)

e 0 m 500 m 1.000 m 1.500 m 2.000 m 2.500 m 5.000 m 7.500 m 10.000 m t i

e Neue s 2503 ll 2102 k Wolfslake e Krämerpfuhl, Flatow, Linum, Hakenberg Neu-Vehlefanz, Kremmen Eichstädt 2103 Eichstädt t Eichstädt, Bärenklau, Vehlefanz, Schwante, Flatow Zehnruten Bärenklau, Oranienburg Velten c t Trif Vierruten- Rosa-

ü s e l A 2116 T

R l Kappe o Luxem-

l Schönwalde-Glien g t berg . 2049 e e 2109 z 2038 t 2104 Kossäten- n Velten s H burg- 2057 s n In den Zehnruten g b ; e 2127 e a 2152 Bleiche

g a r g m feld e Straße r b s 2117 Ziethener h s g n E

e Gras-Upstall G u w Wohngebiet de

r e e Kohl- n b n r ri r Die Wengebude e g Bauernheide Am F n n s e und Oberkrämer e Waldhaus zur Sieb “Am Siebgraben” de r g t e u W rabe ND Friedenseiche r. s

i zu Perwenitz P Heide r n Upstall Kuschelhain St

Kreuz- Ritterstr. s t E e - K o

T 2128 s Krämerpläne Saubucht In den e mit Schönwalde, Bötzow, Marwitz, Wansdorf, t i

d 2039 s u h

t pfuhl Ziegenkruger Weg r ße SF

n r ND ra a t D a ens W r ä P e

u P ß 2425 Vierruten ind d

e d L . l rwen e - Str m Pausin, Perwenitz, Paaren im Glien,

w i B i Perwenitzer tz n eh. Wansdorfer r er n Kirche eite lh a

o We 2118 Str g 2110 a 2423 Brandberg e aß z li e e Lindenstraße e n

t Grünefeld, Börnicke, Tietzow und Kienberg

Binnenfeld p le alte l n e historischer Meilenstein, Krauses Berg Velten Waldhüterhaus G l m i

Waage - ( S Wohngebiet a Kuschel- c T zzt. am Falkenseer Rathaus Veltener S

g eg s ) , w e ier t B S t B Nassen- C e “Am Ziegenkruger Weg” c W (“Ulenhoff”, Die langen Stücke Im Fenn hmiedew r hain r. ü Land Löwenberg Malz Süd h k er eg Marwitz e a Busch t Wall T Beetz

z heide r c tz ß i i r r Hohen- i B 2111 w Mahlers See h s n “Heideluther”) e i 2129 r f i t r u n a Diek Dreiruten- t Ziethen- remmer i K R a 2119 traß w bruch ö c M h h Turnhalle in Sommerfeld n

B horst e

e eh. Ziegenkrug Dunkle Fohrde berg ft Gra- G , Staffelder ri n e g r T ) e z 2449 e in Teerofen g ß V tz n h t 2151 ees i R

a ( r w i l i zu Neu-Vehlefanz e r ar ana bow- B t i M r K Sarnow i s s e K n n e 2041 (Zickenkrug) 2422 t h t g f n e i h r i g e 2040

e Heide LÄNDCHEN B r e pp see e T l r uss t A R Linumhorst m u Behrens- 2150 l 1 w l l r te R ö i r m Dörings- r n if brück 9 w r.

t e 9 e 2424 t e St r brück Sachsen- z 5

d - P r . S

Der Busch e - l B e 2130 o . Verlorenort hausen t Cha 2

i g i we S H 2120 GLIEN See w 0 t Hohenbruch Staffelder 2149 Rhinluch 0 m Höllensee

w r ( e a 3

Vierruten Schönwalde ß Trift- r d

m J

l ä Kremmen g e Oranien-

e S e Holzpläne a r Linum Lehnitz- f 2426 we Marwitzer Oberheide Mollhop stücke Schwanter g t e g Am Krämer e D r A burg see n w 2427 a Dorotheenhof Sommers- ü er 2147 l Forst ß t r eil FND Höllen- Marwitzer e Bellin Amalien- walde M Eden H Lehnitz G eg e a w K T ittel 2428 ND Mathias- felde Germendorf u v d o Moos- M und Löwensee Kreuzung h e

n n l Schwante re u Oberkrämer g b berg g we a n z puhl- e Birk- Groß e e h Staffelde

e S t i Kalitten- n l i Der lange Berg w Flatow Ziethen stücke l holz G zu Perwenitz GLIEN 2431 e Damm- n berg Eichelberge Löwensee r. m t Vehlefanz g

i Krämer Forst

e Moos- S Leege- ü enden Borgsdorf n Gemeinde r Karoli- Klein e e s h e os

r Bären-

w puhl bruch ND i Marwitzer Unterheide nenhof Ziethen D

a Weinberg n

r g n ah e a e b e Wild B t G Wein- Tietzow klau w 2430 2413 r l e P A Oberkrämer Pinnow

e r n L s e FND Moospfuhl i l e ü

e 2147 i t e r D n e n Wolfslake t m 2148 d V e meister- k r r P u 2144 r a e e c Eichstädt a l Oberkrämer f e 2415 n k S Bi

k w Neu- P ß ( n B wiese M s e i 2429 Bornstedter e g a e Birkenwerder s r Velten g r Unterkrämer Vehlefanz g gs t Kavel- u b g e t Eber- u l e nw e ra s Heide O g Krämerpfuhl d h W e ß r m s 2414 e n eschenhof Hohen c u Wohngebiet e te a t 2140 h wiesen r Börnicke l s

s e d f r ä P B g a a t nwe t n (Fräuleinheide) e eerof ) M T Kossä s l Am s “Am Schwalbenhang” b Neuendorf h l Grünefeld (Ziegenkrug) A c a B Marwitz i t g e

