El Mercader De Venecia

papel dePorcia - SUMARIO Key words: is notanti-semitismbuthomophobia. outtobe,amajordiscoursein theeconomyofplay,heterosexism, thus,turns whosemain‘problem’ the merchant,Portia’s roleinAntonio’s defenceandeven theoftenoverlookedringplot.Arepressive Bassanio grants the play a new coherence, integrating into a single unity Shylock’s vicious attack against ring. InMichaelRadford’s accomplishedfilmadaptationthesuggestionthatAntonioisinlovewith intense relationshipbetweenAntonioandBassaniothe meaningofthesubplotinvolvingPortia’s in depthotherproblematicaspectsofShakespeare’s The logicalpreoccupationwithhowtorepresentShylockafter theHolocausttoooftenpreventsaddressing ABSTRACT Palabras clave: ‘problema’ centralnoeselanti-semitismosinolahomofobia. delaobra,cuyo Un heterosexismorepresoremergeasícomodiscursosubyacentealalógicainterna mercader, elpapeldePorciaenladefensaAntonioeinclusomenospreciadasubtramadelanillo. a Basanio refuerza la obra, integrando en una sola unidad el brutal ataque de Shylock contra el En laexcelenteadaptacióncinematográficadeMichaelRadfordsugerenciaqueAntonioama alanillodePorcia. de laintensarelaciónentreAntonioyBasanio,elsentidosubtramaentorno considerar otrosproblemasenlaobradeShakespeare La lógicapreocupación sobre cómorepresentar a Shylockdespués del Holocaustoamenudoimpide RESUMEN Basanio Introducción ANTONIO, CONTESTED: ANTONIO CUESTIONADO: - DE MICHAELRADFORDYELPROBLEMADELHETEROSEXISMO . Cásting intertextual y nuevas lecturas: Pacino, Irons, Fiennes . Cásting intertextual

- Shakespeare, (Des)lecturasdelaamistadentre hombresenelRenacimiento:cómoAntonioamaa - Conclusiones: lasconstantesrelecturas deShakespeare

Shakespeare, AND THEPROBLEMOFHETEROSEXISM Merchant ofVenice THE MERCHANTOFVENICE Mercader deVenecia EL MERCADERDEVENECIA , adaptation,homosexuality, heteronormativity , adaptación,homosexualidad,heteronormatividad The MerchantofVenice El mercaderdeVenecia Universitat AutònomadeBarcelona (2004)BYMICHAELRADFORD - - Heterosexismo rampante: el Obras citadas , suchasthenatureof , talescomolanaturaleza Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 Sara Martín Alegre Sara Martín (2004) . 261 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 262 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 compañías deEstados Unidos,GranBretaña,ItaliayLuxemburgo y, curiosamente, eslaprimeraversiónpara cineeninglés. que fuelaprimeraversiónhablada(1947), unafrancesa(1953)ymaorí(2002). Orson Welles (1969). Las versiones para cine incluyen 6 películas mudas(3británicas, 2 americanas,1alemana),una película india (Vitagraph) y2009(DouglasMorse):12 paracine,7televisión.Todas sonbritánicasmenoslaversiónincompletadelamericano 1 sentido paraelespectador Porcia yamaraAntoniocomo suamigodelalmateníaperfecto Porcia. Sinembargo,estaeslapropuestadeRadford. con además laesenciadelconflictotriangularquelosdos amigos,AntonioyBasanio,forman El mercader simplementeleer modo totalmenteconvincentelaamistadentreAntonio yBasanio.Nosirve obstante, nilapelículalosespecialistasacadémicos enlaobraconsiguencontextualizarde los judíosenlaVenecia de1596(añoenqueShakespearepudocomponerlaobra).No la cual Radford incluye un prólogo en el que se muestra con doloroso detalle el maltrato contra comprender afondoelcontextodelanti-semitismoen los tiemposdeShakespeare,razónpor concreto enrelaciónalaamistadentrehombres.Elreto deproducirhoy público (supuestamente libre de prejuicio antisemita) a enfrentarse a la homofobia actual, en desata loscelosheterosexistasdePorciaysucelopatriarcal,sinoquetambiénleobligaal adaptación alcinede subyugación. Todo seconcentra,pues,enestaprimeragran uncúmulodedebatesabiertos asfixianteyexcluyentesinqueniellaRadfordcuestionensupropia una normatividad oculta una clara misoginia, ya que, sea por razones religiosas o sexuales, Porcia encarna derechos exclusivos sobre el cuerpo y la capacidad de amar del joven. Este giro heterosexista de Antonio por Basanio, obsesión que da pie a la feroz guerra que Porcia le declara por los delaobra:obsesiónparalela revela (quizásaccidentalmente)elgrantemainadvertido la subtramadelanillo.AlintentaraclararobsesióndeShylockporAntonio,Radford heterosexistas,proceso queculmina sumisión desuesposoBasanioaestasmismasnormas única escapadafueradeéstas(laescenadeljuicio)tieneporobjetoprimordialgarantizarla tan pocasdudassobrelavalidezdelasreglaspatriarcalesqueesesclavasu heterosexual desucristianacomunidadvenecianaporlaacciónunamujer. Porciatiene Shylock eljudíoaborrecido,Antoniohomosexualoculto–sonsubyugadosbajolanorma Venecia 1. INTRODUCCIÓN The International MovieDataBase( The International en su adaptación cinematográfica generauna nuevahistoria: cómodos marginados– El dilemaIsabelinoalqueseenfrentaBasaniotener queescogerentrecasarsecon La decisióntomadaporRadforddeinterrogarlasexualidadAntonionosólo La incorrectaperoproductivalecturaqueMichaelRadfordofrecede como obra cripto-gay, ya que así se simplifica demanera anacrónica yse diluye El mercader www.imdb.com . 1 , Noviembre2014)cita19adaptaciones de El

mercader El mercaderdeVenecia de Radford está co-producida por deRadfordestáco-producidapor El mercader El mercaderde entre 1908 entre1908 exige 2 mujer» (229) él mismo homosexual, caracterizó a Antonio como un «melancólico incapaz de amar a una Antonio hacetansólomediosiglo.Enunensayopublicado en 1962,elpoetaW.H. Auden, CÓMO ANTONIOAMAABASANIO 2. (DES)LECTURASDELAAMISTAD ENTREHOMBRESENELRENACIMIENTO: siendo muchomástoleradaqueelanti-semitismo. sexual,lahomofobiasigue Esta lecturasubrayacómo,peseanuestrasupuesta libertad que reduceaparámetroscontemporáneosunasituación muchomássutileneltextooriginal. una interpretaciónmanifiestamenteheterosexistadelaobraShakespeare, caracterizar aAntoniocomogayproduceanacronismosinevitablesqueconducenademás bien noesexactamentelamismaenelcontextooriginaldeobra. aPorciasugierequeésaeslasituación,si La declaracióndeamormutuoquetantoalarma la amistadentresumaridoyunamigogayqueestuvieraenamoradoplatónicamentedeél. habría unparalelismoindudableconelsupuestocasoactualdeunaesposaquenotolerara amigo, anoser, porsupuesto,quelarelaciónentrelosdoshombressea(homo)sexual.Sí contexto nohayenabsolutorazónalgunaparaqueBasaniotengaescogerentreamaday rechazo homófoboqueelamorhomosexual,muchomásclaroensudefinición.Ennuestro sentido, son objeto de mayor y Basanio sean menos frecuentes de manera que, en cierto sin embargo,los temores homófobos hacen que amistades íntimas como lasdeAntonio que público nimio;siincluyesexo,comosucedíaenlaantiguaAtenas,onoesirrelevante,ya típicadesociedadespatriarcalesenlasquemujeresjueganunpapel por otraparte, homosexual oheterosexual.Laprofundavinculaciónemocionalentreestosdoshombreses, vida sentimental,éstanopuedeestarcompletasinamigosparanadie,seahombreomujer, nuestros días.Tendemos hoyaaceptarqueaunqueelamorrománticoescentrodenuestra emocional (el sexual debía ser siempre con la mujer). Resulta, sin embargo, confuso en Basanio su principal vínculo original: se trataba de decidir con quién de los dos formaría Latraduccióndetodas lascitasoriginalmenteeningléses mía. no es lo mismo que el amor homosexual actual. En las sociedades occidentales actuales, La críticaacadémicasobre Nuestra incapacidad, en suma, de entender el dilema emocionalde Basanio sin 2 , unhombremuydistintode suoriginalenlafuenteprincipaldeShakespeare, El mercader