGH%HWWHOGRUI QHQV XQG GHV (UIDKUXQJVDXVWDXVFKHV YRUJHVHKHQ 'DUEHU %HWWHOGRUIZXUGHDXVJHZlKOWZHLO%HWWHOGRUIIUGHQ'RUIW\S KLQDXVZLUGHVLP3URMHNW',(¥&KDQFHIUGDV'RUIDXFK /|VXQJVVWUDWHJLHQGHU,QQHQHQWZLFNOXQJHUSUREHQNDQQ%HWWHO UHJLRQDOH6WUDWHJLHQJHEHQYRQGHQHQDOOH'|UIHULQGHU GRUI ]HLJW GDEHL XQWHUVFKLHGOLFKH 3UREOHPODJHQ ]ZLVFKHQ GHP 8PVHW]XQJGLUHNWSURILWLHUHQN|QQHQ'LHVHZHUGHQGLHVHV 'RUINHUQXQGGHQQHXHQ5DQGEHUHLFKHQ1HXEDXJHELHWHQ$X -DKUHUDUEHLWHWXQGNRPPHQGDQQDEQlFKVWHP-DKULQGLH ‰HUGHPKDW%HWWHOGRUILQHLQ]HOQHQ%HUHLFKHQHLQHQVHKUDOWHQ 8PVHW]XQJ *HElXGHEHVWDQG,QGHU2*%HWWHOGRUIZHUGHQLQGHQNRPPHQ GHQ-DKUHQ]XGHPYLHOH/HHUVWlQGHHUZDUWHWHLQSUlYHQWLYHV 9RUJHKHQKLQVLFKWOLFKGHU)ROJHQXW]XQJVEHGDUIHLVWHUIRUGHUOLFK

'HU6WDGWWHLO*HUROVWHLQ¥%VFKHLFK %VFKHLFK ZXUGH DXVJHZlKOW ZHLO %VFKHLFK DOV 6WDGWWHLO YRQ *HUROVWHLQEHLVSLHOJHEHQGIUDQGHUH6WDGWWHLOHLP3URMHNWJHELHW VHLQNDQQ6WDGWWHLOHPVVHQLKUH,QQHQHQWZLFNOXQJXQWHUDQGH UHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ DOV 2UWVJHPHLQGHQ EHZHUNVWHOOLJHQ ,KUH$QVSUHFKSDUWQHULP3URMHNW',(VLQGIUGLH GLHVVROOWHLQGHQ/|VXQJVVWUDWHJLHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ />K;:G=L@>F>BG=>O>KP:EMNG@:NG0DWWKLDV%UDXQV 7HOHIRQPEUDXQV#YJYGDXQGH %VFKHLFKZHLVWLP'RUIW\SYRQGHQWHLOQHKPHQGHQ'|UIHUQ GLHJHULQJVWH(LQZRKQHU]DKODXI />K;:G=L@>F>BG=>O>KP:EMNG@ >KHELM>BG:HUQHU%VFK 7HOHIRQZHUQHUEXHVFK#JHUROVWHLQGH 'LH2UWVJHPHLQGH$OIOHQ $OIOHQZXUGHYRP',(.RRUGLQLHUXQJVUDWDXVJHZlKOWZHLOLQ$O />K;:G=L@>F>BG=>O>KP:EMNG@$>E;>K@-RVHI$QW IOHQSURDNWLYHV+DQGHOQHUSUREWZHUGHQNDQQ,P9HUJOHLFK]X 7HOHIRQMRVHIDQW#YJYNHOEHUJGH DQGHUHQ'|UIHUQLVWGHU+DQGOXQJVGUXFNLQ$OIOHQDNWXHOOQRFK />K;:G=L@>F>BG=>O>KP:EMNG@.EF>G0DUNXV.LHPHQ QLFKWVRKRFK=XGHPKDW$OIOHQHLQHQ6FKZHUSXQNWLQGHU/DQG 7HOHIRQPDUNXVNLHPHQ#XOPHQGH ZLUWVFKDIWVRGDVVGLHVLQGLHVHP0RGHOOGRUI%HUFNVLFKWLJXQJ ILQGHQNDQQ :HLWHU,QIRUPDWLRQHQ]XP',(3URMHNWILQGHQ6LHXQWHU ZZZOHDGHUYXONDQHLIHOGHSURMHNWHGLHSURMHNW

'DV',(3URMHNWZLUGJHI|UGHUWGXUFKGHQ(XURSlLVFKHQ/DQGZLUWVFKDIWVIRQGVIUGLH(QWZLFNOXQJGHVOlQGOLFKHQ5DXPHV (/(5 LP5DKPHQGHV UKHLQODQGSIlO]LVFKHQ(QWZLFNOXQJVSURJUDPPV·$JUDUZLUWVFKDIW8PZHOWPD‰QDKPHQ/DQGHQWZLFNOXQJ§ 3$8/ GHV0LQLVWHULXPVIU .: G.NODVYJYGDXQ :LUWVFKDIW.OLPDVFKXW](QHUJLHXQG/DQGHVSODQXQJXQGLVWHLQ/($'(53URMHNWGHU/$*9XONDQHLIHO Ulmen - 11 - Ausgabe 40/2012 Reisepässe können abgeholt werden! Die bis zum 17.09.2012 beantragten Reisepässe können bei der Ver- Reinigungskraft (m/w) bandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. für den Kindergarten Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. Bad Bertrich gesucht!!! ✂ Die Verbandsgemeinde Ulmen sucht ab dem Vollmacht 01.12.2012 eine Reinigungskraft (m/w) für den zur Abholung eines Reisepasses Kindergarten in Bad Bertrich. Es handelt sich um ein sozialversicherungspflichti- ges Beschäftigungsverhältnis innerhalb der Gleitzone (zwischen Ich 400,01 € und 800 €). Die Entlohnung erfolgt nach den Bestim- mungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD)...... Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit Familienname, Vorname, Geburtsdatum beträgt 10,58 Stunden pro Woche. Die Reinigung erfolgt an allen wohnhaft in Tagen mit Kindergartenbetrieb. Die Stelle kann ggf. auch mit 2 geringfügig Beschäftigten besetzt werden. Das Entgelt liegt dann unter 400 € im Monat und die ...... durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt Ort, Straße für jede Person ca. 5,29 Stunden. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Personalamt der bevollmächtige hiermit Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen unter 02676/409-260 oder beim Kindergarten Bad Bertrich unter 02674-1261. Herrn/Frau Kurze schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 24.10.2012 an die ...... Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Personalamt, Marktplatz Familienname, Vorname, Geburtsdatum 1, 56766 Ulmen. wohnhaft Geben Sie bitte an, ob Sie sich für die steuer- und sozialversiche- rungspflichtige Stelle oder eine der beiden Stellen als geringfü- gig Beschäftigte/r interessieren...... Ort, Straße ausgewiesen durch Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen ...... Marktplatz 1, 56766 Ulmen meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen

...... Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501,

Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift ✂ Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502

Hinweis zur Abholung der Personalausweise Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst nach Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei über- sandt wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung kann grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Sollte dies nicht möglich sein, setzen sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 02676/409-0) Rathaus Ulmen Altersjubilare Öffnungszeiten der Verwaltung: Montag - Donnerstag Wir gratulieren 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag am 07.10. zum 85. Geburtstag 08.30 bis 13.00 Uhr Frau Gertrud Becker 56826 Lutzerath, Römerstraße 55 am 07.10. zum 93. Geburtstag Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: Frau Elisabeth Burgard Montag - Freitag 08.00 - 12.30 Uhr 56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 Montag - Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr am 07.10. zum 84. Geburtstag Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, Herr Peter Schmitz jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 56766 Ulmen, Goltsteinstraße 3 1. Samstag im Monat 10.00 bis 12.00 Uhr am 08.10. zum 86. Geburtstag Herr Nikolaus Schmidt 56766 Ulmen, Vogelsangstraße 7 am 10.10. zum 88. Geburtstag Frau Elisabeth Burgard Verbandsgemeinde Ulmen 56864 Bad Bertrich OT Kennfus, Gartenstraße 2 im Internet am 11.10. zum 81. Geburtstag Adresse: www.ulmen.de Frau Johanna Steffes E-Mail: [email protected] 56823 Büchel, Pfarrer-Steinmetz-Straße 8 am 12.10. zum 90. Geburtstag Sie können uns Ihr Frau Elfriede Merker Anliegen auch gerne 56826 Lutzerath, Römerstraße 55 per E-Mail zukommen lassen! Ulmen - 12 - Ausgabe 40/2012

Abwesend waren: Aus den Gemeinden Es fehlten entschuldigt Herr Peter Heinzen Vor Eintritt in die Tagesordnung beschloss der Gemeinderat ein- stimmig den TOP Beratung und Beschlussfassung über die Grün- dung der Anstalt des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“, $$/)/(/)/(11 der als Tagesordnungspunkt 5 vorgesehen war, im Anschluss an den Bürozeiten des Ortsbürgermeisters im Gemeindebüro TOP Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des Sport- dienstags von 18.30 - 20.00 Uhr vereins auf Auszahlung eines Zuschusses für die Jugendfreizeit zu im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, behandeln. Tel. 02678/953661, Fax: 953659. Die Tagesordnung wurde somit wie folgt abgehandelt: Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach tel. Tagesordnung: Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, E-Mail: ortsgemeinde.alfl[email protected] Öffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 2. Beratung und Beschlussfassung zum Bebauungsplan-Entwurf „Schutzhütte“ a) über die Anregungen aus der Trägerbeteiligung nach § 4 Abs. 2 und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB b) Satzungsbeschluss 3. Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe Sanie- rungsarbeiten an den Toiletten der Grundschule 4. Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe Son- nenschutz im Kindergarten 5. Information über den Sachstand Nahwärmenetz in Alflen durch den Arbeitskreis Dorfentwicklung 6. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des Sportver- ( $ %$$&" #$$%  eins auf Auszahlung eines Zuschusses für die Jugendfreizeit 7. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“       a) Aufgabenübertragung b) Satzungsbeschluss &  !  )'  & c) Zustimmung zur Vereinbarung  (  # d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters  %      &  8. Mitteilungen Nicht öffentlicher Teil &  &   9. Mitteilungen   Öffentlicher Teil TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung  #$ $ " Sachverhalt: Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gele- %" genheit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung zu stellen. • Eine Frage zur Einhaltung der Wege- und Grundstücksgrenzen  "      im Rahmen der Flurbereinigung wurde beantwortet. • Ebenso wurde eine Frage zum Thema Jugendclub zur Zufrie- $"  "$   '%" " #$$%  denheit beantwortet. • Angesprochen wurde auch die Verunreinigung der Kapelle im  $    $$  $$$# Kreuzweg. %#$#!"$"$  Diesbezüglich erfolgt nochmals eine Veröffentlichung im Mittei- lungsblatt, dass dies zu unterlassen ist. Auszug aus der Niederschrift TOP 2: Beratung und Beschlussfassung zum Bebauungsplan-Ent- wurf „Schutzhütte“ über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung a) über die Anregungen aus der Trägerbeteiligung nach § 4 Abs. 2 des Ortsgemeinderates Alflen und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB Sitzungsdatum: Dienstag, den 18.09.2012 b) Satzungsbeschluss Beginn: 19:30 Uhr Sachverhalt: Ende: 21:20 Uhr In seiner Sitzung am 18.04.2012 hat der Gemeinderat Alflen Ort: „Backes“ in Alflen beschlossen, für den Bebauungsplanentwurf „Schutzhütte“ die Anwesend waren: Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Ortsbürgermeister Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB sowie die Offenlage nach § 3 Abs. Herr Rudolf Schneiders 2 BauGB einzuleiten. 1. Beigeordneter Mit Schreiben vom 15.05.2012 wurden die Behörden und sonsti- Herr Hans Hilpisch gen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 um Stellungnahme Beigeordneter zu der Planung gebeten. Gleichzeitig haben die Planunterlagen in Herr Albert Wallenborn der Zeit vom 29. Mai 2012 bis einschl. 29. Juni 2012 nach § 3 Abs. 2 Ratsmitglieder BauGB öffentlich ausgelegen. Herr Martin Bauer Über die in diesen Verfahren vorgebrachten Anregungen hat der Herr Bernhard Kesseler Gemeinderat nunmehr nach entsprechender Abwägung und Wür- Herr Paul Michael Kruff digung zu entscheiden. Herr Friedhelm Lautner Haushaltsrechtliche Beurteilung: Herr Alfred Pantenburg Keine unmittelbaren Auswirkungen Herr Michael Pörling Beschluss: Herr Berthold Schäfer a) Behandlung der eingegangenen Anregungen aus der Beteiligung Herr Erwin Theobald der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Herr Stephan Weber Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB Protokollführer Zu den Anregungen aus dem Beteiligungsverfahren nach § 4 Abs. Herr Stefan Thomas 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB beschließt der von der Verwaltung Gemeinderat nach eingehender Erörterung, Würdigung und Abwä- Herr Bürgermeister Alfred Steimers ab TOP 6 der öffentlichen Sitzung gung folgendes: Ulmen - 13 - Ausgabe 40/2012

Siehe beigefügte Kommentierung und Auswertung TOP 6: Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des Sport- (Anmerkung: Kommentierung und Auswertung können bei der vereins auf Auszahlung eines Zuschusses für die Jugendfreizeit Verwaltung eingesehen werden.) Sachverhalt: b) Satzungsbeschluss Mit Schreiben vom 06. September 2012 beantragt der Sportverein Aufgrund der vorgenannten Beschlüsse werden nur geringfügige einen Zuschuss für die diesjährige Jugendfreizeit vom 29. Juni. bis Änderungen des vorliegenden Planentwurfes erforderlich, die die 01. Juli 2012. Grundzüge der Planung nicht berühren. Die Ortsgemeinde hat der Jugendfeuerwehr für die Durchführung Der Gemeinderat beschließt aus diesem Grunde den Entwurf des ihres Zeltlagers bei der Sitzung am 08.08.2012 eine Zuschuss in Bebauungsplanes „Schutzhütte“ in der gem. vorangegangenem Höhe von 200,00 EUR gewährt. Beschluss abgeänderten Form als Satzung. Im Zuge der Gleichbehandlung soll auch die Maßnahme des Sport- Die Verwaltung wird beauftragt, das Weitere zu veranlassen. verein mit einem Betrag von 200,00 EUR bezuschusst werden. Abstimmungsergebnis: Haushaltsrechtliche Beurteilung: Ja 12; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 Im Haushalt sind keine Mittel vorgesehen. Die Mittel müssen nach- träglich eingestellt werden. TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe Beschluss: Sanierungsarbeiten an den Toiletten der Grundschule Der Gemeinderat stimmt der Auszahlung eines Zuschusses in Höhe Sachverhalt: von 200,00 EUR zu. Der Gemeinderat hat in der Sitzung am 08.08.2012 die Durchfüh- Abstimmungsergebnis: rung von Sanierungsarbeiten an den Toiletten in der Grundschule Ja 11 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 1 beschlossen. Das Ratsmitglied Friedhelm Lautner hat an der Beratung und Die Ortsgemeinde hat für die Sanitärarbeiten bei 3 Firmen ein Abstimmung wegen Ausschließungsgründen nach § 22 GemO nicht Angebot angefordert. Die Firma Heizung & Sanitär aus Ulmen hat teilgenommen. als einzige Firma ein Angebot mit einer Auftragssumme in Höhe von 4.176,76 EUR abgegeben. TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Des Weiteren hat die Ortsgemeinde bei 4 Firmen ein Angebot für Anstalt des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ die Elektroarbeiten angefordert. Hier hat die Firma Josef Laux aus a) Aufgabenübertragung Wollmerath als einzige Firma ein Angebot mit einer Auftragssumme b) Satzungsbeschluss in Höhe von 872,31 EUR abgegeben. c) Zustimmung zur Vereinbarung Der Haupt- und Finanzausschuss und der Bau- und Planungs- d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters ausschuss der Ortsgemeinde haben sich in der gemeinsamen Sit- Sachverhalt: zung am 11.09.2012 mit der Thematik befasst und empfehlen dem Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die Gemeinderat: Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schnel- - die Aufträge nach den vorliegenden Angeboten zu erteilen ler als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spä- - den Ortsbürgermeister und die Ortsbeigeordneten zu beauftra- testens Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz gen für die Erneuerung der 3 Kellerfenster in der Jungentoilette gehen. Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Ener- Angebote einzuholen und anschließend den Auftrag an die min- giewende beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil destfordernde Firma zu vergeben. aus Sonne, Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent Die ebenfalls erforderlichen Malerarbeiten werden in Eigenleistung betragen. Heute sind es bundesweit 17 Prozent. durchgeführt. Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- Haushaltsrechtliche Beurteilung: Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich aus- HH-Mittel stehen hierfür bei der Buchungsstelle 21100-096000-27-1 gebaut werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft bis 2020 zur Verfügung. zu verfünffachen. Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz verbrauchte Beschluss: Strom bilanziell zu 100 % aus heimischen Erneuerbaren Energien Der Gemeindrat stimmt den Empfehlungen des Haupt- und Finanz- gewonnen werden. In Kürze werden die rechtlichen Rahmenbedin- ausschusses und dem Bau- und Planungsausschusses zu. gungen für den Ausbau der Windkraft im Wald auf den Weg gebracht. Abstimmungsergebnis: Entsprechende Entwürfe der Landesregierung und der Opposition Ja 12; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regierungskoalition soll eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms festle- TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe gen, dass künftig mindestens zwei Prozent der Landesfläche und 2 Sonnenschutz im Kindergarten % der Waldfläche für die Nutzung von Windenergie ausgewiesen Sachverhalt: werden. Durch die Erweiterung des Kindergartens ist die Beschaffung von Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt zusätzlichem Sonnenschutz an den Fenstern und der teilweise Aus- zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovol- tausch des vorhandenen Sonnenschutzes erforderlich. taik-, aber vor allem auch der Windenergie. Nach Auffassung der Die Ortsgemeinde hat bei zwei Firmen ein Angebot angefordert. Verwaltung sollten sich die Kommunen in diesem Bereich der Ener- Nur die Fa. Grötz, Ulmen, bietet den Sonnenschutz in der geforder- gieversorgung als wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge in deutlich ten Ausführung an zu einer Auftragssumme in Höhe von 1.630,10 stärkerem Maße engagieren. EUR. Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Ener- Im Haushalt sind unter der Buchungsstelle 36500-096000-22-1 für gieerzeugung vor Ort sollen auch in der Region bleiben. Ziel der diese Maßnahme 1600,00 EUR vorgesehen. kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass die Beschluss: gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag für die Lieferung und durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb Montage des Sonnenschutzes an die Fa. Grötz aus Ulmen zu einer der Anlagen Gewinne erzielt. Auftragssumme in Höhe von 1.630,10 EUR zu erteilen. Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am Abstimmungsergebnis: 17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsge- Ja 12; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 meinde anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der TOP 5: Information über den Sachstand Nahwärmenetz in Alflen Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. durch den Arbeitskreis Dorfentwicklung In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur Sachverhalt: Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächen- Zurzeit befinden sich 5 Nahwärmenetze von privaten Betreibern in nutzungsplan mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und der Planung. Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen Der Gemeinderat soll in der Sitzung über den aktuellen Stand der Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen. Der Ver- Planungen durch den Arbeitskreis Dorfentwicklung informiert bandsgemeinderat hat betont, dass dabei die Interessen des Flug- werden. platzes Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interes- Kenntnisnahme: sen hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, Der Gemeinderat nahm die Ausführungen des Arbeitskreises gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine Dorfentwicklung zur Kenntnis. Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. Ulmen - 14 - Ausgabe 40/2012

Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveran- Für den Zeitraum 13.30 Uhr - 14.30 Uhr ist daher eine weitere Auf- staltung „Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte einge- sichtsperson von Nöten. laden waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, Zusammen mit der Verbandsgemeindeverwaltung und dem Eltern- Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema beirat muss hier eine Lösung gefunden werden. informiert. 6. Eingruppigkeit Kindergarten Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer Die betreffende Nachricht der Kreisverwaltung vom 14.09.2012 Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der wurde bekannt gegeben. Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus 7. Dorfmoderation - Schlüsselpersonengespräch erneuerbaren Energien) erforderlich. Am Montag, 24.09.2012 findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des das erste Gespräch mit der Planerin Frau Franzen unter Beteiligung Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. gere- von Kreis- und Verbandsgemeindeverwaltung statt. gelt, dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 EUR und für die Die Einladungen an die Ratsmitglieder, Vereinsvorsitzenden wur- Verbandsgemeinde Ulmen 5.000 EUR beträgt. den auf elektronischem Wege verteilt. Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die 8. Pflichtmitgliedschaft in der Jagdgenossenschaft Gewinnverteilung wie folgt: Hierzu wurde das Schreiben der Verbandsgemeindeverwaltung • Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der Ulmen vom 07.09.2012 verlesen. Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsge- 9. Bauleitplanungen meindeumlage zu verwenden. Der Rat wurde über die Bauleitplanungen der Stadt Ulmen (1. • Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes Eifel-- die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). Kaserne sowie Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungs- Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbands- planes „Photovoltaikanlage - Braden Büsch“) informiert. gemeindeumlage kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden 10. Eventuelle Geruchsbelästigung der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt In der nächsten Zeit kann es zu einer Geruchsbelästigung durch das die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der Aufbringen von Hühnermist im Bereich Filz kommen. Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. 11. Schnelles Internet Der Haupt- und Finanzausschuss und der Bau- und Planungs- Die Bauarbeiten für eine schnelle Internetanbindung sollen im ausschuss der Ortsgemeinde haben sich in der gemeinsamen Sit- Laufe des Jahres 2013 abgeschlossen werden. zung am 11.09.2012 mit der Thematik befasst und empfehlen dem 12. Wege- und Grundstücksgrenzen im Rahmen der Flurbereinigung Gemeinderat, der AöR der VG Ulmen beizutreten. Gespräche mit den Landwirten werden durch den Ortsbürger- Haushaltsrechtliche Beurteilung: meister geführt; insbesondere unter dem Aspekt des friedlichen Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil Miteinander und dem Einhalt der Grundstücksgrenzen und Grenz- in Höhe von 1.000 EUR. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel vor- markierungen. gesehen. Diese sind außerplanmäßig bereitzustellen. Weitere Kos- ten entstehen für die Gemeinde nicht. Die Gründungskosten der Wir sind dann mal weg! AöR werden von der Verbandsgemeinde getragen. Die anfallenden Von Freitag, 5. Oktober bis Sonntag, 7. Oktober führt der Gemein- Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 % über eine Umlagesen- derat eine Informationsfahrt durch. In dieser Zeit sind sowohl der kung an die Gemeinden verteilt. Ortsbürgermeister als auch die Ortsbeigeordneten nicht erreichbar. Beschluss: Rudolf Schneiders,Ortsbürgermeister Entsprechend der Empfehlung des Haupt- und Finanzausschusses und des Bau- und Planungsausschusses beschließt der Ortsgemein- So nicht! derat Folgendes: Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat Folgendes: a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversor- gung (insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) auf die Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rech- tes (AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden zu erfolgen hat. d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden Verträge zu unterzeichnen. Abstimmungsergebnis: Ja 12; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 TOP 8: Mitteilungen Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 1. Gewährung von Leistungen aus dem Kommunalen Entschul- dungsfonds RLP Für das Haushaltsjahr 2012 wurden durch die Kreisverwaltung 8.031,00 EUR bewilligt 2. Festsetzung Schlüsselzuweisungen und Kreisumlage 2012 Am vergangenen Samstagabend wurde wie schon des Öfteren an Schlüsselzuweisungen gesamt: 162.264 EUR; der Bushaltestelle am Dorfplatz von Heranwachsenden bis spät in Kreisumlage: 222.362 EUR (43,5 %) die Nacht gefeiert. 3. Personalkosten Kindergarten für das Jahr 2011 Dabei wurde dieses Mal der Abfallbehälter angezündet und ist Der Zuschuss der Kreisverwaltung für das Jahr 2011 beträgt unbrauchbar geworden. 156.467,02 EUR. Die Verursacher sind bekannt und erhalten hiermit die Gelegenheit, 4. Endabrechnung der Kostenbeteiligung für die Entwässerung sich bis am Dienstagabend (09.10.) bei mir zu melden. Ansonsten von Straßen, Wegen, Plätze erfolgt eine Anzeige bei der Polizei! Entgelt nach Bilanzergebnis: 8.343,02 EUR Es sind nur einige wenige Heranwachsende, die sich hier daneben 5. Hausaufgabenbetreuung Grundschule benehmen und nicht die Jugend allgemein. Derzeit nutzen 15 Kinder die Hausaufgabenbetreuung. Da alle Leider wird auch die nähere Umgebung der Kapelle im Kreuzweg Erst- und Zweitklässler das Angebot nutzen, ist die Hilfe bei den vielfach für abendliche Treffs im Freundeskreis genutzt. Auch hier Hausaufgaben sehr intensiv durch Frau Schmidt. Die größeren Kin- bleibt der Abfall anschließend liegen und muss durch die Anwohner der sind eher fertig und bedürfen dann der Beschäftigung und ins- der nahegelegenen Häuser entsorgt werden. besondere der Aufsicht. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Ulmen - 15 - Ausgabe 40/2012 ✂ AUDERATH Brennholzanmeldung 2012/2013 Kennfus

Vorname: ......

