der Hochwasserkatastrophe 2013 Nr. 26/September 2013 Nachrichten derMarktgemeinde mit allen politischen Vertretern Ein herzlichesDankeschön Großartiges geleistet haben! die beiderBewältigung der Marktgemeinde Asten. Der Bürgermeister an alleHelfer, Amtliche Mitteilung:ZugestelltdurchPost.at An einenHaushalt!

www.asten.ooe.gv.at [email protected] Leitenberger ges.m.b.H Peugeot-VertragsHÄ nDLer a -4481 a sten, bahnhofstraße 3 t elefon 0 72 24 / 65 8 00, Fax Dw. 75 e-Mail: [email protected]

internet: www.leitenberger.at

Wenn Sie einen Peugeot, Citroen, Mitsubishi oder sonstige Fabrikate fahren, sind Sie bei uns richtig! Reparaturen aller Art an Blech, Lack oder Mechanik werden alle fach- gerecht im eigenen Haus erledigt. Pickerl Euro 47,80 Immer ca. 50 geprüfte Gebrauchtwagen und Nutzfahrzeuge lagernd. Sehr geehrte Astenerinnen und Astener!

sprechende Kinderspiel- plätze zu schaffen. Umso mehr erfüllt mich diese Art von Vandalismus mit Fassungslosigkeit. Ich kann absolut nicht nach- vollziehen, was in diesen Mitmenschen vorgeht, dass derartige Aggressi- onen freigesetzt werden. Die Tat am 24.07.2013 Vandalismus hat zwischen 09.00 und Verunreinigungen am und um den 11.00 Uhr stattgefunden. Die Bilder des abge- Also mitten am Tag, wo Marktplatz brannten Spielgerätes eigentlich jederzeit damit am Kinderspielplatz Blu- Des Öfteren habe ich be- rer Nähe befinden sich gerechnet werden muss, reits über Verunreinigun- genügend Abfalleimer! menweg sind noch nicht dass der Kinderspielplatz in Vergessenheit geraten, gen im Bereich des Markt- Unsere Mitarbeiter im aufgesucht wird. platzes berichtet. Eine Bauhof sind ständig ge- muss leider schon wie- Durch eine faktisch nicht der ein Kapitel sinnloser Verbesserung der Situa- fordert, diese Missstände vorhandene Hemm- tion hat sich leider nicht wieder zu beseitigen. Die Zerstörungswut geöffnet schwelle entwickelt sich werden. Am 24.07.2013 feststellen lassen. Gerade anfallenden Kosten könn- dieses Kapitel zu einem im Zugangsbereich zur ten an anderer Stelle viel wollte ich mir das neue echten Trauerspiel. Spielgerät – welches als Krabbelstube zeigt sich sinnvoller eingesetzt wer- Ich möchte alle Bürger fast täglich ein Bild der den. Ersatz für das im Vorjahr und Bürgerinnen erin- zerstörte Spielgerät an- Vermüllung. Nicht nur Sollten Sie Zeuge der- nern, dass die zerstörten achtlos weggeworfene artiger Vorfälle werden, gekauft wurde - am Spiel- Spielgeräte, Bänke, Ti- platz ansehen. Bei mei- Verpackungsmaterialien, so ersuche ich Sie, diese sche, Abfalleimer udgl. sondern auch zerbro- Fälle umgehend beim nem Eintreffen musste ich von unser aller STEU- mit Entsetzen feststellen, chene Flaschen zieren Gemeindeamt oder der ERGELD bezahlt wird. den Weg unserer Kleins- Polizei anzuzeigen. Ein dass eine Parkbank und Gleichzeitig möchte ich der Tisch vor wenigen Au- ten in die Krabbelstube vernünftiges Zusammen- an dieser Stelle alle Anrai- und stellen ein ernst zu leben kann nur dann genblicken erst in Brand ner an Kinderspielplätzen gesetzt wurden. Sofortige nehmendes Verletzungs- funktionieren, wenn Re- bitten, vermehrt einen risiko dar. In unmittelba- geln eingehalten werden. Löschversuche konnten Blick auf das Geschehen Schlimmeres verhindern. auf Kinderspielplätzen zu Am neuen Spielgerät wur- richten. Hohe Auszeichnung für ADir RgR den bereits Vorbereitun- Die Marktgemeinde As- Helmut Reisinger aus Asten gen getroffen, um dieses ten wird alles unterneh- in Brand zu setzen. Die men, um den oder die Tä- Die Marktgemeinde Asten die Republik Österreich Marktgemeinde Asten ist ter ausfindig zu machen und ich als Bürgermeister am 13. Mai 2013. sehr bemüht, für unsere und in der Folge zur Ver- gratulieren Herrn Amtsdi- Die Verleihung des Eh- kleinsten Mitbürger an- antwortung ziehen. rektor und Regierungsrat renzeichens wurde am Helmut Reisinger sehr 27.06.2013 von Herrn BM herzlich zur Verleihung Klug im Heeresgeschicht- des Goldenen Ehrenzei- lichen Museum in Wien chens für Verdienste um vorgenommen.

3 B ü r g e r m e i s t e r Parteien verkehr Dr. Hanke, Stillberatung: Karl Kollingbaum: der Gemeinde Erlenstraße 21, jeden Donnerstag von 16 Montag und Donnerstag Tel. 66 2 72 - 16.30 Uhr; außerhalb der von 17 Uhr bis 18 Uhr nach Montag, Dienstag, Beratungszeiten nach Ter- Montag bis Freitag Vereinbarung. Mittwoch, Freitag minvereinbarung bei 8 bis 12 Uhr 8 bis 12 Uhr Akutfragen: 0732/69414- Nachstehende Referenten Donnerstag 15 bis 18 Uhr 66601 halten die Sprechstunden Dienstag, Donnerstag jeweils von 17 bis 18 Uhr 17 bis 19 Uhr Babystunde (Ausnahmen erwähnt) im Gottesdienstzeiten Samstag geschlossen Gemeindeamt, Zimmer 9 mit der Dipl.-Sozialarbei- (Erdgeschoß) ab: Montag 19.30 Uhr Zahnarzt Dr. Danner, terin Frau Barth Claudia Dienstag bis Freitag Marktplatz 5, MA jeden Dienstag von Vizebürgermeister Frühmesse 7.00 Uhr Tel. 67 0 98 8.30 Uhr - 11.30 Uhr Johann Hackl (Umwelt- Samstag Montag 8 bis 11 Uhr angelegenheiten): jeden Vorabendmesse 19.00 Uhr und 15 bis 18 Uhr Gemeinsames Angebot 2. Donnerstag im Monat. Sonntag Dienstag 8 bis 11 Uhr Baby und Spielstube/ Elterntreff (EMU erwei- Um Terminvereinbarung un- Frühmesse 8.00 Uhr Mittwoch 13 bis 16 Uhr ter der Tel.-Nr. 66381-41 wird Pfarrgottesdienst 9.30 Uhr terte Mutterberatung) Donnerstag 8 bis 11 Uhr gebeten! Freitag 8 bis 11 Uhr mit Frau Barth Claudia MA Vizebürgermeisterin Sondermessen jeden Dienstag von 8.30 Monika Böberl (gemeinde- Zahnarzt Dr. Lupusor, - 11.30 Uhr eigene Bauvorhaben, Kanal- Seniorenmesse Norikumstr. 1, und Wasserleitungsbau): (1. Mittwoch im Monat) Tel. 68 0 85 Sozialarbeiterische Ein- jeden 1. Montag im Monat. 14.00 Uhr Montag 8 bis 12 Uhr zelberatung: Um Terminvereinbarung un- Frauenmesse und 13 bis 17 Uhr ter der Tel.-Nr. 66381-32 wird (2. Donnerstag im Monat) Dienstag 13 bis 19 Uhr telefonisch oder vor Ort gebeten! 8.00 Uhr Mittwoch 8 bis 14 Uhr nach Vereinbarung unter Männermesse Donnerstag 13 bis 19 Uhr Tel.: 0732/69414-66601 Gemeindevorstand (2. Freitag im Monat) Freitag 8 bis 14 Uhr Mag. Sabine Proksch 19.30 Uhr Eltern-Kind-Zentrum (Sozial- und Wohungsange- Messe zum Herz-Jesu-Frei- Bienenstock legenheiten): jeden 1. Mon- tag und für geistl. Berufe Apotheke tag im Monat, 16.30 Uhr. (1. Freitag im Monat) Offener Treff, jeden Mon- Um Terminvereinbarung un- 19.30 Uhr Jakobus Apotheke, Wiener Straße 20, tag (außer schulfreie Tage ter der Tel.-Nr. 66381-43 wird und Ferien) von 9.00 bis gebeten! Tel. 66 1 31 Öffentliche Öffnungszeiten: 11.00 Uhr im Gemeinde- 00 00 amt UG Gemeindevorstand Mo.– Fr. 8 bis 12 Uhr Bibliothek 30 00 Kornelia Hamberger (Sport- 14 bis 18 Uhr der Pfarre Asten 00 00 und Kulturangelegenhei- Samstag 8 bis 12 Uhr Seniorenclub ten): jeden 1. Donnerstag 30 30 im Monat - vormittags. Um Montag 17 bis 19 Uhr Apothekenruf 1455 Betreuerin: 00 00 Terminvereinbarung unter Donnerstag16 bis 18 Uhr Cornelia Kainzbauer; 00 00 jeden Montag, Mittwoch der Tel.-Nr. 66381-15 wird Sonntag 9 bis 11 Uhr 24-Stunden Auskunfts- und Freitag jeweils von gebeten. Tel.-Nr. 65 5 16-41 service in ganz Österreich 14.00 bis 18.00 Uhr, Eigenheimstraße 4, 4481 Gemeindevorstand Ordinationszeiten Günter Hager (Jugend- und Mutterberatung Asten, Tel.: 66421 Familienangelegenheiten): unserer Eltern-/Mutterberatung Frauenberatung jeden 4. Donnerstag im Mo- praktischen Ärzte nat. Um Terminvereinbarung Tel. 66381-45 unter der Tel.-Nr. 66381-42 und Zahnärzte mit Frau Dr. Pranner und Regionale & mobile Be- wird gebeten. der Diplom-Kinderschwes- ratung von Frauen für ter und Stillberaterin Frauen Gemeindevorstand Dr. Bichler, Monika Moser Vertretung mit Frau Christine Roland Kappl (Fremdenver- Olivenweg 12, Dipl.-Sozialarbeiterin Baumgartner, jeden kehr, Landwirtschaft und Ka- Tel. 66120 Frau Barth Claudia MA 2. Dienstag im Monat in tastrophenhilfe): Montag, Dienstag, jeden Donnerstag der Zeit von 10.00 Uhr jeden 2. Montag im Monat, Donnerstag und Freitag von 14 – 16 Uhr bis 12.00 Uhr ab 17.30 Uhr. Um Termin- 8 bis 12 Uhr wobei die Ärztin nur im Erdgeschoß/Bespre- vereinbarung unter der Tel.- Dienstag 16 bis 18 Uhr am 2. und 4. Donnerstag chungsraum der Marktge- 4 Nr. 66381-43 wird gebeten! Mittwoch 17 bis 19 Uhr im Monat anwesend ist. meinde Asten Wichtige Telefon nummern BüRGERSERVic ESTELLE: der Markt gemeinde Asten: 66 3 81-… - 18 Maurer Sabine (Zimmer Nr. 1) Durchwahl zu den einzelnen Sachbearbeitern: FAx-ANSc HLUSS: ALLGEMEiNE VERWALTUNG: - 24 - 13 Löffler Franz – Amtsleiter (Zimmer Nr. 12) MUTTERBERATUNGSSTELLE: - 14 Mühlböck Sonja – Sekretariat - 45 (Zimmer Nr. 13) KRABBELSTUBE: - 15 Schönbauer Margarete – Sekretariat - 50 – Leiterin: Petra Reitbauer (Zimmer Nr. 13) WEiTERE Wic HTiGE TELEFONNUMMERN: FiNANZVERWALTUNG: - 21 Pöschko Markus – Leiter der Finanzverwaltung ELTERN-KiND-ZENTRUM: (Zimmer Nr. 16) 0699/168 86 380 – Leiterin: Carina Guttenberger - 22 Haselmair Christina - Abfallangelegenheiten, allge- Marktplatz 2 meine Buchhaltungsaufgaben, Schrebergärten GEMEiNDE-KiNDERGARTEN: (Zimmer Nr. 15) 66 1 63-31 – Leiterin: Ilse Steiner - 23 Swoboda Christian – Verwaltungsassistent, Hausbe- sitzerabgaben (Zimmer Nr. 15) c ARiTAS-KiNDERGARTEN: - 26 Kollingbaum Ingrid – Personalsachbearbeiterin 66 3 57 – Leiterin: Sarah Selig (Zimmer Nr. 17) - 28 Kaltenberger Mario - Verwaltungsassistent HORT: (Zimmer Nr. 15) 66 1 24 – Leiterin: Gabriela Baumgartner BAUVERWALTUNG: SEKRETARiAT für Kindergarten, Hort und Krabbelstube: - 31 Ing. Ackerl Günther– Leiter der Bauverwaltung (Zimmer Nr. 10) 66 1 63-11 – Edith Staudinger - 32 Dutescu Dan – Bauverwaltung (Zimmer Nr. 11) 67 4 88 – Altstoffsammelzentrum - 33 Muli Adelina – Bauverwaltung (Zimmer Nr. 11) 68 1 27-1 – Bauhof - 34 Breuer Silvana - Bauverwaltung (Zimmer Nr. 11) 91 1 22 – Feuerwehr Asten MELDE- UND STANDESAMT: 68 1 27-3 – Musikheim Asten - 41 Stenzel Marion - Standesamt, Staatsbürgerschaft, 66 4 21 – Seniorenclub, Eigenheimstr. 4 Kassa (Zimmer Nr. 7) 66 1 02-13 – Volksschule Direktion - 42 Hackl Brigitte – Meldeamt, Reisepässe (Zimmer Nr. 4) 66 1 02-12 – Volksschule Schulwart - 43 Scharinger Edith – Sozialhilfe, 66 1 02-11 – Volksschule Konferenzzimmer Pensions angelegen heiten (Zimmer Nr. 5) 66 1 02-40 – Volksschule Fax – Direktion Die wichtigsten Telefonnummern Feuerwehr Asten 91 1 22 E-Mail: [email protected] während der Dienstzeit Gemeinde 66381-0 Feuerwehr Raffelstetten 67388 E-Mail: [email protected] Rettung (Enns) 07223/82840-11 E-Mail: @o.roteskreuz.at Polizeiinspektion Enns 0 59 13 3-4132 E-Mail: [email protected] Gemeindeamt Asten 66 3 81-0 E-Mail: [email protected] Pfarramt Asten 65 5 16