afrontóel‘problema’delasexualidad Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 Il 263 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 264 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 En todocaso,Audenevitausarlapalabra‘homosexual’,omisiónquizásdebidaaque es casto, argumento que desmonta su alusión a Dante, según el cual debería ser sodomita. miembro desumismosexo»(231).Paradójicamente,AudenasumesinmásqueAntonio antagonista aunhombrecuyavidaemocional,pesequeconductacasta,secentraen la cual«NopuedeserunmeroaccidenteelhechodequeShylockusurerotengacomo vínculo entresodomíayusuradescritoporDanteenelCantoOncedesu que,sinduda,Shakespeare debía serconscientedel audacia, Auden observa Con cierta clasificar de AntonioyBasaniolaintroducciónusuracomotramaprincipalllevanaAuden al construir una relación desigual» (229). Esta desigualdad en el final de la historia Perfectos delosAmigos desposa. SegúnAuden,Shakespeare«evitadeliberadamentelaclásicafórmula narla, podría haber inspirado a Shylock. López era un ‘marrano,’ o judío sefardita obligado a convertirse alcristianismo. narla, podríahaber inspiradoaShylock.Lópezeraun‘marrano,’ ojudíosefarditaobligado aconvertirse traducción alinglés). Rodrigo López,médicodelaReina Isabel I, ejecutado en 1594bajolaacusacióndehaberintentadoenvene Dama deBelmonte»recogidoenlacolección deSerGiovanniFiorentino la subtramadelostrescofres,bienconocida enloscuentospopulares,asufuenteprincipal:elrelato«Giannetto deVenecia yla (1590), de la que toma prestada al parecer la subtrama de la conversión de Jésica, la hija de Shylock. Shakespeare añadió también 3 buques perdidos encómplicedesumatrimonio»(113)motivoporelcualsus como «antiguorivaltransformado homófoba, Hymanexplicaque «sentimiento sexualinconscienteporBasanio»(1970:110).Desdeunaposiciónuntanto lahomosexualidaddeAntonio, refiriéndoseencambioasu evita analizarabiertamente probablemente elprimeroenleer en absolutotemadeanálisisliterarioadmisibleaprincipiosladécada1960. homosexualidad sólo se despenalizó en la Gran Bretaña natal de Auden en 1967 y no era compañía dePorcia,mientrasqueen porShakespeareenNerisa,ladamade El primeroacabacasadoconlamujertransformada Pecorone. El mercaderdeVenecia Según opinaHyman,alfinaldelaobraAntonioacaba siendoaceptadoporPorcia (113) interesa esqueelreconocimientodeesedeseoigual defuerte. sieldeseodeAntonio esigualmente‘natural’.Paranuestrospropósitosloque debe importar completo entraenconflictoconeldeseodeAntonioaferrarse alamordesuamigo.Nonos a cómoeldeseoinsistenteyenteramentenaturaldeuna mujer aposeersuamantepor Lo quenosocupanoesunacuestiónreferidaasiconducta escorrectaoincorrectasino Las inclinacionessexuales de Antoniotambién preocuparon aLawrence W. Hyman, El mercaderdeVenecia 3 EnlaversiónitalianalosequivalentesaAntonioyBasaniosonpadrinoahijado. deben podríaserlarespuestadeShakespeare alaobraantisemitadeChristopherMarlowe retornar aVenecia, retornar dadoqueeléxitodesusarriesgadas inversiones como‘problemplay’,enlugardecomedia(romántica). El mercader El mercader comotriánguloamoroso.Hymantambién eselamigodeBasanio,Graciano,quienla Il Pecorone (textooriginaldels.XIVpublicadoen 1558, sin Infierno El judíodeMalta , razónpor -

dependiente deBasanio,enriquecido consupropiafortuna. enlaesposa sistema quelaobligaadejar deserunaricadamaindependienteparaconvertirse Newman, noobstante,sele escapaquePorciaganaestavictoriaennombredelpatriarcado, el entre hombres queéste genera, recuperando a sumaridode los brazos de Antonio» (26). A que puede recibir, en el sistema de intercambio y en losvínculos Porcia provocaun cortocircuito implica» (1987:22).ParaNewman,Porciaeslaverdadera heroínaporque«aldarmásdelo delcontinuoenlasrelacionesentrehombresqueelintercambiodemujeres homosocial, parte reconocerenlarelaciónentreAntonioyBasaniounvínculo hace deLévi-Straussnospermite Antonio), Newmanargumentaqueseanamigosíntimos oamantes,«lalecturaqueIrigaray trama enmarcha(élorganizaelenigmadeloscofres quellevaaBasaniopedirledinero Considerando alpadredePorciacomoeloriginador del«intercambiobásico»queponela instrumento deprevencióncontralageneralización delahomosexualidadmasculina. criticó este sistema de intercambio por usar a las mujeres, según su singular opinión, como mujeres regulalavinculación afectiva entre hombres en lassociedadespatriarcales.Irigaray describencómoelintercambiode de MarcelMaussyClaudeLévi-Strauss;ambosexpertos Newman lee Kosofsky Sedgwick públicamente noeraunaopciónfactibleenlaVenecia desutiempo. casto,yaqueserreconocidocomohomosexual emparejamientos leobligaapermanecer de Holmer en relacióna cómo lacruel exclusión de Antonio delfinal felizysus diversos tanto deBasaniocomoPorcia»(333).Estaopinión,sinembargo,sólopruebalamiopía Shakespeare leconcede«elpapelde‘amigoquerido’,overdadero’(III.ii290,307) ella mismaledioaBasanio»(331).HolmertambiéndefiendequealdejarAntoniosoltero, almercaderensurelaciónconBasanio«alcederleaAntonioelanilloque armoniosamente» Basanio yaAntonioporelusoirresponsabledesuanillo,tambiénincluir«empática de Belmonte»(1985:329).HolmerinsisteenquePorciasemuestragenerosaalperdonara «juez yeducadora»dehombres,moralmentemuchomássólidaquela«caprichosaDama que los cambios introducidos en relación a choca conlareivindicaciónfeministadePorciacomoheroína.JoanOrzackHolmermantiene rienda sueltaalainterpretacióndesuamorporBasaniocomopasiónhomosexual,lecturaque y la‘Teoría Queer’(yaenlos90),críticosinteresadosAntoniohanpodidoporfindar de Radford,noobstante,omitetodaalusiónPorciaalasnavesrecobradasporAntonio. comerciales compensael«sacrificiofinalqueAntoniosufreporBasanio»(115).Lapelícula En un artículo publicado poco después de la aparición del volumen pionero de Eve publicado poco después de la aparición del volumen pionero de Eve En un artículo Desde ladécadade1980,ygraciasarevolucióniniciadaporlos‘Estudios Gays’ El mercader Between Men:EnglishLiteratureandMen’s HomosocialDesire aplicando la crítica de Luce Irigaray contra los estudios antropológicos aplicandolacríticadeLuceIrigaraycontralosestudiosantropológicos Il Pecorone transforman a Porcia en una mujer transforman Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 (1985), Karen (1985),Karen 265 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 266 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 4 y,gana lapartida seagay ono,quedeexcluidoincluido,Antoniopierde. como incautadefensoradel patriarcadoocomoheroínafeminista,lamujer heterosexual (Smith 1995:9).Reivindicar aAntonioesincompatible,ensuma,conexaltar Porcia:sea y elhechodequenadiehabríausadolaetiqueta‘homosexual’ entiemposdeShakespeare Antonio, espues,laextrañezaquenoscausaelsistema devinculaciónemocionalIsabelino declara contodarazónque reflejo delordenjerárquicode Venecia (o,mejordicho,delaépocaShakespeare)y obra» (1996: 128). Él ve el sistema de vinculación emocional que Newman critica como buena vidaalfinalde que«SiseexcluyeaAntoniodela ironiza sobresupropiatareacomocríticoalobservar que unalectura del hechodequeunalecturafeministalaobraes,hecho,muchomenosproblemática delpatriarcado, nosualternativa. claramente sugierequePorciasereconoceparte identidad femeninaadultamediantesusuplantacióndelamasculina,episodioque manifiesta incomodidadalcomentarsupapel. aPorciaenlapelículadeRadford,Lynnla actrizamericanaqueencarna Collins,muestrauna «el lugardelpadreydelaesposa,peronoamiga»(1992:42).Quizásporestarazón Shylock, Porciadesata«energíasquesonracistasyhomófobas»sóloparaacabartomando poder tansóloparacontrolarysepararaAntonioBasanio;alsalvarderrotar la misoginiaqueconstruyeenimitaciónde‘damaoscura’lospoemasyleconcede argumento, queNewman,empeñadaencelebrareléxitodePorcia,olvidaéstesenutre contenido bisexualdelossonetosdelBardo,Goldbergprotesta,enlíneassimilaresamipropio sexualdeShakespeare.AsociandoelamorentreAntonioyBasaniocon discurso alternativo la cuallasfigurastransvestidas(comoPorciaduranteeljuicio)llevancargadelsupuesto con lanuestra,JonathanGoldbergreaccionacontraargumentacióndeNewman,según Entrevistaincluida en losextrasdelaediciónespecial DVDde En un volumen dedicado a contrastar la visión Renacentista de la homosexualidad En unvolumendedicadoacontrastarlavisiónRenacentistadehomosexualidad El dilemaalquenosenfrentamos, el factorquecomplicacualquier lectura comprendemos parcialmente.