tíska tíðarandinn bíó persónuleikapróf tónlist pistlar matur í þjóðhátíðarskapi TÓNLIST HOLLYWOOD » Horaðar stjörnur

SVALA ÓLAFSDÓTTIR ÁSTHILDUR HELGADÓTTIR VÍKINGAR SONIC YOUTH » Herskáir í Hafnarfirðinum

Vaknar og Spilar í bestu » GEFST ALDREI UPP ÁSTHILDUR HELGADÓTTIR FÓTBOLTAKONA N‡ plata og tón- byrjar a› baka kvennadeild heims BATMAN » Goðsögnin lifir leikar á Íslandi ● ● batman ● matur ● víkingar ● stjörnur UPPHLUTUR tilboð » Öðruvísi útlit ▲ ▲ ▲

Í MIÐJU BLAÐSINS FYLGIR FRÉTTABLAÐINU Í DAG SJÓNVARPSDAGSKRÁIN17. júní – 23. júní TÓNLIST 30

17. júní 2005 - 162. tölublað – 5. árgangur MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Fréttasími: 821 7556 FÖSTUDAGUR

Englar og djöflar FRÉTTABLAÐIÐ/AP BENEDIKT XVI OG SAMUEL KOBIA Páfi Götuleikhúsið verður með stórsýningu heilsar hér prestinum Samuel Kobia, sem í dag á milli 14 og 15 fyrir framan MR er aðalritari Heimsráðs kirkja. með eldblæstri, fimleikum, tónlist og fleiru. Þau hafa verið að vinna með Páfi vill sátt við aðra kristna: andstæður og þema sýningarinnar eru englar og djöflar. Kristileg UNGT FÓLK 32

Hver er besti Laxnessinn? sáttahönd Guðmundur Andri VATÍKANIÐ, AP Samuel Kobia, leið- BESTA SÝNINGIN Sýningin Draumleikur hlaut flest verðlaunin á Grímunni í gærkvöldi. Framleiðandi leikritsins, Guðjón Pedersen, tekur Thorsson svarar grein togi Heimsráðs kirkja, lýsti því hér við verðlaununum fyrir sýningu ársins. Með honum stendur Benedikt Erlingsson, leikstjóri sýningarinnar. Áhorfendaverðlaunin féllu í yfir í gær á fundi með páfa að Hannesar Hólmsteins skaut Ólivers, sem sýnd var hjá Leikfélagi Akureyrar. hann vildi sættast við rómversk- og segist ekki eiga Gríman afhent í Þjóðleikhúsinu í gær: kaþólsku kirkjuna og auka sam- Halldórs Laxness eiginlegan skilning. Benedikt umfram aðra. sextándi páfi tók vel í umleitanir hans um að bæta sambandið. UMRÆÐAN 16 Draumleikur s‡ning ársins Benedikt sextándi páfi hefur gert það að baráttumáli sínu að MENNING Sýningin Draumleikur Grímuna sem leikari ársins í aðal- fyrir hlutverk sitt í Mýrarljósi koma á sáttum við Rétttrúnaðar- sem sýnd var í Borgarleikhúsinu hlutverki fyrir hlutverk sín í Óli- sem sýnd var í Þjóðleikhúsinu og kirkjuna eftir meira en þúsund Þróttarar fóru illa með var valin sýning ársins og Bene- ver! sem sýnd var hjá Leikfélagi Þröstur Leó Gunnarsson var val- ára aðskilnað. Patríarki rétttrún- dikt Erlingsson, leikstjóri sýning- Akureyrar og Svartri mjólk sem inn leikari ársins í aukahlutverki aðarmanna lýsti því yfir sama dag Eyjamenn arinnar, var valinn leikstjóri árs- sýnd var í Þjóðleikhúsinu. Leik- fyrir hlutverk sitt í Koddamannin- að hann tæki vel í sáttaumleitanir Þróttur vann sinn fyrsta sigur í ins á Grímunni, Íslensku leiklist- kona ársins í aðalhlutverki var um sem einnig var sýnd var í páfa. ■ Landsbankadeildinni arverðlaununum, sem afhent voru valin Hanna María Karlsdóttir, Þjóðleikhúsinu. í Þjóðleikhúsinu í gær. Auk þess fyrir hlutverk sitt Í Héra Héra- Úlfhamssögu voru veitt tvenn í gær þegar liðið hreppti Grétar Reynisson syni sem sett var upp í Borgar- verðlaun, Eivöru Pálsdóttur fyrir burstaði ÍBV 4-0. Grímuna fyrir leikmyndina í leikhúsinu. tónlist/hljóðmynd ársins og Birni Skinney-Þinganes: Hinum leikjum Draumleik. Guðrún S. Gísladóttir var valin Bergsteini Guðmundssyni fyrir Ólafur Egill Egilsson hlaut leikkona ársins í aukahlutverki lýsingu ársins. Sjá síðu 38 gærkvöldsins lauk Ættingjar með jafntefli. áttu meira ÍÞRÓTTIR 24 EINKAVÆÐING Ríkisendurskoðandi tilkynnti eftir fund með fjárlaga- VEÐRIÐ Í DAG Sendiráð og háskólar nefnd í gær að hlutur vensla- manna Halldórs Ásgrímssonar í Skinney-Þinganesi væri 34 pró- sent en ekki 25 prósent eins og fram kom í minnisblaði hans síð- reynast þung í rekstri astliðinn mánudag. Þetta stafar af upplýsingum um eign vensla- manna Halldórs í einkahluta- Sendirá› fóru samtals um 230 milljónir króna fram úr áætlun á sí›asta ári, félaginu Ketillaugu, en það á samkvæmt uppl‡singum fjármálará›uneytisins. Háskólar eru flungir í rekstri átján prósenta hlut í Skinney- BONGÓBLÍÐA Í BORGINNI Bjartviðri Þinganesi. Í október 2002 áttu sunnanlands og vestan en skýjað og fór Háskólinn á Akureyri 36 prósent fram úr fjárheimildum í fyrra. venslamenn Halldórs helmings- norðaustan og austan til og súld eða hlut í Ketillaugu. dálítil rigning með köflum. Hiti 6-18 stig, RÍKISSJÓÐUR Ráðuneyti utanríkis- skrifstofa utanríkisráðuneytisins Þótt útgjöld umfram heimildir Þrátt fyrir þetta segir ríkis- hlýjast suðvestan til. Veður 4 mála og landbúnaðarmála fóru um og sýslumannsembættið á Kefla- fjárfrekustu ráðuneytanna séu endurskoðandi að Halldór hafi og yfir tíu prósent fram úr fjár- víkurflugvelli samtals um 100 hlutfallslega minni fór heilbrigð- ekki verið vanhæfur til þess að heimildum á síðasta ári sam- milljónir króna fram úr heimild- is- og tryggingamálaráðuneytið hlutast til um sölu Búnaðarbank- =y;JÁ7DG<6GHK¡Á>Á kvæmt bráðabirgðayfirliti fjár- um. liðlega einn milljarð króna fram ans árið 2002. Sjá síðu 2/ - jh málaráðuneytisins, samtals um Útgjöld landbúnaðarráðuneyt- úr heimildum og menntamála- ;ŽhijYV\Vg/ 550 milljónir króna. Umframgjöld isins umfram heimildir eru eink- ráðuneytið fór 833 milljónir króna sendiráða námu um 230 milljón- um rakinn til Hólaskóla, Landbún- fram úr sínum fjárheimildum. '*¶).{gV um króna og versnaði fjárhagur aðarháskólans á Hvanneyri og Munar þar mestu um 213 milljóna R-listaviðræður: þeirra á árinu. Einnig fóru aðal- embættis yfirdýralæknis. króna umframgjöld Háskólans á ,+ Akureyri og 207 milljónir króna Rekstrargjöld A-hluta ríkissjóðs hjá Háskóla Íslands. Nær öll út- Samfylking gjöld heilbrigðisráðuneytisins umfram heimildir, 945 milljónir króna, má rekja til Landspítala – vill meira Menntamála -3,9% *' ráðuneytið háskólasjúkrahúss. STJÓRNMÁL Samfylkingin leggur á Utanríkis Þrátt fyrir hallarekstur það áherslu að opið prófkjör verði ráðuneytið -10,0% margra ráðuneyta voru rekstrar- haldið meðal borgarbúa þar sem gjöld ríkissjóðs 9,6 milljörðum hver flokkur fái aðeins einn full- Landbúnaðar -11,0% ráðuneytið króna lægri en áætlað var á síð- trúa tryggðan á sameiginlegan astliðnu ári. Sex ráðuneyti voru framboðslista flokkanna þriggja í Sjávarútvegs 10,0% rekin með samtals 2,2 milljarða stað þess að hver flokkur fái ráðuneytið króna afgangi. Þá má einnig rekja tryggða tvo fulltrúa. Fulltrúar Heilbrigðis 1,7 rekstrarafganginn til þess að við- Framsóknar og Vinstri grænna ráðuneytið % halds- og stofnkostnaður var á sætta sig ekki við tillögur Sam- 21,8% Iðnaðar- og viðskipta tíunda milljarð króna innan áætl- fylkingarinnar, sem að líkindum ráðuneytið unar og munar þar mestu um að- verða lagðar fram á fundi við- hald í vegaframkvæmdum og ræðunefndar R-listaflokkanna HVb`k¨bi[_Žab^ÂaV`Žccjc

Erlendir starfsmenn Impregilo sektaðir í héraði: Sýknuð af ölvunarakstri: Fékk vín Búist vi› áfr‡jun eftir slysi› DÓMSMÁL Tveir erlendir starfs- annar maðurinn hefði í rúm 30 ár menn ítalska verktakafyrirtækis- starfað sem rafvirki á Ítalíu og í DÓMSMÁL Héraðsdómur Reykja- ins Impregilo við Kárahnjúka Kanada. „Hann hefur hins vegar ness sýknaði gær konu af ölvun- voru dæmdir í gær í Héraðsdómi hvorki starfað sem stjórnandi arakstri. Konan hafði ekið á Austurlands til greiðslu 50 þús- fyrirtækis eða sem sjálfstætt gangandi vegfaranda hjá Fjöru- und króna sektar auk sakarkostn- starfandi aðili, en samkvæmt ís- kránni í Hafnarfirði. Áfengis- aðar hvor fyrir að hafa starfað lensku reglunum þarf hann að hafa magn í blóði hennar var 1,58 pró- hér að löggiltri iðngrein án viður- starfað sem slíkur í að minnsta mill. SPURNING DAGSINS kenningar á starfsréttindum. kosti þrjú ár. Þetta er ómálefnalegt Konan neitaði sök og sagðist Annar var verkstjóri smíðaverk- og í andstöðu við grundvallarregl- ekki hafa verið ölvuð þegar slys- A›alsteinn, er Bygg›astofnun stæðis og hinn verkstjóri í raf- ur Evrópuréttarins,“ sagði Þórar- ið varð. Hún hefði hins vegar bygg› á sandi? magnsdeild. inn og taldi að þessi brotalöm ein fengið hálfgert taugaáfall eftir „Nei, nei, Byggðastofnun er byggð á Þórarinn V. Þórarinsson, lög- hefði átt að nægja til sýknudóms slysið og hefði þá þegið slatta af bjargi traustu.“ maður mannanna, bjóst við áfrýj- yfir mönnunum. -óká áfengi af grænlenskum sjómanni un til Hæstaréttar. Hann segir er- sem kom þar að. Unnið er að endurskoðun á hlutverki Byggða- lendum iðnaðarmönnum nánast ÞÓRARINN V. ÞÓRARINSSON Þórarinn Fullyrðing konunnar varð ekki stofnunar. Aðalsteinn Þorsteinsson er forstjóri gert ómögulegt að fá viðurkennd afsönnuð og því sýknaði dómur- stofnunarinnar. kvaðst hafa orðið fyrir vonbrigðum með starfsréttindi hér og benti á að dóm Héraðsdóms Austurlands í gær. inn hana. ■

Eign fjölskyldu Halldórs MYND/AP meiri en tali› var SKINNEY-ÞINGANES Greiðir 10 prósenta arð. Ríkisendursko›andi telur a› flótt venslamenn forsætisrá›herra hafi átt stærri Skinney-Þinganes: hlut í Skinney-fiinganesi en á›ur var tali› hafi hann ekki veri› vanhæfur til a› ZALMAY KHALILZAD Sendiherra Bandaríkj- anna í Afganistan segir góðar njósnir þurfa Hagnast um fjalla um sölu á hlut ríkisins í Búna›arbankanum í rá›herranefndinni. til að hafa hendur í hári Osama bin Laden.

EINKAVÆÐING Ríkisendurskoðandi Osama bin Laden: 1,1 milljar› gat ekki veitt fullnægjandi svör VIÐSKIPTI Útgerðarfélagið Skinn- um eignarhald venslamanna for- ey-Þinganes á Hornafirði skilaði sætisráðherra í Ketillaugu ehf. og Ekki í 1.146 milljóna króna hagnaði í eign félagsins í Skinney-Þinga- fyrra samanborið við 406 milljón- nesi á fundi fjárlaganefndar í Afganistan ir árið 2003. Hagnaður af reglu- gær. Að athuguðu máli upplýsti KABÚL, AP Sendiherra Bandaríkj- legri starfsemi var tæpar 700 hann eftir fundinn að lögmanni anna í Afganistan, Zalmay milljónir króna, sem voru um 28,2 Skinneyjar-Þinganess hefði sést Khalilzad, fullyrti í gær að hvorki prósent af rekstrartekjum. Fjár- yfir að sumir hluthafar í Osama bin Laden né fyrrverandi magnsliðir og tekjur af hlutdeild- Ketillaugu, sem áttu rétt um 18 talibanaleiðtoginn Mullah Omar arfélögum voru hagstæð um rúm- prósent í Skinney-Þinganesi í væru í landinu. an milljarð króna. október árið 2002, væru vensla- Khalilzad var með þessu að Arðsemi eigin fjár á síðasta ári menn Halldórs Ásgrímssonar for- bregðast við fullyrðingum sam- var um 57 prósent en eigið fé sætisráðherra. Samanlagt hefðu herja þeirra bin Ladens og Omars, jókst úr 2.029 milljónum króna í venslamenn forsætisráðherra því sem fram komu í sjónvarpsviðtali 3.114 milljónir. Hluthöfum verður átt helming í áðurgreindu félagi. í Pakistan, um að þeir væru í fullu greiddur 10 prósenta arður vegna Ríkisendurskoðandi segir í til- fjöri og Omar stýrði enn skæru- ársins 2004. - eþa kynningu til formanns fjárlaga- liðum í Afganistan. Á blaða- nefndar eftir fundinn, að óbeinn mannafundi í Kabúl varði hlutur venslamanna Halldórs Ás- Khalilzad að enn hefði ekki tekist grímssonar í Skinney-Þinganesi að hafa hendur í hári bin Ladens. Skilorð og skaðabætur: hafi því ekki verið um 25 prósent HALLDÓR ÁSGRÍMSSON Ríkisendurskoð- „Það er ekki auðvelt verkefni að líkt og fram kom í minnisblaði rík- andi telur að nú sé hafi hann gefið svör hafa uppi á einni manneskju á Braut glas á isendurskoðanda síðastliðinn við öllum þeim spurningum sem fjárlaga- stóru landsvæði. Það krefst góðra nefnd lagði fyrir hann um hæfi Halldórs ■ mánudag heldur um 34 prósent. Ásgrímssonar til að fjalla um sölu ríkis- njósna.“ Ríkisendurskoðandi metur það bankanna í ráðherranefndinni. andliti manns svo að ofangreindar upplýsingar DÓMSMÁL 31 árs gamall maður var breyti ekki þeirri niðurstöðu Gunnar Ásgeirsson, einn af Veitt í leyfisleysi: dæmdur í þriggja mánaða fangelsi stofnunarinnar að Halldór Ás- eigendum Ketillaugar og stjórn- í Héraðsdómi Reykjavíkur í gær grímsson hafi ekki verið vanhæf- arformaður Skinneyjar-Þinga- fyrir að brjóta glas á andliti manns ur til að fjalla um sölu á hlut ríkis- ness, gagnrýndi umfjöllun fjöl- Brutu lögin inni á skemmtistaðnum Glaumbar í ins í Búnaðarbankanum á sínum miðla og stjórnmálamanna á aðal- apríllok 2001. Refsingin er skil- tíma á vettvangi ráðherranefnd- fundi félagsins í gær. Hann sagði í gó›ri trú orðsbundin í tvö ár, en að auki þarf arinnar. að umræðan hefði byggst á upp- DÓMSMÁL Héraðsdómur Suður- hann að greiða fórnarlambi sínu Ríkisendurskoðun telur að hrópunum og fullyrðingum sem lands sýknaði í gær Humarvinnsl- tæpar 370.000 krónur í skaðabætur þetta hafi verið eina atriðið sem skaðað hefðu ímynd félagsins að una í Þorlákshöfn fyrir brot á lög- og sakarkostnað upp á rúmar hún hafi ekki veitt fullnægjandi ósekju. Skinney-Þinganes gæti um um stjórn fiskveiða. Fram- 223.000 krónur. svar við á fundi fjárlaganefndar í SIGURÐUR ÞÓRÐARSON RÍKISENDUR- ekki borið ábyrgð á misritunum kvæmdastjórinn sagðist hafa Maðurinn sem ráðist var á gær. Að gefnu þessu svari líti SKOÐANDI Upplýsingar um fjórðungshlut annarra sem virtust hafa þyrlað brotið lögin fyrir mistök, en hann venslamanna forsætisráðherra í Skinney skarst á neðri vör og fimm fram- stofnunin svo á að málinu sé lokið Þinganesi reyndust rangar. upp moldviðri. Gunnar sagði jafn- hefði verið nýbyrjaður í útgerð. tennur brotnuðu. Árásarmaðurinn af hennar hálfu. framt að hlutdeild Skinneyjar- Átti brotið sér stað sumarið 2003. hefur áður hlotið dóma fyrir um- Einar Már Sigurðarson, þing- enn á ný komi í ljós að ekki sé Þinganess í hagnaði Hesteyrar Hann hefði ekki gert sér grein ferðarlagabrot og sektir fyrir brot maður Samfylkingarinnar og full- unnt að treysta upplýsingum sem árið 2002 hefði numið tæpum 74 fyrir því að búið hefði verið að á vopnalögum og lögum um ávana- trúi í fjárlaganefnd, segir að það tengist Skinney-Þinganesi í þessu milljónum króna eftir skatta. svipta skipið veiðileyfi þegar og fíkniefni. - óká hljóti að teljast grafalvarlegt að ferli. [email protected] hann flutti aflaheimildir á það. ■

Mótmæla gæsluvarðhaldsúrskurði Bretans: Krefjast fless hann ver›i látinn laus

MÓTMÆLI Efnt var til mótmæla fyrir framan dómsmálaráðuneytið vegna gæsluvarðhaldsúrskurðar- ins yfir Bretanum Paul Gill. Paul var einn þremenninganna sem tók þátt í slettumótmælunum í Nor- dica-hóteli fyrr í vikunni. Íslend- ingunum tveimur var sleppt, en Paul var á miðvikudaginn dæmdur í sex daga gæsluvarðhald á Litla- Hrauni. Mótmælendurnir afhentu Birni Bjarnasyni dómsmálaráð- herra skjal þar sem úrskurðinum var formlega mótmælt. Mótmælendurnir kváðust ekki skilja hvers vegna Paul fengi aðra meðferð en Íslendingarnir og sögðu enga skýringu hafa verið gefna á því. Þeir kröfðust þess að MÓTMÆLASKJAL AFHENT Björn Bjarnason tók við formlegum mótmælum vegna gæslu- hann yrði látinn laus. varðhaldsúrskurðarins. „Hvaða skoðun sem menn hafa á aðgerðunum í Nordica má öllum Jökulsdóttir, einn mótmælend- Samkvæmt upplýsingum lög- vera ljóst að þessi úrskurður er anna. „Af hverju er ekki tekið reglu voru mótmælendurnir um hróplegt ranglæti,“ segir Elísabet jafnt á málum þeirra allra?“ tuttugu þegar mest var.

4 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

GENGIÐ Fangelsisdómur yfir þremur Pólverjum sem störfuðu án atvinnuleyfis: Ætluðu til Akureyrar: GENGI GJALDMIÐLA 16.06.2005 Bensín flvarr KAUP SALA Vísa› aftur til héra›sdóms eftir innbrot Bandaríkjadalur USD 64,95 65,27 DÓMSMÁL Máli þriggja pólskra taka sér frest til að ákveða slíkt. Í Sterlingspund GBP 118,39 118,97 verkamanna, sem handteknir niðurstöðu Hæstaréttar segir DÓMSMÁL Tveir menn, 22 og 25 ára voru í mars vegna gruns um að einnig að af framburði Pólverj- gamlir, voru í Héraðsdómi Austur- Evra EUR 78,73 79,17 þeir störfuðu hér á landi án anna fyrir dómi verði ekki ráðið lands í gær dæmdir í mánaðarfang- atvinnuleyfa, var vísað aftur til að mennirnir hafi skýlaust játað elsi hvor, en dómarnir eru skilorðs- Dönsk króna DKK 10,58 10,64 héraðsdóms fyrir Hæstarétti í sakargiftir. bundnir í tvö ár. Þá er þeim gert að Norsk króna NOK 10,01 10,06 gær. Höfðu mennirnir verið Því var niðurstaðan sú að vísa greiða hvor um sig Olíuverslun Ís- dæmdir hver um sig til mánaðar málinu aftur til Héraðsdóms Suð- lands hf. 51.790 krónur með vöxt- Sænsk króna SEK 8,50 8,55 fangelsisvistar skilorðsbundið urlands og fangelsisdómurinn um. Þeir brutust í félagi við þrjá fyrir Héraðsdómi Suðurlands. yfir Pólverjunum var dæmdur aðra unga menn inn í söluskála Olís Japanskt jen JPY 0,60 0,60 Segir í dóminum að mönnunum ómerktur. -aöe í Neskaupstað í byrjun desember sl. þremur hafi ekki verið gefin næg- Meðal þess sem þeir stálu voru SDR XDR 95,13 95,69 ur tími til að ákvarða hvort þeir DVD-diskar, sígarettupakkar, sól- ættu að ráðfæra sig við verjanda gleraugu, jólasveinahúfur og AFTUR Í HÉRAÐ Dómur yfir þremur mönn- Gengisvísitala krónunnar áður en þeir tækju ákvörðun um um, sem störfuðu við byggingarvinnu án smokkapakki. Þá stálu þeir bíl og hvort halda skildi uppi vörnum. ætluðu til Akureyrar, en skildu við 110,95 -1,23% leyfis, var ógiltur af Hæstarétti og rétta Hefði héraðsdómari átt að beina verður að nýju yfir mönnunum. Myndin hann bensínlausan nærri Laugum í HEIMILD: Seðlabanki Íslands þeim tilmælum til mannanna að tengist ekki greininni. Reykjadal. ■ Ísraelar gagnrýna ESB:

Of miki› rætt MYND AP vi› Hamas Hriktir í sto›um

ÍSRAEL, AP Ísraelsk stjórnvöld sögð- ust í gær hafa lagt inn formleg mótmæli hjá Evrópusambandinu gegn auknum samskiptum þeirra Reykjavíkurlistans GÍSLATÖKUMAÐUR YFIRHEYRÐUR Lög- við hin herskáu Hamas-samtök reglumenn yfirbuguðu gíslatökumennina Samfylkingin mun a› líkindum leggja til vi› vi›ræ›unefnd R-listaflokkanna eftir að hafa orðið við kröfum þeirra um Palestínumanna. Talsmenn Hamas lausnargjald og farartæki. staðfestu að tengsl við erindreka a› haldi› ver›i opi› prófkjör me›al borgarbúa. Framsókn og Vinstri grænum ESB færust í aukana. Gíslataka í Kambódíu: Elena Peresso, talsmaður utan- líst illa á hugmyndir Samfylkingarinnar. ríkismálastjóra ESB, sagði að sam- bandið hefði ekki tekið ákvörðun STJÓRNMÁL Á fundi fulltrúaráðs Skutu barn um neina stefnubreytingu gagn- Samfylkingarfélaganna í Reykja- vart Hamas, en samtökin hafa ný- vík á miðvikudag var almenn sátt til bana lega styrkt stöðu sína í palestínsk- meðal fundarmanna um að leggja um stjórnmálum meðal annars til að haldið yrði prófkjör meðal KAMBÓDÍA, AP Fjórir grímuklæddir með góðri útkomu í sveitarstjórna- flokkanna þriggja, sem standa að byssumenn tóku tugi barna í gísl- kosningum. Hamas er enn á lista R-listanum, þar sem borgarbúar ingu í alþjóðlegum skóla nærri yfir hryðjuverkasamtök bæði hjá fengju að koma að ákvörðun um Ankor Wat-hofunum í Kambódíu í ESB og Bandaríkjastjórn. ■ vægi einstaklinga og flokka á list- gær. Mennirnir skutu þriggja ára anum. gamlan kanadískan dreng til bana Hugmyndir Samfylkingarinn- því hann grét of mikið. Dæmdur í fangelsi: ar munu verða lagðar fram á Gíslatökumennirnir kröfðust fundi viðræðunefndarinnar, sem lausnargjalds, vopna og farartækis Geymdi fl‡fi kemur næst saman eftir rúma sem lögreglan lofaði þeim að lok- viku, en Samfylkingin hefur talið um en þegar þeir voru komnir inn í að hlutur flokksins í R-listanum bílinn með fjögur barnanna með litla bró›ur eigi að vera töluvert meiri en ann- sér réðst sérsveit til atlögu við þá DÓMSTÓLAR Héraðsdómur Reykja- arra flokka þar sem flokkurinn og yfirbugaði. Við yfirheyrslur víkur dæmdi í gær þrítugan mann í mælist með meira fylgi en hinir sögðust mennirnir hafa gripið til sjö mánaða fangelsi fyrir að taka tveir. Þannig verður að líkindum aðgerðanna vegna fátæktar og að við og geyma þýfi fyrir sex árum lagt til að hverjum hinna þriggja þeir hafi ætlað sér að græða á yngri bróður sinn. Fimm mánuðir verði tryggt eitt sæti af átta efstu börnum ríkra útlendinga. ■ refsingarinnar eru skilorðsbundnir sætunum en aðrir verða valdir í þrjú ár. með meirihlutakosningu í próf- Hæstiréttur: Maðurinn tók í byrjun janúar við kjöri. þremur fartölvum hjá yngri bróður „Það komu fram sjónarmið á sínum, en sá hafði stolið þeim í þessum fundi að tryggja sem REYKJAVÍKURLISTINN Framsóknarmönnum Sjö ára dóm- verslun Office One um nóttina. mest aðkomu Reykvíkinga að og Vinstri grænum líst illa á styrkleika- Bróðirinn mætti með þýfið heim til þessu framboði og allt annað er mælingar innan R-listans fyrir næstu mannsins klukkan fimm að morgni, tæknilegar útfærslur. Ýmis sjón- kosningar. ur sta›festur en hann tók við þeim og lánaði bróð- armið í þessa veru hafa heyrst hlutinn í borginni sé í uppnámi,“ DÓMSMÁL Hæstiréttur staðfesti í urnum fyrir leigubíl. Sá hafði stolið áður frá okkar fólki og eru þekkt. segir Anna. gær dóm Héraðsdóms Reykja- fjórum tölvum, en ein varð eftir í En aðalatriðið er það að stjórnin Svandís Svavarsdóttir hjá ness frá janúar um tæplega sjö ruslagámi við verslunina. - óká fékk umboð til að halda viðræðun- Vinstri grænum segir að slík til- ára fangelsi Barkar Birgissonar, um áfram,“ sagði Páll Halldórs- laga sé ekki vænlegur kostur. „Ef sem slasaði mann alvarlega þegar LÖGREGLUFRÉTTIR son, sem var endurkjörinn for- ANNA KRISTINS- PÁLL HALLDÓRSSON menn vilja fara í einhverjar Börkur réðst á hann á veitinga- maður fulltrúaráðs Samfylkingar- DÓTTIR „R-listinn í „Tryggja aðkomu styrkleikamælingar innan R-list- staðnum A. Hansen í Hafnarfirði, EKIÐ Á STÚLKU Ekið var á stúlku innar á fundinum. uppnámi ef Samfylk- Reykvíkinga að R- ans er líklega best að hver flokkur vopnaður öxi. á reiðhjóli í Skeljabrekku í Kópa- Anna Kristinsdóttir, borgar- ingin fer fram sér.“ listanum.“ geri það á sínum forsendum. Við Var dómnum áfrýjað þar sem vogi laust eftir klukkan eitt í fulltrúi R-listans í Framsóknar- því að við viljum fara fram á höfum alltaf haft það að leiðar- dómsformaður í héraði var talinn gær. Að sögn lögreglu varð stúlk- flokki, segir að hún geri ekki ráð okkar eigin forsendum en ég get ljósi að flokkarnir ættu að hafa hafa verið vanhæfur þegar hann an fyrir einhverjum áverkum á fyrir að hennar flokkur samþykki ekki talað nema fyrir sjálfa mig. jafna aðkomu að R-listanum,“ óskaði eftir að Börkur gengist und- handleggi. Foreldrar stúlkunnar slílka tillögu. „Ef þetta er leið sem Ef Samfylkingin ákveður að fara segir hún. ir geðrannsókn. Féllst Hæstiréttur fluttu hana á slysadeild. verður lögð til geri ég ráð fyrir fram sér held ég líka að meiri- [email protected] ekki á rök verjanda mannsins. - aöe Gönguskór VEÐRIÐ Í DAG - mikið úrval

Meindl Colorado Lady Tilboðsverð 14.990 kr. Verð áður 17.990 kr.

SMÁRALIND SÍMI 545 1550 GLÆSIBÆ SÍMI 545 1500 KRINGLUNNI SÍMI 545 1580 Ferðafrelsi Og Vodafone

Nú getur þú notað Frelsið þitt í útlöndum. Skráðu þig í Ferðafrelsi Og Vodafone um leið og þú gengur frá vegabréfinu. Skráning í Ferðafrelsi er án aukagjalds.

Komdu í Og Vodafone verslun, smelltu þér á www. ogvodafone.is eða hringdu í 1414 fyrir nánari upplýsingar. ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS OGV 28134 05/2005 6 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

Barnaklám í tölvu meints barnaníðings: Nektarmyndir af litlu stúlkunum LÖGREGLUMÁL Meðal þess sem lög- tölvu mannsins reyndist hafa verið reglan fann í tölvu reykvísks sótt á erlenda barnaklámvefi og manns sem sætir nú rannsókn hlaðið þaðan inn á tölvu hans. KJÖRKASSINN vegna gruns um kynferðisofbeldi Maðurinn, sem er á fertugs- gegn fjórum stúlkubörnum voru aldri, hefur á bakinu fjórar kærur Óttast þú verðbólgu? nektarmyndir af stúlkunum. vegna meints ofbeldis gegn stúlku- Við rannsókn á tölvubúnaði börnunum fjórum. Stúlkurnar voru mannsins fannst mikið af barna- á aldrinum þriggja til þrettán ára Niðurstöður gærdagsins á visir.is klámefni, að sögn Sigurbjörns Víðis þegar ofbeldið er talið hafa átt sér Já 78% Eggertssonar, aðstoðaryfirlögreglu- stað. Það hafði staðið yfir um ára- Nei 22% þjóns í Reykjavík. Þar á meðal voru bil og er maðurinn sakaður um að nektarmyndir af stúlkubörnunum hafa snert stúlkubörnin eða látið SPURNING DAGSINS Í DAG: sem maðurinn er grunaður um að þau snerta sig á ósæmilegan hátt. Eru Íslendingar að verða of hafa misnotað, þó ekki þeirri Maðurinn var yfirheyrður í mars, feitir? yngstu, sem var þriggja ára þegar en gengur nú laus. Sigurbjörn Víðir brotin eru talin hafa verið framin, vildi ekki tjá sig um hvort OFBELDI Barnaníðingar viða oft að sér klámefni sem þeir leita uppi erlendis og vista í Farðu inn á fréttahluta visir.is samkvæmt upplýsingum Frétta- maðurinn hefði játað eða neitað við tölvum sínum. Alþjóðlegt átak stendur nú yfir til að finna framleiðendur slíks efnis, því og segðu þína skoðun blaðsins. Megnið af klámefninu í yfirheyrslur. -jss þeir eru hluti af þeim hópi sem beitir börnin ofbeldi.

Fangauppreisn í Brasilíu: Vörubíll með hlass: Fimm fangar Svarts‡ni á árangur Fastur undir hálshöggnir Höf›abakkabrú

BRASILÍA, AP Endi var bundinn í LÖGREGLA Vörubifreið með tengi- gær á fangauppreisn í Suðaustur- vagn festist undir Höfðabakkabrú Brasilíu eftir að fangarnir féllust á lei›togafundi yfir Vesturlandsveg um klukkan á að láta tíu gísla lausa heila á tuttugu mínútur fyrir 12 í gær- húfi, að því er talsmenn fangelsis- Sjaldan hefur ágreiningur vi› upphaf lei›togafundar Evrópusambandsins dag. Ökumaður bifreiðarinnar yfirvalda greindu frá. Í uppreisn- hafði ekki gætt að því að farmur inni voru að minnsta kosti fimm veri› djúpstæ›ari en nú. Frakklandsforseti kallar eftir sérstökum fundi um tengivagnsins var hærri en svo að fangar hálshöggnir af öðrum framtí› sambandsins. hann kæmist undir brúnna og því föngum, en hún hófst sem uppgjör fór sem fór. eins fangagengis við annað, að EVRÓPUSAMBANDIÐ, AP Við upphaf Ekki taldi lögregla að tjón hafi sögn Marcelo Daniel, talsmanns tveggja daga leiðtogafundar Evr- orðið vegna atviksins, en á meðan fangelsismálastjóraembættisins í ópusambandsins í Brussel í gær vagninn var losaður hægði þó Sao Paulo. Hann sagði hugsanlegt kallaði Jacques Chirac Frakk- verulega á umferð því bíllinn

að fleiri lík fyndust. Uppreisnin landsforseti eftir því að efnt yrði FRÉTTABLAÐIÐ/AP teppti eina akreinina. Að sögn lög- stóð yfir í 30 tíma. ■ til sérstaks leiðtogafundar aðild- reglu hefur verið nokkuð um að arríkjanna 25 um framtíð sam- vörubílstjórar sýni ekki næga að- bandsins. gát varðandi hæð hlass eða tengi- Lútherska kirkjan: Chirac sagði að forystumenn vagna þegar ekið er undir brýr. ESB-landanna yrðu að leggja það -óká niður fyrir sér hvernig fara mætti Fjölga kon- að því að „brúa þá gjá sem annars Menntaskólanemi í Kansas: er hætt við að víkki enn milli Evr- ópu[sambandsins] og borgara um vi› stjórn þess“. Þessi gjá varð augsýnileg Kær›ur fyrir JAFNRÉTTI Fjölga þarf konum í leið- er franskir og hollenskir kjósend- togastöðum í lúthersku kirkjunni ur felldu stjórnarskrársáttmála og vinna að því að auka þátttöku ESB í þjóðaratkvæðagreiðslum, „æluárás“ ungs fólks í ákvarðanatöku í lúth- þvert á vilja ráðamanna. BANDARÍKIN Bandarískur mennta- erskum kirkjum heimsins. Þetta „Þetta er einn erfiðasti leið- skólanemi, sem kastaði upp á kemur fram í ályktun sem kirkju- togafundur sem við höfum nokkru spænskukennarann sinn, hefur nú leiðtogar lútherskra kirkna í sinni haldið,“ sagði Jean Assel- verið ákærður fyrir líkamsárás. Evrópu samþykktu á þingi sínu í born, utanríkisráðherra Lúxem- Neminn bar því við að upp- Reykholti í Borgarfirði í vikunni. borgar, sem er nú að ljúka for- köstin hefðu verið slys, orsökuð af Um níutíu þátttakendur víðs mennskumisseri sínu í samband- prófstreitu. En saksóknarar segja vegar úr heiminum voru á þinginu inu. Við upphaf fundarins var að vitni beri að drengurinn hafi og þar á meðal Ishmael Noko, svartsýni ríkjandi um að á honum vísvitandi ælt á kennarann, að því aðalritari Lútherska heimssam- tækist að ná samstöðu um hvað BROSAÐ ÞRÁTT FYRIR ÁHYGGJUR Jacques Chirac Frakklandsforseti og Jean-Claude er greint er frá á fréttavef BBC. bandsins. - hb gera skyldi til að komast yfir Juncker, forsætisráðherra Lúxemborgar, formennskuríkis ESB, gátu slegið á léttari strengi „Ég tel að bæði skólayfirvöld kreppuna sem synjanirnar tvær er þeir heilsuðust við upphaf leiðtogafundarins í gær, þrátt fyrir svartsýnina sem ríkir á að og saksóknaraembættið séu að hafa orsakað. hann skili árangri. senda ótvíræð skilaboð um að Annað stórt deilumál varpaði svona hegðun verði ekki liðin,“ BANDARÍKIN líka skugga á. komulagi var gert ráð fyrir því að fallast á þau drög að málamiðlun tjáði kennarinn, David Young, AP- SKAUT NÝRAÐ ÚR Tólf ára gamall „Ég held að það náist ekki endurgreiðslur sem Bretar hafa sem fyrir lægju. fréttastofunni. ■ drengur var á miðvikudaginn samkomulag um fjárlögin; ágrein- fengið úr sameiginlegum sjóðum Ef svo skyldi fara að fundin- dæmdur til vistunar á upptöku- ingurinn er of mikill,“ sagði sambandsins yrðu afnumdar í um ljúki án áþreifanlegs árang- heimili fyrir að hafa skotið sex sænski forsætisráðherrann, áföngum, sem liður í allsherjar- urs í að leysa þessar deilur BANDARÍKIN ára gamlan strák með þeim af- Göran Persson, er hann mætti til endurskoðun á fyrirkomulagi myndi það ýta enn undir þá til- FULL LÖGGA Lögreglumaður í leiðingum að annað nýra þess sex fundarins. fjármögnunar hins stækkaða Evr- finningu meðal íbúa sambands- Fayetteville í Norður-Karólínu ára er nú ónýtt. Fjölskylda þess Stefnt hafði verið að því að á ópusambands. Þessu hafnar ins, og ekki síður í löndum utan hefur verið fundinn sekur um að eldri var einnig dæmd til að fundinum myndu leiðtogarnir breska stjórnin alfarið. Utanríkis- þess, að sambandið sé orðið átta- hafa sjálfur ekið undir áhrifum greiða allan hugsanlegan sjúkra- samþykkja fjárlagaramma sam- ráðherrann Jack Straw ítrekaði villt og óvissa viðvarandi um áfengis. Í refsiskyni var honum kostnað sem gæti fallið á fjöl- bandsins fyrir tímabilið 2007- við komuna til Brussel að ekki framtíðarstefnu þess. vikið tímabundið úr starfi þar til skyldu yngri piltsins. 2013. Í drögunum að því sam- kæmi til greina af Breta hálfu að [email protected] rannsókn málsins er lokið.

Utanríkisráðherra Danmerkur um Alþjóðahvalveiðiráðið: Sjóræningjaskip að veiðum: Danir sty›ja afnám banns Sáust tvö á karfasló› SJÁVARÚTVEGUR Nokkur skip sáust í eru á skrá hjá Norðausturatlants- HVALVEIÐAR Eina leiðin til að eftirlitsflugi TF-SYN, flugvélar hafsfiskveiðiráðinu. vernda hvali er að afnema hið al- Landhelgisgæslunnar, á karfaslóð Hafsteinn Heiðarsson, flug- gera bann við veiðum í atvinnu- á Reykjaneshrygg utan íslenskrar stjóri TF-SYN, náði myndum af skyni sem verið hefur í gildi frá lögsögu í gær. Um olíuskip, flutn- skipunum á meðan þau voru að at- því árið 1986. Þetta hefur danska ingaskip og veiðiskip var að ræða hafna sig bæði við umskipun og blaðið Politiken eftir Per Stig og eru tvö skipanna svokölluð sjó- olíuáfyllingu. Møller, utanríkisráðherra Dan- ræningjaveiðiskip. Öll hin skipin - oá merkur. Þar með liggur fyrir að Danir muni styðja tillöguna um afnám veiðibannsins er hún verður borin undir atkvæði á ársfundi Alþjóða- hvalveiðiráðsins sem hefst í Suður-Kóreu á mánudaginn. Møller skýrði frá þessari af- MYND/LANDHELGISGÆSLAN stöðu Danmerkurstjórnar á fundi með umhverfisnefnd danska HVALVEIÐAR Danir hafa snúið við blaðinu í afstöðunni til afnáms bannsins við hvalveiðum í atvinnuskyni. þingsins. Að sögn ráðherrans er nauðsynlegt að afnema bannið til Møller. Að hans sögn hafa fulltrú- með. Kvótar til svonefndra vís- að tryggja að Alþjóðahvalveiði- ar Dana á ársfundinum fengið þau indaveiða verði teknir með í nýja ráðið haldist starfhæft. fyrirmæli að beita sér fyrir því að kvótann sem hverju hvalveiði- „Ef við höldum fast í bannið ráðið ákveði árlegan veiðikvóta landi verði úthlutað. SJÓRÆNINGJASKIPIÐ OYRA Tvö sjóræningjaskip sáust á veiðum á karfaslóð skammt utan mun ráðið klofna í sundur,“ sagði sem það muni síðan hafa eftirlit - aa við íslenska lögsögu í eftirlitsflugi Landhelgisgæslunnar í dag. Afnemum VSK af öllum fatnaði TAX FREE DAGAR Álagður virðisaukaskattur á fatnað á Íslandi er 24,5% sem jafngildir 19,68% afslætti.