Notruf - Feuerwehr 122 Notruf - Polizei 133 Notruf - Rettung 144 Notruf - Ärzte 141 Apothekenruf 1455 (ohne Vorwahl) 5 Altstoffsammel- Müllabfuhren: Abholung: zentrum: Dienstag: 14-tätig in der ungeraden Woche, Tel. 67 4 88 Ortsteile Asten und Fisching vierwöchig oder sechswöchig Freitag: ÖFFNUNGSZEiTEN: Ortsteile Raffelstetten und ipfdorf jeden Dienstag wöchentliche Abfuhr von 08.00 bis 18.00 Uhr Die Hausbesitzer werden er- der Gelben Tonne jeden Freitag sucht, in den Wochen, in denen ein Feiertag ist, die Mülltonne von 08.00 bis 18.00 Uhr einen Tag früher bzw. einen Tag Abholtermine für den auch an Samstagen länger bereitzustellen, da der von 08.00 bis 12.00 Uhr geöffnet! Entsorger, die AG, einzelne Gelben Sack: Ortsteile hereinfahren muss. siehe nachstehender Kasten.

AAbfuhrtermine „Gelber Sack“ Linz-Land - Gemeinde Asten 2013 Feitag, 27. September Freitag, 08. November Freitag, 20. Dezember

Die Gelben Säcke sind bis spätestens 6.00 Früh des Abholtermines bereitzustellen.

Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 4. November 2013 6 Pensionistenverband

Der Stammtisch mit Sozialberatung findet jeden zwei- Klubabend: jeden ersten Dienstag im Monat ten Mittwoch im Monat von 15 bis 17.30 Uhr im Seni- um 19.30 Uhr, im Klubhaus der orenclub (Eigenheimstraße 4) statt. Naturfreunde Asten gegenüber dem Gasthaus Heimbauverein, Einsiedlstraße 28

Briefmarkenverein Tanzen für Junge Jeden dritten Sonntag im Monat Tauschtag im Gasthaus Reisinger und von 9.00 – 12.00 Uhr.

Jugend: Junggebliebene Jeden dritten Samstag im Monat Tauschtag im Jugendheim Jeden Dienstag, jeden 2./4. Sonntag sowie jeden 4. Frei- ab 14.00 Uhr. tag im Monat, jeweils um 19 Uhr im Veranstaltungssaal.

Seniorenbund Defibrillator - Die Informationsrunden finden jeweils jeden dritten Sonntag im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrzentrum statt. Strom fürs Leben!

In der Marktgemeinde Asten stehen zwei Defibrilla- toren für die Erstversorgung bei Atem- und Kreislauf- stillstand zur Verfügung. Ein Gerät ist im Foyer der Kostenloser Marktgemeinde Asten (Kopierraum) gelagert, ein zweites Gerät steht im Feuerwehrdepot der FF Raf- Rechtsinfotag felstetten bereit. Der Defibrillator im Marktgemeindeamt Asten ist während der Dienstzeit im Gemeindeamt (Kopier- raum) jederzeit greifbar - in Notfällen außerhalb der jeden 1. Donnerstag im Monat Dienstzeit kontaktieren Sie bitte den Ärztenotruf un- ter Tel. 141 oder das Rote Kreuz, Ortsstelle Enns, Tel. zwischen 17.00 und 18.30 Uhr 07223/82840-11 bzw. St. Florian, Tel. 5244. Das stationierte Gerät im FF Depot Raffelstetten am Marktgemeindeamt Asten, kann im Bedarfsfall über den Feuerwehrnotruf, Tel. Zimmer 9, Parterre. 122 zugänglich gemacht werden. Hilfe in den ersten Minuten kann lebensrettend sein. Nehmen Sie sich Zeit für Ihre juristischen Fragen. Rechtsanwalt Mag. Michael Poduschka berät Sie gerne. Die Handhabung wird vom Gerät bei Gebrauch Um telefonische Voranmeldung in den Büros in Schritt für Schritt angeleitet. Es wird jedoch emp- 4320 Perg, Leharstraße 6, Tel.: 07262/53 55 5 und fohlen, einen Erste-Hilfe-Kurs des Österreichischen 4020 Linz, Mu seumstraße 17, Tel.: 0732/730093 Roten Kreuzes zu besuchen. In diesen Kursen wird wird ersucht. neben anderen wichtigen Erste-Hilfe-Maßnahmen auch vermittelt, wann und wie ein Defibrillator an- gewendet wird. 7 Veranstaltungskalender

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter 14.09.2013 20.00 „Die Echten“ Veranstaltungssaal Sport- und Kulturaus- A-cappella-Konzert schuss 21.09.2013 09.00 - 14.00 Schmankerlmarkt Ortszentrum Asten Ausschuss für Landwirt- (Post) schaft u. Fremdenverkehr 21.09.2013 14.00 - 17.00 Kinderfl ohmarkt Marktplatz SPÖ-Frauen 05.10.2013 19.00 Lesung „Friaul erleben“ Pfarrsaal Öff entl. Bibliothek der mit Gisela Hopfmüller Pfarre Asten und Franz Hlavac 12.10.2013 19.30 Kabarett Blözinger Veranstaltungssaal „Gesunde Gemeinde“ „ERICH“ 27.10.2013 09.30 Seniorenmesse Neue Pfarrkirche Pfarre Asten 11.30 Gemeinde-Seniorentag Veranstaltungssaal Sozialausschuss 30.10.2013 19.30 Diavision Veranstaltungssaal Naturfreunde 10.11.2013 Buchausstellung Pfarrsaal Öff entliche Bibliothek der Pfarre Asten 11.11.2013 11.11 „Hofübernahme“ Martkgemeinde „Astna Gfrasta“ Faschings- gilde 09., 10., 15., 18.00 (So) Theater Veranstaltungssaal Theatergruppe „Die Lusti- 16., 17., 22., 20.00 (Fr, Sa) gen Astnerixe 23. und 24.11.2013 23.11.2013 ab 16.00 Adventfeier Gartenanlage Eden Kleingartenverein Eden 29.11.2013 Lehrlingsmesse Veranstaltungssaal Jugendausschuss 30.11.2013 10.00 - 17.00 Adventmarkt Pfarrzentrum/Markt- Sport- und Kulturausschuss platz mit Pfarre Asten Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!

REcHTSBERATUNG ENNS Die Ennser Rechtsanwaltschaft führt in Zusammenarbeit mit der OÖ. Rechtsan- waltskammer im Rahmen der ersten anwaltlichen Auskunft in Enns jeden zweiten Freitag im Monat einen kostenlosen Rechtsberatungsdienst durch. 13. September 2013 11. Oktober 2013 08. November 2013 13. Dezember 2013

jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr, im Stadtamt Enns, Hauptlatz 11, 1. Stock

Die erste anwaltliche Auskunft beginnt um 14.00 Uhr. 8 Es wird gebeten, sich spätestens bis 15.00 Uhr einzufi nden. A S T - T A x i Seit Dezember 2010 steht den Bewohnerinnen und Ärzte-, Feiertags- Bewohnern der Marktgemeinde Asten wieder ein AST- Taxi für ihre Rückfahrt von Linz nach Asten zur Verfügung. und Wochenenddienst Die Fahrgäste werden im gesamten Gemeindegebiet von Asten von der Einstiegstelle bis zu ihrer Haustüre gebracht.

Oktober 2013 Kosten: 5./6. Dr. Straßmayr € 7,00 Eigenanteil – Fahrgast 12. Dr. Prühlinger € 3,00 Aufpreis für Einstiegstelle Posthof 13. Dr. Hanke (vom Fahrgast zu bezahlen) 19. Dr. Bichler Abfahrtsstellen: 20. Dr. Baumgartner Hauptplatz AST-Einstiegstelle bei der Hof- 26. Nationalfeiertag Dr. Hanke stätter Apotheke 27. Dr. Hanke Vereinshaus Haupteingang Bismarckstraße Blumau Taxistandplatz November 2013 Posthof Eingangsbereich 01. Allerheiligen Dr. Dobretzberger 2. Dr. Dobretzberger Kennzeichnung des AST-Taxis: Bei Fahrerseite – Schild 3. Dr. Prühlinger mit Text „AST-Taxi“ 09./10. Dr. Straßmayr 16/17. Dr. Hanke Abfahrtszeiten: 23. Dr. Baumgartner 00:30 Uhr und 02:30 Uhr, bezogen auf den ersten Fahrgast 24. Dr. Bichler am Hauptplatz; daraus folgt, dass weitere Einsteiger 30. Dr. Dobretzberger beim Posthof oder Blumau um 00:40 Uhr bzw. 02:40 Uhr zusteigen können. Dezember 2013 01. 1. Adventsonntag Dr. Baumgartner Bestelltelefonnummer: 07. Dr. Hanke 0732 /60 40 60 besetzt von 00:00 Uhr bis 24:00 Uhr - Bestel- 08. 2. Adventsonntag Dr. Hanke lungen müssen bis spätestens eine halbe Stunde vor der 14. Dr. Bichler Abfahrtszeit in der Zentrale eingehen. Es besteht auch die 15. 3. Adventsonntag Dr. Dobretzberger Möglichkeit einer Vorreservierung bis zu 12 Stunden vor 21. Dr. Hanke der Abfahrtszeit. 22. 4. Adventsonntag Dr. Hanke 24. Heiliger Abend Dr. Straßmayr Betreiber: 25. c hristtag Dr. Baumgartner O.Ö. Taxigenossenschaft reg. Gen.m.b.H. (gen. Funktaxi) 26. Stefanitag Dr. Prühlinger Bahrgasse 2, 4020 Linz 28. Dr. Dobretzberger 29. Dr. Prühlinger 31. Silvester Dr. Bichler SERVic ETELEFON RUFNUMMERN DER ÄRZTE: für Wasserbezieher der LiNZ AG Dr. Baumgartner 86 68 Dr. Bichler 66 120 Dr. Dobretzberger 0650/3116610 Unter der Servicetelefonnummer Dr. Hanke 66 272 0732/3400-6400 beantworten die Dr. Prühlinger 70 44 Experten der LINZ AG WASSER alle Dr. Schmid über Notruf Dr. Straßmayr 89 09 Fragen rund ums Thema Wasser. GemeindebürgerInnen, die Trink- wasser der LINZ AG beziehen, kön- Es wird darauf hingewiesen, dass alle Ärzte über den Ärztenotruf erreichbar nen sich während der Bürozeiten sind! von Montag bis Donnerstag 07.00 bis 16.00 Uhr und Freitag 07.00 bis ÄRZTENOTRUF 141 13.00 Uhr, an diese Servicenummer (ohne Vorwahl) wenden. 9 Bauverhandlungen Gartencontainer Bauberatung Von der Marktgemeinde Asten wer- den wieder in allen Ortsteilen Contai- ner für Gartenabfälle aufgestellt. Montag, 7. Oktober 2013 Sie stehen vom 27. September bis 28. Montag, 4. November 2013 Oktober 2013 und sind ausschießlich Montag, 2. Dezember 2013 für Abfälle aus den abgeernteten Gär- ten, Gras-, Strauch- und Baumschnitte, in der Zeit von 16 bis 18 Uhr, da diese Abfälle kompostiert werden. im Marktgemeindeamt Asten. Die Marktgemeinde Asten ersucht alle Benützer dieser Umwelteinrich- Nehmen Sie diese für Sie kostenlose Mög- tung, Bedacht darauf zu nehmen, lichkeit der Bauberatung in Anspruch. dass ausschließlich Grünabfälle Sie werden jedoch gebeten, sich spätes- im Container abgelagert werden. tens eine Woche vor den Beratungstermi- Aufstellplätze der c ontainer: nen beim Markt gemeinde amt Asten unter der Telefonnummer 66 3 81, Kl. 31, Herrn Asten - Kinderspielplatz Blumen- ing. Ackerl, anzumelden. weg Fisching - Kinderspielplatz Kiefer- straße Hochbieglfeld Raffelstetten - Kinderspielplatz Raf- felstettner Straße Raffelstetten - Süd - Ecke Lehar- straße/Brucknerstraße

10 A D V E N T M A R K T Wie in den letzten Jahren findet auch heuer wie- der gemeinsam mit der Pfarre Asten ein Advent- markt im Pfarrzentrum und am Marktplatz statt. Termin: Samstag, 30. November 2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr. Wir ersuchen alle Vereine sowie Privatpersonen, welche Artikel herstellen, deren Verkauf in diese besinnliche Zeit passt, sich am Adventmarkt zu beteiligen. Für Personen, die selbst gebaute Krippen ha- ben und diese präsentieren oder auch verkaufen möchten, besteht die Möglichkeit, im Gemeinde- amt auszustellen.