Name: ......

Straße: ......

PLZ/Ort: ......

Für die kommende Saison melde ich einen Brennholzbedarf

von ...... Raummetern an.

Unterschrift: ...... ✂

Liebe Mitbürgerinnen Auszug aus der Niederschrift und Mitbürger, über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung vom Freitag, dem 5. Oktober bis Montag, dem 8. Okto- des Ortsgemeinderates Bad Bertrich ber feiern wir unsere diesjährige Kirmes. Veranstalter Sitzungsdatum: Dienstag, den 25.09.2012 der Kirmes ist dieses Jahr die Freiwillige Feuerwehr. Beginn: 20:05 Uhr Bei der Durchführung der Veranstaltungen wünsche ich Ende: 21:15 Uhr zurIhnen alles Gute und viel Erfolg. Ort: Karlsbadsaal im Kurfürstlichen Schlösschen Anwesend waren: GrußwortIch hoffe, dass wir mit unseren Verwandten, Freunden 1. Beigeordneter als Vorsitzender und BekanntenKirmes an den Kirmestagen ein 2012 paar frohe und Herr Gerd Johann schöne Stunden verbringen können. Beigeordnete Euer Frau Angelika Simon Ortsbürgermeister Herr Christian Arnold Helmut Krämer Ratsmitglieder Herr Karl-Josef Ilgen Herr Friedhelm Justen Frau Marie-Louise Kälker-Prakke Herr Volker Laux BAD BERTRICH Herr Rüdiger Mette Herr Thomas Rheinhard Herr Christoph Rohs Protokollführer Herr Michael Schneider Gäste Terminhinweis - Herr Rolf Weber vom Planungsbüro WeST-Stadtplaner Sitzung des Gemeinderates Bad Bertrich zu den Punkten 2 u. 3 Abwesend waren: sowie Ortsbeirates Kennfus Es fehlten entschuldigt Die für den 17. Oktober 2012 geplante Sitzung des Gemeinderates Herr Christian Johann Bad Bertrich entfällt. Herr Hans-Peter Johann Ebenso entfällt die für den 16. Oktober geplante Ortsbeiratssitzung. Frau Ortsbürgermeisterin Beatrix Lauxen Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. Friedhelm Justen, Ortsvorsteher Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Brennholzwerbung 2012/2013 2. Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher in Kennfus Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB zum Bebauungsplan-Entwurf Nach einem Beschluss des Ortsbeirates Kennfus vom 24. September „Am Üßbach“ 2012 wird ab der kommenden Holzsaison 2012/2013 das Brennholz 3. Beratung und Beschlussfassung zum Entwurf des vorhabenbe- nur noch gepoltert am Weg oder einem speziellen Lagerplatz zur zogenen Bebauungsplanes „Mühlenseifen“ Versteigerung angeboten. Einzellose oder Gemeinschaftslose sowie a) über die Anregungen aus der Trägerbeteiligung nach § 4 Abs. Unternehmerlose werden nicht mehr vergeben. 2 und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB Das Holz wird von unseren Revierarbeitern aufgearbeitet, in ca. 5 b) Satzungsbeschluss Raummeter fassenden Poltern zusammengefasst und nummeriert 4. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt und kann vor Beginn der Versteigerung besichtigt werden. Der Tax- des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ preis wird sich pro Raummeter auf 30,00 € belaufen. Näheres zu der a) Aufgabenübertragung Versteigerung wird rechtzeitig bekannt gegeben. b) Satzungsbeschluss c) Zustimmung zur Vereinbarung In der Annahme, dass viele der „kalten“ Kamine auf diese Art d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters wegfallen werden und um ein möglichst realistisches Bild über die 5. Annahme von Zuwendungen gemäß § 94 Abs. 3 GemO Brennholznachfrage zu erhalten möchte ich Sie bitten, den ausge- 6. Beratung und Beschlussfassung über die Einrichtung eines füllten Meldezettel bis zum 31.10.2012 bei mir abzugeben. Internetanschlusses für das Bürgerhaus Falkenlay einschl. Wir werden zunächst versuchen, den Meldungen entsprechend Anbindung des Jugendraumes Holz einzuschlagen und jeden mit der von Ihm benötigten Menge 7. Mitteilungen zu bedienen. Nicht öffentlicher Teil Ich möchte Sie jedoch bitten, die Meldungen realistisch zu halten, 8. Beitragsangelegenheiten da bei einer Übernachfrage das Holz wieder kontingiert werden 9. Pachtangelegenheit müsste. 10. Grundstücksangelegenheit Friedhelm Justen, Ortsvorsteher 11. Grundstückangelegenheit Ulmen - 16 - Ausgabe 40/2012

12. Grundstücksangelegenheit Haushaltsrechtliche Beurteilung: 13. Beratung und Beschlussfassung über eine Keine unmittelbaren Auswirkungen Friedhofsangelegenheit Beschluss: 14. Mitteilungen a) Behandlung der eingegangenen Anregungen aus der Beteiligung Öffentlicher Teil der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gele- Zu den Anregungen aus dem Beteiligungsverfahren nach § 4 Abs. genheit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB beschließt der zu stellen. Gemeinderat nach eingehender Erörterung, Würdigung und Abwä- 1. Es wurde eine Frage zur Beschilderung in der Kurfürstenstraße gung Folgendes: gestellt. Siehe beigefügte Kommentierung und Auswertung Die Verkehrsinsel an der Seniorenresidenz sollte überprüft werden. (Anmerkung: Kommentierung und Auswertung können bei der 2. Eine weitere Frage wurde zur Baumaßnahme Friedhof (Gelän- Verwaltung eingesehen werden.) der) gestellt. b) Satzungsbeschluss TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus Aufgrund der vorgenannten Beschlüsse werden nur geringfügige der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Änderungen des vorliegenden Planentwurfes erforderlich, die die Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB zum Bebauungsplan-Entwurf „Am Grundzüge der Planung nicht berühren. Üßbach“ Der Gemeinderat beschließt aus diesem Grunde den Entwurf Sachverhalt: des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Mühlenseifen“ in der In seiner Sitzung am 28. Februar 2012 hat der Gemeinderat der gemäß vorangegangenem Beschluss abgeänderten Form als Sat- Ortsgemeinde Bad Bertrich beschlossen, einen Bebauungsplan zung. für den Bereich „Am Üßbach“ aufzustellen. Hierdurch sollen die Die Verwaltung wird beauftragt, das Weitere zu veranlassen. bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für den geplanten Neu- Abstimmungsergebnis: bau eines Feuerwehrhauses geschaffen werden. Außerdem soll der Ja 10; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 vorhandene Bauhof bauplanungsrechtlich festgesetzt werden. Der Bebauungsplan weist für die entsprechenden Flächen als Art der TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der baulichen Nutzung Flächen für den Gemeinbedarf (Gemeinbe- Anstalt des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ darfsfläche mit der Zweckbestimmung „Schutzhütte“ bzw. „Bau- a) Aufgabenübertragung hof“) aus. Für den Bebauungsplanentwurf wurde inzwischen das Bürgerbe- b) Satzungsbeschluss teiligungsverfahren (Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. c) Zustimmung zur Vereinbarung 1 BauGB) in Form einer öffentlichen Auslegung sowie die Beteili- d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters gung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach Sachverhalt: § 4 Abs. 1 BauGB und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die nach § 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schnel- Über die in diesen Verfahren eingegangenen Anregungen hat der ler als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spä- Gemeinderat nunmehr nach entsprechender Abwägung und Wür- testens Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz digung zu entscheiden. gehen. Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Ener- Haushaltsrechtliche Beurteilung: giewende beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil Keine unmittelbaren Auswirkungen aus Sonne, Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent Beschluss: betragen. Heute sind es bundesweit 17 Prozent. Im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- BauGB sind keine Anregungen zum vorliegenden Planentwurf vor- Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich gebracht worden. ausgebaut werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft Zu den Anregungen aus dem Beteiligungsverfahren nach § 4 Abs. 1 bis 2020 zu verfünffachen. Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz BauGB beschließt der Gemeinderat nach eingehender Erörterung, verbrauchte Strom bilanziell zu 100 % aus heimischen Erneuerba- Würdigung und Abwägung folgendes: ren Energien gewonnen werden. In Kürze werden die rechtlichen Siehe beigefügte Kommentierung und Auswertung Rahmenbedingungen für den Ausbau der Windkraft im Wald auf (Anmerkung: Kommentierung und Auswertung können bei der den Weg gebracht. Entsprechende Entwürfe der Landesregierung Verwaltung eingesehen werden.) und der Opposition liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regie- Durch die gefassten Beschlüsse werden nur geringfügige Änderun- rungskoalition soll eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungs gen des Planentwurfes erforderlich, die die Grundzüge der Planung programms festlegen, dass künftig mindestens zwei Prozent der nicht berühren. Der Gemeinderat beschließt aus diesem Grunde, Landesfläche und 2 % der Waldfläche für die Nutzung von Wind- für die geänderten Planunterlagen die Beteiligung der Behörden energie ausgewiesen werden. und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt sowie die Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB einzuleiten. zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovol- Nach § 4 a Abs. 2 BauGB sollen die Verfahren gleichzeitig durchge- taik-, aber vor allem auch der Windenergie. Nach Auffassung der führt werden. Verwaltung sollten sich die Kommunen in diesem Bereich der Ener- Abstimmungsergebnis: gieversorgung als wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge in deutlich Ja 10 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 stärkerem Maße engagieren. TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zum Entwurf des vorhaben- Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. bezogenen Bebauungsplanes „Mühlenseifen“ Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Ener- a) über die Anregungen aus der Trägerbeteiligung nach § 4 Abs. 2 gieerzeugung vor Ort sollen auch in der Region bleiben. Ziel der und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass die b) Satzungsbeschluss gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur Sachverhalt: durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb In seiner Sitzung am 21.03.2012 hat der Gemeinderat Bad Bertrich der Anlagen Gewinne erzielt. beschlossen, für den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungs- Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am planes „Mühlenseifen“ die Beteiligung der Behörden und sonstigen 17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsge- Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB sowie die Offen- meinde anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von lage nach § 3 Abs. 2 BauGB einzuleiten. Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der Mit Schreiben vom 10.05.2012 wurden die Behörden und sonsti- Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. gen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 um Stellungnahme In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur zu der Planung gebeten. Gleichzeitig haben die Planunterlagen in Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächen- der Zeit vom 29. Mai 2012 bis einschl. 29. Juni 2012 nach § 3 Abs. 2 nutzungsplan mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und BauGB öffentlich ausgelegen. Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen Über die in diesen Verfahren vorgebrachten Anregungen hat der Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen. Der Ver- Gemeinderat nunmehr nach entsprechender Abwägung und Wür- bandsgemeinderat hat betont, dass dabei die Interessen des Flug- digung zu entscheiden. platzes Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. Ulmen - 17 - Ausgabe 40/2012

Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interes- Beschluss: sen hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, Der Gemeinderat beschließt die Annahme der im Sachverhalt gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine genannten Spenden. Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. Abstimmungsergebnis: Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveran- Ja 10; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 staltung „Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte einge- TOP 6: Beratung und Beschlussfassung über die Einrichtung eines laden waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, Internetanschlusses für das Bürgerhaus Falkenlay einschl. Anbin- Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema dung des Jugendraumes informiert. Sachverhalt: Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer Herr Friedhelm Justen hat ein Angebot für die Vertragsumstellung Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der des Telefonanschlusses im Bürgerhaus Falkenlay auf einen Vertrag Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus für Internet und Telefonie angefordert, der dieser Sitzungsvorlage erneuerbaren Energien) erforderlich. beigefügt ist. Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des Die Kosten hierfür sowie weitere Ausführen zur Kostenverteilung Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. gere- sind auch dem Schreiben von Herrn Justen (siehe Anlage) zu ent- gelt, dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 EUR und für die nehmen. Verbandsgemeinde Ulmen 5.000 EUR beträgt. Der Gemeinderat hat über die Anschaffung zu entscheiden. Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die Haushaltsrechtliche Beurteilung: Gewinnverteilung wie folgt: Aufgrund der vorgesehenen Beteiligung des Jugendclubs würden • Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der sich die laufenden Kosten in etwa in Höhe der bisher eingeplanten Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsge- Aufwendungen bewegen. Die zusätzliche Anschaffung von Modem/ meindeumlage zu verwenden. Router müsste teilweise außerplanmäßig erfolgen. • Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält Beschluss: die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). Der Gemeinderat beschließt die Umstellung des Telefonvertrages Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbands- des Bürgerhauses auf Telefon + Internet sowie die Anbindung des gemeindeumlage kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden Jugendraumes. der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt Abstimmungsergebnis: die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der Ja 10; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. TOP 7: Mitteilungen Haushaltsrechtliche Beurteilung: Folgende Mitteilung wurde bekannt gegeben: Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil Der Beigeordnete Johann teilte mit, dass lt. Auskunft des Revier- in Höhe von 1.000 EUR. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel vor- försters Reiz Verkehrssicherungsmaßnahmen im Bereich Schwa- gesehen. Diese sind außerplanmäßig bereitzustellen. Weitere Kos- nenweiher dringend erforderlich sind. Die Kosten für das Fällen ten entstehen für die Gemeinde nicht. Die Gründungskosten der und Räumen der Bäume betragen rd. 6.230,— EUR. Der Auftrag AöR werden von der Verbandsgemeinde getragen. Die anfallenden wird an die Fa. Lescher, Lutzerath, vergeben. Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 % über eine Umlagesen- Es folgte der nicht öffentliche Sitzungsteil. kung an die Gemeinden verteilt. Beschluss: Sprechstunden im Gemeindebüro Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen Das Gemeindebüro ist grundsätzlich wie folgt geöffnet: der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat Folgendes: dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversor- donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. gung (insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) Bitte beachten Sie, dass das Gemeindebüro am Dienstag, 9. Okto- auf die Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie ber 2012 geschlossen ist. Ulmen“ Meine Sprechstunde ist jeweils donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rech- Uhr. Zur Sprechzeit bin ich telefonisch unter 02674-932290 erreich- tes (AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. bar. Gerne können Sie auch eine Email senden an: c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen [email protected] oder an Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern [email protected] nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontak- zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils tieren, da es mir dort - vor Publikumsverkehr - nicht möglich ist, ihre entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. die Gemeinden zu erfolgen hat. Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden Verträge zu unterzeichnen. Ortsvorsteher von Kennfus Abstimmungsergebnis: Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefon- Ja 10; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 nummern 02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im Internet unter [email protected] zu erreichen. TOP 5: Annahme von Zuwendungen gemäß § 94 Abs. 3 GemO In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. Sachverhalt: Gemäß § 94 Abs. 3 Satz 5 Gemeindeordnung (GemO) hat der Gemeinderat über die Vermittlung und Annahme von Sponsoring- BEURENBEUREN leistungen, Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen zu Sprechstunde des Ortsbürgermeisters entscheiden. Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus Die Sparkasse Mittelmosel Eifel Mosel Hunsrück hat für die Termine nachtelefonischerVereinbarung Anschaffung eines Basketball-Zielbrettes für den Spielplatz Bad Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 www.beuren-eifel.de Bertrich eine zweckgebundene Geldspende in Höhe von 250,— Euro geleistet. Für den gleichen Verwendungszweck hat der Bürger und Gewerbe- Auszug aus der Niederschrift verein Bad Bertrich ebenfalls eine zweckgebundene Geldspende in Höhe von 65,40 Euro geleistet. über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung Die vorgenannten Zuwendungen wurden seitens der Verbandsge- des Ortsgemeinderates Beuren meindeverwaltung unverzüglich der Kommunalaufsicht angezeigt. Sitzungsdatum: Donnerstag, den 20.09.2012 Sie empfiehlt dem Gemeinderat die Annahme der Zuwendungen zu Beginn: 19:00 Uhr beschließen, da der in § 94 Abs. 3 GemO genannte „böse Anschein Ende: 21:15 Uhr für eine Beeinflussung bei der Wahrnehmung von Verwaltungs- Ort: Bürgerhaus in Beuren aufgaben“ in den vorliegenden Fällen ausgeschlossen ist und auch Anwesend waren: keine Bereiche der Eingriffsverwaltung betroffen sind. Ortsbürgermeister Herr Karl-Peter Uebereck Haushaltsrechtliche Beurteilung: 1. Beigeordneter Herr Karl-Heinz Heinz - entfällt - Beigeordneter Herr Gerhard Schneiders Ulmen - 18 - Ausgabe 40/2012

Ratsmitglieder 3. Keine Bepflanzung vorzunehmen Herr Rainer Korz Abstimmungsergebnis: Herr Wolfgang Mertes mehrheitlich beschlossen (3 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme) Herr Gerd Steffens Wegen Ausschließungsgründen gem. § 22 GemO haben Ortsbürger- Herr Michael Steffens meister Karl-Peter Uebereck, der Beigeordnete Gerhard Schnei- Protokollführer Herr Andreas Schmitt ders und das Ratsmitglied Rainer Korz nicht an der Beratung und von der Verwaltung Herr Thomas Valerius zu TOP 2 Abstimmung teilgenommen; den Vorsitz zu diesem Tagesordnungs- Abwesend waren: punkt führte der 1. Beigeordnete Karl-Heinz Heinz. Es fehlten entschuldigt TOP 3: Errichtung einer Wasserleitung, sowie Bereitstellung Herr Werner Bergweiler von Gemeindeland als Baustelleneinrichtungsfläche Herr Martin Peifer Sachverhalt: Vor Eintritt in die Tagesordnung beschloss der Gemeinderat ein- Die Open Grid Europe GmbH aus Essen beabsichtigt im Februar/ stimmig in nicht öffentlicher Sitzung eine Grundstücksangele- März 2013 eine temporäre Wasserleitung von der Schleuse in St. genheit zusätzlich aufzunehmen. An der Abstimmung über die Aldegund bis zur Schieberstation Beuren zu errichten. Die Wasser- Erweiterung der Tagesordnung hat das Ratsmitglied Wolfgang Mer- leitung dient dazu, eine Wassermenge von 90.000 cbm in die Gaslei- tes gem. § 22 GemO nicht teilgenommen. Die Tagesordnung wurde tung zu pumpen, um diese auf einer Strecke von 120 km überprüfen somit wie folgt abgewickelt: zu können. Hierzu benötigt die Open Grid Europe GmbH die Tagesordnung: Erlaubnis die Leitung über gemeindeeigene Grundstücke zu leiten Öffentlicher Teil und auf dem Grundstück Gemarkung , Flur 13 Nr. 16 eine 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Fläche von ca. 2.000 qm als Baustelleneinrichtungsfläche zu nutzen. 2. Änderung des Bauprogramms „Auf Weckel“ Eine entsprechende Sondernutzungsvereinbarung liegt der 3. Errichtung einer Wasserleitung, sowie Bereitstellung Gemeinde vor. von Gemeindeland als Baustelleneinrichtungsfläche Haushaltsrechtliche Beurteilung: ./. 4. Mitteilungen Beschluss : Nicht öffentlicher Teil Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Begehren der Fa. Open 5. Grundstücksangelegenheit Grid Europe GmbH und beschließt, 6. Grundstücksangelegenheit • dass die Fa. Open Grid Europe GmbH aus Essen die Grundstü- 7. Mitteilungen cke der Gemeinde für die Nutzung entsprechend der Sonder- Öffentlicher Teil nutzungsvereinbarung in Anspruch nehmen darf. TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Abstimmungsergebnis: Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gele- Ja 7; Nein 0; Enthaltung 0; Befangen 0 genheit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung TOP 4: Mitteilungen zu stellen. Der Vorsitzende informierte in der Sitzung über Folgendes: Es wurden keine Fragen gestellt. 1. „BrückenPreis 2012“ TOP 2: Änderung des Bauprogramms „Auf Weckel“ Ministerpräsident Kurt Beck schreibt in diesem Jahr zum fünf- Sachverhalt: ten Mal den Brücken-Preis Rheinland-Pfalz für besondere In seiner Sitzung vom 18.03.1998 hat der Gemeinderat das Baupro- Integrationsleistungen im bürgerschaftlichen Engagement aus. gramm für die erstmalige Herstellung der Gemeindestraßen „Am Bewerbungsfrist ist der 15. Oktober 2012. Sonnenhang“ und „Im Talblick“ wie folgt beschlossen: 2. Die mit der Rissesanierung beauftragte Firma wurde mit Schreiben • Ausbaubreite der Straße von 5,50m (teilweise 6,00m) der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen vom 17.09.2012 zur ver- • Bepflanzung mit Bäumen und Sträuchern tragsgerechten Leistungserbringung bis zum 19.10.2012 angemahnt. In der Anliegerversammlung wurde über den Plan aus dem Jahr 3. Die Akademie Ländlicher Raum Rheinland-Pfalz bietet am 1998 mit den Anliegern gesprochen. Von den Anliegern kamen fol- 19.10.2012 in Stromberg einen Workshop zum Thema „Jugend gende Änderungswünsche: und junge Familien im ländlichen Raum an. 1. Die Ausbaubreite auf 5,00m zu verringern 4. Die Broschüre „Sport bewegt! Gesunde Städte und Dörfer in 2. Keine Bepflanzung vorzunehmen Rheinland-Pfalz“ wurde vorgestellt. 3. Ausbau der Straße mit Pflaster ohne Fasen wegen des Lärms 5. Die Endabrechnung 2011 der Kostenbeteiligung für die Entwäs- Damit die Verwaltung diese Änderungswünsche in die Planung ein- serung der Gemeindestraßen, -wege, und -pätze nach geprüftem pflegen kann, benötigt Sie einen Beschluss des Gemeinderates für Jahresabschluss des Abwasserwerkes wurde vorgetragen. die Änderung des Bauprogramms. 6. Gem. Schreiben der Kreisverwaltung Cochem-Zell vom Haushaltsrechtliche Beurteilung: ./. 17.07.2012 beträgt der Zuschuss zu den Personalkosten des Kin- Beschluss: dergarten Kliding 133.859,60 Euro. Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Begehren der Anlieger und 7. Über den Wettbewerb „Lebendige Nachbarschaft in Rheinland- beschließt das Bauprogramm aus dem Jahr 1998 wie folgt zu ändern: Pfalz“ im Rahmen der Aktionswoche Wohnen 2012 in Rhein- 1. Die Ausbaubreite auf 5,00m zu verringern unter der Vorausset- land-Pfalz wurde informiert. zung, dass alle Anlieger auf Basis einer freiwilligen Vereinba- 8. Das Schreiben der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen vom rung die Pflege der verbleibenden Restflächen übernehmen. 07.09.2012 betreffend Pflichtmitgliedschaft in der Jagdgenossen- Abstimmungsergebnis: schaft wurde zur Kenntnis gegeben. einstimmig beschlossen (4 Ja-Stimmen) 9. Über die Mittelfristige Betriebsplanung (Forsteinrichtungs- 2. Ausbau der Straße mit Pflaster ohne Fasen wegen des Lärms werk) im Gemeindewald Beuren wurde informiert. Abstimmungsergebnis: Das Abstimmungsgespräch fand am 27.08.2012 statt. einstimmig beschlossen (4 Ja-Stimmen) Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verantwortlich:

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Alfred Steimers (Industriepark Region Trier) Telefon und Fax: übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson- dere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Ulmen - 19 - Ausgabe 40/2012

