496 Kbfictions of Nature in Wallace Stevens and Wang
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Li Yongyi Fictions of Nature in Wallace Stevens and Wang Wei ᗀᏽ˄㕆˅˖lj䲦᰾䈇䘹NJˈ 亥 Fictions of Nature in Wallace Stevens ᗀᏽ˄㕆˅˖lj䲦᰾䈇䘹NJˈ亥 and Wang Wei By Li Yongyi Chongqing University Abstract: Wallace Stevens’s vision of nature is characterized by a paradox: while he yearns to circumvent, with the aid of the imagination, the barriers of human consciousness and cultural tradition so as to “return” to a pre-concep- WXDOSUHOLQJXLVWLFLQWXLWLRQRIQDWXUHKHLVSHUIHFWO\FRJQL]DQWWKDWVXFKDPHQWDOJUDVSLVLWVHOID¿FWLRQFUHDWHGE\WKH human mind. In contrast, Wang Wei seems to always refrain from exploring the intellectual intricacies of the relation- ᗀᏽ˄㕆˅˖lj䲦᰾䈇䘹NJˈ 亥 ship between nature and human consciousness, resting content with his quasi-objective representations of the physical universe. Reading the two great poets alongside can illuminate differences between the conceptions of nature in the two cultural traditions they work with, and give us, by mutual mirroring, glimpses to subtleties in their poems that otherwise do not easily meet our eye. ᗀᏽ˄㕆˅˖lj䲦᰾䈇䘹NJˈ亥 Keywords: 1DWXUHKXPDQFRQVFLRXVQHVVLPDJLQDWLRQWUDGLWLRQ¿FWLRQ ᗀᏽ˄㕆˅˖lj䲦᰾䈇䘹NJˈ亥 An old man sits nature since we can never confront nature without the In the shadows of a pine tree mediation of our consciousness. In contrast, ancient In China. Chinese masters, adhering to the Taoist attitude of He sees larkspur, “forgetting” their egos and immersing their spirit in Blue and white, the ubiquitous circulation of Tao, the inactive yet all- powerful life force of the universe, seldom consciously At the edge of the shadow, attempted to interpret nature when composing poetry, Move in the wind. and thus found it not difficult to create what Stevens His beard moves in the wind. The pine tree moves in the wind. 7KXVZDWHUÀRZV nature appear so artless that the Chinese believed nature Over weeds. itself molded his poems. Unlike Stevens, Wang Wei seems to always refrain from exploring the intellectual The above is the first section of Stevens’s early intricacies of the relationship between nature and human 1 Though we cannot consciousness, resting content with his quasi-objective assert that he drew inspiration from Chinese poet Wang representations of the physical universe. Reading the two Wei (701-761CE), who wrote in one of his great poems, great poets alongside can illuminate differences between 䘈⊏䲥ཌ㹼䙄ਓ “bright moon incandescent in the pines, / crystalline the conceptions of nature in the two cultural traditionsٷ䗋сгᴸ䎤 stream slipping across rocks” 2, Stevens in this poem they work with, and give us, by mutual mirroring, almost captures the spirit of classical Chinese nature glimpses to subtleties in their poems that otherwise do poems. However, the word “thus” betrays his identity as not easily meet our eye. a Western poet, for it reveals a desire to impose human logic on nature, as if the sheer mental force of imagined 1.Nature and Human Consciousness causation could compel the water to move, even though ᗀᏽ˄㕆˅˖lj䲦᰾䈇䘹NJˈ亥 thematically Stevens seems to suggest here the necessity Even though Stevens does not view tradition in of diminishing human consciousness if we are to view a favorable light, his constant doubt of the authenticity nature in its pristine purity. Throughout his career, of nature as perceived by human beings is a typical Steven’s vision of nature is characterized by a paradox: Western stance. As early as Plato, the material existence while he yearns to circumvent, with the aid of the of nature was already questioned. The visible world was imagination, the barriers of human consciousness and reduced by Plato to a mere shadow of the world of Ideas. cultural tradition so as to “return” to a pre-conceptual, Throughout Western history, the mainstream tendency, pre-linguistic intuition of nature as it is, he is perfectly both in religion and in philosophy, has been to diminish, cognizant that such a mental grasp is itself a fiction even totally refuse to acknowledge, the validity of created by the human mind, that art inevitably invents sensual experience. Stevens’s skepticism shares with this 75 Comparative Studies of China and the West Vol. 1 2013 tradition a mistrust of the senses, but differs in that he, In “The Snow Man,” Stevens presents this state of in most cases, does not begrudge an actual existence to slumber succinctly: “One must have a mind of winter / nature. His emphasis is placed on the impossibility, given To regard the frost and boughs / Of the pine-trees crusted the restriction of a human perspective, of accurately with snow.” The “mind of winter” is void, passive, perceiving nature. Once we behold nature, it ceases to uncontaminated, free of emotion, ensuring that it will not be naked, but is seen as invested with human