(131) hace cientosdeaños;setrataserprecisosenrelaciónaun sistemagenérico-sexualquesólo homoerótico comosino,noesunacuestiónsimplementede quéhacíalagenteenprivado tanto siseconsideraquelaamistadentrehombrescomoAntonio yBasanioincluyeunelemento Este desacuerdosobelafunciónexactadePorciaenrelaciónaAntonioyBasaniosurge queer opro- El mercader queer . AlanSinfield,escribiendosintapujoscomohombregay, , tambiénseexcluyealhombregaydeldiscursodela 4 Según ella, Porcia sólo entiende su propia Segúnella,Porciasóloentiendesupropia El mercaderdeVenecia , 2005. queer de homosexuales frente asuhabitualcriminalizaciónypenalización religiosa,moral ysocial. el gransexólogoalemánMagnusHirschfeld (fundadordelInstitutfürSexualwissenschaftdeBerlín),defendieronlos derechosdelos (1897), EdwardCarpenter( que latratancomosimple‘anomalía’. Otros autorescomoJ.A.Symonds,conquienEllisescribióelvolumenpionero ylaobraposteriordeautorescomoHavelockEllis ( xualidad comouna‘perversión’ 5 aclara Smith: sexo gayperoquenoerannecesariamentehomosexuales ensuexclusividadgenital.Según en lazosestrechosentreellos»(1995:31),talcomoretrataelpropioShakespearea formar tendencia delosmachoshumanosaseragresivoscon otrosmachosy, almismotiempo, mito reconcilia«dosrasgosenfrentados»presentes en hombresdetodaslasculturas:«la sobre la intensa amistad entre los antiguos enemigos Teseo y Pirítoo). Smith explica que el Smith sostiene,elmitodeloscombatientesycamaradas(segúnrelatoPlutarco Isabelina respaldabaunsistemadevinculaciónemocionalhomosocialbasadoen,como del ‘vicio’generalizado.Paraevitarestacaídapecaminosaenlatentación,sociedad humanidad está sujeta» (1995: 9); en cuanto a la sodomía, se la juzgaba como parte pedían quesecastigaraasímismoporcaerenladepravacióngeneraltoda Lasideasprevalentes «fundamentalmente distintodesuspares.Locontrarioeracierto. deunhombreenprácticashomosexuales noloseñalabacomo vivió laparticipación épocas. que laasociaciónentrepersonasdelmismosexohasignificadocosasdistintasen de autoresesencialescomoDavidHalperin(2002),unprimordialobstáculo:elhecho de re-escribirlahistoriahomosexualidad,tiene,encualquiercaso,apreciación mentalporlaAmericanPsychiatricAssociation.Elactualproyecto una enfermedad mejoró muylentamente. noobstantecomobaseparasucriminalización,lasituación pecado sodomita,sirviendo homosexualcomovicioy que éstassubstituyeronalatradicionalvisiónde‘perversión’ clínicas y de no menos cuestionables teorías científicas. Si bien es cierto observaciones sobrelabasededudosastoda supuesta‘desviación’delaprácticaheterosexualnormativa de laobsesiónVictoriana (principalmente alemanaybritánica)por categorizar ydelimitar Hayunanotabledistanciaentrelaobra deRichardVon Kraft-Ebbing, Coriolano los fomentabaelpatriarcado Renacentistaylanecesidaddecasarseparaadquirirpleno dos exigenciascontradictorias:laintensidademocionalde losvínculosmasculinostalcomo edadenlaInglaterra delRenacimiento,asípues,teníanquereconciliar Los jóvenesdecierta Como subrayaBruceR.Smith,enelperíododelRenacimientoqueShakespeare La homosexualidadtalcomolaconocemoshoyes,enúltimainstancia,unproducto . Básicamente, el mito permitía formar alianzasvaronilesquequizás incluían formar . Básicamente,elmitopermitía The Intermediate Sex:AStudyofSomeTransitionalThe Intermediate Types ofMenand Women 5 Hasta1973,porejemplo,lahomosexualidadfueconsiderada Psychopathologia Sexualis Studies inthePsychologyofSex Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 (1886),quetratalahomose , 1912)y, porsupuesto, Sexual Inversion , 1897-1928) queer -

267 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 268 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 homofobia que Porcia y Shakespeare cometen en esta obra.Laexclusión de Antonio resulta herederos aristócratas,rechazo queañadeelclasismoalospecadosdeanti-semitismo y Shylock, sean mercaderes o usureros–no son bien recibidos en el círculo feliz de los ricos sistema queharesultadocontener losmecanismosparasupropiaexclusión»(31). pero quizástambiénporelmodoenquehasidotraicionado porsupropiafeenla círculo», Pattersonconcluye,Antonioqueda«sobrecogido porlamagnanimidaddeesposa de amistadestrecha(o unarelación Antonio essuponertorpementequeun(rico)mercader puedeaspiraraformar Antonio yaBasaniocomohombresdeclasessociales distintas: fundamentalmente,elerrorde la vinculación emocional masculina en favor del matrimonio se justifica al caracterizar a radical delasociedadoparaqueseamásinclusiva» (14).Estanecesidaddeabandonar dudas sobrelacapacidaddelamorrománticoy matrimonioparaofrecerunamejora mercader bastantes deelloscarecíanlasnecesariascredencialesaristocráticas.Ensuopinión, Isabelina un modelo al que aferrarse en un período en que a los hombres de la Corte mezclaba los ideales de la «masculinidad heroica y la buena ciudadanía» (11) para ofrecer detalla cómolaamistadestrecha(o reproducción heterosexual»(10),superandoeltradicionalmodeloaristocrático.Patterson que parecemejorreguladaporunaestructurasocialbasadaenlaalianzamatrimonialy también fueradelugaren«unaeconomíamercantilradicalmentealterada–una no correspondelapasiónhomosexualdeAntonio.ComodefiendePatterson,surelaciónestá detectó ylosmotivosdelfracasodeestaamistadnosonreduciblesalhechoqueBasanio de laamistadhomoerótica,o frustrado porBasanioy, másaún,esteamorapasionadocaedentrodelatradiciónmoderna Basanio. uno al otro la propiedad heredada como hija única y a engendrar el vástago heredero de eslabón en la cadena que une a su padre y a su esposo, su función se limita a transmitir de Porcia tansóloganaunavictoriapírricaensuluchapatriarcalporBasanio.Alserunmero Claramente, loshombresque trabajanparagenerarriqueza–sellamenAntonio o Steven Pattersonseñala con mayor candidez que«elamordeAntonio es deseosexual Para Smith,Antonioes«elmáspatéticodeestosamigosdesdeñados»(65),sibien sino aquiénledebomayorlealtademocional,otroshombresootrasmujeres.