Sollten Sie Interesse haben, am Advent- markt teilzunehmen, ersuchen wir Sie, sich bis spätestens 31. Oktober 2013 beim Marktgemeindeamt Asten, Frau Schön- bauer (Tel. 07224/66381-15), anzumelden.

Sport- und Kulturausschuss der Marktgemeinde Asten Wo ist mein Fahrrad? Die Marktgemeinde Asten ersucht Personen, die in den letzten Monaten ihr Fahrrad vermissen, sich mit dem Fundamt (Tel.: 66381-18, Frau Maurer) in Verbindung zu setzen, da im Bauhof der Marktgemeinde Asten Fund- räder aufbewahrt werden.

11 Sie sind im Alter zwischen 18 und 25 Jahren? Berufsfindungspraktikum im Roten Kreuz, LV Oberöstereich, Bezirksstelle Linz-Stadt/Land Kontakt: Österreichisches Rotes Kreuz Landesverband OÖ Bezirksstelle St. Florian Stiftstraße 18b, 4490 St.Florian Ihr Ansprechpartner: Markus Diesenreihter (Dienstführender) 07224/5244, [email protected]

Liebe Gäste und Stammgäste! Ich möchte mich auf diesem Weg noch einmal recht herzlich bei Euch für Eure Treue, für Euer Kommen und für die letzten vier Jahr bedanken. Es war eine nette Zeit mich Euch. Am 31.08.2013 verlasse ich das Cafe Penn. Wer mich dennoch sehen und besuchen möchte, kann das in meinem neuen Modegeschäft machen: MODE- DROM Solarcity,Lunaplatz 5, 4030 Linz, Öffnungs- zeiten: Mi., Do., Fr. von 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 17 Uhr 12 Eure Janja Panholzer Geburtstags- und Hochzeitsjubilare Herr Bürgermeister Karl Kollingbaum, Herr Vizebürgermeister Johann Hackl und Frau GV Kornelia Hamberger über- brachten nachstehenden Jubilaren Glückwünsche und Warengutscheine von der Marktgemeinde Asten. Außerdem erhielten die Hochzeitsjubilare vom Landeshauptmann ein Glückwunschschreiben und eine Ehrengabe.

Geburtstage

Wimbauer Johanna Zemsauer Hubert Klinger Christine Giesse Paula 80 Jahre 80 Jahre 85 Jahre 85 Jahre

H e r z l i c h e n Glückwunsch! Kerec Gisela Huber Anna 85 Jahre 85 Jahre Goldene Hochzeit

Moser Margareta Hammerschmid Anna Haider Gertrude und und Josef Maria und Georg Wilhelm

Mutzek Gertrude und Voit Hannelore und Felix Friedrich 13 fuhren wir alles Wissens- rauerhütte) organisiert. werte über Murau und Von dort machten wir noch andere Dinge. noch den Aufstieg zum Auch zwei Ausflüge wa- Gipfelkreuz auf ca. 2.000 ren geplant. Der erste m Höhe. Ausflug führte uns ins Der Freitag stand dann Stift „St.Lambrecht“ mit zur freien Verfügung und Stiftsführung und Stifts- wurde – vor allem von gartenbesichtigung, die- den Damen – zu einem ser wird „Paradies-Gar- Einkaufsbummel genützt. ten“ genannt. Und so ging wieder eine Seniorenurlaub 2013 Am nächsten Tag ging es schöne Urlaubswoche auf die Stolzalpe, wo auch dem Ende zu. wieder einige von uns Den Abend ließen wir mit Auch im heurigen Jahr Das ist der zweitgrößte eine ausgedehnte Wan- einem guten Getränk aus- gab es wieder für die Se- Bezirk des Landes. derung unternahmen. klingen, auf welches wir niorinnen und Senioren Murau ist ein wunder- Am Mittwoch machten von Herrn Bürgermeister eine Urlaubswoche im schöner Ort mit vielen wir eine schöne Fahrt mit Kollingbaum eingeladen Rahmen der Gesunden Wandermöglichkeiten. dem Zug zum Holzmu- wurden. Wir ließen ihn Gemeinde. Man befindet sich im seum. Hier konnten wir natürlich hoch leben und Es waren so viele Anmel- Ort selbst schon auf 860 viele Dinge aus Holz, auch möchten uns auf diesem dungen, dass wir wieder m Seehöhe. Gleich am Werkzeug, was wieder Weg sehr herzlich bei ihm mit zwei Turnussen un- Sonntag machten wir ei- unsere Herren interes- für seine Großzügigkeit terwegs waren und zwar nen Stadtrundgang, der sierte, besichtigen. bedanken. in die grüne Steiermark, von unserer Hotelchefin Weiters wurde eine Fahrt Weiters bedanken wir uns ganz genau nach Murau. geführt wurde. Hier er- auf die Frauenalpe (Mu- auch heuer wieder ganz

14 herzlich bei Herrn Alfred leiter der Gesunden Ge- Scharinger für die viele die mit so einem Urlaub Narovnigg, Arbeitskreis- meinde und Frau Edith Arbeit und Vorbereitung, verbunden sind.

15 3. Tischtennismeisterschaft Ergebnis der Einzelwertung 3./4. Klasse* in der Volksschule Asten am Spieler Mannschaft 5. Platz Luca Hoffelner, 4 C LLS 10.06.2013 5. Platz Sara Nadary, 3 B Die Unglaublichen 8. Platz Marie Schachinger, Die Wilden 3 Am 10. Juni 2013 fand auch das steigende Inter- 4 C die 3. Astener Volks- esse der Volksschulkinder schulmeisterschaft im am Mithelfen und Zu- 8. Platz Hanna Schulz, 4 C TT-Raketen Turnsaal der Volks- schauen und so entstand 8. Platz Leonie Hofinger, 4 C LLS schule statt. ein tolles Miteinander. 8. Platz Marie Emilia Tintas, Die TT-Profis 16 Mannschaften der 3. Herr Bürgermeister Karl 4 B und 4. Klasse, bestehend Kollingbaum, der sich wie aus je drei Kindern (da- jedes Jahr die Zeit nahm, 8. Platz Emir Deniz, 3 A Lions von mindestens ein Mäd- beim Finale dabei zu sein 8. Platz Michelle Gabauer, 3 A Lions chen) nutzten die Gele- und die Direktorin, Frau 8. Platz Roman Lenz, 3 C Tischtennisraketen genheit, gegeneinander Carmen Gruber, verteil- zu spielen, um die beste ten die Urkunden und die *der Autor bittet um Vergebung, falls nicht alle Namen/Klas- Mannschaft und den bes- beiden Pokale. sen richtig geschrieben sind! ten Spieler zu ermitteln. Hier nun eine kurze Über- Den Pokal als Tagessieger Die Einzelwertung ge- Eine Neuerung war, dass sicht über die erfolgrei- gewann das Team „LLS“ wann Gabriel Proksch aus zwei ehemalige Schüler chen Teilnehmer der bei- aus der 4 C. der 4 A. der VS Asten als Schieds- den Tage. richter zurückkehrten Aus Platzgründen sind Sieger 3./4. Klasse „LLS“ und wesentlich zum rei- nur die ersten acht Mann- bungslosen Ablauf bei- schaften und die besten trugen. Danke dafür! acht Einzelspieler ange- Ein großer Fortschritt war geben.

Ergebnis der Mannschaftsmeisterschaft 3./4. Klasse* Mannschafts- Team name 1. Platz LLS-Die Superra- Stefan, Luca, Leonie, keten 4 C 2. Platz Tischtennisrake- Roman, Hanna, Mu- ten hammed, 4 C 3. Platz Die Tischtennis- Nico, Matthias, Lucille, tollwütigen 4 B 3. Platz Lions Marc, Emir, Michelle, 3 A 8. Platz Die Wilden 3 Marie, Yvonne, Alexan- der, 4 C 8. Platz Die Unglaubli- Christoph, Sara, Felix, chen 3 B 8. Platz TT 2 Yasmin, Julian, Eldin, 3 C 8. Platz TT-Profis Maria, Nadia, Julia, 4 B

Ergebnis der Einzelwertung 3./4. Klasse* Spieler Mannschaft 1. Platz Gabriel Proksch, 4 A Der Horror 2. Platz Matthias Riener, 4 B Die TT-Tollwütigen

3. Platz Marc Binder, 3 A Lions 4. Platz Felix Fuchshuber, 3 B Die Unglaublichen 5. Platz Stefan Bruckermayr, LLS 4 C 16 Gabriel, Sieger der Einzel- Foto der besten drei Mann- wertung 3./4. Klasse schaften Toll war’s, spannend war’s! Wir melden uns 2014 wieder! Harald Bala, TT-Union Asten

und legen verpflichtende matik und Englisch wurde der Jugendliche mit sei- „University „Teilprüfungen“ ab, um zu „Selbsterarbeitungs- nen zu bewältigenden of POLY“ an ihren Wissensstand zu programmen“ umgebaut. Aufgaben. testen. Die Lehrerinnen und Leh- der PTS Enns! „Frontalunterricht“ ist be- rer sehen sich als Helfer, in der letzten Phase des reits seit September die Berater, Trainer, Betreuer, Schuljahres erfolgte Arbeiten wie in Studien- Ausnahme. … die Nagelprobe für das bibliotheken, internet- Der gesamte Unterrichts- Nicht die Lehrkraft steht neue Konzept - die recherchen durchfüh- stoff in Deutsch, Mathe- im Mittelpunkt, sondern gänzliche Wahlfreiheit ren, Ablegen von Teil- prüfungen zu selbst- gewählten Terminen, abschließende „Klau- surarbeiten“,… Der Unterricht in Ma- thematik, Deutsch und Englisch hat sich an der PTS Enns grundlegend verändert. Seit Mitte April startet jeder Tag mit einer Dop- pelstunde „Studierzeit“ in denen die Jugendli- chen selbst entscheiden, welches Fach bearbeitet wird. Eigenverantwortlich wird die Zeit für Mathematik, Deutsch und Englisch eingeteilt. Nach erledig- ten Teilbereichen melden sich die Jugendlichen 17 der „Studierinhalte“. und gefordert werden. vor dem Einstieg ins Be- jahr soll auf jeden Fall im Durch den Schwierig- „Das Arbeitsklima ist seit rufsleben“ berichtet Di- Herbst bereits eine derar- keitsgrad der gelösten Beginn dieses Versuches rektor Thomas Winters- tige „Studierphase“ statt- Aufgaben legen die weitaus entspannter und berger. finden.“ Schülerinnen und Schü- ruhiger. Viele Jugendli- „Insgesamt wurde diese ler auch selbst das Niveau che nützen diese Chance Phase sowohl von den ihrer Leistungen fest. und arbeiten intensiver, Jugendlichen als auch Auf diese Weise kann auf bei manchen merkt man den Lehrkräften als sehr größtmöglichem indivi- jedoch auch die zeitliche positiv bewertet. Thomas Wintersberger, duellen Niveau gefördert Nähe der „letzten Ferien“ Im kommenden Schul- Schulleiter PTS Enns Sprechstunden des kom- munalen Sicherheitsma- nagers der Polizei

Sicherheit ist ein wichti- Rahmen unserer Möglich- mit Montag, 7. Okto- ich freue mich auf ihren ges Gut. keiten sind uns besonders ber 2013, von 08.00 bis Besuch bei den Sprech- Österreich ist beim Schutz wichtig. Trotz rückläufiger 11.00 Uhr direkt am Ge- stunden und verbleibe vor Kriminalität Weltklasse Fallzahlen bei Straftaten meindeamt Asten, Be- mit freundlichen Grüßen und erreicht in einem in- und einer Steigerung der sprechungszimmer /Par- Chefinspektor Heinz List, ternationalen Vergleich Aufklärungsrate – die sich terre, in regelmäßigen Ab- Inspektionskommandant Platz 4. Oberösterreich mit nicht immer im subjekti- ständen Sprechstunden der PI Enns und kommu- einer überdurchschnittli- ven Sicherheitsgefühl wi- anbieten. naler Sicherheitsmanager che Aufklärungsquote er- derspiegeln – sehen wir Auf diese persönlichen der Marktgemeinde Asten freut erst recht. Raum für Verbesserungen. wirkungsorientierten Ge- Um noch besser werden Es ist unter anderen eine spräche und einen ehrli- SPREc HSTUNDEN zu können, benötigt die verbesserte Kooperation chen Meinungsaustausch Polizei allerdings auch mit anderen Institutionen direkt bei Ihnen vor Ort TERMiNE 2013 Ihre Unterstützung! Mein nötig, um den Herausfor- freue ich mich außeror- rund 30-köpfiges Team derungen unserer Zeit ef- dentlich. der Polizeiinspektion Enns fektiv entgegenzutreten. Denn Sie wissen am bes- Mo, 07.10.,08. - 11.00 Uhr und ich, sind tagtäglich Deshalb findetbereits seit ten, „wo der Schuh drückt“ Mo, 21.10.,15. - 18.00 Uhr und rund um die Uhr mit längerem ein reger Infor- bzw. besitzen dringend Mo, 04.11., 08. - 11.00 Uhr hohem Engagement um mationsaustausch mit Ih- benötigte Informationen! eine effiziente Kriminali- rem Bürgermeister statt. Auch glaube ich, dass Mo, 18.11., 15. - 18.00 Uhr tätsbekämpfung und Kri- Darüber hinaus möchte durch diese persönlichen Mo, 02.12., 08. - 11.00 Uhr minalitätsprävention in ich Sie, liebe Bürgerinnen Gespräche das gegen- Mo, 16.12., 15. - 18.00 Uhr vier Gemeinden mit ins- und Bürger der Marktge- seitige Vertrauen und gesamt rund 22.000 Ein- meinde Asten, recht herz- das Verständnis für - von wohnern bemüht. Aber lich einladen, auch selbst „außen“ nicht immer klar Um telefonische Voran- auch eine vernünftige Ver- proaktiv einen Beitrag zu wahrnehmbare - Vor- meldung unter der Tel.: kehrsüberwachung und leisten. Hierzu werde ich gangsweisen der Polizei 07224/66381-19, Frau ein guter Bürgerservice im persönlich, beginnend geschärft werden können. Maurer wird gebeten.