Um helgina færðu allan dömu-, Opið í dag herra- og barnafatnað, undirföt, í Smáralind, Skeifu sokka, og sokkabuxur án VSK. og Garðabæ frá 12-18. Dagana 17.-19. júní afnemum við VSK af öllum fatnaði í verslunum Hagkaupa.

Að sjálfsögðu fær ríkissjóður sinn virðisaukaskatt af þessari sölu. Verðlækkunin er alfarið á kostnað Hagkaupa. 8 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

Sameiginleg yfirlýsing allra háskóla: Akademískt frelsi mikil- vægasta skuldbindingin MENNTAMÁL Rektorar allra háskóla Einnig er kveðið á um þá á landinu undirrituðu í gær sam- stjórnunarhætti sem standa vörð eiginlega yfirlýsingu um forsend- um akademískt frelsi og jafn- VEISTU SVARIÐ? ur og frelsi háskóla. Samkvæmt framt er kveðið á um fjárhagleg henni er ein mikilvægasta skuld- skilyrði þess að háskólar geti binding háskóla sú að standa vörð sinnt hlutverki sínu. Hvar verður Markús Örn Antonsson um akademískt frelsi sem sé for- Þeim skuli heimilt að skapa sér sendiherra í haust? 1 senda þess að háskólastarf þróist sína eigin tekjustofna, ákveða áfram. sjálfir hvernig þeir fara með Hvað er langt síðan konur á Íslandi Akademískt frelsi felur það í sjálfsaflafé sitt og stofna fyrir- fengu kosningarétt? 2 sér, samkvæmt yfirlýsingunni, að tæki sjálfum sér til hagsbóta. einstaklingur geti leitað þekking- Ennfremur lýsa háskólarnir því Í hvaða borg er Wimbledon-mótið í ar og tjáð sannfæringu sína án yfir að það sé hlutverk ríkisvalds- tennis haldið? 3 þess að eiga á hættu að það bitni á ins að tryggja jöfn tækifæri til starfsöryggi hans eða öðrum náms. SVÖRIN ERU Á BLS. 38 FRÁ UNDIRRITUNINNI Páll Skúlason, rektor Háskóla Íslands, og Guðfinna S. Bjarnadóttir, mikilvægum hagsmunum. - grs rektor Háskólans í Reykjavík

Íslandsbanki: Sprengjugabb Ógnvænlegt ástand LÖGREGLA Lögregla var kölluð í útibú Íslandsbanka við Lækjar- götu í Reykjavík skömmu fyrir Offita er samfélagslegt vandamál, sem allir ver›a a› taka saman höndum hádegi í gær vegna miða sem gegn, segir Anna Björg Aradóttir, hjúkrunarfræ›ingur hjá Landlæknisembætt- starfsmenn bankans töldu vera sprengjuhótun. inu. Hún segir ástandi› hér á landi ógnvænlegt. Reyndist um gabb eða mis- heppnað spaug að ræða en að sögn HEILBRIGÐISMÁL „Þetta er ógnvæn- lögreglunnar í Reykjavík skrifaði legt ástand,“ segir Anna Björg nítján ára gamall maður á miðann. VEGURINN UM ALMANNASKARÐ Aradóttir, hjúkrunarfræðingur Lögregla tók miðann með sér og Á þjóðveginum meðfram Höfn hafa orðið slæm slys vegna lausagöngu kinda og hjá Landlæknisembættinu, um þá telst málið upplýst. ástandið er síst betra nú en það var. staðreynd að nær 400 offitusjúk- Þá barst lögreglunni í Reykja- lingar skuli vera á biðlista eftir vík tilkynning um innbrot í bíl við Hornafjörður: meðferð hjá Reykjalundi og Súluhöfða klukkan átta í gær- offituvandinn herji á æ fleiri morgun, en úr honum hafði verið landsmenn, börn og fullorðna. stolið hljómflutningstækjum um Vara› vi› Ludvig Guðmundsson yfir- nóttina. Nokkuð hefur verið um læknir á Reykjalundi sagði í innbrot í bíla í Reykjavík síðustu Fréttablaðinu í gær, að sam- vikurnar. - óká fé á vegi kvæmt þjónustusamningi við SAMGÖNGUR „Sauðfé er farið að ríkið væri gert ráð fyrir þjónustu sýna sig á þjóðveginum og fólki við 25 offitusjúklinga á ári. Vegna Ráðstefna um öldrun: vissara að hafa varann á þegar sívaxandi ásóknar þyrfti Reykja- ekið er hér um,“ segir Reynir lundur að taka inn 100–110 manns Er ellin Gunnarsson, rekstrarstjóri Vega- á ári, einungis til að sinna brýn- gerðarinnar á Hornafirði. ustu þörfinni. Slæm slys hafa orðið á þjóð- „Það er vitað að þetta skerðir of d‡r? veginum meðfram Höfn vegna mjög lífsgæði þess fólks sem á við EFNAHAGUR „Höfum við efni á ell- lausagöngu sauðkinda en bændur þennan sjúkdóm að etja,“ segir inni?“ er yfirskrift alþjóðlegrar virðast lítið skeyta um að laga Anna Björg. „Í öðru lagi er það ráðstefnu viðskipta- og hagfræði- girðingar sínar til að koma í veg gífurlegur kostnaður fyrir sam- deildar Háskóla Íslands sem fyrir slíkt. Nú styttist í að Al- félagið ef þessi þróun heldur áfram hófst í gær. Þekktir hagfræðing- mannaskarðsgöngin verði form- með öllum þeim sjúkdómum sem ar koma fram á ráðstefnunni, lega opnuð fyrir umferð en Reyn- fylgja offitu svo og þeirri viðleitni þeirra á meðal Róbert Mundell, ir segir að búið sé að girða af í að reyna að ráða bót á meininu.“ sem hlotið hefur Nóbelsverðlaun kringum göngin og ættu kindur Anna Björg segir, að vitað sé að í greininni. því ekki að komast þar inn. - aöe meðferðin á Reykjalundi, sem Hækkandi meðalaldur þjóða oftast leiðir til aðgerðar á Land- og áhrif hans á útgjöld til heil- spítala háskólasjúkrahúsi, skili brigðismála verða til umræðu á HÆSTIRÉTTUR árangri. Frá faglegu sjónarmiði ráðstefnunni, auk þess sem þurfi því að bregðast við aukinni spurningunni um hvort þróunin ENGIN LÖG BROTIN Sveitarstjórn meðferðarþörf með auknum af- muni valda verulegum erfiðleik- Norður-Héraðs fór að lögum köstum á Reykjalundi. um í efnahagsmálum verður velt þegar sameining sveitarfélagsins „Landlæknisembættið myndi upp. Ráðstefnunni lýkur síðdegis Fellahrepps og Austur-Héraðs jafnframt vilja leggja áherslu á að MARKAÐURINN Markaðurinn er sagður þrýsta gífurlega á börn og unglinga um að neyta í dag. stóð fyrir dyrum og því hafnaði snúa þessari þróun við með for- alls kyns óhollustu. - ht Hæstiréttur í gær kröfu átta ein- vörnum, þannig að fólki sem á við staklinga sem kröfðust þess að þennan vanda að stríða, fækki. heilsugæsluna, skólasamfélagið, Anna Björg bætir við að hvetja HONG KONG staðfesting félagsmálaráðuneyt- Við myndum vilja vinna með börn foreldra og aðra þá sem eru að þurfi markaðinn til að líta í eigin isins á sameiningunni yrði dæmd og ungmenni þannig að dregið vinna með börnum og ungmenn- barm og gera sér grein fyrir að NÝR ODDVITI KJÖRINN Donald ógild. Töldu íbúarnir að fjárhags- yrði úr líkum á því að þau yrðu um til að veita þeim stuðning til hann beri ábyrgð á þróun mála. Tsang hlaut í gær útnefningu í legar forsendur sameiningarinn- feitt fullorðið fólk. Þetta er sam- heilsusamlegs lífs. Þess ber að Gífurlegur þrýstingur sé á börn embætti æðsta stjórnanda Hong ar væru brostnar og því bæri að félagslegt vandamál og landlækn- geta að ríkisstjórnin hefur falið og unglinga um að neyta alls kon- Kong. Hann hlaut 85 af hundraði kjósa að nýju en Hæstiréttur isembættið vill gjarnan vinna Lýðheilsustöð að móta aðgerða- ar óhollustu hvort sem sé í formi atkvæða 796 manna kjörmanna- féllst ekki á þann málflutning. með Lýðheilsustöð að því að fá áætlun gegn þessari offituþróun.“ matar eða drykkjar. [email protected] samkomu.

Hótelkeðja á Vesturlandi: Gríðarleg vatnsnotkun á höfuðborgarsvæðinu: Stærra hótel í Hólminum Golf- og fótboltavellir vökva›ir FERÐAÞJÓNUSTA Hótel Stykkishólm- ur stækkar um rúmlega helming VEÐUR Samkvæmt upplýsingum frá þegar nýbygging hótelsins verður Orkuveitu Reykjavíkur er meðal- tilbúin á næstu dögum. Nýja vatnsnotkun á þessum síðustu byggingin verður alls þrjár hæðir þurrkatímum 85.630 þúsund tonn á en þegar hefur neðsta hæðin verið sólarhring á meðan meðalvatns- opnuð en eftir stækkunina verða notkun í vætutíð er 47.520 þúsund alls áttatíu herbergi á hótelinu en tonn á sólarhring. Það má því telj- voru fyrir hana rúmlega þrjátíu. ast nokkuð ljóst að garðaeigendur Sömu eigendur eru að Hótel eru að vökva mikið í þurrkatíð. Stykkishólmi og Hótel Borgarnesi Einnig verður að taka með í reikn- og munu hótelin tvö hafa um inginn að á meðan ekkert rignir hundrað og fimmtíu herbergi eru golf- og fótboltavellir vökvaðir samanlagt og verða þannig mikið og reglulega. stærsti aðilinn í framboði á gisti- Þórólfur Jónsson hjá garð- rými á Vesturlandi. HÓTELSTJÓRAR Máni Eskur Bjarnason að- yrkjudeild Reykjavíkurborgar stoðarhótelstjóri og Guðni Halldórsson Að sögn Guðna Halldórssonar, hótelstjóri fyrir framan nýju bygginguna. segir að undanfarið hafi mikið 47,52 milljón t. í vætutíð hótelstjóra á Hótel Stykkishólmi, þurft að vökva sumarblóm, ekki hafa framkvæmdirnar gengið vel. að hér sé ört vaxandi ferðamanna- síst þau sem eru í kerjum og körf- 85,63 milljón tonn núna „Við opnuðum neðstu hæðina á bær með allri náttúrufegurð um og nýgróðursett tré enda þau Heimild: ORKUVEITA REYKJAVÍKUR dögunum og næstu tvær hæðir Breiðafjarðar og með stækkun- mjög viðkvæm fyrir þurrki. Hann verða teknar í notkun á næstu inni teljum við að við séum að segir þó að ekki sé verið að vökva dögum. Þetta eru glæsileg her- uppfylla kröfur ferðaþjónustunn- grasbletti. Aðspurður segir hann bergi og við erum afar ánægðir ar,“ segir Guðni. þó að ekki verði vandræði með að GÓÐVIÐRISDAGUR Í NAUTHÓLSVÍK Sóldýrkendum hefur sennilega þótt tíðin góð undan- með framkvæmdina. Við álítum -hb hafa sumarlegt 17. júní. -oá farið en fyrir vikið er vatnsnotkun þeim mun meiri.

10 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

Úrslitin ráðast í líbönsku kosningunum á sunnudag: FRÉTTABLAÐIÐ/AP And-s‡rlensku flokkarnir í erfi›ri stö›u BEIRÚT, AP Allt útlit er fyrir afar andstöðuna gegn Sýrlendingum. spennandi lokaumferð líbönsku Óvæntur sigur flokks Michel þingkosninganna á sunnudag. Aoun og gott gengi Hizbollah í Óvæntur sigur Michel Aoun, fyrr- Beqa-dalnum gerði hins vegar von- verandi hershöfðingja, kom eins og ir þeirra að engu og því vantar þá köld vatnsgusa framan í and-sýr- enn nítján sæti. Það gæti þó hafist lensku flokkana sem búist hafði á sunnudag þegar kosið verður í verið við að ynnu yfirburðasigur í norðurhluta landsins um 28 sæti. Í kosningunum. Þeir reyna nú að ná gær reyndu þeir félagar að stappa vopnum sínum aftur. stálinu í stuðningsmenn sína. Fyrir kosningarnar á sunnu- Michel Aoun leiddi á sínum tíma dag í Mið- og Austur-Líbanon vopnaða baráttu gegn Sýrlending- vantaði flokka Saad Hariri, sonar um en var sendur í útlegð eftir að Rafik Hariri sem ráðinn var af hafa verið sigraður. Hann stormaði RISAÞOTA YFIR PARÍS Nýja Airbus A380- dögum í febrúar, og Walid hins vegar óvænt inn í líbönsk risaþotan sést hér leika listir sínar í háloft- Jumblatt, leiðtoga drúsa, 46 þing- stjórnmál fyrir aðeins fimm vikum unum á 46. alþjóðlegu flugsýningunni á Le Bouget-flugvelli norðan við París í gær. sæti til að ná meirihlutanum á líb- og gerði bandalag við stuðnings- FRÉTTABLAÐIÐ/AP anska þinginu en þeir hafa leitt menn Sýrlendinga. ■ MICHEL AOUN Endurkoma hans í líbanskt stjórnmálalíf hefur valdið talsverðum usla.

Jón Baldvin Hannibalsson: Stafræn vegabréf: Ummæli úr Bandaríkin veita lengri frest BRETLAND, AP Bandarísk yfirvöld vi›tali ómerkt hafa ákveðið að gefa borgurum 27 DÓMSMÁL Ummæli Jóns Baldvins landa sem hafa mátt ferðast til Hannibalssonar sendiherra sem Bandaríkjanna án vegabréfsáritun-

hann viðhafði í DV um fyrrum FRÉTTABLAÐIÐ/AP ar, þar á meðal Íslands, eins árs tengdason sinn Marco lengri frest til að verða sér úti um Brancaccia, yfirmann ítölsku vegabréf sem uppfylla nýjustu fréttaþjónustunnar ANSA í Mið- öryggiskröfur. Ameríku, voru á miðvikudag Til hafði staðið að frá 26. október ómerkt í Héraðsdómi Reykja- á þessu ári yrðu allir sem ferðuðust víkur. áritunarlaust vestur um haf að hafa Jón Baldvin sagði í viðtali við slíkt tölvulesanlegt vegabréf, sem blaðið í fyrra að Marco hefði innihéldi lífkenni. Í stað þess hafa hótað honum og Bryndísi löndin 27 heitið að innleiða hina Schram eiginkonu hans lífláti. nýju vegabréfatækni innan hins Þau ummæli kærði Marco. framlengda frests. Guðrún Helga Brynleifsdóttir, Michael Chertoff, heimavarna- lögmaður Marcos, segir að ráðherra Bandaríkjanna, sagði á honum hafi ekki verið dæmdar innanríkisráðherrafundi G8-hóps- skaðabætur í málinu, en máls- ins í Sheffield í Englandi í gær að VÆNTANLEGT BYGGINGASVÆÐI Horft yfir svæðið þar sem nýtt hverfi mun rísa. Nýja kostnaður falli á Jón Baldvin. stjórnvöld í Bandaríkjunum og hverfið verður fellt að þeirri byggð sem fyrir er en ekki öfugt. Hvorki náðist í gær í Jón löndunum 27 myndu vinna saman Baldvin né lögmann hans, Reim- að því að tryggja að nýja stafræna ar Pétursson. vegabréfatæknin komist til fram- MICHAEL CHERTOFF Heimavarnaráðherra ■ - óká Bandaríkjanna. kvæmda. N‡tt hverfi rís vi› Elli›avatn Úthlutun Kópavogsbæjar á byggingarétti í n‡ju hverfi, fiingum, vi› sunnan- og vestanvert Elli›a- vatn hófst í gær.

SKIPULAGSMÁL Úthlutun á lóðarétti í íbúðabyggðinni í Þingum við suðvesturhluta Elliðavatns hófst í VERÐ Á LÓÐUM Á SVÆÐINU: gær, fimmtudaginn 16. júní og er (ath: meðalverð) umsóknarfresturinn til fjórða júlí. Lóðaúthlutun á að vera lokið í Einbýlishúsalóð 7.800.000 júlí og hefja á byggingarfram- Einbýli með hesthúsi 9.900.000 kvæmdir næsta vor. Gert er ráð Par- og raðhús 5.500.000 fyrir að hverfið byggist upp á Íbúð í klasa 3.100.000 tveimur til þremur árum. Gert er Auk lóðaverðs bætast við úttektargjöld ráð fyrir 276 íbúðum á deiliskipu- og fleira samkvæmt gjaldskrá. lagssvæðinu sem er 37 hektarar. Lóðunum verður úthlutað af hverjir reynast jafnir að loknu bæjarráði Kópavogs í samræmi mati. Ef tvær eða fleiri umsóknir við reglur frá árinu 2002 sem um lóð eru jafnar að loknu mati á finna má í heild sinni neðst til þeim er dregið á milli þeirra í hægri á www.kopavogur.is. „Við bæjarráði. „Við höfum þó aldrei erum með mjög stífar reglur fyrir dregið enn,“ segir Gunnar, sem á umsækjendur,“ segir Gunnar I. ekki von á því að til þess komi. Birgisson, bæjarstjóri í Kópavogi. Ekki liggur fyrir hve langan Bæjarráð Kópavogs fer yfir um- tíma tekur að fara yfir umsókn- sóknirnar á bæjarráðsfundi með irnar, en það fer að mestu eftir því hliðsjón af reglunum. Samkvæmt hve margar þær verða. Gunnar þeim er til að mynda óheimilt að vill engu spá fyrir um það hve framselja lóð fyrr en hús er fok- margir muni sækja um lóðir en helt, einstaklingar þurfa að leggja segir þó „Við erum vinsælir.“ fram skriflega staðfestingu frá Einnig verður öldrunarþorp á banka eða lánastofnun um vegum DAS á svæðinu og er gert greiðsluhæfi og ekki má mismuna ráð fyrir 140 íbúðum í því, auk umsækjendum eftir búsetu. Bæj- þjónustumiðstöðvar fyrir aldraða arráði er heimilt að taka tillit til með 160 sjúkrarúmum. Leikskóli sérstakra aðstæðna umsækjanda. fyrir Vatnsendasvæðið verður Samkvæmt reglunum á að jafnframt í hverfinu. draga á milli umsækjenda ef ein- [email protected]

VÆNTANLEG ÍBÚÐARBYGGÐ Í ÞINGUM VIÐ ELLIÐAVATN Gert er ráð fyrir blandaðri íbúðar- byggð auk leikskóla á svæðinu. Byggðin á að vera lágreist og gert er ráð fyrir um 25 íbúum á hvern hektara. vík ÞjóðhátíðÞjóðhátíð íí ReykjavíkReykja 17.17. jjúníúní 22005005 Ítarleg og tímasett dagskrá er á www.17juni.is

Kl. 10.00 Í kirkjugarðinum við Suðurgötu i Jóns Sigurðssonar. Forseti borgarstjórnar leggur blómsveig á leið Sigurðssonar skrá á Austurvelli minnisvarða Jóns Kl. 10.40 Hátíðardag Ávörp: Halldór Ásgrímsson og Anna Kristinsdóttir / Forseti Íslands leggur blómsveig að / Ávarp fjallkonunnar / Kórsöngur og lúðrasveitarleikur. unni Kl. 11.20 Guðsþjónusta í Dómkirkj , fimleikar, g umhverfi Kl. 13-17 Tjörnin o rautir og fleira / Í Hallargarði verður Sumargrín ÍTR innar Egils Skallagrímssonar. Í Hljómskálagarði verður Skátaland með leiktæki, þrautab glíma, skylmingar, spákonur og Pepsi pönnubolti í boði Ölgerðar ning Miðbakka Akstur fornbíla og sý Kl. 13-16 afhending menntaráðs í Ráðhúsi Kl. 13.00 Verðlauna k, Sessý og Sjonni, Kl. 13-18 Tónleikar á Austurvelli ir: Hljómsveitin Ég, Ísafold, Bermuda, Spútni Tónleikar í boði NASA þar sem fram koma eftirtald og fleiri. Love Guru ólfstorgi i niður Laugaveg að Ing Kl. 13.40 Skrúðganga frá Hlemm agarð Kl. 13.45 Skrúðganga frá Hagatorgi í Hljómskál rinn Annie, ballettskóli Báru, barnasöngleiku Kl. 14-18 Barna- og fjölskylduskemmtun á Arnarhóli , Nylon, gsdætur, Skoppa og Skrítla, Hans klaufi, Perlan, Jazz Klaufar og kón lan Rús, Selma Björnsdóttir, Söngvaborg, Space Cowboy anshópur Yesmine Olsson, Mú 5th Element, D in og Gunni og Felix. Örlagaegg p og hljómsveitin Llama. Kl. 14-18 Dagskrá á Ingólfstorgi opp leiktæki, dansleikur í umsjón Komið og dansið, danshópurinn Svið Grou Hopp og sk

Kl. 14 og 14.30 Brúðubíllinn í Hljómskálagarði vegar um miðbæinn Kl. 14-17 Uppákomur víðs Austurvelli. Kl. 14-15 Götuleikhús í Lækjargötu. slenski þjóðsöngurinn á ýðið, Listahópurinn Siggi og Í Myndlistarinnsetningin H Kl. 14-17 Kl. 14-17 Afmyndað afkvæmi hugarfósturs í Kaffi Hljómalind. í Lækjargötu. -17 Sólskoðun á útitaflinu Kl. 14.30 Adrenalín gegn rasisma í Austurstræti. Kl. 16.00 sið rukkadrætti við Ráðhú Kl. 14.00 Keppni í t ðhúsi Reykjavíkur kjavíkur og hópurinn Íslendingar. Kl. 14.30 Tónleikar í Rá ykjavíkur, strengjakvartettinn Loki, Gestalæti, Snarsveit Rey Kvennakór Re álagarði í boði Skátalands Kl. 15.00 Dagskrá í Hljómsk Skrítla, Hildur Vala, Space Cowboy og Nylon. Skoppa og tina siglingum við Sæbrau Kl. 15.00 17. júnímót Brokeyjar í Mínus. , Stuðmenn og Kl. 18-22 Tónleikar á Arnarhóli ia Locus, We Painted The Walls, KK Band, Hjálmar, Írafár, Papar Mjólk, 6 og Fúnk, The Dyers, Man

Harmónikuball í Ráðhúsi dansi. Kl. 20.00 élags Reykjavíkur leikur fyrir Léttsveit Harmónikuf inu Circör í Borgarleikhús Kl. 20.00 Circus nd, Ingólfstorg, Arnarhóll, Tjarnargarður osin þ.á m. Austurvöllur, Kirkjustræti, Templarasu æði er Kv væði. Skipulagt hátíðarsv akmörkuð um þessi s öfn.Umferð bifreiða er t og Reykjavíkurh 3-5, sími 520 4600 Húsinu Pósthússtræti ngar um týnd börn í Hinu Upplýsi 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

FRÁ DEGI TIL DAGS

Ávöxtun bara bærileg En hvað græddu þeir? Hesteyri fjárfestir Skinney-Þinganes hélt aðalfund sinn í Það sem Gunnar reyndar útskýrir ekki í Þetta virðist hafa verið ágætis fjárfest- gær. Auk þess að kynna hagnað og þessari ræðu sinni er, eins og margoft ing hjá Hesteyri í VÍS. Þegar eignar- breytingar á skipastóli félagsins fjallaði hefur komið fram, hver hagnaður Hest- haldsfélagið Gætur gerði yfirtökutilboð SJÓNARMIÐ stjórnarformaður félagsins, Gunnar Ás- eyrar var af því að selja 22,53 prósenta í VÍS 15. nóvember 2004, á genginu KÁRI JÓNASSON geirsson, í ræðu sinni um hlutverk fyrir- hlut sinn í Keri örfáum dögum fyrir 49, var hlutur Hesteyrar 167.617.500 tækisins í fjölmiðlum að undanförnu. samning um sölu Búnaðarbankans og krónur að nafnvirði, eða rúmir átta Reifaðar hafa verið hugmyndir um að ákvæði um Þar sagði hann að fréttamenn og fá í staðinn 25 prósenta eignarhlut í milljarðar að raunvirði, og var Hesteyri stjórnmálamenn hafðu „hver apað vit- VÍS. Þar sem þetta voru skipti á bréfum þá stærsti einstaki hluthafinn. Hesteyri þjóðaratkvæði verði í endurskoðaðri stjórnarskrá. leysuna eftir öðrum“, sérstaklega hvað er óljóst hvert virði þeirra var á mark- hefur leitað annarra leiða í fjárfesting- varðar hlutdeild Skinneyjar í hagnaði aði akkúrat á þeim tíma. Frjáls verslun um og á nú meðal annars orðið 18 Hesteyrar á árinu 2002. Þar segir hann áætlaði í greinum sínum um hófadyn á prósent í Skinney-Þinganesi. En það að hagnaður Skinneyjar hafi verið tæp- Hesteyri í lok árs 2002 að bréfin í VÍS félag „er öflugt útgerðar- og fisk- ar 74 milljónir eftir skatta, og að „bók- hefðu verið 700 milljónum meira virði vinnslufyrirtæki sem hefur lagt metnað Aukum l‡›ræ›i› fært verð eignarhlutans í Hesteyri ehf. en bréfin í Keri. Ársreikningar Skinn- sinn í uppbyggingu, aukningu afla- nam kr. 541.678.422 í árslok 2002“. eyjar-Þinganess ársins 2002 segja lítið heimilda, betri húsakynni og búnað, dag halda landsmenn upp á það að 61 ár er liðið frá lýðveldis- Ávöxtun af þessari fjárfestingu hafi til um þessar hugleiðingar. betri skip og síðast en ekki síst; betri stofnuninni á Þingvöllum. Margt hefur breyst síðan þá, því verið svipuð og hluthafar í mörgum fé- aðbúnað starfsfólks,“ eins og sagði í segja má að mannlífið hér á landi hafi flust úr sveit í borg á lögum fengu af sínu fé á þessum tíma. ræðu Gunnars í gær. Í [email protected] þessum árum sem liðin eru og nú er það ekki spurning hvor hafi vinninginn, sveitin eða borgin, því nú er þetta orðið spurning um hvort ungt fólk setjist að hér á landi eða erlendis. Við þurfum því að vera samkeppnishæf á alþjóðavettvangi. Það er ekki aðeins að búsetuskilyrðin hafi breyst mjög mikið, heldur líka lifnaðarhættir og hugsunarháttur fólks. Umræðan er Samsærisfélagi› orðin opnari og fjölbreyttari og meira lýðræði er orðið áberandi. Lagasetningar undanfarinna ára hafa stuðlað að meira lýðræði, en Árið 1950 kom út hjá Bókaútgáfunni hafa staðið að baki núverandi utan- margt er enn óunnið á þeim vettvangi. Neistum þykk bók sem var sérprent Í DAG ríkisráðherra í eftirlaunamálinu á úr Þjóðviljanum. Bókin var eftir þá SAMSÆRI Í ÍSLENSKUM sínum tíma. Michael Sayers og Albert Kahn og STJÓRNMÁLUM Og eitt safaríkasta samsærið Geir H. Haarde, fjármálará›hera og varaforma›ur stjórnarskrár- bar þann tilkomumikla titil: Sam- sem dúkkað hefur upp þessa síðustu nefndarinnar, sag›i vi› lok rá›stefnu um stjórnarskrána um sí›- særið mikla gegn Sovétríkjunum. daga er samsæri forseta lýðveldis- Ekki er tilefni til að rekja hér inni- ins og Baugs. Í ljós kom að forseta- ustu helgi a› sér flætti talsver›ur áhugi fyrir flví a› tekin yr›u upp hald bókarinnar að öðru leyti en því, frúin flaug til Íslands fyrir í stjórnarskrána ákvæ›i um fljó›aratkvæ›agrei›slu. Hér er um a› að þar var hanskinn tekinn upp BIRGIR nokkrum dögum með einkaþotu fyrir sovétkerfið og mál reifuð út GUÐMUNDSSON Baugsveldisins og var samferða ræ›a áhugavert atri›i sem vert er a› rætt ver›i ítarlega. fia› á svo frá sjónarhóli þess. Tilgangurinn þeim Jóni Ásgeiri Jóhannessyni og eftir a› koma í ljós hvernig fletta ákvæ›i ver›ur í stjórnarskránni, með því var að auka skilning milli Ingibjörgu Pálmadóttur. Þykir sam- en grundvallaratri›i er a› fla› auki l‡›ræ›i hér á landi. þjóða og koma í veg fyrir þriðju særismönnum þetta staðfesta svo heimsstyrjöldina. Hér á landi varð um munar tengsl milli forsetans og bókin þó fyrst og fremst fræg fyrir sóknar og Sjálfstæðisflokks ríkis- Baugs, tengsl sem Davíð sagði skýr- Stjórnarskrárnefnd forsætisráðherra undir forystu Jóns Krist- titilinn, sem var grípandi og lýsandi bankana á silfurfati. Enn fleiri sam- ingu á beitingu málskotsréttarins jánssonar, heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra, hefur nú verið að fyrir þá endalausu tortryggni, sem særi hafa spunnist út frá þessum fyrir rúmu ári. Enda hefur rækilega síðan fylgdi kalda stríðinu. Þá var tveimur samsærum, og má þar verið flett ofan af þessu samsæri í störfum í nokkra mánuði og bryddað upp á athyglisverðum nýjung- jafnan stutt í samsæriskenningar – í nefna nýlegt samsæri forsætisráð- sjónvarpi í vikunni. um í starfsemi sinni. Frjálsum félagasamtökum hefur verið gefinn öllum pólitískum herbúðum. Enn herra og Ríkisendurskoðunar. Þá eru alveg ótalin þau samsæri kostur á að koma fram með tillögur að breytingum á stjórnarskránni, síðar hefur það orðið tíska hjá fyrr- Stofnunin hefur sem kunnugt er sem ríkisstjórnarflokkarnir hafa þótt þau eigi ekki aðild að stjórnarskrárnefndinni sjálfri. Þannig verandi róttæklingum að vitna til sent frá sér minnisblað þar sem for- bruggað gegn Samkeppnisstofnun hefur verið opnað fyrir að breytingartillögurnar komi ekki allar úr þessa bókartitils þegar pólitísk sætisráðherra var sagður hæfur til og mannaráðningum inn í hinar „paranoja“ gerir vart við sig. bankasölu, en þetta nýja samsæri nýju stofnanir sem taka við af eldhúsum stjórnmálaflokkanna, og taki þá einkum mið af sjónarmið- Það kemur því ekki á óvart að um hvítþvott ráðherrans hefur nú henni. um og hagsmunum þeirra. Þegar gerðar hafa verið breytingar á einmitt þessum bókartitili skjóti verið afhjúpað. Raunar fékk ríkis- Ísland í dag er því sannkallað stjórnarskránni hvað varðar kjördæmaskipan og í framhaldi af því upp í huga fólks undir stjórnmála- endurskoðandi tækifæri til að bera samfélag. Einkenni orðræðu sam- breytingar á kosningalögum á undanförnum árum hefur löngum vilj- umræðu þessarar viku. Samsærin af sér sakir í fjárlaganefnd í gær og særissamfélagsins eru líka sláandi að brenna við að breytingarnar beri keim af hagsmunum starfandi eru á hverju strái í íslenskri stjórn- er niðurstaða þeirra réttarhalda lík hver sem á í hlut. „Rógburður“, málaumræðu. Við lauslega saman- ekki ljós þegar þessar línur eru „skítkast“, „ómálefnalegur málatil- stjórnmálaflokka og jafnvel því hvernig staða einstakra þingmanna tekt má ætla að einhvers staðar á skrifaðar. Mjög ólíklegt er þó að búnaður“, „lýðskrum“ og „hálf- yrði eftir breytingar. Slíkt nær að sjálfsögðu ekki nokkurri átt. Við milli sex og tíu mikilvæg pólitísk stjórnarandstæðingar láti skýring- kveðnar vísur“ eru áberandi orð núverandi endurskoðun á stjórnarskránni hefur ekki verið rætt sér- samsæri séu í gangi einmitt núna. ar ríkisendurskoðanda duga, þannig sem flestir grípa til. Þannig hafa staklega um breytingar á kjördæmaskipan eða fjölda þingmanna, Stóra samsærið og það sem að reikna má með alvarlegum trún- samsærin verið að tæta í sundur enda tiltölulega stutt síðan þeim hlutum var breytt. Öll stjórnarskrá- vakið hefur hvað mestan tilfinn- aðarbresti milli hluta Alþingis og aðra stjórnmálaumræðu og í raun ingahita er samsæri stjórnarand- þessarar mikilvægustu eftirlits- drepa henni á dreif. Allt er túlkað í in er að vísu undir, eins og forsætisráðherra tók fram þegar tilkynnt stöðunnar, einkum Samfylkingar- stofnunar þingsins vegna samsær- ljósi nýjustu samsæra, enda geta var um nýja stjórnarskrárnefnd, seint á síðsta ári. Fram að því hafði innar, gegn Halldóri Ásgrímssyni isins. menn aldrei vitað fyrir víst hvaða einkum verið talað um endurskoðun á margumræddri 26. grein, þar forsætisráðherra. Tilgangur þess En samsærin hafa hrannast upp í samsæri eru raunveruleg og hver sem fjallað er um staðfestingu eða synjun forseta Íslands á lagafrum- samsæris er, samkvæmt Hjálmari hverjum fréttatímanum á fætur hugarburður. Það er eðli samsæris- vörpum sem samþykkt hafa verið á Alþingi. Árnasyni, að eyðileggja Halldór og öðrum og hin pólitíska staða orðið þjóðfélagsis. Þess vegna er þörfin Meðal athyglisverðustu hugmyndanna sem komið hafa fram í Framsókn til að skapa Samfylking- sífellt flóknari. Þannig komst upp æpandi brýn að eyða þessari óvissu unni svæði á miðju íslenskra stjórn- um stórfellt samsæri í utanríkis- og stofna til eins almenns og opins umræðunni nú um endurskoðun stjórnarskrárinnar, er um þjóðar- mála. Sérstaklega ósvífið þykir ráðuneytinu þar sem Davíð Odds- samsæris – samsæris sem nær til atkvæðagreiðslu. Geir H. Haarde, fjármálaráðhera og varafor- þetta samsæri fyrir það að stjórnar- son er að stilla upp handvöldum svo margra og er svo opið og gegn- maður stjórnarskrárnefndarinnar, sagði við lok ráðstefnu um andstaðan hefur spurt um hugsan- taflmönnum sínum eins og hver sætt að það hættir í raun að vera stjórnarskrána um síðustu helgi að sér þætti talsverður áhugi fyrir leg hagsmunatengsl og pólitískt sið- annar skákmeistari. Í því samsæri eiginlegt samsæri. Þetta er sam- því að tekin yrðu upp í stjórnarskrána ákvæði um þjóðaratkvæða- ferði. Samsærið gegn Halldóri er eru margar vistarverur, og samsær- særi almennings um að almennar hins vegar skylt öðru og eldra sam- issérfræðingar tala hátt og í hljóði siða- og vinnureglur góðra stjórn- greiðslu. Hér er um að ræða áhugavert atriði sem vert er að rætt særi Halldórs sjálfs og Davíðs um að Markús Örn Antonsson sé nú sýsluhátta verði virtar. verði ítarlega. Það á svo eftir að koma í ljós hvernig þetta ákvæði Oddssonar gegn almenningi í meðal annars að uppskera dygga Til heiðurs gamalli bók með sí- verður í stjórnarskránni, en grundvallaratriði er að það auki lýð- bankasölumálum. Markmið þess þjónustu í fréttastjóramálinu og ungan titil mætti kalla þetta sam- ræði hér á landi. samsæris var, sem kunnugt er, að samfylkingarmaðurin Guðmundur særi: Samsærið mikla gegn sam- ■ Gleðilega hátíð! færa helmingaskiptaöflum Fram- Árni Stefánsson njóti þess nú að særunum.

LESTU GREININA Á VISIR.IS OG SEGÐU SKOÐUN ÞÍNA

ÚTGÁFUFÉLAG: 365 – prentmiðlar RITSTJÓRI: Kári Jónasson FRÉTTARITSTJÓRAR: Sigurjón M. Egilsson og Sigmundur Ernir Rúnarsson AÐSTOÐARRITSTJÓRI: Jón Kaldal FULLTRÚI RITSTJÓRA: Guðmundur Magnússon RITSTJÓRNARFULLTRÚI: Steinunn Stefánsdóttir AUGLÝSINGASTJÓRI: Þórmundur Bergsson RITSTJÓRN OG AUGLÝSINGAR: Skaftahlíð 24, 105 Reykjavík AÐAL- SÍMI: 550 5000 SÍMBRÉF Á FRÉTTADEILD: 550 5006 NETFÖNG: [email protected] og [email protected] VEFFANG: visir.is UMBROT: 365 – prentmiðlar PRENTVINNSLA: Ísafoldarprentsmiðja ehf. DREIFING: Pósthúsið ehf. [email protected] Fréttablaðinu er dreift ókeypis á heimili á höfuðborgarsvæðinu, Suðurnesjum og Akureyri. Einnig er hægt að fá blaðið í völdum verslunum á landsbyggðinni. Fréttablaðið áskilur sér rétt til að birta allt efni blaðsins í stafrænu formi og í gagnabönkum án endurgjalds. ISSN 1670-3871 Endurnærandi

Opið alla helgina í Bláa Lóninu – heilsulind

Dekraðu við þig og þína með heimsókn í Bláa Lónið – heilsulind þar sem spa-meðferðir, nudd, eimböð, sauna, foss og freistandi veitingar eru meðal þess sem bíður gesta. Frítt fyrir börn 11 ára og yngri í fylgd með forráðamönnum.