E r 2421 o c Teer- . Frie n o h dhofstraße s e 2416 Kien- p 2418 n ofen tenwe lzwe z 2144 Teufels- Krämer f w t 2417 eh. Forsthaus berg LÄNDCHEN u 2141 Kossäten- i

hof l e r) Paaren Perwe-

h Oberkrämer e Stolpe

g Bötzow v n Kossäten- Groß Ziethen heide Sportplatz H erho nitz l Dachsberg 2139 ( e im Glien w A g n a e heide lt Füll- nig Das Sauerholz e Pausiner menweg er sd Schönwalde-Glien H Wansdorf Pflau Sau GLIEN g o w Der Dreihügel Bötzower Po kuten Das rfe Block- Stolper r s r S Havelländisches Luch brück tw Kossäten- tr. g Wans- Heide e Oberheide e E 2420 e (Mude i Oberheide g Fenn Am Weinberg Pausin n c ) w Stolpshof dorf e Hen- Frohnau P h feld h h 2288 G b o c r nigs- Pausiner Feld l 2757 2145 l o Nauener Forst Schön- ra zw 2419 2753 i ße Höhenfeld Sch “Neu Bötzow” Marwitzer r rg eg 2754 2142 Die Panne M Wasser- Havelländ. H Gliener Luch walde- dorf Priester- e auptkanal Bauernweg werk Alt Dorf uh 2752 ß warz N Wiesen (Peen Glien al Graben e) an feld a e Hennigs- Havelk M Nieder Heiligen- Zieg r Kirmes- u Upstall 2411 2758 t e see n platz L Luch Neuendorf Holz- Sand- S u dorf Brieselang Ba c (Nachtkoppel) Schön- g r h e g 2759 Bauern- er W s (M e eleiw e Weide- plan e tr. Vorwerk uder walde- Tegeler

u Wansdorfer Pr H ) P w 2760 ND abfin- ( ue z tr. Alter w N heide t hs Dams- Forst Stanne- i uc e Siedlung

a ND Zwölf- a z n 2146 e Ki L n Muhr- u l e u ies eg Bredow brück w Tegel 2412 abfin- e rn e n Bürgerablage s o Oberheide r k dungs- r puhl esw N i brüderbuche eg ß i Spandauer h r a n g n P i o be ter T a s Brieselang , e h dungs- s e e n r d Forst e M t ) r c B pläne t d e i w rgw we eg r o Tegeler

. s W e o n k r Johannesstift T l r n 2287 Finkenkrug e E Das Eichholz g fe i f Nauener Zeestow Falken- See ) ) A e a H pläne h g n Veltener B r Bredower e g o Fel a t l w u eg G z i Perwenitz a GLIENER W see b Bauernfeld Mühlen- e Straße B Platte Forst ( e b 2750 fu g e

s h 2747 dstr. l e r g k Ausbau 2408 w 2748 2143 P Wernitz nal e berge ) n e c v n g o a Dallgow- 2410 M s ü Elstal a w ts k e

R 2749 ü tr Dütschens Höh a LUCH el Döberitz H e . r Bötzow Bauern- h ß s g e Die großen ublitz le av Haselhorst

; . a 2409 tr

g s S berge n Kehlinge H p r n (W a Eichholzstücken 2751 e re e s rt g Döberitzer Heide e Pfann- S e Fräuleinslake b Berliner Forsten “Zickenviertel” a tr. w Siemensstadt P 2741 G 2283 n c s

f e Kiesberg Mittelstr. h o i berge Das Gehege ö h

K n

Revier Wansdorf Ein Kooperationsprojekt des Fördervereins Regionalpark Krämer Forst e. V. mit dem n h

Pausin d w a n , B Schönwalde-Glien und der Gemeinde Oberkrämer, im Auftrag der Gemeinde Schönwalde. u a 2742 Gehege- z 2743 An der Wansdorfer Landstraße ld

w Die kleinen t Kreuzung ND Förderverein Regionalpark In Zusammenarbeit mit Konzept, Grafik u. Text: Christian Gering, o Schrödenberge Muhr- i 2744 e

z wiese Hennigs- t ee r Eichholzstücken ss n e 2406 u Krämer Forst e. V. und den Gemeinden Wansdorf, Dipl.-Ing. Landschaftsplanung, Dorfstr. 28, i 2745 Cha “Dorf” Kirche S wiesen

T Rollberg r e t e rf ue , 5736 Kossäten- nsdo Dorfa r. dorfer Gemeinde Schönwalde, Pausin, Perwenitz, Paaren 14621 Schönwalde; Tel./Fax 03322-207150, e 2746 Wa k w c/o Amt Schönwalde-Glien und Grünefeld (Schönwalde- [email protected] c stücke i

r Lange W alter Schule n 5705 Heide r Backofen Dorfaue Sebastian-Bach-Str. 10-12 Glien) sowie den Ortsteilen e Herstellung und Druck: e ö 2407 ( Vierruten 2135 r B e

P Upstall 14621 Schönwalde Bötzow und Marwitz der k Graphic Vision Intertech , 5735 h

z K s

t Wohngebiet P i . 2279 Tel.: 03322-2484-0 Gemeinde Oberkrämer, 5138 ir t GmbH, Schönerlinder Str. 28, r n 5703 Kreuz- G M Die Lehde f s . a Spandauer e “In den Hufen” Marstall- re c r Fax: 03322-248440 Perwenitzer Str. 2 13127 Berlin; Tel. 030- w ü r Große Eichheide berge h r Wiesen FND Enzian- e n h g Kies- a k wiesen www.amt-schoenwalde-glien.de 16727 Oberkrämer 9409350, Fax 030-94113333, P P l ll In den Hufen

o 5734 e zw t Kleine Eichheide e e wiese/Orchi- i e Pfanne p www.schoenwalde-glien.de Tel. 03304-3932-0 kute n Bötzow [email protected] r W e 2278

m p w eg ( 5140 w r (Damm- deenwiese www.kraemer-forst.de Fax 03304-3932-39 Laubwinkel e Bahn- e 3., erweit. u. verbess. Aufl., d 5702 e e LÄNDCHEN West l l 5704 n t g ND e r. straße [email protected] www.oberkraemer.de f i April/Mai 2003 (1. Aufl. April/ d wiesen) t ) t Fünf e Laubweihen- z fs W ä r n e t tr. o Müll- [email protected] [email protected] Mai 2000; 2. Aufl. März 2001)

ü i r s Charlotten- s D Ruten e r winkel M n W h GLIEN h wiesen s G a “Zickenviertel” e

W c i B a i burger Wald t n d e l Nacht- ds t w

n g t e raß E 2277 u G e lw “Mitteldorf” e 2275 Abzweig ar B P Kossäten- buchte g Zeichenerklärung n t a J 2276 e h e u e n nd f n i Brieselang w a a g l e m g Veltener koppeln fe Blockbrücke g m 5137 - r rn G n d 5139 Pfanne be Bauernbruch r a Sh m Wanderroute, Ortsverbindung Bushaltestelle ra Wiesen w m Wansdorf m d G i g c Ritter-

e e w i n Das kleine Feld Acker- e H Block- w e m horst Perwenitz s H r (mit Linien-Nr.) D W 5136 “Gutsviertel” e u a ansd e brück empfohlene Wanderroute o orfer W i tu a wiesen e e Jungfernheide r g g e Upstall fs e g