GEVENICHGEVENICH Sprechstunden des Ortsbürgermeisters dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus Seniorentag Termine jederzeit nachtelefonischerVereinbarung Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 2012 www.gevenich.com Arbeitskreissitzung Dorfmoderation Die nächste Arbeitskreissitzung Dorfmoderation findet am Mittwoch, den 10.10.2012 Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, um 19.00 Uhr im Bürgerhaus es ist mal wieder soweit. Das Warten hat ein Ende. Wie bereits angekündigt, findet am statt. Anstelle der klassischen Arbeitssitzung wird an diesem Samstag, dem 6. Oktober 2012, Abend von einem Vertreter der Kreisverwaltung Cochem-Zell unser diesjähriger Seniorentag statt, über die aktuellen, für die Dorfentwicklung wichtigen Förder- programme informiert werden. Des weiteren wird ein Verteteter zu dem ich Sie rechtherzlich einladen darf. der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmem über bereits beste- Wir beginnen den Tag hende und angedachte Aktivitäten im Bereich der Jugend- und um 14.30 Uhr Seniorenarbeit informieren. Zum Abschluss wird Frau Bitzigeio mit einer Andacht in der Kirche und wollen daran vom Büro Plan Lenz an Hand von „Best Praktice Beispielen“ anschließend ein paar gesellige Stunden in fröhlicher über Entwicklungen in anderen Gemeinden berichten. Diese Runde erleben. Grundlagen sind für die weitere Arbeit in den einzelnen Arbeits- Mit der Bitte um gute Laune, bleiben Sie gesund und gruppen von wichtiger Bedeutung. zahlreichem Erscheinen verbleibe ich mit freundlichen Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, auch wenn sie nicht Grüßen Mitglied in einer Arbeitsgruppe sind, sind zu dieser Veranstal- Ihr tung ganz herzlich eingeladen. Karl-Peter Uebereck Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister

GILLENBEURENGILLENBEUREN Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Tel. + Fax: 02677/1599, E-Mail: [email protected]

Seniorenfahrt Gillenbeuren/Schmitt 2012 Liebe Seniorinnen und Senioren, unsere diesjährige Seniorenfahrt findet am Freitag, den 12. Oktober 2012 statt. Öffentliche Bekanntmachung Ziel unserer Fahrt ist die Burg Eltz. Abfahrtzeiten: Sitzung des Gemeinderates Büchel Wir starten um 11:30 Uhr an der Bushaltestelle in Gillenbeuren; anschließend erfolgt der Zustieg in Schmitt am Gemeindehaus. Hiermit lade ich zu einer öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des Programmablauf: Gemeinderates der Ortsgemeinde Büchel ein, die am Auf der Hinfahrt werden wir einen Zwischenstopp in Mendig Dienstag, dem 09.10.2012 um 19:00 Uhr einlegen, um uns bei Kaffee und Kuchen zu stärken. im Sitzungsraum der Mehrzweckhalle in Büchel Hiernach steht ein Besuch der Burg Eltz mit Führung auf dem stattfindet. Programm. Tagesordnung: Nach einigen gemeinsamen und erlebnisreichen Stunden wer- den wir zum Abschluss im Hotel Maas in Lutzerath einkehren, Öffentlicher Teil um den Tag in geselliger Runde ausklingen zu lassen 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Alle Bürgerinnen und Bürger ab dem 65. Lebensjahr mit Partner 2. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und sind sehr herzlich zur Fahrt eingeladen. den Haushaltsplan 2012 und Anlagen Zur besseren Planung dürfen wir um telefonische Anmeldung bitten (B. Rodenkirch, Tel. 02677/639, W. Linden, Tel. 02677/1410). 3. Auftragsvergabe der Rohbau-, Zimmer- und Dachdeckerarbei- ten für den Neubau des Gemeinde- und Betriebsgebäudes Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen 4. Auftragsvergabe der Lieferung und Montage von Fenstern, Türen und Garagentor sowie der Heizungsarbeiten und die Ins- Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister tallation der Photovoltaikanlage Wilfried Linden, Ortsbürgermeister 5. Beratung und Beschlussfassung über einen Zuschussantrag der Jugendfeuerwehr 6. Mitteilungen Terminhinweis Nicht öffentlicher Teil Sitzung des Gemeinderates 7. Grundstücksangelegenheit Die nächste Sitzung des Gemeinderates Gillenbeuren ist geplant für 8. Mitteilungen Dienstag, den 16.10.2012, um 20:00 Uhr im Gemeindehaus Gillen- beuren. gez. Willi Rademacher, Ortsbürgermeister gez. Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister Ulmen - 20 - Ausgabe 40/2012 Straßenreinigungpflicht „Tag der offenen Tür“ Hierzu hatte ich bereits Hinweise gegeben und informiert. Herzli- chen Dank all denen, die diesen Hinweisen gefolgt und nachgekom- men sind. Mit Blick auf die bevorstehende Kirmes am 20./21. Okt. mit Kinderflohmarkt 2012 weise ich nochmals ausdrücklich auf die bestehende Straßen- reinigungspflicht der Anlieger hin und bitte diese wahrzunehmen. für Kids und Teens gez. Felix Esper, Ortsbürgermeister am 14.10.12 im Jugendraum Gillenbeuren LutzerathLutzerath Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Tel.: 02677/226, Fax: 02677/910387, Mobil: 0151/17134740 E-Mail: [email protected]

Regelmäßige Dienstzeiten Herzlich laden wir alle Kinder, Jugendliche und des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer Mittwochs Erwachsene zum „Tag der offenen Tür“ von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, am Sonntag, dem 14.10.12 , jeden 1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. Kulturhaus „Alte Schule“, Trierer Straße 36 13.00 Uhr-17.00 Uhr Tel. 02677/226, Fax 02677/910387. ein, unsere neu gestalteten Räume zu besichtigen. Handy 0151-17134740 In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich jederzeit Zur gleichen Uhrzeit findet ein kleiner Kinder- Termine telefonisch vereinbart werden. Immer bürgernah und für flohmarkt mit Spielen, Büchern, CD´s, Computer- Sie da! spiele, Freizeitartikel usw. statt. Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter Ab 14.00 Uhr gibt es einen Kaffee/Kuchenverkauf! Auszug aus der Niederschrift Auch für Getränke ist gesorgt! über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des Ortsge- meinderates Lutzerath Es freut sich auf viele Interessierte Sitzungsdatum: Donnerstag, den 27.09.2012 das Jugendraumteam Gillenbeuren Beginn: 20:00 Uhr Ende: 21:50 Uhr Ort: Sitzungssaal im Kulturhaus „Alte Schule“, Trierer Str. 36, 56826 Lutzerath Anwesend waren: Ortsbürgermeister Herr Günther Welter 1. Beigeordnete Frau Roswitha Lescher Beigeordnete Herr Werner Traßer, Herr Hermann-Josef Kesseler Ratsmitglieder KLIDINGKLIDING Herr Hans Bauer, Frau Petra Castor, Herr Walter Hammes, Herr Jürgen Hecking, Herr Bruno Hommes, Herr Bernhard Müllen, Herr Paul Peifer, Herr Hans Schmitz, Herr Jürgen Steimers, Frau Stepha- nie Venn Protokollführer Öffentliche Bekanntmachung Herr Heinz Kasper von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Abwesend waren: Sitzung des Gemeinderates Es fehlten entschuldigt Hiermit lade ich zur öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des Herr Franz-Josef Klein, Frau Bettina Pellio, Frau Anne Piechota Ortsgemeinderates Kliding der Ortsgemeinde Kliding ein, die am Eine Erweiterung der Tagesordnung um den Punkt „Beratung und Mittwoch, den 10.10.2012, um 19:00 Uhr Beschlussfassung über die Erweiterung und Sanierung des Kin- im Gemeindehaus in Kliding dergartens“ wurde vom Gemeinderat einstimmig abgelehnt. Der stattfindet. Gemeinderat bittet die Verwaltung (Herr Schneiders) und den Pla- Tagesordnung: ner das Projekt in der nächsten Sitzung ausführlich vorzustellen. Öffentlicher Teil Auch über die finanziellen Auswirkungen soll informiert werden. 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Die Tagesordnung wurde wie folgt abgewickelt: 2. Beratung und Beschlussfassung zur Festsetzung der Kreisum- Tagesordnung: lage (Widerspruch) Öffentlicher Teil 3. Beratung und Beschlussfassung zur Gestaltung des Kinderspiel- 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung platzes 2. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Ver- 4. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt bandsordnung des Zweckverbandes Kindergarten Lutzerather des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ Höhe a) Aufgabenübertragung 3. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt b) Satzungsbeschluss des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ c) Zustimmung zur Vereinbarung a) Aufgabenübertragung d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters b) Satzungsbeschluss 5. Beratung und Beschlussfassung zum Spendenantrag der Freiw. c) Zustimmung zur Vereinbarung Feuerwehr Kliding anl. des 50-jährigen Bestehens der Feuer- d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters wehr 4. Beratung und Beschlussfassung über die 6. Fortschreibung des 6. Beratung und Beschlussfassung über die Erneuerung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Ulmen (Aus- Wasseranschlusses Friedhof/Leichenhalle weisung weiterer Gewerbeflächen) 7. Beratung und Beschlussfassung über die Benutzungs- und 5. Beratung und Beschlussfassung über eine Kostenbeteiligung für Gebührensatzung für das Gemeindehaus (ehemalige Schule) den Außenanstrich am alten Pfarrhaus 8. Mitteilungen 6. Mitteilungen Nicht öffentlicher Teil Nicht öffentlicher Teil 9. Bauangelegenheit 7. Bauangelegenheit 10. Mitteilungen 8. Grundstücksangelegenheit gez. Felix Esper, Ortsbürgermeister 9. Mitteilungen Ulmen - 21 - Ausgabe 40/2012 Öffentlicher Teil den Weg gebracht. Entsprechende Entwürfe der Landesregierung TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung und der Opposition liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regie- Sachverhalt: rungskoalition soll eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungs Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gele- programms festlegen, dass künftig mindestens zwei Prozent der genheit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung Landesfläche und 2 % der Waldfläche für die Nutzung von Wind- zu stellen. energie ausgewiesen werden. • Das Ratsmitglied Hans Bauer fragte nach, wie es mit der Pla- Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt nung und dem Ausbau der OD Driesch aussehen würde. zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovol- Der Vorsitzende teilte mit, dass es Gespräche mit dem Landes- taik-, aber vor allem auch der Windenergie. Nach Auffassung der betrieb Mobilität (LBM) gegeben hätte. Der LBM gibt jedoch Verwaltung sollten sich die Kommunen in diesem Bereich der Ener- an, dass zuerst die Gemeinde sich für eine Variante entscheiden gieversorgung als wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge in deutlich müsste, bevor weiter geplant werden könnte. stärkerem Maße engagieren. Der Vorsitzende beabsichtigt eine offene Gemeinderatsitzung Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. abzuhalten, in der dann im Beisein der Anlieger über eine Vari- Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Ener- ante abgestimmt werden soll. gieerzeugung vor Ort sollen auch in der Region bleiben. Ziel der • Keine weiteren Anfragen! kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass die gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb Verbandsordnung des Zweckverbandes Kindergarten Lutzerather der Anlagen Gewinne erzielt. Höhe Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am Sachverhalt: 17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsge- Zum 01.01.2012 wurde die Kindertagesstätte in Lutzerath von der meinde anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von Kath. Kirchengemeinde Lutzerath übernommen. In diesem Zusam- Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der menhang ist die Verbandsordnung des Zweckverbandes neu zu Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. fassen. Der Kindergartenzweckverband hat in seiner Sitzung am In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur 15.12.2011 der Neufassung bereits zugestimmt. Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächen- Gegenüber der bisherigen Fassung wurden folgende Änderungen nutzungsplan mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und vorgenommen: Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen § 5 Verbandsvorsteher - wurde eingefügt und damit den Bestim- Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen. Der Ver- mungen des Landesgesetzes über die kommunale Zusammenarbeit bandsgemeinderat hat betont, dass dabei die Interessen des Flug- (KomZG) angepasst. platzes Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. § 7 Verwaltungsgeschäfte - künftig wird der Verwaltungskostenbei- Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interes- trag mit 0,5 % der jährlichen Personalkosten berechnet. Bislang sen hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, erfolgte die Berechnung mit 0,5 % des Verwaltungs- und Vermö- gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine genshaushaltes. Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. § 9 Verbandsumlage - die Umlagegrundlagen für die Investitions- Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveran- kosten und -kredite bleiben unverändert. staltung „Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte einge- Die Umlage der Personal- und Betriebskosten erfolgt nicht mehr laden waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, nach den Kinderzahlen zum 01.10. des Vorjahres sondern nach dem Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema tatsächlichen Besuchszeitraum. informiert. Die bisherige Regelung zur Kostenbeteiligung für Kinder aus nicht Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer verbandsangehörigen Gemeinden entfällt. Gem. dem Beschluss Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der des Jugendhilfeausschusses des Landkreises vom 29.11.11 entfällt Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus eine Kostenbeteiligung der Wohnortgemeinde bei Aufnahme eines erneuerbaren Energien) erforderlich. auswärtigen Kindes, sofern durch die Aufnahme keine Strukturver- Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des änderungen in der Einrichtung erforderlich sind, die zu Mehrper- Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. gere- sonalkosten führen. Nach unserer Auffassung kann diese Regelung gelt, dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 EUR und für die auch auf die Betriebskosten angewendet werden. Im Bezug auf Verbandsgemeinde Ulmen 5.000 EUR beträgt. die Bewirtschaftung und Unterhaltung des Kindergartengebäudes Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die entstehen dem Träger ebenfalls keine Mehrkosten. Kosten für den Gewinnverteilung wie folgt: Mehrbedarf an Bastel- oder Spielmaterial dürften wegen Geringfü- • Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der gigkeit außer Acht gelassen werden. Die Neufassung der Verbands- Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsge- ordnung ist der Sitzungsvorlage beigefügt. meindeumlage zu verwenden. Haushaltsrechtliche Beurteilung: • Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält Die entsprechenden Haushaltsmittel sind im Haushalt vorgesehen. die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). Beschluss: Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbands- Der Gemeinderat stimmt der Neufassung der Verbandsordnung zu. gemeindeumlage kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden Abstimmungsergebnis: der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt Ja 14 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. Anstalt des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ Haushaltsrechtliche Beurteilung: a) Aufgabenübertragung Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil b) Satzungsbeschluss in Höhe von 1.000 EUR. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel vor- c) Zustimmung zur Vereinbarung gesehen. Diese sind außerplanmäßig bereitzustellen. Weitere Kos- d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters ten entstehen für die Gemeinde nicht. Die Gründungskosten der Sachverhalt: AöR werden von der Verbandsgemeinde getragen. Die anfallenden Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 % über eine Umlagesen- Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schnel- kung an die Gemeinden verteilt. ler als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spä- Beschluss: testens Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen gehen. Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Ener- der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat Folgendes: giewende beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversor- aus Sonne, Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent gung (insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) betragen. Heute sind es bundesweit 17 Prozent. auf die Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- Ulmen“ Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rech- ausgebaut werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft tes (AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. bis 2020 zu verfünffachen. Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen verbrauchte Strom bilanziell zu 100 % aus heimischen Erneuerba- Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern ren Energien gewonnen werden. In Kürze werden die rechtlichen nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung Rahmenbedingungen für den Ausbau der Windkraft im Wald auf zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils Ulmen - 22 - Ausgabe 40/2012

entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden zu erfolgen hat. d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden (UQWHGDQNIHVW(UQWHGDQNIHVW  Verträge zu unterzeichnen.  Abstimmungsergebnis: Ja 13 Nein 0 Enthaltung 1 Befangen 0 $P6RQQWDJ TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die 6. Fortschreibung LPLPLP6HQLRUHQ6HQLRUHQ6HQLRUHQ²²²:RKQSDUN/XW]HUDW:RKQSDUN/XW]HUDWK:RKQSDUN/XW]HUDWK des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Ulmen (Ausweisung weiterer Gewerbeflächen) $E8KU:RUW*RWWHV)HLHU Sachverhalt: In der Sitzung am 26.04.2012 wurde der Gemeinderat über den Sach- DQVFKOLH‰HQGJHPWOLFKHV stand bezüglich der vorgesehenen Ausweisung weiterer Gewerbe- flächen im Flächennutzungsplan in Lutzerath (im Anschluss an das %HLVDPPHQVHLQPLW)HGHUZHL‰HUXQG bestehende Gewerbegebiet) informiert. Der Rat befürwortete eine entsprechende Erweiterung, eine Beschlussfassung erfolgte nicht. =ZLHEHONXFKHQEH=ZLHEHONXFKHQEHLLPXVLNDOLVFKHUPXVLNDOLVFKHU Da in der nächsten Sitzung des Verbandsgemeinderates die Einlei- tung des formellen Verfahrens zur 6. Fortschreibung des Flächen- 8QWHUKDOWXQJ nutzungsplanes beschlossen werden soll, sollte der Gemeinderat die gewünschte Erweiterung der gewerblichen Bauflächen offiziell beschließen. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Keine unmittelbaren Auswirkungen SCHMITTSCHMITT Beschluss: Der Gemeinderat beschließt, bei der Verbandsgemeinde Ulmen die Ausweisung weiterer Gewerbeflächen - im Anschluss an das beste- hende Gewerbegebiet - entsprechend des beigefügten Übersichts- planes zu beantragen. Abstimmungsergebnis: Seniorenfahrt Gillenbeuren/Schmitt 2012 Ja 14 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Liebe Seniorinnen und Senioren, unsere diesjährige Seniorenfahrt findet am TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über eine Kosten- Freitag, den 12. Oktober 2012 beteiligung für den Außenanstrich am alten Pfarrhaus statt. Ziel unserer Fahrt ist die Burg Eltz. Sachverhalt: Abfahrtzeiten: Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Lutzerath hat sich in der Sit- Wir starten um 11:30 Uhr an der Bushaltestelle in Gillenbeuren; zung vom 15.02.2011 dafür ausgesprochen, das Pachtverhältnis mit anschließend erfolgt der Zustieg in Schmitt am Gemeindehaus. der Kath. Kirchengemeinde im Marienhaus im gegenseitiges Ein- Programmablauf: vernehmen zu beenden. Im Gegenzug hat sich die Pfarrgemeinde Auf der Hinfahrt werden wir einen Zwischenstopp in Mendig bereit erklärt, mit der Katholischen öffentlichen Bücherei aus dem einlegen, um uns bei Kaffee und Kuchen zu stärken. Kulturhaus in das leer stehende Pfarrhaus umzuziehen, damit der Hiernach steht ein Besuch der Burg Eltz mit Führung auf dem Erhalt des Gebäudes gewährleistet werden kann. Programm. Die Ortsgemeinde erklärte sich bereit, für den dringend notwendi- Nach einigen gemeinsamen und erlebnisreichen Stunden wer- gen Außenanstrich an der Fassadenfront des Pfarrhauses 5.000,00 den wir zum Abschluss im Hotel Maas in Lutzerath einkehren, EUR zweckgebunden zur Verfügung zu stellen. Alle weiteren um den Tag in geselliger Runde ausklingen zu lassen Umbaukosten werden vom Bistum getragen. Alle Bürgerinnen und Bürger ab dem 65. Lebensjahr mit Partner Eine Rückzahlung der vereinbarten Mietvorauszahlung nach § 3 sind sehr herzlich zur Fahrt eingeladen. und § 18 des Mietvertrages mit der Kath. Kirchengemeinde kann Zur besseren Planung dürfen wir um telefonische Anmeldung vermieden werden, indem der Sitzungsraum im Kulturhaus unent- bitten (B. Rodenkirch, Tel. 02677/639, W. Linden, Tel. 02677/1410). geltlich auf unbestimmte Zeit zur Verfügung gestellt wird. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Mit freundlichen Grüßen Die Mittel sind außerplanmäßig bei der Buchungsstelle 28100- Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister 541900 auszuzahlen. Wilfried Linden, Ortsbürgermeister Beschluss: Der Gemeinderat stimmt der Auszahlung des zugesagten Betrages i. H. v. 5.000,00 EUR zu. Des Weiteren stimmt der Gemeinderat der unentgeltlichen Nutzung des Sitzungssaales im Kulturhaus (ohne Miete und Nebenkosten) zu. ULMENULMEN Abstimmungsergebnis: Ja 14 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 TOP 6: Mitteilungen Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 1. Prüfung des Jahresabschlusses 2010 steht bevor. 2. Mittelanmeldung für Haushalt 2013 soll der VG mitgeteilt werden. Sprechstunden des Stadtbürgermeisters • Evtl. Erweiterung Neubaugebiet „Auf der Höhe“ Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther • Evtl. Ausbau OD Driesch Wagner finden 3. Die Fa. Scherr, die die Friedhofsmauer sanieren sollte, versucht dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, sich wegen der Zeitverzögerung herauszureden. Die Gemeinde donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, wird den Rechtsweg beschreiten, falls die Fa. sich nicht an die oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der Absprachen hält. Lay 4, statt. Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buerger- Fundsachen [email protected] wenden. Folgende Gegenstände sind in der Ortsgemeinde Lutzerath gefun- den worden und können im Gemeindebüro während der Dienstzei- Terminhinweis ten von den Eigentümern abgeholt werden. - Damenarmbanduhr (ist auf dem Pfarrfest gefunden worden) Nächste Sitzung des Stadtrates Ulmen - Schlüsselbund mit einem BKS-Schlüssel und einem Schließanla- Die für den 11. Oktober 2012 geplante Stadtratssitzung musste aus genschlüssel an einem schwarzen Gummiband. gegebenem Anlass verschoben werden. - Schlüsselanhänger mit drei Schlüssel,blaues Band mit Aufdruck Die nächste Sitzung ist nunmehr terminiert für Donnerstag, den www.ukrlp.de. 23.10.2012 um19:00 Uhr. - einzelner Schlüssel (wurde im Lindenpesch gefunden) Günther Wagner, Stadtbürgermeister Ulmen - 23 - Ausgabe 40/2012

Stellenausschreibung Die Stadt Ulmen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Hausmeister (m/w) für verschiedene Gebäude der Stadt Ulmen Es handelt sich um ein kurzfristiges Beschäftigungsverhältnis mit nicht mehr als 50 Arbeitstagen im Kalenderjahr. Zu den Aufgaben gehören kleinere handwerkliche Tätigkei- ten und Reparaturen, Ablesen von Zählerständen (Wasser, Strom…) und die Reinigung in folgenden Gebäuden der Stadt Ulmen: Bürgerhäuser Meiserich und Vorpochten, Leichenhalle, Pellenzer Haus und Bürgersaal. Der Arbeitseinsatz soll in Absprache mit dem Stadtbürgermeis- ter, bzw. den Gemeindearbeitern der Stadt Ulmen erfolgen. Nähere Informationen bezüglich der Aufgaben und Tätigkeiten erhalten Sie bei Herrn Stadtbürgermeister Günther Wagner. Kurze schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 24.10.2012 an die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, SB 1.1.2 Personal, Marktplatz 1, 56766 Ulmen oder die Stadt Ulmen, z. Hd. Herrn Stadtbürgermeister Günther Wagner. Nicht auf dem Foto: Andreas Schmitz und Dieter Kellershoff. Ein großer Dank an alle Helfer. Otto Schneiders, Ortsbürgermeister Niederschrift Ulmener über die öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates Weiler Sitzungsdatum: Dienstag, den 25.09.2012 Beginn: 19:00 Uhr Ende: 19:30 Uhr Bauernmarkt Ort: Bürgerhaus „Ehemalige Schule“, Kreuzstr. 14, 56825 Weiler Anwesend waren: Ortsbürgermeister Herr Otto Schneiders 1. Beigeordneter Herr Lothar Berenz Auf dem „Alten Postplatz“ Ratsmitglieder Herr Lothar Brost, Herr Dieter Kellershoff, Herr Hans-Peter Jeden Samstag von 8.00-13.00 Uhr Schneiders, Herr Helmut Weber, Herr Hermann Wilhelmi Protokollführer Herr Stefan Thomas Südfrüchte von der Verwaltung Obst Eier Geflügel Herr Bürgermeister Alfred Steimers Abwesend waren: Honig Gemüse Nudeln Es fehlten entschuldigt Herr Peter Heinzen,Herr Norbert Ungers Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. Tagesordnung: Öffentlicher Teil WeilerWeiler 1. Beratung und Beschlussfassung zum Entwurf des vorhabenbe- zogenen Bebauungsplanes „Ergänzung Neustraße“ Ortsbürgermeister Otto Schneiders a) über die Anregungen aus der Trägerbeteiligung nach § 4 Abs. Tel. 02678/1064 o. 0151/52072522, Fax 02678/952955 2 und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB E-Mail: [email protected] b) Satzungsbeschluss 2. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines Spielplatzaktion Laubsaugers für gemeindliche Arbeiten 3. Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung einer Bodenordnung/Flurbereinigung in Weiler 4. Mitteilungen TOP 1: Beratung und Beschlussfassung zum Entwurf des vorhaben- bezogenen Bebauungsplanes „Ergänzung Neustraße“ a) über die Anregungen aus der Trägerbeteiligung nach § 4 Abs. 2 und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB b) Satzungsbeschluss Sachverhalt: In seiner Sitzung am 15.03.2012 hat der Gemeinderat Weiler beschlossen, für den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungs- planes „Ergänzung Neustraße“ die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB sowie die Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB einzuleiten. Mit Schreiben vom 14.05.2012 wurden die Behörden und sonsti- gen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 um Stellungnahme zu der Planung gebeten. Gleichzeitig haben die Planunterlagen in der Zeit vom 29. Mai 2012 bis einschl. 29. Juni 2012 nach § 3 Abs. 2 Um Gefahren und Verletzung auf dem Spielplatz zu verhüten war BauGB öffentlich ausgelegen. der wieder mal ein Arbeitseinsatz nötig. Die Verletzungsgefahren Über die in diesen Verfahren vorgebrachten Anregungen hat der und einige Mängel bei der Sachkundigenüberprüfung mussten Gemeinderat nunmehr nach entsprechender Abwägung und Wür- behoben werden. Hecken wurden beschnitten und einige Spielge- digung zu entscheiden. räte auf Vordermann gebracht. Freuen wird es unsere Kleinsten, Haushaltsrechtliche Beurteilung: denn jetzt ist neben dem Sandkasten auch die Rutsche nutzbar. Keine unmittelbaren Auswirkungen Ulmen - 24 - Ausgabe 40/2012