2 fyrir 1 tilboð fyrir VISA-korthafa Allir kreditkorthafar VISA Íslands fá 2 fyrir 1 í Bláa Lónið – heilsulind til og með 19. júní. Gildir einungis ef greitt er með VISA-kreditkorti. www.bluelagoon.is • 420 8800

16 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR Er Hannes betri Laxness en Halldór? stuggur af fyrirbærinu, vildi helst dórs Laxness, hann birtir þennan vegar býsna gott hjá sér, enda UMRÆÐAN losna við hann: skyldi hann hafa texta heldur ekki í gæsalöppum segist hann í grein sinni skrifa SVAR VIÐ SVARGREIN rennt í grun hvaða ásjónu Plús-ex eins og þjóðfrægt er orðið: hann „einfaldan, hraðan, lipran blaða- HANNESAR átti eftir að taka á sig? tekur þennan texta og breytir hon- mannastíl“ en ekki „ljóðrænan rit- HÓLMSTEINS Hannes reynir sem sagt „fjand- um. Hann afbakar textann, barnar höfundastíl sem átti ekki við í GISSURARSONAR samlega yfirtöku“ á texta Hall- hann og eignar sér hann, án þess ævisögu Laxness“. Með öðrum dórs Laxness frá Halldóri Laxness þó að umskapa hann nægilega til orðum: Stíll Halldórs Laxness á – ekki mér enda á ég ekki höfund- að hægt sé að tala um „sjálfstætt ekki við í texta Halldórs Laxness GUÐMUNDUR ANDRI THORSSON arrétt að verkum Halldórs, hef sköpunarverk“ eins og Hannes þegar texti Halldórs Laxness er ekki einkarétt á rannsóknum á talar um í sambandi við notkun birtur í bók Hannesar Hólmsteins Mánudaginn 13. júní rifjaði ég honum og tel mig ekki hafa boð- mína á ævisögu Þorláks Ó. John- sem texti Hannesar Hólmsteins... % **** -%% upp fyrir lesendum Fréttablaðs- vald um það hverjir skrifa um Hannes lætur líka á sér skilja ins vinnulag Hannesar H. Gissur- hann. Í þessum efnum sem öðrum að ekki sé vanþörf á því að laga til arsonar við ritun ævisögu Hall- er ég lítill eigna- og valdamaður. Hann afbakar textann, barnar í texta Halldórs því hann eigi til dórs Laxness og líkti því við En eins og Hannes klifar nokkuð á hann og eignar sér hann, án að „vera of tilgerðarlegur, vera fjandsamlega yfirtöku. Í Frétta- þá leyfði ég mér hins vegar á sín- öðru vísi til þess eins að vera öðru blaðinu miðvikudaginn 15. júní um tíma að draga í efa eindregið fless fló a› umskapa hann vísi“, og á þessi lýsing á stíl Hall- leggur Hannes út af þessari lík- tilkall hans til að teljast óháður og nægilega til a› hægt sé a› tala dórs Laxness líklega að sýna ingu minni og spyr: „Yfirtöku frá hlutlaus sérfræðingur í verkum okkur fram á að breytingar Hann- hverjum? Væntanlega Guðmundi Laxness í ljósi fyrri skrifa hans um „sjálfstætt sköpunarverk“ esar á texta Halldórs séu til bóta. Andra og félögum hans sem eigi um skáldið. Síðan mér varð það á eins og Hannes talar um... Engu er líkara en að Halldór sé skáldið...“ að skrifa þetta hefur Hannes hins aftur farinn að skrifa stíla í MR Mig langar að leiðrétta þetta. vegar rannsakað Laxness baki og hljóta bágt fyrir. Ég get ekki með nokkru móti talið brotnu og til dæmis dregið margt Hannes Hólmsteinn er sýni- mig „eiga“ Halldór Laxness um- fram úr rittengslarannsóknum Ei- son eftir Lúðvík Kristjánsson þar lega móðgaður yfir því að mér fram þúsundir annarra lesenda ríks Jónssonar og fleiri – og sem ég hagnýtti mér atriði við þyki hans gerð af texta Halldórs hans. Fyrr mætti nú vera – eins fabúlerað sumt sem við hljótum að gerð persónunnar Jón Hólm í Ís- síðri en rétta gerðin. En jafnvel gæti ég heimtað að hafa út af fyrir lesa með viðeigandi fyrirvörum í landsförinni. Hvað sem líður þótt einhver kynni að deila þeirri mig lóurnar í móunum, fegurð ljósi þeirra átaka sem hann stend- möndli Hannesar með persónu- skoðun að Halldór Laxness hafi himinsins, ljóð Jónasar... Nei: það ur einatt í við mann og annan. fornöfn, breytingum á setninga- ekki haft til að bera smekkvísi, til- sem ég reyndi að útmála með þess- Hannes kallar vinnubrögð sín í gerð og einstökum orðum þá er gerðarleysi, lipurð og hraða ari líkingu var hvernig Hannes fyrsta bindi „úrvinnslu á texta“; þetta sami texti og sá sem þegar Hannesar Hólmsteins Gissurar- veður inn í texta H.L, tekur sér þar hann segist „nýta sér minninga- hefur birst frágenginn frá hendi sonar þá held ég að fólk hljóti al- stöðu höfundar og ýtir burt upp- brot skáldsins“. Dæmið sem ég Halldórs. Þetta er texti Halldórs mennt að sjá að betur fer á því að runalegum sögumanni, rekur eig- sýndi með grein minni – og Helga Laxness með styttingum og viðbót- við fáum að lesa texta Halldórs inlega forstjórann svo haldið sé Kress fann svo sannarlega fyrst – um Hannesar Hólmsteins Gissur- Laxness eins og Halldór Laxness líkingunni. Hinn innbyggða höfund leiðir í ljós að Hannes gengur arsonar án þess að þess sé getið. gekk sjálfur frá honum heldur en hverrar bókar, þessa vitundar- miklu lengra en svo, miklu lengra Þetta þykja mér spjöll á verk- texta Halldórs Laxness eins og miðju frásagnarinnar, kallaði Hall- en forsvaranlegt getur talist. um Halldórs Laxness. Hannes Hólmsteinn Gissurarson dór á sínum tíma Plús-ex og stóð Hann endursegir ekki texta Hall- Þetta finnst Hannesi hins gengur frá honum.

Skyrslettur á Eru breytingar framundan Nordica hótel Á síðustu dögum hefur orðið vart 6aaVYV\V í sænskum stjórnmálum? við svokallaða borgaralega óhlýðni/hugrekki hér á landi. Við Íslendingar urðum varir við slíkt í [g{&%i^a'' Svíar létu lífið. Nuder, hins vegar, að staðfesta nýju stjórnarskrá fréttum hinn 14. júní þegar þrír UMRÆÐAN byrjaði sinn fjármálaráðherra- Evrópusambandsins. einstaklingar laumuðust inn á KOSNINGAR ferill á því að gefa í skyn að nú Borgaraflokkarnir hafa tengst alþjóðlega ráðstefnu um áliðnað- Í SVÍÞJÓÐ væri lag að hækka skatta. Rök sterkari böndum undir kjör- inn á Nordica hótelinu og slettu hans voru þau að hagvöxtur og orðinu Bandalag fyrir Svíþóð skyri blönduðu litarefnum á for- kaupmáttur væri hár í Svíþjóð og (Allians för Sverige). Leiðtogi svarsmenn Alcoa, Bechtel og vextir lágir. Nuder sá að sér eftir hægriflokkins, Fredrick Rein- Landsvirkjunar. Þessi aðgerð var harða gagnrýni, ekki síst frá eigin feldt, er leiðtogi bandalagsins og án ofbeldis og gerði lítið annað en GUNNAR ALEXANDER ÓLAFSSON flokksmönnum og talar nú um hann hefur mýkt ásýnd hægri að neyða viðkomandi til að þvo STJÓRNMÁLAFRÆÐINGUR skattalækkanir. Jafnaðarmenn flokksins mikið og aðlagað stefnu fötin sín og þurrka af tækjum. hafa verið harðlega gagnrýndir hans nær miðju. Reinfeldt er Slíkar aðgerðir hafa verið fá- Kosningar fara fram í Svíþjóð í fyrir að leyfa stefnumálum Græn- óskoraður leiðtogi Bandalagsins tíðar hérlendis en eru mjög september á næsta ári og verður ingja að verða að veruleika, t.d. að og þykir snjall stjórnmálamaður. algengar erlendis þar sem hefð- því næsti vetur þar kosninga- loka Bärsebeck kjarnorkuverinu Flokkarnir sem mynda Bandalag bundnar leiðir til að ná til stjórn- vetur. Þótt nokkuð langt sé til og hækka eldsneytisskatta. Lokun fyrir Svíþjóð, hægriflokkurinn, málamanna eru af skornum kosninga þá eru sænsku stjórn- Bärsebeck kjarnorkuversins þjóðarflokkurinn, miðflokkurinn skammti. Hérlendis virðist vera málaflokkarnir að gera sig klára vekur furðu margra, því til að og kristilegir demókratar hafa raunin að stjórnmálamenn séu í æ undir lokaslaginn næsta vetur og mæta þeirri orkuþörf sem lokunin ólíka stefnu í stórum málum. Mið- meiri mæli hættir að hlýða á al- sumar. Minnihlutastjórn Görans á kjarnorkuverinu hefur í för með flokkurinn er t.d. á móti Evrópu- menningsálit og eru þjóðar- Perssons hefur stjórnað landinu sér kaupa Svíar meiri orku frá sambandinu og kjarnorkuverum. atkvæðagreiðslur ekki til í sam- með stuðningi Vinstri flokksins kjarnorkuveri í Finnlandi og Flokkarnir hafa hins vegar verið félaginu. Eru og Græningja. Efnahagslega kolum frá Póllandi, sem gerir það einhuga um að koma sér saman íslenskir hefur stjórnin staðið sig ágæt- að verkum að orkan verður dýrari sem trúverðugur valkostur við ráðamenn lega, þó að atvinnuleysi mælist fyrir hinn venjulega Svía. jafnaðarmenn. Dæmi um þetta er búnir að hátt, um 5,6% (skráð atvinnu- Samstarfið milli jafnaðar- að fyrir mánuði síðan var sjón- koma sér í þá leysi). Ríkisstjórnin hefur átt manna og stuðningsflokka minni- varpseinvígi milli Perssons og aðstöðu að erfitt kjörtímabil. Ýmiss mál hafa Reinfeldt sem þótti standa sig fólk verði að verið henni erfið, t.d. þjóðarat- ágætlega móti hinum reynda nýta sér harð- kvæðagreiðslan um aðild Svía að Anna Lindh var talin krón- Persson. Ef marka má skoðana- ari aðgerðir Evrunni, sem var felld. Ríkis- kannanir þessa stundina virðist til að tekið sé stjórnin og sænskir jafnaðarmenn prinsessa Görans Perssons sem sænskir kjósendur hafi trú á mark á þeim? voru klofnir í afstöðu sinni til Bandalaginu og sér í lagi á Þar sem EINAR RAFN sem lei›togi jafna›armanna, ÞÓRHALLSSON Evrunnar, t.d. voru þáverandi Reinfeldt, því hægriflokkurinn borgarleg varaforsætisráðherra, Margareta en eftir fráfall hennar hefur mælist með mest fylgi þessa óhlýðni/ hug- Winberg og viðskiptaráðherra enginn veri› talinn sjálfsag›ur stundina eða um 34%, en jafnað- rekki er sjaldséð hér á landi og því Leif Pagrosky á móti aðild Svía að armannaflokkurinn með um 31%. lítið um hefðir varðandi þær hjá evrunni. eftirma›ur Perssons innan Bandalagið hefur gott forskot í bæði mótmælendum og lögreglu Rétt fyrir þjóðaratkvæða- jafna›armannaflokksins. skoðanakönnunum á vinstri þá er það nauðsynlegt fyrir báða greiðsluna var utanríkisráðherra blokkina eða um 9% skv. síðustu aðila að hafa samráð sín á milli. Svía, Anna Lindh, myrt, þótt sá at- könnun. Bandalagið hefur lofað Að sjálfsögðu mun fólk aldrei burður hafi líklega ekki haft áhrif hlutastjórnar þeirra hefur tekið á skattalækkunum, ráðdeild í ríkis- hætta að mótmæla einhverju sem á úrslit þjóðaratkvæðagreiðslunn- sig ýmsar myndir á kjörtíma- rekstri, betri efnahag og minna það trúir staðfastlega að sé rangt ar. Anna Lindh var talin krón- bilinu. Persson vill nánari sam- atvinnuleysi. Hvort Bandalagið en það mun í flestum ef ekki öllum prinsessa Görans Perssons sem vinnu við Græningja eftir næstu kemst til valda eða jafnaðar- tilvikum gera það án ofbeldis. leiðtogi jafnaðarmanna, en eftir þingkosningar, en hörð andstaða mannaflokkurinn haldi völdum Í Bandaríkjunum er borgara- fráfall hennar hefur enginn verið græningja við Evrópusambandið eftir næstu kosningar mun hins leg óhlýðni/hugrekki eins og að talinn sjálfsagður eftirmaður gerir það samstarf erfitt. Hins vegar tíminn leiða í ljós. læsa sig saman og leggjast á gólf- Perssons innan jafnaðarmanna- vegar hefur Persson gagnrýnt ið á skrifstofum fyrirtækja flokksins. Persson hefur stokkað Vinstri flokkinn og sérstaklega algengari. Þar hefur lögreglan tvisvar upp í ríkisstjórn sinni und- formann hans, Lars Ohly, sem lét notast við piparúða í allmörgum anfarin tvö ár, m.a. gert Lailu þau ummæli falla í vetur að hann tilvikum til þess að pína mómæl- Freivalds að utanríkisráðherra og væri kommúnisti. Þau ummæli SENDIÐ OKKUR LÍNU endur í burtu og spreyjar hún þá Per Nuder að fjármálaráðherra. voru harðlega gangrýnd og hefur Við hvetjum lesendur til að senda okk- beint í augun á þeim. Þetta skilst Þessar skipanir hafa ekki lukkast vinstri flokkurinn logað í átökum ur línu og leggja orð í belg um málefni mér að sé eitt það sársaukafyllsta vel því þau hafa bæði átt í erfið- síðan. Ekki alls fyrir löngu hætti líðandi stundar. Greinar og bréf skulu sem hægt er að upplifa og jaðrar vera stutt og gagnorð. Eingöngu er tek- leikum síðan þau tóku við þessum einn þingmaður Vinstri flokksins ið á móti efni sem sent er frá Skoðana- við að þarna sé lögreglan byrjuð ráðuneytum, þó af ólíkum toga. og gekk til liðs við Græningja. síðunni á visir.is. Þar eru nánari leið- að nota pyntingar á sína eigin Laila Freivalds var sú sem var Vinstri flokkurinn lét þau skila- beiningar. Ritstjórn ákveður hvort efni þegna sem hún er til að vernda. einna mest gagnrýnd fyrir sein boð ganga til jafnaðarmanna í síð- birtist í Fréttablaðinu eða Vísi eða í Ég vona að lögreglan hér á Ís- viðbrögð sænskra stjórnvalda við ustu viku að samstarfið við minni- báðum miðlunum að hluta eða í heild. landi muni aldrei leggjast svo lágt hamförunum í SA-Asíu rétt fyrir hlutastjórnina væri lokið ef ríkis- Áskilinn er réttur til leiðréttinga og til að nota slíkar aðgerðir gegn Ís- síðustu áramót, þar sem yfir 500 stjórnin héldi áfram þeirri vinnu að stytta efni. lendingum. FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 Framsókn misbeitir valdi sínu til þess að geta bolað forstjóra manni í starfið í staðinn, Páli Gunn- vinir fengu störfin og stjórnsýslu- skeið hafa verðsamráð og stórskaða UMRÆÐAN stofnunarinnar frá störfum og sett ari Pálssyni. Þegar Georg Ólafsson lög og jafnréttislög voru brotin. neytendur. Það þurfti kjark til þess SAMKEPPNIS- nýjan mann yfir hana. Það sama var sá hvert stefndi ákvað hann að Þetta er í hnotskurn einkenni að rannsaka þessa risa á markaðn- EFTIRLITIÐ gert þegar nafni Húsnæðisstofnun- sækja ekki um starfið en Guðmund- stjórnarhátta núverandi ríkisstjórn- um. Í ljós kom, að um ólöglegt verð- ar var breytt. Þá þurfti að flæma ur Sigurðsson, framkvæmdastjóri ar: Misbeiting valds og valdníðsla. samráð hafði verið að ræða. Esso og farsælan og hæfan framkvæmda- samkeppnissviðs Samkeppnisstofn- Það kom í hlut Georgs Ólafssonar Skeljungur, fyrirtæki Framsóknar stjóra, Sigurð E. Guðmundsson, frá unar, sótti um. Hann var tvímæla- að stýra verðlags- og samkeppnis- og íhaldsins, reyndust sek og máttu störfum og koma framsóknarmanni laust langhæfasti umsækjandinn, málum á miklum umbrotatímum, sæta sektum. Við stjórnvölinn í BJÖRGVIN GUÐMUNDSSON að. Sami leikurinn er leikinn nú: með réttu menntunina í starfið og þegar verðlag var gefið frjálst og Skeljungi hafði verið eiginmaður Georg Ólafsson hefur verið for- með mestu reynsluna. En það skipti tekið var upp eftirlit með samkeppni eins af ráðherra Sjálfstæðisflokks- Ríkisstjórnin ákvað í vetur að stjóri Samkeppnisstofnunar og áður framsóknarmenn engu máli sem og samkeppnishömlum. Honum ins. Ríkisstjórnin var óánægð með breyta lögum um Samkeppnisstofn- Verðlagsstofnunar um langt skeið völdu nýjan forstjóra. Það var fórst þetta vel úr hendi. Hann hafði framgöngu Samkeppnisstofnunar og un. Engin frambærileg rök voru þó og staðið sig vel. Hann hefur byggt ákveðið fyrirfram hver fengi starf- góða menn sér við hlið, Gunnar Þor- ef til vill var það þegar olíufélögin flutt fyrir nauðsyn þess og það var þessar stofnanir upp frá grunni. En ið og þá skiptu hæfileikar umsækj- steinsson og Guðmund Sigurðsson. voru sett í rannsókn, að ákveðið var álit margra að með lagabreyting- hann hefur starfað sjálfstætt og enda engu máli. Aðalatriðið var að En stjórnvöld voru ekki ánægð þeg- að bola forstjóranum frá. Nú getur unni hefði grunnur stofnunarinnar faglega og ekki látið Framsókn, sem fá mann sem Framsókn og ríkis- ar Samkeppnisstofnun tók að athuga ríkisstjórnin verið róleg. Samkeppn- verið veiktur. Menn tóku þó strax farið hefur með viðskiptamálin, stjórnin gætu stjórnað og það tókst. samkeppnishömlur olíufélaganna og iseftirlitið mun ekki rugga bátnum eftir því, að ríkisstjórnin vildi segja sér fyrir verkum. Þess vegna Þetta er sama aðferð og notuð var tryggingafélaganna. Aldrei áður án leyfis. breyta nafni stofnunarinnar í sam- þurfti að bola honum frá og koma þegar síðustu tveir hæstaréttar- hafði verið hreyft við þessum aðil- Höfundur er viðskipta- keppniseftirlit. Það var nauðsynlegt góðum og leiðitömum framsóknar- dómarar voru skipaðir. Frændur og um. Þeir máttu óáreittir um langt fræðingur.

BRÉF TIL BLAÐSINS

Dónar við Dalveginn Þráinn skrifar: Ég verð að segja frá fádæma dónaskap og frekju eins starfsmanna hjólbarða- verkstæðis við Dalveg. Ég kom með dekk til viðgerðar og bannaði maðurinn mér að vera nálægt affelgunarvél þegar verið var að vinna við hana. Það var sjálfsagt mál af minni hálfu en þegar ég ætlaði að fá upplýsingar um dekkið og vogaði mér nær vélinni sem ekki var einu sinni í gangi kom maðurinn aftur og jós yfir mig og konu mína skömmum um leið og ég var við það að kaupa af þeim nýtt dekk. Eftir þetta bað ég um dekkið og sagðist ekki hafa áhuga á að eiga viðskipti við þetta verkstæði og fór annað og fékk fína þjónustu. Gekk alveg fram af okkur æsingurinn og bullið í manninum. Þá ætti annar starfsmaður sem hafði dæmt dekkið handónýtt að hugsa sinn gang þar sem viðgerðarmenn á öðru verk- stæði fundu ekkert að dekkinu sjálfu, aðeins lak með ventli. Ók ég samdægurs norður til Akureyrar á dekkinu og ek á því enn! Væntanlega ætluðu þeir að nýta sér vanþekkingu kúnnans á dekkjamál- um en misstu af þeim viðskiptum.

Galílea er ekki óspennandi Þorgeir skrifar: Þótt ég hitti ekki Þráin Bertelsson fyrir og um lítilræði sé að tefla, get ég ekki orða bundist. Þráinn lætur nefnilega hafa eftir sér í Bakþönkum hinn 13. júní að Galílea sé fremur óspennandi landssvæði. Það eru ómakleg og í raun vesældarleg um- mæli og þangað hefur Þráinn bersýni- lega aldrei komið. Kveðjur, Þorgeir Þorgeirsson, Birkibergi 40, Hafnarfirði.

Nýtt símanúmer hjá dreifingu:

550 5600 LOTTÓ ER Í EIGU ÍSÍ, ÖBÍ og UMFÍ ENNEMM / sia.is NM16291 VI‹ ERUM ÖLL Í SAMA LI‹I - LI‹INU SEM VINNUR fiEGAR fiÚ SPILAR LOTTÓ 20 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

MARKAÐSFRÉTTIR... KAUPHÖLL ÍSLANDS [ HLUTABRÉF ] Peningaskápurinn… Greiningardeild KB banka ICEX-15 4.047 -0,49% Fjöldi viðskipta: 188 sagði frá því á Hálf fimm fréttum Velta: 770 milljónir Velta fyrir sér íslensku útrásinni ið er á lofti í Bretlandi. Þar eru í gær að sveiflur í gengi krónunn- Breskir blaðamenn fylgjast nú grannt tengsl Björgólfsfeðga við Rúss- ar hefðu tvö- til þrefaldast í ár MESTA HÆKKUN MESTA LÆKKUN með íslenskum fjárfestum. Orðrómur um land ofarlega á blaði en einnig miðað við sveiflurnar í fyrra. Atorka 1,69% Flaga -5,56% að hópur Íslendinga hyggist nú taka yfir er vinátta Ólafs Ragnars Gríms- Marel 0,89% Atlantic Petroleum -5,26% verslunarkeðjuna Marks & Spencer í sonar og Romans Abramovich, KB banki hefur selt skuldabréf Nýherji 0,81% KB banki -0,94% Bretlandi gengur nú fjöllunum hærra. eiganda Chelsea, til umfjöllunar fyrir 175 milljónir evra – sem Ekki hefur neitt fengið staðfest um hvort í Blaðinu. Blaðið vísar í ítarlega samsvarar um fjórtán milljörðum einhverjir íslensku fjárfestanna í Bret- frétt í Times en það blað sendi króna. Actavis 39,40 -0,51% ... Atorka 6,00 HLUTABRÉF Í ÚRVALSVÍSITÖLU: landi séu að velta slíku fyrir sér en sjónir mann út af örkinni til að kanna +1,69% ... Bakkavör 36,90 – ... Burðarás 14,60 – ... FL Group 15,80 sögusagnirnar. Sá hafði hins Heildarafli íslenskra skipa var +0,64% ... Flaga 4,25 -5,56% ... Íslandsbanki 13,35 -0,37% ... KB banki beinast að Baugi Group, Bakkavör og Björgólfi Thor Björgólfssyni. Blaðamenn í vegar komist að þeirri niður- ríflega 135 þúsund tonn í maí 526,00 -0,94% ... Kögun 59,90 +0,67% ... Landsbankinn 16,40 – ... Mar- sem er tæplega tuttugu þúsund el 56,70 +0,89% ... Og fjarskipti 3,92 – ... Samherji 12,10 – ... Straumur Bretlandi undrast mjög hversu hátt flugið stöðu að sögusagnirnar væru í tonnum minna en í maí í fyrra. 12,10 – ... Össur 80,00 0,63% er á íslenskum fjárfestum og hafa lagst í töluverðar raun ekkert annað en sögusagnir. Líklega eru rannsóknir til að komast til botns í málinu en eiga blaðamenn á The Guardian ekki eins sannfærðir Þetta kom fram á vef Hagstofu í raun ekki mörg svör. Íslenska útrásin raskar þó og kollegar þeirra á The Times. Þar birtist í gær Íslands. greinilega ró margra í Bretlandi. frétt þar sem fjallað var um uppgang bruggverk- smiðju Björgólfsfeðga og Magnúsar Þorsteinssonar FTSE-vísitalan í Lundúnum í Pétursborg í Rússlandi. Brugghús íslensku at- hækkaði um hálft prósent í gær. Í Mistrúgjarnir á kjaftasögur hafnamannanna gekk eins og í sögu en sumir Þýskalandi hækkaði Dax-vísitalan Í gær birtist í Blaðinu á Íslandi forsíðufrétt þar sem keppinautarnir áttu ekki sjö dagana sæla, tveir um 0,69 prósent en í Japan breytt- Umsjón: nánar á visir.is farið er yfir nokkrar helstu kenningarnar sem hald- voru skotnir og annað brugghús brann til grunna. ist gildi Nikkei-vísitölunnar ekki. Flaga fellur enn Hátæknifyrirtækið hefur lækkað mest allra félaga frá áramótum. Fram- kvæmdastjóri fékk gef- ins bréf í fyrradag, seldi þau í gær. Hátæknifyrirtækið Flaga Group, sem sérhæfir sig í svefn- rannsóknum, heldur áfram að LÆKKAR HRATT Flaga hefur lækkað um lækka í verði og náði í gær sínu 30 prósent á frá áramótum, mest allra fé- lægsta gildi frá upphafi þegar laga í Kauphöllinni. Breytingar á yfirstjórn gengið fór niður í 4,25 krónur á félagsins og rekstrartap á fyrsta ársfjórð- hvern hlut. Frá áramótum hefur ungi skýra þessa þróun að miklu leyti. félagið lækkað um tæp 30 pró- fengi þau í hendur. Söluverðið var sent. 4,41 króna á hlut. Í gær var tilkynnt um að Kevin Töluverðar breytingar hafa Kelly, framkvæmdastjóri Sleep orðið á yfirstjórn félagsins á Tech, sem er dótturfélag Flögu, þessu ári. Svanbjörn Thoroddsen hefði selt bréf í fyrirtækinu fyrir lét af starfi forstjóra í mars og 4,2 milljónir króna. Hluta af þess- Patricia og Vyto hættu einnig um bréfum fékk hann að gjöf á hjá félaginu skömmu síðar. David miðvikudaginn frá Patricia og Baker tók við forstjórastarfinu af Vyto Kab, stofnendum Sleep Svanbirni í byrjun apríl. Tech, en samkvæmt upplýsingum Þá tapaði félagið 1,1 milljón frá fyrirtækinu var ætlunin að Bandaríkjadala á fyrsta ársfjórð- selja hluta af þeim þegar hann ungi. - eþa Evrópusambandi› í krísu Deila hefur spunnist um fjárlög Evrópusambands- ins og eru Bretar sagðir sleppa billega þegar kem- ur að framlögum. Forseti Evrópuráðsins óttast að sambandið standi eftir HÖFUÐSTÖÐVAR EVRÓPURÁÐSINS lamað. Harðvítugar deilur hafa spunnist um fjárlög FRÉTTABLAÐIÐ/GVA Evrópusambandsins. Leiðtogar Evrópusambandsins KYNNTI SIG FYRIR STARFSFÓLKI Gunnar B. Dungal fór í verslanir Pennans með nýja forstjóranum, Kristni Vilbergssyni, til vinstri. hittast nú í Brussel og freista þess herra Hollands, er ekki sáttur við að leysa deilu sem spunnist hefur stöðuna: ,,Hollendingar borga um fjárlög sambandsins árin 2007 hlutfallslega mest. Fyrirkomu- til 2013. lagið er ósanngjarnt og úr verður Bretar hafa árum saman lagt að bæta“. Penninn seldur hlutfallslega lítið fé til sambands- Tony Blair, forsætisráðherra ins og sætta leiðtogar hinna aðild- Bretlands, neitar hins vegar með Kristinn Vilbergsson sett- Vörubíl fyrir um fjórum árum Vestmannaeyjum reknar í nafni arríkjanna sig ekki lengur við öllu að afnema afsláttinn nema ist í stól forstjóra Penn- ásamt föður sínum, sem var seld- Pennans þótt þær séu í eigu ann- það. Margareth Thatcher samdi í landbúnaðarkerfi Evrópusam- ur fyrr á þessu ári. Eftir það fóru arra. forsætisráðherratíð sinni um af- bandsins verði tekið í gegn. Frakk- ans í gær eftir að Gunnar þeir að leita að nýjum tækifærum Kaupverðið er sagt trúnaðar- slátt til handa Bretum vegna ar, sem mestra styrkja njóta, taka Dungal hafði stjórnað og kaupa nú Pennann. Er það því mál. Eins og sagt var frá í Mark- bágrar efnahagsstöðu og hefur sá það hins vegar ekki í mál. fyrirtækinu í 36 ár. fjölskylda sem kaupir fjölskyldu- aðnum í byrjun júní var velta afsláttur staðið, jafnvel þótt Forseti Evrópuráðsins, Jose fyrirtækið Pennann. Fyrirtækja- Pennans í fyrra um 4,3 milljarðar breska hagkerfið hafi fyrir löngu Manuel Barroso, var ekki bjart- Penninn, sem rekur helstu ráðgjöf KB banka aðstoðaði við að króna samkvæmt heimildum rétt úr sér. sýnn: ,,Ef við leysum ekki þessa ritfanga- og bókaverslanir á höf- fjármagna kaupin. blaðsins. Hagnaður var um 300 Nemur afslátturinn rúmum deilu mun sambandið verða alger- uðborgarsvæðinu, hefur verið Auk níu verslana í Reykjavík, milljónir sem er besti árangur í 350 milljörðum á ári. lega lamað, bæði pólitískt og efna- seldur. Nýir eigendur eru úr fjöl- Hafnarfirði og Kópavogi rekur sögu félagsins. Sömu heimildar- Jan Balkenende, forsætisráð- hagslega“. - jsk skyldu Kristins Vilbergssonar, penninn tvær verslanir á Akur- menn segja kaupverðið vera í sem tók við starfi forstjóra fyrir- eyri. Auk þess eru verslanir á kringum tvo milljarða króna. tækisins í gær. Eiga Kristinn og Akranesi, Selfossi, Ísafirði og í [email protected] foreldrar hans 67 prósent í fyrir- tækinu á móti 33 prósenta hlut Skinney hagnast Þórðar og Páls Kolbeinssona. Penninn hefur verið fjöl- skyldufyrirtæki frá stofnun árið 36 ár í forstjórastóli 1932. Faðir fráfarandi forstjóra, um 1,1 milljar› Gunnars B. Dungal, stofnaði „Ég var tvítugur þegar ég tók landinu en Gunnar samkvæmt Pennan ásamt bróður sínum. við stjórnartaumunum í Pennan- Frjálsri verslun. Hann segist Útgerðarfélagið Skinney-Þinga- Síðan þá hefur starfsemin vaxið, um eftir að faðir minn féll hafa stefnt að því að selja Pennan nes á Hornafirði skilaði 1.146 meðal annars með kaupum á skyndilega frá,“ segir Gunnar B. í kringum sextugt, en nú stendur milljóna króna hagnaði í fyrra Bókaverslun Sigfúsar Eymunds- Dungal, sem í gær sat sinn síð- hann á 57. aldursári. Hins vegar samanborið við 406 milljónir árið sonar árið 1996, Griffli árið 2000 asta dag í stóli forstjóra. Hann sé ekki hægt að segja til um 2003. Hagnaður af reglulegri og Bókabúð Máls og menningar segir skrítið að kveðja fyrirtæk- hvenær einhver sé tilbúinn að starfsemi var tæpar 700 milljónir 2003. Jafnframt er GKS í eigu ið eftir að hafa starfað þar í 38 kaupa og gott tilboð hafi borist. króna, sem voru um 28,2 prósent Pennans en sá hluti verður áfram ár, þar af 36 sem stjórnandi. Þótt Kjölfestan í starfsemi Pennans af rekstrartekjum. Fjármagns- ásamt fasteignum í eigu Gunnars, starfsaldurinn sé langur er byggist á langtímasambandi við liðir og tekjur af hlutdeildarfélög- sem hefur stjórnað Pennanum í 36 lífaldurinn það ekki. Því ætli birgja og viðskiptavini og góðu um voru hagstæð um rúman millj- ár. hann að halda áfram í rekstri og starfóllki. Í þeirri vissu að góðir arð króna. SKINNEY-ÞINGANES Útgerðarfélagið Móðir Kristins Vilbergssonar heldur meðal annars eftir fast- menn taka við var hann reiðubú- hagnaðist um 1,1 milljarð á síðasta ári. Arðsemi eigin fjár á síðasta ári Arðsemi eigin fjár var um 57 prósent. var hluthafi í Myllunni fyrir eignum og trésmiðjunni GKS. inn að selja fyrirtækið nú. Að- var um 57 prósent en eigið fé nokkrum árum sem hún seldi og Aðeins einn einstaklingur hef- dragandinn að því hafi ekki verið jókst úr 2.029 milljónum króna í greiddur 10 prósenta arður vegna faðir hans rak fyrirtæki sem ur enst lengur í stóli forstjóra á langur. ■ 3.114 milljónir. Hluthöfum verður ársins 2004. - eþa heitir Segul. Kristinn stofnaði FASTEIGNIR HEIMILI HEILSA HÚS NÁM FERÐIR MATUR BÍLAR ATVINNA BRÚÐKAUP FJÁRMÁL TILBOÐ o.fl.

Sólarupprás Hádegi Sólarlag

REYKJAVÍK 2.55 13.29 00.03 AKUREYRI 1.34 13.13 00.56 Afsláttur af nýjum Ecco-golfskóm. Heimild: Almanak Háskólans [ BLS. 2 ] SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 OG Á visir.is

Góðan dag! Í dag er þjóðhátíðardagurinn 17. júní, 168. dagur ársins 2005. FRÉTTABLAÐIÐ/HARI KRÍLIN

Mamma, þegar þú varst líka lítil stelpa, hver var þá mamma okkar?

Smáauglýsingar byrja í dag á bls. 4 Flokkar Það er ósköp venjulegt að einar tólf sortir séu á borðum hjá Svölu þegar fjölskyldan sest niður á sunnudögum. Bílar & farartæki LIGGUR Í LOFTINU Keypt & selt Vakna og byrja að baka í tilboðum Þjónusta Þjóðin þekkir matgerðarmeistarann Líka kryddjurtasalt og svartan pipar ber ég á Indversk húsgögn eru á 20% Lagersala á fatnaði frá versl- Heilsa Sigga Hall. Hitt vita færri að frúin borð með. Svo er truffluolían alveg ómissandi afslætti í Miru ununum Exit, Vero Moda og hans hún Svala Ólafsdóttir er líka yfir þau í lokin.“ Svala notar sömu grunnupp- þessa viku. Jack og Jones er nú á Lauga- skriftina í allar þrjár gerðirnar af smá- Skólar & námskeið snillingur í eldhúsinu og hristir fram Þar eru bor- vegi 97. Þar er allt milli him- brauðinu. Hún er einhvern veginn svona: stofuborð, ins og jarðar, bæði á börn og úr erminni ýmiss konar góðmeti. Heimilið tréstólar, bar- fullorðna og einungis um 6 dl mjólk og vatn til helminga skápar, skil- fjögur verð að ræða, 490, 1tsk. salt rúm, sófa- 990, 1490, 1990 krónur. Tómstundir & ferðir „Þegar maður á jarðarber og konfekttómata 5 tsk. þurrger 2 msk. hunang borð, sjón- Þarna er því hægt að gera frá Flúðum þá þarf maður ekki mikið annað til varpsskenkar svo eitthvað sé reifarakaup á buxum, bolum, Húsnæði 3 dl heilhveiti (ágiskun) að úr verði veisla,“ segir Svala sem er að enda 9 dl hveiti (ágiskun) nefnt. Sem dæmi um verð pilsum, jökkum, skyrtum, kjól- við að taka af borðinu þegar Fréttablaðsfólk 0,75 dl olía (rapsolía og ólífuolía) má nefna borðstofu- um, skóm og öðrum fatnaði. Atvinna ónáðar hana. Var að fagna heimkominni hnefafylli af sesamfræjum borð í stærðinni Gengið er niður portið frá dóttur og vinkonum hennar úr útskriftarferð 1 poki valhnetur muldar 200X100 sem Laugavegi. Tilkynningar til útlanda. Af því tilefni bakaði hún skinku- áður kostaði horn, rúnstykki og snúða, hrærði egg og bar Vökvinn er velgdur, gerinu, saltinu og hun- 49.900 en Grænmetisplöntur í fram parmaskinku, niðurskorna ávexti og anginu bætt út í og látið standa smá stund. selst nú á miklu úrvali svo og krydd- grænmeti af ýmsu tagi. „Þetta voru einar tólf Þurrefnunum bætt í, valhnetunum og olíunni. 39.920. Mira er plöntur í heimilisgarðinn eru á sortir. Við erum oft með svona samtíning á Deigið hnoðað létt og það látið lyfta sér undir til húsa í Bæjarlind 6 tilboði í Gróðrarstöðinni sunnudögum um miðjan daginn. Þá reynir dúk í um það bil hálftíma. Þá er því skipt í í Kópavogi. Storði að Dalvegi 30 í Kópa- fjölskyldan að borða saman,“ segir Svala og þrennt. Mótaðar bollur úr einum hlutanum. vogi. Fjórar fæst til að leyfa okkur að mynda leifarnar af Næsti hluti er flattur út í lengju, hún skorin í Allir bolir eru á tilboði plöntur ÞÚ GETUR PANTAÐ veisluföngunum. En uppskriftum að brauð- þríhyrninga sem smurðir eru með skinku- um helgina í verslun saman í SMÁAUGLÝSINGAR metinu á hún erfitt með að deila. „Elskurnar myrju eða beikonosti. Þeim er rúllað upp frá Benetton og Sisley í Smáralind. pakka kosta mínar, ég nota aldrei uppskriftir. Ég bara breiðari endanum. Síðasti hlutinn er flattur Afslátturinn nemur 25%. Þetta 200 krónur, Á visir.is vakna og byrja að baka! Svo á ég góða vin- út, smurður með smjöri og kanelsykri stráð eru vandaðir barna og kvenna- eða 50 kall konu sem heitir Kenwood og hún hjálpar yfir. Búin til rúlla sem skorin er í sneiðar. bolir, allt upp í XX large, bæði stykkið. mér.“ Svala kveðst ekki búin að afskrifa fit- Brauðið þarf að lyfta sér áður en það fer í ofn- með ermum og ermalausir og Stjúpur í stykkjatali eru líka á una úr mataræðinu. „Ég nota íslenskt smjör inn. Rúnstykkin eru pensluð með vatni þegar úrvalið er fjölbreytt bæði í lækkuðu verði og kosta 65 og rjóma í hófi í matargerð og bakstur. Set til þau eru hálfbökuð til að fá á þau skorpu. gerðum og litum. krónur. [email protected] dæmis smá rjómaslettu út í hrærðu eggin. [email protected] Kirsuberin í Nettó lækka mest af öllu á tilboðstöflu helgarinnar eða úr 1.999 í 599 krónur. Það munar um minna. []70%

Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Borgarnes grísahnakki úrb.m.pesto 1.120 1.399 1.120 20 Borgarnes grísahnakki úrb.mediterraean 1.144 1.429 1.144 20 Landsins mesta úrval Borgarnes grillsósur parmesan & ítölsk 208 nýtt Hamborgarar m.brauði 4 stk. 298 398 75 25 Móar heill ferskur kjúklingur 418 599 418 30 Fk.grill lambalærisneiðar 1.452 2.420 1.452 40 af yfirhöfnum Svínalundir úr kjötborði 1.498 1.850 1.498 20 Lamba prime úr kjötborði 1.998 2.598 1.998 25 FK kartöflusalat 320 gr 88 149 275 40 S: 588 5518 Opnunartími • Mörkinni 6 FK hrásalat 320 gr 88 149 275 40 mán. – fös. 10 – 18 • lau. 10 – 16 Nýjar kartöflur frá Frakklandi 229 nýtt 229 Tilboðin gilda til Vínber græn 189 289 189 35 Vatnsmelónur 99 159 99 40 18. júní Jarðaber 200 g 159 298 795 45

Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Nautalundir 2.898 3.898 2.898 25 Lamba grill framhr.sneiðar, kryddað 898 1.498 898 40 Bæjarlind Kjúklingur BBQ læri/leggir 398 499 398 20 Fjörmjólk 1 l 69 103 69 35 Vöffluduft 500 g Katla 299 386 598 25 Big vanillukremkex 500 g 169 229 338 25 Big súkkulaðikremex 500 g 169 229 338 25 Murray sykurlaust kex Chocolate 155 g 98 221 632 55 Murray sykurlaust kex Cremes 184 g 98 221 533 55 Tilboðin gilda til T&K Java Mokka malað 400 g 398 479 995 15 21.júní T&K Java Mokka baunir 400 g 398 479 995 15 Mc Cain maísstönglar 8 stk. 259 329 32 20

Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Túnfiskur 250 g 199 459 199 55 Ali grillkótilettur 899 1.269 899 30 Nýjar kartöflur 259 Nýtt 259 Hrá- og kartöflusalat 350 g 95 159 271 40 Reyktur regnbogasilungur 1.499 Nýtt 1.499 K.f hangiframpartur með beini 699 Nýtt 699 Bónus vöfflumix 500 g 179 259 179 30 USA pönnukökusýróp 710 ml 259 459 365 45 Candyfloss í boxi 90 g 159 Nýtt 1.766 GÍTARINN ehf. Tilboðin gilda til Fersk kirsuber 599 999 599 40 Stórhöfða 27 • 110 Reykjavík • Sími: 552-2125 19. júní Egils pilsner 500 ml 39 59 39 35 [email protected] • http://www.gitarinn.is Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Móa rauðvíns kjúklingalæri/leggir 324 499 324 35 Þjóðlagagítar m/pick-up Ch.Town chilli beef/fajita chicken 302 g 299 359 990 15 Kjörís ávaxtahlunkar heimilispk. 6 stk. 199 299 33 35 Poki, ól, stilliflauta, gítarnögl Krónu þurrkr. grísahnakkasneiðar 998 1.479 998 35 Myllu fjölk.samlokubr. 2 fyrir 1 1540 g 229 458 149 25 kr. 17.900,- Maískorn 300 g 49 nýtt 163 Dalhof kökur 300 g 179 229 7 20 OFURTILBOÐ! Tilboðin gilda til Bautab. grillborgarar 4stk+brauð 369 528 93 30 Cheerios tvöfaldur 1050 g 499 ný stærð 475 Trommusett með öllu 21. júní

kr. 49.900,- Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Lamba frampartssneiðar 399 599 399 35 SS rauðvínslegið lambalæri 998 1.668 998 40 Móa kjúklingalæri magnpk. 389 599 389 35 Þjóðlagagítar Móa vængir magnkaup 149 299 149 50 Poki, ól, stilliflauta, gítarnögl Oetker pizzur 4 tegundir 350 g 299 399 854 25 Jarðarber í boxi 200 g 198 298 990 35 Mónu Buffalóbitar 170 g 199 289 1.170 30 Tilboðin gilda til kr. 14.900,- Vatns melónur rauðar 139 169 139 15 22. júní Opið: Mán.-Fös. kl. 10-18 • Lau. kl. 11-16 Goða vínarpylsur 10 stk 2 fyrir 1 428 856 21 50 Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Tex Mex kjúklingavængir 250 499 250 50 Kjúklinga grillleggir m/ jurtakryddi 350 699 350 50 Grand Orange lambalæri 1.334 1.668 1.334 20 SS pylsur 10 stk. remúl., tómats., og sinn. 769 Nýtt 769 Hunt's tómatsósa 680 g 109 147 152 25 Tilda Rizazz réttir 250 g 219 278 876 20 SMOOTHIE Tilboðin gilda Möffins 400 g 279 367 697 25 ávaxtadrykkur 22. júní Frón appelsínukex 300 g 199 265 663 25 Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Kjúklingur, heill, ferskur 359 598 359 40 Barbeque beikon borgari 399 nýtt 399 Jarðarber 200 g askja 99 249 495 60 Bláber 340 g 199 399 585 50 Tilboðin gilda til Kirsuber 599 1999 599 70 19. júní Vínber græn og rauð 179 359 179 50

Vörutegund: Tilboðsverð Verð áður Eininga-, kíló- og lítraverð lækkun í % Bezt grísahnakki úrb. koníaksleginn 929 1.549 929 40 Holta ferskar kjúklingalundir í magnpk. 1.467 2.095 1.467 30 Tilboðin gilda til Holta úrb.kjúklingalæri í magnpk. 899 1.499 899 40 New Orleans bbq svínarif 1.239 1.549 1.239 20 19.júní SS ostapyslur 662 828 662 20 Frí gisting á Hótel Örk Garðvörur á góðu verði Þeir sem kaupa kvöldverð á Hótel Örk í Hvera- Margvísleg tilboð í Húsasmiðjunni í Grafar- gerði um helgina fá óvæntan glaðning: fría gist- holti. Garðhúsgögn, skjólveggir, hurðir og 100% hreinn fyrir þig ingu fyrir tvo í tvíbýli. gólfplötur eru þar á sólskinsverði. Hótel Örk í Hveragerði býður gestum spennandi tilboð nú Húsasmiðjan í Grafarholti býður þessa dagana Arka • Sími 899 2363 um helgina. Þeir sem koma á hótelið í dag og eða um helg- upp á skemmtileg ina og kaupa sér þriggja rétta þemakvöldverð hússins, fá tilboð. Garðvörur fría gistingu í kaupbæti. Kokkarnir Tómas Þóroddsson og eru á góðu verði og Jakob V. Arnarson hafa sett saman matseðil fyrir þjóðhá- hægt er að gera tíðardagshelgina þar sem unnið er úr úrvals íslensku hrá- garðinn glæsilegan efni. Kvöldverðurinn kostar aðeins 4.900 krónur á mann- með litlum til- inn og innifalið er morgunverðarhlaðborð daginn eftir. kostnaði. Hægt er Gestir Hótel Arkar þurfa ekki að láta sér leiðast. Sund- að fá fallega viðar- laugargarðurinn var nýlega tekinn í gegn og reikna má skjólveggi á tæpar með suðrænni stemningu þar yfir helgina enda veðurspá- 5.000 krónur, garð- Í Húsasmiðjunni er 65 prósent af- in góð. Þeim sem gista á hótelinu býðst einnig að spila borð með áföstum sláttur af pallaolíu. frítt golf á tveimur tveimur golfvöllum í Hveragerði. bekkjum á 4.590 og viðarkassa undir sumar- blómin á tæpar 2.000 krónur. Þeir sem vilja gera fínt innandyrar eiga líka fullt erindi í Húsa- smiðjuna en þar eru til dæmis harðtex hurðir á til- boði og 25 prósent afsláttur af gólfplötum. Þá er einnig 65% afsláttur af Jotun pallaolíu í öllum verslunum Húsasmiðjunnar og því tilvalið að nota góða veðrið til þess að bera á pallinn. Til- boðin gilda til 20. júní eða á meðan birgðir endast. Hér er tilvalið að eyða þjóðhátíðarhelginni á Hótel Örk. FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 3

NÝ SENDING! FRÉTTABLAÐIÐ/E. ÓL Glæsileg gjafavara og blóm í miklu úrvali

Mikil stemning er í Kringlunni þessa dagana vegna Kringlukasts. Verslunarstemning á Kringlukasti Í KRINGLUNNI ER HÆGT AÐ GERA GÓÐ KAUP Á NÝJUM VÖRUM Á KRINGLUKASTI SEM LÝKUR Á SUNNUDAG. Kringlukastið í Kringlunni er hafið enn á ný og er vægast sagt hægt að gera góð kaup í Kringlunni þessa dagana. Kastið hófst á miðvikudaginn og lýkur á sunnudag, en þá er opið í Kringlunni frá 13 til 17. Kringlukastið er í öllum verslunum Kringlunnar og er afsláttur frá tuttugu prósent til fimmtíu prósent af nýjum vörum. Á kastinu er hægt að fá allt til alls fyrir sumarið; garðhúsgögn og grill, sumarskó og -föt, snyrtivörur, bætiefni, golfvörur, sólgleraugu, myndavélar, útileguvörur, línuskauta, hjól, heimilistæki, hlaupahjól, framköllun og Silkitré og silkiblóm húsbúnað svo eitthvað sé nefnt en Kringlukastsblaðinu hefur vezrið dreift inn á öll Laugavegi 63 (Vitastígsmegin) sími 551 2040 heimili. Mikil stemning hefur ríkt í Kringlunni síðustu tvo daga og á upphafsdegi Kringlu- kastsins mætti múgur og margmenni til að kynna sér sumartilboðin. Kringlukast hefur skipað sér fastan sess í íslenskum verslunarmáta enda skellur það á þrisvar á ári. Að sjálfsögðu er nýtt kortatímabil hafið í Kringlunni.

Snyrtivörutilboð og kaupaukar ERUM AÐ FLYTJA LAGERINN MIKIÐ AF SPENNANDI TILBOÐUM Í VERSLUNINNI GULLBRÁ

Snyrtivöruverslunin Gullbrá er með ýmis spennandi tilboð og kaupauka í sumar. Mikið úrval er af snyrtitöskum með snyrtivörum í litlum pakkningum sem henta vel í fríið frá snyrtivörufyrirtækjunum Lancóme, Helenu Rubinstein og Clarins. Til að mynda er taska frá Lancóme með varaglossi í fullri stærð og aftersun, andlitsvatni, andlitshreinsi og body L A G E R S A L A spray í litlum pakkningum á 2.100 kr. Snyrtitöskur sem þessar eru jafnvel kaupaukar, en aðrir kaupaaukar eru slæður, bolir og margt fleira. Varagloss frá Lancome. Laugavegi 97

Henta við íslenskar aðstæður AFSLÁTTUR VEITTUR Á ÖLLUM NÝJUM ECCO GOLFSKÓM. Skóverslunin Ecco í Kringlunni er með 15% afslátt af Fáránleg öllum nýjum golfskóm á Kringlukasti sem stendur fram á sunnudag. Golfskórnir búa yfir öllum þeim helstu eigin- leikum sem Ecco skór eru þekktir fyrir. Þeir eru með dempun í hælinn og mjúku undirlagi sem 490,- gerir skóinn mjúkan og þægilegan, auk verð: þess sem hægt er að skipta út innleggjum. Golfskórnir hentar einstaklega vel á ís- lenska golfvelli þar sem þeir eru húðaðið með Gore tex þannig að þeir þola að blotna. Ecco thunder golfskór eru á 14.995 kr. þessa helgina. 990,- Hjólin koma götuskráð TILBOÐ Á HUSABERG ENDURÓ-HJÓLUM.

Tilboð er á Husaberg Fe 450-550-650 enduró- Opnunartími hjólum hjá versluninni Nitró og eru þau nú á 1490,- 750 þúsund krónur en kostuðu áður 970 þús- fim. 12-18 und krónur. Husaberg Fe 450-550-650 cc eru léttustu enduróhjólin á markaðnum í dag en 17.júní 13-17 þau eru 109 kg. Mikið af aukahlutum eru á þessu hjóli eins og Fatbar stýri sem eru margfalt sterkara en hefðbundið stálstýri, X lau 12-18 hring keðja sem eru þær sterkustu á markaðnum, vökvakúpling, wave bremsu- sun 13-17 diskar, Exel gjarðir og handahlífar. 1990,- Hjólin er hægt að kaupa með 70% bílaláni SP til 5 ára, með meðalgreiðslu 11.742 kr. á mánuði miðað við 187.500 kr. útborgun. Hjólin koma götuskráð og tilboðið gildir á meðan birgðir endast. Hjólin er hægt að kaupa með 70% bílaláni SP til 5 ára.

LAGERSALA LAUGAVEGI 97, GENGIÐ NIÐUR PORTIÐ FRÁ LAUGAVEGI [ ALLAR SMÁAUGLÝSINGAR VIKUNNAR Á visir.is ]

SMÁAUGLÝSINGA- TIL BIRTINGAR NÆSTA AFGREIÐSLAN ER OPIN: SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 SÍMINN ER OPINN DAG ÞARF AÐ PANTA MÁNUDAG TIL MIÐVIKUDAGS 8–18 FIMMTUDAG OG FÖSTUDAG 8–19 ALLA DAGA KL. 8–22 FYRIR KL. 14.30 [email protected] / visir.is LAUGARDAG 9–17 SUNNUDAG 11–16

Opel Astra ‘03, doublecab dísel ‘96, Til sölu VW Golf ‘96, ekinn 115 þús. BMW 750 ‘93, Daihatsu Terios ssk. ‘98, Toppbíll, mikið yfirfarinn. S. 693 0626. Toyota Hilux 38 “ ‘91, Transit ‘99 dísel, Honda Accord árg. ‘97 ekinn 140 þús. Corolla ‘96, Toyota Yaris 2004, Audi a-8 km, sjálfsk., dráttarkr., cd, sk. ‘06, álfelg- ‘95. Nánari uppl. á solubilar.cjb.net ur. Mjög gott eintak. Verð 690 þús. stað- myndir af öllum bílum eða í síma 691 gr. Uppl. í s. 694 3308. 4441. Fullt af bílum sem gæti hentað Ford Escape árgerð 2003, ek. 63 þ. km, þér. Solubilar.cjb.net dökkgrænn, álfelgur, cruise control, fjar- start o.fl. Verð 2.600.000. 8 bílasölur geta verið á nýja, gríðastóra bílasölu- Mini Racer Nýtt aldrei verið notað þolir svæðinu við Klettháls, hannað af E.S. allt að 110 kg manneskju nær allt að 65 Teiknistofu... en sniðugt! Húsbíll tilbúin í sumarfrí. Bens árg. km hraða Verð 149 þús 1974, 309d ýmsir varhlutir fylgja og ný Til sölu FH12 460 hö, árg. 2000, 6x4 Heimsbílar dekk. Sjónvarp, video, gasgrill og m.fl. dráttarbíll með svefnhúsi. Ekinn 305 Kletthálsi 11a, 110 Reykjavík Ath. engin bifreiðagjöld. Tilboð óskast í þús. km. Vökvkerfi fyrir sturtuvagn. Verð síma 847 4030. kr. 4,2 milljónir án vsk. Upplýsingar í Sími: 567 4000 www.heimsbilar.is Dodge Caravan SE Árgerð 2003 síma 515 7000 Brimborg eða í síma (8/2002) Ekinn 85.000 mílur, ath. 893 4435. skipti á ódýrari Verð 2.190.000 Til sölu glæsilegur Wrangler árg. ‘90. Ek. 1.790.000 áhvílandi. Sími 822-0493 96 þ. Er 31” dekkjum. V. 460 stgr. Uppl. í s.849 1213. Bílar til sölu Mazda 323 F árg. ‘99, ek. 89 þús., silfur- grár, fallegur bíll á góðu verði. S. 663 LMC Munsterland ‘2005 nýtt ónotað 2238. hús Með öllu Verð 3,190 þús áhv 2,400

Höfðabílar 450 þús. stgr. 1-2 milljónir Fossháls 27, 110 Reykjavík Dodge B250 ‘94, V8 318. Einnig Gocart Sími: 577 4747 bíll 125cc ‘00. Verð 180 þ. S. 899 4275. Til sölu Scania R164 580 hö, árg. 2000, www.hofdabilar.is 6x4 dráttarbíll með topline svefnhúsi. Ekinn 450 þús. km. Vökvakerfi fyrir Dodge Magnum sturtuvagn. Aflmikill dráttarbíll tilbúinn í 100 % lán, yfirtaka. Skoda Superb 1.8 T Dodge Magnum SE árg.’05 ekinn 17þ. vinnu. Verð kr. 5,2 milljónir án vsk. Upp- 2005 árgerð, ekinn 7 þús. Svartur, Km Verð 3.850.000 Uppl í s:694-3308 lýsingar í síma 515 7000 Brimborg eða sjálfsk. 16” álfelgur, ný nagladekk fylgja í síma 893 4435. með. Frábær fjölskyldubíll. Veglega bú- Toyota Hilux doublecap árg. ‘92, dísel inn bíll. Uppl. í síma 661 7531. Ath. turbó, 35’’, silfurgrár, skemmdur toppur engin útborgun! og bílstjórahurð. Uppl. 893 8889.

Tilboð 480 þús. 0-250 þús. Til sölu Toyota Corolla árg. ‘98, ek. 110 Volvo S70 2,5l. 20v ,170 hö, Álfelg- þús., topplúga, álfelgur, mjög fallegur ur,vindsk., leður/pluss, kastarar. Barna- bíll. S. 899 4275. sæti, 3xCD, vetrardekk á felgum, ný sumardekk, ný tímareim, engin skipti. Verð 1.290.000 kr. stgr. S. 897 7758. 500-999 þús. Til sölu nýr FH12 460 hö, árg. 2005, 6x4 dráttarbíll með svefnhúsi, I-shift raf- skiptur gírkassi. Upplýsingar í síma 515 7000 Brimborg eða í síma 893 4435. Mazda 323F 1800i, 16 v, 128 hö, árg. ‘92, nýjar bremsur að framan og nýjir Nýr ‘05 Renault Master Double Cab demparar. Tilboð. Uppl. í s. 849 0139. Grindarbíll. 2,5L TD, 115 hö. Hægt að fá álpall með lausum Skjólborðum á 200 Toyota Camry sk. til sept. ‘06. V. 60 þús. þús. aukalega. Listaverð: 2.442 þús. S. 699 8465 & 553 1832. Okkar verð: 2.093 þús. Til sölu vel með farinn Grand Cherokee Hyundai Accent ‘95, ek. 183 þ. km. ný MMC Pajero árg. ‘97 3,5 l bensín Limited með öllum þægindum árg . Sparibíll ehf kúpling ofl. Tilboð 120 þús. S. 695 sjálfsk., topplúga, dráttarkr., kastara- 1998 ekinn 120.000km . Verð 1,5m , Skúlagötu 17, 101 Reykjavík 3223. grind, kastarar, 35” dekk, skoðaður ‘06, áhvílandi 970 uppl. 6969-045 skipti Sími: 577 3344 álfelgur og margt fleira, sjón er sögu rík- möguleg á ódýrari . Hyundai Accent, skrd.09/1998, Sparneytinn alvöru eðalvagn, ek. 122 www.sparibill.is ari. Verð aðeins 1.390 þús. stgr. Uppl. í e:64.000 km, 1500cc, sjálfskiptur. Ásett þús. km. Ford Taurus, ný dekk, dráttar- s. 694 3308. verð 490.000,- kr. 100% lán mögulegt krókur, allur yfirfarinn, nýsk. ‘06. Hlægi- S:515-7000 legur afsláttur 250 þús. stgr. S. 849 1122.

250-499 þús. Chrysler Sebring ‘03 til sölu. Ek. 69 þús. km. Verð 1550 þús. S. 551 5483 & 690 8018. Lexus RX300, skrd. 04/2003, e:31.000 km. 3000cc, sjálfskiptur. Ásett verð Nissan Almera árg. 2001. 4ra dyra, ek- Toyota Corolla XLI ‘03, ek. 60 þ.km. Yf- 4.350.000 kr 100% lán mögulegt inn 78 þús. Verð 890.000. Uppl. í s. 892 irtekið lán greiðsla er 21 þús. á mán. S:515-7000. 1071. Uppl. í s. 616 6888 & 659 8272. Brimborg VW Bora árg. ‘01 comfortline. Ekinn 47 Jeep Liberty Sport 2002. Frábær jeppi í þúsund, sjsk. Lán getur fylgt. Verð 1250 Bíldshöfða 6, 110 Rvk. mjög góðu ástandi. Ásett verð Honda Civic árg ‘97, ek 130 þús., álfelg- þús. Uppl. gefur í s. Stefán 824 1450. Sími: 515 7000 2.750.000 - Tilboð kr. 2.290.000. Talaðu ur. Í toppstandi. Verð 490 þús. Ath. www.brimborg.is við okkur um 17 júní afslátt! Sími 552 skipti á dýrari. Uppl í s. 820 9496. Til sölu Grand Vitara árg. ‘01 ekinn 117 2000. þús. Verð 1.290 þús. Uppl. í síma 863 VW Golf comfortline, 1,6L, árg. 4/2002 8527. ekinn 47 þús. km, 5 dyra, beinskiptur, abs, álfelgur, fjarstýrðar samlæsingar, geislaspilari, glertopplúga, vel búinn bíll. Verð 1.320.000. 2 milljónir +

Nissan D cap dísel 1996, ek. 113 þús. km. Nýskoðaður ‘06, fínn bíll. 33 “ breyttur. Ásett 750 þús. Tilboð óskast. S. Bílar til sölu. 1. Subaru Legasy 2.0L ssk. Grand Cherokee ‘95 til sölu. Ek. 170 þ., 691 4441. árg. 10/2002. 2. Subaru Legasy GL. ssk. CD/MP3. Smá tjón á nebba. V. 495 stgr. 2.0L. árg. 02/99. 3. Honda Accorde Es. skipti á ód. S. 864 6716. bsk. árg. 2003. 4. Nissan Almera sedan ssk. 1.8L. 03/02. 5. Honda CRV ssk. árg. 03/03. 6. Subaru Legasy 1997. 7. Ford Focus Ghia ssk. 1.6L. 1999. 8. VW Golf staition 4x4 bsk. árg. 02/99. 9. Volvo S40 árg. 1999. 10. Toyota Corolla 1990. Upplýsingar 896-9616 og 565-2500. Bílabúð Benna ehf. 12 Volt Notaðir bílar PT Cruiser og fleiri bílar á uppboði. Malarhöfða 2, 110 Reykjavík Bíldshöfði 10, 110 Rvk. Kraftmikill og skemmtilegur fjölskyldu- Til Sölu, Hyundai H 100 dísel árg 1996 Cadillac Deville árg. 2000 með öllu. Ný Sími: 565 2500 Sími: 587 1000 bíll. Þú finnur bestu bílakaupin hjá okk- og ‘97 3 stk. allir skráðir 6 manna eknir Honda Civic 1600 VTCI 180 hö., árg. innfl. Ekinn 140 þús. Toppeintak. Lista- www.benni.is ur. Gerðu reyfarakaup á bílauppboði Is- frá 78 til 112 þús. km. Verð frá 260 til ‘00, ek. 73 þ.km. Mjög gott eintak. V. verð 3,5 millj. Verð vegna gengishagn- landus.com. www.islandus.com 330 þús. Uppl í síma 896 1766. 950 þús. Uppl. í s. 695 1101. aðar 2,7 millj. S. 897 1529. 7 SMÁAUGLÝSINGAR

Til sölu International Scout með blæju, Höfum til sölu 3ja hjóla kerrur, framl. í Bátaland, allt til báta. Vélbúnaður og bodyhlutir í VW Golf, á 33” dekkjum, nýskoðaður í ágætis USA, mjög léttar og góðar, höfum Utanborðsmótorar, bátahlutir, dælur, Polo og Yaris ‘98 og yngri. Einnig Air- standi sanngjarnt verð. Uppl. í s. 897 einnig Fjórhjóla/Vélseðakerrur, 2 gerðir. öryggisbúnaður, bátar, þurrkubúnaður bag. Kaupi bíla. Uppl. í s. 554 1610 & 1889. Uppl. í síma 897 7571 & 897 9599 Pro og margt fleira. Bátaland, Óseyrarbraut 892 7852. ehf. 2 Hafnarfirði S. 565 2680, www.bata- land.is Partasala Guðmundar Tangarhöfða 2, S. 587 8040. Erum að rífa Mözdu, MMC Vörubílar og Nissan frá árg. ‘88-’97. Kaupum bíla Hjólhýsi til niðurrifs. Flug Ópel partar Vectra, Astra, Corsa ‘94-’03. Kaupi bíla Nú er rétti tíminn til að læra flug! Skoð- til niðurrifs. Sími 553-9900, 845-2996. aðu www.geirfugl.is - Sími 511 5511. bilapartar.is Bílapartar, erum flutt í Grænumýri 3 Mosfellsbæ, s. 587 7659. Erum ein- Bílaþjónusta göngu með Toyota. Kaupum Toyota- bíla. Opið virka daga frá 10-18. Partasalan Skemmuvegi 30, sími 557 M. Benz 2635 ‘90, ekinn 418 þús. 3ja Lúxus Hjólhýsi til sölu. Árgerð 2005. Gerni 400GTA 200 bör, 930l/klst. Að- 7740. Eigum varahluti í Volvo, Opel, drifa bíll. Uppl. í síma 892 3444. Þýskt gæða hjólhýsi á aðeins eins kr. 99.900 án vsk. kr. 124.376 m. VW Touareg 2005 eins og nýr ekinn Nissan, Toyota, Renault, Honda og 1.790.000. Svefnpláss fyrir allt að sex vsk. Jötunn Vélar ehf. Austurvegur 69 aðeins 11þús km. Ásett verð kr. fleira. 5.800.000 - Tilboð kr. 5.250.000.000 manns. Hlaðinn aukabúnaði, einstakt Selfoss s. 480 0400. www.jotunn.is en í tilefni 17 júní færðu meiri enn verð. Uppl. í s. 847 0875. meiri afslátt og bílinn á 4.990.000!. Peugot-Citroen. Sími 552 2000. Hjólhýsi af stærri gerðinni til sölu. Uppl. Peugeot, Citroen. Er eingöngu að rífa í síma 891 8853 & 897 0214, Hjólhýsa- Peugeot og Citroen. Franskir bílapartar salan ehf. ehf. S. 587 8200 & 694 9117. Bílhlutir, Drangahrauni 6, S. 555 4940. Sérhæfum okkur í Volkswagen, Skoda Fellihýsi og Daihatsu. Eigum einnig varahluti í M. Bens 3340 ‘98, ekinn 217 þús. fleiri tegundir bíla. Kaupum bíla til nið- Vökvadrifið hliðarskjólborð, 3ja drifa urrifs. bíll. Uppl. í síma 892 3444. Tek að mér alla almenna gröfuvinnu. Hjólbarðar Uppl. í s. 893 1030. Bílapartasalan Ás Skútahraun 15B, s. 565 2600. Honda, Mazda, MMC, Nissan, VW. Notaðir vara- Mótorhjól hlutir í flestar gerðir bíla, Kaupum bíla Lyftarar til niðurrifs. Hedd 557 7551 Til sölu Esterel fellihýsi árg. ‘98. Nýtt for- Bílapartasala sem sérhæfir sig í MMC, tjald, sólarsella, 2 gaskútar, út- Nissan, VW, Subaru, Skoda og fl. Opið varp/geislasp og fl. Mjög vel með farið. mán-föst 9-18. Uppl. í síma 894 4074. Kia Rio, Kia Sephia, Kia Shuma. Vara- Fellihýsaleiga. hlutir í miklu úrvali. Uppl. í s. 895 0530. Mitsubishi Montero Eneavor 2004. Öfl- Til leigu fellhýsi og tjaldvagnar. Sími 899 6277 & 461 5077, Óseyri 6c, Akur- Er að rífa Landrover Discovery og Deef- ugur en sparneytinn. 215 hestöfl eyðir ender. S. 893 1030 10.1 lítra í utanbæjarakstri og 13.8 lítr- eyri. um innanbæjar. Ásett verð kr. Meiri kraftur. Til sölu gasútbúnaður úr 3.750.000 - Tilboð kr. 3.290.000. Talaðu Víking fellihýsi á aðeins 150.000. Styrkt fyrir fjallaferðir. Sími 661 1902. Ford ‘04 250 disel. Uppl. í síma 660 við okkur um 17 júní afslátt!. Sími 552 1773. 2000. Polaris Atp 500 4x4 árg 04. Polaris Rapido fellihýsi stærri gerð með hörð- Sportsman 500 4x4 árg ,02,04 Polaris um hliðum, árg. ‘95 með ofni, eldavél, Sportsman 400 4x4 árg 01, Polaris ísskáp og fortjaldi. Verð 1.000.000. Til sölu nánast ný Goodyear heilsárs- Sportsman 700 4x4 árg 02, Yamaha Uppl. í s. 553 8706 & 892 3055. dekk 235/70/16, passa undir Cher- Viðgerðir Grizzly 660 4x4 árg Nýtt Yamaha Bruin okee. Uppl. í s. 898 7600. 350 4x4. Nýtt Honda TRX 300 4x4 árg 96. Góð Hjól á góðu verði með VSK. Ef pústið pípir og bremsurnar braka, Plus Gallery ehf S. 898 2811. hættu að aka og láttu okkur laga. Kvikk- Tjaldvagnar þjónustan, Sóltúni 3, s. 562 1075. Varahlutir Tjaldvagnar til leigu. Nýir Compi Camp. Uppl. í s. 462 6512 & 897 9999. Austur- hlíð, Akureyri.

Opel Astra Coup Bertoni 3/2003 ek. 15 Combicamp Family tjaldvagn til sölu, Lyftarahjólbarðar frá þús. Kastarar, cd, rafdrifnar rúður, sam- vel með farinn, skipti möguleg á litlu Trelleborg læsingar, álfelgur. B.lán 1900 þús. 36 á fellihýsi. Uppl í s. 554 7492 eftir kl 18. í úrvali. Á flestar gerðir lyftara, loftfylltir eða gegnheilir, svartir eða hvítir strikafrí- mán. Ásett verð 2240, fæst á 50 þús. + Yamaha TTR 125 04. Yamaha YZ 85 árg ir. Vélaborg Krókhálsi 5F 110 Rvk, 414 lán. S. 691 4441. 2004 NýttHonda CRF 450 árg. 2005 8600, Njarðarnesi 2, 603 Ak, 464 8600. Nýtt og Yamaha YZ 250 árg. 2005 Nýtt.Yamaha WR 450F árg. 2005 Nýtt. Vinnuvélar Ný hjól á góðu verði Plus Gallery ehf 894 4005 og 898 2811. Til sölu

Höfum til sölu glæsilegan Volvo V70 cross Country árgerð 2002, ekinn 96 Allar gerðir af vinnulyftum til leigu. Góð þúsund km, bíll með nánast öllu. Verð Ford F 350 Lariat árg. 2005 nýr bíll. 6,0, tæki & betra verð. Armar ehf s. 565 3.250,000, skipti á ódýrari koma til diesel, leður, 6 manna. Góður bíll á 4646 & 660 1700. greina. Uppl í símum 557 1725 & góðu verði. Plus Gallery ehf. S. 898 8941145 og á www.bilbro.org. 2811. Öku- og bifhjólakennsla. Ný hjól nýjar Bátar áherslur. Davíð S. Ólafsson. S. 893 Bílakjallarinn Stapahrauni 11, s. 565 Bílar óskast 7181. www.simnet.is/dso 5310. Sérhæfum okkur í VW, Toyota, MMC, Suzuki og fl. Yamaha V-Max 1200. 09.08.’04, ekið Óska eftir bíl á verðbilinu 0-100 þús. 2900 km. 140 hestöfl, 3 sek í hundrað. Aðalpartasalan s. 565 9700, Kapla- Óska einnig eftir tjaldvagni á svipuðu Verð 1.280 þús. stgr., bílalán 750 þús., hrauni 11 HF. Eigum varahluti í verði. Uppl. í síma 847 7113. afb. 26 þús. Til sölu hjá Artic trucks. S. Hyundai, Hondu, Peugeot, Mazda, 898 8829. MMC, Opel og fl. Kaupum bíla til niður- Nissan Almera árg. ‘00 til ‘03 sjálfrskipt- rifs. an, 1,8 5 dyra lítið keyrðan. Stað- Honda CRF250R ‘05, til afhendingar greiðsla. S. 698 7665. strax, ný hjól, Frábært verð 730 þús. Út- Partar Kaplahrauni 11, s. 565 3323. Öðruvísi vörur - örðuvísi búð, fallegar vegum öllum mögulegum hjólum, Varahlutir í bíla þ.á m. Ford, Opel, tækifærisgjafir. NÝTT. Eve Taylor frá Óska eftir bíl á 0-50 þús. Allt kemur til aukahlutum og varahlutum. Uppl. í Suzuki, Mazda, VW, Daewoo. Kaupum greina. Sími 696 7666. toppi til táar. Glæsilegt úrval. Opnum í síma 897 7571 og 897 9599 PRO ehf. bíla til niðurrifs. dag nýja vefverslun www.Loi.is Opið mán.-fös. 10-18 lau. 12-16. Ljós og Ilm- Til sölu Husqvarna TE 410 (enduro) ‘97, ur ehf Bíldshöfði 12. S. 517 2440 ekið 10.500 km. Götuskráð, nýskoðað. Jeppar V. 270.000 kr. stgr. S. 894 9846. Til sölu Kawasaki KX 250cc 2stroke ‘04. Verð stgr. 480 þús. Uppl. í s. 899 4275.

AB-VARAHLUTIR Kerrur Bílavarahlutir í flestar gerðir Evrópu og Asíubíla, t.d. boddíhlutir, ljós, kúplingar, stýrishlutir, bremsuhlutir, handbremsubarkar, vatnsdælur, öx- ulliðir og hosur ljóskastarar, tímareimar, viftureimar, spirnur, spindilkúlur. Og allir varahlutir fyrir Land Cruiser VX árgrerð 2004, 33” Toyota. Eingöngu ný vara. breyttur með öllu. Ekinn 11 þús. kíló- metra. Verð 5.800.000 kr. S. 699 5008. Opið frá 08.00-18.00 mánudaga- föstudaga. Betri vara, betra verð. Sími 567 6020. Bíldshöfði 18

Aukahlutir á vagna og kerrur, kerrufætur, hjóla- Notaðar hjólagröfur, Liebherr A-312, ár- Comet háþrýstidælur stopparar, kerrutengi, beisli, dráttar- gerð 1998. Verð án vsk. 4.300.000. Til sölu ál-kanó léttir og meðfærilegir, Comet háþrýstidælur, margar gerðir, Toyota Hilux D/C Disel Turbo, árg. krókar og kúlur, bremsutjakkar, lamir og Komatsu PW 150ES-6K, árgerð 2001. aðeins 32 kg. Stöðugir og viðhaldsfríir, Partasalan VTS, s. 421 8090. Toyota, verð frá kr. 9.950. (Dæla á mynd, 08.2004, ekinn 22 þús. km. Breyttur lokur, ljós og glitaugu o.fl. Vélaborg Verð án vsk. 5.900.000. Upplýsingar hjá þola geymslu útivið allan ársins hring. Nissan, Opel, Audi 100-95, Suzuki, 26.390 kr). Vélaborg Krókhálsi 5F 110 35”,Pallhús,dráttarbeisli, fjarstýrðar Krókhálsi 5F 110 Rvk, 414 8600, Njarð- sölumönnum Merkúr hf. 824-6061, S. 895 1826 & 566 7887. Lancer. Opið virka daga frá 8-18, laug- Rvk, 414 8600, Njarðarnesi 2, 603 Ak, samlæsingar. Engin skipti. S. 898 9813. arnesi 2, 603 Ak, 464 8600. 824-6071. [email protected] ard. 10-15. 464 8600. 6 SMÁAUGLÝSINGAR

Hljóðfæri Meindýraeyðing

Leigjum og seljum hljóðkerfi stór og smá. JBL, Crown, AKG HljóðX. Grensás- vegi 12 sími 553 3050.

Sjónvarp Íslenskir fánar kr. 1500,stærð 90 X 150 CM. Sjáið 18 aðra fána á www.army.is, Sjónvarps/videoviðgerðir. Afsl. til getum einnig útvegað alla þjóðfána. elli/öryrkja. Sækjum. Litsýn, Síðumúli Erum líka í Kolaportinu allar helgar og á Íslensk gæða garðhúsgögn sem þola ís- 35, s. 552 7095. 17 Júni. [email protected] lenska veðráttu. Verslunin er opin frá 13-16. Bergiðjan, Víðihlíð v/ Vatna- garða. S. 553 7131. Tölvur

Þarftu aðstoð við tölvuna? Viðurkennd- Öll meindýraeyðing ur af Microsoft. 10 ára reynsla. S. 616 fyrir heimili, húsfélög. 9153 (Friðrik). Frá kl 8-23. S. 822 3710. Tölvuviðgerðir frá 1500 kr. Heimaþjónusta í hæsta gæðaflokki. Ókeypis uppsetning á öflugri vírusvörn. Kr. 4.900 Miðnet, s. 694 6161. Opið 10.00-18.00 þriðjud.- föstud. Praxis S. 568 2878 & 691 0808 Síðumúla 13, 108 R. www.praxis.is [email protected] Til bygginga

Rakarastóll 30.000? Olympia rakarastóll árgerð 1964. Verðmat 200.000, lægsta boð 30.000. Uppl. í s. 898 1000. Alhliða meindýraeyðing í heimahúsum Eigum tilbúna stiga, hringstiga og hand- s.s. geitungar, stari, mýs o.fl. S. 898 riðaefni á lager. Fura, Beyki og Eik. Teygjustökk til sölu. Vertíðin er að hefj- 2801. Handlistar,plast, ryðfrítt, festingar og ast. Ýmiss skipti möguleg. Sími 698 margt fleira. Stigalagerinn, Dalbrekku 2945. 26 Kópavogi. Kr. 5.300 Opið 10.00-18.00 þriðjud.- föstud. Praxis Sjávarfiskabúr 120 l selst með öllu S. 568 2878 & 691 0808 Síðumúla 13, Búslóðaflutningar sandi, fiskum og steinum. Savage 21 lít- 108 R. www.praxis.is [email protected] ið notaður fjarstýrður bensínbíll. Uppl. í s. 661 1103. Queen Size rúm, nokkra mán. gamalt, Philco þvottavél, 2ja ára og Siemens ís- skápur til sölu ásamt fleiru v. flutninga. S. 663 5610. Eitrun túnfífla! 29” árs gamalt Philips sjónvarpstæki. Búslóðaflutningar og búslóðageymsla. Mjög gott og vel með farið. Uppl. í síma Eitrun túnfífla, sláum gras, klipp- Stór bíll. Gerum tilboð í flutning út á 587 1636. um/fellum tré, hreinsum beð, land. S. 898 6565. Flutningaþjónusta þökuleggjum, og margt margt Brynjars. Jörð til sölu á Álftanesi fleira. Gerum góð tilboð. Upplýsingar í síma 565 8200. Sláttumenn -Garðaþjónusta. Ert þú að flytja? Búslóðafl., fyrirtækjafl., píanófl. o.fl. Extra stór bíll. Flutningaþj. Þórhallur s. 846 0864 Hjörleifur Hillur. Síður kvenmanns leðurjakki, Mikaels. S. 894 4560. Bókin SOS Hjálp fyrir foreldra, ný ónot- Hreingerningar s. 868 2667 Megatilboð !! uð brauðgerðavél. 33” dekk og álfelgur Allar pizzur á matseðli á aðeins 1000 kr. Toyota Hi-Lux fylgir. Pajero Ssk., og vél, og hvítlauksbrauð fylgir frítt með, alla tilboð. Uppl. í s. 567 8999 & 864 0963 Húsaviðhald daga þegar sótt er. Opið 16-22 alla Sjá www.folk.is/55555 daga nema sunnudaga 16-21 og einnig Túnþökur. er opið í hádeginu á föstudögum. Pizza Túnþökurúllur, túnþökur og holta- 67 Austurveri, Háaleitisbraut 68. S. 800 gróður ávallt fyrirliggjandi 6767. Gefins Túnverk ehf. 892 3666 Gylfi Steiningarefni Jónsson Ýmsar tegundir 3ja mánaða íslenskur border collie Ma. Kvartz, marmari, gabbró, granít hundur fæst gefins, hann er svartur og ennfremur steiningarlím. Mikið lita- úrval. Þvoum og blöndum efnin eft- hvítur og svakalega gæfur upplýsingar Nostra Hreingerningarþjónusta. Tökum eru í síma 867-4966 að okkur fyrirtækja-, heimilis-, flutnings- Hellulagnir - Garð- ir óskum viðskiptavina. Flytjum efn- , stigagangaþrif og teppahreinsanir. yrkja in á byggingarstað. Uppl. 824 1455 eða senda fyrirspurnir á Sjón er sögu ríkari [email protected] Fínpússning sf Íshellu 2, Hafnar- Getum bætt við okkur verkefn- Óskast keypt firði sími: 553 2500 - 898 3995. Tek að mér regluleg þrif fyrir fyrirtæki, um. Hellulagnir, grjóthleðslur, einnig flutningsþrif. Mikil reynsla, reglu- sólpallar, girðingar, trjáklippingar semi. Ásta 848 7367. og umhirða á lóðum. Fljót og góð þjónusta. Jóhannes - Skrúðgarðyrkju- Garðyrkja meistari. Sími. 849 3581

Playboy bikini Túnþökur til sölu. Heimkeyrsla í RVK 25% afsláttur af bikinum. Stjörnusól, innifalin. S. 847 5007 grassalan@sim- Fjarðargötu 17. S. 555 7272 Pylsu/söluvagn óskast. Leitum að litlum net.is færanlegum pylsu/söluvagni í góðu Pallaefni Utanhússklæðn- standi. Má vanta pylsupott og önnur ing Túnþökusala tæki. Upplýsingar í síma 591-3138 Massaranduba, Brasilískur harðvið- Túnþökur til sölu. Gerum tilboð í minni Kaupum gamlan vínil. Músik og Meira. ur og stærri verk. Steini.s. 663 6666/663 S. 698 8629. Rifflaður báðum megin, ýmsar 7666 lengdir. Þak- og utanhússklæðningar og allt Lítið garðhús óskast. Upplýsingar í s. Innviðir-Valdberg ehf. Túnþökur húsaviðhald. Ragnar V. Sigurðsson ehf. 899 4600. Smiðjuvegi 36 ( rauð gata) Túnþökur og túnþökurúllur til sölu. Tök- S. 892 8647. um einnig að okkur þökulaganir. Tún- Sími 564-3636 þökuvinnslan. Guðmundur s. 894 3000 Glerjun og gluggaviðgerðir & Sævar s. 894 3005. 3ja metra dokaplötur til sölu. Uppl. í s. ! Heimilistæki Trjáklippingar, garðsláttur, garðaúðun Sjáum um öll glerskipti, viðgerðir og 866 2724 & 860 3804. Úða, klippi, slæ og vinn önnur garðverk. og önnur garðvinna. Nú er tíminn til að S. 698 1215, Halldór. breytingar utanhúss sem innan. Fyrir klippa og fá tilboð í garðslátt sumarsins! húseigendur og húsfélög. Tilboð þér að Garðar best, ánægðir viðskiptavinir frá Garð og meindýraeyðing. Eyði könguló- kostnaðarlausu. Fagþjónustan ehf, s. 1988. um á húsum geitungabúum. Úða garða 860 1180. Verslun gegn lús og maðki. S. 567-6090 897 5206. Móðuhreinsun glerja & há- þrýstiþvottur! Er komin móða eða raki á milli glerja? Háþrýstiþvottur húseigna. Móðuhreins- Ráðgjöf un, Ólafur í s. 860 1180.

