Training School Bulgaria 21-26 October 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation and Analysis)
Translation from Croatian into English: Tourism, Finance and a Little Bit of History (Translation and Analysis) Barać, Ivana Undergraduate thesis / Završni rad 2016 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:797690 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-30 Repository / Repozitorij: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences - FHSSRI Repository UNIVERSITY OF RIJEKA FACULTY OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES DEPARTMENT OF ENGLISH Ivana Barać TRANSLATION FROM CROATIAN INTO ENGLISH: TOURISM, FINANCE AND A LITTLE BIT OF HISTORY (TRANSLATION AND ANALYSIS) Submitted in partial fulfillment of the requirements for the B.A. in English Language and Literature and Italian Language and Literature at the University of Rijeka Supervisor: Dr.sc. Anita Memišević September 2016 ABSTRACT This B.A. thesis focuses on the translation of articles of different genres from Croatian into English. At the beginning of the thesis there is an introduction explaining the aim of the thesis and methods used in translation. The introduction is followed by four different translations: translation of a text about tourism where Sofia, the capital of Bulgaria, is described, translation of an article about literature from a monthly magazine, translation of a text describing how much money Croatia earns from foreign productions and translation of an article about breweries in Prague. Each of these is also preceded by a brief introduction and followed by commentary and analysis. -
Golden Sands Golden Sands: the Name Golden Sands Comes from an Old Legend
WORLD TOURS WRESTLING BEST INTERNATIONAL WRESTLING EXCHANGE Bul. N.Haitov 2b 1000 Sofia –BUL tel.+359 889 300980 www. georgecamps.com BULGARIAN BLACK SEA WRESTLING TOUR P R O G R A M 1st day – flight from USA 2nd day - Sofia – training / sightseeing 3rd day - Sofia – sightseeing / COMPETITION 4th day – Plovdiv – sightseeing / training 5th day - Plovdiv – Training / COMPETITION 6th day - Sozopol - Varna - / training 7th day - Varna – training / training 8th day – Varna- training / COMPETITION 9th day - Varna – sightseeing / training 10th day - Veliko Tarnovo – sightseeing / Light Show-Tzarevetz Castel 11th day – airport Sofia flight to USA 1st day Flight from USA 2nd and 3rd day Sofia Sofia is capital and largest city in Bulgaria. Sofia is located at the foot of Mount Vitosha in the western part of the country. It occupies a strategic position at the centre of the Balkan Peninsula.[4] Sofia's history spans 2,400 years. Its ancient name Serdica derives from the local Celtictribe of the Serdi who established the town in the 5th century BC. It remained a relatively small settlement until 1879, when it was declared the capital of Bulgaria. FILA –UWW European Center (8 mats) –training In Sofia are tree of the biggest wrestling clubs in Bulgaria. The training and competitions will be held in WWU /ex FILA/ center. It’s one of the tree centries in the world and has 2 rooms with 8 mats, fitness, sauna and etc. More you you can see here http://www.bul-wrestling.org/en/pages/european-center-wrestling.html Landmarks in Sofia The outlook of Sofia combines a wide range of architectural styles, some of which are hardly compatible. -
The Tale of the Prophet Isaiah East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450
The Tale of the Prophet Isaiah East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450 General Editor Florin Curta VOLUME 23 The titles published in this series are listed at brill.com/ecee The Tale of the Prophet Isaiah The Destiny and Meanings of an Apocryphal Text By Ivan Biliarsky LEIDEN • BOSTON 2013 Cover illustration: Mural depicting the Kladnitsa monastery “St. Nicholas, the Wondermaker”, Bulgaria. With kind permission of the Monastry “St. Nicholas, the Wondermaker”, Kladnitsa, Bulgaria. This publication has been typeset in the multilingual “Brill” typeface. With over 5,100 characters covering Latin, IPA, Greek, and Cyrillic, this typeface is especially suitable for use in the humanities. For more information, please see www.brill.com/brill-typeface. ISSN 1872-8103 ISBN 978-90-04-21153-7 (hardback) ISBN 978-90-04-25438-1 (e-book) Copyright 2013 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Global Oriental, Hotei Publishing, IDC Publishers and Martinus Nijhoff Publishers. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. This book is printed on acid-free paper. 1 In Judah is God known: his name is great in Israel. -
Varna Nessebar