(65) la madurezsexualenépocadeShakespearenoerasisesentíahomosexualoheterosexual, estatus dentrodeesemismopatriarcado.Lacuestiónquedebíaafrontarunjovenalalcanzar «reconviene los ideales en torno ala amistad homoerótica, al tiempo que siembra «reconviene los ideales en torno amity ) conunaristócrata(empobrecido).Sea«dentroofuera del amity » (1999:10).Noobstante,ladesigualdadqueAuden amity ), queasujuiciosíincluíacontactohomosexual, amity , un El sobre Pacinocomentaaliviado que Pacino esShylock»(2004). PeterBradshaw, uncríticodecineinglés,«temiendo lopeor» El actordesegundafilaJoseph FiennesinterpretaaBasanio,mientrasqueellegendario Al hay algunaduda sobre aquiénconsidera Radford elmayor atractivo, pensadenel reparto. apuntar queaunqueShylocksóloesunpersonajesecundario yBasanioelhéroeaparente,«si al delreparto Fiennes, elcríticodecineamericanoJamesBerardinelli subrayalaimportancia con laeleccióndelostresactores principales. Pese a serexcesivamente severo conJoseph las escenasañadidaspararetratarelanti-semitismode laVenecia Renacentistasinotambién 3. CÁSTINGINTERTEXTUALYNUEVAS LECTURAS:PACINO, IRONS, FIENNES Antonio yPorcia. con 30). SóloBasanio,entodocaso,alcanzaunaposición óptimaeneltriánguloqueforma omisión son,paraalgunoshombres,consecuenciainevitabledelacohesiónsocial»(1983: quelaalienacióny enescenapararecordarnos Cynthia LewisqueAntonio«permanece a causadelasrígidaseconomíassocialesygénerolaobra,debemosconcluirjunto sumismaextremapobreza.Dado queestefinalesimposible como aShylockycompartiendo preferible que Porcia y Antonio se casaran, dejando así a al impasible Basanio tan aislado casisería que dospersonasselodisputen;viendosunarcisistaeinteresadocomportamiento con élesdeseableparaPorcianiquéméritostieneeljoven,másalládesuatractivo, orígenes socialesrequeridosperocarecededinero.Nuncaseaclaraporquéesunaalianza a unaclase social inferior;Basanio, en cambio, tiene los sintiera interesado, por pertenecer nobles: el rico y respetable Antonio nunca podría aspirar a su mano, suponiendo que se clasismo delaobratambiénseexpresaenelhechoquePorciasólotienepretendientes que ellaadquiereenBasaniounamanteesposoynotansóloexplotadoregoísta.El soltera;comoAntonio,noobstante,preferimoscreer dispuestos aaceptarquepermanezca debe subyugar su poder a su esposo,en tanto que ni su padreni Veneciapor su parte, están imprudente acuerdo con el usurero lleve al jovenfinalmente acorresponder su amor. Porcia, que Basanio incurra en una deuda emocional con él, tal vez con la vana esperanza de que su su amigoes,yaque,comodemuestrainsensatotratoconShylock,pretende,desesperado, sólo paraaccederaPorcia.Antonio,obviamente,pretendequenovelolerdoeinsensible que sufísicoagraciado,estejovenexplotalacreenciadeAntonioenamistadprofundatan ser aúnmáspenosadadoqueexponelanaturalezamercenariadeBasanio:sinotrafortuna La temáticaquehedescritoseamplificaenlapelícula deRadfordnosólograciasa Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 269 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 270 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 quino, mostrando así una pedantería lingüística apenas justificable en el entorno globaldelinglésactual. quino, mostrandoasí unapedanteríalingüísticaapenasjustificable enelentorno 6 un personaje profundamente humano pero «básicamente deprimido», caracterización a la escenas adicionales.PacinointerpretaaShylock,segúndeclaración propia,como aportando al convencersedequeeste directorsíledaríasentidoalcontextoantisemita de laobra, deRadford veces interpretarestemismopapelenescenaperofinalmente aceptólaoferta consigo, ensuspalabras,«elhedordelanti-semitismo». Pacinoyahabíarechazadovarias se mostróinicialmentereacioainterpretarShylock, dadoqueelpersonajeacarrea a causadesureputacióncomoactorpopular(y sunacionalidad).Peseaello,Pacino ningún productorcinematográficolehabíaofrecidojamás unpapelprincipalShakesperiano sexualidad en Mantle enlacintadeDavidCronenberg ensucarreracomoeldelosgemelos que tanprofundamentetiñópapelescontrovertidos relacionada conShakespeareenlapantalla,leprestaaAntonioelambiguotoquesensual Irons, antiguoactordelaRoyalShakespeareCompanysibiencarenteexperienciaprevia y aclamada fantasía biográfica la obra documental moderno de laspelículasmásoriginalesjamásproducidassobreestedramaturgo:elirónicoypost- algunos vinculadosdirectamenteconelcineShakesperiano.AlPacinoprodujoydirigióuna asociadasasuspapelesanteriores, sino tambiéntodaunareddeconnotacionesintertextuales más cálidoeinteligenteemerja».(2004) quealgo Pacino], erosionandolasradiantesincrustacionesdesuestatusestelarypermitiendo este críticoelogiaaRadfordpor«mantenerrayalosticsymanierismos[deFiennes que eslavida»(2004).FelizdeFiennesevitesus«sonrisasygestossuperioridad», expuesto endiversasaventurasyquesuedadmaduraempiezaasentirloprecariabreve apropiada alamelancolíadelpersonaje:elempresariovenecianoquetienetodosucapital No todas las reseñas son amables con Pacino. Sean americanas o británicas, suelen criticarlo sobre todo por su acento neoyor aliento entrecortado.(2004) los nativosbritánicos,quienesenocasionessubrayaneinterpretanexcesoversoscon da unavaliosalecciónsobrecómodeclamarverso,igualandoyamenudosobrepasando En casodequeestuviéramostentadossercondescendientesconelintrusoamericano,Pacino Looking forRichard alaadaptacióndeRadfordnosóloexcelentesinterpretaciones Estos tresactoresaportan Bradshaw encuentrala«sonoralanguidez»deJeremyIronscomoAntonio«bellamente Ricardo III M. Butterfly ; JosephFiennes,porsupuesto,diovidaalmismoBardoenlaingeniosa Looking for Richard (1993),tambiéndeCronenberg. surgiódelafrustraciónpersonalPacinoanteelhecho deque 6 Shakespeare enamorado Inseparables (1996) sobre sus supuestas dificultades para filmar (1988)yeldelfuncionariodeconfusa (John Madden, 1998). Jeremy - venganza. Lavillanía quemeenseñaseslaejecutaré. Serádifícil,peromejorarélaejecución.» qué debedoblegarse?Asuvenganza. Siuncristianoinsultaajudío,¿aquétienederecho,segúnelejemplocristiano? Bien:ala 8 7 al cristianismoqueAntonio impone,demuestralaprofundidaddevillaníacristiana. como letradotransvestidoyexpulsadodesupropiacomunidad debidoalaforzosaconversión enuno.ElhechodequeacabearruinadoporladurasentenciaemitePorcia convierte Como concluyeeldiscurso: el racismodeAntonio,basadoenprejuiciosreligiosos, justificaelracismodelpropioShylock. que losjudíossontanhumanoscomocristianossinoparasubrayarconrotundidadcómo usa elfamosoalegatosobrelanaturalezadelosjudíosnotantoparaacentuarhecho traición filialyreligiosadesuhijaJésicaporlafrialdadAntoniohaciaél.EsteShylock comunidad judía veneciana. El apesadumbrado Shylock de Pacino quedaabatido por la máscercanaalcorazóndeAntoniolealejahastasusparesenla exigencia delacarne dignidad doliente,queemergeinclusoensupeormomento,cuandoimplacable habitualmente interpretapersonajesque había hechodepapelesanteriores,sobretodoCorleone,comobasesuRicardoIII.Pacino sentido paraél». puedeparecerdesquiciadaeirracional«perotieneperfecto de matarasupropiohermano la actitudimplacablequeCorleoneasumeensegundapelículaaldecidirnecesidad de que sumórasgosdesupapelmáspopular:eldelcapomafiosoMichaelCorleoneenlasaga Ofrezcomipropiatraducción:«Sisomos comolosdemás,nospareceremostambiénenesto.Siunjudíoinsultaa un cristiano,¿a alosmaterialesextrasdelaediciónespecialdelDVD,2005. Lastrescitaspertenecen El Padrino Shylock noesunvillanonatosinoquesufreprovocaciones sinfinhastaquese better theinstruction.(III.i,55-57) example? Why, revenge.ThevillainyyouteachmeIwill execute.AnditshallgohardbutI’ll his humility? Revenge. If a Christianwrong Jew, whatshouldhis sufferance beby Christian If wearelikeyouintherest,will resemble youinthat.IfaJewwrongChristian,what is Esta descripciónencajatambiénconsuShylock,aquienPacinodotaademásdeuna Son misteriososyanti-heroicos,perotambiénemocionalmenteintensosexplosivos.