Brzezowa Palacówka

Losie Malastów Lubatówka Skalnik Bartne Zboiska Jaworze Glojsce Katy Iwonicz-Zdrój Petna Desznica Integrovaná rozvojová stratégia a propagácia Nowica Nadole Przyslup OT KI A D TV WO W ROŒNI N P cestovného ruchu P SKI E OWIAT K O OWIAT JAŒIE SKI ED O DZ RPACPO K JE E Jasionka WO EWO Teodorówka J Združenia mikroregiónu „Údolie smrti“ Oderne Œwiatowa Lubatowa Integrated Development Strategy and Tourism Promotionof the Association of the „Death Valley“ Microregion APOWIDZTVO MA£OP T GORLICKI LSKIE Wielka Lipowica Uœcie Wolowiec Gorlickie Myscowa L Zintegrowana strategia rozwoju i promocji ruchu turystycznego Stowarzyszenia Mikroregionu „Dolina Œmierci“ Kotañ Krzywa Kwiatoñ Nowa Wieœ Gladyszów O Poloha mikroregiónu Údolie smrti v rámci Európy a Slovenskej republiky Œwiatowa Krempna Mala Location of the microregion within Europe and in the / Lokalizacja mikroregionu w Europie i na S³owacji Trzciana Rzeczpospolita Polska Polany Czarne Hanczowa Regietów Mszana E371

Olchowiec ydowskie Radocyna MAGURSKI PARK NARODOWY Stasianie

Wyszowatka Huta Polañska Wysowa-Zdrój Grab Daliowa Vyšná Polianka OŸenna Barwinek Jaœliska Slovenská republika Cige¾ka Šarbov Slovak republic / Republika S³owacka ÈADCA Vyšná SVIDNÍK Nižná o dPpra bL Stebnícka orecao Polianka Pisaná ŽILINA VYSOKÉ DOLNÝ Top¾a Orava TATRY Huta KUBÍN T rysao VRÚTKY Krajná POVAŽSKÁ LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ Petrová Dlhoòa BYSTRICA PREŠOV Porúbka Vyšný LEVOÈA PÚCHOV Váh Komárnik MARTIN RUŽOMBEROK Vyšný Chme¾ová Lipowiec TRENÈIANSKE Ho ádrn HUMENNÉ VRANOV Vápeník TEPLICE SPIŠSKÁ n Top¾ou Tvarožec Vyšný NOVÁ VES Stebník TRENÈÍN n lecHi Honr BREZNO Mirošov aa da Svidnièka SKALICA PRIEVIDZA MICHALOVCE Krajná BANSKÁ BYSTRICA KOŠICE vOn Roztoky Morava Bystrá PARTIZÁNSKE KREMNICA Nižná Czeremcha SLIAÈ TREBIŠOV Mikulášová PIEŠANY Váh ŽIAR ZVOLEN Pisaná n. Hronom Nižný MALACKY TOPO¼ÈANY Keèkovce Nižný BANSKÁ ŠTIAVNICA RIMAVSKÁ SOBOTA Tvarožec CHKO Nitra Komárnik TRNAVA VÝCHODNÉ MORAVCE LUÈENEC NITRA SENEC SEREÏ Zborov Dubová KARPATY LEVICE ronH Prešovský samosprávny kraj Ipe¾ BRATISLAVA M Duna. j Prešov self-governing region / Kraj preszowski Príkra Kružlová Mikroregión "Údolie smrti" Vyšná Krajná Bodružal DUNAJSKÁ NOVÉ ZÁMKY STREDA Microregion Údolie smrti / Mikroregion Údolie smrti Zlaté Jed¾ová Po¾ana Sveržov Nižný ŠTÚROVO Mirošov KOMÁRNO Bardejovské Dunaj Šarišské Kúpele Nižný Nižná Kapišová Krajné Dlhá Èierne E371 Kružlovská Andrejová Orlík Jed¾ová Èierno Lúka Vyšný Huta Orlík Mikroregión Údole smrti tvorí zoskupenie deviatich obcí Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisaná, Ladomírová OK E SV DNÍK Miro¾a Nižná Pisaná, Kružlová, Svidnièka, Vápeník, Dlhoòa a Havranec a ich katastrálnych území. Nachádza sa Tarnov R I S Kružlov OKRES BA DEJOR V na južných svahoch Nízkych Beskýd, v susedstve hraníc so susednou Po¾skou republikou (hranica Kožuchovce Suchá prebieha v severnej èasti mikroregiónu). Jurkova Vo¾a Územie je charakteristické hlavne svojou historickou úlohou v oslobodzovaní Slovenska poèas 2. svetovej R4 Šemetkovce Drieèna vojny. Pod¾a ažkých bojov v novembri 1944 získalo aj svoj názov – Údolie smrti. Beloveža