Beschluss: a) Behandlung der eingegangenen Anregungen aus der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 WOLLMERATH Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB Zu den Anregungen aus dem Beteiligungsverfahren nach § 4 Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB beschließt der Gemeinderat nach eingehender Erörterung, Würdigung und Abwä- gung folgendes: Sitzung des Gemeinderates Siehe beigefügte Kommentierung und Auswertung (Anmerkung: Kommentierung und Auswertung können bei der Terminankündigung Verwaltung eingesehen werden.) Die nächste Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Wollme- b) Satzungsbeschluss rath findet am Aufgrund der vorgenannten Beschlüsse werden nur geringfü- Mittwoch, den 17.10.2012, um 19:30 Uhr gige Änderungen des vorliegenden Planentwurfes erforderlich, im Gemeindehaus in Wollmerath die die Grundzüge der Planung nicht berühren. Der Gemeinderat statt. beschließt aus diesem Grunde den Entwurf des vorhabenbezogenen Mit freundlichen Grüßen Bebauungsplanes „Ergänzung Neustraße“ in der gem. vorangegan- Wolfgang Schmitz, Ortsbürgermeister genem Beschluss abgeänderten Form als Satzung. Die Verwaltung wird beauftragt, das Weitere zu veranlassen. Abstimmungsergebnis: ANDEREANDERE BEHÖRDENBEHÖRDEN Ja 7 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines Einladung zur Maschinenvorführung Laubsaugers für gemeindliche Arbeiten am 19.10.2012 Sachverhalt: Der Maschinenring Westpfalz und der Arbeitskreis konservierende Viele der Gemeindeflächen sind im Herbst stark von Laub befallen. Bodenbearbeitung Rheinland-Pfalz/Saarland in Zusammenarbeit Hierbei kann der Arbeitseinsatz besonders am Dorfplatz, im Kehr mit der Gesellschaft für Konservierende Bodenbearbeitung laden und im Umweg durch einen Laubsauger reduziert und vereinfacht zur Maschinenvorführung zum Thema „Bodenbearbeitung und werden. Seitens der Gemeinde wurden entsprechende Angebote Sätechnik bei pflugloser Bewirtschaftung“ nach Herren-Sulzbach eingeholt, die der Vorsitzende in der Sitzung erläutern wird. (Kreis Kusel) ein. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Um hohe und sichere Feldaufgänge bei gleichzeitiger Einsparung Der Kauf wird durch den bei der Jahreshauptversammlung am von Energie und Arbeitszeit zu erreichen, ist eine optimale Abstim- 30.03.2012 von der Jagdgenossenschaft zugesagten Zuschuss für mung von Bodenbearbeitung und Aussaattechnik wichtig. Bei der gemeindliche Maßnahmen an die Ortsgemeinde finanziert. Veranstaltung werden acht führende Landmaschinenhersteller Sys- Beschluss: teme zur Stoppelbearbeitung und Aussaat von Winterweizen vor- Der Gemeinderat beschließt nach Prüfung der Angebote einen stellen, die diese Anforderungen erfüllen. Saughäcksler „Stihl SH 86-D“ anzuschaffen und zwar bei der Firma Termin: Freitag 19.10.2012 von 10:00 – 17:30 Uhr Johann Berenz, Büchel, die günstigster Anbieter dieses Modells war. in 67742 Herren-Sulzbach. Treffpunkt ist das Gemeindehaus, Haupt- Abstimmungsergebnis: straße 17. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Ja 7 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 Programm: TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung 10:00 Uhr Willkommenskaffee einer Bodenordnung/Flurbereinigung in Weiler 10:15 Uhr Begrüßung und Eröffnung Sachverhalt: Ingo Scheid (AK Konservierende Bodenbearbeitung RLP, DLR Mit Beschluss vom 21.06.2011 hat der Gemeinderat die Durchfüh- R-N-H) Joachim Kreischer (MBR Westpfalz) rung einer Bodenordnung (Flurbereinigungsverfahren) in der Orts- 10:30 Uhr Betriebsvorstellung gemeinde Weiler nicht befürwortet. Aufgrund neuer Richtlinien des Joachim Kreischer (Betriebsinhaber, MBR Westpfalz) zuständigen Ministeriums zu den Bewertungs- und Auswahlkrite- 11:00 Uhr Feldhygiene – Welche Bedeutung hat die rien (Bewertungsverfahren), insbesondere zum Kriterium „Akzep- Strohzerkleinerung? Dr. Marco Schneider (LLH) tanz vor Anordnung eines Verfahrens“ vom November 2011, und 11:30 Uhr Standortansprache Katja Lauer (DLR R-N-H) wegen Initiativen vieler landwirtschaftlicher Eigentümer, beschloss 13:30 Uhr Vorstellung und Vorführung der Maschinen der Gemeinderat in der Sitzung am 30.05.2012 zur Ermittlung der 17:30 Uhr Ausklang Akzeptanz eine Befragung aller landwirtschaftlichen Eigentümer Moderation: Ingo Scheid (DLR R-N-H) durchzuführen und nach Auswertung dieser Befragung erneut zu Anmeldungen bitte bis 12.10.2012 an: Katja Lauer, Tel. 0671-820 beschließen. Bei einem positiven Ergebnis sollte vom Gemeinderat 486, Fax: 0671-820 400 oder [email protected]. eine erneute Beschlussfassung mit Korrektur des Beschlusses vom 21.06.2011 erfolgen. Haushaltsrechtliche Beurteilung: Dienstleistungszentrum 54634 Bitburg, Keine unmittelbaren Auswirkungen Ländlicher Raum den 26.09.2012 Beschluss: (DLR) Eifel Brodenheckstr. 3 Aufgrund der positiven Reflektion aus der Befragung der landwirt- Abteilung Landentwicklung und Telefon: 06561 9480-0 schaftlichen Eigentümer beschließt der Gemeinderat, eine Boden- Ländliche Bodenordnung Telefax: 06561 9480-299 ordnung/Flurbereinigung in Weiler zu befürworten. (Flurbereinigungsbehörde) Internet: Abstimmungsergebnis: Beschleunigtes www.dlr-eifel.rlp.de Ja 6 Nein 1 Enthaltung 0 Befangen 0 Zusammenlegungsverfahren Berenbach TOP 4: Mitteilungen 51612-HA11.5. Ortsbürgermeister Otto Schneiders informierte über folgende Punkte: Öffentliche Bekanntmachung 1. Die Mittelfristige Betriebsplanung im Wald soll im Oktober 2012 abgeschlossen sein und wird dann im Dezember in einer Schlussfeststellung des Beschleunigten Schlussverhandlung vorgestellt und beraten werden. Zusammenlegungsverfahrens Berenbach 2. Der Arbeitseinsatz am Spielplatz war zufriedenstellend. § 149 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) Ein besonderer Dank an alle Helfer. I. Feststellung 3. Es wurde über die Pflichtmitgliedschaft in der Jagdgenossen- Die Flurbereinigungsbehörde schließt hiermit das Beschleunigte schaft informiert. Zusammenlegungsverfahren Berenbach durch folgende Feststel- 4. Die Mittelanmeldungen/Ansatzveränderungen für die doppi- lung ab: sche Haushaltplanung 2013 sollen der Verbandsgemeinde früh- 1. Die Ausführung nach dem Zusammenlegungsplan ist bewirkt. zeitig mitgeteilt werden. 2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im 5. Am Waldbach und am Weilerbach werden Arbeiten an den Beschleunigten Zusammenlegungsverfahren hätten berücksich- Durchlässen durchgeführt. tigt werden müssen. Es soll jeweils eine Furt entstehen. 3. Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen. Ulmen - 25 - Ausgabe 40/2012

II. Hinweise Das Grundbuch und das Liegenschaftskataster wurden nach den Mit der Zustellung der unanfechtbaren Schlussfeststellung an die Ergebnissen des Beschleunigten Zusammenlegungsverfahrens Teilnehmergemeinschaft ist das Beschleunigte Zusammenlegungs- berichtigt. verfahren beendet. Die neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten gemeinschaft- Gründe lichen Anlagen sind erstellt und wurden dem Unterhaltungspflichti- Die Voraussetzungen für die Schlussfeststellung nach § 149 FlurbG gen in Eigentum und Unterhaltung übergeben. liegen vor. Aufgaben, die die Teilnehmergemeinschaft noch zu erfüllen hätte, Die Ausführung des Zusammenlegungsplanes ist in tatsächlicher sind nicht bekannt. und rechtlicher Hinsicht bewirkt. Insbesondere sind alle Anträge, Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wurde ordnungsgemäß Widersprüche und Klagen der Beteiligten erledigt. abgeschlossen. Der verbleibende Restkassenbestand wird nach Das Grundbuch und das Liegenschaftskataster wurden nach den Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung der Ortsgemeinde Ergebnissen des Beschleunigten Zusammenlegungsverfahrens Hörschhausen zur Unterhaltung der in dem Beschleunigten Zusam- berichtigt. menlegungsverfahren neu geschaffenen oder wesentlich umgestal- Die neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten gemeinschaft- teten gemeinschaftlichen Anlagen zweckgebunden übergeben. Der lichen Anlagen sind erstellt und wurden dem Unterhaltungspflichti- Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hat dieser Regelung zuge- gen in Eigentum und Unterhaltung übergeben. stimmt. Aufgaben, die die Teilnehmergemeinschaft noch zu erfüllen hätte, Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wird aufgelöst. sind nicht bekannt. Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung ist das Beschleu- Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wurde ordnungsgemäß nigte Zusammenlegungsverfahren beendet und die Teilnehmerge- abgeschlossen. Der verbleibende Restkassenbestand wird nach meinschaft erloschen. Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung der Ortsgemeinde Beren- Rechtsbehelfsbelehrung bach zur Unterhaltung der in dem Beschleunigten Zusammenle- Gegen diese Feststellung kann innerhalb eines Monats ab dem ers- gungsverfahren neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten ten Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. gemeinschaftlichen Anlagen zweckgebunden übergeben. Der Vor- Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem stand der Teilnehmergemeinschaft hat dieser Regelung zugestimmt. Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Eifel, Broden- Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wird aufgelöst. heckstr. 3, 54634 Bitburg oder wahlweise bei der Aufsichts- und Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung ist das Beschleu- Dienstleistungsdirektion, - Obere Flurbereinigungsbehörde - Willy- nigte Zusammenlegungsverfahren beendet und die Teilnehmerge- Brandt-Platz 3, 54290 Trier einzulegen. meinschaft erloschen. Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchs- Rechtsbehelfsbelehrung frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der Gegen diese Feststellung kann innerhalb eines Monats ab dem ers- Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. ten Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Im Auftrag Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Eifel, Broden- gez. Rolf Greib heckstr. 3, 54634 Bitburg oder wahlweise bei der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, - Obere Flurbereinigungsbehörde - Willy- Brandt-Platz 3, 54290 Trier einzulegen. Dienstleistungszentrum 54634 Bitburg, Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchs- Ländlicher Raum den 26.09.2012 frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. (DLR) Eifel Brodenheckstr. 3 Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden. Abteilung Landentwicklung und Telefon: 06561 9480-0 Im Auftrag Ländliche Bodenordnung Telefax: 06561 9480-299 gez. Rolf Greib (Flurbereinigungsbehörde) Internet: Beschleunigtes www.dlr-eifel.rlp.de Zusammenlegungsverfahren Dienstleistungszentrum 54634 Bitburg, Horperath Ländlicher Raum den 26.09.2012 51614-HA11.5. (DLR) Eifel Brodenheckstr. 3 Abteilung Landentwicklung und Telefon: 06561 9480-0 Öffentliche Bekanntmachung Ländliche Bodenordnung Telefax: 06561 9480-299 Schlussfeststellung des Beschleunigten (Flurbereinigungsbehörde) Internet: Beschleunigtes www.dlr-eifel.rlp.de Zusammenlegungsverfahrens Horperath Zusammenlegungsverfahren § 149 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) Hörschhausen I. Feststellung 51615-HA11.5. Die Flurbereinigungsbehörde schließt hiermit das Beschleunigte Zusammenlegungsverfahren Horperath durch folgende Feststel- Öffentliche Bekanntmachung lung ab: 1. Die Ausführung nach dem Zusammenlegungsplan ist bewirkt. Schlussfeststellung des Beschleunigten 2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Zusammenlegungsverfahrens Hörschhausen Beschleunigten Zusammenlegungsverfahren hätten berücksich- § 149 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) tigt werden müssen. I. Feststellung 3. Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen. Die Flurbereinigungsbehörde schließt hiermit das Beschleunigte II. Hinweise Zusammenlegungsverfahren Hörschhausen durch folgende Fest- Mit der Zustellung der unanfechtbaren Schlussfeststellung an die stellung ab: Teilnehmergemeinschaft ist das Beschleunigte Zusammenlegungs- 1. Die Ausführung nach dem Zusammenlegungsplan ist bewirkt. verfahren beendet. 2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Gründe Beschleunigten Zusammenlegungsverfahren hätten berücksich- Die Voraussetzungen für die Schlussfeststellung nach § 149 FlurbG tigt werden müssen. liegen vor. 3. Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen. Die Ausführung des Zusammenlegungsplanes ist in tatsächlicher II. Hinweise und rechtlicher Hinsicht bewirkt. Insbesondere sind alle Anträge, Mit der Zustellung der unanfechtbaren Schlussfeststellung an die Widersprüche und Klagen der Beteiligten erledigt. Teilnehmergemeinschaft ist das Beschleunigte Zusammenlegungs- Das Grundbuch und das Liegenschaftskataster wurden nach den verfahren beendet. Ergebnissen des Beschleunigten Zusammenlegungsverfahrens Gründe berichtigt. Die Voraussetzungen für die Schlussfeststellung nach § 149 FlurbG Die neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten gemeinschaft- liegen vor. lichen Anlagen sind erstellt und wurden dem Unterhaltungspflichti- Die Ausführung des Zusammenlegungsplanes ist in tatsächlicher gen in Eigentum und Unterhaltung übergeben. und rechtlicher Hinsicht bewirkt. Insbesondere sind alle Anträge, Aufgaben, die die Teilnehmergemeinschaft noch zu erfüllen hätte, Widersprüche und Klagen der Beteiligten erledigt. sind nicht bekannt. Ulmen - 26 - Ausgabe 40/2012

Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wurde ordnungsgemäß Rechtsbehelfsbelehrung abgeschlossen. Der verbleibende Restkassenbestand wird nach Gegen diese Feststellung kann innerhalb eines Monats ab dem ers- Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung der Ortsgemeinde Hor- ten Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. perath zur Unterhaltung der in dem Beschleunigten Zusammen- Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem legungsverfahren neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Eifel, Broden- gemeinschaftlichen Anlagen zweckgebunden übergeben. Der Vor- heckstr. 3, 54634 Bitburg oder wahlweise bei der Aufsichts- und stand der Teilnehmergemeinschaft hat dieser Regelung zugestimmt. Dienstleistungsdirektion, - Obere Flurbereinigungsbehörde - Willy- Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wird aufgelöst. Brandt-Platz 3, 54290 Trier einzulegen. Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung ist das Beschleu- Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchs- nigte Zusammenlegungsverfahren beendet und die Teilnehmerge- frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der meinschaft erloschen. Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. Rechtsbehelfsbelehrung Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden. Gegen diese Feststellung kann innerhalb eines Monats ab dem ers- Im Auftrag ten Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. gez. Rolf Greib Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Eifel, Broden- heckstr. 3, 54634 Bitburg oder wahlweise bei der Aufsichts- und SONSTIGESONSTIGE MITTEILMITTEILUNGENUNGEN Dienstleistungsdirektion, - Obere Flurbereinigungsbehörde - Willy- Brandt-Platz 3, 54290 Trier einzulegen. Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchs- frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der 60 Jahre Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. Krankenpflegeschule Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden. Maria-Hilf Im Auftrag gez. Rolf Greib Eintauchen in die Welt einer alten Frau mit Demenz

Dienstleistungszentrum 54634 Bitburg, „Der Tag, Ländlicher Raum den 26.09.2012 der in der Handtasche verschwand“ (DLR) Eifel Brodenheckstr. 3 Abteilung Landentwicklung und Telefon: 06561 9480-0 Dokumentarfilm, WDR, Deutschland, 42 min., Regie: Marion Kainz, Gewinner des Adolf Grimme Preises Ländliche Bodenordnung Telefax: 06561 9480-299 (Flurbereinigungsbehörde) Internet:

Beschleunigtes www.dlr-eifel.rlp.de Filmbeschreibung: „Frau Mauerhoff“

„Frau Mauerhoff wird es unheimlich. In eindringlichem Flüsterton erzählt sie, dass etwas Unheimliches vor sich geht. Was sie nicht Zusammenlegungsverfahren weiß, dass sie ihr Gedächtnis verliert und neuerdings im Heim lebt. Durch ihr Vertrauen zu der Kamera, ihre charismatische Persönlichkeit und ihre poetische Sprache kann Frau Mauerhoff die beunruhigende Welt, in der sie lebt sehr nachvollziehbar schildern.“ Katzwinkel „Der Autorin ist es gelungen, in einfühlsamen und intensiven Bildern eine Nähe zwischen dem Zuschauer und Frau Mauerhoff 51613-HA11.5. herzustellen. Dem Betrachter wird das Heimleben völlig unverfälscht wiedergegeben. Als stiller Beobachter ins Heim eingeschleust, kann er dem Leben von Frau Mauerhoff hautnah beiwohnen. Durch ihre sorgfältige und liebevolle Arbeit bringt Marion Kainz dem Betrachter das Leben in einem Pflegeheim nahe, ohne zu moralisieren. Der Zuschauer entwickelt selbst Gedanken und Fragen zu diesem Thema, das nicht zuletzt durch seine Alltäglichkeit Betroffenheit auslöst.“ (Begründung der Jury)

Öffentliche Bekanntmachung Neben dem Grimme-Preis erhielt der Film zahlreiche weitere Auszeichnungen, so z. B. den Preis der Publikumsjury „Marler Gruppe“, den 1. Preis sowie den Publikumspreis des Hamburger Kurzfilmfestivals 2000, den „FIPA d'argent“ 2001 und den Deutschen Kurzfilmpreis. Weitere Infos unter www.der-tag-der-in-der-handtasche-verschwand.de Schlussfeststellung des Beschleunigten Zusammenlegungsverfahrens Katzwinkel Eine Abendveranstaltung mit der Grimme Preisträgerin und § 149 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) Regisseurin Marion Kainz I. Feststellung Zielgruppe: - Pflegende Angehörige(kostenfrei); Die Flurbereinigungsbehörde schließt hiermit das Beschleunigte - Freunde und Nachbarn von Menschen mit Demenz (kostenfrei); Zusammenlegungsverfahren Katzwinkel durch folgende Feststel- - Angehörige von Altenheimbewohnern (kostenfrei) - Ehrenamtlich engagierte Menschen, die bei der Begleitung demenzkranker lung ab: Menschen mitwirken (kostenfrei) - Mitarbeiter von Einrichtungen, Diensten, Institutionen: (kostenpflichtige Teilnahme) 1. Die Ausführung nach dem Zusammenlegungsplan ist bewirkt. Inhalt / Ziele: 2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im • Raum für das Teilen Ihrer Erfahrungen und dabei Gemeinsames entdecken Beschleunigten Zusammenlegungsverfahren hätten berücksich- • Neue Perspektiven und positive Ansätze im Umgang mit Menschen mit Demenz entdecken tigt werden müssen. Dozent/in: Regisseurin Marion Kainz

3. Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen. Termin: Donnerstag, 18. Oktober 2012; 18:00 Uhr (Dauer: ca. 120 Minuten) II. Hinweise Mit der Zustellung der unanfechtbaren Schlussfeststellung an die Anmeldungen/ Reservierung möglich unter 06592/715-0 (Zentrale Krankenhaus Maria-Hilf) Kosten: Pflegende Angehörige und ehrenamtlich Tätige: kostenfrei Teilnehmergemeinschaft ist das Beschleunigte Zusammenlegungs- Mitarbeiter von Einrichtungen, Diensten, Institutionen: 25,-€ verfahren beendet. Ort: Krankenhaus Maria-Hilf Daun, Aula der Pflegeschulen Maria Hilf Gründe Die Voraussetzungen für die Schlussfeststellung nach § 149 FlurbG liegen vor. Die Ausführung des Zusammenlegungsplanes ist in tatsächlicher Gesundheitsforum und rechtlicher Hinsicht bewirkt. Insbesondere sind alle Anträge, am Krankenhaus Maria Hilf Daun Widersprüche und Klagen der Beteiligten erledigt. Das Grundbuch und das Liegenschaftskataster wurden nach den Innovationen in Diagnostik und Therapie des Ergebnissen des Beschleunigten Zusammenlegungsverfahrens Prostatakarzinoms am Freitag, den 12. Oktober 2012 berichtigt. Der Prostatakrebs (medizinisch: Prostatakarzinom) ist eine bös- Die neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten gemeinschaft- artige Tumorerkrankung und geht vom Drüsengewebe der Vor- lichen Anlagen sind erstellt und wurden dem Unterhaltungspflichti- steherdrüse (Prostata) aus. Die Erkrankung ist im Frühstadium gen in Eigentum und Unterhaltung übergeben. symptomlos. Im fortgeschrittenen Stadium können Beschwerden Aufgaben, die die Teilnehmergemeinschaft noch zu erfüllen hätte, wie Blasenentleerungsstörungen, Knochenschmerzen und spä- sind nicht bekannt. ter Gewichtsverlust und Blutarmut auftreten. Wird die Diagnose Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wurde ordnungsgemäß erst gestellt, wenn bereits Symptome aufgetreten sind, hat häufig abgeschlossen. Der verbleibende Restkassenbestand wird nach schon eine Metastasierung stattgefunden, vorrangig in die lokalen Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung der Ortsgemeinde Katz- Lymphknoten oder in das Skelett (Knochenmetastasen). Da es in winkel zur Unterhaltung der in dem Beschleunigten Zusammen- der Regel erst bei fortgeschrittener Erkrankung zu Beschwerden legungsverfahren neu geschaffenen oder wesentlich umgestalteten kommt, wird in Deutschland eine regelmäßige Früherkennungsun- gemeinschaftlichen Anlagen zweckgebunden übergeben. Der Vor- tersuchung für Männer über 50 Jahren (ab dem 45. Lebensjahr für stand der Teilnehmergemeinschaft hat dieser Regelung zugestimmt. Männer mit positiver Familienanamnese) angeboten, um die Krebs- Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft wird aufgelöst. diagnose möglichst früh in einem noch heilbaren Stadium zu stellen. Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung ist das Beschleu- Im Rahmen einer Vortragsreihe wird Herr P. C. Leube, Urologe nigte Zusammenlegungsverfahren beendet und die Teilnehmerge- und Belegarzt im Krankenhaus Daun in Zusammenarbeit mit der meinschaft erloschen. Prostata-Selbsthilfegruppe Daun am Freitag, den 12. Oktober 2012 Ulmen - 27 - Ausgabe 40/2012 um 18.00 Uhr in der Aula der Krankenpflegeschule über das Thema referieren und für anschließende Fragen zur Verfügung stehen. Im Gesundheitsforum werden fortlaufend monatliche Infover- anstaltungen für die Bevölkerung angeboten, in denen Ärzte der Region zu aktuellen medizinischen Themen Vorträge halten und dem Publikum in Rede und Antwort zur Verfügung stehen. Der nächste Termin ist für Montag, den 12. November 2012 (Herz- woche) vorgesehen. In Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt, der Kreisärzteschaft, den Selbsthilfegruppen im Kreis Vulkaneifel, dem Arbeitskreis Gesundheit der Stadt Daun und dem Förderverein Krankenhaus Maria Hilf Daun, finden die Veranstaltungen möglichst an jedem 2. Montag im Monat in der Aula der Krankenpflegeschule statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Sprechtag Deutsche Rentenversicherung Haben Sie Fragen zur Sozialversicherung? Dann sollten Sie den nächsten Besuch des Versicherungsältesten Franz-Josef Schmitz der Deutschen Rentenversicherung Bund, im Hause der BARMER GEK Markt 32 -34 in Mayen am Montag, den 22.10.2012 ab 13.00 Uhr nicht versäumen. Herr Schmitz berät in allen Renten- und Versicherungsangelegen- heiten der Deutschen Rentenversicherung (früher BfA/LVA). Er hilft bei der Beschaffung fehlender Unterlagen, nimmt Rentenan- träge entgegen und führt Kontenklärungen durch. Zur Terminvereinbarung rufen Sie bitte die BARMER GEK unter der kostenfreien Rufnummer 0800 332060 606 453 an. SCHULNACHRICHTEN Schulen Grundschule Lutzerath...... Tel.: 02677-422 Schulstr. 2...... Fax: 02677-910045 E-Mail...... [email protected] Grundschule Ulmen...... Tel.: 02676-8177 Bahnhofstr. 35-37...... Fax: 02676-951784 E-Mail...... [email protected] Grundschule Alflen...... Tel.: 02678-562 Schulstr. 14 E-Mail...... [email protected] Grundschule Büchel...... Tel.: 02678-228 Schulstr. 2 E-Mail...... [email protected] Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) Schulstandort Lutzerath...... Tel. 02677/422 Schulstr. 2...... Fax: 02677/910045 E-Mail...... [email protected] Schulstandort Ulmen...... Tel. 02676/1551 Am Jungferweiher 2...... Fax: 02676/8299 E-Mail...... [email protected] KINDERGARTENNACHRICHTEN Waldwoche im Klidinger Kindergarten Voll bepackt in den Bus hinein und los, rein in den Wald, raus aus den alten Gewohnheiten. Aufgeregt hüpfen, schreien, lachen alle durcheinander. Die alte Eiche wird begrüßt und dann geht es los, immer tiefer in den Wald. Für den Anfang und für das Frühstück bauen wir zuerst ein run- des Waldsofa, weich und bequem mit Laub ausgepolstert. Das wird unser täglicher Treffpunkt, am Morgen und am Abend bevor es wie- der nach Hause geht. Doch Zeit zum Ausruhen bleibt uns nicht als wir dem Wald den Doch was ist das? Es scheint, als bräuchten die Klidinger Zwerge Rücken zukehren und uns von der alten Eiche verabschieden. Denn unsere Hilfe. Ein Sturm hat ihr Dorf zerstört und das beim jährli- dort hatten wir genügend Material gesammelt, um uns an unser chen Sommerfest. Zum Glück sind wir da und finden auch schnell nächstes Projekt zu wagen - einen Barfußpfad, umschlossen von eine geeignete Stelle. Neue Häuser werden gebaut, eine Schule, ein einer Kräuterspirale, die mit zahlreichen Händen schnell aufgebaut Spielplatz mit Kletterbaum, eine Seilbahn, welche die Zwerge von war. dem einen Ende des Dorfes zum anderen befördert und natürlich Wir möchten uns bei allen Eltern bedanken, die dafür sorgten, auf dem Dorfplatz der Wasserfall. dass für die Kräuterspirale ausreichend Baumaterialien vorhanden Damit wir überhaupt wissen, wie so ein Wasserfall aussieht wagen waren. Bedanken möchten wir uns auch recht herzlich bei der Firma wir uns an den steilen Abstieg, um uns den Klidinger Wasserfall aus Globus Baumarkt in Zell/Barl und der Firma Hoch- und Tiefbau der Nähe anzusehn. Mertens aus Beuren, die uns allerlei spendeten. Das Wetter ist die ganze Woche wie für uns gemacht und so können Ganz herzlich bedanken möchten wir uns bei der Projektleiterin wir in der Sonne auf Decken den Geschichten des Waldes lauschen Anja Ettner, die beide Projekte während der ganzen Zeit begleitet und unser Mittagessen verspeisen. hat. Ulmen - 28 - Ausgabe 40/2012 Neuer Vorstand der kfd KIRKIRCHLICHECHLICHE NACHRICHTENACHRICHTENN im Dekanat Karden-Martental Am Mittwoch, dem 26.09.2012, hat die kfd im Alt-Dekanat Karden- Pfarreiengemeinschaft Ulmen Martental in der Dekanatsrunde einen neuen Vorstand gewählt. Die Gottesdienste kfd arbeitet schon seit einigen Jahren sehr gut miteinander. Bisher Samstag, 6. Oktober 2012 bildete sich der Vorstand aus den Vorständen der beiden Dekanate 17:30 Uhr Urschmitt, Vorabendmesse Karden und Martental. Nun ist es gelungen, aus beiden Dekanaten 18:00 Uhr Gillenbeuren, Vorabendmesse 5 neue Frauen und 4 aus dem alten Vorstand zu wählen. Als geist- 19:00 Uhr Lutzerath, Vorabendmesse liche Begleitung war die Dekanatsreferentin Dietlinde Schmidt 19:00 Uhr Ulmen, Vorabendmesse wieder bereit diesem Team und der ganzen kfd zur Verfügung zu Sonntag, 7. Oktober 2012 - Erntedank stehen. Wir hoffen, dass unsere Arbeit im gesamten Dekanat weiter- 09:00 Uhr Waldfrieden, hl. Messe hin Früchte trägt und wir den Leitsätzen der kfd „leidenschaftlich 09:30 Uhr Wollmerath, Hochamt glauben und leben“ Folge leisten. Die kfd ist eine kraftvolle und 09:30 Uhr Faid, Hochamt lebendige Gemeinschaft, in der Frauen sich füreinander und für ihre 09:30 Uhr Bad Bertrich, Wort-Gottes-Feier Interessen einsetzen, miteinander Glauben und Leben teilen. Wir 09:30 Uhr Gevenich, Wort-Gottes-Feier wünschen dem neuen Team viel Erfolg und eine gute Zusammen- 10:00 Uhr Weiler, Wort-Gottes-Feier arbeit. 10:00 Uhr Auderath, Kirmeshochamt 10:15 Uhr Büchel, Rosenkranzgebet 10:45 Uhr Büchel, Hochamt 14:30 Uhr Lutzerath; Andacht zum Erntedank im Seniorenwohnpark

 .DWKROLVFKH|IIHQWOLFKH%FKHUHL  GHU3IDUUHLHQJHPHLQVFKDIW8OPHQ   .|%*HYHQLFK .|%/XW]HUDWK     +DXVGHU'RUIJHVFKLFKWH+DXSWVWU $OWHV3IDUUKDXV 7ULHUHU6WU *HYHQLFK7HO² /XW]HUDWK7HO     *H|IIQHW )UHLWDJ ² *H|IIQHW )UHLWDJ ²  6RQQWDJ ² 6RQQWDJ ²    Sozialdienst Kath. Frauen Kleiderkammer Die Kleiderkammer des Sozialdienstes kath. Frauen ist jeden Mitt- die Namen der Frauen von links nach rechts: Helga Klotz, Maria woch von 09.00 bis 11.00 Uhr in den Räumen Ravenéstr. 67 (Büro- Lappè, Dietlinde Schmidt, Doro Keifenheim, Brigitte Esper, Margret gebäude der Deutschen Bundesbahn) geöffnet. Geibel, Gerdi Faber, Claudia Steffens, Lydia Thomas, Ruth Pitsch Zusätzlich ist die Kleiderkammer jeden 1. Mittwoch im Monat von 15 - 17.00 Uhr geöffnet, allerdings nur für eine Ausgabe von Gegen- ständen - keine Annahme! Gebrauchte, guterhaltene Kleidung, Wäsche und Haushaltsgegen- stände können während der Ausgabezeit in der Kleiderkammer sowie beim kath. Pfarramt St. Martin, Cochem, montags bis freitags von 09.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr abgegeben werden, außerdem bei Frau Drathen, Auf Tannerd 1, Alf, Tel. 06542/2900. Nähere Auskünfte unter Tel. 02671/7440 und 02671/4450. Kloster Maria Martental Samstag, 06.10.2012 16.30 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 07.10.2012 - 27. Sonntag im Jahreskreis 08.30 Uhr Frühmesse 11.00 Uhr Hochamt 8WH%UDXQ 15.00 Uhr Andacht - in den Anliegen der Kranken HU]lKOWYRQLKUHQ mit Möglichkeit zur Einzelsegnung %HVXFKHUQGLHRIW 17.00 Uhr Abendmesse Dienstag, 09.10.2012 XQHUZDUWHWDXIVLFK 14.30 Uhr Rosenkranz VHOEVW]XUFNJHZRUIHQ 15.00 Uhr Pilgermesse Mittwoch, 10.10.2012 ZHUGHQ 19.00 Uhr Glaubenskurs mit Pater Hans Schädle SCJ Freitag, 12.10.2012 16.30 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen 'RQQHUVWDJ2NWREHU Mitglieder des Messbundes Samstag, 13.10.2012 16.30 Uhr Rosenkranz 8KU 17.00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 14.10.2012 - 28. Sonntag im Jahreskreis %UJHUKDXV%ODQNHQUDWK 08.30 Uhr Frühmesse  10.30 Uhr Rosenkranz 11.00 Uhr Hochamt (LQWULWWIUHL  15.00 Uhr Andacht  16.30 Uhr Rosenkranz %LOGXQJVZHUN%ODQNHQUDWKLQ=XVDPPHQDUEHLWPLWGHU.DWK(UZDFKVHQHQELOGXQJ 17.00 Uhr Abendmesse Ulmen - 29 - Ausgabe 40/2012 Wieder „Zeit für die Liebe“ Zuhörtelefon - die Telefonandacht Tel. 02653/4378 Abendkurs für Paare Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anru- Eltern und (Ehe-)Paare haben wieder die Gelegenheit, frischen fen können Sie rund um die Uhr. Wind in ihre Beziehung zu bringen. Davon profitieren auch die Thema ab 12. Oktober: Was ist eigentlich das Leben? Kinder, die in erster Linie Eltern brauchen, die verlässlich zuein- ander stehen, komme was wolle. Deshalb bietet das Dekanat Trier Geschichtentelefon - für Kinder im 4-teiligen Abendseminar „Lieben, Streiten und Verstehen“ den Tel. 02653/9119090 Paaren eine Oase, in der sie einander auch nach vielen Jahren tie- Die drei Minuten Kurzgeschichten für Kids! fer entdecken und den Glanz ihrer Beziehung fördern können. „Es Briefseelsorge geht um die Auffrischung der so wertvollen Partnerschaft, die im Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Gerne Termindruck des Alltags oft zu kurz kommt“, vermittelt das Train- können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, Post- ertrio Elke und Leonhard Maqua, Ehe- und Familientrainer, sowie fach 1101, 56755 Kaisersesch. Johannes Rau vom Dekanat Trier. Diskretion ist dabei selbstver- ständlich, die Paarbeziehung bleibt geschützt. „Der Kurs war eine Internet wichtige Investition in die Zukunft unserer Ehe und machte Mut Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de. zum Weitergehen“, resümierte ein Teilnehmer aus dem letzten Kurs. Ein Prospekt ist beim Veranstalter und unter www.zeitfuerdieliebe. Nachrichten aus de erhältlich. Es wird um frühzeitige Anmeldung gebeten, weil RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN erfahrungsgemäß der Kurs schnell ausgebucht ist. Beginn: 18. und 25. Oktober sowie 8. und 15. November 2012, vier Abende, jeweils 19:00 - 22:00 Uhr im Seminarraum Dekanat Trier, Jehovas Zeugen Daun Paulusplatz 3. Rückfragen bei Pastoralreferent Johannes Rau, Tel. Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 0651/9794195, E-Mail: [email protected] oder beim Programm für die Zeit Trainerpaar E. und L. Maqua, Tel. 06501/180525. vom 7. Oktober bis 11. Oktober 2012 Sonntag, 7. Oktober 2012 Pfarreiengemeinschaft Ulmen 09:30 Uhr Vortrag Thema: „Barmherzigkeit - Angebote in St. Martin Ulmen eine dominierende Eigenschaft wahrer Christen“ Dienstag, 9. Oktober Schwesternkonvent 10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms 07:00 Uhr hl. Messe Thema: Benehmt euch als Bürger des Königreichs Donnerstag, 11. Oktober 2012 19:00 Uhr Bibelstudium Thema: Apostelgeschichte (28:30, 31) Ev. Kirchengemeinde „Das Königreich predigen“ Cochem 20:00 Uhr Schulungsprogramm Wöchentliches Bibellesen: Daniel 7 bis 9 Gottesdienste Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind Sonntag, 7. Oktober 2012 jederzeit herzlich willkommen. Internet: www.jw.org. 10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem Gemeinsamer Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) anschließend Mittagessen und Erntedankversteigerung Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 Veranstaltungen Programm für die Zeit Donnerstag, 11. Oktober 2012 vom 7. Oktober bis 12. Oktober 2012: 15.00 Uhr Gemeindehaus Cochem Frauenhilfe Sonntag, 7. Oktober 2012 Jungschar Cochem: Jungschar für 8-11-Jährige jeden Freitag 09:30 Uhr, biblischer Vortrag (außer Ferien) Thema: „Liebst du Vergnügungen mehr als Gott?“ 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus Cochem 10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium Jungschar Ulmen: Jungschar für 8-11-Jährige jeden Samstag (außer Thema: „Benehmt euch als Bürger des Königreichs.“ Ferien) 10.30 bis 12.00 Uhr im Katharina-von-Bora Haus Ulmen Freitag, 12. Oktober 2012 Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 19:30 Uhr, Bibelstudium Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags Thema: „Das Königreich Gottes predigen“ von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 20:05 Uhr, Schulungsprogramm Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ Wöchentliches Bibellesen: Daniel 7 bis 9 entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671 - 7114. jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org. Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de.

Ev. Kirchengemeinde FEUERWEHRNACHRICHTEN Zell - Bad Bertrich - Sonntag, 07.10.2012 Freiwillige Feuerwehr Büchel 09.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath An diesem Sonntag, den 07.10.2012 besuchen wir die von der Aude- 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedankfest in Zell rather Feuerwehr veranstaltete Kirmes. Treffpunkt ist um 10.45 Uhr Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl. am Feuerwehrhaus. Sonntag, 14.10.2012 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Erntedankfeier Freiwillige Feuerwehr Gillenbeuren in Blankenrath Unsere nächste monatliche Feuerwehrübung findet am Freitag, dem An diesem Sonntag findet in Zell kein Gottesdienst statt. 5. Oktober um 18:30 Uhr statt. Am Samstag, dem 6. Oktober besuchen wir die Kirmes in Auderath. Neuapostolische Kirche Wir treffen um 20:15 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße Gottesdienste: Sonntag, 09.30 Uhr, Mittwoch, 19.30 Uhr Stützpunktfeuerwehr Lutzerath Feuerwehrübung am 07.10.2012 AgCH - Arbeitsgemeinschaft An diesem Sonntag, 07.10.2012 findet um 09:00 Uhr unsere nächste Christliche Hauskreise Feuerwehrübung im Feuerwehrgerätehaus in Lutzerath statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Bibelkreis wann und wo? Die Kameraden die sich für Samstag, 07.10.2012 zum Jubiläumsfest Bibelkreis, jeweils donnerstags (19.30 Uhr) in oder Polch. nach Mainz angemeldet haben, treffen sich um 07:45 Uhr in Uni- Nähere Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. form am Feuerwehrgerätehaus in Lutzerath. Ulmen - 30 - Ausgabe 40/2012 Bambini-Feuerwehr Lutzerath Möhnenverein Alflen Hallo liebe Möhnen, wir möchten euch vorab darüber informieren, dass unsere Jahreshauptversammlung aus orga- nisatorischen Gründen schon am 3. November 2012 in der Mehrzweckhalle stattfindet. Dafür kommen wir auch in den nächsten Tagen bei euch rein, um den Jahresbeitrag zu kassieren und euch Lose zu verkaufen. Alles Weitere erfahrt ihr in nächster Zeit hier im Vulkan-Echo.

SV Schwarz-Weiß Alflen 1927 Herbstangebot Präventionskurs Gesundheitssport für Mitglieder Hier wird die Körperhaltung verbessert! Lass dich davon überzeugen, wie du mit gezielten Übungen und durch aufwärmen mit Flexi-Bar deine Rückenmuskulatur kräf- tigen und Verspannungen beseitigen kannst. Nachdem wir am Sonntag, 23.09.2012 unsere Gründungsfeier hat- Die Anzahl ist auf 15 Teilnehmer begrenzt. ten, ging es am Montag, 24.09.2012 beim Üben aufgeregt weiter. Wann: Zuerst erzählten wir den Kindern die sonntags fehlten wie die Grün- Beginn: Dienstag, den 09.10.2012. Die 6 Einheiten finden jede dungsfeier war. Natürlich durfte dabei unser „Grisu“ nicht fehlen. Woche von 19 - 20.00 Uhr in der Alfler Mehrzweckhalle statt. Danach ging es weiter mit unserem „Zündholzführerschein“. Wir Der Eigenanteil beträgt beträgt 10 EUR. sind gemeinsam nochmals unseren schriftlichen Test durchgegan- Anmeldungen an: Willi Barbara: 02678-1492 od. 0162-7047543 oder- gen und im Anschluss musste jedes Kind ein Streichholz anzünden. [email protected] Bei dem praktischen Teil wurden natürlich ein paar Fehler in die Jugendzeltlager 2012 in Bremm Streichholzschachtel mit eingebaut, die die Kinder auch gefunden Am Freitag, den 12.10.2012 wollen wir uns ab 18.00 Uhr Bilder des haben. Mit Erfolg haben alle Kinder ihren „Zündholzführerschein“ diesjährigen Zeltlagers im Stüffje ansehen. Eingeladen sind alle bestanden. Dieser berechtigt die Kinder dazu, zusammen mit einem Teilnehmer und Interessenten. Außerdem besteht die Möglich- Erwachsenen alleine ein Zündholz anzuzünden. keit Verbesserungspunkte oder Ideen an die Führungscrew weiter Unsere nächste Übungsstunde findet nach den Ferien am Montag, zu geben. Begleiter die dieses Jahr Fotos gemacht haben, bringen 22.10.2012 ab 18:00 Uhr statt. diese mit oder wenden sich an H.-G. Pötz, damit wir die Sammlung vergrößern können. Außerdem wird der Informationsstand zum Freiwillige Feuerwehr Ulmen - Löschzug I nächstjährigen Zeltlager bekannt gegeben. Feuerwehrübung am 10. Oktober 2012 Unsere nächste reguläre Feuerwehrübung findet amMittwoch, 10. SV Alemannia Auderath Oktober 2012 um 19:00 Uhr statt. Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus Rückenschule Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten Auch in diesem Jahr möchten wir wieder gemeinsam mit Daggi zur Thomas Kerpen, Wehrführer Rückenschule starten. Die erste Stunde findet am 24.10.2012 um Feuerwehrübung am 12. Oktober 2012 19.00 im Bürgerhaus statt. Aus organisatorischen Gründen können Am Samstag, den 20. Oktober 2012 feiert der Spielmannszug Ulmen diesmal leider nur 6 Übungseinheiten stattfinden. Die Termine wer- ab 18:00 Uhr sein 60-jähriges Vereinsbestehen im Bürgersaal Ulmen. den dann bei der ersten Übungsstunde bekannt gegeben. Um 22:00 Uhr soll an diesem Tag der „Große Zapfenstreich“ zusam- Der Unkostenbeitrag beträgt für Mitglieder 8 Euro, für Nichtmit- men mit dem Musikverein und der Feuerwehr Ulmen durchgeführt glieder 20 Euro. Anmeldung bitte bei Natalie, Tel. 8367. werden. Der Vorstand wünscht viel Erfolg! Die Übung hierfür findet amFreitag, den 12.10.2012 um 19:00 Uhr Indoor-Cycling auf dem Marktplatz statt. Auch hier wird um eine rege Teilnahme Nachdem wir alle im vorigen Jahr so viel Spaß hatten, freuen wir uns aller Feuerwehrkameraden wird gebeten. Thomas Kerpen, Wehrführer auch in diesem Jahr wieder einen Indoor-Cycling-Kurs anbieten zu können. Je nach Teilnehmerzahl werden wieder 2 Kurse angeboten. Freiwillige Feuerwehr Wagenhausen Die erste Übungseinheit findet am Samstag, 13.10.2012 um 16.00 im Fitness-Rondell in Ulmen statt. Am Samstag, den 06.10.2012 besuchen wir die Kirmes unserer Feu- Der Unkostenbeitrag beträgt für diesmal 8 Übungseinheiten 10 erwehrkameraden in Auderath. Euro für Mitglieder und 20 Euro für Nichtmitglieder. Wir treffen uns um 20:00 Uhr am Brunnen in Wagenhausen. Um Anmeldung bitte bei Ellen, Tel. 8451. rege Teilnahme wird gebeten. Bitte T-Shirt anziehen. Der Vorstand wünscht viel Spaß! VEREINE UND VERBÄNDE JSG Auderath/Alflen E-Junioren JSG Auderath/Alflen III - JSG Düngenheim 2:0 (1:0) Förderverein der Grundschule Sieg im Spitzenspiel! und des Kindergartens Alflen e.V. Auderath III behält weiße Weste Der Förderverein der Grundschule und des Kindergartens Alf- Mit Düngenheim war der erwartet starke Gegner bei uns zu Gast. len e.V. lädt alle Mitglieder zur jährlichen Mitgliederversamm- Gerade unsere Außenspieler Yannik und Felix hatten so ihre lung für Mittwoch, den 17. Oktober 2012 um 20:00 Uhr, in die liebe Mühe mit den schnellen Spielern der Düngenheimer. In der Grundschule Alflen ein. Anfangsphase ließ man den ein oder anderen Angriff etwas fahrläs- Vorgesehene Tagesordnungspunkte: sig auf unser Tor zukommen, ohne energisch genug zu stören. Wir 1. Begrüßung fanden zunehmend besser ins Spiel und waren spielerisch den Dün- 2. Jahresbericht der Vorsitzenden genheimern etwas überlegen. Als Justin Steilen nach Vorarbeit von 3. Kassenbericht / Bericht der Kassenprüfer Felix das 1:0 erzielen konnte, kam auch etwas mehr Ruhe ins Spiel. 4. Entlastung des Vorstandes / Neuwahl Kassenprüfer Unsere neuformierte Abwehr, Eric rückte für Jonas neben Luis in 5. Festlegung des Verteilungsschlüssels zur Verteilung der die Abwehr, stand super. Kam doch mal etwas durch, stand ja auch finanziellen Mittel auf die Grundschule und den Kindergar- noch unser Tormann Florian im Kasten, der hielt was kam. Im 2. ten für das Geschäftsjahr 2012/2013 Abschnitt ähnliches Bild. Düngenheim wurde nur dann gefährlich, 6. Planungen für das laufende Geschäftsjahr wenn wir in der Vorwärtsbewegung den Ball leichtfertig vertendelt 7. Verschiedenes haben. Ein stetig besser spielender Justin Steilen war es dann, der nach erneuter Vorarbeit von Felix Schifferdecker das verdiente und Ulmen - 31 - Ausgabe 40/2012 Ulmen - 32 - Ausgabe 40/2012 Ulmen - 33 - Ausgabe 40/2012 Ulmen - 34 - Ausgabe 40/2012 Ulmen - 35 - Ausgabe 40/2012 Ulmen - 36 - Ausgabe 40/2012 beruhigende 2:0 erzielen konnte. In der Folge wäre mit etwas mehr Seniorenmannschaft 2012/2013 Ruhe vor Gegners Tor, die ein oder andere „Bude“ mehr möglich Rückblick: Meisterschaftsspiel C-Klasse gewesen. Aber viel wichtiger war, das gegen einen starken Gegner SG II - SV Beuren 1:3 (0:2) die „Null“ stand und das viele Dinge aus dem Training der letzten Torschützen: 2 x Marc Heinz, 1 x Jan Pöhnlein Wochen umgesetzt werden konnte. Und...wir arbeiten weiter! Gegen Illerich fiel es unserer Mannschaft zu Beginn schwer ins Spiel zu finden. Eine wirkliche Kontrolle des Spielgeschehens war nicht SG Auderath/Alflen zu erkennen. Einige wenige gute Offensivaktionen reichten den- SV Ernst - SG Auderath/Alflen 0:8 (0:2) noch aus, um mit einer Führung in die Halbzeit zu gehen. Kurz nach Tore: 2x Andy Gornus; 2x Niklas Scheid; 1x Daniel dem Wiederanpfiff erhöhte man dann auf 3:0. Nach diesem Treffer Steffens; 1x Victor Gornus; 1x Niklas Wendels,1x verflachte das Spiel vollends. Illerich konnte so einige Fehler nutzen, Markus Laux. Im Auswärtsspiel in Ernst musste um vor unserem Tor gefährlich zu werden. Torhüter Sebastian Preß unser Coach die Mannschaft auf einigen Positionen gelang es meist, diese Situationen zu entschärfen. Aus einer klaren verändern. Aus verschiedenen Gründen standen Abseitssituation heraus gelang den Gastgebern schließlich ein Tor. uns 4 Stammkräfte nicht zur Verfügung. Die Anfangself startete Weitere Treffer konnten verhindert werden, so dass am Ende ein jedoch gut ins Spiel. Schnell konnte die 1:0 Führung durch den Sieg zu verbuchen war. erneut stark spielenden Andy Gornus erzielt werden. In der Fol- Vorschau: Meisterschaftsspiel C-Klasse gezeit verfiel man zunächst wieder ins alte Muster. Viel zu unkon- Sonntag, 07.10.2012, 14:30 Uhr MS-Spiel in Beuren gegen trolliert und ungeordenet wollte man aufs nächste Tor drängen. So SG Müllenbach II wurden zahlreiche Torchancen zu leichtfertig vergeben. Erst als man Termine: wieder etwas die Ordnung finden konnte, traf Niklas Scheid zum 05.10.2012, 18:00 Uhr Abfahrt zum Oktoberfest nach Wittlich hochverdienten und längst überfälligen 2:0. Die Halbzeitführung (Gasthaus Pütz) war für eher harmlose Ernster sehr schmeichelhaft. Ganz anders die 12.10.2012, 19:30 Uhr MS-Spiel in Treis-Karden gegen 2. Halbzeit. Man „legte“ sich den Gegner zurecht und schlug in den TuS Treis-Karden II richtigen Momenten zu. Aber auch in Hälfte 2 hatten die Jungs noch einige 100%-ige liegenlassen. Die größte Chance „vereierte“ Sturm- BCC Büchel e.V. tank Kevin Rohr, der Gegners Abwehr in den letzten Spielminuten nochmals beschäftigen sollte, als er es fertig brachte den Ball aus Vereinsausflug 2 Meter Entfernung nicht ins leere Tor zu befördern. Wie sagte er Liebe BCC‘ler! nach dem Spiel ein Spieler treffend: Wenn wir so spielen wie der alte Da die diesjährige Vereinsfahrt leider nicht stattfindet, möchten wir (so nannte sich unser Trainer selbst in der Pause) das will, klappt das als Ersatz einen Ausflug machen. Ziel unseres Ausfluges wird der ja viel besser.- So ist es, wenn die Truppe das Spiel der 2. Hälfte über Zappei in Cochem sein, wo wir eine Bierprobe machen wollen. 90 Minuten umsetzen kann, dann könnte es klappen. Termin: 24. November Los geht es mittags mit einer Wanderung durch die Endert nach Vorschau Cochem. Alternativ hierzu kann auch der Linienbus 500 genutzt Sonntag, 07.10.2012, 14:30 Uhr in Auderath werden. Gegen Abend wird dann die Bierprobe stattfinden. SG Auderath/Alflen : SV Illerich II Wer Interesse hieran hat, kann sich gerne bei Nicole bis 21. Oktober „Wo liegt Illerich, ...“ schmetterten unsere Fußballer vor Jahren an anmelden (9535530). Der genaue Ablauf wird später noch bekannt Kirmessamstag im Festzelt. Als die Mannschaft sonntags vom Aus- gegeben. wärtsspiel nach Hause kam, hatten sie verloren. Wiedermal ist Kir- mes und der Gegner heißt natürlich Illerich. Möhnenverein Büchel Die letzten Spiele haben gezeigt, das unsere Mannschaft auch Wir treffen uns am Samstag, den 6. Oktober 2012 um 14.00 Uhr im mannschaftsdienlich spielen kann. Ein Indiz hierfür sind nicht nur Mehrzweckraum der Turnhalle zur Vorbereitung fürs Kartoffelfest. die zuletzt hohen Ergebnisse, sondern ebenfalls die Vielzahl an ver- Bitte ein Schälmesser und ein Eimerchen für die Kartoffelschalen schiedenen Torschützen. Auch gegen Illerich gilt es bewußt das Spiel mitbringen. zu optimieren und zu kontrollieren. Sollte dies gelingen, kann man auch an Kirmessonntag singen. AH Letztes Saisonspiel Am Samstag, den 13.10.2012 haben wir unser letztes Saisonspiel in Lutzerath. Treffen 17.15 Uhr Stüffje, Anstoß 18.00 Uhr in Lutzerath. Don Bosco & Heimatverein Kennfus e.V. Vereinsfahrt 2012 Für unsere Vereinsfahrt am 13.10.2012 nach Ander- nach und Mayschoss sind noch einige Plätze frei. Wer also noch mitfahren möchte, meldet sich bitte bis Sonntag, 07.10.2012 bei Andreas Johann oder Holger Kaspari an. Für Ver- einsmitglieder ist die Fahrt kostenlos, für Akteure (Tanzgruppen und Redner) beträgt der Anteil 10,00 €. Unsere diesjährige Vereinsfahrt nach Oberhausen fand am 22. und 23. Sept. 2012 statt. Wir haben uns das Musical „Dirty Dancing“ angeschaut. Es waren 20 aktive Möhnen im Alter von 39 bis 87 Jah- KV Blau-Weiß Beuren ren dabei. Alle Damen hatten sehr viel Vergnügen und der Zusam- Das nächste Treffen für die „mittlere“ Showtanz- menhalt der Gruppe war einfach klasse. Wir freuen uns schon aufs gruppe ist am Samstag, 06.10.2012 um 15.00 Uhr. nächste Mal - euer Vorstand! Bis dann, Julia, Melanie, Sandra und Sonja. Wenn ihr nicht könnt, sagt bitte Sonja 02675-833 rechtzeitig Bescheid. Eifelverein Ortsgruppe Bad Bertrich - gegr.1889 SV Beurener Höhe Unsere nächste „Komm-mit“- AH Wanderung Unsere diesjährige AH-Fahrt findet wie geplant am Samstag, Donnerstag, 11. Oktober 2012 13.10.2012 statt. Wir treffen uns um 07.15 Uhr in Beuren an der Kir- „Zeugen der Erdgeschichte“ - Bad Bertricher Maare und Vulkane che. Von dort werden wir mit einem Bus nach gebracht. Dort Treffpunkt: vor der Tourist-Info steigen wir um in den Tanzzug nach Stuttgart, wo wir die Cannstat- Beginn: 13.30 Uhr; Wanderführer: Kurt Immik ter Wasen besuchen. In der Nacht geht es im Tanzzug wieder zurück Dauer: ca. 4 Stunden nach Bullay und von dort wieder nach Hause. Bitte pünktlich bis Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen - 07.15 Uhr erscheinen, da wir mit dem Bus nicht warten können. Teilnahme natürlich kostenlos. Ulmen - 37 - Ausgabe 40/2012