(2004) malvados yviolentosperoalmismotiemposoncarismáticos,nadapretenciososvulnerables. del Diablo el soldadociego,agenteveteranodelaCIAy, finalmente,elpropioDiablo[en viven albordedelasociedadfísicaypsicológicamente:eltraficantedrogas,capomafioso, (FrancisFordCoppola,1972,1974,1990).Sobretodo,Pacinotomóprestada 7 ]. Cada personaje exhibe diversos aspectos complejos de la naturaleza humana: son ]. Cadapersonajeexhibediversosaspectoscomplejosdelanaturalezahumana:son EstoconcuerdaconelanálisisquePeiruiSuofrecedelusoPacinoya 8 Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 El abogado El abogado 271 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 272 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 de StrasbergenNueva York enlosañoscruciales desuformación. a travésdesuActorsStudioneoyorquino (1951)ydesuActorsStudioWest deLosAngeles(1966).Pacinoestudióbajoladirección 10 de laediciónespecialenDVD graciasasupopularidad.SinPacino,la crucialescenaenelpuentedeRialtonosehabríapodidofilmar.enormemente (Enlosextras 9 a nuestracomprensióndelasexualidadhoyendía. [...] Quientieneunamigohoy, esque visión reduccionistadelasexualidad:«Creoquesomos terriblementelimitadosenrelación si fueragay»,noporqueIronsseahomófobosino porque elactordeseacriticarnuestra impresiones delamayoríaloscríticos,Ironsasegura que«nointerpretéaAntoniocomo En contraste con las palabras de Radford y con las noble, apuesto, desenfrenado, divertido. excepto encompañíadejóvenescomoBasanio,quien es«todoloquequisieraserél»: puesto todasutiempoyenergíaentrabajo»que tienegranéxitoperoqueesinfeliz Antonio es«unhombrequerealmentehasubyugado suvidaemocional,unhombrequeha entre actorydirector, reflejadoenlaspalabrasdel propioIrons.Segúnélmismoaduce, Epstein, 2005).Elextrañofraseodelarespuestasugiere quehuboquizásalgúndesacuerdo En todocaso,todosestuvimosdeacuerdoenqueestabaenamoradoBasanio»(en orgulloso desuheterosexualidad,admitíasinmásqueAntonioyBasaniolohabíanhecho. de «vendera los actores» Radford contesta:«Enabsoluto. Jeremy, quiense sentía muy entrevista siestaideasobrelarelaciónentreAntonioyBasaniohabíasidocomplicada Basanio asumiendoqueenalgúnmomentohabíansidoamantes.Alpreguntárseleuna tienen unahistoriaprevia,selespidióaIronsyFiennesquedieranvidaAntonio verdad delaexperiencia».(2003:190) por elMétodo)ladistanciaentrepalabraysentimientocomoestrategiaparaalcanzar en «laentregaconlaquesedisuelvedemaneraclaramentecinematográfica(einspirada estanuevavisiónseapoya Laurence OlivieraKennethBranagh.ComoseñalaCartelli, populista delBardolaautoridadhastaentoncesacaparadaporlosiconosbritánicos,desde y colonial deShakespeare,alabaaPacinopor conseguir dara su visión norteamericana quienadmira texto. ThomasCartelli, poreldebateencomúndelaspeculiaridadesdel constantes previosalrodajearticulados actor delMétodo. deactuar,Pacino–un estilotípicamentenorte-americano como basadoensuformación Radford yalosotrosactores–sometidosunatotalcomplicidadporelmagnetismode su magníficainterpretación. Suspapelesmafiososhancomplicado lafamadePacinoenItalia.Noobstantetarearodarpropia Venecia sesimplificó Me refiero al método desarrollado por Constantin Stanislavski, popularizado entre los actores norte-americanos por LeeStrasberg Merefieroalmétododesarrolladopor ConstantinStanislavski,popularizadoentrelosactoresnorte-americanos Pacino hizounasegundacontribuciónalapelículadeRadfordtancrucialcomo Siguiendo elmétodoactoralusadoporPacino,segúncualtodoslospersonajes 10 Sutécnicaactoralimplica,comomuestra El mercaderdeVenecia 9 UsandosuestatuscomoestrelladeHollywood,leimpusoa Looking forRichard , 2005). comogenuinare-creaciónpost- Looking forRichard , ensayos cortesías ¿debo yo prestarledinero?» cortesías 13 12 11 you thusmuchmoneys?»(I.iii118-121). I’ll lend me such a day; another time you call’d me dog;and for these courtesies you spurn’d a Shylock,elprestamistajudíosequejadeque«Fair sir, youspitonmeWednesday last; Irons, esunfanáticoreligiosotantoenlaobracomo enlapelícula.Cuandolepidedinero recibe une vez salvado Antonio. Con todo, no hay duda de que Antonio, como observa eléctrica» (2004), situación que sin duda desvía nuestra atención del maltrato que Shylock recuerdaalcondenadoapuntodeserejecutadoenlasilla pérdida deunalibrasucarne, que debe seguirse de la por «el modo en que Antonio, atado en preparación a la muerte comoelcríticoPhillipFrenchcomenta,lapelículanosproduce«unescalofríorealista» parte, su tiempo,enobsesiónporlasalvaciónespiritualde Shylockacualquiercoste. tristezaqueen esesentidoAntonioestípicode imposición horrenda,sibienañadeconcierta alcristianismo. Irons loconsiderauna Shylock, Antonio le exigequeeljudíose convierta complicado deinterpretaresaquelenelque,unavezPorciadestruyepúblicamentea tiempo uncaballeromelancólicoyfanáticointransigente.Paraelactorpasajemás delXX)»(2005). posible leerlaobraobviándola(comosehizoenelsigloXIXygranparte a mantener a sus amantes es una evidencia tan flagrante que uno se pregunta cómo fue argentino CarlosGamerro:«QueAntonioesunputoricoquenecesitaoalmenosacostumbra jugo aunallamaradahomosexual»(2004).Comoseñala,congrandesparpajo,elcrítico Antonio pococonvincente:«Jamáshevistoadosactoresdeprimerrangosacarletan de maneramuypacata.JamesChristopher, porejemplo,encuentraelbesoentreBasanioy llaman laatenciónsobreelhechodequeimplícitarelaciónhomosexualserepresenta Antonio es, al fin,conmovedor, enlugarde unsimplequejica» (2005).Lasescasas quejas de Antonio;alhacersuamorporBasanioobvioseexplicaconducta,yestemodo paraeltraicioneropapel argumenta,porejemplo,que«Ironsencuentraeltonoperfecto Ebert sobre lahomosexualidaddeAntonio,noobstante,sonengeneralpositivas.ElilustreRoger Lasopiniones o bienaignorarelsubtextogaycomentarlotansólosuperficialmente. otra cosa». es gay. Los Isabelinos no tenían este problema porque tus relaciones con las mujeres era Mitraducción:«Justoseñor, meescupióustedel pasadomiércoles;otrodía,medesdeñóustedllamándomeperro;yporestas Citodenuevolosmaterialesextras laediciónespecialdelDVD,2005. alosmaterialesextrasdelaediciónespecialdelDVD, 2005. Lascuatrocitaspertenecen Lo quemáspreocupabaaJeremyIrons,entodocaso,esAntonioalmismo Los críticos que reseñaronlaadaptación de Radford–hombresensumayoría–tienden 11 13 Impertérrito, Antoniocontestaque«Iamaslike Impertérrito, Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 12 Porotra 273 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 274 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 local aunquenuncalesconcedieronlaplenaciudadanía.EncontrasteconInglaterra siempre faltosdeprotección,podíanserutilizadosparaestabilizarlavacilanteeconomía económico cristiano. Las autoridades venecianas pronto se dieron cuenta de que los judíos, delsistema (o principalmente)porserinstrumentoimprescindibleparalasupervivencia Europa poradherirseconfidelidadasureligiónyrechazarlaconversiónperotambién Los judíos eran odiados en toda fe religiosa según la cual la usura era un pecado mortal. con elmercadercristiano. enelqueprestamista judíotratadecongraciarse motivo algunoenunencuentrofortuito sino tambiénlaimpactanteimagendeAntonio/IronsescupiéndoleaShylock/Pacinosin Radfordnosofrecenotansólo estediálogo inspira aShylockpedirunalibradesucarne. mayst with better face exact the penalty» (127-9), presciencia alguna,queespreferibleprestardinero«tothineenemy, who,ifhebreak,thou 15 14 convincente, noobstante,precisamente debidoalaeleccióndeJeremyIronspara elpapel. cercano alcolordelasestrellasusadasporlosNazis paraetiquetaralosjudíos. con gorras rojas–tal vez para evitar así