BALKANS A.B.A.T. Balkania Association of Balkan Alternative Tourism Str. Leninova No . 24 1000 – Skopje MACEDONIA Tel / fax : +389 2 32 23 101 Балканска Асоцијација за Алтернативен Туризам Балканија Text Fabio Cotifava, Emilia Kalaydjieva, Beatrice Cotifava Design Kalya Mondo srl, Alessandro Cotifava Photos GoBalkans ltd, Kalya Mondo srl Translation Chris Brewerton - Mantova (Italy) www.cbtraduzioni.it Printing Litocolor snc di Montanari e Rossetti - Guastalla di Reggio Emilia (Italy) Copyright GoBalkans ltd- December 2012 Privately printed edition BALKANIA is an Association of Balkan Alternative tourism which consists of eight member countries from the Balkans and Italy. Its activities include the execution of projects in order to promote the entire Balkan region as a tourist destination. In addition, its purpose is to restore the positive image of the Balkans in the public eye and promote their exceptional natural, histo- rical, cultural and anthropological heritage. The name of the Association, BALKANIA, sounds like a name of a new imaginary land on the territories represented by the hospitality of their population. One of the objectives of the project is to create a virtual geographic region that includes the territories and regions which are today identified with the term BALKANS. The efforts of the Association are aimed at channeling its energy to all forms that are alterna- tive to mass tourism, and which are in terms of the development of macro sectors identified as natural tourism, rural tourism and cultural tourism. BALKANIA is established on 24 .03.2009 in Skopje, in agreement with the Macedonian laws. It is formed by a group of partners from Macedonia, Bulgaria and Italy, with members from Bulgaria, Serbia, Montenegro , Albania, Bosnia and Herzegovina ,Greece , Kosovo and Ma- cedonia . -
Sofia Cinema Hotel BUSINESS PROPOSAL 14 March 2010
Sofia Cinema Hotel BUSINESS PROPOSAL 14 March 2010 1. INTRODUCTION Quintessence BG (QBG) is pleased to submit this Business Proposal for the design, construction and operation of the proposed Sofia Cinema Hotel project in Sofia, Bulgaria. The purpose of this Business Proposal is to enable potential investors and/or financiers to gain an overview of the nature and parameters of the Sofia Cinema Hotel project in order to begin the process of informed decision making. To this end, we have compiled a description of the existing site and related local pemitting issues, as well as an overview of both the political/economic climate and the entertainment sector in the region. The latter section of the plan reviews the costings and timetable for design and construction of the hotel, and finally the projected operational concept, financial projections, and base alternative for implementation. New Concept The Hotel Room - Movie Theater Experience The movie theater is unique, for unlike any other building or space, it is designed to house some of the greatest products of the imagination - our passions, hopes, and fears. A converted to theater hotel room has personality and life all its own; a sense of excitement lures guests to the blaze of electric bulbs along the marquee, to the enticing posters outside the lobby. And when the curtains part, our window upon the universe opens wide, and the heart begins to beat a little faster. Movie Technology For The Hotel Guests Today's fascinating audio/video technology brings Sofia Cinema Hotel room the cinematic quality of the big screen experience. -
A Short Presentation of the History of Bulgarian Lands
A Short Presentation of the History of Bulgarian lands (a bit longer version) A long time ago, in a peninsula far far away… The territory of modern Bulgarian state has been populated and traces of human habitation can be found as far back as the Upper Palaeolithic Period (around 40, 000 BC), as has been indicated by excavations of caves near Pleven (in the Danubian plain in northern Bulgaria) and in the Balkan Mountains. The land gave birth to many well‐known legendary and historical figures like Orpheus and Spartacus. It has been invaded, conquered and settled by Greeks, Scythians, Romans, Byzan‐ tines, Turks being at the crossroad of civilizations, all of whom left their indelible marks on the cultural landscape of today’s country and people. Bulgaria’s medieval ‘Golden Age’, when the Bulgarian Khans and Tsars ruled over one of the largest empires in Europe, was bright and well‐kept in nation’s memory. The local population called Thracians lived in parts of what is now Bulgaria. They were the first people to leave cultural heritage throughout the Balkan region. Their origin remains obscure. It is generally proposed that a proto‐Thracian people developed from a mixture of indigenous peoples and Indo‐Europeans from the time of Proto‐Indo‐European expansion in the Early Bronze Age (around 1500 BC). Thracian craftsmen inherited the skills of the indige‐ nous civilizations before them, especially in gold working. The social structure of Thracian tribes was not of centralized character, but they had an ad‐ vanced culture despite the lack of own their own proper script, and gathered powerful mili‐ tary forces when their divided tribes formed unions under the pressure of external threats. -
Relocation to Bulgaria