18 Erste-Hilfe-Schnupperkurs für Eltern und Kind

Alexander Geyrhofer, GrInsp.

Landeskriminalamt Oberösterreich Kriminalprävention, LKA AB04

mail: [email protected] mobil: 0664-8168979 tel: 059133-4596-253 fax: 059133-40-3759

Einladung zum Elternabend

Großen Anklang fand der Hilfe-Kurs oder beim Ju- „Neue Medien – neue c hancen und Gefahren“ in diesem Jahr erstmalig gend-Rot-Kreuz wieder stattfindende Erste-Hilfe- besucht! Wir sind moralisch und gesetzlich dazu verpflichtet, Schnupperkurs für Eltern Für alle Kids, die „Lust auf unsere Kinder Tag für Tag vor Gefahren zu schüt- und Kind. mehr“ bekommen haben, Rund 40 Personen (Kin- findet am 13.September zen. Es gehört aber auch dazu, sich über neue Ge- der ab 5 Jahren) waren 2013 von 14:00 – 18:00 fahren zu informieren. Nämlich jene Gefahren, die mit großer Begeisterung Uhr ein großer Start- im Internet und am Handy auf unsere Kinder lau- und vollem Eifer dabei! Event statt. ern. Es handelt sich dabei um keinen technischen Notruf, stabile Seitenlage, Hier warten auf euch viel Vortrag, sondern Sie bekommen Tipps, wie man Herzdruckmassage und Spaß und spannende At- unsere Kinder vor eventuellen Gefahren schützen vieles mehr wurde erklärt traktionen. kann. Es handelt sich dabei nicht um einen Vor- und von Groß und Klein Um einen reibungslosen trag nur für „Mütter“ sondern um einen Vortrag, geübt! Ablauf zu garantieren, der beide Elternteile betrifft. Wir hoffen, dass der Eine bitten wir um Voranmel- oder die Andere „Lust auf dung bis 10.09.2013 un- WO: Ldw. Fachschule Kleinraming mehr“ bekommen hat ter julia.diesenreither@o. Wann: 28.11.2013, 19.00 Uhr und uns in einem Erste- roteskreuz.at Um die Organisation der Veranstaltung zu erleich- tern, ersuchen wir Sie um verbindliche Anmel- dung unter:

Ldw. Fachschule Kleinraming, Mühlenweg 6, 4442 Kleinraming Tel.: 07252/30739, Fax: 0732/7720-258739 E-Mail: [email protected] Internet: www.ooe-fachschulen.at/kleinraming

19 Wohlver- dienter Ruhe- stand Mit 01.08.2013 trat Frau Lang Aloisia in ihren wohlverdienten Ruhe- stand.

Frau Lang Aloisia war knapp 27 Jahre bei der Marktgemeinde Asten im Bereich der Raumpflege in der Volksschule tätig.

Durch die umsichtige und verantwortungsvolle Auffassung ihrer Tätigkeit war Frau Lang unserem Schulwart stets eine ver- lässliche Stütze und hat wesentlich zum sauberen Erscheinungsbild unserer Verabschiedung von Frau Aloisia Lang in den Ruhestand im Büro des Bürgermeisters Volksschule beigetragen. ten möchte sich auf die- Aloisia sehr herzlich be- die Zukunft alles Gute Die Marktgemeinde As- sem Weg bei Frau Lang danken und wünscht für und viel Gesundheit.

20 Stillgruppe in Erfahrungen tausender stillender Mütter. Bestä- Asten tigung und Ermutigung Stillen ist der von der Na- ist entscheidend für den tur vorgesehene Weg, Ba- Stillerfolg. bys zu ernähren. Es stehen Bücher und Bro- Muttermilch ist optimal schüren zu verschiedenen zusammengesetzt, um Themen wie z. B.: Schla- Babys mit allem zu ver- fen, Beikost, Stillen, Tra- sorgen, was sie brauchen. gen usw. zur Verfügung. Muttermilch ist immer Schwangere und Interes- richtig temperiert und sierte sind auch herzlich keimfrei „verpackt“ und willkommen. stellt die beste Prävention Wo: Marktgemeinde As- gegen Allergien dar. ten, Marktplatz 2, 4481 Außerdem unterstützt Asten, Wann: Di., 17. Sep. Muttermilch das noch 2013 – Abstillen – Wann? unreife Immunsystem Wie? Di., 15. Okt. 2013 – Stil- des Babys und birgt eine len und krank sein – Wickel Menge Vorteile für Mut- und Auflagen, Di., 19. Nov. ter, Kind und Gesellschaft. 2013 – Stillen: Prävention Die monatlichen Grup- gegen Übergewicht, Zu- pentreffen umfassen ckerkrankheit und erhöh- mehr als „nur“ Treffen ten Cholesterinwerten im ERWACHSENENALTER! Di., von Gleichgesinnten und 17. Dez. 2013 - Stillen und Information über das Stil- das unruhige Baby len, denn die Philosophie Kosten: € 4,-- pro Treffen der La Leche Liga stellt (für La Leche Liga Mitglie- den liebevollen und res- der kostenlos) pektvollen Umgang mit Kostenlose telefonische Kindern in den Mittel- Stillberatung: 07224/65 punkt und basiert aus den 579 Manuela Polli

Lebensbegleitende Floristik Blumen, Pflanzen und Gemüse aus eigener Produktion Gartenplanung - Gartengestaltung und Pflege Grabpflege - Kübelpflanzenüberwinterung

Kornspitzstraße 2 - 4481 Asten - Tel.: 07224/ 88 25 - www.gaertnerei-eisserer.at 21 Der nächste Schmankerl- GV Kappl Roland würde 4. Astener Schmankerl- Markt findet am Samstag, sich feuen, auch wieder 21.09.2013 statt und der viele Interssierte bei uns Markt Ausschuss mit Obmann begüßen zu dürfen. Am 29.06.2013 fand Butter usw.) - auch Ge- bereits zum 4. Mal der müse, Obst, Brot, Honig Schmankerl-Markt, der und noch viele andere vom Ausschuss für Land- Dinge wurden verkauft. wirtschaft, Fremdenver- Das leibliche Wohl kam kehr und Katastrophen- ebenfalls nicht zu kurz. hilfe veranstaltet wurde, Unser Bürgermeister Karl im Innenhof des Ortszen- Kollingbaum war natür- trums statt. Es waren lich ebenfalls vertreten, viele Aussteller vor Ort auch konnten wir Bür- und boten ihre Waren germeister Dr. Christian an - wie Produkte aus Kolarik aus bei der Region (Speck, Käse, uns in Asten begrüßen. Bgm. Kollingbaum und GV Kappl beim Poppcorn-Stand

22 Ferienpass 2013 Eine der Veranstaltun- war eine lustige Spiele- gen in der Bibliothek nacht!

Nicht mehr wegzuden- Die SPÖ und die ÖVP ha- Lesen zum Nulltarif für ken ist im Sommer die ben sich bereit erklärt, die Gratis-Lese-Aktion für Lesegebühren für den As- Kinder und Jugendliche Kinder und Jugendliche. tener Nachwuchs für die

23 ganzen Sommerferien zu Dafür bedanken wir uns übernehmen. herzlich. Gratis-Aktionen in der Bibliothek Lesung am Samstag, • Oktober: Zeitschrif- cher ten, Comics und Mangas Nützen Sie diese Ange- 5. Oktober 2013 • November: Spiele bote, wir freuen uns auf • Dezember: Hörbü- Ihren Besuch! Friaul, die Region im dieser Region ausge- Nordosten Italiens, wurde schenkt werden. zur zweiten Heimat der Eben erst erschienen – ehemaligen ORF-Journa- listen Gisela Hopfmüller bei uns bereits erhält- und Franz Hlavac. In ihrem neuen Buch „Fri- lich … aul erleben“ ist ihre Be- geisterung für die Vielfalt John Grisham: Das Kom- Erin Hunter: Warrior Cats der Landschaft und der plott, Karin Slaughter: (Staffel III) Kultur in jeder Zeile spür- Harter Schnitt, Daniel Es werden laufend neue bar. Kehlmann: F, Jussi Adler- Kinderbücher und Co- Im Anschluss an die Le- Olsen: Erwartung, Rita mics und Mangas ange- sung laden wir ein zu Falk: Sauerkraut-Koma, kauft! einem gemütlichen Aus- klang des Abends bei ei- Am 10. November 2013 findet eine Buchausstel- nem italienischen Buffet lung im Pfarrsaal Asten statt. Nützen Sie diese Ver- und Weinen aus Friaul, anstaltung, um Weihnachtsgeschenke für Angehö- die von Weinbauern aus rige und Freunde zu bestellen!

24 Die indianer waren hier! Unser Sommerfest im Juni stand heuer unter dem Motto „indianer sind wir!“

Wir haben uns wochen- wilden Ritt der Schulan- weihen konnten. ebenfalls, so wie jedes lang mit unseren Kindern fänger mit ihren selbst- Wir bedanken uns noch Jahr, mit saftigen Obst- durch Basteln, Singen, gemachten Steckenpfer- einmal ganz herzlich bei kuchen unterstützt hat. Tanzen und Trommeln den, einem Tanzspiel den ASTNERIXEN, die So konnten sich alle Fest- darauf vorbereitet. unserer jüngeren Kinder durch eine großzügige gäste nach den „Strapa- Zudem haben wir viel und einem Trommellied Geldspende diese An- zen des Indianerlebens“ Wissen über die Indianer der Mittleren mit ihren schaffung mitfinanziert stärken! von früher, aber auch von selbstgebastelten Trom- haben. Es war ein tolles Fest und heute, durch Bilderbü- meln konnten wir ein Unser Lob möchten wir die glücklichen Gesichter cher, Arbeitsmappen und tolles Programm zeigen, auch dem Team des Sozi- unserer Kinder und ihrer Fotos erworben. das uns viel Applaus ein- alprojektes Hartlauerhof, Familien haben uns ge- Zusätzlich gab es als Vor- brachte. die Entwurf und Ausfüh- zeigt, dass wir auf dem bereitung auf das Thema Anschließend gab es rung der Bühne professi- richtigen Weg sind! schon im Mai ein Mit- drei Spielstationen, wo onell erledigt haben, aus- Dies ist nur möglich, weil machtheater mit dem jeweils ein Elternteil mit sprechen. ein engagiertes, großarti- Titel „Lotta, das Indianer- dem Kind Aufgaben zu Unser Dank gilt auch un- ges Team dahintersteht! mädchen“, das die Kinder erledigen hatten, wie seren Kindergarteneltern, begeisterte. „Ritt in der Prärie“, India- die uns für unsere Jausen- Die gemeinsame Eröff- nerschminken und Bema- station leckere Zutaten nung mit allen 130 Kin- lung von Totempfählen. und für unser Kaffeehaus dern und ihren Familien Zudem gab es noch feinste Mehlspeisen mit- fand im großen Turnsaal ein Kasperltheater zum gebracht haben. der Volksschule statt. Thema Indianer, bei dem Ein herzliches Danke- Mit einem Fingerspiel wir unsere neue große schön richten wir an die Ilse Steiner, über die Büffeljagd, den Kasperltheaterbühne ein- Fa. backaldrin, die uns Kindergartenleiterin