P W F t -

r r. e n in n e Kossäten- s (Acker- a

t u C Am eg a Upstall g r h P r 2268 Upstall- a LSG Nauen- n -Radweg Parkplatz a Pausin g u Kossäten- Schwarzer d s Kr Wald- Kirche k wiesen s äme wischen) k Dorf e s r- 2269

u i

s K e r e lehrpfad Weg 2270 a 2267 enden g s u w s wald heide n r. g t ernw Brieselang v u t w n r. l s S e Bruch- Müllberg Die Horst e s Alte Hamburger Poststraße Tankstelle h g e c r l LSG ln c Sc h

Bötzow d e h und Krämer s g Kief Buten- wiesen Die Staritz e n n ü g a 5135 hw e r o A l Ausbau M H Dörferkranz um den Krämer Fahrradservice e ) W s 5134 höfe H r ) Rosen- R n e i r e ar e h

s f n ri Hau-Wiesen la e e a e g k z b e en r s ze u t B garten gra a u us te n Spandauer Feld ben w w hl w 2261 Landes- bzw. Kreisstraße Pferde/Reiterhof s u r W c h e s . 5128 R e h c g n s Wi S i Rieslakenbrücke A g ( Gehege es e u en eg we s g Horstfeld g Malbusen l 2263 2262 K a 2260 DB Regionalbhf. n 5133 Kossätenfeld Gehege Hordeberg k Sonstige Straße, Weg, Pfad

a Die ( Kossätenbruch l Krugfeld Kolbergs Puhl e e e 2259

s Kalehorst g

e (Reaktivierung i Bötzower Unterheide eg Hühner- 2253

r Berliner Eisenbahnaußenring 5701 te Rosen- Bahnhof 5272

B s Mittelbruch

t Pech- berg g Am Schwarzen Weg l garten Schönwalde B angestrebt) A u euw Blumen- Röllings u Ehemalige Trasse der Ost- r ofen- Gemeinde (Reaktivierung e 2263 t Pausiner Runde Werft l

r l horst K angestrebt) Loch e a S Kirchwiesen schläge om n H k n-H Damm- me DB (Schmidts Loch) w havelländischen Kreisbahn Bahnquerung n G Elsbruch rw e e rü eg ie R FND Teufels- b n acker Die Horst e uer s i Staritz- n e Schönwalde-Glien Trif 5132 5130 e e ND bruchwiese N t s Gemeindegrenzen l 2254 n s Ba a wiesen Schutzhütte

s k

Mittags- Seegerhörste i u e Schönwalder UnterheideM Schwarze Lake l n g Paaren im Glien h g

c Ortsteilgrenzen heinung Strömings o r s s Euen- a Schwalben- Holland h n Der neue Bullenwinkel Koppel b d Rastplatz n A Schulzen horst Drei Upstall e schwanz ND 5128 n o Upstall Leege Wiesen s FFH-Gebietsgrenze Wässerlinge la Dienst- ( 5492 Bötzower Feld Z ND Waldweiher r

f Informationstafel 5129 (Wätringsdränke) Got Hohenhorst- k land Teufelssee ug 2252 Röte tesg e Schoapwäschepuhl raben tränke gr Rand des Glien (40-m-Linie) (Düwelssee) ab Priesterswiese 5124 5127 Krons- Mühlen- Kollaken- e Aussichtspunkt ehemaliger n) zu Hennigsdorf Gewässer 5131 5125 5122 lake Pferde- berg wiese Wurtland Neue GLIENER ehemalige Hasselflock berg (Wortenland) Fliegerhorst Gastronomie Trockene 5126 M Dorfstellen- Wiesen Wald (mit Abteilungsnummer) n Wansdorfer Unterheide üh Schönwalde zu Marwitz

e Rieselfelder Horst Elsbruch- Wansdorfer Feld F len tränke Erlen- 5487 b LUCH 5123 lieg we Bäckerei wiesen a ers g r ie Grimnitz bruch Fahle Siedlung, überbaute Fläche Lange dlun Teufelsbruchwiesen G Dachsberge 5119 g 2247 5488 r. r. Eichlake Horst r Horst Öfftl. Telefon 5121 St st e r d e S S g 5118 n ch Siedlung im Wald

i w w Esplake 5486 o La c arz ß Himmel z Der lange Berg ben öt r h er W Arzt

ü Haken- e ra B ö eg f g w Gr ken Schneiders- Eiskeller o n ü n a z nes Elsbruch 5131 horst Uhlen- nsl t w Acker, Ackerbrache Ge h ro horsttränke Hölle ö zu Bötzow Feuerwache s a tell 5485 e K Die Hüllen B Silberberg l

Z horst (Jannewischen) Gutspark d e Steege Die Buresten e 5120 f k Lange Stücken . r 2246 a Revierförsterei o r Grünland, Grünlandbrache t Bütenheide F (Bauernhörste) ) h L s Lange

n W . i s l l e da n 5481 i Grünefeld t c tr k a er e e n g e r t Wische (Der Loden) s ß u Schönwalde- Wildgehege Radewiesen te r Fauna-Flora-Habitat-Gebiet

l Neue Tränke l r . 5117 Feuchtgebiet, Bruch, Lake G a ofs s K H (

5482 Wansdorfer G NSG Teufelsbruchwiesen Klärwerk 5116 D Muhrgraben mit Teufelsbruch

g r Diek Kreativ e.V. ü e n Dorf Wansdorf NSG Evang. Pfarramt a 5480 g l Wiesen Drei am Muhrgraben (geplant) (europäisches Schutzgebiet n e Der hohe Berg e Sandkutenweg Binnendüne, Aufschüttung s Mittelenden 2241 Modellflugplatz r n e

i s Kleiner Hügel r im Netzwerk “Natura 2000”) h Puhl i g g Vierruten g B 5115 e Teufelsbruchwiesen Kirche (Evang.)