thoughts “think of any misery” when hearing “the sound of the and emotions. In this sense, the very act of perception wind”, remaining impervious to infiltrations of ethical becomes an act of invention. However convincingly it associations, and able to behold “[n]othing that is not there and the nothing that is.” Only when the beholder seems to have lost his ability to see and become “nothing Stevens is well aware that he is predestined to live himself” can he finally filter out everything added by in an “invented world” 3, but his craving for “things as human consciousness and see the original appearance of ĞnjQ\DWƗ they are” 4 often impels him to create some highly self- nature, even the ultimate nothingness behind it 9. Thus conscious myths. In “Nuances of a Theme by Williams,” to be privileged with a glimpse of nature as it is, the ĞnjQ\DWƗ he apostrophizes a star: beholder has to pay the price of turning himself into an Lend no part to any humanity that suffuses the title of the poem is “The Snow Man,” not “The You in its own light. Snowman.” A snow man after all is not a snowman, a Be not Chimera of morning, lifeless thing, but a human being hoping and striving Half-man, half-star. to enter the role of a snowman, a man who has a mind Be not an intelligence, of snow. As hinted by the space between “Snow” and Like a widow’s bird “Man,” the chasm between the two is unbridgeable. 5 Or an old horse . What Stevens calls for here is a neutral, almost non- human perspective. This Wang Wei unselfconsciously He longs to see a star that is simply and purely a achieved in his late poems. The first poet landscape star, not a symbol of light, or of wisdom, or a sign of painter of China, he introduced techniques of traditional religious significance. This ideal is better embodied in Chinese painting into his poetry. Ancient Chinese artists his late poem “Of Mere Being,” in which he envisions did not adopt perspective, which implies a human- a palm “beyond the last thought” and a gold-feathered centeredness. They often spent months even years in bird singing “without human meaning, without human some mountain and then produced a panoramic work feeling.” 6 But paradoxically, such crystalline beauty is that was intended to give an overall representation of the achieved only after laborious cerebration and conscious scenery. More significantly, human beings depicted in human intervention. their works rarely obtrude; they are like trees or stones, merging naturally into the landscapes. Stevens comes closer to a supreme fiction of nature in his less self-conscious moments. The opening To the Chinese mind, nature and humanity are section of “Thirteen Ways of Looking at a Blackbird” never polarities. Even though Taoism, the only half- successfully gives the reader an illusion of regarding metaphysical school of ancient China, worships Tao, nature itself: “Among twenty snowy mountains, / The the supreme creative force of the universe, it is believed only moving thing / Was the eye of the blackbird.” 7 To to be a material, though invisible, entity rather than a be at one with nature, as advocated in and evidenced by spiritual presence. Zhuangzi (3 rd century BCE), whose Stevens’s poetry, we have to momentarily suppress our philosophy has been the major inspiration for Chinese consciousness, that is, lull to sleep our emotions and landscape painting and nature poetry, advocates that intellectual faculties. Instead of humanizing nature, we we should regard ourselves as on equal footing, since need to integrate into nature by transforming ourselves Tao has no bias for the human species, with everything into a natural object, an empty site where phenomena else in the world. Furthermore, the process of logical unfold without human intervention, where nature reveals thinking brings with it an array of conceptual and value itself in crystal transparence. It is for this reason that distinctions that are essentially arbitrary and futile, images of sleep hold a unique place in Stevens’ poems. 10 having no counterparts in the natural world . Therefore, As J. Hillis Miller comments, “Sleep is the beginning, the wisest approach to nature is to forego the intellect, the radiant candor of pure mind without any content, that most cherished property of human beings. As mind as it is when it faces a bare unimagined reality or philosopher Shao Yong (1011-1077 CE) puts it, “To as it is when it has completed the work of decreation and observe things in terms of those things: this is to follow is ready ‘in an ever-changing, calmest unity’ to begin one’s nature [ xing ]. But to observe things in term of the imagining again.” 8 self: this is to follow one’s feelings [ qing ]. The nature is impartial and enlightened; the feelings are partial and 76 Li Yongyi Fictions of Nature in Wallace Stevens and Wang Wei blind.” 11 Stevens.