Guide RELOCATION TO ENG BULGARIA 1 CONTENTS 6 About the country Relocation guide 18 Life in Bulgaria 30 Bulgarian language and grammar rules A short phrase book 32 Sofia guide DataArt Bulgaria 45 FAQ 3 Relocation guide Dear readers, This document was created to provide more information to anyone interested in relocation in the Bulgarian office of DataArt, situated in Sofia. In this relocation guide, you will find detailed information about the life in Bulgaria, interesting places you can visit, facts and tips about the stay here, as well as what is necessary for you to relocate. If you still could not find the information that you need, do not hesitate to ask us about everything you are interested in! We wish you a pleasant reading and looking forward to seeing DataArt Bulgaria you in Bulgaria! Relocation guide REASONS TO LIVE DataArt Bulgaria IN BULGARIA 5 Low cost of living Country which with four allows beautiful for a seasons high living 1 standard 4 Friendly people who Beautiful speak beaches English & ski and resorts Russian 2 5 EU Amazing member & with fast delicious growing cuisine Relocation guide economy 3 6 Country with rich history and unique DataArt Bulgaria 7 traditions 6 POPULATION 7 million people CURRENCY Bulgarian Leva (BGN) TIME ZONE GMT+2 SERBIA COUNTRY CODE +359 SOFIA MACEDONIA Relocation guide GREECE DataArt Bulgaria ROMANIA ROUSSE VARNA BULGARIA BURGAS STARA THE BLACK SEA ZAGORA PLOVDIV TURKEY 8 THE REPUBLIC OF BULGARIA Bulgaria is situated on the Balkan Peninsula and occupies an area of 111 000 square kilometers. It is bounded by Romania to the North, Serbia and Macedonia to the West, Greece and Turkey to the South, and the Black Sea to the East. -
Bulgaria.Pdf
A saudi man with his horse The Dormition of the Mother of God Cathedral in Varna. Flickr / Charles Roffey Wikimedia / Plamen Agov Bulgaria September 2020 Table of Contents Chapter 1 | Geography . 6 Introduction . 6 Geographical and Divisions . 7 Topography � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7 Northern Bulgaria � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7 Balkan Mountains � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7 Southern Bulgaria � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8 Black Sea Coast � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8 Climate . 9 Bodies of Water . 9 Danube � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9 Maritsa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9 Struma � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9 Tundzha � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10 Iskŭr � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10 Major Cities . 10 Sofia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10 Plovdiv � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -
TOURISM VALUE CHAIN DIAGNOSIS Cross Border Area Elin Pelin Bulgaria and Leskovac Serbia
Interreg - IPA CBC Bulgaria – Serbia Programme CCI Number 2014TC16I5CB007 Project - The Magic of Synergies - Ref. No CB007.2.12.002 Study TOURISM VALUE CHAIN DIAGNOSIS cross border area Elin Pelin Bulgaria and Leskovac Serbia -Pathways to Prosperity- Place: Elin Pelin & Leskovac Data: February 2021 DISCLAIMER This document has been produced with the assistance of the European Union through the Interreg-IPA CBC Bulgaria-Serbia Programme, CCI No 2014TC16I5CB007. The contents of this document are the sole responsibility of The Centre for Development Jablanica and Pcinja Districts and can in no way be taken to reflect the views of the European Union or the Managing Authority of the Programme. ОБЩИНА ЕЛИН ПЕЛИН The project is co-funded by EU through the Interreg-IPA CBC Bulgaria–Serbia Programme. The project The Magic of Synergy (№ CB007.2.12.002) within the Interreg – IPA program for the cross-border collaboration Bulgaria- Serbia 2014-2020 e-publication: Tourism Value Chain Diagnosis-cross border area Elin Pelin Bulgaria and Leskovac Serbia Publication type: A study Publisher: The Centre for the Development of Jablanica and Pcinja Districts (Project partner 3) Authors: Project team members: • Dobrila Sudimac Martinović (Researcher) • Goran Milenković (Facilitator) The use and publication of the information and parts of the text for non-commercial, non-profit, or scientific purposes is allowed with accurate source citing. Elin Pelin and Leskovac February 2021 2 Contents Acronyms and Abbreviations ......................................................................................................................... -
HEART of THRACE – the Celts in Central Bulgaria