o e t W l 5479 r r Flächennaturdenkmal (FND), Matthes- s e w A s n e

t n d e Krügers- g

t lake Korten- Karpfenteich a e

r h A 2242

c Vossberge o n k k

a Naturdenkmal (ND), Natur- Heerw horsttränke e er Kapelle (Kathol.) k berg (Kraatzens Puhl) lk ir str Brandberge a . r n Bruc F B W

h f e weg Bullenberg ies b Ha Muhrwiesen enw Das große schutzgebiet (NSG), Land- e vel kanal (M g eg Friedhof N ud 5110 er e ) Krug- s Grundhutung eg

5113 w s Bruch schaftsschutzgebiet (LSG)

t

u wiese g Wätrings- l

e d

h lw l Gewerbegebiet a a c e stücken n Brambuschtränke p t a s m velk 2239 Gutshof, -gebäude und -park

S n Teufelsbruch Si 5114 Upstall Neue Ha A Dorfstelle weg Eiskuten busch 5112 Triftenden Polder- Wiesen Kita Perwenitz Nebenkarte Alt Brieselang Bram nick Schwanenkrug, Eichen (ND) Ochsen- Brambusch Holzkaveln Der Mähing berg Muhrwiesen Im Hau Schule Das Gehege Brückenpfeiler Lüttge Stücken ehemaliger Ziegenkrug der im Dritten 5109 2238 Reich geplanten Saubuddeln Reichsautobahn GLIENER Meilenstein/Wegweiser, hist. Jugendklub Gemeinde Oberkrämer zu Perwenitz Triftweg Hinterstes Bruch Havelkanal 5114 Spandauer Feld ND 5108 LUCH Meilenstein/Wegweiser, ggw. Sportplatz FND hr- 5106 5111 Weinberg Gertrudenhof Upstall u n Friesen- Apfelhorst g Espen- M be e C Schönwalde- Distel- ra berg Schönwalder Heide r. w h berge 2237 Ortsteilbüro Nauener g Lebus- St n er bemerkenswertes Objekt berg Simpel-Elslake r te us horst 5253 e l ke 5426 Gehege 5107 se e r 5425 n K we Wolfsberg Siedlung Große zu Hennigsdorf Strandbad Schönwalde Laden, Markt 5105 ke g al teig 5359 ND F Amsels Horst Fuchsberge Weinitzberge Fe Brügge- Schwedische Lange Horst Fa Schleuse Schönwalde Wasserwerk 5493 hrb stücken K sa Horst e n N k lei en a elli be s Düker des Muhr-Grabens sl r te i ND Brieselanger No l st ig e Klärwerk Dicke Eiche Knackberge rm ne e g Am E ig g 235 an Süd i d n hang G e unter dem Havelkanal e r Str n n t (ND “Königseiche”) Wiesen w e Der Neuendorfer Heide e 5491 5352 eg rm N s a a g c i r Meilenweiser l g a ht Aschan s 5104 ND e ne iga i Die hohe Hedwig Bollhagen Keramik

P N e ll e Kahlenberge Falkenhagener a w n en Z 236 u n w st Z a Bütenheide s . e e Dickte r si e g B ig Spandauer e slaw. Burgwall t n t erl u e e in

o u Elsbruch S e n

i Waldschule Krämer Pausin r r r A Alter 5353 S G ll k r e zu Brieselang Schönwalder e t e Lasszinswiesen S e (Der Loden) ö c ND n r. hwar

. zer n

K W n Großer r hist. Bauelemente

B r. e Saugarten eg r St t t ie uene l str. i Schullandheim Osthavelland Na ethe f g e d

Wiesen e Go S r

s 5490 Stern - 5346 V n e na t o

e h e e l 229 l e end lle l e Baudenkmal

Wall- 5489 r Jug Die d c ena l e 228 5347 de i tr. d r S in g

Falkenhagener in a L a Verwaltung Schönwalde-Glien

H Schulallee f n

land Esplake Dämme L B Rohr- e W ian- e (Auswahl) Bötzow e in n Sebast h Lasszinswiesen Lange Horst e a e e puhl

l s S l c 227 Der Brieselang Br l dp tr d Steinerne Gemeinde- und Servicezentrum and a r . r u e

e p zu Nauen en o e . ll Lasszinssee bu d m t B a rg n tr n Brücke (in Schönwalde u.a. mit Gemeindesaal, Ärzten, Apotheke, Bäcker, 5340 isc n e he a he a F n U S ic e 68 S r o a Lind- E e n tr. t n d r- t e ll ehem. Grenzstein Imbiss, Markt, Poststelle, Sparkasse; 5104 S a e B 5413 Falken 5215 n wiese Die a Krs. Osthavelland 65 d hagene K e n i r Luchweg Reiherwiesen u s r n S k a r t g in Wansdorf u.a. mit Fleischer, Imbiss, Markt, Poststelle, Friseur; 5412 Kienkamp m r e Brüggen le c . a Dicke r h 5483 Kleine är n zu Berlin-Spandau u k a E ö i W Horst n in Bötzow u.a. mit Sparkasse, Markt, Poststelle, Quelleagentur) s ll g Großer 5341 ch .- e in w zu Pausin Teufelsbruchwiese e e a Seegefelder Wiesen R R 69 Nauener S Wolfsteig- r ld Rohrpfuhl 51 tr. oße e 62 tränke Gr r Alle Angaben ohne Gewähr der Richtigkeit oder Vollständigkeit! Stand Mai 2003. 5484 5342 Hohe Horst A 5231 69 ll Stadtforst Staakener S 66 e e NSG Großer Maßstab ca. 1:35.000 (1 cm Karte = ca. 350 m in der Natur; 10 cm = ca. 3,5 km) Damsbrück c Alter Finkenkrug 5227 Winkel Wehrberge h Stadtbruch NSG und Kleiner ö Kleiner 50 m 500 m 1.000 m 1.500 m 2.000 m n Padden- LSG 5246 n LSG Spandauer Forst Rohrpfuhl

w e Bussen- puhl 5245 Hutungsluch 52 Rohrpfuhl Hauptquellen: Messtischblätter 1:25.000 Nr. 1763 (Marwitz), 1764