el amarillo históricamente correcto pero demasiado Ravid, de mercancías baratas ycómo generar ingresos para la ciudad. Sin embargo, añade surtidos problemas almismotiempo:cómomanteneralossectoresmáspobresdelapoblaciónbien cambio deun«pagosustancioso»(Ravid1975:274),losrefugiadosjudíosresolvierondos estaban dispuestosagestionarcasasdeempeñoytiendasbienessegundamano delaLigaCambrai.Dadoque invasión delterritoriocontinentalvenecianoporparte Venecia la entrada de muchos (la mayoría de origen alemán) en 1509 tras la permitió de Shakespeare,queprácticamentecarecíajudíosalhabersidoexpulsadosen1290, to call thee so again, to spit on thee again, to spurn thee too» (122-3) to calltheesoagain,spitonspurn Mitraducción:«a tu enemigo,paraquien,sisearruina, tú puedasconmayorderechoexigirsu castigo». Mitraducción:«Ypuedequetelovuelva allamar, también.» denuevo,oadesdeñarte aescupirte La caracterizacióndeAntonio comounfanáticoreligiosonoacabaderesultar La cintadeRadfordreflejaestaguetoización,mostrando alosjudíosataviados referirse aunafundicióndehierro(274). nuovo sombrero amarillo;desde1516enadelante,selesobligóa vivirenbarrioslimitadosal se sometió a losjudíosnumerosas restricciones, incluyendo laobligacióndellevarun comoeradeesperarparaunmiembrouna El cristianoAntoniosecomporta , dandoasíunnuevosignificadoalapalabra‘ghetto’, usadahastaentoncespara 15 sin duda el razonamiento que más tarde 14 yargumenta,sin ghetto su esposaSunnya consecuencia deunintentofallido asesinato. que dabavidaaunvillanorefinado y singular:elmillonarioClausvonBulow, acusadoenlavidarealdehaberdejado comaa 16 desata, desestabilizandoasí lapolíticadegéneroobra. Basanio, atractivoperocon moderación,noshaceconsiderarsiesdignodelaspasiones que que nunca. Fiennes interpretaunpersonaje ensombrecido por el propioShakespeare; su Irons consigue mantener afloteeincluso reforzar elprotagonismo deunAntoniomásemotivo presencia delgranAlPacinoacentúaelprotagonismo deShylock,elprestigioJeremy Peseaquela queaportan. métodos actoralescomoporlasreferenciasintertextuales también porlascontribucionesalamismadelos tres actoresprincipales,tantoporsus Radford porlaproductiva(des)lecturadeltextooriginal queélrealizacomoadaptadory Antonio deIronsylaPorciaCollins. las palabrasyalosactosdeBasanioy, adicionalmente,alenfrentamientoporamorentreel él notansóloaunpersonajeconcretosinoalpropio Shakespeare prestandosuautoridada Basanio es,pues,unafiguracompuesta,fueraesaonolaintencióndeRadford:vemosen papel degrancalado,capazdistanciarlosuBardo,traslapelículaMadden.Su es inevitableparaelespectador, sobretodoporqueFiennesnohainterpretadoningúnotro Shakespeare, papelquelehizomundialmentefamoso.Laasociaciónentreactorypersonaje que éste pida el préstamo, sino también su interpretación previa del papel del joven Will momento enqueBasaniosorprendeaAntonioalbesarlodellenoloslabiosantes de quienesleescupiríansincompasiónsifueraexpuestoenpúblicocomosodomita. con el judío» (citado en Sinfield 1996: 139). Alescupirle al judío,Antonio desvía laatención Shylock: odialaidentidadhomosexualqueAntoniohaacabadoidentificandosimbólicamente la sugerenciadeSeymourKleinbergsegúncualAntonio«seodiaasímismoalodiar con queencajaperfectamente enelsalivazodeIrons,reserva reserva sin dudaunacierta Lolita papeles que,comoapunta,interpretóen comoelamantedesdeñado– queaunqueIronsesperfecto Gamerro, sinembargo, observa caballeros elegantessonbiencapacesdesegregar«ponzoñahitleriana»(2005).Elpropio entantoque,como ha demostradolaHistoria,los interesante sinopolíticamentecertera» Pacino escupiéndoleaIrons.Gamerrosostienequeestaescenaes«nosólodramáticamente confrontación conelShylockdePacino–parecehechomuchomássencilloimaginarsea Su Antonio,unelegantecaballeroveneciano,carecedecredibilidadenlaescenafea Gamerroolvida,porsupuesto,queIrons ganóunÓscarpor (AdrianLynne, 1997)–es muchomenosefectivocomovillano. Como podemosapreciar, esteenfrentamiento queda matizadoenlapelícula de alaadaptacióndeRadfordnosóloelcurioso aportó Joseph Fiennes,porsuparte, Un amordeSwann El misterioVon Bulow (BarbetSchroeder, 1990),unapelículaenla (Volker 1984)o Schlöndorff, 16 Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 Entodocaso,hay 275 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 276 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 Judicial deVenecia: de queéstedeclarapúblicamentesuamorporBasanioenelinsólitoescenariolaCorte ‘Baltasar’ noconsigueconmoveralencrespadoShylockperosíaAntonio,hastaelpunto su ejecuciónconelpechoyadesnudo,apuntoparaquelomutileladagadelprestamista. Baltasar, le ruega a Shylock que tenga compasión de Antonio, quien aguarda desesperado escena deljuicio.Porcia,ocultabajosusropajesmasculinosenelpapelfalsoletrado para asegurarsesuamoresesencialenlaversiónqueRadfordofrecedeelectrizante entero/ valenmáspara miquetuvida./Loperderíatodo, sí,todosacrificaría/aestedemonio/ parasalvarte». 18 al instantecontodomicorazón». labastante hondo/pagaré amado./ Lamenta/quepierdasatuamigo/ peronoqueélhayapagadotudeuda./Sieljudíocorta Ycuandolehayascontadoestahistoria/pídelequejuzgue/siBasanio hasidoalgunavez do,/ hablabiendemitrasmuerte./ 17 4. HETEROSEXISMORAMPANTE: ELPAPEL DEPORCIA Mitraducción:«Antonio,tengounaesposa/ aquienamocomomipropiavida./Peronivida,esposa nielmundo Mitraducción:«Encomiéndameatu honorable esposa./CuéntaleelprocesoqueacabaconAntonio./Dilecómo teheama to deliveryou.(278-83) here tothisdevil I wouldloseall,ay, sacrificethemall, are notwithmeesteemedaboveyourlife. But lifeitself,mywifeandalltheworld which isasdeartomelifeitself. Antonio, Iammarriedtoawife Basanio respondeaestasmelodramáticaspalabrascon desatadapasión: (IV.II’ll payitinstantlywithallmyheart. 269-77) For iftheJewdocutbutdeepenough and yourepentnotthathepaysyourdebt. that youshallloseyourfriend Repent butyou whether Basaniohadnotoncealove. bid herbejudge And whenthetaleistold, speak mefairindeath. Say howIlovedyou, Tell hertheprocessofAntonio’s end. Commend metothyhonourablewife. La dudadesiBasaniomerecelosfrenéticosesfuerzosqueAntonioyPorciahacen 18 17 - nante,/ suseñor,/ surey.» 20 19 lord,/ her king» (III.ii 162-5). all,/ isthathergentlespirit/ commitsitselftoyoursbedirected/asbyhergovernor,/ her le entregasuspropiedadesysuvidasinreticenciaalguna, asegurándoleque:«Happiestof Basanio: suesposaynoamigodebeocuparlaposición principal. del anillo,pensadaespecíficamenteparaponerorden enlasprioridadessentimentalesde excesivo enlossentimientosdesumaridohaciaellamisma. Esentoncescuandoidealatrama no obstante,prefiereevitarestasituación,quizássintiendo queAntoniotendríaaúnunpeso Basanio sería más que suficiente para inclinar la balanza a su favor y contra Antonio. Porcia, identificarse anteBasanioalfinalizareljuicio–apesar dequesindudaelagradecimiento masculina, y en concreto la de un letrado, razón por la cual parece justificado que decida no las leyespatriarcalesvenecianas,Porciacometeuna graveofensaalusurparlaidentidad confuso enrelaciónalasdistintaslealtadesquelesdebesuesposayamigo.Según humillación de Porcia es, como he señalado, dudoso, ya que Basanio se muestra ciertamente pública de Antonio y la el amor de Basanio en exclusiva. Si este amor merece la tortura asesinato deAntonio.Estaaparentegenerosidades,sinembargo,unatácticaparaacaparar delmercaderperoniunasolagotadesusangre,sentencia queevitael libra delacarne de losreciéncasados»(2005).Comoesbiensabido,PorciaautorizaaShylocktomaruna