Krivé Vyšná Hažlín SVIDNÍK Vladièa Mikroregión leží na severovýchode Slovenska, je súèasou administratívnych celkov Prešovského kraja Cernina a okresu Svidník. Pstriná O¾šavka BARDEJOV Nová Miková Zaujímavosou je, že vstup na územie mikroregiónu je možný automobilom len po jedinej prístupovej ceste Polianka Nižná Hrabovèík Vladièa – odboèke z hlavnej medzinárodnej trasy – európskej cesty E371. Staškovce Pozitívom pe rozvoj cestovného ruchu v tomto území, je jeho relatívne dobrá prístupnos ako aj blízkos Komárov E371 Malá Ortuová okresného mesta Svidník a z väèších miest v okolí Bardejov, Prešov a na po¾skej strane Dukla a . Rovné Po¾ana Lukavica The Death Valley microregion is a grouping of nine Mikroregion "Dolina œmierci" utworzony jest przez Stroèín Lipová municipalities Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisaná, Nižná stowarzyszenie dziewiêciu wsi Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisaná, Kružlová, Svidnièka, Vápeník, Dlhoòa and Havranec and Pisaná, Nižná Pisaná, Kružlová, Svidnièka, Vápeník, Dlhoòa i their cadastral areas. Havranec ³¹cznie z obszarami katastralnymi. Znajduje siê na Dubinné po³udniowym stoku Beskidu Niskiego, w s¹siedztwie granicy z Kríže Vyšná Šašová It is located on the southern slopes of , adjacent to the Polsk¹ (granica przebiega przez pó³nocn¹ czêœæ mikroregionu). K¾ušov Vo¾a Rakovèík border with the neighbouring Republic of (the border runs Obszar jest charakterystyczny g³ownie ze wzglêdu na swoja Mly á ov in the northern part of the microregion). The area is characterised historiê zwi¹zan¹ z wyzwoleniem S³owacji podczas II Wojny Šiba Vyškovce primarily by its historical role in the liberation of Slovakia during Œwiatowej. Podczas ciê¿kich walk w paŸdzierniku 1944 roku Slovenská republika Chotèa Bystrá World War II. It got its name Valley of Death according to bitter uzyska³ swoj¹ nazwê "Dolina œmierci". battles in November 1944. Mikroregion le¿y na pó³nocnym wschodzie S³owacji, le¿y w Krušinec Beòadikovce The microregion lies in north eastern Slovakia. It is a part of granicach administracyjnych województwa preszowskiego i Nižná KR SS VD NÍKS OV Duplín E371 O E I Ve¾krop administrative units of Prešov Region and Svidník District. gminy Œwidnik. Kobyly Vo¾a K E TROPK Interestingly, the only entry to the territory of the microregion is Ciekawostk¹ jest to, ¿e dojazd samochodem do mikroregionu ORS Varechovce accessible by car only through a single access road the turnoff mo¿liwy jest tylko jedn¹ drog¹ zjazd z g³ównej trasy Hertník the main international route European route E371. miêdzynarodowej drogi europejskiej E371. Baòa Nemcovce Šarišský Breznièka Positive element for the development of tourism in this area is its Pozytywn¹ rzecz¹ dla rozwoju turystyki w tym regionie jest Hankovce Štiavnik So¾ník O¾šavce Kuèín relatively good accessibility as well as proximity of the District stosunkowo dobra dostêpnoœæ do miasta Œwidnik, a z wiêkszych Kožany Town of Svidník and from larger towns around Bardejov, Prešov miast w okolicy tak¿e do Bardejowa i Preszowa, a po polskiej Bartošovce Potôèky and on the Polish side, Dukla and Krosno. stronie do Dukli i Krosna.