Smart sett í mörgum litum. Verð frá 2490.-. Litla Búðin Akranesi, opið virka daga 12-18. S. 431 1753 & Secret Mos- Ný og notuð heimilistæki, tökum notuð Stífluþjónusta fellsbæ, opið fimmtudaga 18-21 eða 100% Verðvernd!!!! uppí ný. Kaupum einnig notuð/biluð. Venus erotic store. Vorum að fá nýjar 10 eftir samkomulagi. S. 662 2597. Send- Uppl. í s. 564 4555 & 694 4555. Búbót. Stífluþjónustan ehf um í póstkröfu. og 12 tíma 2ja diska DVD, verð 3.990. Garðsláttur, klippingar og önnur garð- Vatnagörðum 14. Allar spólur 1990. 3 á 5.000. Venus Losum allar stíflur, hreinsum lagnir. vinna. Sumarkveðja! Draumagarðar Röramyndavél. Meindýraeyðing. 20. ára Freyjugötu 1 sími 552 2525. www.ven- [email protected] us6.is. Sendum í póskröfu um land allt. Í fjármálum, alhliða fjár- reynsla S. 554 2255 - 896 5800. mála- og rekstrarráðgjöf Skattskil og bókhalds- TIL SÖLU þjónusta Tölvur Endurskipulagning fjármála, samn- ingar við lögmenn, lánadrottna og Þarftu aðstoð við tölvuna? Kem á stað- innheimtumenn, aðstoð v/nauð- inn og geri við. Viðurkenndur af Úði - Garðaúðun ungaruppboða ofl. Stofnun einka- Microsoft. 10 ára reynsla. S. 616 9153 ( Örugg þjónusta í 30 ár. hlutafélaga, bókhaldsþjónusta og Friðrik). Milli kl 8-23 alla daga. ÚÐI, Brandur Gíslason, skrúð- skattskil. Geymið auglýsinguna. garðameistari. Sími 553 2999. Ódýrar tölvuviðgerðir. Kem samdægurs SÍMI 517 1030 OG 822 9670 í heimahús. Kvöld- og helgarþjónusta. Kaflaskipti ehf. - Skipholti 5 - 695 2095. Vorum að taka upp nýjar vörur. Mikið Sími 517 1030 og 822 9670 úrval og gott verð. Opið frá 10-18 virka [email protected] Opið allan sólahringinn. Geri við tölvur daga. ATH lokað á laugardögum í sum- í heimahúsum og skriftstofum. Fljót og ar. H-Gallerí Grænatúni 1, Kóp. S. 554 góð þjónusta. Viðgerðir og uppsetning. 5800. Sími 693 9221. www.tolvuvaktin.is 7 SMÁAUGLÝSINGAR

Spádómar Heimilistæki Fyrir veiðimenn Til sölu Fagor þvottavél 800 snúninga á SAMLESNAR AUGLÝSINGAR 15 þús. Uppl. í s. 892 2257.

Fatnaður

Allar viðgerðir, leðurviðgerðir og breyt- Dráttarbeisli Verum bjartsýn ingar. Styttum buxur meðan beðið er. Smávélaviðgerðir: Garðsláttuvélar, Saumsprettan v. Ingólfstorg. S. 552 Víkurvagnar Hamborgarabúlla_Tóma sláttuorf, sláttutraktorar, garðlýsing, 0855. sar. jarðvegsþjöppur, dælur, kerrusmíði, Alspá 908-6440 Gokart þjónusta, keðjusagir, hekkklipp- Hrein hamingja, Finn týnda muni. Andleg hjálp, Ráðgjöf, ur, rafstöðvar. Vélverk JS S. 554-0661. Weber. Opið til 17. nýjar leiðir, NLP. Y. Carlsson. www.velaverkjs.is Dýrahald Greiðslukortaþjónusta. Örlagalínan 908 1800 & 2 fyrir 1. Rafhl. í 2 úr, borgað fyrir 1. Úr Dewalt meistaraverkfæti. Happdrætti 595 2001 að ofan Laugav. 30 517 6777 www.ura- www.sportvorugerdin.is Sindri. Krabbameinsfélagsins. Miðlar, spámiðlar, tarotlestur, draum- dofan.is. ráðningar. Fáðu svör við spurningum Slökkvitæki, Þriggja rétta sumarmáltíð þínum. Pípulagnaviðgerðir sími 897 3656 slökkvitækjaþjónusta. á tilboðsverði út júní. 908 6116 er spákonan Sirrý. Ástir, fjár- Pípulagnaviðgerðir á öllu höfuðborgar- Eldvarnamiðstöðin, Hereford Steikhús. mál, heilsa. Tímap. í s. 823 6393. svæðinu. Uppl. í s. 897 3656. Sundaborg. Spái í spilin með ykkur. Tímapantanir í Opið í dag í Hagkaup s. 691 8504. 100 kr. mín. Hildur. Kerrur. Smáralind, Skeifu og Víkurvagnar Garðabæ. Hagkaup. Skemmtanir CROFT léttbúr fyrir hunda. Pantanir Opið 10 til 17. óskast sóttar. Dýrabær Hlíðasmára 9 Greiðslukortaþjónusta. Hvar verður þú 1. til 3. Kóp. Op má-fös 13-18. Lau 11-15. Sími Happdrætti júlí? 553-3062. Krabbameinsfélagsins. Humarhátíð á Hornafirði. NUTRO - 30 % afsláttur! "Ísland sækjum það Þurrfóður fyrir hunda og ketti í hæsta Hleðslurafhlöður. heim". gæðaflokki. Full búð af nýjum vörum. 30% afsl. af öllu. Opið mán. til föst. 10 Rafhlöðubúðin Rafborg. Heilsuvörur til 18, laugard. 10 til 16, sunnd. 12 til Hamborgaratilboð. 16. Tokyo Hjallahrauni 4. Hfj. S. 565 Fjölskylduhátíð, Vitaborgarinn Ármúla, Missti 10 kg á 12 vk. Þú getur það líka 8444. Bryggjudagar 16. til 19. Vitabar. með Shape Works. Rannveig 862 5920 [email protected] Írskur Setter þarfnast nýs heimilis. Uppl. júní í Súðavík. ís . 659 1945. Siglingar, bæjar- og Weber, 13 kíló farin með Shape-works. Borðið og grennist! Edda S. S. 861 7513 & 820 sveitastjórakeppni, ekki bara grill. 7547. Halli Reynis trúbador, Ýmislegt dorgveiðikeppni og margt Rafhlöður. Frábær líðan. Alveg síðan, Herbalife www.eco.is Erla Bjartmarz [email protected] fleira. Rafhlöðubúðin Rafborg. 899 4183. Sjáumst í Súðavík. Iðnaður Enn er hægt að að greiða SJÓVEIÐI. Allar vörur til sjóstangaveiða. Takk fyrir. heimsenda Einnig flotgallar og sjófatnaður. Hand- Hamborgarabúlla_Tóma happdrættismiða á Líkamsrækt færavörur á góðu verði. Rafbjörg, Vatna- görðum 14, sími 581 4470. sar. netinu. Yoga unnendur Krabbameinsfélagið. Astanga Yoga ( kraftyoga) í Yogastöð- Sjóstangaveiði og hvalaskoðun. Tilvalið Fjölskylduhátíð. fyrir vinahópa eða vinnufélaga. Farið frá inni Heilsubót Síðumúla 15. Guðmund- Humarhátíð á Hornafirði 17. júníball með Vinum ur kennir. Astanga er kröftugt yoga. Reykjavíkurhöfn. Duus Tours. S. 898 Uppl. í s. 694 6103. 9511. 1 til 3 júlí. vors og blóma Ánar, ormar, maðkar. Sprækir og ódýrir Valhöll Eskifirði. fyrir laxa og silunga. Sími 693 2825. Alltaf Traffic, Fæðubótarefni Traffic Keflavík. Glóðarsteiktur hamborgari Hamborgarabúlla_Tóma Rafhitaðir kanadískir heitir pottar frá Viltu léttast? Eða þyngjast? Þú getur það Beachcomber. Eigum potta hlaðna Hestamennska Lokað í Sorpu Gufunesi á sar. með Herbalife! Hafðu samband. Ólöf. S. auka hlutum til afgreiðslu samdægurs. morgun laugardag vegna 861 5356, [email protected] Er nú á frábæru vortilboði. Fimm ára framkvæmda við vigt. Þráðlaus innbrota og ábyrgð. Frí heimsending hvert á land Sorpa viðvörunarkerfi, gott verð. sem er. Sendum bæklinga samdægurs. opið alla daga frá 9 til 21:00. Allar nán- Eldvarnamiðstöðin, Snyrting ari uppl. í 897 2902 [email protected] Opið til kl. 21. Sundaborg. Blómaval, Sigtúni. Hleðslutæki. Slökkvitæki, Rafhlöðubúðin Rafborg. Reykskynjarar, Eldvarnateppi. Framlengingarspeglar Þokki frá Sörlatungu Stóð- Eldvarnamiðstöðin, Víkurvagnar hestar til notkunar Sörla- Sundaborg tungu í Holtum Rangárþ Faðir Fáfnir frá Fagranesi og móðir Grilllaður kóngabakki Langar þig í fallega gamla eldhúsinn- Blökk frá Tungu.Tölt. 8,5 Brokk. 8,5 á Hereford Steikhús um réttingu “algert antik”? Þú tekur innrétt- Stökk. 8,5 Vilji og Geðsl. 8,5 Fegurð í inguna niður, borgar 20.000 og hún er reið 9,0 Kostir 8,03 Sköpul.7,91. Verð á helgina. Rafvirkjun þín. S: 899-6756. folatolli kr. 25.000 Uppl. Þorgrímur og Jón Gísla s. 892 1270 og 861 4253 Thalasso therapy. Eitt símtal - meiri útbreiðsla - lægra verð “Eykur jafnvægi líkama og sálar”. Orku- gefandi, vökvalosandi og grennandi. Hringu í síma 550 5000 og fáðu auglýsinguna Greifynjan snyrtistofa sími 587-9310. Hraunbæ 102. opið frá kl 9-20. þína lesna samdægurs á Bylgjunni, Létt og Talstöðinni og birta í smáauglýsingum í Fréttablaðinu og á vísir.is Mun fleiri en áður lesa og heyra auglýsinguna þína á einfaldan og ódýran hátt. Segull frá Sörlatungu Stóð- Ferðaþjónusta hestar til notkunar Sörla- 25 18-34 ára konur allt landið tungu í Holtum Rangárþ Faðir Stormur frá Stór-Hól og móðir Orka frá Tungu. Tölt. 9.0 Brokk 8,5 stökk BLT 9,0 Vilji og geðsl. 8,5 Fegurð í reið 8,5 20 kostir 8,06 sköpul. 7,93. Verð á folatolli kr. 25.000 Uppl. Þorgrímur og Jón Gísla s. 892 1270 og 861 4253 Húsgögn 15 Viðgerðir

Ýmislegt 10 Rás 1+2

5

0 07:00 12:00 17:30 Langar stuttar hestaferðir við allra hæfi. Kl akstur frá Rvk.www.steinsholt.is sími 4866069

Gisting Ertu að leita að ekta amer- ísku rúmi? Rekkjan, Skipholti 35. Sími 588 1955. Íslendinga afsláttur! Hótel Vík í Síðumúla hefur um að ráða HP sófasett 3+1+1, borðstofusett, stór og falleg hótelherbergi og íbúðir f. stofuskápar, skatthol, 3 borð. Selst allt að 5 manns. Sími, sjónvarp og frítt Vatn getur skemmt !! Hringdu í Steina ódýrt vegna flutnings. Uppl. í síma 863 internet á bar. Hótel Síðumúli s.: 588- pípara. S. 699 0100 & 567 9929. 3022. 5588 / www.hotelvik.is 8 SMÁAUGLÝSINGAR

Flugþjónn óskar eftir íbúð frá 1. júlí á höfuðborgarsvæðinu, verður Geymsluhúsnæði að vera snyrtileg. Greiðslugeta 65 þús. S. 552 1513 & 898 9349. Select og Shell Bráðvantar íbúð í Hafnarfirði. Gott ef í Starfsfólk óskast á stöðvarnar okkar göngufæri við iðnskólann. Uppl. í síma á höfuðborgarsvæðinu. Um fullt 868 8338 eftir kl. 18. starf er að ræða sem og hlutastörf. Umsækjendur verða að vera fæddir 2 stelpur utan af landi óska eftir 2ja-3ja ‘87 eða fyrr og vera þjónustulund- herb. íbúð á höfuðb. sv. sem fyrst. Helst aðir, vinnusamir og áreiðanlegir. Ef þú hefur áhuga að slást í hóp blaðbera hafðu þá ódýrri. S. 867 1060 & 690 9941. Unnið er á vöktum. Nú er rétti tím- endilega samband í síma 5858330. Herbergi eða íbúð óskast til leigu í 3 inn til að tryggja sér vinnu með mánuði fyrir skiptinema á vegum Kenn- skóla eða aðra aukavinnu fyrir vet- Okkur vantar blaðbera í eftirtalin hverfi: araháskóla Íslands. Uppl. veitir Guðjón í urinn. s. 899 2517 eða 563 3913. Umsóknum skal skila á vefnum Á virkum dögum: 101-37 Hólavallagata 200-06 Borgarholtsbr. www.10-11.is 101-13 Laugavegur Suðurgata 200-09 Skólagerði Snorrabraut Túngata 200-10 Holtagerði 101-21 Blómvallagata 101-39 Bjarkargata 200-14 Huldubraut Húsnæði til sölu Brávallagata Hringbraut Marbakkabraut Hringbraut Suðurgata 200-36 Skálaheiði Ljósvallagata Tjarnargata Álfaheiði Borgarnes Borgarnes Ásvallagata 101-45 Blómvallagata 200-38 Gnípuheiði Okkur vantar hresst og heiðarlegt fólk í 101-27 Eggertsgata Brávallagata Heiðarhjalli sal og í afgreiðslu. ÍS-MYND Borgarnesi. 101-29 Fossagata Hofsvallagata Hólahjalli Umsóknir sendist á [email protected] Hörpugata Hringbraut 200-40 Hlíðarhvammur eða 661 6968. Reykjavíkurv. Ásvallagata Hlíðarvegur Skerplugata 101-47 Laugavegur Vogatunga Þjórsárgata 104-02 Brúnavegur 200-41 Álfhólsvegur Hársnyrtisveinn óskast Þorragata Dyngjuvegur 200-47 Brekkuhvarf Hársnyrtisveinn og nemi óskast. Upp- 101-37 Hólavallagata Kleifarvegur Dimmuhvarf lýsingar í síma 567 2044 & 848 9816. Suðurgata Kleppsvegur Grundarhvarf Túngata Vesturbrún Melahvarf Lækjarbrekka 101-44 Bræðraborgarst. 104-03 Laugarásvegur 200-56 Þinghólsbraut Íbúðarhús til sölu úti á landi. Upplýsing- Veitingahúsið Lækjarbrekka getur bætt Drafnarstígur Sunnuvegur 200-57 Bakkabraut ar í síma 466 2128 á kvöldin. við sig þjónanemum og starfsfólki í sal. 101-45 Blómvallagata 104-04 Laugarásvegur Hafnarbraut Uppl. á staðnum milli kl. 14-17 alla Brávallagata 104-07 Langholtsvegur Vesturvör daga eða í síma 551 4430. Hofsvallagata 104-10 Kleppsvegur 200-59 Melaheiði Hringbraut 104-12 Skipasund Tunguheiði Viljum ráða klæðskera eða laghenta Fasteignir Læstar geymslur. Miðhraun 4. 210 Ásvallagata 104-14 Drekavogur Álfhólsvegur saumakonu á verkstæði okkar hálfan 101-49 Aðalstræti Hlunnavogur 201-25 Skjólsalir Garðabær. S 555-3464. Nánar á eða allan daginn frá 15. júlí. Upplýsing- www.geymslur.is Lækjargata Njörvasund Straumsalir Húsnæði í verslunarkjarna til sölu með ar á staðnum. Sævar Karl Bankastræti 7 Tryggvagata Sigluvogur Suðursalir pizzastað og austurlenskum veitinga- 104-34 Dragavegur 104-26 Dalbraut Sólarsalir stað. Góð húsaleiga. Sími 698 2945. Au-pair. Íslensk fjölskylda í Hollandi Kleppsvegur Selvogsgrunn 203-01 Ennishvarf óskar eftir au-pair frá lok júli. Uppl. í s. Norðurbrún Sporðagrunn Álfahvarf Húsnæði í boði Gisting 0031243483530 eða [email protected] 105-40 Hamrahlíð 104-29 Kambsvegur Álfkonuhvarf Stigahlíð Ásvegur 203-02 Breiðahvarf Sumarbústaðir Gistiheimili Halldoru Hvidovre/Köben Snyrtifræðinemi og Snyrtifræðingur 107-02 Reynimelur 104-31 Langholtsvegur Fannahvarf Nýjar stórglæsilegar leiguíbúðir með Ódýr og góð gisting www.gistiheimil- óskast á snyrtistofuna Helenu fögru. 108-06 Grensásvegur 104-32 Kleppsvegur Fellahvarf öllum tækjum. Langtímaleiga. 2ja her- id.dk 0045-24609552 Uppl. í s. 561 3060 899 2232. Heiðargerði 104-34 Dragavegur 210-04 Kríunes bergja í Reykjavík og 3ja herbergja í Hvammsgerði Kleppsvegur Súlunes Hafnarfirði. Sjá heimasíðu Átthaga ehf. Ódýr gisting í Kaupmannahöfn, mið- Óskum eftir að ráða bifreiðstjóra og 109-28 Brekkusel Norðurbrún Þernunes www.atthagar.is svæðis, LaVilla Uppl. s:0045 32975530 vélamenn með meirapróf og reynslu til Dalsel 105-04 Háteigsvegur 210-38 Krókamýri gsm:0045 28488905 www.lavilla.dk starfa á Vesturlandi. Mikil vinna. Uppl. í 110-18 Birtingakvísl 105-07 Flókagata Langamýri Til leigu 4 herbergja íbúð í Álfheimum á síma 892 1525 & 898 0703. Bleikjukvísl 105-15 Stigahlíð 210-39 Langamýri 4 hæð Íbúðin er 90 fm Leiguverð Bröndukvísl 105-22 Drápuhlíð 210-40 Aratún Óskum eftir að ráða verkamenn til 90.000,- pr mán auk raf+hita. Uppl veit- Stangarhylur 105-24 Miðtún Faxatún ir Baldvin í 898-1177 starfa úti á landi. Uppl. í síma 892 1525 112-06 Hverafold Samtún 220-01 Flókagata & 898 0703. 112-37 Bakkastaðir 105-40 Hamrahlíð Herjólfsgata Til leigu 2 herbergja íbúð í Gyðufelli á 2 Barðastaðir S tigahlíð Klettagata hæð. Íbúðin er ca. 70 fm Leiguverð Vantar starfskraft í afgreiðslu í blóma- búð 11-19 virka daga í sumar. Uppl. í 113-02 Maríubaugur 105-45 Mávahlíð Langeyrarvegur 75.000,- pr mán auk raf+hita Uppl veit- 113-09 Grænlandsleið 105-49 Hátún Skerseyrarvegur ir Baldvin í 898-1177 Hlið síma 862 5505. á göngustíga, heimreiðar, vegi, girðing- Jónsgeisli Miðtún 220-02 Krosseyrarvegur 170-02 Lambastaðabr. 107-04 Einimelur Merkurgata Til sölu sérlega vandað og íburðarmikið ar, beitarhólf ofl. Mikið úrval, margar Óskum eftir að ráða þjónustulipran Nesvegur Hofsvallagata Vesturbraut heilsárshús til flutnings, steyptar undir- gerðir og stærðir. Smíðað úr galvaniser- mann með góða þekkingu á bifreiðum uðu stáli. Öflugir burðarstaurar, einnig til sumarafsleysinga á smurstöð á Sel- Tjarnarból Melhagi 220-04 Austurgata stöður fylgja. S. 895 0020. Tjarnarstígur 107-08 Tómasarhagi Hverfisgata staurar með læsingu, nokkrar gerðir. fossi. Góður möguleiki á framtíðarstarfi. 170-05 Fornaströnd 107-10 Dunhagi Mjósund Vélaborg Krókhálsi 5F 110 Rvk, 414 Uppl. í s. 895 0020. Látraströnd Fálkagata Mánastígur 8600, Njarðarnesi 2, 603 Ak, 464 8600. Atvinna í boði Víkurströnd Smyrilsvegur Sunnuvegur Húsnæði óskast Rykjanesbær/Gröfumaður 200-26 Hvannhólmi Þrastargata Tjarnarbraut Vanur gröfumaður óskast á nýja Hitachi Starhólmi 107-12 Fornhagi Álfaskeið Forstöðumaður & fjölsk. óska eftir 3ja-5 hjólagröfu. Meirapróf skilyrði. Mikil Stórihjalli Kvisthagi 220-05 Austurgata herb. íbúð í/við miðbæ R.vík. Með af- vinna, góða laun fyrir réttan mann. Um- Vallhólmi Neshagi Gunnarssund not af garði. Erum með smáhunda, vel sóknir sendist á [email protected] 200-58 Auðbrekka 107-14 Faxaskjól Hraunstígur uppaldir. Barn í Austurb.sk. Langtíma- Vantar starfsmann sem merkt “reykjanesbær/gröfumaður” 200-59 Melaheiði Sörlaskjól Hverfisgata leiga. Gr.g. 60-90 þús. Skilvísi. Guðjón s. fyrst Tunguheiði 107-18 Eiðistorg Urðarstígur 661 9660. Álfhólsvegur Skeljagrandi 221-09 Einihlíð Óskum eftir að ráða starfsmann í 210-04 Kríunes Öldugrandi Engjahlíð Geymsluhúsnæði óskast. Íbúðalána- fast starf í bakarí okkar á góðum Súlunes 107-28 Nesvegur Fagrahlíð sjóður óskar eftir að taka á leigu Stórglæsilegt sumarhús í Grímsnesi í aldri. Þernunes Sörlaskjól Fjóluhlíð geymsluhúsnæði frá 15. ágúst, stærð landi Miðengis rétt við Kerið. Neðri Kökuhornið, Bæjarlind. Uppl. í 210-06 Marargrund 108-30 Grundarland Furuhlíð ca. 200 m2. Um langtímaleigu er að hæð 60 fm, efri hæð 40 fm með fullri síma 544 5566 & 897 0702. Sjávargrund Haðaland 230-13 Hafnargata ræða. Uppl. í síma 863 8303. lofthæð. Kalt vatn og rafmagn komið Ægisgrund Helluland Hringbraut inn. Heitt vatn væntanlegt. Húsið er full- 210-28 Garðatorg Hjallaland Suðurgata Óska eftir að taka á leigu herbergi á stór búið fyrir utan eldhúsinnréttingu. Verð Heiðarlundur 110-02 Hlaðbær 230-15 Austurbraut Reykjavíkur svæðinu eða Vestmanna- aðeins 12,5 millj. Uppl í síma 899 5504. Hofslundur Hábær Faxabraut eyjum. Uppl. í s. 659 8442. A.t.h opið hús laugard 14-17. Kirkjulundur Vorsabær Hringbraut 230-18 Eyjavellir Þykkvibær Hólabraut Síðdegisræstingar Freyjuvellir 110-03 Hraunbær Njarðargata Heimavellir 110-06 Brautarás Sólvallagata Tilkynningar Norðurvellir Hraunbær 230-23 Heiðargarður Vantar fólk til ræstinga, reynsla Óðinsvellir Rofabær Hólmgarður MIKIL SALA æskileg en ekki skilyrði. Unnið 240-04 Baðsvellir 110-15 Fiskakvísl Miðgarður alla virka daga eftir kl. 16. Selsvellir Laxakvísl Norðurgarður VILTU LÁTA META ÞÍNA EIGN? Upplýsingar á www.hreint.is Ásvellir Reyðarkvísl Suðurgarður 240-05 Blómsturvellir 110-17 Urriðakvísl 240-02 Heiðarhraun eða hjá Hreint ehf, s. 554- Efstahraun Álakvísl Hvassahraun 6088. Gerðavellir 110-18 Birtingakvísl Leynisbraut Vegna mikilla breytinga undanfarið á Hólavellir Bleikjukvísl Staðarhraun Garðúðun Höskuldarvellir Bröndukvísl 240-05 Blómsturvellir fasteignamarkaði hafa flestar eignir Maðkar, flugur, litlar lýs Iðavellir Stangarhylur Efstahraun læðast um á trjánum þínum Litluvellir 111-08 Austurberg Gerðavellir NÆTURRÆSTINGAR Sólvellir Jórufell Hólavellir hækkað mikið í verði á skömmum tíma. Úða garða, slæ lóðir, eyði fíflum. 240-07 Dalbraut 111-14 Gaukshólar Höskuldarvellir Viljum gjarnan ráða sem fyrst Garðagleði/ Kristín Auður sími Hellubraut Hrafnhólar Iðavellir 866 9807 Sunnubraut Kríuhólar Litluvellir manneskju í næturræstingar. Vesturbraut 111-15 Depluhólar Sólvellir Ef þú ert að hugsa um að selja, hafðu Unnið aðra hvora viku. Víkurbraut Erluhólar 240-06 Arnarhraun Upplýsingar á www.hreint.is 240-09 Glæsivellir Fýlshólar Borgarhraun þá samband við mig og ég met eignina Skipastígur Haukshólar Leynisbraut Gunnar Valsson eða hjá Hreint ehf, s. 554- 6088. Árnastígur Vesturhólar Leynisbrún GSM: 822-3702, þína ásamt löggiltum fasteignasala. 800-01 Austurmýri 111-27 Austurberg Staðarhraun Sími 520-9550 FRÍTT og skuldbindingalaust. Fagramýri Háberg 240-07 Dalbraut Fossvegur 112-09 Fannafold Hellubraut e-mail: [email protected] Kringlumýri 112-26 Dofraborgir Sunnubraut Langamýri Dvergaborgir Vesturbraut Hringdu núna í síma 822 - 3702 Einkamál Sóltún Goðaborgir Víkurbraut Sumarstarf á bónstöð Árbakki 112-40 Naustabryggja 270-16 Klapparhlíð Óskum að ráða röskan starfskraft á 800-04 Engjavegur 112-41 Fannafold 800-01 Austurmýri bónstöð. Ekki yngri en 20 ára. Mikil Heiðarvegur 112-50 Logafold Fagramýri Guðmundur Þórðarson vinna framundan. MJÓDD Kirkjuvegur Reykjafold Fossvegur löggiltur fasteignasali Nánari uppl. í síma 895 4644. Lyngheiði 112-55 Básbryggja Kringlumýri Sunnuvegur 170-02 Lambastaðabr. Langamýri 800-19 Austurvegur Nesvegur Sóltún Fagurgerði Tjarnarból Árbakki Grænuvellir Tjarnarstígur 800-19 Austurvegur Hraunbær - Jarðhæð Hörðuvellir 170-05 Fornaströnd Fagurgerði 810-02 Arnarheiði Látraströnd Grænuvellir Fullt starf og hlutastarf Borgarheiði Víkurströnd Hörðuvellir 10-11 óskar eftir duglegu starfsfólki Þelamörk 170-06 Barðaströnd 810-01 Kambahraun 2ja herbergja íbúð (64fm) á jarðhæð í í verslanir sínar á höfuðborgarsvæð- Vesturströnd 810-03 Brattahlíð Hraunbænum. Góð fyrsta íbúð. inu. Um almenn verslunarstörf er Um helgar: 190-01 Hafnargata Dynskógar að ræða. Umsækjendur verða að 101-14 Hverfisgata Hólagata Klettahlíð vera fæddir ‘87 eða fyrr. Umsækj- 101-16 Grettisgata Mýrargata Laufskógar Stutt í þjónustu. Íbúðin þarfnast Vitastígur Vogagerði 810-08 Borgarhraun endur verða að vera þjónustulund- 101-21 Blómvallagata 190-02 Aragerði Kjarrheiði endurnýjunar. aðir, vinnusamir og áreiðanlegir. Brávallagata Heiðargerði Lyngheiði Bæði er leitast eftir starfsfólki í fullt Hringbraut Kirkjugerði starf en einnig hlutastar. Nú er rétti Ljósvallagata Tjarnargata Verð 10,9 milljónir tíminn að tryggja sér vinnu með Ásvallagata Vogagerði skóla í vetur. 101-22 Hávallagata Ægisgata Túngata 190-03 Brekkugata Umsóknum skal skila á vefnum Karlmaður um sextugt óskar eftir kynn- Vinsamlegast hafið samband við 101-27 Eggertsgata Fagridalur www.10-11.is um við konu á líkum aldri. Svar merkt “Félagi” sendist FBL smaar@frettabla- 101-34 Aðalstræti Hofgerði Einar í síma 848-3695. did.is Garðastræti Hvammsdalur Grjótagata Hvammsgata Mjóstræti Leirdalur Vesturgata Suðurgata FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 21 Evrópsk skuldabréf lækka Júsjenkó selur Úkraínu Jafnvel er búist við að Forseti Úkraínu fundar Evrópski seðlabankinn menn stórfyrirtækja um að við- lækki ekki vexti á þessu með forsetum nágranna- skiptaumhverfi í landinu hafi ári. þjóða og forsvarsmönn- breyst til hins betra. um stórfyrirtækja um Júsjenkó komst, eins og mörg- Evrópsk skuldabréf til tíu ára um er í fersku minni, til valda í lækkuðu í verði sjötta daginn í röð viðskiptaumhverfi í land- kjölfar appelsínugulu byltingar- vegna vangaveltna um að Evr- FALLA Í VERÐI Evrópsk skuldabréf féllu í inu. innar svokölluðu og hefur lofað ópski seðlabankinn muni ekki verði sjötta daginn í röð þar sem margir Ríkisstjórn Úkraínu hefur víðtækum endurbótum en spilling lækka vexti sína á þessu ári. spámenn telja að Evrópski seðlabankinn boðað forseta sex nágrannaþjóða var gríðarleg í valdatíð fyrrver- lækki ekki vexti á þessu ári. Lækkunarhrinan er sú lengsta í á sinn fund auk forystumanna andi forseta, Leoníd Kútsma: fjóra mánuði. horfur í Evrópusambandslöndun- margra stórfyrirtækja á borð við „Appelsínugula byltingin er ein- Ávöxtunarkrafa á tíu ára þýsk- unum vera heldur dökkar en langt Microsoft og Shell. Er ætlunin að stakt tækifæri fyrir okkur. Við um skuldabréfum fór lægst í 3,11 frá því að teljast alslæmar. At- ræða viðskiptaumhverfi í landinu munum sýna umheiminum að prósent þann 10. júní en er nú vinnuleysi hefur ekki verið meira og hvað megi betur fara. Úkraína er land tækifæranna,“ komin í 3,33 prósent. Skuldabréf í Þýskalandi síðan seinna stríði Ráðstefnan er á vegum alþjóð- sagði Anatoly Kinakh aðstoðar- lækka þegar ávöxtunarkrafan lauk og bæði framleiðendur og legu viðskiptasamtakanna World forsætisráðherra. VIKTOR JÚSJENKÓ, FORSETI ÚKRAÍNU hækkar en þessu er þveröfugt neytendur eru almennt svartsýn- Economic Forum og mun standa í Ætlunin er að ræða sérstaklega Reynir þessa dagana að sannfæra áhrifa- farið með hlutabréf. ir. Ítalska hagkerfið dróst saman tvo daga. Viktor Júsjenkó forseti um þungaiðnað, námugröft og mikla menn um að viðskiptaumhverfi í Sérfræðingar segja efnahags- á fyrsta ársfjórðungi. - eþa mun reyna að sannfæra forsvars- landbúnað á fundinum. - jsk landinu hafi breyst til hins betra.

EVRAN LÆKKAR ENN Nú fást 1,2 dalir fyrir hverja evru. Þó lækkar Bandaríkjadalur gagnvart öðrum gjaldmiðlum. Evran lækkar gagnvart dal Evran hefur ekki staðið veikar gagnvart Bandaríkjadali í tæpt ár. Fást nú 1,2 dalir fyrir hverja evru. Sérfræðingar kenna um pólitískri óvissu í Evrópu og slæmu efna- hagsástandi. „Horfurnar eru slæmar í Evr- ópu,“ sagði Lee Ferridge, hag- fræðingur hjá Radobank í London: „Það ríkir gríðarleg óvissa. Stjórnarskránni hefur verið hafnað, seðlabankastjóri íhugar að lækka vexti og atvinnu- leysi er gríðarlegt“. Jose Manuel Barroso, forseti Evrópuráðsins, segir að stjórnar- skrármálið geti gengið af sam- bandinu dauðu: „Þetta gæti orðið varanleg krísa sem lamar sam- bandið til frambúðar“. Bandaríkjadalur lækkaði gagn- vart flestum öðrum gjaldmiðlum í gær. -jsk

FRAMLEIÐNI Framleiðni á Íslandi hefur aukist síðustu ár. Aukin framlei›ni Framleiðni á vinnustund á Íslandi jókst um 5,1 prósent á síðasta ári, samkvæmt tölum frá Hagstofu Ís- lands. Er þetta framleiðnivöxtur langt umfram meðaltal síðustu ára. Framleiðni hefur þó hægt og bítandi færst í aukana hér á landi. Lengi vel var aukning minni en í þeim hagkerfum sem við berum okkur saman við en nú hefur orð- ið breyting á og íslenska hag- kerfið færst upp fyrir meðaltalið. Til samanburðar jókst fram- leiðni um 1,7 prósent á tímabilinu 1994 til 2003 í löndum Evrópusam- bandsins. -jsk 22 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

ÞETTA GERÐIST MERKISATBURÐIR 1886 Afmælis Jóns Sigurðssonar er minnst í fyrsta sinn. Nurejev leitar hælis í Frakklandi 1911 Háskóli Íslands er settur í JÓN SIGURÐSSON (1811-1879) Aðaldansari rússneska Kirov-ball- Honum var þegar í stað veitt fyrsta sinn. fæddist þennan dag. ettsins, Rudolf Nurejev, braust laus bráðabirgðahæli og innan við viku 1918 Loftskeytastöðin á Melun- úr öryggisgæslu rússneska sendi- frá brotthlaupinu var hann kom- um í Reykjavík er tekin í ráðsins á flugvelli í París þennan inn á samning í París. Hann sneri notkun. „Sá er mestur höfðingi sem mestu góðu dag árið 1961og bað um hæli í aldrei aftur til Rússlands heldur 1940 Háskólabyggingin við getur til leiðar komið en ekki hinn sem Frakklandi. Hinn 23 ára dansari settist að á Vesturlöndum og varð Suðurgötu í Reykjavík er vígð. tignarsætið hefir, nema hann sitji þar með hljóp í gegnum öryggishlið og heimsfrægur. Hann er af mörgum hrópaði, „ég vil vera frjáls“. álitinn besti karlballettdansari tutt- 1944 Stofnun íslenska lýðveldis- sæmd.“ Talið er að tveir rússneskir örygg- ugustu aldarinnar. ins er formlega lýst yfir á isverðir hafi komið á tal við Nure- Á áttunda áratugnum kom Nure- þingfundi á Lögbergi á - Jón Sigurðsson forseti. Óskabarn Íslands, sómi þess, sverð og Þingvöllum. skjöldur. jev, sem var á leið til London á jev fram í nokkrum kvikmyndum þessum tíma ásamt Kirov-ballett- og árið 1983 var hann ráðinn 1980 Ísbjarnarblús, fyrsta plata hópnum. Þeir eiga að hafa sagt stjórnandi Óperuballettsins í París. Bubba, kemur út. honum að hann ætti að fljúga Nurejev lést í janúar 1993 úr al- 1994 Fimmtíu ára afmælis lýð- aftur heim til Rússlands í stað næmistengdum sjúkdómi. Að eig- veldisins er minnst á Þing- þess að fylgja hópnum til Eng- in ósk var hann grafinn í rúss- völlum. lands. Þegar þeir ætluðu að fylgja neska kirkjugarðinum í nágrenni 2000 Þjóðhátíðarskjálftinn. Þetta honum að vélinni lagði Nurejev á Parísar. 17. JÚNÍ 1961 var sterkasti skjálfti hér á [email protected] flótta. landi í 88 ár.

TÍMAMÓT: 194 ÁR LIÐIN FRÁ FÆÐINGU JÓNS SIGURÐSSONAR FORSETA 80 ára Jón Sigurðsson afmæli Föstudaginn 17. júní verður verður alltaf til taks Lilja Stefánsdóttir Jón Sigurðsson forseti fæddist á Grensásvegi 58 í Reykjavík, áttræð. þessum degi árið 1811 að Hrafns- eyri við Arnarfjörð. Sögu Jóns Af því tilefni taka hún og fjölskylda hennar á móti gestum þekkja flestir, að minnsta kosti í grófum dráttum, enda er hann í Holtakránni Kirkjustétt 2-6 í Grafarholti milli einn tignaðasti maður íslenskrar kl. 16.00 og 19.00 á afmælisdaginn. sögu, „óskabarn Íslands, sómi þess, sverð og skjöldur,“ eins og stóð á silfursveigi sem Íslending- ar í Höfn settu á kistu Jóns. Guðjón Friðriksson sagnfræð- ingur ritaði ævisögu Jóns í tveimur bindum og hefur öðrum fremur reynt að bregða ljósi á manneskjuna Jón, en ekki stjórn- málamanninn eða sjálfstæðis- hetjuna. „Jón Sigurðsson hefur Ástkær eiginkona, móðir, amma og langamma, fyrst og fremst sögulega þýðingu eins og staðan er í dag,“ segir Arndís Egilson Guðjón. „Hann leiddi Íslendinga inn í nútímann á 19. öld með því lést á Heilsugæslustöð Vestmannaeyja 14. júní. Jarðarförin fer fram að koma stjórnmálahugsun inn í þriðjudaginn 21. júní kl. 11.00 í Landakirkju í Vestmannaeyjum. þá. Krafa hans um aukin rétt Ís- STYTTA JÓNS SIGURÐSSONAR Lengi GUÐJÓN FRIÐRIKSSON lendinga byggði ekki á því að um vel var viðkvæmt að ræða um Jón Sigurðs- Hefur meiri áhuga á manninum á bak við ölmusu væri að ræða, heldur átt- son sem manneskju, enda hefur nafn hans ímyndina og leggur áherslu á að Jón hafi Fyrir hönd aðstandenda um við það inni. Þetta hleypti öðlast nánast táknrænan blæ. verið af holdi og blóði. Kjartan Bergsteinsson meira sjálfstrausti í Íslendinga.“ Eftir að Jón dó var hann gerð- þurfum síður á þjóðfrelsistákn- nýjun lífdaga. „Lengi vel var ur að tákni sjálfstæðisbaráttunn- um að halda en áður. En Jón verð- tabú að ræða um Jón sem mann- ar og hefur þannig líka öðlast til- ur alltaf til taks ef á þarf að eskju, en á síðari árum hafa finningalegt gildi. „Það átti sér- halda,“ segir Guðjón og hlær. menn verið forvitnir að skyggn- staklega við í upphafi 20. aldar Guðjón telur að eftir því sem ast á bak við grímuna. Ég býst og fram eftir henni, þegar Ís- þörfin fyrir táknmyndina Jón við því að svo lengi sem fólk lendingar voru að sækja í sig hefur dvínað hafi að sama skapi hefur áhuga á sögu mun það hafa veðrið í samfélagi þjóðanna. En vaxið áhugi á manneskjunni á áhuga á Jóni enda er hann senni- nú er Ísland orðið eitt ríkasta ríki bak við ímyndina. Má því segja lega stærsta nafn sögu okkar í heimi og alþjóðavætt og við að saga Jóns hafi gengið í endur- síðari tíma.“ Elskuleg móðir okkar, tengdamóðir, amma og langamma ANDLÁT Ólöf Pálsdóttir Sigurður Þröstur Hjaltason, Knarrar- Jón Valdimar Tryggvason, Grænumýri áður að Norðurtúni 2, Keflavík, Laufey Dagbjartsdóttir frá Bæ í Hrúta- bergi 7, Þorlákshöfn, lést á líknardeild- 10, Akureyri, lést á heimili sínu þann 14. firði lést mánudaginn 6. júní. Útförin inni í Kópavogi mánudaginn 13. júní. júní. sem lést aðfaranótt 14. júní sl. verður jarðsungin frá Keflavíkur- hefur farið fram í kyrrþey. Helgi Geirmundsson, Miðtúni 21, Ísa- Karen Petra J. Snædal frá Eiríksstöðum, kirkju mánudaginn 20. júní kl. 13.30. Edda Snorradóttir andaðist á Landspít- firði, andaðist á Fjórðungssjúkrahúsinu á Miðvangi 22, Egilsstöðum, lést á Sjúkra- alanum mánudaginn 13. júní. Ísafirði þriðjudaginn 14. júní. húsinu á Egilsstöðum þriðjudaginn 14. Gestur Ágúst Bjarnason Sigríður Guðrún Birgisdóttir júní. Ingvar Þorsteinn Þórðarson sem bjó Páll Valur Bjarnason Sigríður Harðardóttir Guðrún J. Möller, Dalbraut 14, Reykja- vík, andaðist mánudaginn 13. júní. lengst af á Faxabraut 33b í Keflavík, lést Valgerður Sigurjónsdóttir, Háholti 18, barnabörn og barnabarnabörn. á hjúkrunarheimilinu Sólvangi í Hafnar- Akranesi, andaðist á Sjúkrahúsi Akraness firði þriðjudaginn 14 júní. þriðjudaginn 14. júní.