5247 . u Haarlake Birkholz ND Die Benutzung aller (Hennigsdorf), 1835 (Rohrbeck), 1836 (Spandau) von 1835/39 und 1868; wall F ND Kronprinzenbuche e a DB l 5339 Heimsche Heide Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kultubesitz (GStA PK), X. Haupt- d Fuchsberg Falkenhagener Bauernheide Große i . dargestellten Routen und . e r n N 5401 5214 Kraatz’ Muhr FND Wiese 70 K abteilung (HA), Provinz Rep. 16 Flurnamensammlung, Bahnhof Falkenhagen ß g o u z g i 5232 H im Eiskeller Wege erfolgt auf eigene Nr. 4 (Kr. Osthavelland) von 1936; GStA PK, XI. HA, Kartensammlungen s (zurzeit außer Betrieb) Teufelsbruchwiese h 63 u e i Havelkanal (Muder) e Kleine l e rw v Spandauer Forst r Provinz Brandenburg/Regierungsbezirk ; Staatsbibliothek Berlin c i ND a e Gefahr! Hunde sind im i d Krügersberg k K 50 g 37 Preußischer Kulturbesitz, Kartenabteilung; Flur-, Forst- u.a. Karten der h 5234 e 5244 Birkholzwiese e 57 jä p LSG 55 5400 Alt Brieselang 5233 w 67 r a 5229 5228 Eiskeller LSG Eiskeller e Wald angeleint zu führen Ämter und Gemeinden; Hinweise von H. Borgmann, M. Bergemann, r

e b g zu Brieselang zu Falkensee © Daniela & Christian Gering, 1999-05/2003 g Falkenhagener Berge O E. Bathe, K. Düring, G. Eickenhorst, Fam. Franke, M. Koch, W. Leißner, . Priesterplan Finkenkrug Falkensee Falkensee Große Kienhorst 11 Falkenhöh, Spandau Spandau, Berlin 38 N (§ 19 (5) LWaldG). w

Marwitz G. Meisterjahn, Fam. Michalski, K. Netzband, D. Runge, R. Weber u.v.m. w

Lindenberg w Brieselang www.modraglina.de a l

Börnicke: l

Zeichenerklärung (vgl. auch die Legende auf der Vorderseite) Straßen e Gastronomie Waldsee Grünefeld Reckins Eiche Friedhof e v DEUTSCHLAND

Ländchen Glien w

neue Straßen im Wohn- a

Paaren im Glien: a

Schönwalde-Glien und Oberkrämer Schönwalde-Glien i Oberkrämer Gliniany Kraj H Wanderroute, Ortsverbindung Sperrgebiet (Funkamt Nauen) Beherbergung Vereinshaus Grünefeld Reckins Grab Gewerbegebiet 1 Am Friedhof park I (Gartendorf): H POLSKA

Oberkrämer e a

1Am Geberschfeld r 2 Am Schmiedeweg r

Gemeindegrenzen h Europ. Fernwanderweg E10 Vorlaubenhaus (eh. Dorfkrug) Krämer Forst d o Pferdehof Revierförsterei Baudenkmal - Märkische Straße u Tor zum Havelländischen Luch Brama do £êgów Nadhawelskich 3 Am Stägehaus Bór Krzemieñski Glien Schönwalde M Havelland-Radweg Ortsteilgrenzen Perwenitz: 4 Bäckerstege - Bauernweg M Gemeindebüro Jugendkulturhaus Paaren Golfplatz Kallin - Kossätenweg Schönwalde- Dörferkranz um den Krämer Rand der Grundmoräne 1 Alte Nauener Chaussee 5 Chaussee Glien Brandenburg und grüne Lunge i zielone p³uca Berlina Feuerwache Museum/Café “Stägehaus” Slaw. Burgwall 2 Am Eichholz 6 Gartenstraße - Büdnerweg Berlin Ländchen Glien (40-m-Linie) - In den Röthen Havelländisches Luch Alte Hamburger Poststraße 3 Am Triftberg 7 Hauptstraße £êgi NadhawelskiBeürgerablage Die Gemeinden Schönwalde-Glien und Oberkrämer Gewässer Kita Schaukäserei im MAFZ Eh. Wasserburg 4 Dorfstraße 8 Kienberger Weg - Mittelfeld Gminy Schönwalde-Glien (wymowa szenwalde-glin; Autobahn mit Tankstelle 5 Eichstädter Weg 9 Perwenitzer Weg Hauptquellen zusätzlich zur Vorderseite: Messtischblätter 1:25.000 Nr. 1690 Grundschule Funkturm Perwenitz Eh. Urnenfriedhof (Linum), Nr. 1691 (Kremmen), Nr. 1762 (Nauen), Jahrgänge 1839, 1868, 1932-37. P Parkplatz 2254 Wald (mit Abteilungsnummer) 6 Gartenweg Grünefeld: liegen im Regionalpark Krämer Forst am Nordwest- powiat Havelland) i Oberkrämer (oberkremer; powiat Ev. Pfarramt 7 Im Glien 1 Am Kindergarten Für die gesamte Region empfehlen wir die Radwander- und Wanderkarte Siedlung, überbaute Fläche Gutshaus (in Perwenitz Aussicht Krämer Forst aus dem Verlag Dr. Barthel (ISBN 3-89591-089-9; Preis: 4,90 €). Kreis-/Landes-/Bundesstraße mit Eiskeller) 8 Judenweg 2 Am Spring rand von Berlin, gut 20 km vom Zentrum der Hauptstadt Kirche (ev.) Sportplatz Schutzhütte 9 Märkische Straße 3 Am Wald Die Benutzung aller Alle Angaben ohne Gewähr der ) s¹ po³o¿one w landzie Brandenburgia, na Bushaltestelle (mit Linien-Nr.) Acker, Ackerbrache 10 Mühlenweg 671 Kapelle (kath.) 4 Bäckerweg dargestellten Routen und Richtigkeit oder Vollständigkeit! Sonstige Straße, Weg, Pfad Laden (in Paaren mit Post) Informationstafel 11 Pausiner Weg 5 Dorfstraße Wege erfolgt auf eigene entfernt. Ihre Ortsteile wurden um das Jahr 1200 rund Grünland, Grünlandbrache 12 Reckinweg 6 Kienberger Weg Stand: Mai 2003. pó³nocnym zachodzie Berlina, ok. 20 km od centrum Sparkasse Hist Meilenstein/Wegweiser Öffentl. Telefon Gefahr! Hunde sind im Stillgelegte Eisenbahnstrecke 13 Steege 7 Paarener Straße Wald angeleint zu führen Maßstab ca. 1:35.000 (1 cm um die Grundmoränenplatte Glien (elbslawisch Feuchtgebiet, Bruch, Lake Fleischerei 14 Turmstraße 8 Staffelder Weg (§ 19 (5) LWaldG). stolicy. Wsie zosta³y zlokowane ok. 1200 r. dooko³a Ehemalige Trasse der Ost- Märkisches Ausstellungs- und Freizeitzentrum 15 Waldstraße 9 Tietzower Weg Karte = ca. 350 m in der Natur) N „lehmiges Land“) angelegt. Wegen ihrer Lage zwischen havelländischen Kreisbahn Binnendüne, Sander Bäckerei mit Brandenburghalle, Märkischem Landmarkt 16 Ziegeleiweg 10 Zur Kiesgrube 50 m 500 m 1.000 m 1.500 m moreny dennej Glin (po po³absku „gliniany kraj“). 0 m 500 m 1.000 m 1.500 m 2.000 m 2.500 m 5.000 m 7.500 m 2620 den Luchwiesen entlang des kleinen Flüsschens Muhre zu Flatow © Daniela & Christian Gering, 2000-05/2003 Priester- Flatow Staffelde, Kremmen Flatow, Linum, Hakenberg Vorderster 2090 g Neue Landwiesen bruch- Z powodu po³o¿enia miêdzy ³êgami w nizinie rzeczki r Haaksche Feuer- Tietzower Klietzberg Steinberg (elbslawisch „die Dunkelblaue“) und dem Krämerwald e Koppel Radewiesen stücken berg Feld