HEART OF THRACE – The Celts in Central Bulgaria Mac Congail The recent publication of results from large-scale excavations in sub-Balkan Thrace marks an important step forward in Bulgarian archaeology, and has finally provided us with objective scientific data on the geo-political status quo and ethnic composition in this part of Europe in the late Iron Age. These extensive excavations, carried out at a number of sites in Central Bulgaria, especially in the Chirpan Heights area, has yielded material that has prompted local archaeologists to finally conclude that in the late Iron Age this region was in fact inhabited by a Celtic (Celto- Thracian) population (Tonkova et al 2011 = Трако-римски династичен център в районна Чирпанските възвишения. Тонкова M. (ed.) София, 2011). Celtic ‘Zepino Type’ ceramic from Bratya Daskalovi, Stara Zagora reg., south-central Bulgaria (After Tonkova et al 2011) The Chirpan Heights area of South-Central Bulgaria ARCHAEOLOGICAL CONTEXT Previously recorded Celtic material from the sub-Balkan area of Central Bulgaria is extensive, ranging from Sofia eastwards, from the Celtic warrior burial complete with a (ritually bent) La Têne sword, spear and Celtic ceramic discovered in the Poduaine area of Sofia City at the beginning of the 20th c. (Кацаров Г., България в древността. Историко-археологически очерк. Популярна археологическа библиотека, No. 1. София 1926. P. 41) to the concentration of Celtic material discovered in the Gorna Malina district of eastern Sofia region, where La Têne material has been found at the villages of Markazevo, Gorna Malina itself, and at Bailovo (see ‘Sacrificial Daggers’ and ‘Serdi’ articles’, with cited lit.). -
Morphological and Mineralogical Analysis of Alluvial-Meadow Soils (Fluvisols) from the Region of Sofia Wastewater Treatment Plant (WWTP)
789 Bulgarian Journal of Agricultural Science, 12 (2006), 789-796 National Centre for Agrarian Sciences Morphological and Mineralogical Analysis of Alluvial-Meadow Soils (Fluvisols) from the Region of Sofia Wastewater Treatment Plant (WWTP) M. TEOHAROV and I. ATANASSOVA "N. Poushkarov" Institute of Soil Science, BG - 1080 Sofia, Bulgaria Abstract TEOHAROV, M. and I. ATANASSOVA, 2006. Morphological and mineralogical analy- sis of alluvial-meadow soils (fluvisols) from the region of Sofia wastewater treatment plant (WWTP). Bulg. J. Agric. Sci., 12: 789-796 The present study includes morphological and mineralogical analysis of Gleyic-Eutric (Fluvisols) from the region of Sofia wastewater treatment plant advanced by sewage's sludge's deposition. The investigation shows that the soil aggregates of the surface horizons have become unsteady and easy to disintegrate. In the lower parts of the profiles the formation of structural aggregates was low. In the horizons underlying the sludge layers and susceptible to the sludge influence, the processes of organic residue deposition and the root system develop- ment have been terminated due to the toxic effect of the sludge contained pollutants. The clay mineralogical fraction derived from the respective horizons was dominated by smectite (> 60% almost in all the soils studied). Key words: Fluvisols, morphological and mineralogical properties, wasterwaters, sludges, pol- lutants Introduction In order to comply with environmental standards and regulations of the European Common geomorphological particu- Union (EU), Bulgaria will have to make larities major investments to establish and improve The usage and recycling of municipal its wastewater treatment facilities, as well and industrial wastewaters and sludges as secure safe disposal of the sewage slud- from their treatment combined with ges. -
Research Note Stray Dogs of Sofia (Bulgaria) Could Be an Important Reservoir of Heartworm (Dirofilaria Immitis)
©2019 Institute of Parasitology, SAS, Košice DOI 10.2478/helm-2019-0033 HELMINTHOLOGIA, 56, 4: 329 – 333, 2019 Research Note Stray dogs of Sofi a (Bulgaria) could be an important reservoir of heartworm (Dirofi laria immitis) H. STOYANOVA1, E. CARRETÓN2*, J. A. MONTOYA-ALONSO2 1Ashleigh Veterinary Centre, M16 0DE- Manchester, United Kingdom. E-mail: [email protected]; 2Research Institute of Biomedical and Health Sciences (IUIBS), University of Las Palmas de Gran Canaria, 35001-Las Palmas de Gran Canaria, Spain, E-mail: *[email protected], [email protected] Article info Summary Received July 13, 2019 Dirofi laria immitis (heartworm) is a zoonotic and an emerging disease, expanding in Europe. In Bul- Accepted September 5, 2019 garia, the presence of the parasite has been described in many regions. However, canine heartworm has hardly been evaluated in the capital of the country and, therefore, the aim of this study was to evaluate the prevalence and distribution of canine heartworm in Sofi a. Eighty stray dogs from the city of Sofi a and the metropolitan area were analysed for circulatingD. immitis antigens. The prevalence was 31.25 %, being 34.7 % in the metropolitan area and 25.8 % in the city of Sofi a. The current results are among the highest reported in the country. This could be due to the lack of prophylactic measures against infection in these dogs, but also to the spread of D. immitis into non-endemic countries. Stray dogs may act as an important reservoir of heartworm being a risk for client-owned animals and for the development of pulmonary dirofi lariosis in inhabitants.