25 Abschied von unseren Schulanfängern

Am Freitag, 5. Juli fand durfte gespielt und ge- unser Schulanfänger- tobt werden. abend statt. Zurück im Kindergarten 47 von 52 Kindern kamen warteten dann schon um um 17.30 Uhr zu uns in 19.30 Uhr die Eltern auf den Kindergarten und uns zur Übergabe der die Eltern durften wieder Schultüten. heimgehen. In einem feierlichen Akt, Mit Singen, Vorlesen und der mit einem gemeinsa- einem Schultaschenspiel men Lied eröffnet wurde, begann unser Fest. bekamen unsere Schul- Dann gab es heiße Piz- anfänger ihre Schultüte zabrötchen, Fruchtsäfte und das Schulanfängerdi- und Süßigkeiten bei einer plom überreicht. gemeinsamen Jause. So gestärkt durften die Wir wünschen unseren Kinder mit uns in die „Großen“ einen tollen Volksschule Asten gehen. Start in die Schulzeit! Dort wurden verschie- dene Räume besichtigt und eine kurze Unter- richtsstunde in einer Klasse abgehalten, wo die Kinder auf der Tafel schreiben konnten. Ilse Steiner, Auch im Schulturnsaal Kindergartenleiterin

26 „Sicherheit ist für alle Al- uns in praktischer Weise tersgruppen wichtig“ er- unterstützt, indem wir klärt Feuerwehrkomman- sozusagen das „Erlebnis dant HBI Helmut Gum- Feuerwehr“ anbieten. pesberger. Durch all diese gemein- „Uns liegt sehr viel daran, samen Maßnahmen sol- dass sowohl in unseren len die Kinder in kleinen, zwei Kindergärten wie aufbauenden Schritten auch in der Volksschule an diese Thematik heran- gezielt Grundkenntnisse geführt werden. über die Gefahrenabwehr Ziel ist, das Sicherheits- und das Feuerwehrwesen bewusstsein speziell in Sehr geehrte Astenerinnen vermittelt werden. dieser Altersgruppe über Ergänzend dazu wird viele Jahre hinweg zu fes- und Astener! diese Ausbildung von tigen.“

Mit den nachstehenden Berichten möchten wir Sie wieder über aktuelle Themen informieren. Die Rettungsgasse Aufgrund eines aktuellen österreichischen Auto- Einsatzes auf der Auto- bahnen und Schnellstra- Zusammenarbeit mit Kin- bahn A1 möchten wir die ßen beziehungsweise Rettungsgasse noch ein- Autostraßen Pflicht. dergärten und Schulen mal in Erinnerung rufen! Die Rettungsgasse Bei Staubildung ist die sichert im Ernstfall Die Freiwilligen Feuer- fördern. Rettungsgasse auf den schnelle Hilfe. wehren stehen allge- Vom OÖ. Landesfeu- mein für Freiwilligenar- erwehrverband wurde beit und Engagement deshalb in Zusammenar- im Ehrenamt. beit mit erfahrenen Leh- Unter anderem wird rerInnen und Kindergar- auch nachhaltige und tenpädagogInnen ein verantwortungsvolle Ju- auf die Lehrplaninhalte Was ist die Rettungs- nehmer auf der rechten gendarbeit geleistet. abgestimmtes Konzept gasse? Spur müssen so weit nach Mit dem Projekt „GE- entwickelt, in dem den Die Rettungsgasse ist eine rechts wie notwendig. MEiNSAM – Sic HER – Kindern Themen wie freibleibende Fahrgasse Dabei soll der Pannen- FEUERWEHR“ wird nun Sicherheit und Eigen- zwischen den einzelnen streifen befahren werden. ein ganz neuer Weg be- schutz auf ganz beson- Fahrstreifen einer Auto- Bei mehrspurigen Fahr- schritten: dere Art und Weise nahe bahn oder einer Schnell- bahnen gilt: Fahrzeuge alle Feuerwehren Ober- gebracht werden sollen. straße bzw. Autostraße, auf der linken Spur nach österreichs wollen in Zu- die bei Staubildung vo- links, alle anderen nach sammenarbeit mit den Natürlich sind auch die rausschauend gebildet rechts. Kindergärten und Volks- beiden Astener Feuer- werden muss. Wann gilt die Rettungs- schulen besonders das wehren voll in dieses Was bringt die Ret- gasse? Sicherheitsbewusstsein Projekt integriert. tungsgasse? Auf allen Autobahnen Polizei, Feuerwehr, Ret- und Schnellstraßen bzw. tung sowie Straßen- und Autostraßen in Öster- Pannendienst dürfen die reich egal ob zwei-, drei-, Rettungsgasse benützen. oder vierspurig: im We- Sie sind damit um bis zu sentlichen dort, wo eine vier Minuten schneller Vignette benötigt wird. und sicherer am Unfallort Damit gilt in Österreich als bisher über den Pan- das gleiche Prinzip wie in nenstreifen. Das erhöht Deutschland, Tschechien, die Überlebenschance Schweiz und Slowenien. der Unfallopfer um bis zu Was Sie noch wissen 40 Prozent. sollten! Was Sie tun müssen! Die Behinderung von Alle Verkehrsteilneh- Einsatzfahrzeugen sowie mer auf der linken Spur das widerrechtliches Be- müssen sich möglichst fahren der Rettungsgasse Übergabe von Ausbildungsunterlagen an Frau Direk- weit links zur Fahrbahn sind verboten: Strafe bis einordnen. Verkehrsteil- zu 2.180 Euro! tor Carmen Gruber 27 Großbrand Gewerbebe- trieb Einsatzverlauf Text: OBI Klaus Peter- von der Landeswarnzent- mann (FF Raffelstetten) rale die Feuerwehren des Von der ersten Minute den Feuerwehren werden und HBI Helmut Gumpes- Pflichtbereiches Asten an ist klar, dass an einen insgesamt 11 C-Rohre berger (FF Asten) (Asten und Raffelstetten) Innenangriff nicht mehr (vielfach unter schwerem Vermutlich aufgrund ei- alarmiert. Aufgrund der zu denken ist – zu groß Atemschutz) vorgenom- nes elektrischen Defektes zahlreichen Notrufe er- ist bereits die Einsturz- men, zudem wird der kam es am Sonntag, 26. folgt bereits zwei Minu- gefahr. So wird ein um- Brand mit Wasserwerfern Mai 2013 zum Vollbrand ten später die Alarmie- fassender Außenangriff von zwei Drehleitern aus eines Gewerbebetriebes rung der Alarmstufe II. gestartet, um den bereits bekämpft. Parallel dazu in Asten. Beim Eintreffen der ersten weit fortgeschrittenen wird eine entsprechende Durch den raschen und Einsatzkräfte schlagen Brand bekämpfen zu kön- Beleuchtung aufgebaut, effizienten Einsatz der aus dem betroffenen Ge- nen. Oberstes Ziel ist, die gleichzeitig erfolgt die Feuerwehr konnte ein bäudeteil bereits meter- Ausbreitung des Brandes Absicherung der Einsatz- Übergreifen des Bran- hohe Flammen, zudem ist zu verlangsamen bzw. ein stelle. Besondere Gefahr des auf angrenzende Be- ein ständiges Knallen zu Übergreifen auf angren- geht zu diesem Zeitpunkt triebsgebäude sowie auf hören, welches von den zende Betriebsgebäude noch von 30 kV Stromlei- ein Wohnhaus verhindert durch die Hitze bersten- und insbesondere auf ein tungen aus, die über das werden. den Eternitplatten verur- nur DREi Meter entferntes Betriebsgelände führen – Durch das Bersten von sacht wird. Wohnhaus zu verhindern. dieser Bereich wird gänz- Eternitplatten bzw. durch Abschnittsfeuerwehr- Analog der nachrücken- lich abgesperrt. den weithin sichtbaren kommandant Helmut Feuerschein bei einem Födermayr übernimmt Metall verarbeitenden die Einsatzleitung, die Betrieb in der Bahnhofs- Feuerwehren des Pflicht- Gasflaschen explodieren straße werden Bewohner bereiches Asten begin- einer nahe gelegenen nen mit den Löschar- Etwa 20 Minuten nach einen immens lauten Wohnsiedlung auf den beiten. Einsatzleitstelle Einsatzbeginn (laut Pro- Knall erschüttert – ein Brand aufmerksam und (KDOF Asten) und Atem- tokoll um 02.48 Uhr) ist riesiges Funkenmeer ist verständigen über Notruf schutz-Sammelplatz ein Atemschutztrupp ge- die Folge, auch kleinere die Feuerwehr. (KDOF Raffelstetten) wer- rade damit beschäftigt, Holzteile werden weg- Um 02.15 Uhr werden den eingerichtet. an der Außenwand des geschleudert und fallen Brandobjektes gelagerte brennend zu Boden. Druckgasflaschen (Ar- gon) aus dem Gefahren- Wie später festgestellt bereich zu bringen, ein wird, ist eine in der weiterer Trupp verschafft Schlosserei befindliche sich durch Einschlagen Schutzgasflasche auf- der Seitenscheiben Zu- grund des durch die gang zu zwei unmittel- Hitzeeinwirkung verur- bar vor der brennenden sachten Druckanstieges Halle geparkten Fahrzeu- geborsten. gen (ein PKW, ein LKW), um diese in Sicherheit Vier Minuten später ex- bringen zu können. plodiert mit dem glei- Plötzlich wird die ge- chen Erscheinungsbild 28 samte Umgebung durch eine weitere Flasche. Im Moment ist nicht finden, lediglich eine ckung gekühlt. aus, die Löscharbei- bekannt, ob sich noch wird kurz darauf im In der Zwischenzeit ten konzentrieren sich weitere Druckgasbe- Feuer entdeckt und weitet sich der Brand daher zunehmend auf hälter in der Halle be- sofort aus der De- in Richtung Süden diesen Bereich.

Löschwasserversorgung

Über einen Zeitraum von etwa zwei Stun- den werden zur Ver- sorgung der 11 C- Rohre und der zwei Wasserwerfer durch- schnittlich cirka 4.000 Liter Wasser pro Mi- nute gefördert. Trotz der an sich sehr guten Löschwasser- versorgung durch Un- terflurhydranten ist es notwendig, zusätzlich noch zwei B–Leitun- gen vom 450 m ent- fernten Pichlinger See in Betrieb zu nehmen. Durch diese Maß- nahme wird die Was- serversorgung noch zusätzlich abgesichert. 29 Maßnahmen zeigen Erfolg Die intensiven Bemühun- Ab 05.30 Uhr können gen zeigen nach etwa die Feuerwehren der zwei Stunden Erfolg: der Alarmstufe II wieder ein- Brand ist unter Kontrolle, rücken. Um 07.30 Uhr die angrenzenden Ge- wird vom Einsatzleiter bäude konnten geschützt „Brand aus“ gemeldet. In werden. den folgenden Stunden Ab etwa 04.30 Uhr wird wird aufgeräumt, zudem damit begonnen, un- werden verschiedene Si- zählige Glutnester in der cherungsmaßnahmen Halle sowie immer wieder durchgeführt und die aufflammende Teile des Arbeit der inzwischen Dachstuhles abzulöschen eingetroffenen Brandur- – diese Arbeiten dauern sachenermittlung wird Sonstige Kräfte bis in den späten Vormit- bestmöglich unterstützt. tag und werden mittels Eine Brandwache ver- Rotes Kreuz Enns und ing. Günther Ackerl, Wärmebildkamera über- bleibt noch bis 17.00 Uhr Leiter Bauabteilung der wacht. vor Ort. Polizeiinspektion Enns Marktgemeinde Asten und St. Florian Linz AG Wasser Bgm. Karl Kollingbaum Linz AG Strom Eingesetzte Feuerwehren

FF Raffelstetten FF Kronstorf FF Asten BtF Nettingsdorf FF Enns FF Pichling FF St. Florian BF Linz FF Bruck – Hausleiten = 10 Feuerwehren mit FF insgesamt 142 Mann Wir hoffen,Ihnen mit unseren Informationen gedient zu haben und verbleiben ihre Freiwillige Feuerwehr der Marktgemeinde Asten

30 FREIWILLIGE FEUERWEHR R A F F E L S T E T T E N

Hochwasser 2013 in Asten – c hronologischer Ablauf

Von der teils höchst men auf der B1. Unmittel- problematischen Hoch- bar darauf wurde damit wassersituation Anfang begonnen, Sandsäcke an Juni 2013 blieb auch die die Bewohner gefährde- Marktgemeinde Asten ter Häuser auszuteilen. nicht verschont. Um etwa 07.30 Uhr muss- Für die beiden Feuer- ten aufgrund des hohen wehren bedeutete dies Wasserstandes des Ipfba- zahlreiche Einsätze über ches die Autobahnunter- mehrere Tage, mitunter führung Ipfbachstraße, auch rund um die Uhr. die Zufahrt zur Firma Nachstehend eine grobe backaldrin sowie die Ipf- chronologische Auflis- Landesstraße gesperrt tung der Ereignisse: werden. Sonntag, 2. Juni: Die Ein- Auf dem Bauhofgelände sätze begannen um 04.30 wurde damit begonnen, Uhr mit ersten Absperr- weitere Sandsäcke zu fül- bzw. Sicherungsmaßnah- len.