b Staffelder Bruch eg n rnew zu Groß-Ziethen Muhre (po po³absku „modra“) i lasem Krämer (Bór O tr. 2623 Krienitz Staffelder Gutsheide 2087 e s S orf ch Schweinespring auf dem Glien sind sie heute ein beliebtes k Geislershof mm D a Da Bauernwischen ftr 2622 2621 2620 a r i Krzemieñski) na morenie Glin dziœ s¹ popularnym (zu Tietzow) Alte 2611 ft H D o Naherholungsziel. Radwanderwege von Berlin nach , rfs rt- tr.Tietzow o g

m r. p t S e celem wypoczynkowym w Parku Regionalnym „Krämer rfs m tz zu Staffelde u Groß Ziethensche o D A la W D p

Rathenow (Havelland-Radweg), Neuruppin und Bauernkoppeln 2619 r

n o

Unterheide e i r 2610 f 2614 d s l

L 2080

2616 e Forst“. Region prze¿ynaj¹ œcie¿ki rowerowe od Berlina “Klein t. 2609 r f ,

Große Wiese e Kopenhagen erschließen die Region, ebenso ein Netz t Kleines Bruch Tietzow” W Dreiangel i n s en ü

B r r ew ö do Rathenowa (Havelland), Nowego Ruppina i e G o m g am r von Wander- und Reitwegen. In den Dörfern laden r D n

h e eu i r N c Flatowsche 2081 he k h wsc Nacht- ietzo e Havelland- Staffelder Vorheide r Kopenhagi jak i sieci szlaków turystycznych i œcie¿ek u T Landwirtschaft, traditionelles Handwerk und ländliche heinung 2073 S Champignon Bauernheide K t od. r 2608 2615 . Gastronomie zum Verweilen ein. do jazdy konnej. Na wsiach gospodarstwo rolne, Hermelake Upstall Lange Horst 2607 2617 2082 2618 2074 Kossäten- 2606 Bruch- feld Schönwalde-Glien and Oberkrämer ظíâàëüäå-Ãëèí è Îáýðêðåìåð stücken Tietzower 2085 Müggenhagen Ackerheide 2083 zu Neu-Vehlefanz W Gateway to the Havelland Fens Âîðîòà äî Ëóãîâ Ïîõàôåëüñêèõ Tietzowsche Trift 2075 o 2605 2603 l f and green lungs of Berlin Sandhorst s 2604 Gliener l è çåë¸íûå ë¸ãêèå Áåðëèíà 2601 a

Tietzowsches Hütungsluch Berg k 2516 2084 T 2076 ietz e The municipalities Schönwalde-Glien and Oberkrämer ower Îáùèíû ظíâàëüäå-Ãëèí è Îáýðêðåìåð íàõîäÿòñÿ â çåìëå 2515 Weg

are situated in the State of Brandenburg, in the Krämer K Áðàíäåíáóðã, â ðåãèîíàëüíûì ïàðêå «Êðåìåð Ôîðñò» 2602 e 2077 Wg e r 2613 heid r el ä Kappwiesen Wink Die Wüsten e der d Forest Regional Park, in the north west of Berlin, about An Unterkrämer l m Tietzower Heide e A ( ), , P f lt Reckins Êðåìåíüñêèé Ëåñ ê ñåâåðî-çàïàäó îò Áåðëè-íà îêîëî 20 e e H e K 2515 n 2078 n al a Berg i li m n ü r l e Lehmkuten l Die Dickte nw r b Kapphorst 2532 2529 2527 eg u p 20 km from the centre of the capital. Their districts a r hn Der Kallin G ge a f b K r

êì îò öåíòðà ñòîëèöû. Ðàéîíû-äåðåâíè âîçíèêëè ïðèìåðíî â k m P eh 2069 u Lütchen L ost m c s 2513 tra h A eg ß (villages) have been founded about the year 1200 ü Winkel Winkel- Kallin- e Börnicker Heide W l r r ke , 1200 ãîäó âîêðóã äîííîé ìîðåíû Ãëèíà (Ãëèí ïî ïîëàáñêè heide ic

gehre Z b rn 2079 i Brennhorst 2528 Bö T Kallinheide i e around the ground moraine plateau Glien (pronounce e i Kremmensche e r

K g «ãëèíèñòûé êðàé»). Áëàãîäàðÿ ðàñïîëîæåíèþ ìåæäó t Gliener Berg o z 2524

D s Dammstücken

o e sä , t w (Montmartre) 2079

e n gleen, polabic „loamy land“). Being beautifully situated f n 2070 d e 2530 S

Ackerpläne a Winkelfeld k r o ( m t çàëèâíûìè ëóãàìè âäîëü ðå÷óø-êè Ìóðå Ìîäðà ïî Hunde- Scha a m S 2510 r f

h 2526

t f u r kaveln ld eg . n between the meadows along the brook Muhre (polabic n B h 2525 ftrift a a Str. l h a Staffelder g nh b d 2512 2508

e o W er m ïîëàáñêè «ò¸ìíî-ñèíàÿ») è Êðå-ìåíüñêîìó Ëåñó ýòè ìåñòà fst h e M r. d e Ziethener Huben , l L r m g Heide

h ü r e e g W ge Börnicker Luchweide A ffe n d er W B c n A k „the dark blue brook“) and the Krämer forest on the g sla e r Sta lf ö s a o ñåãîäíÿ - èçëþáëåííàÿ çîíà îòäûõà. Âåëîñèïåäíûå äîðîãè îò be . W 2520 2509 2507 n d t e L o uc er z r hda nz 2506 Glien, they are a popular recreation area today. Cycle mm efa o e Hauplan ehl A V 2511 Ackerholz w Áåðëèíà äî Ðàòåíîâà (Õàôåëüëàíäñêàÿ âåëîñèïåäíàÿ b m 2521 Bauerndamm Bah Gebüsch-Feld 2522 n ,