ŝĨĞůǀĞƌĞŝŶ ͲKƌƚƐŐƌƵƉƉĞĂĚĞƌƚƌŝĐŚ

ŐĞŐƌ͘ϭϴϴϵ *099=4.3/407E>>0<1E<-09 0<-=>*,9/0

&:  ,/0<><4.3?9/=04900=.34.3>0

3 G3<4.3 &4070<909/40A0.3=07@:7700=.34.3>0/0=,7>09047-,/0= ?9/=0490<049B42,<>4209$?0770609909 F309?9>0<=.340/0G-0<!!  8Î 8Î  8Î 8Î  8 Î., 6849&>?9/0949.7 ):<><,2?9/#,?=0%?.6=,.6@0<;1702?92

:  0<:9>30480<<09BA02 3 40=0<*,9/0B?/09=.3F9=>09?==4.3>=;?96>09 /0<08049/0:9>304884>43<09"<>=>04709*4=;07><4963:1?9/:9=-0?0<9 Î.,  68,?0<., &>?9/0949.7 #,?=09?9/49603< F309?9>0<=.340/0G-0<!!  8Î  8Î  8

4  ?1@?76,94=.308:/09 3 4>/08#*9,.3&><:39,3<208049=.3,1>09 #?7@0<8,,<%F80<-0<2&><:390<&.3A04B)?76,93,?= Î.,  68,?0<., &>?9/0949.7 #,?=0949603< ?=0?8=-0=4.3>42?92 B?=E>B74.30%?.6=,.6@0<;1702?924=>08;103709=A0<> F309?9>0<=.340/0G-0<!! 8Î  8Î 8Î 8

4  *47/0!,>?<4107;?<

3 9>7,92/0=DH-,.30=9,.30991?=/?<.3*,7/?9/7?< B?<4.3 Î., 68,?0<., &>?9/0949.7 #,?=09%?.6=,.6@0<;1702?92 F309?9>0<=.340/0G-0<!!  8Î 8Î  8

:  0<*,7/0

3 !,>?<6?9/74.30*,9/0/08F<=>0< Î., &>?9/0949.7 #,?=0%?.6=,.6@0<;1702?92 F309?9>0<=.340/0G-0<!!  8Î 8Î  8

<  0<+0770<,88  3 4>/08 49409-?=9,.371G-0</40 ,<409-?<29,.3,48> @:9+077G-0</09:774=9,.3 0<7B?/08 49409-?= Î.,  68,?0<., &>?9/0949.7 #,?=09?9/49603< B?=E>B74.30%?.6=,.6@0<;1702?924=>08;103709=A0<> F309?9>0<=.340/0G-0<!!8Î 8Î8

40'0479,380,9/09*,9/06:=>097:= 91,7709/0,3<>?9/49><4>>=;<04=0A06,==40<> =207>09/40,772080490949A04=0?9//40*,9/0<:0:/0<AAA 04107@0<049-,/-0<><4.3 /0 40=247>-0=:9/0<=1G<6?429F>420C9/0:/0<3F30<0<0A,7>

40':?<09-0249909?9/09/0950A047=,9/0<':?<4=>91:?=3,7>0=>0770?

Sonntag, 28. Oktober Gräbersegnung in Urschmitt; SV Büchel 1927 e.V. Donnerstag, 1. November um 09:30 Uhr Gräbersegnung in Gevenich; Rückblick: Sonntag, 4. November um 11:00 Uhr Kirmes-Frühschoppen in Gevenich; SG - SV Büchel I 3:2 (Tore: M. Tibo, M. Hees) Neue Nachwuchsgruppe SG Masburg II - SV Büchel II 3:4 Nächste Proben: (Tore: 3x F. Arnoldi, D.Maas) Montag, 8. Oktober keine Probe! SV Büchel (Damen) - SG Herresbach 2:2 Montag, 15. Oktober um 18:00 Uhr; (Tore: S. Schmitz, L. Thomas) Vorschau: FzM Gillenbeuren 07.10., 13:30 Uhr: SV Büchel II - SSV Moselland Ernst Die FzM Gillenbeuren hat für dieses Jahr wieder eine Vereinstour 07.10., 15:30 Uhr: SV Büchel I - SG geplant. Wir wollen am 20. Oktober nach Düsseldorf fahren. Wer Interesse hat, kann sich bis zum Sonntag, den 07.10.2012 bei Ingo Rodenkirch anmelden. JGV Büchel Ab sofort können an der Aral-Tankstelle in Büchel Möhnengemeinschaft Gillenbeuren Karten für die Gerd Blum Show am Samstag, den Am Mittwoch, 17. Oktober findet um 20.00 Uhr unsere Jahreshaupt- 27.10.2012, für 6 € pro Karte, erworben werden. versammlung im Gemeindesaal statt. TOP 1: Kassenbericht JSG Büchel TOP 2: Entlastung des Vorstands B-Junioren TOP 3: Auflösung der Kasse TOP 4: Verschiedenes Unsere B-Jugend der JSG Büchel darf sich zur laufenden Saison über einen neuen Satz Trikots freuen. An dieser Stelle möchten wir der Fa. Heinzelmann aus Bad Bertrich recht herzlich für ihre finanzi- Waldcafé-Club Lutzerath elle Unterstützung danken. Trainiert wird die neu formierte Truppe Info- und Ausflugsfahrt 10.10.2012 übrigens von Dirk Braun (Weiler), Jürgen Iancu (Bad Bertrich) und Achtung Frauen! Günter Schneiders (Büchel). Sportlich läuft es bei unseren Jungs Wie bereits mitgeteilt, findet unsere diesjährige Info- und Ausflugs- allerdings noch nicht ganz so rund, denn von den ersten vier Saison- fahrt am Mittwoch, den 10.10.2012 statt. spielen gewann man nur eines, wobei man gleichzeitig drei mal leer Unsere Fahrt geht in den „Naturpark Südeifel“ die deutsch -luxem- ausging. Es besteht also noch Steigerungspotential für die Jungs in burger Region zwischen Bitburg und Echternach. den neuen Hemden. Programm: 07.00 Uhr Abfahrt Lutzerath, Parkplatz am Bürgerhaus 07.30 Uhr Unser obligatorisches Frühstück im Bauernhofcafé in Eckfeld. 08.30 Uhr Weiterfahrt nach Bitburg zur Besichtigung der „Bitbur- ger-Marken-Erlebniswelt“. (ca. 9.30 Führungen) 11.00 Uhr Besuch und Besichtigung von Burg Rittersdorf bei Bit- burg. (mit Führungen durchs Museum und der Wasserburganlage) und anschl. Mittagsimbiss (Erbsensuppe mit Wurstbeilage) im Burgre- staurant. 14.00 Uhr Fahrt durch den „Naturpark Südeifel“ mit Überschrei- tung des Grenzflusses Sauer nach Echternach/Luxemburg. 15.00 Uhr Besichtigung der berühmten Abtei Echternach mit Basi- lika des hl. Willibrord (Führung). Dort in der Basilika legen wir auch unseren Blumengruß nieder. Im Anschluss kurze Kaffeepause in der Echternacher Altstadt. RC-Racing Gevenich 16.30 Uhr Weiterfahrt durchs berühmte „Müllerthal“ auch luxem- http://rc-gevenich.de.vu/ burgische Schweiz genannt mit dem interessanten Felsformationen Vereins-Cup der Modellbau-Freunde bis Bollendorf, zurück ins deutsche Grenzland nach RC-Racing Gevenich 17.30 Uhr Hüttingen ins große Ofen- und Eisenmuseum. Dort hat Am Wochenende vom05. bis 7. Oktober 2012 findet Familie Lukas mit einer enormen Vielzahl von seltenen Gegen- der mittlerweile sechste Vereins-Cup des RC-Racing Gevenich auf ständen einen Rückblick in häusliche heimatkundliche Kulturge- der vereinseigenen Strecke mit folgendem Programm statt: schichte geschaffen. Im Museumcafe beschließen wir unseren Tag Freitag, 5. Oktober 2012 mit einem gemeinsamen, einheitlichen Abendessen „Ham“ Spezi- freies Training alität der Region. Samstag, 6. Oktober 2012 20.00 Uhr Rückfahrt, wir werden gegen 21.00 Uhr wieder in Lutze- 10:00 Uhr Beginn der Vorläufe rath sein. Sonntag, 7. Oktober 2012 Obschon es ein reichhaltiges Programm ist, ist diese Tour nicht 10:00 Uhr Start der Finalläufe anstrengend und auch für Gehschwache geeignet. Bei einem Eigen- 15:00 Uhr Siegerehrung anteil von 25,00 EUR/Person übernimmt der Wald-Cafe-Club alle Wir wünschen allen Teilnehmern viel Spaß und Erfolg. weiteren Kosten für Blumengruß, Busfahrt, Frühstück, alle Führun- Nähere Infos gibt es beim Vorsitzenden, Klaus Mann. gen/Eintritte und Museumsbesuche, Mittagsimbiss und auch fürs große Abendessen. Es sind z.Zt. noch 2 Plätze frei. Anmeldung bei Marlies Branden- Musikverein Gevenich e.V. burg 02677-1235 oder Ursula Borsch 02677-138. www.mvgevenich.com Seniorenkapelle Eifelverein Nächste Proben: Ortsgruppe Lutzerather Höhe Freitag, 5. Oktober keine Probe! Freitag, 12. Oktober um 20:00 Uhr Gesamtprobe; „Tour de Fries“ Freitag, 19. Oktober um 20:00 Uhr Gesamtprobe; Vier Tage lang haben die Wanderer der Ortsgruppe Nächste Auftritte: Lutzerather Höhe des Eifelvereins die friesische Küste erkundet. Sonntag, 7. Oktober um 19:30 Uhr - Ständchen in Faid; Zivil; Standort war ein hervorragendes Hotel in Jever. Von dort aus schwarzes und grünes Marschheft; wurden interessante Fahrten in die Umgebung unternommen: In Freitag, 26. Oktober ab 20:00 Uhr Oktoberfest in Mörsdorf; Stim- Wilhelmshaven gab es eine Führung durch das Deutsche Marine- mungsmusik anschl. Isartaler Hexen; Busfahrt nach Fahrplan (18:00 museum einschließlich Hafenrundfahrt. So ganz nebenbei konnte Uhr ab Gevenich); man einen Blick auf den erst vor wenigen Tagen eröffneten Contai- Ulmen - 39 - Ausgabe 40/2012

VielenDank

sageichallenGratulanten,diemichzumeinem 80.Geburtstag mitvielenGeschenken,Glückwünschenund zahlreichenAufmerksamkeitenerfreuthaben. HansPaus Ulmen,imSeptember2012 Sonderveröffentlichung Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung "Herbstmarkt Kaisersesch". Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! HerzlichenDank! Für die Hilfe und Unterstützung, die vielen Einfälle und Überraschungen, die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Hochzeit! Dieser Tag wird für uns unvergesslich bleiben! Marc und Bianca Justen geb. Drews Kennfus, im Oktober 2012

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die gemeinsam mit uns Abschied nahmen und meine liebe Mutter auf ihrem letzten Weg begleiteten. Annemarie Volker Kiefer Kiefer mit Familie * 14.11.1947 † 24.8.2012 Das Sechswochenamt wird am Sonntag, dem 14. Oktober 2012, Bad Bertrich, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche im Oktober 2012 Bad Bertrich gehalten. Ulmen - 40 - Ausgabe 40/2012 nerhafen „JadeWeserPort“ werfen. Einen ganzen Tag lang verbrach- ten die Wanderfreunde aus der Eifel auf der Insel Wangerooge. Dort Wanderung Monrealer Ritterschlag machte man eine ausgedehnte Wanderung vom Westanleger zum Am Sonntag, dem 14. Oktober wollen wir auf Ort Wangerooge, teilweise barfuß am endlosen Sandstrand durch einem Abschnitt des Traumpfads „Monrealer Rit- die auslaufende Brandung - eine Wohltat für Körper und Seele. terschlag“ wandern. Wir treffen uns um 13.00 Uhr Abschluss der „Tour de Fries“ war ein zünftiger friesischer Abend auf dem Parkplatz am Kindergarten Lutzerath, um mit Grünkohlessen und musikalischem Unterhaltungsprogramm. dann in Fahrgemeinschaften mit den eigenen Autos Auf der Rückfahrt wurde die Meyer Werft in Papenburg besich- zum Bahnhof Monreal zu fahren - Fahrstrecke 25 Kilometer. Von tigt, für die meisten ein überwältigendes Erlebnis in Anbetracht der dort aus machen wir eine gut zweistündige mittelschwere Rundwan- gewaltigen Dimensionen im Bau der „Traumschiffe“. Eine Reise derung zu den Monrealer Burgen. Dabei sind etwa 100 Höhenmeter mit vielen neuen Eindrücken aber auch reichlich Zeit für Unterhal- zu überwinden. Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind angesagt. tung und Erholung. Anschließend wollen wir in einer Gaststätte in Monreal einkehren und den Wandertag in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Wanderführer ist Bern- hard Piechota, Telefon 02677 1461. SSG Lutzerather Höhe Abteilung Seniorenfußball Alle Berichte auch auf der Homepage: www.ssglutzeratherhoehe.de SG Müllenbach II - SG Lutzerath 0:3 (0:2) Tore: 2x B. Johann, T. Mertes Nach dem Spiel musste der ein oder andere erstmal durchatmen. Obwohl man zur Pause mit 2:0 mehr oder weniger souverän geführt hatte, gab man in der zweiten Halbzeit das Spiel aus der Hand. Zum Spiel: Nach 21 Minuten setzte Tobias Mertes einen Freistoßhammer aus gut 30 Metern an die Unterkante der Latte und von da sprang der Ball ins Tor. Das Tor gab uns etwas Sicherheit, denn in den ersten 15 Minuten lief das Spiel eher mäßig. Danach schafften wir es uns weitere Chancen herauszuspielen. Christian Diederich setzte sich Ein Teil der Gruppe vor dem Zerstörer „Mölders“ im Marinemu- schließlich durch und hämmerte den Ball aus zehn Metern an die seum Wilhelmshaven Latte und von da sprang der Ball zu Benjamin Johann, der nur noch einköpfen musste. In der zweiten Halbzeit gab man das Spiel selt- samerweise aus der Hand und unsere Defensive bekam allerhand zu tun. Gleich mehrere Male hatten die Gastgeber gute Einschuss- möglichkeiten. Aber mit etwas Glück und Können überstanden wir diese Phase und konnten nach einem Einwurf in die Mitte durch Benjamin Johann kurz vor Schluss den Sieg festmachen. Fazit: Mit einem blauen Auge davon gekommen! Trotzdem drei wichtige Punkte! Aufstellung: Schenk - T. Klein, Küper, Diewald - Schumacher (60. C. Schenk), D. Klein, Mertes, Diederich, Hieronimus - Willems, B. Johann

Sonnenanbeter auf der Insel Wangerooge: Strandwanderung teils barfuß!