Legenda (legend / legenda) Štátna hranica Hranica mikroregiónu Údolie smrti Pamiatka svetového dedièstva UNESCO Kúpalisko Integrovaná rozvojová stratégia a propagácia cestovného (state border / granica pañstwa) (microregion borders / granica mikroregionu) (UNESCO World heritage / œwiatowe dziedzictwo UNESCO) (swimming pool / plywalnia) Administratívne èlenenie SK Rýchlostná komunikácia Drevený kostolík Jazda na èlne R4 (Administrative divisions of Slovakia / Podzia³ administracyjny S³owacji) (expressway / droga ekspresowa) (wooden church / cerkiew drewniana) (water sports / oœrodek wodny) ruchu Združenia mikroregiónu „Údolie smrti“ Hranica kraja Cesta I.triedy Zrúcanina hradu Windsurfing E371 Projekt je realizovaný v rámci Regionálneho operaèného (province border / granica województwa) (main road / droga krajowa) (castle ruins / ruiny zamku) (windsurfing / windsurfing) programu – opatrenie : Podpora a rozvoj infraštruktúry Názov výkresu: Širšie vzahy Hranica okresu Cesty II. a III. triedy Múzeum ¾udovej architektúry Kúpele cestovného ruchu, prioritná os – Posilnenie kultúrneho (county border / granica powiatu) (asphalt road / droga asfaltowa) (open air museum / skansen) (spa / spa) potenciálu regiónov a rozvoj cestovného ruchu. Katastrálne územie obce Nespevnené komunikácie Múzeum Agroturistika / jazda na koni (cadastral area / obszar katastralny) (gravel road / droga utwardzona) (museum / muzeum) (horse-riding / oœrodej jeŸdziecki) Zhotovite¾: Objednávate¾: Obec Kružlová, Kružlová 8, 090 02, Kružlová výkres èíslo Administratívne èlenenie PL Železnica Expozícia bojovej techniky Zjazdové lyžovanie (Administrative divisions of Poland / Podzia³ administracyjny Polski) (railroad / tory kolejowe) (war memorial / ekspozycja techniki wojskowej) (skiing lift / wyci¹ g narciarski) ENVIO s.r.o. Riešitelia: Jozef Andrej, Ing.arch. Václav Hochmuth, Ing.arch. Jozef Kužma Hranica vojvodstva Hranièný priechod cestný ZOO (province border / granica województwa) (border crossing / przejœcie graniczne) (ZOO / ZOO) Ing.arch. Vladimír Nedelko, Bc. Vladimír Nedelko, Cecília Mihalová Mierka 1:200 000 (map scale / skala mapy) Levoèská 2 Hranica powiatu (okres) Križovatka vstup na územie mikroregiónu Rozh¾adòa Spracované: august 2012 (county border / granica powiatu) (entrance into the microregion / wejœcie do mikroregionu) (watchtower / wieŸa widokowa) 0km 5km 10km 080 01 Prešov Hranica gminy (obce) Hranica chráneného prírodného územia Hvezdáreò Vypracoval: SMC a.s., Duchnovièovo námestie 1, 080 01 Prešov 1. (municipality border / granica gminy) (natural park borders / granice parku narodowego) (observatory / obserwatorium)