E Große Wiesen h of Gartendorf eg paths from Berlin to (Havelland path), Nacht- W Staffelder Stücken S g er 2523

Börnicke z c äîðîæêà), Íîéðóïïè-íà è Êîïåíãàãåíà ïðîíèçûâàþò 2545 heininge we n T eg Wolfs- n fa i Sandhorst n Grenzgraben M ke le e h enzgrabe it ir h t Gr te B Ve z r W lake Neuruppin and Copenhagen are crossing the region, ld o ö or s 2518 Die Bukte f 1 r w ne

Ost n e e ðåãèîí,òàê æå êàê è ñåòü ìíîãî÷èñëåííûõ êîííûõ è l d he r n z et P w Triftwiesen n u o r Börnicke d Zi which is covered by a net of foot- and bridle-paths. In the a Gehren a G . Sechs-

f K H l

ïðîãóëî÷íûõ äîðîã.  ñåëàõ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, íàðîäíûå d e o - G Mittelfeld ruten 2595 n . e- te Hinter den r rü

Horst t r e villages farming, traditional crafts and rural gastro-nomy h ssä ne o S fe e W K m Höfen l n d m r e b da r e e S u g ïðîìûñëû è ìåñòíàÿ ãàñòðîíîìèÿ ïðèãëàøàþò ïîçíàêîìèòüñÿ è e M tr r 2594 ü n . Börnicker od.

h g Fromms l e h en s Grünefelder invite you to stay and enjoy yourself. w u 2511 eg Am Sport- Gebüsch-Feld A e c a Berge 2501 i n

platz S

N s

s 2517 íàñëàäèòü-ñÿ ïðåêðàñíûì ëàíäøàôòîì. Dicke K

Kleine Grünefeldsche Oberheide c 2519 t

r

a h e Kienberger

u Papen- l Horst f u r Wiesen Stücken f Z e P s Nauener Feld g

e 3

Wiesen s

a berg l ) d 7 a 5839 e k e a

e b 2 r g 2503 e e r ß W Statistik - Statystyka - Statistics - r Ñòàòèñòèêà w t n n

B a e e E l r r e W h Frachtpost- D ü Hohes Feld r t S r o e W 5840 r Krähen- M e c t Kossätenheide fs A e Remonte w zentrum 14 d t h ss e r. m g o berg ö n o g W 5841 z n t Kirch- A P w ( a Ortsname, Sehenswertes / Ereignisse; Gründung / Ersterwähnung Einwohner Fläche (km²) e i ld a

HAVELLÄNDISCHES LUCH Huben stücken l T d

Nauener 5837 g erweg Am Spring e e Bäck er W u Place name, sights / events; foundation / first mention inhabitants area (sq. km) Feuer- Ausbau berg 2502 n ien Mühlenberg d

K n hörste (zu Börnicke) rte traße B Nau Breiten rga Paarener S tr. ö Feuerhorst- e 5836 e fs t zaludnienie powierzchnia (km²) ne d or z nazwa miejscowoœci zabytki / wydarzenia; za³o¿enie / pierwsza wzmianka (Füer- r A Kin D o wiesen usb m Am Wiesen- w a A Grünefeld hörste) u ( grund D 2501 m

N o Petersberge i Mittelfeld Binnen- t

( r , / íàñåëåíèå ïëîùàäü (êâ. êì) e Huk P

íàçâàíèå îáùèíû èëè ðàéîíà îñíîâàíèå ïåðâîå óïîìèíàíèå M k f Börnicker N e u s r K Großer Kl. Upstall w a a e c t e Kienstert r n feld r le r . w Wiesen u Huk- it Kossäten- z ü in 2449

e i e N Upstall Öl- Tier- r t z r e o / n äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ñîáûòèÿ a gärten d r . , weiden e u H 5842 stücken N W b garten e r 5833 e u i

a a e u A n r W n

e pt e s u eg LÄNDCHEN

r d Gemeinde / municipality / gmina 28.10.2003 7.900 100,0 r k Vierruten 2450 Paarener s Grünefelder Unterheide an o Teufelsbruch- W b r D

a f a e l 5835 g u , wiesen Oberheide u g e

5581 g n

f w Schönwalde-Glien / ) e d Das Grüne Feld Îáùèíà ظíâàëüäå-Ãëèí fel d W GLIEN

o e Feuerhorst r eg P e e Leeges Feld a

h L

Feuer- u Rosengarten Eichelkamp rg Schafwäsche e s s 5843 b i Schönwalde-Siedlung (settlement / osiedle) 1932 4.000 9,0 hörste n l n Wolfs- ; ie t Priestergärten s e 5834 if

(Füer- K .

Nauener od. tr Priesterland- V ( u lake ظíâàëüäå-Çèäëóíã ïîñ¸ëîê) hörste) h o u r e Bauernheide K Heide West d e T r s

Gasthof “Schwanenkrug” - Eichenhain (Naturdenkmal) - Badesee-Strandbad - Schleuse - Schullandheim “Osthavelland” Ki 5580 5844 e en Neues e i be 5854 P t O rg Kienberg g e er 5745 e D ) am Feuerhorst- t m Land Bergacker S restaurant “Swan’s Inn” - oak grove (natural monument) - public baths (lido) - sluice - rural school hostel Priester- b Dor Rohr- od. e f wiesen e stra Knochen- h ße Neuer Upstall Rötepfuhl berge c Die Berge A berge s r m m k gospoda „Pod £abêdziem“ - dêbowy gaj (pomnik przyrody) - k¹pielisko - œluza - szkolne schronisko m³odzie¿owe W 5741

m r z A Am D ie Mal- e Hauskoppeln 5579 ä o se r a m rf n Mühlen- lt Bhf. s K Achtstücken tr gr baum M m òðàêòèð «Øâàíåíêðóã» - äóáîâàÿ ðîùà (ïàìÿòíèê ïðèðîäû) - êóïàëüíÿ «Øòðàíäáàä»- øëþç - øêîëüíàÿ òóðáàçà «Îñòõàôåëüëàíä» p a u