Tilkynningar um merkisat- bur›i, stórafmæli, andlát og jar›arfarir í smáletursdálkinn hér a› ofan má senda á netfangi› [email protected]. Ástkær móðir okkar, tengdamóðir, amma og Faðir okkar, tengdafaðir, afi og langafi. langamma, Augl‡singar á a› senda á Þorbjörg Einarsdóttir [email protected] Ingvar Þorsteinn Þórðarson e›a hringja í síma Hóli, Stöðvarfirði, sem bjó lengst af á Faxabraut 33 b. í Keflavík, lést á hjúkrunar- 550 5000. heimilinu Sólvangi í Hafnarfirði þriðjudaginn 14. júní. Jarðaförin lést laugardaginn 11. júní. Jarðarförin fer fram frá Stöðvarfjarðar- fer fram frá Keflavíkurkirkju mánudaginn 20. júní kl. 16.00. kirkju mánudaginn 20. júní og hefst athöfnin klukkan 14.00. Svanhvít Þorsteinsdóttir Karl Einarsson. Þeim sem vildu minnast hennar er bent á minningarsjóð Einars Elínborg Þorsteinsdóttir Sigurjón Skúlason Benediktssonar á Stöðvarfirði. Valgerður Þorsteinsdóttir Sæmundur Pétursson Bára Þorsteinsdóttir Nanna Ingólfsdóttir Þorsteinn Þorsteinsson Eysteinn Björnsson Anna G. Njálsdóttir Guðlaug Þorsteinsdóttir Lúðvík Finnsson Lára Björnsdóttir Ingólfur Hjartarson Jónína Þorsteinsdóttir Peter W. Giedras Guðbjörg Ólöf Björnsdóttir Lars- Göran Larsson Haukur Þorsteinsson Björn Björnsson Lára G. Hansdóttir Erla Þorsteinsdóttir Einar S. Björnsson Þorgerður Jónsdóttir Jónas Þorsteinsson Ásdís Júlíusdóttir barnabörn og barnabarnabörn Barnabörn og barnabarnabörn. www.steinsmidjan.is

24 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

GYLFI ÞÓR ORRASON: SVARAR GAGNRÝNI HJARTAR HJARTARSONAR EFTIR LEIK ÍA OG KEFLAVÍKUR > Við furðum okkur á ...... karakterleysi Magnúsar Gylfasonar, þjálfara KR, sem gaf Fréttablaðinu ekki Dómarar gera mistök eins og leikmenn kost á viðtali eftir leik liðsins í Grindavík. Magnús neitaði viðtali þegar blaðamaður Hjörtur Hjartarson, framherji Skaga- grípa inn í leikinn vegna brots, enda ist líka alveg geta hugsað sér að vera í Fréttablaðsins leitaði eftir manna, gagnrýndi Gylfa Orrason knatt- viðurkenndi ég það strax. Það er betra formi. „Menn vita af því að ég fór því eftir leik í gær og spyrnudómara harðlega eftir leik sem nú einu sinni þannig að í augnaðgerð í vor og gat ekki hreyft það gerði einnig Heyrst hefur ... hann dæmdi gegn Keflvíkingum í fyrra- dómarar gera mistök eins mig í heilan mánuð. Það kom að sjálf- Kristján ... að Fjölnismenn í körfunni hafi gefið frá kvöld og gaf í skyn að Gylfi væri ekki í og leikmenn. En Skaga- sögðu niður á forminu, en ég hef stað- Finnbogason, sér bakvörðinn Jeb Ivey og ætli sér að líkamlegu formi til þess að dæma leik í menn gengu mjög langt í ist þær kröfur sem gerðar eru og tel fyrirliði liðsins. taka stóran mann næsta vetur. Njarðvík- Landsbankadeildinni. „Þessi ummæli mótmælum sínum í leikn- mig geta dæmt leiki í Landsbankadeild- ingar nýttu tækifærið og sömdu við Hjartar koma mér nú nokkuð á óvart, um og ég tel mig inni, annars myndi ég ekki gera það.“ þennan snjalla leikstjórnanda, sem átti því ég hef alltaf talið hann prúðan pilt,“ hafa sýnt þeim > Við veltum því fyrir okkur ... svo stóran þátt í frábæru gengi Fjölnis á sagði Gylfi undrandi. mikið um- Gunnlaugur Jónsson, fyrirliði Skaga- manna, tók undir það með Hirti að sínu fyrsta ári í úrvalsdeild. Ivey nýtti burðar- ... hvort það boði ógæfu að Gylfi fékk slökustu einkunn Gylfi hafi ekki virkað í góðu líkamlegu bæði víti og þriggja stiga skot best allra lyndi.“ klæðast landsliðsbúningnum á sem gefin hefur verið í sum- formi. „Þetta var fyrsti leikur Gylfa eftir síðasta vetur. Laugardalsvelli. Eyjamenn ar fyrir dómgæsluna í leik ÍA Gylfi svolítið hlé, og því kannski eðlilegt að fengu búninginn lánaðan í og Keflavíkur. „Ég get alveg sagð- hann sé ekki í sínu besta formi. En mér gær og steinlágu 4–0 gegn viðurkennt að ég gerði mis- fannst það sjást á þessum leik að hann Þrótturum, sem tök í leiknum, þegar Hjört- var að dæma í fyrsta skipti í svolítið tvöfölduðu markafjölda ur sleppur í gegn. Þá hefði langan tíma. Dómarar geta alveg dottið sinn frá því úr fyrstu ég átt að beita hagnaðar- úr formi eins og leikmenn.“ fimm umferðunum. [email protected] reglunni í stað þess að Markalaust jafntefli í Grindavík Grindavík og KR skildu jöfn su›ur me› sjó í fjörugum markalausum leik flar sem mörg fín færi litu dags- ins ljós. KR-ingar hafa ekki skora› sjálfir mark í 319 mínútur og eru án sigurs í fjórum sí›ustu leikjum.

0-0 Grindavík KR

Grindavík, áhorf: 1050 Garðar Örn Hinriksson(6)

TÖLFRÆÐIN Skot (á mark) 6–16 (3–7) Varin skot Savic 7 – Kristján 1 Horn 6–6 Aukaspyrnur fengnar 12–22 Rangstöður 3–2

FÓTBOLTI Markaþurrð stórliðs KR hélt áfram í Grindavík í gær þegar KR-ingar mættu varnarsinnuðu liði heimamanna. Engu að síður var leikurinn opinn og skemmti- legur en leikmenn voru einstakir klaufar uppi við markið. Grindvíkingar fögnuðu stiginu en úrslitin eru enn eitt áfallið fyrir SKORAR EKKI KR-ingurinn Grétar Hjartarson sést hér misnota eitt af góðum færum sínum gegn sínum gömlu félögum í Grindavík í gær. KR og er óhætt að segja að það sé Grétar á enn eftir að skora fyrir KR-liðið en þetta var fimmti deildarleikur hans fyrir félagið. FRÉTTABLAÐIÐ/VÍKURFRÉTTIR orðið verulega heitt undir Magnúsi Gylfasyni þjálfara enda liðið sumar. Grindvíkingar voru lítt með að fá eitt stig úr leiknum. Það hvorki að spila vel né hala inn stig. hættulegir fram á við en þeir fengu þeir og var stiginu vel fagn- GRINDAVÍK 4-5–1 KR 4–3–3 Fyrri hálfleikur var mjög fjör- fengu úrvalsfæri í tvígang þökk sé að í leikslok enda í fyrsta skipti í Savic 7* Kristján 6 ugur. Gestirnir úr Vesturbænum klaufaskap KR-varnarinnar en sumar sem Grindavík heldur Óðinn 6 Jökull 6 byrjuðu með pressu hátt upp völl- þeir nýttu færin sín illa rétt eins og hreinu. Sinisa Kekic 6 Gunnar E. 5 inn sem Grindvíkingar réðu illa gestirnir. „Við erum sáttir enda gott að fá Jack 4 (68. Bjarki G. 6) Eyþór Atli 5 við og þá sérstaklega Eyþór Atli Síðari hálfleikur gaf þeim fyrri stig gegn KR,“ sagði Sinisa Kekic, Tryggvi 5 Eysteinn Húni 5 Gunnar K. 6 Einarsson og Mathias Jack, sem lítið eftir. Fjölmörg færi litu dags- varnarmaður Grindvíkinga. „Við (83. Zeyer –) Bjarnólfur 5 virtust ekki vita í hvorn fótinn þeir ins ljós og flest þau fengu gestirn- vörðumst vel, bæði lið fengu sín Niestroj 5 Ágúst Þór 5 áttu að stíga á köflum. Færin létu ir en sem fyrr gekk lítið að koma færi og ég tel að úrslitin hafi verið Ahandour 3 Garðar 7 ekki á sér standa en KR-ingar voru tuðrunni yfir línuna. Grindavík sanngjörn. Þetta er eitthvað til að (69. Óli Stefán 5) Grétar 6 klaufar fyrir framan markið. átti nokkrar hættulegar rispur en byggja á og við mætum fullir Óskar Örn 6 Rógvi 6 Mesta hættan kom frá Grind- sóknarleikur liðsins var frekar til- sjálfstrausts í næsta leik.“ McShane 4 Sigmundur 5 víkingnum fyrrverandi Grétari viljanakenndur. KR réð algjörlega KR-ingar gáfu ekki færi á við- Magnús 3 (85. Arnar G. –) Ólafi Hjartarsyni, en honum voru ferðinni allt til enda á meðan tali þegar eftir því var leitað. mislagðir fætur eins og áður í heimamenn virtust vera fullsáttir [email protected] *MAÐUR LEIKSINS

Framarar náðu jafntefli á Fylkisvelli í gær með marki í uppbótartíma: Fram ná›i í stig á sí›ustu stundu

út en þegar þrjár mínútur voru til okkar í seinni hálfleik. Við KJAFTÆÐI Guðjón Þórðarson neitar sögu- komnar yfir venjulegan leiktíma sýndum baráttu og vilja og náð- sögnum um O´Callaghan. FRÉTTABLAÐIÐ/TEITUR 1-1 var þeim refsað af Ríkharði um að koma þeim út úr spilinu. Fylkir Daðasyni sem jafnaði fyrir Fram Þar að auki fáum við meira þor Fréttir af liði Notts County: Fram af stuttu færi eftir að heima- og náum að setja pressu á þá. Fylkisvöllur, áhorf: 917 Ólafur Ragnarsson (7) mönnum mistókst að hreinsa Viljinn dugði svo til að við næð- boltann í burtu. um þessu mikilvæga stigi,“ sagði Gu›jón neit- 1–0 Björgólfur Takefusa (39.) Frömurum hefur gengið Ríkharður Daðason, fyrirliði 1–1 Ríkharður Daðason (90.) erfiðlega að skora í undanförn- Fram, eftir leikinn en hann von- TÖLFRÆÐIN um leikjum og allt leit út fyrir ast til að vera kominn af stað. ar or›rómi Skot (á mark) 6–9 (2–3) þriðja leikinn í röð þar sem þeim „Ég held að ég hafi aldrei áður FÓTBOLTI Guðjón Þórðarson, knatt- Varin skot Bjarni 1 – Gunnar 1 tækist ekki að koma boltanum í spilað fimm leiki í röð án þess að spyrnustjóri Notts County, Horn 4–6 mark mótherjanna þegar Rík- skora þannig að ég vona að þessu þvertók í gær fyrir það að hann Aukaspyrnur fengnar 13–11 harður skoraði. Hann átti einnig sé lokið.“ -egm væri að fá írska varnarmanninn Rangstöður 4–3 hættulegasta færi Fram í fyrri Brian O’Callaghan til liðs við fé-

LANDSBANKADEILDIN hálfleik þegar hann skaut í þver- FYLKIR 4–4–2 FRAM 4–3–3 lagið, en Guðjón fékk leikmann- FÓTBOLTI Leikurinn í Árbænum slána beint úr aukaspyrnu. Bjarni Þórður 6 Gunnar S. 6 inn sem kunnugt er til liðs við sig fór mjög rólega af stað og var Þórhallur Dan Jóhannsson var Arnar 6 McLynn 5 þegar hann var við stjórnar- nánast ekkert í gangi fyrsta að finna sig vel á Fylkisvellinum Ragnar 7 Þórhallur Dan 7* taumana hjá Keflavík á dögunum. halftima leiksins. Fylkismenn og átti góðan leik fyrir Framara. Valur Fannar 6 Kristján 6 Heimasíða sem tengist Notts áttu þó ágætis samspil sín á milli Þá verður Víðir Leifsson að fá Gunnar Þór 6 Gunnar Þór 6 County hafði daginn áður slegið og voru beittari til að byrja með. sinn skammt af hrósi en leikur Helgi Valur 5 Ingvar Þór 6 því föstu að Guðjón væri að landa Eftir að þeir komust yfir með þeirra bláklæddu breyttist mikið Finnur 6 Matthiesen 6 leikmanninum, sem lék einnig hörkuskoti Björgólfs Takefusa á eftir að hann kom inn á sem (54. Eyjólfur 6) Ívar 5 undir stjórn hans hjá Barnsley á 39. mínútu tóku þeir lífinu af varamaður. Guðni Rúnar 7 (43. Viðar 6) sínum tíma, en Guðjón sagði í við- fullmikilli ró og spilamennska „Fyrri hálfleikurinn hjá okkur Hrafnkell 5 Heiðar Geir 5 tali á heimasíðu félagsins í gær að liðsins í seinni hálfleik var ekki var ekki nægilega góður og við (60. Jón Björgvin 5) (54. Víðir 7) þessar getgátur væru „kjaftæði“. Björn Viðar 5 upp á marga fiska. Þeir virtust vorum hræddir við að spila en í Ríkharður 6 „Við unnum saman hjá Barns- (60. Kjartan Ágúst 6) Andri Fannar 6 vera að bíða allan seinni hálfleik- hálfleik fengum við smá yfir- Björgólfur 7 (69. Þorbjörn Atli 5) ley og Keflavík, en það þýðir ekki inn eftir því að leikurinn fjaraði halningu og allt annað var að sjá *MAÐUR LEIKSINS að hann sé á leið til Notts County,“ sagði Guðjón. -BB FÖSTUDAGUR 17. júní 2005

ERFITT HJÁ EYJAMÖNNUM Þróttarar unnu flottan sigur á ÍBV í Laugardalnum í gær en þetta var fyrsti sigur liðsins í Landsbankadeildinni í sumar. FRÉTTABLAÐIÐ/STEFÁN Skelfileg frammistaða Eyjamanna í Laugardalnum: firóttarar fóru illa me› ÍBV

liðstreyjur sem reyndust þeim ekki vel því liðið átti skelfilegan 4-0 dag. ÍBV sýndi reyndar smá lífs- Þróttur mark undir lokin en það kom allt of ÍBV seint og liðið situr í botnsætinu Laugardalsv., áhorf: 472 Kristinn Jakobsson (6) þegar þriðjungur af mótinu er bú- inn. 1–0 Kristinn Hafliðason (5.) „Mínir menn börðust vel í þess- 2–0 Henning Jónasson (24.) 3–0 Jens Sævarsson (44.) um og unnu vel fyrir þessum góða 4–0 Páll Einarsson, víti (80.) sigri. Við höfum byrjað þetta mót TÖLFRÆÐIN illa þótt við höfum verið að spila Skot (á mark) 11–6 (7–3) ágætlega. Eftir nokkur töp í röð Varin skot Fjalar 3 – Birkir 3 missa menn sjálfstraustið og þá Horn 5–3 getur verið erfitt að ná sér upp úr Aukaspyrnur fengnar 10–11 því. Við spiluðum vel í dag og von- Rangstöður 6–3 andi verður framhald á því,“ sagði Ásgeir Elíasson eftir fyrsta sigur- FÓTBOLTI Þróttarar fóru illa með leik Þróttara í Landsbankadeild- baráttulausa Eyjamenn í botn- inni í sumar. –þaþ slagnum á Laugardalsvelli í gær. Kristinn Hafliðason kom Þrótti ÞRÓTTUR 3–5–2 ÍBV 4–3–3 yfir með glæsilegu marki beint úr Fjalar 6 Birkir 6 aukaspyrnu eftir aðeins 5 mínútna Eysteinn 6 Adolf 4 Jens 7 leik og mörkin voru orðin þrjú Páll Hjarðar 4 (81. Erlingur Þór –) Andri 3 þegar flautað var til hálfleiks. Ólafur 7 (46. Robinson –) Síðari hálfleikurinn var mjög Freyr 6 (63. Steingrímur 5) dapur og hvorugt lið var að skapa Páll 6 Bjarni Geir 4 sér hættuleg færi. Undir lokin Halldór 6 Heimir Snær 4 sóttu Þróttarar aftur í sig veðrið og Kristinn H. 6 Jeffs 4 bættu við fjórða markinu eftir (37. Þórarinn 7) Atli 4 darraðardans í vítateig Eyja- Daníel 7 Platt 3 manna. Eyjamenn mættu með Henning 6 Pétur Óskar 4 rauðu varabúningana sína sem (77. Sævar –) Magnús Már 3 þóttu of líkir Þróttarabúningnum Maruniak 6 (46. Pétur R. 4) og fengu því lánaðar gamlar lands- *MAÐUR LEIKSINS Komu Bowyer mótmælt: LEIKIR GÆRDAGSINS Vilja hann ekki Landsbankadeild karla: FÓTBOLTI Óvænt bakslag er komið í GRINDAVÍK–KR 0–0 viðræður um félagaskipti Lee Fylkir–Fram 1–1 Bowyer frá Newcastle til ÞRÓTTUR–ÍBV 4–0 Birmingham City, en aðdáendur Birmingham mótmæltu kröftu- STAÐAN: lega fyrir framan höfuðstöðvar FH 6 6 0 0 16–2 18 VALUR 6 5 0 1 15–4 15 félagsins þegar Bowyer kom til FYLKIR 6 3 1 2 10–7 10 þess að ganga frá persónulegum KEFLAVÍK 6 3 1 2 10–14 10 málum hjá félaginu. FRAM 6 2 2 2 7–5 8 David Sullivan, eigandi félags- KR 6 2 1 3 5–6 7 ins, var vonsvikinn með uppákom- ÍA 6 2 1 3 5–9 7 una. „Hæfileikar Bowyers eru ÞRÓTTUR 6 1 1 4 8–11 4 sjaldgæfir í enskum fótbolta og GRINDAVÍK 6 1 1 4 7–14 4 hann myndi svo sannarlega ÍBV 6 1 0 4 5–16 3 styrkja liðið okkar ef hann kæmi hingað. En mér finnst það því MARKAHÆSTIR: miður ekki líklegt eftir þessi mót- Tryggvi Guðmundsson, FH 7 mæli.“ Guðmundur Steinarsson, Keflavík 5 Matthías Guðmundsson, Val 4 Lee Bowyer var ekki sáttur við Allan Borgvardt, FH 3 mótmælin. „Ég var tilbúinn að Andri Fannar Ottósson, Fram 3 koma hingað, en ég þarf að endur- Baldur Aðalsteinsson, Val 3 skoða afstöðu mína. Ég vil ekki Hrafnkell Helgason, Fylki 3 fara til félags þar sem ég er ekki Hjörtur Hjartarson, ÍA 3 velkominn.“ -mh Páll Einarsson, Þrótti 3 HVAÐ? HVENÆR? HVAR? 1. deild karla: JÚNÍ VÍKINGUR Ó.–HAUKAR 2–1 KS–Breiðablik 0–3 14 15 16 17 18 19 20 ÞÓR AK.–VÖLSUNGUR 2–1 Víkingur–KA 0–2 Föstudagur HK–FJÖLNIR 0–2 ■ ■ SJÓNVARP STAÐA EFSTU LIÐA:
07.00 Olíssport á Sýn. Endursýnt BREIÐABLIK 6 6 0 0 13–2 18 þrisvar sinnum til 9.00 og svo aftur VÍKINGUR 6 3 2 1 15–4 11 klukkan 15.45. KA 5 3 1 1 12–4 10 ÞÓR AK. 6 3 1 2 10–13 10
14.05 Álfukeppnin á Sýn. HAUKAR 6 2 1 3 9–9 7 VÍKINGUR Ó. 5 2 1 2 3–11 7
16.50 Fótboltakvöld á RÚV.
Álfubikarinn í fótbolta: 17.00 Gillette-sportpakkinn á Sýn.
JAPAN–MEXÍKÓ 1–2 17.30 Motorworld á Sýn. 1–0 Yangaisawa (12.), 1–1 Zinha (39.),
1–2 Fonseca (64.). 18.00 NBA úrslitakeppnin á Sýn. BRASILÍA–GRIKKLAND 3–0
1–0 Adriano (41.), 2–0 Robinho (46.), 20.00 US Open 2005 á Sýn. 3–0 Juninho (81.).
23.45 World Poker Tour 2 á Sýn. 26 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

STUÐ MILLI STRÍÐA Árátta og vantrú FREYR GÍGJA GUNNARSSON STINGUR Á KÝLI REYKLEYSIS SÍNS.

Þar sem ég er ný- líkamsburðum mínum. Áhyggjuefni pirrandi. Setningar eins og „það hættur að reykja mitt núna er að sú árátta sem ég getur ekki verið“, eða „Nei, nei, hef ég áskilið mér hafði er orðin helmingi verri og það hvað heldurðu að...“ geta gert mig margvísleg réttindi. sem eitt sinn angraði mig pínulítið brjálaðan. Ég sé ekki hvers vegna

MYND: HELGI SIGURÐSSON Æsi mig upp af er orðið hrikalega pirrandi. ég ætti að ljúga upp í opið geðið á minnsta tilefni og Vinur minn segir að ég sé með einhverjum? Ef ég segist hafa heyrt þegar ég er beðinn áráttu fyrir að skipuleggja. Fyrir þetta eða séð hitt þá hef ég gert það. um að róa mig segi reykleysið var ég mjög oft að skipu- Ef einhver bregst við með orðunum ég þetta vera eftir- leggja eitthvað en í reykleysinu „það getur ekki verið“, þá bilast ég. köst níkótínleysis. Gengst reyndar hefur þetta magnast um helming. Af hverju getur það ekki verið ef ég upp í því að notfæra mér þetta brot- Eirðarleysi er versti óvinur minn var að segja það?! hætta ástand. Læt alla vita að ef um þessar mundir. Hringi stundum Sem betur fer er þetta byrjað að þeir reyni að angra mig dragi ég snemma á morgnana til vina minna hjaðna. Ég reyni að slaka á skipu- upp retturnar. Þessar hótanir hafa og spyr þá hvort við eigum ekki að lagningaráráttunni með því að loka gengið misvel í mannskapinn. grilla úti á svölum eða fara í bíó. Ef augunum og draga djúpt andann. Sumir segja mér bara að passa mig eitthvað bregst fá bækur að fjúka, Þegar einhver tekur mig ekki trúan- á að ég verði ekki „feitabollan á diskar brotna og stríðsöskur ómar legan tel ég upp á tíu. Ég veit sem er Fréttablaðinu“ en við sem hættum um Laugaveginn. að ekkert kemur í veg fyrir að ég að reykja getum víst fitnað smá... Vantrú fór áður fyrr í taugarnar skipulegg eitthvað eða einhver Ég hef þó litlar áhyggjur af á mér en er núna orðin hrikalega haldi að ég sé að ljúga.

■ PONDUS Eftir Frode Överli 10, 9, 8, 5, 4... „Houston, we have Settu pokann 7, 6... obbobbobb a probblem!“ aftur á, gerðu Hí hí hí! það!

■ GELGJAN Eftir Jerry Scott & Jim Borgman

NEI! Ég vissi að ég þyrfti að Við getum skilað flestu Hvað viltu gera? ...fara í felur neðanjarð- borga fyrir það sem ég keypti sem þú keyptir, Palli en þú ar eða eyðileggja sumar- skuldar samt 30 þúsund Ég hef víst fríið með því að vinna...... en ég vissi ekki að krónur. tvo valkosti... ég þyrfti að gera Hugsaðu þig það svona fljótt! vel um.

■ PÚ OG PA Eftir SÖB Stærsta mynd ársins er á leiðinni og eina leiðin til að sjá hana á undan öllum öðrum er að vera ■ Eftir Patrick McDonnell með stillt á FM957. KJÖLTURAKKAR Hvernig er að Hún heldur vera hundur að ég sé Sælkerabúð frægs kokks? naggrís. Innrásin er að hefjast... Fífíjar Ussss

■ BARNALÁN Eftir Kirkman/Scott Þriðjudagur Miðvikudagur Fimmtudagur Föstudagur

Enn þá í púpunni... Enn þá í Enn þá í púpunni? Enn þá í púpunni!!! púpunni!

Ekki SUMARIÐ ER TÍMINN mikið lengur! FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 Hugguleg kammerleikverk [ LEIKLIST] 1³YHUVOXQ UMFJÖLLUN

Listahátíðin Bjartir dagar er mik- ill menningarauki fyrir alla. Hafnarfjörður bókstaflega iðar af lífi. Víkingaþorp óðum að taka á sig mynd allt í kringum Fjöru- krána, myndlistarmenn ganga um og dreifa kynningarbæklingum um sýningar sínar, tónlistarvið- - LAUGAVEGI - burðir um allan bæ og þjóðhá- b’jei og j tíðardagurinn skammt undan. HREINDÝR OG ÍSBJÖRN ÓSKAST ibb Hafnarfjarðarleikhúsið er mitt í ’je öllu þegar búið að sýna nýtt ís- Tveir einþáttungar eftir Sigurbjörgu Þrast- i! lenskt leikverk og bætir nú um ardóttur voru frumsýndir Í Hafnarfjarðar- inn Þa leikhúsinu á miðvikudaginn. ,,Umfjöllunar- m s betur og sýnir okkur tvo stutta a Ý efni einþáttunganna er í grófum dráttum ut e d einþáttunga eftir Sigurbjörgu j‡ r n hvað það er sem skilur menn frá skepn- n kom autj‡ Þrastardóttur. Hún hefur þegar um. Fyrir okkur eru dýrin oft tákn um di inn s haslað sér völl sem ljóðskáld og ákveðna eiginleika, til dæmis sjón arnarins i! ÞaÝ e skáldsagnahöfundur en hér tekst eða styrk og heimsku nautsins, okkur r hún á við hið knappa form einþátt- finnst allt svo einfalt við dýrin, menn álíta j ungsins og sökum þess hve stuttir sig ekki svona einfalda,“ segir Sigurbjörg um einþáttungana. þeir eru hvor um sig hefur leik- stjórinn ákveðið að hafa þann HAFNARFJARÐARLEIKHÚSIÐ SÝNIR TVO háttinn á að leika þá með hléi á EINÞÁTTUNGA EFTIR SIGURBJÖRGU milli til að gera meira úr viðburð- ÞRASTARDÓTTUR / HREINDÝR OG ÍS- inum. Ekki er þarft að hafa langt BJÖRN ÓSKAST. / LEIKSTJÓRI: HILMAR mál um stutta einþáttunga enda JÓNSSON / LEIKARAR: ERLING JÓHANN- eru þeir báðir skemmtilega skrif- ESSON, JÓN PÁLL EYJÓLFSSON OG ELMA aðir. Ég hef áður lýst ánægju LÍSA GUNNARSDÓTTIR / HLJÓÐMYND: minni með knappt leikhúsform og JÓN PÁLL EYJÓLFSSON / DANS: ELMA nú bíð ég bara eftir einþáttunga- LÍSA GUNNARSDÓTTIR/ LÝSING: GARÐAR hátíð þar sem margir höfundar fá BORGÞÓRSSON. að spreyta sig á að skrifa ofan í valin leikhóp svona stutt ,,kammerverk“, því eins og höf- Niðurstaða: Mér þóttu þættirnir báðir ágæt- undur sagði sjálf í viðtali á dögun- lega skrifaðir og efnistök leikstjóra og leikara um þá hefur verið ríkjandi til- einhvern veginn svo rétt. Sigurbjörg skrifar hneiging í íslensku leikhúsi að fallegan og ljóðrænan texta en best fannst mér henni takast upp þegar samtölin byggðu á færa upp langar sýningar og einni og einni línu. Minnti mig á stundum á styttri sýningum verið fremur lít- orðasmíð í leikritum Jökuls Jakobssonar þegar ill gaumur gefinn. Hér hefur ver- ein persónan talar í austur en hin í vestur eða ið gerð bragarbót á og fyrir mitt samtalið fer í eina átt en hugsunin í aðra. leyti þá átti ég afskaplega skemmtilega stund í Hafnarfjarð- arleikhúsinu þetta kvöld í félags- skap 11 ára dóttur minnar. Hún son vann mjög skemmtilega úr /DXJDYHJXU viðurkenndi þó fyrir mér að hún hlutverkum sínum. Hann hefur skildi ekki alltaf alveg allt en ég tjáningarríka ásjónu á sviði og ag- útskýrði fyrir henni að það væri aðar líkamshreyfingar sem hann ekki endilega alltaf nauðsynlegt nýtir afskaplega vel. Hvorki of né að skilja alla skapaða hluti heldur van – allt svona mátulegt. Sömu leyfa sér að hlusta, upplifa og sögu má raunar segja um Erling )D[DIHQ njóta, því skilningurinn kemur Jóhannesson en hann var minna seinna. Mér þóttu þættirnir báðir áberandi í seinni þættinum. Hann 0MyGG ágætlega skrifaðir og efnistök var skemmtilega einfeldnings- leikstjóra og leikara einhvern legur og tókst að gæða persónuna )M|U°XU+IQ veginn svo rétt. Sigurbjörg skrif- lífi. Elma Lísa var traust að vanda .MDUQLQQ6HOIRVV ar fallegan og ljóðrænan texta en og brast í dans eins og ekkert best fannst mér henni takast upp væri eðlilegra. Ég fékk það á til- þegar samtölin byggðu á einni og finninguna að leikararnir hefðu einni línu. Minnti mig á stundum á ekki æft verkið mjög lengi sem ég j g j orðasmíð í leikritum Jökuls Jak- tel vera kost í þessu tilfelli svona jibb obssonar þegar ein persónan talar til að fyrirbyggja misskilning. ÞaÝ u j í austur en hin í vestur eða sam- Með því að hafa æfingatímann er k n sa talið fer í eina átt en hugsunin í stuttan þá fá leikararnir ekki tíma inn sau omin aðra. Einkum var ísbjarnarþáttur- til að hugsa of mikið heldur verða kom tj‡nd i inn vel smíðaður af því þar toguð- bara að skutla sér út í djúpu laug- r i jœ ’je ust á hlutbundinn og óhlutbundinn ina og þá verður til skapandi orka e ’! ibb veruleiki sem virkar alltaf svo sem erfitt er að henda nákvæmar skemmtilega í leikhúsi og gefur reiður á en er svo gefandi fyrir b’je leikurunum jafnframt kost á að hið gagnvirka samband leikara og ¾ leika sér með fínni blæbrigði og áhorfenda. Meira svona, takk. H ekki síst þagnir. Jón Páll Eyjólfs- Valgeir Skagfjörð 2SQDUtGDJ ÁWU~OHJWRSQXQDUWLOERØ

Jack Osbourne $IVOiWWXUDI|OOX er or›inn svanur Ævintýrið um litla ljóta andar- augu. Þess vegna brá mörgum /YPUNIYV[ *LOGLUD°HLQVtGDJM~Qt ungann endurtekur sig sí og æ. þegar hann mætti á verðlaunaaf- Það voru hins vegar ekki margir hendinguna Glamour Awards 2005 ji sem töldu Jack Osbourne, son þar sem hann var eins og nýr mað- Ozzy Osbourne, eiga sér viðreisn- ur. Jack var í glæsilegum jakka- ar von því hingað til hefur hann fötum með vel snyrt hár og greini- alls ekki þótt myndarlegur dreng- lega búinn að fjárfesta í linsum. — ur. Hann hefur verið með reitt og Það sem helst vakti þó athygli var óstýrlátt hár, mjög slæma húð og að hann hefur lést um allmörg kíló Landsins mesta œrval af leikfšngum! illa til fara ásamt því að vera of og var mál manna að Jack væri þungur og með frekar ljót gler- bara orðinn ansi sætur. ■ j 28 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR Kvennatónleikar Camerarctica EKKI MISSA AF… „Við erum með verk á efnisskránni eftir flest- ar þær íslensku konur sem skrifa tónlist í dag. Fyrst töldum við okkur þurfa að leita í smiðju Í fyrsta skipti er samfelld dagskrá á 17. annarra kventónskálda á Norðurlöndunum en ! júní hátíðahöldum í miðbæ Reykjavíkur svo áttuðum við okkur á því að við vorum með og er dagskráin sérlega fjölbreytt þetta nægilega mörg verk eftir íslensk kventón- árið og ættu allir að geta fundið eitt- skáld,“ segir Hallfríður Ólafsdóttir flautuleik- hvað við sitt hæfi. Tímasetta dagskrá ari um tónleikana sem kammerhópurinn ... fjölbreyttri Þjóðhátíðardag- hátíðahaldanna má finna á slóðinni Camerarctica heldur í Norræna húsinu á skrá sem hefst á Austurvelli www.17juni.is sunnudaginn klukkan 17.00 í tilefni af því að klukkan 10.40 í dag. 90 ár eru liðin síðan íslenskar konur fengu NORRÆN TÓNLIST Kammerhópurinn Camerarctica kosningarétt. Á efnisskránni eru eingöngu heldur tvenna tónleika í Norræna húsinu um helgina. ...kraftakeppni við Ráðhús tónverk eftir konur. Leikin verða verk eftir og gera hann myndrænan við söng Mörtu Reykjavíkur klukkan 14 þar sem Önnu S. Þorvaldsdóttur, Báru Grímsdóttur, Halldórsdóttur,“ segir flautuleikarinn. dregnir verða trukkar á 20 ára af- Elínu Gunnlaugsdóttur, Hildigunni Rúnars- Camerarctica verður einnig með sérstaka mælismóti keppninnar Sterkasti dóttur, Jórunni Viðar, Karólínu Eiríksdóttur Sólstöðutónleika í Norræna húsinu á laugar- maður Íslands. og Mist Þorkelsdóttur. daginn klukkan 22 þar sem leikin verða verk „Stærsta verkið sem við erum með er eftir eftir J.P.E. Hartmann, Tor Brevik, Joachim ...tónleikunum á Arnarhóli í Elínu Gunnlaugsdóttur og er samið við ljóð Andersen, Hans Abrahamsen, Lars Erik Lars- dag klukkan 18 þar sem fram Matthíasar Jóhannessens, Sálmar á Atómöld. son, Þorkel Sigurbjörnsson, Johan Svendsen koma nokkrar af bestu hljóm- [email protected] Okkur finnst tónskáldið ná að dýpka textann og Jón Leifs. sveitum landsins. Hornby á bókmenntahátíð Bókmenntahátiðin í Reykjavík var haldin í fyrsta sinn árið 1985 og á því 20 ára í afmæli í ár. Dag- ana 11.-17. september fer hátíðin fram í sjöunda sinn. Á blaðamannafundi í Norræna húsinu í gær voru kynntir þeir 20 erlendu höfundar sem koma á há- tíðina í ár. Meðal þeirra höfunda sem koma á bókmenntahátiðina má nefna Margaret Atwood, DBC Pierre sem hlaut Booker-verð- launin árið 2003 fyrir bókina Vernon God Little sem þýdd hefur verið á íslensku, og Nick Hornby sem er bíógestum að góðu kunnur, því gerðar hafa verið myndir eftir bókum hans About a Boy, Fever Labbi í Mánum og Pitch og High Fidelity. Einnig ber að geta Erik-Emmanuel Schmitt BÓKMENNTAHÁTIÐ Í REYKJAVÍK 2005 Kynningarfundur var haldinn í gær þar sem en verk hans Gesturinn og Abel kynntir voru þeir erlendu höfundar sem koma hingað á bókmenntahátið í haust. Snorko býr einn hafa verið sýnd í hljómsveitin leikhúsum hér á landi og hlotið Uzun, sem setið hefur í fangelsi í mikið lof og handhafa Bók- Tyrkalandi vegna starfa sinna í menntaverðlauna Norðurlanda- ERLENDIR HÖFUNDAR Á HÁTÍÐINNI: þágu kúrdískrar menningar,“ ráðs þá Kari Hotakainen og Lars segir Halldór Guðmundsson, rit- Saabye Christensen. Margaret Atwood höfundur og bókmenntafræðing- Thomas Brussig „Okkar hugsun var sú að fá Javier Cercas ur, sem á sæti í nefnd bókmennta- KARMA höfunda sem víðast að úr heimin- Lars Saabye Christenen hátiðarinnar. „Miðað við þá gríð- um og búa til þessa blöndu af Karen Duve arlegu aðsókn sem við fengum í þekktum og minna þekktum Graeme Gibson fyrra vonum við að að allir muni höfundum, því við viljum einnig Nick Hornby finna eitthvað við sitt hæfi í kynna Íslendinga fyrir nýjum Kari Hotakainen prógramminu,“ segir Halldór. höfundum. Við vildum fá hingað Siri Hustvedt Skipulag hátiðarinnar verður Roy Jacobsen í kvöld höfunda frá átakasvæðum og sem James Meek með líku sniði og áður. Í Norræna dæmi um það þá kemur hingað Alvaro Mutis húsinu á daginn verða eins konar kvenrithöfundur frá Líbanon, Hanne-Vibeke Holst pallborðsumræður þar sem rit- Hanan al-Shaykh, sem skrifar á Andrej Kurkov höfundarnir munu ræða verk sín feminískum nótum og hefur verið DBC Pierre og svara fyrirspurnum áheyrenda gagnrýnd í heimalandi sínu vegna Erik-Emmanuel Schmidt og á kvöldin verða upplestrar í skrifa sinna um arabaheiminn. Hanan al-Shaykh Iðnó þar sem höfundarnir munu Antonio Tabucchi Staða kvenna í Arabaheiminum er Mehmed Uzun lesa upp á móðurmáli sínu og Hollenska reaggae hljómsveitin svo sannarlega eitthvað sem fólk Karin Wahlberg verður íslenskri þýðingu á textan- hefur áhuga á að fræðast um. Svo um varpað á skjá svo áheyrendur FIVE-4-VIBES kemur hingað Kúrdi, Mehmed geti fylgst með upplestrinum. ■ Dagskrá 17. júní REYKJAVÍK ar uppákomur við allra hæfi Hellisgerði klukkan 13.45 og að Engin skil verða á milli síðdegis- verða víðs vegar um miðbæinn. henni lokinni verður skrúðganga og kvölddagskrár á 17. júní há- Vill Þjóðhátíðarnefnd í Reykjavík frá Hellisgötu að Víðistaðatúni þar tíðahöldunum í Reykjavík. Boðið hvetja fjölskyldur til að skemmta sem fer fram fjölskylduskemmtun verður upp á tólf tíma samfellda sér saman á 17. júní. sem hefst klukkan 15.00. Á dagskrá. skemmtuninni flytur Gunnar Dagskráin fyrir hádegi hefst í KÓPAVOGUR Svavarsson, forseti bæjarstjórnar, kirkjugarðinum við Suðurgötu Kópavogsbær er 50 ára og eru há- ávarp og fjallkonan flytur þjóðhá- klukkan 10 þar sem lagður verður tíðahöldin á 17. júní hluti af veg- tíðarljóð auk þess sem Selma, DANSLEIKIR blómsveigur að leiði Jóns Sigurðs- legri afmælisdagskrá bæjarins. Bergþór Pálsson og Kalli á þakinu á Víkingahátíðinni um helgina sonar og með hátíðardagskrá á Bæjarbúar verða vaktir um skemmta áhorfendum. fimmtudag - föstudag - laugardag - sunnudag Austurvelli. Halldór Ásgrímsson morguninn með hressandi blæstri Klukkan 20 fer fram fjöl- forsætisráðherra og Anna Krist- akandi brasssveita. 17. júní hlaup skylduskemmtun í Hafnarborg. insdóttir, formaður þjóðhátíðar- verður fyrir börn á Kópavogsvell- ...auk þess nefndar, flytja ávörp. Ávarp fjall- inum klukkan 10. Hátíðarguð- AKUREYRI Rammíslenska hljómsveitin konunnar er að þessu sinni ljóð sþjónusta verður í Kópavogs- Dagskráin í Hafnarfirði hefst VÍKINGASVEITIN eftir Vilborgu Dagbjartsdóttur. kirkju klukkan 13. Skrúðganga klukkan 9 með því að Blómabíll- Að athöfninni lokinni fer fram fer frá Menntaskólanum í Kópa- inn keyrir um götur bæjarins til guðsþjónusta í Dómkirkjunni. vogi klukkan 13.30 og lýkur á klukkan 11. Klukkan 13.50 verður Eftir hádegi verða skrúðgöng- Rútstúni þar sem við tekur há- skrúðganga frá Klöppunum, ur frá Hlemmi og Hagatorgi. tíðardagskrá. Gunnar Birgisson, klukkan 14.10 hefst Hátíðardag- Aðalsviðið verður á Arnarhóli nýkjörinn bæjarstjóri, flytur skrá á Ráðhústorgi og klukkan og hefst dagskráin þar klukkan ávarp og fjallkonan flytur frum- 15.30 hefst opin dagskrá á sviðnu 14.00 með barna- og fjölskyldudag- samið ljóð um Kópavog, skemmti- á torginu þar sem allt getur gerst. skrá sem stendur til klukkan 18.00. kraftar troða upp auk margra Auk þess verða fjölmargar fleiri Meðal annars verða flutt atriði úr annarra dagskrárliða. uppákomur og skemmtiatriði víðs söngleikjunum Annie og Múlan Milli klukkan 21 og 23.30 verða vegar um bæinn. Rús og barnaleikritunum Klaufar útitónleikar á Rútstúni þar Írafár, Klukkan 20 hefst svo mikil og kóngsdætur og Kalli á þakinu. Papar og Stuðmenn halda uppi tónlistarhátíð á Ráðhústorginu og Á tónleikunum milli 18.00 og stuðinu. mun hátíðahald á Akureyri halda 22.00 spila hljómsveitir eins og áfram inn í sumarnóttina með Stuðmenn, Mínus, Hjálmar, Papar HAFNARFJÖRÐUR kvöldvöku, ljóðaupplestri og FJÖRUKRÁIN og Írafár. Dagskráin í Hafnarfirði hefst með síkisdansi og lýkur herlegheitun- Sími 565-1213 - www.fjorukrain.is Í Hljómskálagarði og á Ingólfs- því að fánar verða dregnir að húni um ekki fyrr en um klukkan tvö torgi verða leiktæki og fjölmarg- og hylltir. Helgistund verður í að nóttu til. FÖSTUDAGUR 17. júní 2005

HVAÐ? HVENÆR? HVAR?
13.00 Tónleikar hefjast á Austur- JÚNÍ velli og standa til 18.00. Fram koma ýmsar hljómsveitir. 15 16 17 18 19
13.40 Skrúðganga frá Hlemmi nið- Föstudagur ur Laugaveg að Ingólfstorgi Gleðifréttir frá Gleðistofu Íslands
Laugardaga kl. 11:30 ■ ■ OPNANIR 14.00 Barna-og fjölskyldu- skemmtun hefst á Arnarhóli og og alla virka daga kl. 11:30, 16:30 og 21:30
18.00 Opnun grafíksýningar Svein- stendur til klukkan 18.00. bjargar Hallgrímsdóttur í gallerí
Klausttri að Skriðuklaustri í Fljótsdal. 14.30 Tónleikar í Ráðhúsi Reykja- víkur þar sem Kvennakór Reykjavík- .S¤ZPSLN\WWM¤YZSHHM]PUZ¤S\Z[\YVRR}WLY\HSSYH[xTH ur kemur fram auk annarra atriða. ■ ■ 17. JÚNÍ
18.00 Tónleikar á Arnarhóli. Fram
10.00 Þjóðhátíðarhald hefst í koma m.a. Stuðmenn, Hjálmar, Reykjavík með því að blómsveigur Mínus, Írafár og KK Band. Tónleik- verður lagður á leiði Jóns Sigurðs- unum lykur klukkan 22.00. sonar í kirkjugarðinum við Suður- götu.
20.00 Harmonikkuball í Ráðhúsinu. Léttsveit Reykjavíkur leikur fyrir
10.40 Þjóðhátíðardagskrá á Aust- dansi urvelli í Reykjavík. Forseti Íslands Ólafur Ragnar Grímsson leggur
Þjóðhátíðardagskrá lýkur í blómsveig að minnisvarða Jóns Sig- 22.00 miðbæ Reykjavíkur urðssonar. Ávarp Halldórs Ásgríms- son forsætisráðherra.

