AIRCRAFT INDEX / INDEX DES AÉRONEFS

A EARLY AVIATION / LES TOUT DÉBUTS D SPACE / L’ESPACE G BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING DE L’AVIATION 20 Canadarm PLAN / LE PLAN D’ENTRAÎNEMENT 1 A.E.A. Silver Dart 21 Life in Orbit: The International Space Station / AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE 2 Blériot XI Vivre en orbite : La Station spatiale 44 Fleet 16B Finch II 3 Borel-Morane Monoplane internationale 45 De Havilland D.H.82C2 Menasco Moth 4 McDowall Monoplane 22 The Canadian Human Space Flight Program / 46 Fairchild PT-26B Cornell III Le programme canadien de vols habités 47 V B FIRST WORLD WAR / 23 Space Discovery Centre / Zone de découverte 48 North American Harvard II spatiale LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 49 X (nose / nez) 5 Maurice Farman S.11 Shorthorn E GENERAL AVIATION / 6 Sopwith 2F.1 Ship Camel L’AVIATION GÉNÉRALE H JET AGE / L’ÈRE DES RÉACTÉS 7 Bristol F.2B Fighter 50 De Havilland D.H.100 Vampire 3 8 Junkers J.I 24 Travel Air 2000 51 T-33AN Silver Star 3 25 De Havilland D.H.80A Puss Moth 9 A.E.G. G.IV 52 Canadair Sabre 6 26 De Havilland D.H.60X Cirrus Moth 10 Nieuport 12 27 Avro Avian IVM 53 WSK Lim-2 (MiG-15) 11 Curtiss JN-4 Canuck 28 De Havilland D.H. 83C Fox Moth 54 Avro CF-100 Mk.5D 55 McDonnell CF-101B Voodoo C 29 Stearman 4EM Senior Speedmail BUSH FLYING / L’AVIATION DE BROUSSE 56 Canadair CF-116 (CF-5A) 12 Curtiss Seagull 30 Lockheed L-10A Electra 31 247D 57 Lockheed F-104A Starfighter 13 Curtiss HS-2L 58 McDonnell Douglas CF-188 (CF-18B) 14 Norseman VI 32 Snowbird ornithopter / 59 CF-105 Arrow 2 (nose / nez) 15 Fairchild FC-2W2 Ornithoptère Snowbird 16 Junkers W 34f/fi 33 Épervier X-01 60 Boeing CIM-10B Super Bomarc 17 Bellanca CH-300 Pacemaker 34 Douglas DC-3 35 Bombardier Challenger 604 I HELICOPTERS / LES HÉLICOPTÈRES 18 DHC-2 Beaver 61 Bell CH-136 Kiowa 19 Stinson SR Reliant F SECOND WORLD WAR / 62 Bell CH-135 Twin Huey LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 63 Piasecki HUP-3 36 Supermarine Spitfire L.F. Mk.IX 64 Sikorsky S-55 HO4S-3 Demonstration Stage 37 XII 65 Bell 47G HTL-6 60 Aire de démonstration 38 Messerschmitt Bf 109F-4 66 Boeing Vertol CH-113 Labrador Techno 39 Heinkel He 162A-1 Volksjäger Zone 40 Hawker Typhoon IB J VERTICAL FLIGHT / LE VOL VERTICAL 41 III 67 Canadair CL-84-1 Dynavert 42 Avro 683 Lancaster X 68 Hawker Siddeley AV-8A Harrier 54 43 Messerschmitt Me 163B-1a Komet Viewing Area K NAVAL FLYING / L’AÉRONAVALE Aire d’observation 69 Fairey Swordfish II 70 Hawker Sea Fury FB.11 71 McDonnell F2H-3 Banshee 53 55 M L TEMPORARY EXHIBITION / H H EXPOSITION TEMPORAIRE 52 56 Green Skies Ahead / Vers un ciel vert 68 M FLIGHT SIMULATORS AND 57 J 51 COCKPITS / SIMULATEURS DE VOL 67 61 ET POSTES DE PILOTAGE 58 59 50 I 62 N ACE ACADEMY - FLIGHT EXPERIENCE / 66 63 ACADÉMIE DES AS - EXPÉRIENCE DE VOL 65 64 O 1919-1939 46 Bush Flying / L’aviation de brousse 47 35 45 E P 1939-1945 Second Wold War / La Deuxième Guerre mondiale Redbird Flight Simulator G 49 Simulateur de vol Redbird 48 44 Q 1946-Present / Présent E Commercial Aviation / L’aviation commerciale 34 Q 39 40

Library: Ground Floor Ground Library: 38 37 33 Bibliothèque : Rez-de-chaussée : Bibliothèque F

42 30 36 31 P Hang-Glider Studio E Studio deltaplane 41 L 27 43 32 29 O 25 26 17 N E 28 A 69 24 9 3 4 16 K 15 Engines Moteurs Engines 12 10 11 B 2 70 19 8 C C 71 18

Administration: Second Floor Second Administration: 14 13 1 Administration : Deuxième étage Deuxième : Administration Bush 6 5 Theatre 7 Théâtre de Boutique brousse 20

22 D 23 Mezzanine D Mezzanine 21 D

Cessna 150 Interpretation ENTRANCE Animation au Cessna 150 ENTRÉE

RCAF Hall of Tribute Hall d’honneur de l’ARC Canadair CT-114 Tutor Classrooms Salles de classe Main Theatre Théâtre principal These precious aircraft are easily damaged. Please stay outside the black barriers. No food or drink is allowed in the Multi-Purpose Room exhibition space. Salle polyvalente

Ces aéronefs inestimables sont des machines fragiles; veuillez respecter la barrière psychologique. Aucune nourriture ou boisson n’est autorisée dans les aires d’exposition.