en un espectro, el aguafiestas decada encuentro sexual hubiera podido convertirse muerto de Basanio,sibienellanoparecetenerotraelección.ComoGamerroseñala,«unAntonio implementar elplanparasalvaraAntoniodelaamenazaShylockpesedeclaración para ofrecerréplicasfrívolas. fuera desitioenlaversiónRadford,quePorciasesientedemasiadoheridacomo that/ ifshewerebytohearyoumaketheoffer»(284-5) señalarcondesprecioque«YourShakespeare lepermite wifewouldgiveyou littlethanksfor su disfrazmasculino,Porciaseveobligadaasíasertestigomudodepropiahumillación. preocupación delaesposamientrasAntoniohablaysudolorcuandoBasanioresponde;bajo de Porcia por disimular su agonía, lo dicen todo. Los breves primeros planos subrayan la más queunaopción:elapasionadolenguajecorporaldeAntonioyBasanio,losesfuerzos muy distintoperoalosespectadorescontemporáneosdelacintaRadfordnoselesda Mitraducción:«Loquecolmasufelicidad,/ esquesugentilespíritu/seentregaaltuyoparaladirijas/yseas sugober Mitraducción:«Pocasgraciasledaría suesposa/sipudieraescucharoferta.» Cuando BasanioseganalamanodePorcia,alresolver elenigmadeloscofres,ella decisiónde Las lecturasfeministasdelheroísmodePorciasubrayansufirme El públicooriginalIsabelinopuedehaberentendidolapalabra‘amor’enunsentido 20 Porcia acompaña esta transferencia de todo lo que posee, 19 peroestaspalabrasquedarían Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 - 277 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 278 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 de tuamor». 21 nada de valor. Jamás renunciaría a Basanio, ni por complacer a Antonio ni por complacer la escena del juicio, Porcia noes una heroínaen tanto quenosacrifica enúltima instancia el matrimonioensímismo. Peseasuarriesgadaincursiónenelmundomasculino durante pese asusprotestascontraelmétododeselección de sumarido,Porcianuncacuestiona cofres quesufuturoesposodeberesolverlaataavoluntad desudifuntopadre.Contodo, obliga aPorciacasarse.Lajovenselamentadelmodo monstruosoenqueelenigmadelos en lamenoscomplaciente. una obra condescendiente con Antonio en la lectura más amable, heterosexista y homófoba mercader deVenecia esposa. Asípues,peseasuaparentetransparencia enrelaciónaldeseohomosexual, sulecho, señala la victoriafinalde el anillodemanos de Basanio,leinvita a compartir La expresiónturbadaenelrostrodeJeremyIronsal ver cómoPorcia,unavezrecuperado nuevo ordensentimentalponefinasujurisdicciónamorosa,seaonosexual,sobreBasanio. lección dequecomoesposoBasaniodebedarprecedenciaasuesposasobreamigo;este enrelaciónalpropioAntonio.Elmercaderaprendeasíla de sumarido,particularmente la deslealtaddeBasanioyobligaalmercaderantetestigosagarantizartotalfidelidad asombrado marido.Conesteacto,PorciatácitamenteacusaaAntoniodeserlacausa al tras revelarsuidentidadsecreta,leentregaelanilloaAntonioparaqueésteseloretorne conBaltasarpararecuperarlo.Esentoncescuandoella, declarando quehatenidodormir avergonzado Basaniolaconfesióndequeregalóelanillo,Porciaseburlasincompasión, alosdosamigos.Alobtenermástardedel absolutadequedebeapartar tiene lacerteza no tardaenconvenceraBasaniodequeesuntratojusto:esemomentocuandoella que amboscontraenjuntoalmatrimonio. AsísellaPorciaelpactopatriarcal esposa, elesposodebeganarsederechoagobernarla. la cualBasanioregalaelanilloleañadepesoaimpresióndequepesesusumisióncomo otra persona,comoasísucede,suanillo.ElhechodequelapropiaPorciaideeexcusacon Es tambiénsumaneradesugerirlealpúblicoqueBasanioprontolatraicionará,regalandoa patriarcalessutotalfidelidad,conceptoquevamásalládelsexo. incondicional alanorma 3). from,/loseorgiveaway,/which whenyoupart letitpresagetheruinofyourlove»(171- que «I give them with this ring,/ cuerpo, alma y hogar con un simbólico anillo, advirtiendo 21 Mitraducción:«Te losentregoconesteanillo,/avisandoquesiteseparasdeél,/ lopierdesoentregas,/presagiarálaruina DeestemododeclaraPorciaqueelprecioBasaniodebesatisfacerporsurendición Porcia, aúncomoBaltasar, judicialesyAntonio pideelanilloenpagoasusservicios Este heterosexismo es inevitable, dadoque el sistema social patriarcal de laobra , seaenlaversióndeShakespeareoRadford, acabasiendo El lectura positiva estapropuesta, todasmisestudiantesrechazaronmiargumentaciónafavorde una Antonio enlugardelanillo.Cuando formulé que Antonioofrece.Nadiesugirió que lapelícula debería adaptarse a nuestrostiemposy hacer quePorcialecedieraBasanioa ellas reaccionaronespontáneamentecon gransimpatíaantelacongojaquePorciasufrealoírdeclaraciónde amoraBasanio en lapantalla(Otoño2006,Universitat AutònomadeBarcelona)semostraronunánimementeacuerdocon este punto.Todas 22 de altovaloryaquelograresolverelproblemacómo leerelanti-semitismodelaobra 5. CONCLUSIONES:LASCONSTANTES RELECTURASDESHAKESPEARE nada enjuegoamándose,sobretodo,asímismo. lucha,arriesgandomuchoporeljovenmientrasBasanionopone enzarzan ensuparticular deella acaba ensusbolsillos.AntonioyPorciase unavezcasados,lafortuna buen partido; convenceraPorciadequeesun el dineroqueAntoniotomaprestadodeShylocklepermite su matrimonioconBasanio.Él,elhombreheterosexual, esquienacabaganandolapartida: el amigocastooenhomosexualclandestino;Porcia,irónicamente,celebralasatadurasde segúnlalectura,en patriarcal homófoboysexistaqueloslimita:Antonioacabaconvertido, mujeres seenfrentanporunhombre,losrivalespierdenlahabilidaddeenfrentarsealpoder de Antoniosinosuintensidad,equivalentealosPorcia).Tal comosucedecuandodos la naturalezadelosentimientos una rivalamorosa(porelloHymanseñalaquenoimporta modo,Porcia trata aAntoniocomotrataría Antonio fueraotro,ynosuesposo.Encierto arriesgar suvidaporBasanio.Simplemente,Porciapreferiríaqueelobjetodelamorde amor delmercaderporsuesposo,y, dealgúnmodo,respetaaAntonioporsuvalentíaal contribuye demaneratandecisivaasurescateporquesedacuentalaprofundidaddel homofobia, porqueélmuestreydemuestresussentimientosporBasanio.Dehecho,ella equivalente contemporáneodePorciaactuaríaseguramentemaneramuysimilar. femenina. En una situación triangular idéntica actual, el que la búsqueda de la libertad posesividad dePorcianosrecuerdaqueaúnhoyelheterosexismotienemayorpesoincluso transgresora delaadaptaciónRadfordalpretenderleerobracomotexto la que toda espectadora femenina heterosexual simpatiza. celos ysusimpatíarelativaporAntonio,apenasocultanunaansiedadnaturallógicacon La capacidadquePorciatienedeafrontarladelicadasituaciónsindejarsellevarporsus se sacrificaríaporelamordeestosdoshombres(opactaríaconellossupropialibertad). porelcualella al propioBasanio,yesdifícil,sinoimposible,imaginarunfinalalternativo Laclasede45muchachasestudiantes conquienestrabajélaadaptacióndeRadfordentrouncursodedicadoa Shakespeare La películadeMichaelRadford Hay quesubrayarenfavordePorciaellanorechazaaAntonioporpura queer . El mercaderdeVenecia 22 Así pues, pese a la intención es,ensuma,unaadaptación Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 queer , la 279 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 280 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 Basanio. vea cómo esa misma alianza marcará claras fronteras emocionales (y de clase) entre él y usado porBasanioparacontraer lamejoralianzamatrimonialposiblesinque el mercader por amor en el instrumento secreto de Basanio. Irónicamente, el propio Antonio se convierte entender su subordinación al matrimonio patriarcal, sea como amigo o como enamorado semitismo sinounacuestióndegéneroidentitario:la