11.20 Guðsþjónusta í Dómkirkj- Upplýsingar um viðburði og sýningar unni. Séra Helga Soffía Konráðsdóttir sendist á [email protected] ekki predikar. síðar en sólarhring fyrir birtingu.

Sumar gjafir skipta öll börn máli! Gefum börnum góða sumargjöf

¸:;Ô9/<.<96.30:;9”554,;5(ð<9¹ /Ô4VYN\UISHóPó :ûUPUN3LPRMtSHNZ/VYUHMQHYóHYZLT ZS}xNLNUx]L[\YLYRVTPUxI¤PUU (óLPUZ[]¤YZûUPUNHYx9L`RQH]xR

‹3H\NHYKHN Q‚UxRS3(<::”;0 ‹:\UU\KHN Q‚UxRS3(<::”;0   ;Y`NNó\ôtYZ¤[P4PóH]LYóRY[HRTHYRHóZ¤[HMYHTIVó SVM[RHZ[HSPUUPZ

NÝJA SVIÐ/LITLA SVIÐ/ÞRIÐJA HÆÐIN STÓRA SVIÐ KALLI Á ÞAKINU 99% UNKNOWN - Sirkussýning

e. Astrid Lindgren CIRKUS CIRKÖR frá SVÍÞJÓÐ Í samstarfi við Á þakinu Í kvöld kl 20, Lau 18/6 kl 14, Su 19/6 kl 14, Aðeins þessar sýningar Su 26/6 kl 14, Lau 9/7 kl 14, Su 10/7 kl 14, Su 17/7 kl 14, Su 24/7 kl 14, Lau 13/8 kl 14 NÝJA SVIÐ/LITLA SVIÐ/ÞRIÐJA HÆÐIN Sun 14/8 kl 14 ALVEG BRILLJANT SKILNAÐUR

Einleikur Eddu Björgvinsdóttur. SIRKUS SIRKÖR Lau 18/6 kl 20, - ÓGLEYMANLEG UPPLIFUN Su 19/6 kl 20 Síðustu sýningar

Miðasölusími 568 8000 • [email protected] Miðasala á netinu www.borgarleikhus.is Miðasalan í Borgarleikhúsinu er opin: 10-18 mánudaga og þriðjudaga, 10-20 miðviku-, fimmtu- og föstudaga 12-20 laugardaga og sunnudag

Enginn viðbjóður 30 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR >

Foo Fighters Líf mitt og yndi a› gle›ja fólk Einar Örn Konráðsson, sem vann trúbadorakeppni Suðurnesja á dögun- um, ætlar að flakka um landið í sumar með kassagítarinn að vopni og

Bubbi skemmta landi og þjóð.

> Einar Örn verður í Kópavogi um helgina en ferðast síðan um Austfirði í Í SPILARANUM HJÁ RITSTJÓRNINNI framhaldi af því. „Ég er mjög spenntur. Þetta er mitt líf og yndi, að spila > Popptextinn ... tónlist og gleðja fólk,“ segir hinn hressi Einar Örn. „Ég er mjög ánægður „Black church on a a cold með að hafa unnið trúbadorakeppnina og það er eiginlega staðfesting Bubbi: Ást, Bubbi: Paradís, Hot Damn!: The Big’n tundra Nasty Groove’O Mutha, Björn Thoroddsen: Cold á því að maður sé á réttri leið.“ Einar, sem er uppalinn í Bolungarvík, er um þessar mundir að vinna að Mountain-glacier-glacier-glacier Front, Foo Fighters: In Your Honor og Coldplay: stream X&Y. sinni annarri plötu en sú fyrsta, Lognið á undan storminum, kom út fyrir tveimur og hálfu ári. Þegar hann er ekki að syngja og spila starfar hann Black stone beach and a Black á dekkjaverkstæði á höfuðborgarsvæðinu. „Það er alveg nauðsynlegt til Death bottle þess að halda sönsum að hafa eitthvað annað að gera en að spila,“ Is all me and my baby’ll need segir hann. „Ég er búinn að vera í sex ár í bransanum. Þegar ég tapaði í In the tropical, tropical söngvakeppni fyrir vestan ákvað ég að sýna fólki fram á annað og það EINAR ÖRN Tropical ice-land“ fleytti mér áfram að fá smá mótlæti.“ Áhrifavaldar Einars í tónlistinni eru ekki Bubbi, Bob Dylan og Megas eins og algengt er á meðal trú- Hljómsveitin The Fiery Furnaces, sem spilar badora, heldur eru þeir af allt öðrum toga. „Ég hlusta aðallega á þungarokk. Ég er svolítið rokkaður trú- á Iceland Airwaves í haust, syngur um bador. Metallica, Alice in Chains, Rolling Stones og Creedence Clearwater Revival eru mínir uppáhalds- undarleg kynni sín af Íslandi í laginu [email protected] flytjendur og hafa gert mig að því sem ég er í dag,“ segir trúbadorinn Einar Örn. Tropical Iceland af plötunni EP.

[ TOPP 20 ] Orðið „play“ merkir að leika sér X-IÐ 977 - 15. JÚNÍ

LEAVES 1 The Spell Hin virta rokksveit Sonic Youth heldur tvenna tón- 2 INCUBUS Make a Move leika á Nasa í ágúst. ENSÍMI 3 Slow Return Freyr Bjarnason spjallaði við trommuleikarann 4 COLDPLAY Speed of Sound Steve Shelley, sem gekk 5 BECK til liðs við sveitina fyrir Girl 20 árum. QUEENS OF THE STONE AGE 6 In My Head 7 GORILLAZ Feel Good Inc. Bandaríska rokksveitin Sonic EAGLES OF DEATH METAL Youth heldur tvenna tónleika á 8 Stuck In the Middle of You Nasa dagana 16. og 17. ágúst. Sveitin var stofnuð árið 1981 í New 9 LADA SPORT Summertime In Outer Space York-borg af söngvaranum og gítarleikanum Thurston Moore, SONIC YOUTH Þessi virta hljómsveit heldur tvenna tónleika hér á landi í ágúst. Steve Shelley er annar frá hægri. AUDIOSLAVE 10 Your Time Has Come bassaleikaranum og söngkonunni Kim Gordon og Lee Ranaldo gítar- fara til Evrópu yfir sumartímann tjöldin en þetta er bara einn af Keith Moon, Charlie Watts, John leikara. Trommuleikarinn Steve og halda tónleika. Við höfum verið þessum hlutum sem gerast.“ Bonham, sem ég er reyndar enn * Listanum er raðað af umsjónar- Shelley gekk til liðs við sveitina að spila vel og skemmt okkur líka undir miklum áhrifum frá í dag. mönnum stöðvarinnar 1985 og hefur lamið húðirnar af vel.“ Sérðu áhrif frá ykkur hjá mörgum Þegar ég varð eldri hlustaði ég á krafti allar götur síðan. Hvernig myndirðu lýsa síðustu hljómsveitum í dag? „Stundum R&B, pönk, Hugo Burnham úr Shelley var staddur í New York plötu ykkar, Sonic Nurse? „Ég veit heyri ég þau en við höfum sjálf Gang of Four sem ég dýrka ennþá, í tiltölulega stuttu stoppi frá tón- það eiginlega ekki. Ég eyði vana- orðið fyrir miklum áhrifum frá svo indítónlist og George Hurley úr leikaferð um Evrópu þegar Frétta- lega ekki miklum tíma í að lýsa mörgum sveitum á okkar ferli Minutemen. Síðan hlustaði ég á blaðið náði tali af honum. plötunum okkar. Við komum saman enda erum við miklir tónlistarunn- plötur sem eldri bræður mínir og vinnum að þeim og leyfum endur. Okkur finnst aldrei eins og áttu eins og The Stooges og Can. Ný plata í undirbúningi kannski frekar fólki eins og þér að aðrar hljómsveitir séu að stela ein- Annars hef ég ekki gaman af Jæja, þið eruð á leiðinni til Íslands lýsa þeim. Ég skemmti mér að hverju frá okkur. Þetta er bara hljómsveitum bara af því að í ágúst. Hlakkið þið ekki til? „Við minnsta kosti vel við að gera hana eðlileg þróun sem á sér stað.“ trommararnir eru góðir heldur ef höfum aldrei komið þangað áður, og við höfum gaman af því að spila sveitin spilar vel sem ein heild.“ en við hlökkum mikið til. Við lögin á tónleikum.“ Gaman að spila með Nirvana Ertu mikið fyrir það að gera til- vorum í Evrópu fyrir viku síðan, Takið þið mörg lög af plötunni á Kurt Cobain var yfirlýstur að- raunir með hljóðfærin eins og LEAVES Hljómsveitin Leaves er í topp- spiluðum á Spáni, Tyrklandi og í tónleikum? „Um helmingurinn er dáandi ykkar, ekki satt? „Jú, Kurt félagar þínir í Sonic Youth? „Já, ég sætinu þessa vikuna með nýjasta smá- Þýskalandi og förum síðan aftur af nýju plötunni en hinn helming- var aðdáandi. Við ferðuðumst með er það, en ég breyti ekki trommu- skífulag sitt, The Spell. þangað í næstu viku. Það er gott að urinn frá öllum ferlinum. Við Kurt og Nirvana og spiluðum á settinu eins mikið og þau breyta spilum kannski fleiri lög af gömlu tónleikum með þeim. Okkur líkaði gíturunum. Maður verður að hafa plötunum á Íslandi vegna þess að mjög vel við þá sem hljómsveit og opinn huga til að gera tónlistina við höfum aldrei spilað þar áður.“ sem manneskjur en ég gæti ekki áhugaverða og til að geta leikið sér Eruð þið farin að undirbúa nýja sagt til um hversu mikil áhrif við með hana. Orðið „play“ merkir að plötu? „Við ætlum að byrja rétt höfðum á þá. Okkur fannst samt leika sér og við erum að leika áður en við komum til Íslands. Við mjög gaman að spila með Nir- okkur með tónlistina. Við komum ætlum að vera nokkrar vikur í vana.“ saman og reynum að sleppa fram Massachusetts og í New York að Hvað finnst þér um rokkið í dag? af okkur beislinu og sjáum síðan til vinna að nýju efni.“ „Það er ekki margt athyglisvert í hvað gerist.“ Áttu þér uppáhalds Sonic Youth- gangi. Þessa dagana finnst mér fínt Sonic Youth hefur verið starfandi í plötu? „Mér finnst Evol góð, aðal- að fara aftur í tímann til þess sem 24 ár. Er ekki erfitt að prófa sig sí- lega vegna þess að það er fyrsta gerðist á fimmta og sjötta áratugn- fellt áfram? „Við erum ekki að platan sem ég tók upp með Sonic um, sem er tímabil sem ég hafði reyna að vera á undan neinum. Við Youth. En í raun finnst mér þær ekki skoðað mikið. Það er alltaf hugsum ekki um að vera tilrauna- allar góðar. Þegar maður vinnur að áhugaverð tónlist þarna úti sem er gjörn heldur frekar um á hverju plötunum kafar maður svo mikið kannski ekki vinsæl. Það er alltaf við höfum áhuga hverju sinni. Við ofan í þær að það er erfitt eiga ein- þannig að þegar tónlist fer að reynum að gera góðar plötur, sem hverja í uppáhaldi.“ verða leiðinleg á yfirborðinu skap- er mikil áskorun þegar við erum ast svigrúm til að skapa eitthvað í búin að vera svona lengi saman. Guðfeður framsækinnar rokktónlistar jaðarnum.“ Það er gott að geta gert plötur sem Meðlimir Sonic Youth hafa verið Þú rekur þitt eigið upptökufyrir- allir eru ánægðir með í sveitinni og nefnd sem guðfeður framsækinnar tæki og ert með nokkur hliðarverk- vonandi sem einhver vill kaupa í rokktónlistar. Hvað finnst þér um efni í tónlistinni, auk þess að vera í leiðinni.“ svona fullyrðingar? „Mér finnst Sonic Youth. Þú hlýtur að vera upp- bara ekkert um þær. Fólk segir alls tekinn maður? „Ég er nú ekki með Breytilegur andi konar hluti en svona lagað hefur mörg hliðarverkefni núna. Ég spila Hvernig er andinn í sveitinni? ekki áhrif á okkar daglega líf. Við með öðrum þegar mér er boðið það. „Hann er breytilegur. Allir eiga reynum bara að gera það sem við Til dæmis hef ég verið að spila með sína góðu og slæmu daga og við gerum eins vel og hægt er.“ Chris Lee, sem býr hérna í Brook- eigum líka okkar sameiginlegu Margar frægari hljómsveitir á lyn. Við höfum verið að vinna að góðu og slæmu daga. Undanfarið borð við Nirvana og Pixies hafa plötu saman sem kemur út síðar á hefur andinn samt verið mjög nefnt ykkur sem sterka áhrifa- þessu ári. Ég hef nóg að gera en góður. Við spiluðum á nokkrum valda. Finnst ykkur gott að vera á samt finnst mér ég ekki vera of tónleikum með The Stooges þegar bak við tjöldin á meðan aðrar upptekinn. Það er þannig með New þeir komu saman aftur fyrir tveim- sveitir takast á við sviðsljósið? „Við York-búa að þeir hafa hraðan lífs- ur árum og það var svo mikill værum alveg til í að vera eins vin- stíl og það er fjöldi fólks sem er kraftur á tónleikunum og gaman að sæl og mögulegt er en við höfum miklu uppteknara en ég.“ spila að það gaf okkur aukna orku. mikinn áhuga á jaðarnum. Þar er Síðan þá hefur verið mikill kraftur fullt af áhugaverðum hlutum í Leika sér með tónlistina í okkur á tónleikum.“ gangi. Vinsældatónlist getur stund- Hvaða trommuleikarar hafa haft Eftir stutt spjall um komuna um verið frekar þreytandi og mest áhrif á þig í gegnum tíðina? hingað til lands í ágúst kveður kannski finnst okkur allt í lagi að „Ég ólst upp á áttunda áratugnum blaðamaður Shelley en spyr að lok- vera ekki of vinsæl en við reynum og hlustaði á öll böndin frá sjö- um hvort Sonic Youth viti eitthvað það samt aldrei. Við höfum aldrei unda áratugnum. Þarna var um íslenska tónlist. „Nei, ekki sér- gefið út plötu eða gert eitthvað bara breska innrásin og bandarísku lega mikið, en við ætlum okkur að til að reyna að losna við aðdáendur. hljómsveitirnar líka. Ég hlustaði á tékka á henni þegar við komum Við reynum ekki að vera á bak við trommara eins og Ringo Starr, þangað.“ Svo mörg voru þau orð. FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 31

[ SMS ] Sigur á Björk skiljanlegur UM NÝJUSTU PLÖTURNAR Jane: Berserker Mugison fær góða dóma á hinni „Annar helmingur Animal Collective færir sig enn virtu tónlistarsíðu Pitchfork- dýpra í undarlegheitin og mallar saman ambíent media.com, eða 7,1 af 10 mögu- tónlist við krútt-elektróník. Falleg grúskraraplata legum, fyrir plötuna Mugimama sem róar taugarnar.“ is this Monkeymusic? BÖS Þar segir að þegar litið sé til bestu laganna sé auðvelt að skilja System of a Down: hvers vegna hann skaut Björk ref Mezmerize fyrir rass á Íslensku tónlistar- „System of a Down nær að gera hið ótrúlega og verðlaununum. Lögin Murr Murr, standast ótrúlegar væntingar fólks með því að gefa I Want You, 2 Birds og I’d Ask fá út aðra frábæra plötu. Lög Mezmerize eru sterk, hæstu einkunn, þar sem Mugison textasmíðar því miður lakari.“ er líkt við Beck og Will Oldham BÖS eins og svo oft áður. „Murr Murr COLDPLAY Söngvarinn Chris Martin er væntanlega ánægður með sölutölurnar á nýrri er frábært þjóðlagapopp sem er plötu þeirra strákanna X&Y en platan er á toppnum bæði í Ameríku og Bretlandi. Jack Johnson: In Between keyrt áfram af kassagítar og Dreams áhrifaríkri rödd Mugi,“ segir „Notaleg plata sem reynir að sannfæra hlustanda m.a. í dómnum. Lögin The Coldplay í hæstu hæ›um sinn um hversu yndislegt lífið er. Og á örugglega Chicken Song, Swing Ding og Afi eftir að takast það í mörgum tilfellum.“ minn fá aftur á móti slakari Vinsældir Coldplay halda áfram vinsældalistann í Bretlandi og átti BÖS dóma. og nú er nýja platan komin í einnig söluháa viku sem aðeins Mugison fékk á sínum tíma fyrsta sæti vinsældalistans í Am- Oasis hefur toppað með plötunni Gorillaz: Demon Days einnig góða dóma á síðunni fyrir eríku. Selst hafa 737 þúsund ein- Be Here Now. Þetta er í fyrsta „ Damon Albarn reynir að gera hina fullkomnu tónlist sína við Niceland, eða 7,0, tök á um viku í Bandaríkjunum. sinn síðan platan Kid A með poppplötu. Niðurstaðan er persónulegt meistara- auk þess sem blaðamaðurinn Það þykir virkilega góður árangur Radiohead kom út sem plata fer í stykki, það besta sem hann hefur skilað af sér á minnist á fyrstu plötu Mugison, og aðeins 50 Cent hefur náð betri fyrsta sæti vinsældalistanna bæði löngum og blómlegum ferli.“ Lonely Mountain, sem hann segir MUGISON Tónlistarmaðurinn Mugison plötusölu á viku með plötunni The í Bretlandi og Ameríku. Nýjasta BÖS framúrskarandi. ■ fær góða dóma á Pitchforkmedia.com. Massacre. plata Coldplay, X&Y, er nú í fyrsta Plata Coldplay fór beint á topp sæti vinsældalista í 22 löndum. ■ Oasis: Don’t Believe the Truth „Oasis reynir að komast nær rokkrótum sínum með Don’t Believe the Truth, en búa ekki yfir mikl- Árlegir sólstö›utónleikar N‡r bassaleikari me› um sannfæringarkrafti. Hvað kom fyrir risastóru melódíurnar og barnslegu einlægnina?“ Páll Óskar Hjálmtýsson og hörpu- BÖS leikarinn Monika munu halda hina The Darkness árlegu Sólstöðutónleika í Café Bassaleikarinn Richie Edwards núna á þrítugsaldr- Lokbrá: Army of Soundwaves Flóru, grasagarðinum Laugardal, hefur gengið til liðs við hljóm- inum og mér finnst „Þó að þessi fyrsta plata Lokbrár sé ágæt nær hún næstkomandi sunnudag. sveitina The Darkness. „Richie er ég virkilega heppinn ekki alveg að standa undir væntingum, því að Páll Óskar & Monika hófu sam- skemmtilegur og virkilega góður að hafa fengið þetta mörg laganna eru einfaldlega ekki nógu grípandi. starf sitt árið 2001 og fyrsta afurð bassaleikari og á þessu stigi er tækifæri,“ Það fer samt ekki á milli mála að Lokbrá hefur þess samstarfs var platan „Ef ég það allt sem skiptir máli,“ sagði sagði hann hæfileikana og nær vonandi að slípa þá betur til sofna ekki í nótt“ og tveimur Justin Hawkins söngvari. ánægður. fyrir næstu plötu.“ árum síðar sendu þau frá sér jóla- Edwards var að vonum Fyrrverandi FB plötuna „Ljósin heima“. Þau hafa mjög sáttur við að vera bassaleikari hljóm- flutt tónlist við ýmis tækifæri tekinn inn í hljómsveitina. sveitarinnar, Weezer: Make Believe hérlendis sem erlendis og hlotið „Ég hef alltaf verið Frankie Poullain, er „Versta plata sveitarinnar frá upphafi. Nördarnir eru lof fyrir ljúfan flutning. gagntekinn af tónlist þó ekki jafn ánægð- því miður að eldast illa.“ Tónleikarnir hefjast klukkan PÁLL ÓSKAR & MONIKA Tónleikarnir í og mig hefur alltaf ur og segist hafa ver- BÖS 22.00 og er forsala aðgöngumiða í grasagarðinum í Laugardal hefjast klukkan langað til að vera í hljómsveit. Ég ið neyddur til að hætta Café Flóru. ■ 22.00. hélt að það myndi ekki gerast gegn vilja sínum. ■ Birgir Örn Steinarsson / Freyr Bjarnason

Motorola V3 síminn er ekki bara einstaklega flottur, þunnur og nettur heldur er hann búinn öllum helstu Motorola Razr V3 kostum sem prýða GSM síma í dag. -kort frá Símanum Einungis fyrir GSM

Léttkaups- • Glæsileg hönnun útborgun • Stafræn myndavél (VGA, 640x480) 4.980 • Hi-res skjár og 2.000 kr. á mánuði • MP3 hringitónar • Fjögurra banda í 12 mánuði , (quad band, 850, 900, 1800, 1900 MHz) Verð aðeins 28.980 kr. ENNEMM / SIA NM16686 Með öllum GSM tilboðum fylgja grúví símalínuskautar á 2.000 kr. Hlífar fylgja með.* 2.000 KALL *Tilboð gildir meðan birgðir endast.

800 7000 - siminn.is 32 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR FRÉTTABLAÐIÐ/HÖRÐUR

GÖTULEIKHÚSIÐ Krakkarnir í Götuleikhúsinu munu bregða á leik í dag ásamt öðrum listamönnum á vegum Hins hússins. Englar og djöflar Götuleikhússins Götuleikhúsið mun vera með tali fara á milli sextíu og hundrað húsinu. „Þetta er eins og upphitun stórsýningu í dag á milli 14 og 15 manns í prufu og aðeins níu fyrir þá sem vilja leggja listsköp- fyrir framan MR með eldblæstri, komust að í ár. „Yfirleitt höfum un fyrir sig.“ fimleikum, tónlist og fleiru. Með- við fengið aukafjárveitingu til að Götuleikhúsfólk er þekkt fyrir limir þess hafa verið að vinna bæta svo fimm listamönnum við að vera í mjög skemmtilegum með andstæður og þema sýning- en í ár erum við bara níu og höf- búningum og er það óneitanlega arinnar er englar og djöflar. Sig- um í staðinn fengið krakka úr sjarmerandi krydd í götumynd- tryggur Baldursson, eða Bogomil Skapandi sumarstarfi að láni,“ ina að sjá frumlegar fígúrur á Font eins og flestir þekkja hann, segir Steinunn Knútsdóttir, leik- vegum Götuleikhússins líða um mun leggja þeim lið ásamt þrem- stjóri Götuleikhússins. Fjöllista- bæinn. Dagbjört Guðmundsdóttir ur öðrum trommuleikurum sem fólkið í Götuleikhúsinu er á aldr- er búningahönnuður þeirra í ár en ætla að spila á gríðarlega stórar inum 17-25 og verður að búa yfir hugmyndavinna er einnig í hönd- trumbur. Danshópurinn Svið- mörgum listrænum hæfileikum. um krakkanna. Þau hafa bæki- group, breikhópurinn 5th Elem- „Þau verða að hafa útgeislun og stöðvar í Listsmiðjunni, Lindar- ent og barnakór Grafavogskirkju mikla orku. Flestir þeirra hafa götu 48, og æfa bæði þar og ut- munu einnig taka þátt í sýning- kunnáttu á mörgum listgreinum andyra. „Við tökum þátt í Föstu- unni. Til að hita upp fyrir sýning- og geta gengið í öll verk eins og dagsflippum Hins hússins en una verða þau með tvo bíla í að sauma eða smíða. Til dæmis stefnan okkar er að fara út á með- skrúðgöngunni og tákna þeir hið breyttu þau sjálf bílunum sem al fólks á hverjum degi,“ segir góða og hið illa. aka í skrúðgöngunni,“ segir Stein- Steinunn. „Við viljum bara hvetja Götuleikhúsið hefur verið unn og bendir á að mjög margir fólk til að mæta á sýninguna í dag starfrækt á sumrin í yfir tíu ár og sem starfi við listir í dag hafi og óskum landsmönnum gleði- heyrir undir Hitt húsið. Að meðal- stigið sín fyrstu skref í Götuleik- legrar þjóðhátíðar.“ ■ FRÉTTABLAÐIÐ/HÖRÐUR

VA-GÍNA Hljómsveitin Va-Gína tryllti lýðinn í fötum af tískusýningunni. Rokk og ról í Kjörgar›i Berglind Ómarsdóttir í Kjól og klæði og Selma Ragnarsdóttir hjá Zelma héldu rokkaða tísku- sýningu í Smekkleysubúðinni sem er til húsa í gamla Kjör- garði á fimmtudag síðasta. „Þetta tókst alveg rosalega vel, bara rock 'n' roll,“ sagði Selma eftir sýninguna. Fyrst komu módel fram í fötum frá Selmu og Berglindi og meðal þeirra voru stelpurnar úr kvennahljósveitinni Va-Gína. Eftir sýninguna stukku þær svo upp á svið og tóku fimm lög. Góð stemning myndaðist og augljóst að gestir skemmtu sér vel. „Það var alveg troðið og bara svaka- KJÓLL OG KLÆÐI OG ZELMA Samein- ROKKUÐ GÖTUTÍSKA Um förðunina sáu lega gaman,“ sagði Selma uðu krafta sína fyrir sýninguna sem haldin Hrafnhildur Viðarsdóttir og Steinunn Þórð- ánægð með útkomuna. ■ var í Kjörgarði síðastliðinn fimmtudag. ardóttir frá Emm school of makeup. FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 33 Fær ekki að spila golf 50 ára afmæli Evróvision Það eru ekki bara Íslendingar sem eru óðir í Evróvision. Í Dan- með stjörnunum mörku er framundan keppni hinna bestu. Skipuleggjendur Fyrrum kryddpían Geri Halli- framleiðendur þáttarins að hann létu fara fram könnun um hver well sóttist nýlega eftir því að fá væri einungis fyrir stjörnur sem væru fjórtán bestu lög keppninn- að spila golf með hinu fræga væru reyndir golfarar, sem hún ar og munu þau etja kappi fólkinu í sérstökum sjónvarps- er ekki,“ sagði heimildarmaður. 22.október. Tónleikarnir bera þætti á Sky-sjónvarpsstöðinni en „Talsmenn Geri sögðu þá að nafnið „Congratulation“ eftir var hafnað um þáttöku. Greyið söngkonan myndi vilja taka sér- einu þekktasta lagi keppninnar Geri langaði svo óskaplega að stakt námskeið einungis til að fá en það var flutt af hjartaknúsar- vera með í þættinum og varð að vera með.“ Talsmaður Sky anum Cliff Richard. Sami háttur ABBA Sænski söngflokkurinn varð heims- frekar fúl yfir að fá neitun. skýrði málið þannig að „golf- verður á atkvæðagreiðslunni en frægur á einni nóttu þegar hann flutti lag Þáttarstjórnendum þótti hún færni keppenda þyrfti að vera Evrópubúar geta hringt og valið Waterloo með miklum tilþrifum árið 1974. hins vegar ekki nógu góður mjög góð“. ■ það lag sem þeim þykir best. golfari til að fá að taka þátt en Það hafa oft verið örlög sigur- frægur á einni nóttu. meðal þeirra sem munu golfa eru vegara keppninnar að falla í Meðal þeirra laga sem keppa þeir Michael Douglas, Catherine gleymskunnar dá en margir ná er „My number one“ sem gríska Zeta-Jones, Samuel L. Jackson GERI HALLIWELL þó frægð og frama í kjölfar gyðjan Helena Paparizou flutti í Söngkonan vildi ólm fá að taka þátt í golf- og Sylvester Stallone. þætti sem sjónvarpsstöðin Sky sér um en sigurs. Nægir þar að nefna áður- ár. Þá má einnig finna sigurlög „Þegar starfsmenn Halliwell var hafnað þátttöku því hún þótti ekki nefndan Richard að ógleymdum Johnny Logan og að sjálfsögðu höfðu samband við þáttinn sögðu nógu fær golfari. Abba-flokknum sem varð heims- Waterloo með Abba. ■

FORD OG FLOCKHART Tökur hefjast á nýrri Indiana Jones-mynd á næsta ári og kærasta Harrison Ford hefur lýst því yfir að hana langi til þess að leika í henni. Paramyndir vinsælar Hvort velgengni Mr & Mrs. Smith er þegar farinn að skila sér til Hollywood skal ósagt látið. Vin- sældir þeirrar myndar má að stór- um hluta þakka öllu því umtali sem aðalleikararnir Brad Pitt og Angelina Jolie hlutu. Katie Holmes hefur verið orð- uð við hlutverk í nýjustu Mission: Impossible myndinni á móti kærastanum sínum Tom Cruise. Indiana Jones-hetjan Harrison Ford gæti jafnvel fengið kærustu sína á móti sér. Calista Flockhart hefur að minnsta kosti lýst yfir áhuga á að leika á móti honum í nýjustu Indiana Jones-myndinni en tökur hennar hefjast á næsta ári. Óvenju hljótt hefur verið um þau skötuhjú enda hefur Harrison verið á ferð og flugi og ekki er langt síðan hann stoppaði hér á landi en þá var Flockhart ekki með. ■ SKRÝTNA FRÉTTIN

JÓHANNES PÁLL PÁFI II Lést fyrr á ár- inu, en er notaður sem skotskífa hjá bæjarstjóra í Póllandi, sem var einmitt fósturjörð páfa. Bæjarstjóri sk‡tur á páfa Pólskur bæjarstjóri er nú undir mikilli pressu um að segja af sér eftir að hafa notað ljósmynd af Jó- hannesi Páli páfa II við skot- æfingar. Tadeusz Pawlowski, bæj- arstjóri í Rawicza, hengdi mynd- ina af hinum sáluga heilagleika upp á skotskífur, en bæjarstjórinn skipuleggur skotkeppnir í frí- stundum. Pólska fréttastofan PAP hefur opinberlega lýst þeirri ákvörðun bæjarstjórans að nota myndina af páfanum sem ósmekklegu og siðlausu athæfi. Tadeusz bæjarstjóri hefur sjálfur varið myndnotkunina af páfa með því að segjast ætíð skjóta á andlitsmyndir af heilögu fólki eða pólskum hetjum. ■ SÍMI 564 0000 HUGSAÐU STÓRT SÍMI 551 9000

Eru allir klárir í ævintýralega fyndið ferðalag? Yfir 35.000 gestir Það sem getur farið úrskeiðis, fer úrskeiðis! Aðsóknarmesta „Skotheld frá A-Ö“ mynd ársins Frábær gamanmynd fyrir alla fjölskylduna „Skotheld frá A-Ö“ „Afþreying í sem fór beint á toppinn í USA hæsta klassa“ „Afþreying í ★★★ 1⁄2 K&F- XFM hæsta klassa“ ★★★ 1⁄2 K&F- XFM ★★★ Blaðið ★★★ „Þrælgóð Blaðið skemmtun“ „Þrælgóð ★★★ Ó.Ö.H. DV skemmtun“ ★★★ Ó.Ö.H. DV ★★★★ Þ.Þ. FBL ★★★★ Þ.Þ. FBL Yfir 16.000 gestir á aðeins 7 dögum! ★★★★★ Fréttablaðið Yfir 16.000 gestir ★★★★1/2 kvikmyndir.is á aðeins 7 dögum! ★★★★ MBL ★★★★ X-FM ★★★1/2 SJ Blaðið 1/2 ★★★1/2 Kvikmyndir.com

Sýnd kl. 3, 5.30, 8 og 10.40 Sýnd í Lúxus kl. 8 og 10.40 B.i. 14 ára Sýnd kl. 2, 4, 6 og 8 Sýnd kl. 5.30, 8 og 10.30 B.i. 14 ára Sýnd kl. 6, og 9 B.i. 10 ára

(+%'(%((& Yfir 35.000 gestir Aðsóknarmesta mynd ársins ★★★ MBL ★★★★★ Fréttablaðið ★★★ ★★★★1/2 kvikmyndir.is ÓÖH DV ★★★★ MBL ★★★★ X-FM ★★★1/2 SJ Blaðið 1/2 ★★★ HL MBL ★★★1/2 Kvikmyndir.com

Sýnd kl. 5.45, 8 og 10.15 Breskur glæpatryllir eins og þeir gerast bestir. Svartur húmor, ofbeldi og cool tónlist með Sýnd kl. 8 og 10.45 Bi. 16 ára Cult, Starsailor, FC Kahuna og Duran Duran.

★★★★ Downfall Sýnd kl. 2, 5, 8 og 10 Frá framleiðendum Lock Stock & Snatch O.H.T. Rás 2 Sýnd í Lúxus kl. 2 og 5 B.i. 10 ára Sýnd kl. 2.50 og 3.50 m/ísl. tali Sýnd kl. 8 og 10.20 B.i. 16 ára Sýnd kl. 5.20

400 kr. í bíó! Gildir á allar sýningar merktar með rauðu

SMS LEIKUR 10. HVER VINNUR Jar›skjálfta a› vænta í LA Það er mikil spenna í Los Angel- um samband Brad Pitt og Angel- es þessa dagana. Ekki vegna þess inu Jolie hefur verið þrálátur síð- að einhver kappleikur sé að an þau skildu. hefjast eða kosningar séu í nánd Brad Pitt gaf það til kynna heldur vegna þess að það hefur þegar hann var spurður um hvisast út að Jennifer Aniston sé ástæður skilnaðarins að hann á forsíðu nýjasta tölublaðs langaði í fjölskyldu en Aniston Vanity Fair. ekki. Haft er eftir heimildar- Dagblaðið New York Post seg- manni að Jennifer kannist ekki ist hafa áreiðanlegar heimildir við þessar ástæður. „Hún vildi fyrir því að þar muni Aniston í gjarnan eignast krakka með fyrsta skipta tjá sig um ástæður Brad og veit ekki hvaðan þessar skilnaðar síns og Brad Pitt. dylgjur koma hjá honum,“ var Verður það í fyrsta skipti sem haft eftir heimildarmanninum. Jennifer tjáir sig en orðrómur Ástæðan fyrir því að Brad Pitt

JENNIFER ANISTON Beðið er með mik- illi eftirvæntingu eftir nýjasta tímariti Vanity SENDU SMS SKEYTIÐ JA FBAT Á NÚMERIÐ Fair. Orðrómur er á kreiki þess efnis að 1900 OG ÞÚ GÆTIR UNNIÐ! Aniston muni í fyrsta skipti opna sig um skilnað sinn og Brad Pitt í því. VINNINGAR ERU: og Jennifer Aniston skildu segir MIÐAR FYRIR 2 Á BATMAN BEGINS Jennifer vera framhjáhald kyn- GLÆSILEGUR BATMAN BEGINS VARNINGUR DVD MYNDIR tröllsins. „Henni bauð við MARGT FLEIRA þessum fjölskyldumyndum sem Brad og Angelina létu taka af sér í sambandi við kynningu Mr. & Mrs. Smith.“ Talsmenn Vanity Vinningar verða afhentir hjá BT Smáralind. Kópavogi. Fair neita þó öllu og segja Með því að taka þátt ertu komin/n í SMS klúbb. 99 kr/skeytið. viðtalið við Jennifer ekki enn hafa farið fram. ■

FRÉTTIR AF FÓLKI

NÝJUNG HVAÐ ÁTT GILDIR FYRIR HANDHAFA ÞÚ MARGA Í ÖLL VILDARKORTS VILDAR- ÁÆTLUNARFLUG VISA OG ICELANDAIR ICELANDAIR PUNKTA? okkstjarnan Slash, sem er núna Rúrvinda og getur ekki komið til landsins vegna þreytu, var nær dauða en lífi á tónleikum með ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS ICE 28644 06/2005 Velvet Revolver. Stjarnan, sem er þekkt fyrir frekar „rokkað“ líferni, drakk flösku sem hent var upp á Gildir til 15. júlí 2005. sviðið til hans. Þar var þó enginn áfengur vökvi heldur þvag frá aðdá- anda. Slash var þó ekkert að kippa sér upp við þetta heldur sagði að stærðin á flöskunni segði ýmislegt um aðilann. NICOLE RICHIE OG ADAM GOLDSTEIN Þau hyggjast gifta sig á ELIZABETH HURLEY OG ARUN NAYAR Brúðkaupið þeirra næstunni en virðast hafa mismunandi hugmyndir um hvernig verður á næsta ári og sýnir Elizabeth Arun ást sína með því að brúðkaupið þeirra muni fara fram. hafa brúðkaupið að indverskum sið með fílum og öllu tilheyrandi. Fílar vinsælir í stjörnubrú›kaupum Nicole Richie lét nýlega í ljós yfir skoðanaágreiningnum. kaupið að hún hefur beðið vini og sérkennilegar óskir fyrir kom- Eitthvað virðast fílar vera ættingja að taka frá heilan mán- andi brúðkaup sitt og kærastans, vinsælir í brúðkaupum því fyrir- uð fyrir það. „Liz vill brúðkaup í Adams Goldstein. Stúlkan vill sætan og leikkonan Elizabeth indverskum prinsessustíl,“ sagði helst stórt brúðkaup með öllu til- Hurley lætur sig einnig dreyma heimildarmaður. „Hún er afar heyrandi og meira en það. Hún um stóra gráa fíla í brúðkaupinu hrifin af litríkum hefðum lands- vill afríska fíla, svani, hestvagna sínu. Liz, sem mun giftast heit- ins og vill virða þær þar sem og salsadansa í brúðkaupinu, manni sínum, Arun Nayar, á Arun er indverskur. Hún vill að sem stangast heldur á við vilja næsta ári, vill ekta indverskt fílar komi við sögu með einhverj- kærastans sem vill einfalt og lát- brúðkaup. Hún mun því ekki um hætti og vonast til að mæta í laust brúðkaup og er víst ekki spóka sig um á kirkjugólfi í hvít- brúðkaupið á einum slíkum en hrifinn af plönum heitkonu sinn- um kjól heldur mun hún klæðast það kemur í ljós hvort það mun ar. „Ég vil fíla og svani en hann rauðum sarí og notast við fíl sem passa inn í athöfnina. Hún vill vill sko bara hafa fimm gesti eða fararskjóta. Liz er víst með svo með þessum hætti sýna hvað hún eitthvað,“ sagði hún vonsvikin stórar hugmyndir fyrir brúð- elskar Arun mikið.“ ■ FRÉTTIR AF FÓLKI

Nú bjóðast fleiri tækifæri fyrir handhafa Vildarkorts VISA og Icelandair til þess að nota Vildarpunktana sína þegar ferðast er til útlanda. PUNKTAÐU NIÐUR Nú getur þú notað 10.000 Vildarpunkta sem 5.400 kr. FERÐALAGIÐ greiðslu upp í hvaða fargjald sem er, fyrir hvern sem er og hvenær sem er. Hægt er að nýta punktaúttektina í allt að

eitt ár. Fáðu frekari upplýsingar á www.vildarklubbur.is avid Grohl heldur ekki vatni yfir Dframmistöðu Noruh Jones en og punktaðu ferðina niður um 5.400 kr. hún syngur á nýju plötunni þeirra In Your Honour. „Ég veit að allir okkar aðdáendur ráku upp stór augu þeg- ar þeir fréttu að hún ætti að syngja á plötunni,“ sagði Grohl í nýlegu viðtali. „Ég gerði mér sjálfur ekki grein fyrir því hversu hæfileikarík hún væri fyrr en hún kom inn í hljóðverið,“ bætti hann við og sagði sönkonuna smáu vera algjöran snill- ing. 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

VIÐ TÆKIÐ Má ég vera memm? LILJA KATRÍN GUNNARSDÓTTIR ELSKAR ÚTVARPSÞÁTTINN CAPONE Á XFM.