Vollversammlung im Lutzerather Strafraum - in der zweiten Halbzeit ließen wir zu viel zu; gewannen aber im Endeffekt verdient mit 0:3. Vorschau: SG Lutzerath - TuS Treis-Karden, Sonntag, 07.10.2012 um 14:30 Uhr in Lutzerath In diesem Spiel sollten wir versuchen wieder drei Punkte einzu- fahren. Allerdings darf man den Gegner unter keinen Umständen unterschätzen, da auch die Gäste schon diverse Siege eingefahren haben. AH Rückblick: AH Lutzerath - AH Bad Bertrich (Absage durch Bad Bertrich) Vorschau 06.10.2012: Gegner: AH Büchel; Spielort: Lutzerath Spielbeginn: 18:00 Uhr Führung in der Meyer Werft Papenburg Treffpunkt: 17:30 Uhr (Sportplatz Lutzerath) Ulmen - 41 - Ausgabe 40/2012

Kath. Frauengemeinschaft St. Matthias Ulmen Am Sonntag, den 14. Oktober 2012 richtet die Kath. Frauenge- meinschaft St. Matthias Ulmen den diesjährigen Seniorennach- mittag im Bürgersaal aus. H Für eine Unterstützung in Form einer Kuchenspende «-DKU wären wir sehr dankbar. 6SLHOPDQQV]XJ Wer also bereit ist, für diesen Anlass einen Kuchen zu backen, melde sich bitte bei: %ODX÷:HL‰«8OPHQ«H9 Frau Ursula Barschdorf, Telefon-Nr. 245 Frau Hiltrud Käfer, Telefon-Nr. 8534 «8KU«3UlVHQWDWLRQ«GHV«6=«« «« Frau Hedwig Willems, Telefon-Nr. 1373 Der Kuchen kann auf Wunsch von einer Helferin der Frauenge- « Ä%ODX÷:HL‰«8OPHQ³« meinschaft abgeholt werden. « PLW«(KUXQJHQ«XQG« Allen Spendern bereits im Voraus ein herzliches Dankeschön. «$XV]HLFKQXQJHQ Hinweis für die Helferinnen der Frauengemeinschaft: «8KU«$XIWULWW«GHU«*DVWYHUHLQH Die Herrichtung des Saales für den Seniorennachmittag erfolgt am Samstag, den 13. Oktober 2012 ab 14.00 Uhr. «8KU«Ä*UR‰HU«=DSIHQVWUHLFK³ Wir bitten um möglichst vollzähliges Erscheinen, denn wie heißt es so schön: Viele Hände - schnelles Ende! «8KU«0XVLNDOLVFKH«8QWHUKDOWXQJ«« « « PLW«GHP« « Ä/LW]EDFK«(FKR³ FZM Meiserich Die Aufbauarbeiten (Zeltaufbau / Platzarbeiten) für unser Üßbach- 6D«« pokalturnier finden am Freitag, den 05.10.2012, ab 16:00 Uhr statt. Viele Hände, schnelles Ende! DE««8KU %UJHUVDDO«8OPHQ (LQWULWW«IUHL SV Fortuna Ulmen Ergebnisse Jugendfußball JSG Deudesfeld : A-Jugend [5:2] 1. Halbzeit verschlafen Am Samstag mussten die Jungs nach Deudesfeld, einen direkten Tabellennachbarn. Man hatte sich viel vorgenommen, wollte zumindest punkten. Doch in der ersten Hälfte vergaß man das wichtigste, das Fußballspielen. Kaum Bewe- Katholische Frauengemeinschaft gung, keine Anspielstationen und wieder eine Menge Fehlpässe. St. Matthias Ulmen Dazu dann noch eine kräftige Portion „Motzki“ und es kam wie es kommen musste. Fehlpass, nachlaufen, Notstop, Elfer, gelbe Karte Einladung 1:0 und dann war komplett Ende. Innerhalb kürzester Zeit erhöhte der Gegner auf 4:0 und das auch noch hochverdient. In der Halb- zeitpause wurde die Mannschaft dann kräftig umgebaut und man wollte noch mal von vorne beginnen. Jetzt wurde mitgespielt und es wurde eine offene Partie. Uns gelang endlich der Anschlsstref- fer. Die Jungs übten weiter Druck aus und spielten sich noch einige Chancen heraus. Ein Konter der Gastgeber, der aus unserer Sicht auch als Abseits gewertet werden musste, führte zum 5:1. War die Partie schon in der Halbzeit entschieden, zeigte die Mannschaft jetzt Moral und es gelang noch das 5:2. Leider haben wir erst nach 45 Minuten Fußball gespielt sonst wäre zumindest ein Punkt mög- lich gewesen. D1-Jugend konnte an die Erfolge aus den vergangenen Spielen anknüpfen JSG Oberbettingen II - SV Ulmen [1:3] Auch an den letzten drei Spieltagen konnte die D1-Jugend des SV Fortuna Ulmen den Platz wieder als Gewinner verlassen. Zusam- menfassend kann man die Mannschaft des SV Fortuna Ulmen durchweg als sehr spielstark bezeichnen. In allen drei Spielen konnte sich die gegnerische Mannschaft zu keiner Zeit gegen die Die Katholische Frauengemeinschaft St. Matthias Ulmen Jungs aus Ulmen und Mehren durchsetzen, das Spiel fand fast aus- lädt zum diesjährigen schließlich in der gegnerischen Hälfte statt. In schönen Spielzügen Seniorennachmittag erspielte man sich eine um die andere Torchance, aber wie so oft am Sonntag, dem 14. Oktober 2012 ab 14.00 Uhr auch in den letzten Spielen konnte man diese nur schwer in Tore in den Bürgersaal Ulmen ein. umsetzen. Entweder traf man Latte, Pfosten oder der Ball ging um Der Nachmittag beginnt mit einer Andacht im Bürgersaal. Haaresbreite am Tor vorbei. Nichts desto trotz behielten die Jungs Alle Seniorinnen und Senioren ab dem 70. Lebensjahr sind mit ihren Kampfgeist und den Willen, den Sieg mit nach Hause zu holen. ihrem Partner, auch wenn dieser noch keine 70 Jahre alt ist, zu einem gemütlichen Nachmittag herzlich eingeladen. Auch im Rheinland-Pokal lieferten die Jungs ein starkes Spiel und Die Helferinnen der Frauengemeinschaft freuen sich konnten am vergangenen Samstag den Gegner der JSG Monreal auf Ihr Kommen und wünschen sich und Ihnen II in Monreal mit dem Endstand von 0:2 aus dem Turnier schießen. schon jetzt einen unterhaltsamen Nachmittag. Weitere Ergebnisse: Vergessen Sie für ein paar Stunden ihre Sorgen und B-Jugend : JSG Berndorf [0:1] besuchen Sie den Seniorennachmittag - lassen Sie sich etwas JSG Berndorf II : C-Jugend [9:0] verwöhnen und unterhalten, wir haben für Sie wieder D2-Jugend : JSG Densborn [8:0] ein buntes Programm zusammengestellt. E2-Jugend : JSG Mehren [1:3] Auch in diesem Jahr werden wir Sie Vorschau: mit einem kleinen Geschenk überraschen! In den Herbstferien finden keine Jugendspiele statt. Nach den Ferien werden Sie dann wieder in gewohnter Form informiert. Ulmen - 42 - Ausgabe 40/2012 Debakel in Neunkirchen ganz gut. Das ist auch das einzige Positive an diesem Tag gewesen. SV Neunkirchen II - SV Ulmen [6:1] Nach 90 Minuten endete die Partie dann verdient mit 10:2 für die Kein Glück im Torabschluss und diverse Unkonzentriertheiten SG Weinsheim II. Nun gilt es dieses Debakel so schnell wie möglich ermöglichen es dem SV Neunkrichen II unsere 1. Mannschaft emp- abzuhaken. findlich zu besiegen. Am Ende eine verdiente Niederlage von der Aufstellung: Björn Sausen - David Schäfer, Markus Fuchs, Niklas Ersten. Moser, Maxi Kreutz - Daniel Kesler (Marc Ehlen), Christopher Kai- 1. Halbzeit: Die bessere Mannschaft in der ersten Hälfte war ganz ser (Martin Schmitz), Benedikt Hens, Ben Henchen (Viktor Schu- klar der SV Ulmen. Man erspielte sich Chance um Chance und hatte makov) - Mathias Jaworek, Andreas Göbel (Kevin Caspar) dabei mehrmals den zu diesem Zeitpunkt verdienten Führungstref- DII-Jugend der SV Fortuna Ulmen fer auf dem Fuß. Doch irgendwie zeigten sich die Ulmener Offensiv- erhält neue Trainingsanzüge spieler sehr nervös und unkonzentriert vor dem Neunkirchener Tor. Man hätte das Spiel eigentlich schon in der ersten Halbzeit entschei- den können. Aber, wie das im Fußball so oft ist, macht man vorne die Dinger nicht rein, fängt man sie sich irgendwann hinten. In der 29. Minute kam die Heimelf dann sehr schmeichelhaft in Führung. Unser eigener Abwehrspieler grätschte den Ball Richtung Tor, ein komischer Drall und der unebene Boden machten den Ball dann so gefährlich, dass er den Weg ins Tor doch noch fand. Kurz vor der Halbzeit dann sogar noch der 2:0 Rückstand. Nach einer Ecke beka- men die Ulmener den Ball nicht richtig weg. Der folgende Torab- schluss aus gut 17 Metern traf dann auch noch genau den Torwinkel. Fazit der ersten Halbzeit: Klares Chancenplus SV Ulmen gegenüber knapp 2 Chancen und 2 Toren beim SV Neunkirchen II. 2. Halbzeit: Hochmotiviert wollte man in der 2. Halbzeit das Spiel nochmal drehen. Doch kurz nach der Halbzeit versuchte ein Spie- ler der Heimelf den Ball in den Strafraum zu flanken. Ausversehen misslang dies und der Ball landete punktgenau zum 3:0 im Tor der Ulmener. Trotzdem wurde nochmal alles probiert. Neunkirchen Die Kinder und Betreuer der DII-Jugend des SV Fortuna Ulmen geriet auch immer mehr unter Druck. Folglich fiel dann auch das konnten sich über neue einheitliche Trainingsanzüge freuen. Deren 3:1. Nach einem Einwurf in der 60. Minute suchte Christian Wickert Anschaffung dank der freundlichen Unterstützung von Herrn Zol- das Glück in einer Einzelaktion und traf dann am Ende auch zum towski (Firma Umzug Zoltowski aus Gillenfeld) erst möglich gewor- Anschlusstreffer. Natürlich wurde jetzt hinten aufgemacht um den ist. Da jede Jugendmannschaft auf Hilfe von außen angewiesen wenigstens ein Unentschieden rauszuholen. Doch an diesem Nach- ist, möchten sich die ganze Mannschaft und das Betreuer-Team bei mittag wurden auf Seiten der Ulmener beste Chancen liegen gelas- Herrn Zoltowski für seine Unterstützung bedanken. sen und die Heimelf traf einfach alles. Nach und nach schafften sie es auf 6:1 zu erhöhen. Am Ende sicher ein verdienter Sieg, weil Neunkrichen die Torchancen genutzt hat und Ulmen zu fahrlässig Gewerbeverein Ulmen damit umgegangen ist. „GV-Ulmen ist für alle da!“ Fazit: Abhaken. Weitermachen. Die tollen Ergebnisse haben uns am Leerstand melden! Wir möchten helfen, freie und Anfang der Saison nur 3 Punkte gebracht, genauso haben wir hier frei werdende gewerbliche Flächen Interessierten vorzutragen, aber nur ein Spiel verloren. Letztendlich ist es egal, ob 1:0 oder 6:1. auch Suchenden oder neuen Gewerbetreibenden Empfehlungen Aufstellung: Julian Mohr - Johannes Lanser, Huda El-eter, Marcel aussprechen. Schuster, Philipp Schmitt (75. Fabian Franzen) - Christian Wickert, Sie erreichen uns: per Email [email protected] steht für alle Fra- Yannik Franzen, Paul Seitz (60. Iwan Bogatschenko), Rene Minder- gen, Anregungen, Mitteilungen an den Vorstand des GV-Ulmen mann (55. Alexander Hegel) - Anthony Baur, Michael Lubczynski oder uns zum Gewerbe in und um Ulmen 24 Stunden zur Verfügung. Tore: Persönlich sind erreichbar: 29‘ 1:0 SV Neunkirchen II 1. Vorsitzender: Marian Chruscz montags 18:00 – 20:00 Uhr 41‘ 2:0 SV Neunkirchen II Tel.: 0171-646 0 939 50‘ 3:0 SV Neunkirchen II 2. Vorsitzende: Barbara Meier donnerstags 09:00 – 12:00 Uhr 60‘ 3:1 Wickert (Hegel) Tel.: 02676 – 1626 69‘ 4:1 SV Neunkirchen II oder in lhrem Geschäft: „die Stofftruhe“ am Alter Postplatz 70‘ 5:1 SV Neunkirchen II Möchten Sie uns persönlich kennen lernen oder Mitglied werden? 85‘ 6:1 SV Neunkirchen II Gerne besuchen wir Sie nach Terminvereinbarung auch in Ihrem Vorschau: Geschäft oder Betrieb. Zunächst spielt die 1. Mannschaft am Mittwoch, den 3. Oktober im Kreispokal gegen die SG Spangdahlem. Anstoß ist um 15:00 Uhr in Pickließem. Eifelverein Ortsgruppe Ulmen Am kommenden Sonntag, den 7. Oktober spielen beide Mannschaf- ten wieder Auswärts. Unsere 2. Mannschaft um 12:30 Uhr in Kirch- Sonntag, 14. Oktober 2012 weiler gegen den FC Kirchweiler II. Um 14:30 Uhr kommt es dann Wanderung über denTraumpfad „Monrealer in Uersfeld zum Derby SV Uersfeld gegen SV Ulmen, in dem die Ritterschlag“ Ulmener versuchen ihre Auswärtsschwäche zu besiegen. „Deutschlands Schönster Wanderweg 2011“…. Debakel gegen die SG Weinsheim II! Diese Auszeichnung wurde dem Traumpfad „Monrealer Ritter- SV Ulmen - SG Weinsheim II [2:10] schlag“ von der Fachzeitschrift Wandermagazin verliehen. Beim weitesten Auswärtsspiel in dieser Saison traf unsere Mann- Highlights: schaft in Schwirzheim auf die SG Weinsheim II. Bei diesem Aus- Herrliche Raumerlebnisse aus der Höhe, der Gang durch einen wärtsspiel erlebte unsere Mannschaft ein richtiges Debakel. Es Hohlweg, die Querung des Prallhanges, der Einzug in Monreal, schien fast so, als ob alle Spieler an diesem Tag mit dem falschen Fuß der Löwenburg, der Wahnsinnsblick vom Bergfried, der Rückblick aufgestanden sind. Die 1. Halbzeit war zum vergessen. Es war keine auf das Burgenensemble - eine wundervolle Tagestour mit exakt Laufbereitschaft, keine Körpersprache und kein Wille vorhanden. dem Stoff, der Familien glücklich machen wird. Landschaft zum Man ließ den Gegner spielen und so war es kein Wunder, dass man Träumen, Geschichten zum Erleben und Begehen und ein erfüllter recht schnell mit 3 Toren hinten lag. Auch der Anschlusstreffer Tag für alle“, so lautet die Bewertung durch die Jury des Wander- durch Andreas Göbel änderte nichts am Auftreten der Mannschaft. magazins. Kurz vor der Halbzeit lag man mit 6:1 hinten, einfach unfassbar. Treffpunkt: 09:30 Uhr, Marktplatz Ulmen Zu diesem schlechten Spiel kam dann noch erschwerend eine Rote Transfer: Fahrt mit eigenem PKW; Mitfahrgelegenheit Karte für unseren Torhüter hinzu. Nachdem er den Ball außerhalb Start: 10:00 Uhr, Monreal, Alter Bahnhof des Strafraums in die Hand nahm, wurde er vom Schiedsrichter des Streckenlänge: 13,8 km Feldes verwiesen. Gesamtaufstieg: 508 Höhenmeter;Abstieg: 508 Höhenmeter In der 2. Halbzeit versuchte man nicht noch mehr unterzugehen und Dauer: reine Gehzeit ca. 5,00 Stunden die Mannschaft nahm den Kampf an. Sie versuchte alles um wenigs- Bitte festes Schuhwerk anziehen - die Tour ist für routinierte Wan- tens erhobenen Hauptes den Platz zu verlassen. Dies gelang auch derer; Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich! Ulmen - 43 - Ausgabe 40/2012

Telefon- Service A bis Z

• Photovoltaik • Installation • Kundendienst • Leuchtenverkauf 56766 Ulmen · Bahnhofstr. 40 Hotel Panorama E Telefon: 0 26 76 / 95 28 01 Fachbetrieb für Elektrotechnik www.elektromuench-ulmen.de 54550 Daun • Rosenbergstraße 26 Telefon: 0 65 92 / 93 40 • Fax: 93 42 30 www.hotelpanorama.de

Renommiertes drei Sterne Superior Wellnesshotel in der Vulkaneifel sucht ab sofort oder nach Vereinbarung: einen Auszubildenden zum/zur

I m m o b I l I e n W ä l t e r m a n n 0 26 53 Hotelfachmann/Hotelfachfrau 56759 Kaisersesch, Poststr. 12 I www.immobilien-waeltermann.de 9 11 96-0 Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns. Familie Schneider

Ihre AnsprechpArtner Rainer Martini Fon: 0 65 02 / 91 47-252 Partyservice und Fax: 0 65 02 / 91 47-249 Imbissverleih Mobil: 01 51 / 16 30 54 04 E-Mail: [email protected]

Thomas Martini Alflen · Schulstr. 31 · Tel. 02678/1240 Fon: 0 65 02 / 91 47-251 Fax: 0 65 02 / 91 47-249 Angebot - gültig vom 05.10. - 11.10.2012 Mobil: 01 51 / 16 30 54 13 aus eigener Schlachtung und Herstellung: E-Mail: [email protected] Gerollte Ofenschnitzel Toscana 100 g EUR 0,74 Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren Spießbraten Jägerart 100 g EUR 0,64 Cordon bleu 100 g EUR 0,72 Rindergeschnetzeltes 100 g EUR 0,76 fleischwürstchen und Wiener 100 g EUR 0,64 Ulmen - 44 - Ausgabe 40/2012 Verpflegung: Rucksackverpflegung FZM Wollmerath Einkehr: Schlusseinkehr (geplant) Am Samstag, den 06.10.2012 findet das diesjährige Üßbachpokal- Anmeldung: wegen Koordinierung von turnier auf dem Sportplatz in Meiserich statt. Das Turnier beginnt Mitfahrmöglichkeiten erwünscht um 13:30 Uhr. Es wäre schön, wenn einige Zuschauer unsere Mann- Wanderführer: Alfred Dietzen (Tel.: 02676 - 1419) schaft begleiten ! Zum Mitwandern sind alle Interessierten ganz herzlich eingeladen. Musikverein Ulmen „Mir schwätze Platt“ in Lutzerath Fahrt zum Oktoberfest Wittlich Am Sonntag, den 28.10.2012 fährt der Musikverein Mundart-Abend Ulmen wie auch im vergangenen Jahr zum Okto- am Sonntag, 14. Oktober 2012 um 16 Uhr berfest in Wittlich. Das Programm beginnt mit Im fünften Jahr ihres Bestehens veranstaltet die dem Frühschoppen des Musikverein Wittlich. Im Mundart-Initiative im Kreis Cochem-Zell e.V. Anschluss spielt die bayrische Band „Aischzeit“. ihren elften Mundart-Abend am Sonntag, 14. Der Eintritt ist frei. Wir fahren um 10 Uhr am Marktplatz in Ulmen Oktober 2012 um 16 Uhr im Bürgerhaus Lutzerath.. ab und werden gegen 18 Uhr die Heimreise antreten. Etwa zwanzig „Plattschwätzer“ von Hunsrück, Eifel und Mosel wer- Zu dieser Fahrt sind alle Interessierten, egal ob Mitglied im Musik- den in Sprech- und Gesangsvorträgen im heimischen Platt mit einer verein oder nicht, recht herzlich eingeladen. Der Bustransfer von Vielzahl alter und neuer Themen das Publikum begeistern. Ulmen nach Wittlich und zurück kostet 5 Euro pro Person. Anmel- Herzlich eingeladen sind alle, die die moselfränkische Mundart dung bei Sascha Denkel unter Telefon 0173/3886916 oder per E-Mail schätzen und mögen. Es wird ein erlebnisreicher, unterhaltsamer an [email protected]. Die Anmeldungen können nur angenom- Abend garantiert. Für das leibliche Wohl sorgt der Verkehrsverein men werden, solange noch Plätze im Bus frei sind. Lutzerath. Von den Besuchern wird ein Kostenbeitrag von EUR 3,00 erbeten. Spvgg Weiler/Gevenich Alles über die Mundart-Initiative und deren vielfältige Aktivitäten erfährt man auf der Homepage www.unser-platt.de SG Weiler-Gevenich/Faid 1. Mannschaft Senioren BRH Cochem erkunden Rückblick: TuS Treis/Karden - SG Weiler-Gevenich/Faid 1:1 (0:1) Layensteig auf dem Strimmiger Berg Torschütze: Kim Dohle Obwohl eine ganze Reihe geübter Wandermitglieder sich auf einer Beim Tabellenletzten in Treis kam unsere Mannschaft über ein mehrtägigen Fahrt in Südtirol befanden, hatten sich fast 70 Teilneh- Unentschieden nicht hinaus. Dabei sahen die Zuschauer zwei völlig mer für die turnusgemäße Wanderung am 5. September eingefun- unterschiedliche Halbzeiten. In der 1. Halbzeit war unsere Elf spiel- den, um den Layensteig Strimmiger Berg zu erkunden. Bei idealem bestimmend und hatte auch ein klares Chancenplus. Nach schöner Wanderwetter, bei bedecktem Himmel, aber trockenem Wetter Einzelleistung brachte Kim Dohle unser Team, kurz vor der Pause, wurde die Gruppe von Wanderführer Karl-Rainer Manderscheid völlig verdient in Führung. fachkundig von ausgehend in den zertifizierten Traum- In der 2. Spielhälfte ging bei uns dann nicht mehr viel und die Treiser pfad geführt. drückten mächtig auf unser Tor. Folgerichtig erzielten sie dann den Romantische Wege und verschlungene Pfade entlang naturbelasse- 1:1 Ausgleichstreffer. Insgesamt geht das Remis also in Ordnung. ner Bachtäler und grandiose Aussichten in Hunsrück, Eifel und zu Vorschau: den Rheinhöhen waren zu bewundern. Zwei Klettersteige, die von So. 07.10. 14.30 Uhr einer Vielzahl der Gruppe als Herausforderung genutzt wurden, SG Weiler-Gevenich/Faid - SG Cochem/ gaben der Wanderung ein gewisses Highlight. Gegen die spielstarke Mannschaft der SG Cochem muss sich unsere In der alten Schiefergrube und an vielen anderen Stellen des Wan- Elf gegenüber dem Spiel in Treis erheblich steigern um den Sport- derweges fand man Informationen über Land, Leute und Geschichte platz nicht als Verlierer zu verlassen. des Strimmiger Berges. 2. Mannschaft Nach der gut vierstündigen Wanderung hatte man sich eine Stär- Rückblick: kung in einer Gaststätte redlich verdient. Nach dem gemütlichen TuS Treis/Karden II - SG Weiler-Gevenich/Faid II 4:2 (1:2) Beisammensein, in der wie immer das Singen von Wanderliedern, Torschütze: 2x Frank Vargas diesmal begleitet mit einem Akkordeon von Egon Faburg, klang Vorschau: eine Wandertour aus, die mit Sicherheit noch lange in Erinnerung So. 07.10. 12.30 Uhr bleiben wird. SG Weiler-Gevenich/Faid II - SG Cochem/Klotten II Sportplatzarbeiten Wann: Sa. 06.10. - Uhrzeit: 09.00 Uhr - Wo: Spotplatz Gevenich Was: Heckenschnitt Wer: Alle Vorstandsmitglieder und die, die den Sportplatz nutzen Möhnenverein Wollmerath Wir laden alle Bürger aus nah und fern ein, mit uns dieses Fest zu feiern.

Senioren beim Anstieg auf die Strimmiger Höhe

Photo Forum Daun Fotoausstellung von Franz-Josef Scheid, Lutzerath - „Stadtansichten, Strukturen und Spiegelungen“ Der Hauptschwerpunkt seiner fotografischen Arbeit liegt bei dem Fotografen im Bereich der Architektur- und Landschaftsfotografie. So zeigen die Aufnahmen, die im Rahmen der monatlichen Wech- selausstellung des Photoforums Daun im Hotel „Zum Goldenen Ulmen - 45 - Ausgabe 40/2012

Fässchen“ in Daun vom 01.10. - 30.09.2012 zu sehen sind, „Stadtan- sichten“. Es handelt sich dabei um Fotografien die in London bzw. in Paris aufgenommen wurden. Bestimmte Eindrücke, die teilweise PAPARRTEIENTEIEN durch Glasspiegelungen oder/und Materialstrukturen ihre Wirkung erhalten, werden an modernen, zeitgemäßen Gebäudeausschnitten wiedergegeben. Gleichzeitig sind neuzeitliche Elemente in Kon- bination mit histiorischem Gebäudebestand abgebildet. Die Aus- stellung kann während der Öffnungszeiten des Hotels besichtigt werden. Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden Jeder der Spaß an der Fotografie hat und sich mit anderen Hobbyfo- Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeord- tografen austauschen möchte, kann jederzeit zum monatlichen Tref- neten unter folgenden Rufnummern: fen vom Photoforum Daun ins Hotel „Zum goldenen Fässchen“ kommen. Die Mitglieder treffen sich jeden letzten Freitag im Monat CDU-Kreisgeschäftsstelle Tel.: 02671-975510 um 19.30 Uhr. Fax: 02671-980332 E-Mail [email protected] Kontaktadresse: Peter Bleser, Parl. Staatssekretär 030-22773308 Winfried Schäfer, Tel: 06573/9380 [email protected] E-Mail: [email protected] Mitglied des Deutschen Bundestages: www.peter-bleser.de Homepage: www.photoforum-daun.de Anke Beilstein Tel.: 02671-975515 Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: www.anke-beilstein.de Imkerverein Lutzerather Höhe e.V. Dr. Werner Langen Tel.:0261-8896153 Liebe Imkerfreunde, Mitglied des Europäischen Parlaments: wir treffen uns zum Stammtisch am Donnerstag, dem 11. Oktober, [email protected] um 19.00 Uhr, in der Gaststätte „Zum Stüffchen“ in Alflen.