Zu diesem Zeitpunkt gin- zu, da im Erlengraben die gen die Prognosen noch Bewohner eines Wohn- von einem Pegelstand hauses evakuiert werden aus, der maximal dem aus mussten. dem Jahr 2002 entspre- Am Nachmittag wurde chen würde. klar, dass die Prognosen Es wurden also weiterhin der Pegelstände nicht Im weiteren Tagesver- det, dass die Unterfüh- Sandsäcke befüllt, die be- halten und die Hochwas- lauf zeichnete sich im- rung der Bahnhaltestelle troffenen Gebiete damit sermarke des „Jahrhun- mer deutlicher ab, dass Fisching etwa 1 m hoch versorgt und sämtliche derthochwassers 2002“ man sich auf eine längere überflutet war – die Pum- Pumpen der Feuerweh- überschritten werden Einsatzdauer einstel- parbeiten wurden sofort ren Asten und Raffelstet- würden. len muss, daher wurden in Angriff genommen. ten in Stellung gebracht. Aus diesem Anlass wur- Feldbetten aufgebaut Montag, 3. Juni: Um die Hochwassersi- den am Abend bereits und eine entsprechende Nach einer kurzen Nacht- tuation im Bereich der die ersten externen Feu- Verpflegung wurde vor- ruhe von höchstens drei Kreuzfeldsiedlung in erwehren aus dem Be- bereitet. Stunden heulten im Ge- den Griff zu bekommen, zirk Linz–Land (Abschnitt Beide Feuerwehren stan- meindegebiet Asten um wurde seitens der Be- Enns) nachalarmiert. den fast durchgehend ca. 03.30 Uhr abermals hörde (Marktgemeinde Diese verstärkten dann im Einsatz, um die Be- die Sirenen. Asten) die Öffnung einer die Einsatzkräfte der Feu- völkerung mit weiteren Das Wasser der Donau Bachregulierung mittels erwehren der Marktge- Sandsäcken zu versorgen. hatte sich bereits bis in Bagger angeordnet. meinde Asten. Gegen 19.00 Uhr wurde die Raffelstettner Straße Um ca. 16.00 Uhr spitzte Bei zwei landwirtschaft- seitens der ÖBB gemel- zurückgestaut. sich die Lage abermals lichen Objekten wurde 31 von den Feuerwehren treuung der eingesetzten ein Schichtbetrieb zur Be- Pumpen eingerichtet.

Alleine bei diesen bei- den Objekten, die vom Wasser massiv betrof- fen waren, standen über einen Zeitraum von 48 Stunden bis zu zehn Pumpen im Dau- ereinsatz. Unter anderem musste an diesem Abend auch die Westbahnunterfüh- rung Raffelstetten ge- sperrt werden. Dienstag, 4. Juni: Die ganze Nacht hindurch waren die Feuerwehr- häuser beider Feuer- wehren besetzt und diverse Einsatzstellen wurden im Schichtbe- trieb betreut. Um 09.17 Uhr wurde der Ortsteil Raffelstet- ten Nord von Seiten der Marktgemeinde Asten zum Katastrophenge- biet erklärt. Zu den bereits im Ein- satz befindlichen Zillen- besatzungen der Feu- erwehren Asten und Raffelstetten wurde auch die FF Pichling mit drei Zillen angefordert, um die betroffenen Be- reiche auf dem Wasser- weg versorgen zu kön- nen. Zahlreiche Einsatzstel- len forderten die ein- gesetzten Kräfte bis zur 32 Erschöpfung. Mittwoch, 5. Juni: rücktransportiert wer- In Raffelstetten liefen die den. Jugend- Erlebnistag von Arbeiten zur Beseitigung In weiterer Folge wurden 20. bis 21. Juli 2013 der Hochwasserschäden Fahrzeuge und Geräte auf vollen Touren wei- gereinigt und gewartet, ter, diesbezüglich wurde kleinere Reparaturen Am 20. und 21. Juli 2013 gern aus dem Schlaf ge- die Bevölkerung ent- wurden durchgeführt, veranstaltete die Feuer- weckt – Brandübung bei sprechend unterstützt Bekleidung und Schläu- wehr Raffelstetten einen der Fa. Alpine Bau GmbH. – wenn nötig auch mit che getrocknet, usw. Erlebnistag für unsere Einsatznah fuhren sie mit schwerem Gerät. Am Nachmittag des 8. Jugendmitglieder mit Blaulicht zur Übungsad- anschließendem Kinder- Von der FF Asten wurde Juni war dann der Groß- resse, mussten das Feuer nachmittag. (Pallettenbrand) löschen unter anderem die A1 teil der Aufgaben erle- Der Samstag begann mit und die Wasserversor- Unterführung gereinigt, digt. den Aufbauarbeiten des gung herstellen. gleichzeitig wurde ver- Zusammenfassung: Schlaflagers (Feldbetten) Nach den Aufräumarbei- sucht, die Bahnunter- Im Gemeindegebiet As- in der großen Fahrzeug- ten ging es endlich ins führung in der Einsiedl- ten standen während halle des Feuerwehrhau- wohlverdiente Bett. straße auszupumpen dieser Tage insgesamt ses Raffelstetten. Tagwache war um 07:30 bzw. in Zusammenar- 13 Feuerwehren aus Jedes Jugendfeuerwehr- Uhr morgens mit an- beit mit der ÖBB die vor dem Bezirk Linz–Land mitglied bekam seine ei- schließendem Duschen Ort befindliche Pumpe im Einsatz. Die Nach- gene Schutzausrüstung und Frühstück im Gast- wieder in Betrieb zu neh- barschaftshilfe klappte (Feuerwehrhelm, Feuer- haus zum Löwen. men. ausgezeichnet und auch wehrschutzjacke, Feuer- Sonntagvormittag wurde Erstmals war eine leichte einige freiwillige Helfer wehrschutzhose, usw.). der Kindernachmittag Entspannung der Lage meldeten sich bei den Um 17:00 Uhr startete die vorbereitet, der um 14:00 festzustellen, da die Pe- Feuerwehren. Auch die erste Übung für die jun- Uhr begann. gelstände rückläufig Zusammenarbeit mit gen Feuerwehrmitglie- Die Kinder und ihre El- waren oder zumindest der Gemeindevertre- der. tern konnten die Feuer- stagnierten. Die aus- tung funktionierte sehr Auf dem Gelände der wehrwehrfahrzeuge der wärtigen Einsatzkräfte gut. Fa. Schuster musste eine FF Raffelstetten sowie ein konnten im Laufe des Dank an Unterstützer eingeklemmte Person Einsatzmotorrad der Po- Tages ihre Hilfeleistung und Helfer: mit dem hydraulischen lizei und einen Rettungs- beenden und einrücken. Ein herzliches Danke- Rettungsgerät aus einem wagen des Roten Kreuzes Donnerstag, 6. Juni: schön gilt der Bevölke- verunglückten Fahrzeug besichtigen. An vielen Einsatzstellen rung und allen Gewer- geborgen werden. Des Weiteren wurde den wurde noch gearbeitet, betreibenden, die uns Nach dieser anstrengen- Gästen ein kleiner Ein- den Übung stärkten sich blick in den Feuerwehr- zum Beispiel wurde die mit Lebensmitteln und die Jugendmitglieder alltag der FF Raffelstetten Westbahnunterführung Einsatzmaterial unter- und die Betreuer bei ei- geboten. gereinigt, gleichzeitig stützten. ner ausgiebigen Jause wurden Pumparbeiten Besonders bedanken vom Mostheurigen Lang- Nach tollem Feedback in der Sportplatzstraße möchten wir uns bei fol- mayer. Um 01:00 Uhr in der Feuerwehrjugend durchgeführt, welche genden Firmen: der Früh wurden die Kin- bzw. der Eltern, werden zum Teil jedoch wieder der von unserem Haus- wir diesen Jugend- Erleb- abgebrochen werden Gebol, Josef Schus- gong und den vorher er- nistag nächstes Jahr si- mussten, weil der Grund- ter GmbH, Alpine Bau haltenden Feuerwehrpa- cher wieder veranstalten. wasserspiegel einfach GmbH, Linz AG, Daily noch zu hoch war. Tiefkühllogistik, La- Im Großen und Ganzen gerhaus OÖ Mitte, coca bildete sich das Hoch- c ola, Spar, Penny, Bipa, wasser nun aber schon Hofer, Billa, Unimarkt, merklich zurück und so DM, Lila Fundgrube, konnte mit ersten Auf- Pichlinger Stub’n und räumungsarbeiten be- Hair c Haarstudio. gonnen werden. Freitag und Samstag, 7. und 8. Juni: An diesen beiden Tagen konnten endgültig wie- der alle Gerätschaften, Pumpen und Schläuche DiE FEUERWEHREN abgebaut und in die DER MARKTGEMEiNDE Feuerwehrhäuser zu- ASTEN 33 bereits in Vollbrand. Der ten noch einige Zeit mit Brand eines Hendlgrill- Brand konnte mittels C- Löschwasser gekühlt wer- Schnellangriffsleitung den. anhängers am Ausee und HD-Rohr rasch ein- Zum Glück wurden keine gedämmt werden. Personen verletzt. Nach Am 15.06.2013, 19:15 Uhr siedlung am Ausee in As- Besondere Explosionsge- ca. einer Stunde konnte wurde die FF Raffelstet- ten gerufen. Bei Ankunft fahr bestand durch die die FF Raffelstetten wie- ten zu einem Brandein- der Einsatzkräfte stand im Anhänger gelagerten der ins Feuerwehrhaus satz in die Kleingarten- ein Hendlgrillanhänger Gasflaschen. Diese muss- einrücken.

her wieder die beeindru- Die Kameradschaft der Jugendlager in ckende Zeltstadt aufge- FF Raffelstetten gratuliert baut, diesmal am Areal recht herzlich! von 12. bis 14.07.2013 der Hauptschule II in Haid bei Ansfelden. Feuerwehr- Nicht weniger als rund 220 Jugendliche und hochzeit am knapp 80 Betreuer aus den Feuerwehren nah- 13.07.2013 men am dreitägigen Ju- Wir, die Kameradschaft gendlager teil. der FF Raffelstetten, wün- Wie in den vergangenen schen unserem Kamera- Jahren nahm auch die Ju- den Gerald Schimböck gend der FF Raffelstet- und seiner Frau Andrea ten teil und erreichte bei alles Gute in ihrem Ehe- der Playback-Show den leben! hervorragenden zweiten Platz! Ein besonderes Ereignis war die Überreichung Traditionell am ersten Fe- das große Jugendlager des goldenen Jugendleis- rienwochenende veran- für den Feuerwehrnach- tungsabzeichen an unser stalten die Feuerwehren wuchs. Am Freitag, dem Feuerwehrmitglied Pe- des Bezirkes Linz-Land 12. Juli 2013, wurde da- 34 ters Julia. UNiON ASTEN - Sektion Tennis UTc T.T.i. Asten – von Jedermann-Rang- liste bis Oberliga

Für den UTC T.T.I. Asten ist Tabellenranges in die 1. und aktuell Nr. 3 ihrer den Staatsmeistertitel in die Mannschaftsmeis- Klasse aufsteigen wird. Altersgruppe (U16) in der Altersklasse bis 18 terschaft 2013 durchaus Komplettiert wird das Er- Österreich ist und im Juli Jahre erringen konnte. erfolgreich zu Ende ge- gebnis mit einem 3. Platz gangen, wenn auch mit der Herren 2 in der Be- einem kleinen Wermut- zirksklasse. tropfen, denn die erste Die 1. Damenmann- Herrenmannschaft hat schaft konnte nach dem zwar alle Gegner geschla- Aufstieg aus der Landes- gen und auch das direkte liga gleich im ersten Jahr Aufstiegsduell gegen in der OÖ-Liga den sensa- UTC Kronstorf mit 6:3 tionellen 2. Platz erringen. gewonnen, wurde aber Die im heurigen Jahr neu durch die Punkterege- gegründete 2. Damen- lung des OÖTV trotzdem mannschaft erreichte den nur Gruppenzweiter und 3. Platz und verfehlte so- verpasste somit den Auf- mit den Aufstieg auch nur stieg in die Landesliga. knapp. Mehr Glück hatte die 3. Ohne Satzverlust holten Simon Fiala 15 J, Nr. 4 in Österreich U 16 Herrenmannschaft die sich die Senioren 35+ – ebenfalls ungeschla- gleich in der ersten Saison Doch auch der Breiten- 14. September 2013 gen – trotz des zweiten den Meistertitel. sport kommt im Verein statt. nicht zu kurz: Es nimmt Zuschauer sind herzlich je eine Damen- und eine willkommen! Herrenmannschaft beim Alles in allem ist der UTC Hobbycup des OÖTV teil T.T.I. Asten ein Verein, in und vereinsintern wird dem sich jeder wohl fühlt während der ganzen und wo für alle etwas ge- Saison eine Jedermann- boten wird, dadurch sind Rangliste gespielt, die wir auch seit knapp 40 bei den Mitgliedern sehr Jahren erfolgreich und beliebt ist und schon so konnten den Mitglieder- manche spannende Be- stand auch in den letzten gegnung hervorgebracht Jahren konstant halten. hat. Die Finalspiele der Aste- ner Marktmeisterschaft Doris Sailer finden am Samstag, den Sektionsobfrau Senioren+, vlnr.: Eckmayr Martin, Simon Philipp, Ebner Franz, Schiffler Thomas, Narovnigg Alfred