Ég hlusta mikið á útvarpið – enda Vá – hún er sko ekki skárri. Á ekki með geislaspilara í bílnum. móti hverju góðu lagi koma svona Ég hlusta óvenjulega mikið á út- tíu léleg. Ég sakna Mix 91,9 sem varpið þessa dagana því umferðin var æðisleg útvarpsstöð. Ekkert í Reykjavík er náttúrlega eins og í óþarfa blaður – bara frábær stuð- New York á góðum degi ef svo má músík sem kom næstum því öllum segja. Ég er að minnsta kosti tvö- í gott skap. Nema fýlupúkunum falt lengur að komast leiðar minn- sem þjást af vegareiði. ar en venjulega. Sem betur fer En ég er búin að ná að kafa ofan í þjáist ég ekki af svokallaðri vega- allt lélega útvarpsefnið og á botn- reiði. Þá væri ég örugglega búin inum fann ég hina einu tæru lind CAPONE Þeir eru þrælfyndnir strákarnir á að kaupa mér riffil. sem ég var búin að leita að allan XFM. En aftur að útvarpinu. Það er tímann. Útvarpsþáttinn Capone á ast sagt drepfyndin – já mikið alveg ótrúlegt hvað íslenskt út- XFM. Þeir félagarnir Freysi og rétt, svo fyndin að ég gæti dáið, varp er drepleiðinlegt! Það er án Búi Bendtsen eru gjörsamlega spila framhaldssögu um ungan gríns svo leiðinlegt að ég gæti frábærir í vitleysunni og gefa skít dreng sem er á leiðinni í fangelsi dáið. Mónótónískar raddir að í gáfumannatal sem getur gert og er yfir sig ástfanginn af stúlku þenja sig um hitt og þetta sem að- mann og annan viti fjær af reiði af erlendu bergi brotinn og eru eins mjög takmarkaður hópur og pirringi. Þeir stunda morgun- bara hreinræktaðir vitleysingar. fólks hefur áhuga á. Og tónlistin. leikfimi í útvarpinu sem er væg- Strákar – má ég vera memm?

20.10 20.30 22.00 ▼ ▼ ▼ Fræðsla Söngur Stefnumót

HEIMUR FARFUGLANNA. Heimildarmynd þar ÞAÐ VAR LAGIÐ. Keppendur í kvöld eru Hlín Pét- DJÚPA LAUGIN 2. Gunnhildur og Helgi halda sem fylgst er með farfuglum heimsins á milli ursdóttir, Davíð Ólafsson, Kristjana Stefánsdóttir áfram að para fólk saman í beinni útsendingu. áfangastaða. og Sammi í Jagúar.

SJÓNVARPIÐ SKJÁREINN

6.58 Ísland í bítið 9.00 Bold and the Beauti- ful 9.20 Í fínu formi 9.35 Oprah Winfrey 10.20 Ísland í bítið

17.05 Leiðarljós 17.50 Táknmálsfréttir 18.00 12.20 Neighbours 12.45 Í fínu formi 13.00 18.00 Cheers – 3. þáttaröð Bitti nú! (10:26) 60 Minutes II 2004 13.55 Perfect Strangers (73:150) 14.20 Bernie Mac 2 (13:22) (e) 14.45 Jag (8:24) (e) 15.30 Tónlist 16.00 Barnatími Stöðvar 2 17.53 Neighbours 18.18 Ísland í dag

18.30 Ungar ofurhetjur (4:26) (Teen 18.30 Fréttir Stöðvar 2 18.30 Worst Case Scenario – NÝTT! (e) Titans)Teiknimyndaflokkur þar sem 19.00 Ísland í dag 19.15 Þak yfir höfuðið (e) Robin, áður hægri hönd Leðurblöku- 19.35 Simpsons (Simpson-fjölskyldan) 19.30 Þak yfir höfuðið Umsjón hefur Hlynur mannsins, og fleiri ofurhetjur láta til Sigurðsson. sín taka. 20.00 Joey (16:24) 20.30 Það var lagið 19.45 Still Standing (e) 19.00 Fréttir, íþróttir og veður ▼ 20.10 Ripley's Believe it or not! Í „Ripley’s 19.35 Kastljósið 21.25 Two and a Half Men (7:24) (Tveir og hálfur maður)Gamanmyndaflokkur Believe it or Not!“ er ferðast um víða

▼ 20.10 Heimur farfuglanna (Le peuple um þrjá stráka, tvo fullorðna og einn á veröld og fjallað um sérstaka og migrateur) Frönsk heimildamynd frá barnsaldri. óvenjulega einstaklinga og aðstæður. 2001 eftir Jacques Perrin þar sem 21.00 Pimp My Ride Þættir frá MTV-sjón- fylgst er með flugi farfugla á þriggja 21.50 Osbournes 3(a) (6:10) (Osbourne-fjöl- skyldan) varpsstöðinni um hvernig er hægt að ára tímabili í öllum heimsálfunum. breyta örgustu bíldruslum í næstum 22.15 The Order (Sin Eater) (Trúarreglan) 21.50 Schimanski – Leyndarmálið því stórkostlegar glæsikerrur! (Schimanski – Das Geheimnis des Hrollvekjandi spennumynd. Alex Bern- ier er uppreisnargjarn og rótlaus 21.30 MTV Cribs Í þáttunum bjóða stjörnurn- Golem) Þýsk sakamálamynd frá 2004 ar fólki að skoða heimili sín hátt og þar sem harðjaxlinn Schimanski leitar prestur í sérstakri trúarreglu. Læri- meistari hans lætur lífið með dular- lágt og upplýsa áhorfendur um hvað að dularfullum morðingja. Leikstjóri er þær dunda sér við heimavið. Andreas Kleinert og meðal leikenda fullum hætti og Alex heldur til Rómar

eru Götz George, Julian Weigend, og rannsakar málið. Hér er ekki allt ▼ 22.00 Djúpa laugin 2 Chiem van Houweninge og Denise sem sýnist og ljóst að hjá kirkjunnar 22.50 Sjáumst með Silvíu Nótt (e) Virieux. mönnum er ekki allt til fyrirmyndar. Stranglega bönnuð börnum.

23.20 Bölvun sporðdrekans 1.00 Útvarps- 23.55 The Fisher King (Stranglega bönnuð 23.20 The Bachelor (e) 0.05 Dead Like Me – fréttir í dagskrárlok börnum) 2.10 Essex Boys (Stranglega bönn- Ný þáttaröð (e) 0.45 Tvöfaldur Jay Leno (e) uð börnum) 3.45 Fréttir og Ísland í dag 5.05 2.15 Óstöðvandi tónlist Tónlistarmyndbönd frá Popp TíVí

STÖÐ 2 BÍÓ OMEGA AKSJÓN

7.00 J. Meyer 7.30 B. Hinn 8.00 Sherwood Craig 8.30 Um 6.00 The Gathering Storm (B. börnum) 8.00 7.15 Korter James Dean 10.00 I Am Sam 12.10 Baywatch: trúna og tilveruna 9.00 Maríusystur 9.30 Blandað efni 10.00 Hawaiian Wedding 14.00 James Dean 16.00 I J. Meyer 10.30 T.D. Jakes 11.00 Robert Schuller 12.00 Sam- Am Sam 18.10 Baywatch: Hawaiian Wedding verustund (e) 13.00 J. Meyer 13.30 Blandað efni 14.30 Ron 20.00 The Gathering Storm (B. börnum) 22.00 Phillips 15.00 Kvöldljós 16.00 J. Meyer 16.30 Blandað efni Sanctuary (Strangl. b. börnum) 0.00 Dinner Rush 17.00 Dr. David Cho 17.30 Freddie Filmore 18.00 Mack Lyon (Strangl. b. börnum) 2.00 The Yards (B. börnum) 18.30 Joyce Meyer 19.00 CBN fréttastofan 20.00 Vatnaskil 4.00 Sanctuary (Strangl. b. börnum) 21.00 Mack Lyon 21.30 Acts Full Gospel 22.00 J. Meyer 22.30 Blandað efni 23.00 CBN fréttastofan 0.00 Miðnætur- hróp

ERLENDAR STÖÐVAR

SKY NEWS ANIMAL PLANET Messy Bedroom 20.45 What Men Want 21.10 Spicy Sex Files Fréttir allan sólarhringinn. 12.00 Austin Stevens – Most Dangerous 13.00 Animal Precinct 22.00 Girls Behaving Badly 22.25 Crime Stories 23.10 Enterta- 14.00 Animal Cops Detroit 15.00 The Planet's Funniest Animals ining With James 23.40 Innertainment 0.05 Weekend Warriors CNN INTERNATIONAL 15.30 Amazing Animal Videos 16.00 Young and Wild 17.00 E! ENTERTAINMENT Fréttir allan sólarhringinn. Monkey Business 17.30 The Keepers 18.00 Austin Stevens – Most Dangerous 19.00 Animal Precinct 20.00 Miami Animal 12.00 E! News 12.30 The E! True Hollywood Story 13.30 Life is FOX NEWS Police 21.00 Venom ER 22.00 Sharks in a Desert Sea 23.00 Great with Brooke Burke 14.00 Style Star 14.30 Extreme Close- Swimming Lions 0.00 Forest Tigers Up 15.00 The Entertainer 16.00 101 Juiciest Hollywood Fréttir allan sólarhringinn. Hookups 17.00 Dr. 90210 18.00 E! News 18.30 Extreme Close- DISCOVERY Up 19.00 The E! True Hollywood Story 20.00 High Price of Fame EUROSPORT 12.00 Extreme Machines 13.00 Killer Tanks 14.00 Scrapheap 21.00 Gastineau Girls 22.00 The E! True Hollywood Story 23.00 12.00 Tennis: ATP Tournament Queen's United Kingdom 15.00 Challenge 15.00 Rex Hunt Fishing Adventures 15.30 John Wil- E! News 23.30 Behind the Scenes 0.00 101 Juiciest Hollywood Football: World Cup Germany 16.00 Football: U-21 Festival Tou- son's Fishing Safari 16.00 Super Structures 17.00 Aircrash Hookups lon France 20.00 Strongest Man: Super Series Grand Prix 18.00 Mythbusters 19.00 American Casino 20.00 Scene of the Moscow Russia 21.00 Xtreme Sports: Yoz Xtreme 21.30 Crime 21.00 Impossible Heists 22.00 Forensic Detectives 23.00 CARTOON NETWORK Adventure: Escape 22.00 News: Eurosportnews Report 22.15 Mythbusters 12.20 The Cramp Twins 12.45 Johnny Bravo 13.10 Ed, Edd n Poker: European Tour Monte Carlo Monaco 23.15 All Sports: Vip Eddy 13.35 The Powerpuff Girls 14.00 Codename: Kids Next Pass MTV Door 14.25 Dexter's Laboratory 14.50 Samurai Jack 15.15 Me- gas XLR 15.40 The Grim Adventures of Billy & Mandy 16.05 BBC PRIME 13.00 Wishlist 14.00 TRL 15.00 Dismissed 15.30 Just See MTV 16.30 MTV:new 17.00 Dance Floor Chart 18.00 Punk'd 18.30 Courage the Cowardly Dog 16.30 Foster's Home for Imaginary 12.00 Born and Bred 12.50 Teletubbies 13.15 Tweenies 13.35 Viva La Bam 19.00 Wild Boyz 19.30 Jackass 20.00 Top 10 at Friends 16.55 Ed, Edd n Eddy 17.20 Dexter's Laboratory 17.45 Fimbles 13.55 Balamory 14.15 Angelmouse 14.20 Yoho Ahoy Ten 21.00 I Want a Famous Face 21.30 Wonder Showzen 22.00 Codename: Kids Next Door 18.10 The Powerpuff Girls 18.35 14.25 Teletubbies Everywhere 14.35 Stitch Up 15.00 Cash in Party Zone 23.00 Just See MTV The Grim Adventures of Billy & Mandy the Attic 15.30 Home Front in the Garden 16.00 The Chelsea Flower Show 17.00 Tony and Giorgio 17.30 Mersey Beat 18.30 VH1 JETIX Mastermind 19.00 The Blackadder 19.35 3 Non-Blondes 20.05 12.10 Lizzie Mcguire 12.35 Braceface 13.00 Hamtaro 13.25 Alistair McGowan's Big Impression 20.30 Top of the Pops 21.00 15.00 So 80's 16.00 VH1 Viewer's Jukebox 17.00 Smells Like the 90s 18.00 VH1 Classic 18.30 MTV at the Movies 19.00 All Moville Mysteries 13.50 Pokémon VI 14.15 Digimon I 14.40 Girl Friday 22.00 The Cazalets 23.00 Battlefield Britain 0.00 Spider-Man 15.05 Sonic X 15.30 Totally Spies Hollywood Inc 1.00 Spain Means Business 1.30 Japanese Access 20.00 Fabulous Life Of... 20.30 Angelina Jolie A-Z 21.00 Language and People Friday Rock Videos 23.30 Flipside MGM NATIONAL GEOGRAPHIC CLUB 12.00 The Last Word 13.45 Sword of the Conqueror 15.20 Romantic Comedy 17.00 The Return of the Living Dead 18.30 12.00 The Sea Hunters 19.00 Paranormal? 20.00 Castro 22.00 12.10 Come! See! Buy! 12.40 Other People's Houses 13.30 The Glory Guys 20.20 Timbuktu 21.50 Robot Jox 23.15 Zero to Search for the Lost Fighter Plane 23.00 Seconds from Disaster Hollywood One on One 14.00 Cheaters 14.45 Girls Behaving Sixty 0.55 Rollerblade Warriors 2.25 Flight from Ashiya 0.00 VE – Ten Days to Victory Badly 15.10 Lofty Ideas 15.35 Retail Therapy 16.00 Yoga Zone 16.25 The Method 16.50 Innertainment 17.15 Arresting Design 17.40 Retail Therapy 18.05 Matchmaker 18.30 Hollywood One TCM on One 19.00 Girls Behaving Badly 19.25 The Villa 20.15 My 19.00 The Dirty Dozen 21.25 The Gang That Couldn't Shoot FÖSTUDAGUR 17. júní 2005 37

VIÐ MÆLUM MEÐ... TALSTÖÐIN FM 90,9 RÁS 1 FM 92,4/93,5 RÁS 2 FM 90,1/99,9 9.00 Er það svo – Umsjón: Ólafur B. Guðna- 8.10 Morguntónar 9.03 Þingvellir sem þjóð- 7.05 Morguntónar 9.03 ...... það er kominn Á LJÓÐSINS VÆNGJUM Sjónvarpið kl. 20.45 son e. 12.10 Góðir landsmenn – Umsjón: artákn 10.15 Lúðraþytur 10.25 Frá þjóðhátíð 17. júní Sigmundur Ernir Rúnarsson. 14.00 Viðtals- í Reykjavík Traustmynd fram- þáttur Sigurðar G. Tómassonar e. Fæðingarafmæli Davíðs Stefánssonar leiðir þáttinn. 15.03 Margrætt um drottninguna af Saba e 12.20 Hádegisfréttir 13.00 Skyr, smoothie og 12.20 Hádegisfréttir 12.45 ...... það er kom- 16.00 Sannar kynjasögur eftur Cheiro. Krist- tungan: hvað er málið? 13.50 Íslenskar söng- inn 17. júní Á ljóðsins vængjum er þáttur um 110 ára fæðingar- mundur Þorleifsson þýddi. perlur 15.00 Ritþing um Vilborgu Dagbjarts- afmæli Davíðs Stefánssonar frá Fagraskógi. Í þættin- dóttur 16.10 Listahátíð í Reykjavík 2005 um eru upptökur frá tónleikum Karlakórs Akureyrar – 19.00 Er það svo? e. 22.00 Góðir landsmenn 18.00 Kvöldfréttir 18.22 Tregahornið 19.00 18.00 Kvöldfréttir 18.22 Tónlist að hætti Geysis í Glerárkirkju sem haldnir voru í tilefni af af- e. Plötuskápurinn 19.50 Sjórinn var svartur af hússins 19.00 Sjónvarpsfréttir 20.00 Ung- mælinu. Þá eru í þættinum viðtöl við fólk sem hélt logni 20.25 Kvöldtónar 21.00 Hljómsveit mennafélagið 22.10 Næturvaktin framsöguerindi á málþingi í Ketilhúsinu um skáldið Reykjavíkur 21.55 Orð kvöldsins 22.15 And- og verk hans. Einnig er í þættinum ljóðalestur og ein- 0.00 Viðtalsþáttur Sigurðar G. Tómassonar e. blær frá Ipanema 23.00 Kvöldgestir 2.03 Næturtónar 6.05 Morguntónar

söngvar. Viðmælendur eru Birgir Guðmundsson, » Bjarki Sveinbjörnsson, Guðmundur Andri Thorsson, BYLGJAN FM 98,9 ÚTVARP SAGA FM 99,4 AÐRAR STÖÐVAR Gunnar Stefánsson, Hjörtur Pálsson, Sigríður Alberts- Davíð Stefánsson frá 5.00 Reykjavík Síðdegis. 7.00 Ísland Í Bítið 9.03 ÓLAFUR HANNIBALSSON 10.03 RÓSA ING- FM 95,7 Effemm / Zúúber tónlistarstöðin dóttir og Soffía Auður Birgisdóttir. Fagraskógi. 9.00 Ívar Guðmundsson ÓLFSDÓTTIR 11.03 ARNÞRÚÐUR KARLSDÓTTIR FM 102,2 Útvarp Latibær / Fjölskyldu útvarp FM 102,9 Lindin / Kristilegt efni 12.00 Hádegisfréttir 12.20 Óskalagahádegi 12.25 Meinhornið (endurfl. frá laug.) 12.40 MEIN- FM 96,7 Létt / Tónlist og afþreying Bylgjunnar 13.00 Bjarni Arason 16.00 HORNIÐ 13.05 JÖRUNDUR GUÐMUNDSSON FM 105,5 Útvarp Boðun / Kristilegt efni ÚR BÍÓHEIMUM Reykjavík Síðdegis 14.03 KOLBRÚN BERGÞÓRSDÓTTIR FM 89,5 Kiss / Nýja bítið í bænum

Í hvaða kvikmynd hljómaði þessi setning: 1995. 18.30 Kvöldfréttir og Ísland Í Dag. 15.03 ÓSKAR BERGSSON 16.03 VIÐSKIPTAÞÁTT- FM 88,5 XA-Radíó / 12 spora efni

inni Batman Forever frá árinu frá Forever Batman inni 19.30 Halli Kristins URINN 17.05 GÚSTAF NÍELSSON 18.00 Meinhorn- FM 91,9 XFM / Tónlist og afþreying

Two-Face úr kvikmynd- úr Two-Face „Ah. Fortune smiles. Another day of wine and roses. Or, in Svar: ið (endurfl) 19.40 Endurflutningur frá liðnum degi. FM 104,5 Radíó Reykjavík / Tónlist og afþreying your case, beer and pizza!“

22.30 ▼ Spjall

DAVID LETTERMAN. Letterman fær góða gesti í heimsókn og auðvitað er Paul Shaffer á sínum stað. EgZciVÂjVakŽgj 7.00 Olíssport a_‹hbncY^g 18.15 David Letterman ]Z^bV]_{Ăg

19.00 Gillette-sportpakkinn 19.30 Motorworld Kraftmikill þáttur um allt það nýjasta í heimi akstursíþrótta. 20.00 World Supercross (BC Place Stadium) Nýjustu fréttir frá heimsmeistaramót- inu í Supercrossi. Hér eru vélhjóla- kappar á öflugum tryllitækjum (250 rsm) í aðalhlutverkum. 21.00 World Series of Poker (HM í póker) Slyngustu fjárhættuspilarar veraldar mæta til leiks á HM í póker en hægt er að fylgjast með frammistöðu þeirra við spilaborðið í hverri viku á Sýn. Póker á sér merka sögu en til eru ýmis afbrigði spilsins. Á seinni árum hefur HM í póker átt miklum vinsæld- um að fagna og kemur margt til. Ekki ;g{W¨gihjbVgi^aWd síst veglegt verðlaunafé sem freistar margra. David Letterman ▼ 22.30 {:EHDCegZciVgVd\h`_{kVgeV

23.15 NBA (Úrslitakeppni) :ehdcE^XijgZBViZ :ehdc:BEIL&%= JeeaVjhc/*,+%m&))%Ye^ HK<6jeeaVjhc-%%m+%% :ehdcB^XgdE^ZodIB HinÂjgM<6†Ä_Žeejc&%')m,+- :ehdcJaigVB^Xgd9diIB &'%%6CH>ajbZch [ng^g&%m&*XbeVee†g -%%/& POPP TÍVÍ E^Xi7g^Y\Zd\JH7¸9>G:8I"EG>CI¹hijÂc^c\jg (%"(%%¹$&#&)"&&#+*b IZ`jg[aZhib^cc^h`dgi/ (%"(%%¹$%#,(",#*-b 19.00 Sjáðu (e) 21.00 Íslenski popplistinn 8dbeVXi;aVh]œ>>>!m9"E^XijgZ 9(A89i¨`c^ 8VgYIB!HbVgiBZY^VIB =a_‹Âa{ijg"(*Y7 H9BZbdgn8VgY!Bjai^BZY^V8VgY! )%'m'.)m&&)bb"(!+`\ BV\^X7BB^XgdYg^kZIB# ({gV{Wng\Â{k^ccjd\kVgV]ajijb JH7&#&$E8d\BVX &mH"K^YZd!'mG86^cc\Vc\jg B^Xgdhd[iœL^cYdlhœ.-$BZ$'%%%$MEd\ &m9"HJ7&*e^ccV^cc\Vc\jgK<6 BVX^cidh]œ @ZnhidcZaZ^Âg‚ii^c\ Jee]^ijc/&%hZ` Straight 23.00 Black Legion 0.25 Stay Away, Joe 2.10 Ziegfeld EgZciVÂjVakŽgja_‹hbncY^g @¨a^c\/'%hZ` Follies ]Z^bV]_{Ăg HALLMARK ).`g#bncY^c# 6akŽgj 12.45 Erich Segal's Only Love 14.15 To Dance With The White Dog 16.00 Early Edition 16.45 Alice Through The Looking Glass  h`_{kVge^ 18.30 Reason For Living: The Jill Ireland Story 20.00 Law & Order {[g{W¨gjkZgÂ^ Vii 20.45 Bait 22.30 Lifepod 0.00 Law & Order Vii 0.45 Reason A^hiVkZgÂ'&#.%%`g# For Living: The Jill Ireland Story 2.15 Bait BBC FOOD I^aWdÂhkZg A^hiVkZgÂ..#.%%`g# 12.00 A Cook's Tour 12.30 Ready Steady Cook 13.00 Ching's Kitchen 13.30 Paradise Kitchen 14.00 Can't Cook Won't Cook 14.30 Giorgio Locatelli – Pure Italian 15.30 Ready Steady Cook .#.%%`g# I^aWdÂhkZg 16.00 The Rankin Challenge 16.30 Wild Harvest 17.00 Food So-

urce New Zealand 17.30 Douglas Chew Cooks Asia 18.30 Rea- ;67G>@6C dy Steady Cook 19.00 Ching's Kitchen 19.30 Wild and Fresh +.#.%%`g# 20.00 Can't Cook Won't Cook 20.30 Coconut Coast 21.30 Rea- ;na\^g[g†ii dy Steady Cook bZÂŽaajbIdh]^WV!;j_^ihj {bZÂVcW^g\Â^gZcYVhi

DR1 H^ZbZch6b^add\HXVaZdiŽakjb 12.50 Mik Schacks Hjemmeservice 13.20 Erik den R¢des saga KZgÂVÂZ^ch*%#%%%`g# 13.50 Nyheder på tegnsprog 14.00 Hokus Krokus 14.30 Z[Z^cc^\Zg`ZneiIdh]^WV!;j_^ihjH^ZbZch6b^ad Hammerslag 15.00 Shin Chan 15.10 Scooby Doo 15.30 Plan B 16.00 Fredagsbio 16.10 Lauras stjerne 16.20 Mira og Marie ZÂVHXVaZdiŽakV 16.30 TV Avisen med Sport og Vejret 17.00 Disney Sjov 18.00 Endelig fredag 19.00 TV Avisen 19.30 Fear 21.05 Anderson-  klanen

SV1 DecjcVgi†b^/ 13.00 Sommardebatt 14.00 Rapport 14.05 Doktor Gro 14.55 Anslagstavlan 15.00 Fader Ted 15.25 Så såg vi sommaren då B{c#"[Žh#[g{."&- 15.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.00 Hästfolk 16.30 Emil i Lönneberga 16.55 Gula giraffens djurhistorier 17.00 De^ÂaVj\VgYV\V[g{&&"&+ Creepschool 17.30 Rapport 18.00 Sommarkrysset 19.00 Klient- H@:>;JCC>&, en 21.00 Rapport 21.10 Kulturnyheterna 21.20 Ulveson och HÏB>/**%)%%% Herngren 21.50 The Book of Stars 23.25 Sändning från SVT24 lll#iVZ`c^kVa#^h 38 17. júní 2005 FÖSTUDAGUR

REYKJAVÍKURNÆTUR > HARPA PÉTURSDÓTTIR Á SÍNAR VENJUR SEM ERU OF DÝRMÆTAR TIL AÐ FÓRNA Fórnir e›a feluleikur? Ég er alveg að sofna og er farin að sjá glitta í Óla haga sér hvernig sem er án þess að nokkur geti hugs- meðan á ferlinu stendur er maður ekki Lokbrá. Akkúrat á þessu augnabliki finn ég að hakan er að með sér að maður sé nú kannski pínulítið skrýtinn. sérlega frýnilegur þótt útkoman sé vissu- farin að síga af afslöppun og ég er farin að gapa. Ég Þá þarf að passa upp á hluti eins og að halda lega skárri. herði mig upp og smelli munninum aftur í lás til að maganum inni og vel spenntum þegar stokkið er fram Sennilega er þó nauðsynlegt að maðurinn sem liggur hjá mér sjái mig ekki liggjandi á snyrtinguna að hafa dimmt í herberginu svona rétt í hugsa aðeins lengra. Ef maðurinn má eins og lík með galopinn munninn og krosslagðar morgunsárið þegar maður er nývaknaður og súr. ekki verða vitni að sérkennilegheitun- hendurnar. Þetta eru því miður ekki einu áhyggjuefnin þegar um, sem ekki er vert að gefa upp á bát- Þetta er eitt af því sem þarf að vera á varðbergi samband er á frumstigi. En þá þarf líka að hugsa til inn, getur ekki talist líklegt að manni líði með þegar farið er að eyða meiri tíma með einhverjum þess hvaða venjur teljast eðlilegar. Ég get alveg sagt nokkurn tímann vel í sambúðinni. Allir en talist getur til eðlilegra lifnaðarhátta einstæðinga. ykkur að ég hef myndað mér ýmsar venjur eftir að ég hafa sínar venjur sem eru oftar en ekki of Allt í einu þarf að taka tillit til þess að vökult auga fór að búa ein sem ég deili ekki með hverjum sem er. dýrmætar til að fórna. Í mínum huga er HRÓSIÐ fylgist með hverri hreyfingu og að maður er ekki lengur Mér finnst til dæmis rosalega gott að setja saman þess vegna lausnin sú að skipuleggja tím- ...fær afmælisbarnið Jón Sigurðs- einn í heiminum. Það er ekki hægt að leyfa sér að gera furðulegustu máltíðir sem mér myndi aldrei detta í ann þegar enginn er heima vel og láta alla þá furðulegu og sérstöku hluti sem hægt er þegar hug að bjóða nokkrum manni. Annað gott dæmi er svo verða af öllu sem mann er búið að son, óskabarn Íslands, sómi maður er í sínum eigin félagsskap. Þessar pælingar eru kvöldin þegar ekkert er að gerast og mann langar að dauðlanga alla vikuna í einum grænum, þess, sverð og skjöldur. Honum umræddar og því miður oftast til komnar af hræðslu halda sig innan veggja heimilis síns. Þá á ég það til horfa á eina stelpumynd og fela svo er eilíflega þökkuð óeigingjörn og um að sjarminn dvíni í augum hins. að smella maska á andlitið, lita augabrúnirnar og nammið áður en hann kemur heim. Þá hugrökk forysta í sjálfstæðisbar- Þess vegna eru þær dýrmætar stundirnar sem mað- fara í gegnum gömul myndaalbúm sem ég er búin getur maður verið rólegur þar til næsta áttu Íslendinga. ur á heima hjá sér þegar enginn sér til. Þá er hægt að að skoða allt of oft. Það verður að viðurkennast að tækifæri gefst!

1 23 4

56

7 8

9

10 11 12

13 14 15

16 17

18

Lárétt: 1 hryssa, 5 fæða, 6 endir í hnefa- leikum, 7 hræðslu – g, 8 reiðihljóð, 9 jurt, 10 á fæti, 12 kínverskt nafn, 13 skor- dýr, 15 tveir eins, 16 myrti, 18 fuglar. Lóðrétt: 1 ljósfyrirbrigði í sjó, 2 skógar- dýr, 3 sólguð, 4 amma, 6 innilokað, 8 fataefni, 11 stuttur svefn, 14 herbergi, 17

stórfljót. Lausn.

pó.

17 sal, 14 lúr, 11 ull, 8 króað, 6 móðir,

for- 4 ra, 3 elg, 2 maurildi, 1 : Lóðrétt

lóur. 18 drap,

16 ðð, 15 lús, 13 laó, 12 il, 10 blóm,

9 urr, 8 ug, 7 ko, 6 ala, 5 meri, 1 : Lárétt

[ VEISTU SVARIÐ ] Svör við spurningum á bls. 8

1 Í Kanada. LEIKIÐ Í DRAUMUM Það var Draumleikur eftir August Strindberg í leikstjórn Benedikts Erlingssonar sem var sigursælast á Grímunni í gærkveldi. 2 90 ár. 3 Í London. Sigur Draumleiks og Benedikts Íslensku leiklistarverð- Sýningin Draumleikur eftir Aug- fjarðarleikhússins, fékk sjö til- steinn Guðmundsson fyrir lýs- launin Gríman voru af- ust Strindberg, sem sýnd var í nefningar og átti tvo verðlauna- ingu ársins og Eivör Pálsdóttir hent við hátíðlega athöfn Borgarleikhúsinu, var valin sýn- hafa. Voru það þau Björn Berg- fyrir tónlist/hljóðmynd ársins. ing ársins og leikstjóri sýningar- í Þjóðleikhúsinu í gær- innar, Benedikt Erlingsson, var kvöldi. Sýningin Draum- valinn leikstjóri ársins. Auk þess hlaut Grétar Reynisson, sem leikur var valin sýning gerði leikmyndina í Draumleik, ársins og leikstjóri henn- Grímuna fyrir bestu leikmynd- ar, Benedikt Erlingsson, ina. Ólafur Egill Egilsson var val- var valinn leikstjóri árs- inn karlleikari ársins í aðalhlut- ins auk þess sem sýning- verki fyrir hlutverk sín í Óliver! in fékk verðlaun fyrir sem sýnt var hjá Leikfélagi Akureyrar og í Svartri mjólk Ólafur Egill Egilsson, leikari ársins. Hanna María Karlsdóttir, leikkona ársins. leikmynd ársins. sem sýnd var í Þjóðleikhúsinu. Hanna María Karlsdóttir var valin leikkona ársins í aðalhlut- Verðlaunahafar á Grímunni 2005 verki fyrir hlutverk sitt í Héra Hérasyni, sem sýnd var í Borg- Leikari ársins í aðalhlutverki Leikskáld ársins arleikhúsinu. ÓLAFUR EGILL EGILSSON KRISTÍN ÓMARSDÓTTIR fyrir Óliver! og Svarta mjólk fyrir Segðu mér allt Fyrir afhendinguna þótti sýn- ingin Mýrarljós, sem sýnd var í Leikkona ársins í aðalhlutverki Dansverðlaun ársins Þjóðleikhúsinu, hvað líklegust HANNA MARÍA KARLSDÓTTIR ERNA ÓMARSDÓTTIR til að sanka að sér verðlaunum fyrir Héra Hérason fyrir Við erum öll Marlene Dietrich For því hún fékk ellefu tilnefningar. Auk þess var Mýrarljós önnur Leikari ársins í aukahlutverki Leikstjóri ársins sýningin af tveimur sem bæði ÞRÖSTUR LEÓ GUNNARSSON BENEDIKT ERLINGSSON voru á lista valnefndar Grím- fyrir Koddamanninn fyrir Draumleik unnar og almennings yfir þær Leikkona ársins í aukahlutverki Útvarpsleikverk ársins sýningar sem tilnefndar voru GUÐRÚN S. GÍSLADÓTTIR ENGLABÖRN sem besta sýning ársins, en net- fyrir Mýrarljós leikstjóri Hávar Sigurjónsson kosning fór fram á visir.is þar sem rúmlega 3.000 manns Leikmynd ársins Barnaleiksýning ársins greiddu atkvæði sitt. Mýrarljós GRÉTAR REYNISSON KLAUFAR OG KÓNGSDÆTUR hlaut hins vegar aðeins ein verð- fyrir Draumleik laun þrátt fyrir allar tilnefning- Danssýning ársins Búningar ársins SCREENSAVER arnar og var það Guðrún S. FILIPPÍA I. ELÍSDÓTTIR Gísladóttir sem hlaut þau sem fyrir Sweeney Todd Sýning ársins leikkona ársins í aukahlutverki. DRAUMLEIKUR Þröstur Leó Gunnarsson var Lýsing ársins valinn karlleikari ársins í auka- BJÖRN BERGSTEINN GUÐMUNDSSON Heiðursverðlaun ársins hlutverki fyrir hlutverk sitt í fyrir Úlfhamssögu JÓN SIGURBJÖRNSSON, leikari sýningunni Koddamanninum Miðasala í Skífunni, sem sýnd var í Þjóðleikhúsinu. Tónlist / Hljóðmynd ársins Áhorfendaverðlaun ársins á event.is og í 575-1522 Sýningin Úlfhamssaga, sem EIVÖR PÁLSDÓTTIR ÓLIVER! fyrir Úlfhamssögu sýnd var á Öðru sviði Hafnar- Ánægjulega fljó›hátí›! Vi› óskum vi›skiptavinum Sparisjó›sins og ö›rum sönnum Íslendingum til hamingju me› daginn!

Sparisjó›urinn leitast vi› a› renna styrkum sto›um Persónuleg fljónusta er okkar a›alsmerki og stu›lar undir samfélagi› me› heildstæ›ri fljónustu mi›a›ri a› ánægjulegu samstarfi vi› alla okkar vi›skiptavini a› flörfum Íslendinga. Sparisjó›urinn starfar um land enda eru vi›skiptavinir Sparisjó›sins fleir ánæg›- allt og fólki› sem flar vinnur flekkir sitt heimafólk. ustu í bankakerfinu samkvæmt Ánægjuvog Gallup.

Sexfaldur sigurvegari ánæg›ustu vi›skiptavinirnir í bankakerfinu sí›astli›in 6 ár spar.is Síðan 1991 Þakviðgerðir

Nánari upplýsingar á www.pace.is

SÍMANÚMER FRÉTTABLAÐSINS: 550 5000, fax: 550 5099 Ritstjórn: 550 5005, fax: 550 5006, [email protected] Málarameistari DREIFING: [email protected] Auglýsingadeild: [email protected] Veffang: visir.is sér um þakið VIÐ SEGJUM FRÉTTIR SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 555 7500

BAKÞANKAR SÚSÖNNU SVAVARSDÓTTUR Af skrú›- göngugeni mínum huga tengist 17. júní Ískrúðgöngum. Órjúfanlega. Þegar ég var barn í Keflavík hefði sú móðir sem ekki reif krakkaskarann upp á afturendanum eldsnemma að morgni þjóðhátíðardagsins til að fara í skrúð- göngu, verið litin hornauga. Það hefði verið slúðrað um hana fram eftir sumri.

amviskusamar mæður rigguðu Ssínum dætrum í pils, sonum í stuttbuxur, öllum í sportsokka og svo var ætt af stað í hvítum lakkskóm út í rigninguna og rokið. Fáninn var hylltur, lúðrasveitin blés sig móða, skátarnir óðu elginn og sungu upp í vindinn, almúginn slefaðist á eftir, alla leið í kirkjuna, þar sem sóknar- presturinn ætlaði aldrei að ljúka há- tíðarræðunni. Eftir hádegi var farið í skrúðgarðinn til að hlusta á skátafor- ingjann, og alla stjóra bæjarins. Svo stóðu ungir menn á höndum uppi á palli á meðan útlimir barnanna blán- uðu í kuldanum. Allir fengu kók og pulsu, flagg og blöðru.

vo varð maður sjálfur móðir, stað- Sráðin í að standa sig. Reif sinn son, fjögurra ára, samviskusamlega upp eldsnemma morguns og dreif hann í skrúðgöngu. Veðrið var fúlt að venju, alltaf gengið sama rúntinn í Keflavík, Hringbraut frá skátaheim- ilinu, síðan Faxabraut og þaðan um allan bæ. Vorum rétt komin upp að Faxabraut, þessa örfáu metra, þegar sonurinn tilkynnti að ég mætti alveg halda áfram, hann ætlaði hins vegar að rölta sér upp götuna, heim til ömmu. Þar með taldi hann sig hafa lokið skrúðgöngu-þegnskyldu sinni og hefur ekki verið hnikað með það í tuttugu og sex ár.

að fór á sama veg með dæturnar. ÞHvor um sig fór í eina skrúð- göngu, eftir það drifu þær sig norður í sveitina í sauðburðinn hjá ömmu og afa strax í maí, neituðu að koma í bæinn á sautjándanum til að dressa sig upp og taka þátt í einhverju hóp- þrammi.

ftir situr móðirin, með innræktað Eskrúðgöngugen og var farin að hafa áhyggjur af því að komast ekki í skrúðgöngu þetta árið. En, viti menn, hér í San Fransiskó, verður í dag skrúðganga til styrktar baráttunni gegn eyðni í heiminum.

Skrúðganga er skrúðganga.