Frauenselbsthilfe nach Krebs - Gruppe Cochem Kein Feuerwerk, aber ein Lichtstreif am Horizont! Vereinigungen oder Junge Union Cochem-Zell: Wie kann es weitergehen mit unserer Gruppe? Eike Hermes 02671-975510 Herzliche Einladung zum nächsten Gruppentreffen am 10. Oktober www.ju-cochem-zell.de um 18.00 Uhr im Bürgerhaus in Cochem-Sehl. Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: Außerdem werden zwei literarische Highlights dieses Jahres vorge- Alfred Pantenburg 02678-391 stellt: Ludolf Oster 02653-915536 Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand und Frauen-Union-Cochem-Zell Wir Besser-Esser Gaby Franzen 02675-712 Alle, denen unsere Gruppe am Herzen liegt, sind herzlich eingela- Senioren Union Cochem-Zell: den. Die Teilnahme ist selbstverständlich unverbindlich und kos- Manfred Klein 06545-8507 tenfrei. Infos: D. Weins, Tel. 06545/573, G. Wies, Tel. 02671/1550, W. [email protected] Möller, Tel. 02673/ 1687 Peter Sesterhenn 02672-1412 [email protected] CDU-Stadtverband Cochem Kreis- Block- und Linedancing Gregor Fuhrmann 02671 / 7253 CDU-Gemeindeverband Cochem Schnuppertag in Lutzerath/Driesch und Gevenich Alois Franzen 02671 / 7497 Neue Kurse beginnen in Lutzerath am Donnerstag, den 11.10.2012 [email protected] um 17.00 Uhr in der alten Schule Driesch und in der Gemeindehalle CDU-Gemeindeverband Kaisersesch Gevenich am Montag, den 08.10.2012 um 20 Uhr. Jeder kann dort Thomas Welter 02653 / 915575 einfach hinkommen und mitmachen. Tanzen macht Spaß mit und Internet: www.cdu-im-schieferland.de ohne Partner. Keine Angst - auch jeder Anfänger ist herzlich will- E-Mail: [email protected] kommen. Telefonische Auskunft: CDU-Stadtverband Kaisersesch Gerhard Pietsch, Mobil: 0176 / 393 363 62 Renate Lergenmüller 02653 / 6654 Karin Pietsch, Mobil: 0176 / 393 856 18 Gerhard Weber 02653 / 910323 [email protected] www.cdu-kaisersesch.de CDU-Gemeindeverband Treis-Karden: Andreas Balmes 02672 - 7053 [email protected] Sportbund CDU-Gemeindeverband Ulmen Kurzseminare Heinz-Werner Hendges 02677 / 307 [email protected] MA12-415 Recht - Aufsichtspflicht CDU-Gemeindeverband Zell Hinsichtlich der Aufsichtspflicht bei der Betreuung von Kindern Armin Haas 06542 / 961098 und Jugendlichen bestehen viele Unsicherheiten. Wie weit geht [email protected] Aufsichtspflicht, darf man Kinder und Jugendliche keine Minute www.cdu-zeller-land.de aus den Augen lassen oder dürfen sie bestimmte Dinge eigenständig tun? Anhand von praktischen Beispielen bietet Ihnen unser Semi- nar einen Überblick zu Inhalt und Umfang der Aufsichtspflicht. FDP - Die Liberalen Referent: Hans-Dieter Heußlein, Präsidiumsmitglied SBR, Ober- www.fdp-cochem-zell.de staatsanwalt a.D. über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem- Termin: 18.10.12; Ort: Blankenrath Zeller FDP Dauer: 4 LE Kosten: kostenfrei (inkl. Imbiss und Getränke) Miriam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag Anmeldungen an: und Mitglied im VG-Rat Treis-Karden, Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders jun- Sportbund Rheinland - SBR Management Akademie gen Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. (Tel.: 02672 - Rheinau 11,56075 Koblenz 8283). Email: [email protected] Claudia Müller - Tel. 0261 135-161 Kreistagsmitglied Gerhard Werner, Ines Cukjati - Tel. 0261 135-212; Fax. 0261 135-110 Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsuchen- [email protected] den Bürgern seine Hilfe an. Ulmen - 46 - Ausgabe 40/2012

Der Kreisvorsitzende der FDP Jürgen Hoffmann, Hauptstraße 17, 56858 , Tel.: 06545 - 6383, bietet ratsu- Linksjugend [‚solid] chenden Bürgern seine Hilfe an. Email: Juergen.Hoffmann@fdp- Du möchtest für Deine demokratischen cochem-zell.de und sozialen Rechte kämpfen und suchst Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen Mitstreiter? Dann komm zu uns! Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kon- Kontakt: takt aufnehmen: Fabien Betz E-Mail: [email protected] Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 78145, Fax.: 030 Die Linksjugend [‚solid] im WWW: - 227 76145, Homepage: www.edmund-geisen.de ; Email: edmund. [email protected] http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de www.linksjugend-solid-rlp.de Julis www.linksjugend-solid.de Wir sind die liberale Jugendorganisation in Deutsch- Termine land und wollen Politik und Zeitgeschehen durch Samstag 13.10.2012, Veranstaltung „Alternatives Nürburgringkon- unsere freiheitlichen Grundsätze mitgestalten. Deshalb - HEUTE zept - sozial und ökologisch“ schon an MORGEN denken! Der Nürburgring hat sich als finanzielles und inhaltliches Desaster Bei Fragen und Anregungen sind wir unter www.julis-coc.de oder des Landes Rheinland-Pfalz herausgestellt. Lässt sich das Beispiel per E-Mail unter [email protected] erreichbar. politischer Fehlplanung noch zu einer touristischen Stärkung für die Region insgesamt entwickeln? Warum ist eine bessere Anbindung des Nürburgringes im öffentlichen Nahverkehr notwendig? Wie SPD Cochem-Zell können weitere Planungen für mehr Familienfreundlichkeit sor- Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen gen? Die Veranstaltung wird durch die Jenny-Marx-Gesellschaft/ oder das politische Gespräch, ob Sie Sorgen AG Ökologie in Kooperation mit ATTAC Ahrweiler durchgeführt. haben oder mit gestalten wollen: Referenten: Wolfgang Huste (Alternativkonzept zum bestehen- SPD Kreisverband Cochem-Zell...... Tel: 02671-603837 den Nürburgringprojekt), Joachim Vockel (Thesen und Utopien Oberbachstraße 15, 56812 Cochem zur Nürburgring Verkehrsanbindung), Patrick Simmer (ÖPNV - ...... Email: [email protected] bezahlbarer Freizeitverkehr an den Ring), Marion Morassi (Sozial- Die Vorsitzende ökologisches Tourismuskonzept für Nürburgring und RLP) Heike Raab...... Email: [email protected] Ort: Adenau, Hotel „Blaue Ecke“, Markt 5 SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag Termin: Samstag 13. Oktober 16:00 Uhr Bernd Schuwerack...... Email: [email protected] Mitfahrgelegenheiten: [email protected], 02653/914880 Abgeordnete Mitglied des Landtages...... Tel: 02671-603838 Benedikt Oster...... Email: [email protected] Mitglied des Bundestages...... Tel: 02632 / 94 52 49 WÄHLERGRUPPEN Andrea Nahles...... Email: [email protected] Mitglied des Europäischen Parlamentes...... Tel: 67 42 / 80 44 37 Norbert Neuser...... Email: [email protected] BÜRGER FÜR ULMEN e.V. Ansprechpartner für Sie im Verbandsgemeinderat Ulmen: www.bürger-für-ulmen.de Bernhard Rodenkirch...... Tel.: 02677/639 Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) will Rudolf Steffes-tun...... Tel.: 02676/724 für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle Marita Benz...... Tel.: 02677/1571 bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Lothar Friedrich...... Tel.: 02676/373 Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: Albert Lumm...... Tel.: 02674/347 Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 Hans Bauer...... Tel.: 02677/309 Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 Günther Wagner...... Tel.: 02676/1381 Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 Ansprechpartner für Sie im Stadtrat Ulmen: Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 Lothar Friedrich...... Tel.: 02676/373 Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 Lydia Mohr...... Tel.: 02676/752 Albert Klein...... Tel.: 02676/1887 Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! Lars Metzen...... Tel.: 02676/8062 Rudolf Steffes-tun...... Tel.: 02676/724 FWG Cochem-Zell e.V. Kreistagsmitglieder: SPD AG 60 plus trifft sich Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel.Str. 4, Das nächste Treffen findet am 8. Oktober 2012 um 14.30 Uhr bei 56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; Helga und Dr. Klaus Jahr in statt. Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 Es gilt nicht nur etwas zu feiern, wir diskutieren auch aktuelle Poli- Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 tik. Gäste sind herzlich willkommen. Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 DIE LINKE. Cochem-Zell www.fwg-cochem-zell.de Sprechstunde des Kreisvorsitzenden Martin Krötz: Freie Wählergruppe Büchel e.V. Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen möchten Mitglied werden? - Jeden Dienstag, 18.30 - 20.00 Uhr, steht und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises zu Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns sozialen, ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. Tele- freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen fonnummer: 02653 - 914 880, E-Mail: [email protected] würden. Ihre Ansprechpartner sind: Für Sie im Bundestag: Manfred Nehren, Tel. 732 Katrin Werner, Tel.: 0651 - 1459225, Rudi Hieronimus, Tel. 1234 [email protected] Rita Simon, Tel. 1529 DIE LINKE. im Internet: DIE LINKE. Cochem-Zell: www.dielinke-coc.de Friedhelm Gerhartz, Tel. 631 DIE LINKE. Rheinland-Pfalz: www.dielinke-rhlp.de DIE LINKE. Bund: www.die-linke.de Ende des redaktionellen Teils DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de Ulmen - 47 - Ausgabe 40/2012

"Stressless" der Fa. Möbel Arenz.

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "haro" der Fa. Fachmarkt Haubrich. Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Fenster + Türen + Wintergärten ab sofort im neuen Koblenz 0261/1004848 Fensterforum in Ernst Ernst 02671/603000 Gewerbegebiet Auf'm Acker 15 | 56814 Ernst www.1st-window.de

Verpachtung von Ackerflächen Wir suchen in Ulmen und Umgebung Die Kath. Kirchengemeinde St. Antonius, Beuren, verpachtet - Einfamilienhaus mit Garten für die Zeit vom 11.11.2012 bis 10.11.2016 nachfolgende - Bauernhaus für Tierhalter Ackerflächen: - Wohnhaus mit Einliegerwohnung - Bungalow in ruhiger Lage Gemark. Flur Parz. Größe m² Bezeichung Mindestgebot Nutzen Sie unsere 38-jährige Erfahrung auf dem Immobilien-Markt. Beuren 7 37 14.700 Molengrübchen 205,80 € Beuren 12 7 9.560 Muhrer Kehr 133,84 € www.Eifelgrund-Immobilien.de Beuren 13 66 6.490 Am Molengrübchen 90,86 € Büro Beuren 13 86 8.522 Hinter der Burg 119,31 € Niederlande: Büro Daun: Büro Köln: Interessenten werden gebeten, ein schriftliches Angebot &0031- &06592- &0221- – unter Berücksichtigung der jeweiligen Mindestgebote 627191958 614 213111 – bis Samstag, 20.10.2012 bei Herrn Alois Roth (Stv. Vors. VR), Hofstr. 17, 56825 Beuren oder Rendantur Kaisersesch, Koblenzer Str. 58, 56759 Kaisersesch, abzugeben. Gewerbliche Räume zu vermieten Büroräume, Lager und Werkstatt, ca. 150 m2 Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 16215192 an: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Postfach 1154, 54343 Föhren

Gevenich 2 Zimmer-Wohnung, ca. 50 m2, PKW-Stellplatz, zu vermieten. Telefon 0 26 78 / 2 21 od. 01 52 / 53 37 32 00 Ulmen - 48 - Ausgabe 40/2012

Einzahlung: AUSSCHREIBUNGEN KARST INGENIEURE GMBH, Sparkasse Koblenz, anderer Behörden Konto-Nr. 237 610, BLZ 570 501 20 Eine Erstattung der Schutzgebühr für zu spät eingehende Anforde- Öffentliche Ausschreibung nach VOB rungen erfolgt nicht. Planunterlagen: Baumaßnahme: können bei der KARST INGENIEURE GMBH nach vorheriger Ausbau der „Elzstraße“ in der Ortsgemeinde Terminvereinbarung eingesehen werden bzw. können digital im Bauherr: PDF-Format zur Verfügung gestellt werden. Los 1: Ortsgemeinde Kaifenheim Sicherheitsleistungen: Los 2: Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Kaisersesch Vertragerfüllungsbürgschaft in Höhe von 5 % und spätere Los 3: Kreiswasserwerk Cochem/Zell Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 3 % jeweils in Form einer Entwurf und Bauleitung: unbefristeten selbstschuldnerischen Bankbürgschaft der Brutto- Lose 1 und 2: Auftrags- bzw. Abrechnungssumme ist vorzulegen. KARST INGENIEURE GMBH Eröffnungstermin: 30.10.2012, 11:00 Uhr STÄDTEBAU - VERKEHRSWESEN - bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße LANDSCHAFTSPLANUNG 47,Kaisersesch, Sitzungssaal. 56283 Nörtershausen, Tel. 02605/9636-0 Später eingehende Angebote werden nicht berücksichtigt. Telefax: 02605/9636-36 Die Angebote sind in deutscher Sprache abzufassen. www.karst-ingenuieure.de; [email protected] Bei der Eröffnung der Angebote ist nur der Bieter oder ein Bevoll- Los 3: mächtigter zugelassen. Kreiswasserwerk Cochem-Zell Sonstiges: Vor den Birken 6, 56814 Faid Nachprüfstelle gemäß VOB, Teil A § 31, Kommunalaufsicht Cochem, Tel.: 0671/ 91780, Fax: 0671/ 917810 Endertplatz 2, 56812 Cochem. Leistungsumfang: Auftragserteilung: Los 1: Straßenbauarbeiten Die Vergabe der Lose 1, 2 und 3 erfolgt gesamtwirtschaftlich. ca. 750 qm Asphaltaufbruch Der Auftrag wird nur an Firmen erteilt, die nachweislich bereits ca. 1.200 cbm Bodenabtrag inkl. Tieferkofferung gleichartige Arbeiten mit Erfolg ausgeführt haben. ca. 300 cbm Austauschboden Zuschlagserteilung: ca. 260 t Krotzenlage Die Zuschlagserteilung für das ca. 500 cbm Frostschutzmaterial Los 1 erfolgt durch die Ortsgemeinde Kaifenheim, für ca. 300 qm Schottertragschicht Los 2 durch das Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Kaisersesch ca. 240 qm Betonsteinpflaster und für ca. 650 qm bituminöse Tragschicht 14 cm Los 3 durch das Kreiswasserwerk Cochem-Zell. ca. 650 qm bituminöse Deckschicht 4 cm Zuschlags- und Bindefrist: ca. 300 m Bordsteine Der Bieter ist an sein Angebot bis zum 31.12.2012 gebunden. ca. 300 m 3-zeilige Natursteinrinne Änderungsvorschläge und Nebenangebote sind zugelassen. ca. 8 Stck. Straßenabläufe uf Anforderung sind Nachweise der Eignung gemäß § 8, Ziffer 3 ca. 3 Stck. Baumscheibenanlagen VOB/A vorzulegen. Bietergemeinschaften sind nur als gesamt- ca. 3 Stck. Leuchten incl. Fundamente schuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit einem bevollmäch- verschiedene Nebenarbeiten tigten Vertreter zugelassen. Los 2: Mischwasserkanal Im Auftrag ca. 300 cbm Grabenaushub incl. Tieferschachtung Ortsgemeinde Kaifenheim ca. 120 m Stahlbetonrohre DN 300 Herr Ortsbürgermeister Gerhard Mieden ca. 4 Stck. Betonfertigteilschächte Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Kaisersesch ca. 35 cbm Grabenaushub Grundstücksanschlüsse Herr Bürgermeister Albert Jung ca. 35 m PP-Rohre DN 150 (Grundstücksanschlüsse)) Kreiswasserwerk Cochem/Zell verschiedene Nebenarbeiten Herr Werkleiter Karl Josef Fischer Los 3: Wasserleitungsarbeiten ca. 130 m Hauptleitung DN 125 PE ca. 110 m Hausanschlüsse verschiedene Nebenarbeiten Ausführungszeit: Baubeginn Los 1: in Abstimmung auf Los 2, erste Arbeiten im März 2013 Bei entsprechender Witterung Bauzeit: 4 Monate Baubeginn Los 2: in Abstimmung auf Los 1, www.gstb-rlp.de - Das kommunale erste Arbeiten im März 2013 Bei entsprechender Witterung Wissensportal in Rheinland-Pfalz Bauzeit: 2 Monate Der GStB ist der kommunale Spitzenverband in Rheinland-Pfalz, Baubeginn Los 3: in Abstimmung auf Los 1 und 2 dem die 2.294 kreisangehörigen Gemeinden und Städte sowie die Bei entsprechender Witterung 162 Verbandsgemeinden angehören. Auf Basis einer freiwilligen Bauzeit: 20 Werktage Mitgliedschaft sind sie vollzählig im GStB organisiert. Der Ver- Zahlungsbedingungen: band versteht sich als Anwalt des ländlichen Raumes. Er vertritt die gemäß VOB, Teil B, § 16 Interessen der kommunalen Selbstverwaltung gegenüber Landtag, Landesregierung, Ministerien und Öffentlichkeit. Auf www.gstb-rlp. Angebotsunterlagen: de finden Sie ausführliche Informationen über den GStB und seine können ab dem 01.10.2012 bei der KARST INGENIEURE GMBH, Mitglieder. Darüber hinaus können Mitgliedskommunen, Ratsmit- Am Breiten Weg 1, 56283 Nörtershausen gegen Vorlage des Nach- glieder und kommunalpolitisch Interessierte mit Hilfe der übergrei- weises der Überweisung der Schutzgebühr angefordert bzw. nach fenden Suchfunktion auf eine Fülle von Informationen zugreifen. vorheriger Terminvereinbarung abgeholt werden. Seminarangebote, Aufsätze, Kommentare, Rechtsgrundlagen oder Der Einzahlungsschein muss folgenden Vermerk tragen: Kurzinfos aus verschiedenen Webangeboten können über das OG Kaifenheim, „Ausbau der Elzstraße“ 21533 + 546 Wissensportal in einem einzigen Schritt abgerufen werden. Die Schutzgebühr für die Lose (Doppelausfertigung) beträgt: Lose 1 bis 3: 110,00 € incl. GAEB-Datei *.d83 Bei Anforderung der Ausschreibungstexte per Email im GAEB- Format *.d83 bitte gültige Email-Adresse angeben. Verrechnungsschecks können nicht eingereicht werden. "Bausparalarm" Die Anforderung der Angebotsunterlagen für Los 1, 2 und 3 hat zusammenhängend zu erfolgen. Die Lose 1, 2 und 3 können nicht der Fa. Bauzentrum Hieronimi. einzeln angefordert und zur Submission vorgelegt werden. Ulmen - 49 - Ausgabe 40/2012

Veranstaltungskalender von Fr., 05.10. - So., 14.10.2012

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad

Fr., 05. Oktober 2012 Auderath Kirmes 19.00 Uhr „Blaulichtparty!“ im Jugendraum mit DJ Christopher - Eintritt frei Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 09.30 Uhr Nordic-Walking, Touristik Agentur, Gebühr 5,-EUR 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Sa., 06. Oktober 2012 Auderath Kirmes 20.00 Uhr Mega Schlager Party mit der „Party Animals Band“ aus Koblenz, Eintritt: Abendkasse 8,00 Euro Bad Bertrich Heller Herbst 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 18.30 Uhr Auftakt Heller Herbst auf dem Postplatz mit Fackelumzug Ulmen Kirmes im Stadtteil Meiserich So., 07. Oktober 2012 Auderath Kirmes 10.00 Uhr Kirmeshochamt 11.00 Uhr Frühschoppen ab 14.30 Uhr Kaffee/Kuchen 15.00 Uhr Musikal. Unterhaltung mit der Auderather Dorfkapelle - Audoka - Eintritt Frei Bad Bertrich 11.00 Uhr Heller Herbst - Musikalischer Frühschoppen auf dem Postplatz 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Eintritt frei! 19.30 Uhr Konzert der Marinekameradschaft „Admiral Mischke“, Großer Kursaal, 10,-EUR / mit GK 9,-EUR Büchel Kartoffelfest der Möhnen 11.00 Uhr Frühschoppen 12.00 Uhr Mittagessen 14.30 Uhr Kaffee/Kuchen Ulmen Kirmes im Stadtteil Meiserich Mo., 08. Oktober 2012 Bad Bertrich Heller Herbst - Lichterzauber in Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 3,- EUR Ulmen - 50 - Ausgabe 40/2012

Di., 09. Oktober 2012 Bad Bertrich Heller Herbst - Lichterzauber in Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Eintritt frei! 18.00 Uhr Schachspielen für Einheimische und Gäste im Hotel Viktoria Mi., 10. Oktober 2012 Bad Bertrich Heller Herbst - Lichterzauber in Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 16.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Vitalwelt Vulkaneifel Therme mit Anmeldung, Gebühr 5,-EUR Ulmen Schachtreff im Gemeindehaus am Maar (Nebeneingang) 19.00 Uhr Ansprechpartner Hubert Fuchs - Tel.: 02676-8448 Do., 11. Oktober 2012 Bad Bertrich Heller Herbst - Lichterzauber in Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Eintritt frei! Fr., 12. Oktober 2012 Bad Bertrich Heller Herbst - Lichterzauber in Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Sa., 13. Oktober 2012 Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 18.00 Uhr Heller Herbst - Lichterzauber im RÖMERKESSEL, Programm siehe separater Aushang 20.00 Uhr Klavier Kabarett von & mit Peter Friesenhahn, Kurfürstliches Schlößchen, 7,-EUR / mit GK 5,-EUR Büchel Mountainbike-Festival So., 14. Oktober 2012 Bad Bertrich Heller Herbst - Lichterzauber in Bad Bertrich 13.30 Uhr Auftakt der Herbstwanderwoche- „Bad Bertrich & seine Geschichte“- Führung durch & um Bad Bertrich 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Eintritt frei! 19.00 Uhr ZUMBA - Party mit Gewinnspiel, Großer Kursaal, Eintritt frei, Anmeldung erbeten! Büchel Mountainbike-Festival

Weitere Hinweise

Alflen: Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich,Kurfürstenstraße 21 Heimatmuseum Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 - 17.00 Uhr Öffnungszeiten des Heimatmuseums Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich (von Palmsonntag bis Allerheiligen) - im Wein- und Bierlokal „Moselstube“ jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr oder (samstags Live-Musik) nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 02678 - - im Tanzlokal „Gaudi“ 300 oder 277 Weitere Informationen bei: Bad Bertrich: Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 70 Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 e-Mail: [email protected] Ulmen - 51 - Ausgabe 40/2012

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal SPAR & Getränkevertrieb AnjA Arns 56826 Lutzerath · Tel. 02677/274 Ferienwohnung „Himmelchen“ Große Auswahl an Herbstblumen für Beete und Gräber im romantischen Ahrweiler Gestecke und Zubehör für Allerheiligen Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) Bastelbedarf für Ihre Herbstdeko! in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad- wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Pils Kiste 20 x 0,5 l + Pfand 10,99 € Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de Sprudel Kiste 12 x 0,7 l + Pfand 3,33 € Ulmen - 52 - Ausgabe 40/2012

Lästiger Haarwuchs für immer weg Casa Bellamit der dauerhaften,Vita schmerzfreien Haarentfernung durch Walzer-, Foxtrott-, Disco-Fox-Kurs IPL-Technologie. 8 x 1,5 h, 84 EUR p.P., Start Donnerstag, 25.10., 20.30 Uhr Bikinizone, Beine, Achseln, Rücken, Disco-Fox-Kurs: Bauch, Gesicht zu fairen Preisen! 8 x 1 h, 56 EUR p.P., Start Sonntag, 21.10., 15.50 Uhr 56761 Hambuch • Auf den Bungerten 2 ZUMBA-Kurs: www.casabellavita.de Tel. 02653/910391 • [email protected] 7 x 1 h, 42 EUR p.P., Start Freitag, 26.10., 18.00 Uhr

[email protected], www.tanzschule-vulkaneifel.de, 06592 - 95739 66