Doch auch die Jugendar- geschilder Simon Fiala beit im Verein wird groß- (15 J), der in nationalen geschrieben: und internationalen Tur- es wurde mit 4 Mann- nieren erfolgreich vertre- schaften an den Meister- ten ist und aktuell in Ös- schaften teilgenommen. terreich als Nr. 4 in seiner Sommer wie Winter tum- Altersklasse (U16) und meln sich auf den Ten- europaweit als bestplat- nisplätzen durchschnitt- ziertester Österreicher bis lich 65-70 Kinder auf den 16 J. rangiert. Tennisplätzen, bestens Unsere Damenmann- betreut durch die TAF- schaft verstärkt Anna Tennisacadamy. Kraus (15 J), die ebenfalls Besonders stolz ist der sehr erfolgreich am Tur- Verein auf seine Aushän- niergeschehen teilnimmt Anna Kraus 15J (2. von links),Staatsmeisterin U 18 35 KORNSPiTZ-c UP 2013 dienstzeichen der Landes- in Asten union OÖ Der Präsident der Landes- nicht ganz mitgespielt, Von 13. -16. Juli ging es sich M. Pröll aber den- union OÖ, Franz Schiefer- trotzdem nahmen ca. 60 in ASTEN wieder um den noch klar 6:2/6:3 durch. mair, überreichte Mag. Teilnehmer an der Sport- „goldenen Kornspitz“ . Pröll konnte somit seinen Herbert Egger das gol- wanderung teil. Bei herrlichem Tenniswet- Vorjahrestitel verteidigen den Verdienstzeichen Start und Ziel war bei uns ter fand auf der Tennisan- und zum zweiten Mal den der Landesunion für sei- am Union-Gelände und lage des UTC TTI Asten „goldenen Kornspitz“ für nen unermüdlichen Ein- wir haben alles an Zelten ein ÖTV Herren-Tennis- sich gewinnen. Somit satz für die Union Asten. und Schirmen aufgebo- turnier (Kornspitz-Cup) war er der Gewinner des ten, was wir hatten, um statt, bei dem es auch um KORNSPITZCUP 2013 in Wir gratulieren unserem unseren Gästen ein halb- Ranglistenpunkte für die Asten. Obmann herzlich und be- wegs trockenes Beisam- österreichische Tennis- Bei der anschließenden danken uns auch auf die- mensein nach der Wan- rangliste ging. Aufgrund Siegerehrung konnte als sem Weg noch einmal für derung zu bieten. der großen Anzahl von Vertreter der Astener seine geleistete Arbeit für Unsere drei Sektionen – Nennungen war jeden- Firma backaldrin (Korn- unseren Verein. Rhythmische Gymnastik, falls ein qualitativ und spitz) heuer Herr Alois La- So ist es ihm zu verdan- Tennis und Tischtennis – quantitativ hochwertiges chinger begrüßt werden. ken, dass unser Union- sorgten für das leibliche Teilnehmerfeld garan- Er überbrachte die Grüße Gebäude neu renoviert Wohl und betreuten auch tiert. Einige österreichi- von Herrn Augendopler und umgebaut wurde drei Geschicklichkeitssta- sche Staatsligaspieler und kündigte an, dass und im neuen Glanz er- tionen für die Teilnehmer hatten heuer genannt! backaldrin auch weiter- strahlt. der Sportwanderung. Bei den sehr spannenden hin als Sponsor für das Gefeiert wurden der und fairen Spielen wurde Turnier zur Verfügung Umbau und die Neu- Trotz des schlechten Wet- hochklassiges Tennis be- stehen wird. eröffnung im Zuge der ters war es ein gelunge- reits ab der 1. Runde ge- backaldrin steht dem Ver- „Sportwanderung“ im nes Fest! boten. Im Endspiel – es ein auch darüberhinaus Rahmen der Astener Ge- war die Wiederholung stets unterstützend zur meinschaftstage 2013. des Finales 2012 (!) - gab Seite. Es gebührt daher Präsident Franz Schie- es ein Nachbarschaftsdu- ein besonderer Dank, da fermair von der Landes- ell, den es standen sich die Unterstützung für die union nahm die Neuer- der Astener Manuel Pröll Durchführung dieses Tur- öffnung vor und Pfarrer (spielt bei Amstetten) niers einen wesentlichen Franz Spaller segnete Manuela Ortner, Obfrau und der Ennser Stephan Bestandteil für unsere unser Vereinsgebäude Rhythmische Gymnastik, Tumphart (spielt bei St. Nachwuchsarbeit bedeu- und die anwesenden Dichard Döberl, Valentin) gegenüber. tet. Vereinsmitglieder und Obmann Tischtennis, In einem durchaus inter- Gäste. Doris Sailer, essanten Endspiel setzte F. Ebner, Turnierleiter Der Wettergott hat leider Obfrau Tennis

vlnr.: Oberschiedsrichter Hörschläger, Herr Lachinger (backaldrin), Sektionsobfrau Sailer Doris, Finalist Tumphart Stephan, Sieger Pröll Manuel, Turnierleiter Ebner Franz

vlnr.: Bgm. Kollingbaum, Union-OÖ-Präsident Schiefermair, Union-Obmann Mag. Herbert Obmann Mag. Egger, Altobmann Fiala, Union-OÖ-Finanzre- Egger erhält das goldene Ver- ferent Mag. Gupfinger 36 37 38 Auftakt zur närrischen Zeit

Es bleibt wie immer bis zum 11.11. ein großes Geheimnis, wer wohl als neues Prinzenpaar ge- krönt wird und damit den Auftakt in die närrische Zeit macht. Für alle Neu- gierigen: kommt zur Hof- übernahme am Montag, 11.11.2013 um 11:11 Uhr ins Gemeindeamt, wo sich unser Astener Gfrasta-Ausflug 2013 Prinzenpaar vorstellt. Wir laden herzlich dazu ein. Den Sommer verbrachten die „Astna Gfrasta“ auch oft gemeinsam, um mit Ideen für das Faschings- kabarett 2014 gerüstet zu sein. Dazu sorgte im Juli ein Beachvolleyball- turnier für gute Unterhal- tung. Bei heißem Wetter spielten 12 Gfrasta am Sandplatz in Hausleiten. Gestärkt haben wir uns mit Gegrilltem, Kaffee und Kuchen. Wir ließen den Abend mit viel Hu- mor ausklingen. Im August machten wir einen 3-tägigen Gfrasta- Ausflug nach Schön- eben, wo wir in den einzig- artigen Holzhäusern der Böhmerwaldarena über- nachteten. Bei Lagerfeuer und selbst Gegrilltem machten wir unsere erste interne Kreativsitzung, bei der alle Vorschläge für das nächste Programm zusammengetragen wur- den. Aus den Ideen ent- standen konkrete und abwechslungsreiche Pro- grammvorschläge für das Faschingskabarett. Wir werden unser Publi- kum wieder gut unterhal- ten. Im August stand auch wie- der die jährliche Abend- wanderung im Rahmen der Ferienpassaktion für 25 Astener Kinder auf dem Programm. 39 Beach Volleyball 2013

Der Kartenvorverkauf gen haben. hat bereits begonnen. In der Galerie findet ihr die besten Fotos von un- Für das Faschings- seren Ausflügen. kabarett 2014 (27., 28.02.2014 und Viel Spaß beim Schmö- 01.03.2014) können ab kern! sofort Eintrittskarten mit Sitzplatzreservie- rung zum Preis von 15 Euro inklusive einem Glas Sekt unter der Te- lefonnummer 0664- Sandra Gollner 8304487, über E-Mail: Schriftführerin kartenverkauf@astna- gfrasta.at, in der Tra- fik Horvath oder in der Trafik Warras bestellt werden. In begrenzter Anzahl gibt es auch heuer wie- der die „Golden Gfrasta c ard“ zum Preis von 60 Euro. Diese enthält den Ein- tritt für zwei Personen mit Sitzplatz in den ers- ten Tischreihen für das Faschingskabarett am Samstag und eine tolle Überraschung.

Bitte besucht uns auch im Web unter www. astna-gfrasta.at, wo wir bereits unsere Fa- schingskabarett Ter- 40 mine 2014 eingetra- Musikerinnen und Musi- in diesem Jahr. Erneute Auszeichnung ker das erste Mal, dass sie Wir sind sehr stolz, dass an so einer Wertung teil- uns auch bei dieser Wer- nehmen. tung ein so gutes Ergeb- Nach der erfolgreich ab- antreten, marschieren, Somit musste beim Pro- nis gelungen ist. solvierten Konzertwer- verschiedene Komman- ben auch ganz von vorne Unsere ausgezeichnete tung im April stellten wir dos befolgen und dabei begonnen werden. Leistung haben wir am uns am 8. Juni der nächs- natürlich auch musizie- Doch dank einer guten direkt nach der Wertung ten Herausforderung: ren. Vorbereitung und viel stattfindenden Bezirks- der Marschwertung in Da wir schon über 10 Disziplin erreichten wir in musikfest gebührend ge- Neuhofen an der . Jahre nicht mehr bei einer Stufe B mit 90,53 von 100 feiert. Hierbei mussten wir am Marschwertung angetre- möglichen Punkten er- Sportplatz in Formation ten sind, war es für viele neut eine Auszeichnung

Der Musikverein Asten bei der Marschwertung in Neuhofen an der Krems am 8. Juni 2013 41 wunderschönes Hotel wir verzichteten heuer geht der Probenbetrieb Musiker- nahe der Prager Burg darauf, um uns auf ver- ohne Unterbrechung wei- und fuhren zum Schloss schiedene Ausrückungen ter. Schließlich steht am ausflug Melnik, wo wir einiges im August und Septem- 1. Dezember das nächste von der Geschichte die- ber vorzubereiten. Erste Highlight am Programm: nach Prag ses Ortes erfuhren und Früchte unserer Arbeit das traditionelle Kirchen- die Weine des dortigen konnten wir schon am konzert am 1. Advent- Anfang Juli legten wir un- Weingutes verkosteten. 30.06. am Stadlfest des SK sonntag. sere Instrumente beiseite Danach machten wir uns Kornspitz Asten präsen- Marianne Haberfellner, und begaben uns nach auch schon wieder auf tieren. Auch im Herbst Pressereferentin Prag, wo wir ein Wochen- den Weg nach Hause und ende einmal abseits vom kamen spätabends wie- Probenalltag gemeinsam der nach Asten zurück. verbrachten. Doch ganz ohne Musik geht es dann bei uns auch Eifriger nicht. Fehlen die Instru- mente, wird ganz einfach Sommer- gesungen und so wurde unser Busfahrer während betrieb der Fahrt mit dem einen oder anderen Gstanzl un- Eigentlich sollte der Mu- terhalten. sikerausflug die Som- In Prag angekommen merpause einleiten, doch Die Ausflügler in der Brauerei „U Fleku“ in Prag war unser erstes Ziel die Brauerei „U Fleku“. Dort erhielten wir einen Ein- blick in die Technik des Bierbrauens und durften uns dann natürlich auch vom Ergebnis selbst über- zeugen. Eine traditionelle Stadt- führung ersparten wir uns und so ging es nach Einbruch der Dunkelheit unter dem Motto „Ge- heimnisvolles Prag“ quer durch die ganze Stadt, um mehr über die vielen Mythen und Sagen, die sich im Laufe der Jahr- hunderte rund um Prag gebildet haben, zu erfah- ren. Am nächsten Tag verlie- ßen wir zu Mittag unser

Bestattung, Überführung, Begräbnisgestaltung und -begleitung, Trauerfeier nach individuellem Wunsch für eine würdevolle Verabschiedung Bestattung Brixner Gabriele Brixner Büro: 4470 Enns, Lauriacumstraße 3 07223/84667 [email protected] www.bestattungbrixner.at 42 tung bevorzugen, moti- nung sein, an dem ALLE viert werden, mitzuma- willkommen sind. chen. Egal ob Einzelpersonen, Als Verein in der Marktge- die neu zugezogen sind meinde Asten sieht sich oder schon ewig in Asten der HBV Stocksport als leben, oder sämtliche Ver- offene Gemeinschaft, die eine, angefangen von A, ein wohlwollendes Mitei- wie Astner Gfrasta, über nander schätzt und auch die Blasmusik, die Feuer- fördern will. wehren, die Fußballer, bis Die Stocksporthalle – mit hin zu Z, wie Zumbaparty. einer guten Infrastruktur Die Türen stehen für alle 1. Astener Birnstingl – soll ein Ort der Begeg- offen. Meisterschaft