incapacidaddelsolteroAntoniopara advenimiento delacorrecciónpolíticapro-semita,el temacentraldelaobranoeselanti- Shakesperianos porculpadelaterribletragediaque fueelHolocaustoydelposterior queShylockhacobradoentrelospersonajes imponente deAlPacinoylaimportancia Antonio interpretasuvínculoemocionalconamigo Basanio.Apesardelapresencia una ‘problemplay’uobraproblemática,siendoaquí elproblemacentraldelatramacómo Venecia hay quepensar, nosellama Lo curiosodelcasoeslapocaatenciónrecibidapor el personajecentraldeltítulo:laobra, que nadaimpideleerlacomounacelebracióndelpatriarcado heterosexistasiasísedesea. proclamamos. Radford, enconclusión,demuestraqueelpúblicooccidentalactualnoestantolerantecomo queer a menudo inexpresables bajo presión de la corrección política. Al interrogar la naturaleza preocupaciones delasmujerescontemporáneasenrelaciónalahomosexualidadmasculina, mercader tipo de vínculos afectivos; aún así, este anacronismo es relevante para nuestros tiempos. amistad entreAntonioyBasaniosinosatenemosalaconceptualizaciónRenacentistadeeste sospechoso deserunhomosexualclandestino.Posiblementeestaseauna(des)lecturala introduce, accidentalmenteoasabiendas,elproblemadecómotrataralmercadercristiano de Antonio.Deestemodo,alresolverelproblemacómotratarprestamistajudío,Radford relación acómoelfanatismocristianoytemorlahomofobiaconvergenenpersonalidad caracterización deAntonioyBasanio,obligaaRadfordtomardecisionescrucialesen actoraldemétodo,factorque,alser aplicadoala obra deRadfordsuespecíficaformación ala leaporta irracional enconocristianocontralosjudíos.Lagranestrellanorteamericana irracionales, sibiensepuedeapreciarcómoestairracionalidademanadeligualmente interpretación deAlPacino,Shylockganaendignidad:susaccionesnodejanser contextualización delodiohacialaetniajudíapropioRenacimientoyaespléndida original (puesto de manifiestosinambages) ennuestrostiempos.Gracias alaefectiva delaobraoriginalShakespeareycuestionaridentidadsexualAntonio, , título que proclamaelprotagonismo deAntonio.Tal comoAudenmantuvo,estaes Esta intolerancia soterrada no es en absoluto ajena a la adaptación de Radford ya reflejatambiénatravésdelaPorciadecididaperoangustiada Lynn Collinslas El judíodeVenecia o Porcia yBasanio , sino El mercaderde El C B B A Nota: Paratodaslaswebs,fechadeaccesoNoviembre 2014. Fuentes secundarias S R Fuentes primarias OBRAS CITADAS ‘problema’ queShakespearequisosubrayar, absoluta. sibiennuncalosabremosconcerteza duda decuántosespectadoresapoyanelmaltratohomófoboAntonio.Quizásestees prejuicios: pocossemostrarándeacuerdoconelanti-semitismolaobraperoqueda merece. Seacualsealalecturaqueescojamos,éstapondrádemanifiestonuestrospropios de ShylockylapropiaPorcia(comohagoaquí),quien,porhomofobia,pienseque emocionalquesufreamanos posesividad. HabráquiensimpaticeconAntonioporlatortura quien simpaticeconPorciayquien,comolaautoradeestaspáginas, desconfíe desuansiosa del matrimonio,yaquelasexualparecetenerellímiteclarodefidelidadtotal.Habrá Radford subrayanuestraconfusiónsobrehastadóndedebellegarlaexclusividadsentimental como soterradamentehomosexual,loentendieraShakespeareasíono.Laadaptaciónde que seadesdeunaópticagaypositivaoelprejuiciohomófobo,hoyleemosestaamistad radshaw erardinelli hakespeare adford artelli uden , W. H.(1962).«Brothers&Others».En , Thomas(2003).«Shakespeare andtheStreet:Pacino’s , Michael(dir., guión)(2004). Londres: Routledge,pp.186-99. eds., and LyndaStreet King,andtheCommon Understanding».EnRichardBurt Boose, week/0,,1364960,00.html http://film.guardian.co.uk/News_Story/Critic_Review/Guardian_Film_of_the_ www.reelviews.net/movies/m/merchant_venice.html York: RandomHouse,pp.218–237. University Press. al. Pese alosesfuerzosdela‘Teoría , Peter(3Diciembre2004).« , James(Diciembre2004).« , William (2008). Shakespeare, theMovieII: Popularizing thePlaysonFilm,TV, Video,andDVD. The Merchant of Venice El mercaderdeVenecia The MerchantofVenice Queer The MerchantofVenice ’ para luchar contra el esencialismo, lo cierto es ’ paralucharcontraelesencialismo,locierto The Dyer’s HandandOtherEssays (JayL.Halyo, editor). Oxford: Oxford . Avenue PictureProductionset (reseña)». Looking forRichard (reseña)». Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 Reel Views The Guardian , Bedford’s . . Nueva http:// .

281 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO 282 SARA MARTÍN ALEGRE ANTONIO CUESTIONADO: EL MERCADER DE VENECIA (2004) DE MICHAEL RADFORD Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 G G F E E S S R P N L K H H H C ewis rench atterson infield pstein bert edgwick avid leinberg hristopher yman olmer alperin oldberg amerro ewman , Roger(21Enero2005).« , Cynthia(Noviembre1983).«AntonioandAlienation in , Benjamin(Marzo1975).«TheLegalStatusoftheJewish MerchantsofVenice, 1541- , Alan(1996).«HowtoRead , , Philip(5Diciembre2004).«MenaceinVenice: , LawrenceW. (Primavera1970).«TheRivalLoversin , JoanOzark(Primavera 1985). «TheEducationoftheMerchantVenice». , DavidM.(2002). Daniel Robert (10Enero2005).«MichaelRadford,directorof Daniel Robert , Karen (1987). «Portia’s Ring: Unruly Woman and Structures of Exchange in Hawkes, ed., Nueva York: ColumbiaUniversity Press. 1638». Merchant ofVenice Merchant ofVenice Atlantic Review Nueva York: pp.113-126. Haworth, Kellogg, ed., Nascent Capitalism». En Stuart Shakespeare Quarterly Studies inEnglishLiterature1500-1900 Chicago Press. Stanford UniversityPress. pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-2642-2005-11-20.html of_the_week/0,,1366489,00.html Observer (entrevista)». REVIEWS/50103003/1023 http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050120/ http://entertainment.timesonline.co.uk/article/0,,14931-1383484,00.html , Carlos(Noviembre2005).«Judíos,gaysytilingos». , Seymour(1983).« , EveKosofsky(1985). , Jonathan(1992). , Steve(Primavera1999).«TheBankruptcyofHomoerotic AmityinShakespeare’s , James(2Diciembre2004).« The Journal ofEconomicHistory The Journal . Alternative Shakespeares2 Alternative http://film.guardian.co.uk/News_Story/Critic_Review/Observer_Film_ Suicide Girls , 48:4,pp.19-31. ». ». How to Do the History ofHomosexuality How toDotheHistory Sodometries: RenaissanceTexts, Sexualities Modern Shakespeare Quarterly Shakespeare Quarterly The MerchantofVenice , 21:2,pp.109-16. Between Men:EnglishLiterature andMaleHomosocialDesire . The MerchantofVenice The MerchantofVenice http://suicidegirls.com/interviews/Michael+Radford/ The MerchantofVenice

. LondresyNuevaYork: Routledge, pp.122-39. , 25:2,pp.307-35. , 35:1,pp.274-279. , 50:1,pp.9-32. , 38,pp.19-33. The MerchantofVenice : TheHomosexualasAnti-Semitein withoutBeingHeterosexist». In Terence Literary Visions of Homosexuality Literary (reseña)». The MerchantofVenice The MerchantofVenice Página 12 (reseña)». . Chicago:Universityof Chicago-Sun Times Merchant ofVenice . (reseña)». Times Online http://www. . Stanford:

». South SEL: The The

». . . . .

S S u mith , Peirui(March2004).«MethodActingandPacino’s , BruceR.(1995) lib.purdue.edu/clcweb04-1/su04.html Comparative Literature and Culture: A WWWeb Journal Chicago: UniversityofChicagoPress. Homosexual DesireinShakespeare’s England:ACulturalPoetics BIBLID [1139-1219(2015)20:261-283] Aceptado el10denoviembre2015 Looking forRichard Recibido el5demayo2015 , 6:1, Dossiers Feministes, 20,2015,261-283 http://clcwebjournal. ». CLCWeb: . 283 NARRATIVAS EN CLAVE DE GÉNERO