Am 13. Juli 2013 stieg in Lediglich auf Glühwein der Stocksporthalle des und Punsch wurde wegen HBV die erste Astner Birn- der hochsommerlichen stingl Meisterschaft. Temperaturen verzichtet. 14 Moarschaften, darun- Für alle Mitwirkenden ter erfreulicherweise auch gab es kleine Sachpreise. 10 Damen, erkämpften Die Birnstingl-Stöcke sind beherzt Punkt um Punkt. Eigentum des HBV und Mitmachen konnten alle, stehen für weitere Events vom blutigen Anfänger jederzeit zur Verfügung. bis zum Routinier, es ging Dieses Turnier war der dabei vorrangig um den Auftakt zu verschiedenen Spaß und um das ge- Aktivitäten des HBV Ge- meinschaftliche Erlebnis. bol Asten, die vor allem 1. Platz Askö Asten, 2. Platz Lila Fundgrube, 3. Platz Moar- Beim Sportgerät handelte eins zum Ziel haben, alle schaft Ke-Fra es sich um speziell ange- Astenerinnen und Aste- fertigte Birnstingl-Stöcke, ner anzusprechen und zu Kinder-Triathlon des die mit Kunststoffplatten begeistern. bezogen wurden. Neben den ambitionier- HBV Gebol Asten So herrschten für sämt- ten, wettkampforientier- liche Teilnehmer diesel- ten Mannschaften sollen Im Rahmen des Ferien- Dabei standen Dosen- ben Bedingungen, sozu- auch Hobbysportler, die passes gab es bei den Schießen, Gummistiefel- sagen, wie beim Eisstock- soziale Kontakte und Stockschützen einen Kin- Werfen und Plattl-Schie- schießen. zwanglose Freizeitgestal- der-Triathlon. ßen am Programm. Trotz

43 hochsommerlicher Tem- anderen Kinder erhielten peraturen waren 22 Kin- Urkunden für ihre tolle der eifrig bei der Sache Leistung. und hatten großen Spaß. Zum Abschluss wurden Es wurde in drei Alters- gemeinsam am Lager- gruppen gewertet – feuer Knacker gegrillt. Wichterl, Schlümpfe und Vielen Dank an alle hel- Teenies. fenden Hände aus dem Für die jeweils ersten drei Verein. Platzierten gab es Pokale gefüllt mit Leckereien, die Der Vorstand

44 45 sowie Otto Stütz zeigten und Kulturausschuss, GV ihr Können im Alphorn- Kornelia Hamberger, für Blasen. Bis in die späten die Unterstützung, und Abendstunden wurde den fleißigen Helfern der das Tanzbein geschwun- Ortsgruppe Asten, ohne gen. die diese Veranstaltung Unser Dank gilt der Ge- nicht möglich gewesen meinde Asten, dem Sport- wäre!

Frühjahrstreffen2013 in Apu- lien/italien – „i BiN DABEi“

Die Straßen sind eng, von verbrachten wir eine er- den Balkonen hängt Wä- lebnisreiche Woche. Aus- sche, die Geländer sind flüge in wunderschöne, rostig, irgendwo dudelt mittelalterliche Städte, ein Radio, der Himmel die Mozarella-Verkostung ist blau und die Sonne auf einem Bauernhof, scheint - das ist Apulien! eine Schifffahrt und ein Der ganz große Touris- Besuch von Pompeji mit mus ist hier noch nicht Panoramafahrt am Golf angekommen – außer von Neapel, sind nur ei- Ausflug der Turngruppe heuer im April. nige Höhepunkte. Der Be- am 4.7.2013 Wir, 25 Pensionisten aus such von Alberobello, der Asten, mit etwa 3000 wei- Stadt der Trullis, war das Zum Turnabschluss fuh- Besichtigung der Kirche, teren Pensionisten aus letzte Highlight unserer ren wir mit der Bergbahn eine Fahrt mit der Grot- Oberösterreich, Wien und Apulien-Woche. auf den Pöstlingberg. tenbahn und der Besuch dem Burgenland reisten Bei der Heimreise wa- Einige Sportliche erwan- der Märchenwelt stan- am 23. April 2013 an, um ren wir uns einig, es war derten den Pöstlingberg den auch noch auf dem hier in diesem schönen schön, „DABEI GEWESEN auf dem Kreuzweg. Von Programm. Den wunder- Land Urlaub zu machen. ZU SEIN“. der Aussichtsplattform schönen Tag ließen wir Mit einem umfangrei- (Reisebericht von hatten wir einen wunder- im Gasthaus Freiseder chen Ausflugsprogramm Hannelore Blümel) baren Blick auf Linz. Die gemütlich ausklingen.

Ab 19. September 2013, jeden Donnerstag von 16.00 bis 17.00 Uhr, Turnen in der VS-Asten. Tanzabend des PVÖ-OG-As- Weitere Termine: ten am 28.5.2013 6.9., 4.10. und 8.11. 2013 von 16.00 bis 20.00 Uhr – Tanznachmittag im Veranstaltungssaal Sozialsprechtage und Stammtisch am 11.9., 9.10., 13.11. Im Rahmen der „Aste- leibliche Wohl sorgten und 11.12. 2013 von 15.00 bis 17.30 im Seniorenklub. ner Gemeinschaftstage“ Mitglieder des PVÖ-OG- Änderung: Die Weihnachtsfeier findet am Freitag, veranstalteten wir einen Asten. Als Gäste hatten 13. Dezember 2013 statt. gemütlichen Tanzabend die Schuhplattler einen Peter Novak mit Life-Musik. Für das Auftritt. Martha und Pius, (Vorsitzender PVÖ-OG-Asten) 46 2013 die erste Tranche Heinz FURTNER, Johann ger Helmut, vor. der neuen Freimarkense- GIESSE, Franz KASTENHO- Beim anschließendem rie „Österreichische Wahr- FER, Johann KLEESADL, Buffett konnte man auch zeichen“ geplant. Egon LEITLMEIER und einige philatelistische Ge- Es sollen sieben Werte, Helmut KÖSTLDORFER. spräche belauschen... drei mal 62 Cent, zwei Die Ehrungen nahmen mal 90 Cent und zwei mal Herr Bürgermeister Karl 145 Cent herausgegeben Kollingbaum, die Kultur- werden. ausschussvorsitzende, Dabei sollte Oberöster- Frau Kornelia Hamberger reich mit zumindest ei- - die für alle ein Präsent NEUES VOM nem Wert, nämlich dem dabei hatte - und der Ver- Reisinger Helmut BSV ASTEN PÖSTLINGBERG, vertreten einsobmann, Herr Reisin- Obmann sein. Postalisches - Personalia etc. Neue Brief- 40 Jahre BSV marken ASTEN

In den Sommermonaten Das Fest wurde gefeiert. wird das Ausgabepro- Auf Einladung der Ge- gramm der Österreichi- meinde durften wir den schen Post immer mög- Eröffnungstag der lichst niedrig gehalten ASTENER-Gemeinschafts- - so gibt es sowohl im Juli tage mitgestalten. als auch im August nur Wir konnten im Rahmen jeweils zwei Sondermar- eines Ausstellungsob- ken. jektes unsere „Vereins- Die Ehrenden und Geehrten (v.l.n.r.: Giesse, Fischer, Kleesadl, Reisinger, Leitlmeier, Furtner, Hamberger, Allderings haben zwei geschichte“ mit diversen Kollingbaum) davon einen Oberöster- Dokumenten und phila- reichbezug: der erste Wert telistischen Belegen im der neuen Serie Trach- Marktgemeindeamt prä- ten zeigt die „Gmundner sentieren. Tracht“ und der Tag der Wir haben eine personali- Briefmarke 2013 hat als sierte Briefmarke mit dem Motiv die legendäre Salz- Gemeindewappen in Auf- kammergutbahn „SALZ- trag gegeben und restlos BURG-BAD ISCHL, die verkauft und im Zuge der leider schon seit Jahren Eröffnungsfeier wurden eingestellt ist. langjährige Mitglieder, Ab Herbst/September eigentlich müsste man 2013 geht es dann mit den sagen Gründungsmitglie- Neuausgaben flott weiter der, geehrt: - so ist für 12. September Leopold FISCHER, Karl-

47 Ein großes DANKE- Kic K im neuen Zittmayr- Sc HÖN noch einmal an STADL“ - tatkräftig mitge- alle helfenden Hände, holfen haben. welche beim großen 3-tä- Es war ein toller Event für gigen STADLFEST - „AN- Jung und Alt.

In einer der heißesten Spaß kam natürlich nicht Bericht des SK Kornspitz Asten Sommerwochen im Juli zu kurz, wobei eine Was- wurde im Kornspitz-Sta- serrutsche eine willkom- dion ein tolles Austrian mene Abkühlung dar- Top Camp durchgeführt. stellte. Eine Camp-Welt- Viele Kinder trainierten meisterschaft, wo der FC mit vollem Elan eine Entenhausen sich den ganze Woche unter pro- Turniersieg holte, run- fessioneller Anleitung. dete die tolle Woche ab. Auch viele Astener Kin- der haben diese Mög- Diese Woche war beispiel- lichkeit genützt, sich fuß- gebend für das Motto un- ballerisch zu verbessern. seres SK Kornspitz Asten: Ein sportmedizinischer Unser Nachwuchs ist Check rundete die ge- unser größtes Kapital! lungene Woche ab! Der So erfreulich die Entwick-

48 lung in unserer Nach- zu integrieren und ehema- Kornspitz Asten zu ent- uns das gelingen wird und wuchsabteilung ist, so un- lige Astener Spieler wieder schulden und ihm damit alle mithelfen, die es mit erfreulich waren die Tage zu uns zurück zu holen. wieder eine gesicherte unserem Verein ernst mei- nach Beendigung der Wir wissen, dass es auf- Zukunft - im Interesse al- nen! sehr erfolgreichen Meis- grund der Ereignisse ler Mitglieder und auch terschaft (Aufstieg in die schwer wird, in der Lan- der Astener Jugend - zu Landesliga). desliga zu bestehen. geben! Ein Großteil unserer Mann- Aber es führt kein Weg schaft wollte den Gesun- daran vorbei, unseren SK Wir sind optimistisch, dass Die Vereinsleitung dungsprozess unseres Ver- eines nicht mittragen und verließ gemeinsam mit dem Trainer den Verein. Als neuer Trainer der As- tener Kampfmannschaft konnte Zeljko Banjac ge- wonnen werden. Zeljko hat jahrelang in Asten gespielt und war auch schon Trainer unse- rer Reserve. Nach einigen Jahren bei BW Linz haben sich die Wege nun wieder getroffen. Die Kaderzusammenstel- lung für die neue Saison war aufgrund des Exodus der Mannschaft und der finanziellen Situation ext- rem schwierig. Vorrangig wurde versucht, eigene Nachwuchsspieler

49 Wir bewerten Ihre Immobilie Lehmann Immobilien – Ihr Spezialist für Immobilienfragen in Asten und Umgebung verlost 10 Gratis-Gutachten!

Denken Sie daran, Ihre Immobilie zu Gewinnen Sie Ihr verkaufen? Gratis-Gutachten: Lehmann Immobilien sagt Ihnen, wieviel Ihre Wohnung/ Ihr Haus wert ist! Einfach Ihr Mail/ Ihren Brief mit dem Betreff: Der Preis eines Hauses oder einer Wohnung ist „Gewinnspiel Gratis-Gutachten“ an von vielen Faktoren abhängig. So beeinflussen [email protected] etwa das Alter, die Lage, die Bauausführung bzw. oder der Erhaltungszustand den Wert. Lehmann Immobilien, Wiener Str. 54, Zusätzlich sind die Gegebenheiten im 4490 St. Florian senden. Wohnumfeld von Bedeutung. Hier macht sich die jahrelange Erfahrung vor Ort bezahlt. Einsendeschluss: 30. September 2013 (24 Uhr) Lehmann Immobilien hat sich auf Asten, und Umgebung spezialisiert. Unter allen Einsendungen werden 10 Gewinner Immerhin trifft man Entscheidungen rund um gezogen, für die unverbindlich und kostenfrei den Immobilienkauf oder -verkauf nicht alle eine Bewertung ihrer Immobilie erstellt wird. Tage. Da macht sich ein kompetenter Partner an der Seite mehr als bezahlt. Und noch ein Tipp: Achten Sie auf die Immobiliencard – Die GewinnerInnen werden schriftlich nach Ablauf des Gewinnspiels verständigt. Die Gutachten werden für Immobilien im Lehmann Immobilien ist einer der ersten Bezirk Linz Land erstellt. MitarbeiterInnen von Lehmann Immobilien Immobilientreuhänder Österreichs mit diesem sind an der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht Berufsausweis. in bar abgelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 50 Tu deine Körpe Gutes, dait deine Seele Lust hat, da in zu wohnen.  eresa on Avila Massagefachinstitut Cranio-Sacral Balancing Fußreflexzonenmassage Monika Klassische Massage Hashofer Akupunktmassage Manuele Lymphdrainage Erlengraben 4 a Emotional Freedom Technique 4470 Enns Termin nach Vereinbarung EMF Balancing Technique 07223/84188 Shamanic Counseling e-mail: m.has[email protected] Autogenes Training

Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Marktgemeinde Asten, Marktplatz 2, 4481 Asten Erscheinungs- und Verlagsort: Asten, Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m.b.H., Anastasius-Grün-Straße 6; Fotoquellen: Archiv der Marktgemeinde Asten, Caritas-Kindergarten, Öffentliche Bibliothek der Pfarre Asten, Vereine, Institutionen; Offenlegung nach dem Mediengesetz: Die Gemeindezeitung der Marktgemeinde Asten ist eine periodisch erscheinende Zeitung zur Information der Gemeindebürger und -bürgerinnen! Hortaktivitäten in den Ferien

Hortaktivitäten in den Ferien