G g ß Paaren- ü t e nd h berg r e l

e e

u n

o g w w t Ausbau p e r s e n Mittel- g r Bruch- GLIENER 10 5 S h 5747 w o

Schönwalde-Dorf (village, wieœ) 1437 800 9,6 a k h m r land heide u Wenden- a A 5746 A 2591 s Herse- Sieb - Grünefelder P kirchhof 2590 Luchfeld ظíâàëüäå Äîðô (ñåëî) Forsthaus berge LUCH e 5740 Ober- e Aaskuten- Weideluch l Viehtrift Kienbe l Kienberger Heide Jäglitz Wüste rger Weg a fichten h . dorf r c Gasthof “Lindenhof” - Dorfkirche - Orchideenwiesen am Muhrgraben - ehemaliger Fliegerhorst / Garnison - Wildgehege zu Grünefeld Paarener t (zu Grünefeld) s Länder s g i Sand- f r Bauernheide Kr e o restaurant “Lime Yard” - village church - orchid meadows on the brook Muhre - former airfield / garrison - game preserve Jäglitz- Diebeswinkel plan w D 11 Harte Wiesen Hege e 5744 tn r

5739 P gospoda „Lipowy Dwor” - koœció³ wiejski - ³¹ki storczykowe nad Modr¹ - dawne lotnisko wojskowe / garnizon - zwierzyniec otwarty 5578 Pankow- a wiesen Kirchen- eg 5738 G a Remonte- AgroGlien K W u Teufelsbruch ien r òðàêòèð «Ëèíäåíõîô» - ñåëüñêàÿ öåðêîâü - ëóãà ñ îðõèäåÿìè ó ð. Ìóðå - ïðåæíèé àýðîäðîì / ãàðíèçîí - ðåçåðâàò äëÿ äè÷è wiesen 3 be ze s wiesen GmbH rge it g Perwenitz Im kleinen i Grünefelder Wiesen 5567 1 r W n e e e J n Feld g rw w 6 ud M 4 e e en ,

- 5742 e 7 P d w ie e S Rade- Kleines r e g Wansdorf - Âàíñäîðô 1313 850 19,2 ho i Paarensche Schweinebrücke r c wiesen Teufels- st Ha m 5737 - u h 3 Bärhorst Tr Paaren ptst Ziege A 9 h L ift raß c leiweg m bruch e 7 ö Waldgasthaus “Saubucht” - Meilenweiser am ehemaligen “Ziegenkrug” / forest restaurant - mile post at former “Goat’s Inn” D a S E u ng 5568 6 ic n e h 12 n k r m h el H Meier- . 14 o

f Bühnerwiesen r l w or Forst- o im Glien e A t z gospoda - drogowskaz milowy u b. gospody „ ” / - a « » zu Paaren tg r ß s leœna Pod Koz¹ ëåñíîé òðàêòèð óêàçàòåëü ìèëü ó á. òðàêòèð Öèãåíêðóã ra st 5564 horste Gart tra Unter- f S be wiesen 5572 we en s r te a im Glien n g o eg P D e l Tiefe d C dorf T

h u e Pausin - Ïàóçèí 1324 700 20,0 Remonte- Lake P au rm P ss w e A 5569 e g

e wiesen 5561 n S 5576 W s Waldschule “Krämer” / forest school “Krämer” / szko³a leœna „Bór Krzemieñski“ / ëåñíàÿ øêîëà «Êðåìåíüñêèé Ëåñ» al c

Hinter d h e s 5736 p Up tr l sta e . u ll s a

w s eg den Höfen s s

Funkamt u n k

Die Jäglitz g a a

5735 Eichholz d Perwenitz - 1248 500 10,0 e r Ïåðâåíèòö h c t Nauen S 5559 w e

r a c s h e Kaiser’s S w r t (Eichheide) c e Knollenbucht u 5573 a l a ) 5562 h rz a Upstall v e e 5565 ö e r , S e e

r n Paaren im Glien - Ïààðåí èì Ãëèí 1412 600 15,7 zu Nauen 5577 Lange Horst e s W s 5556 w g s B e e s g i u a k Damm- u Mittel- a l

Kl. Bruch- e w Großes d a h c h e

Märkisches Ausstellungs- und Freizeitzentrum MAFZ - Brandenburgische Landwirtschaftsausstellung BraLa jährlich zu Himmelfahrt r h c lake t lake c r land u f

Bruch- l ü In den Wiesen C 5570 i S n Ochsen- t i r r Schafweide d

t e ae n

rr land e pfuhl u v B

Mercian Exhibition and Recreation Centre MAFZ - Brandenburgian Agricultural Exhibition BraLa every year on Ascension Day b e Bär- e n r ö

i Spitzheide Bühner- Der Bühner b e m e l m N t In den g z Jäglitzwiesen a u e ä d horst h e 5734 o 5553 lake u a i w r Dämmen K K 5574 N w Marchijski Centrum Wystawowo-Rekreacyjny MAFZ - Brandenburska Wystawa Rolnicza BraLa co roku (Jäglitzhütung) w dniu Wniebowst¹pienia m Apfelhörste

( h t m D 5560 f

e m P t c i i , l r

a t

f 5571

A T M d 5557 Gr. Upstall eS z t

Ìàðêèéñêèé Öåíòð Âûñòàâîê è Îòäûõà ÌÀÔÖ - Áðàíäåíáóðãñêàÿ Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ Âûñòàâêà ÁðàËà, åæåãîäíî â ìàå/èþíå a t Hörste l o i

5563 r l

5566 A w D Wilhelms- (

h Hauswiesen g i

e t ä Hörste c z s h J fort ,

l Die Koppeln Grünefeld - 1379 450 16,5 to Leitsa Damm- W e Ãðþíåôåëüä w Zinswiesen kgra Rickwiesen a e ben Leitsakbrücke brücke U n s u r D Schweine- ps Vossberg tall d 5558 o e g g am bucht ra e b r

e f T Bühnerschwanz Faule Lake Hinterste Kl. Upstall n w Gemeinde / municipality / gmina 01.01.2002 10.100 109,1 z m u it Dunkelfortwiesen n b Am Weinberg/ eg Wilmershorst Tagehorst d ie W Große r P K fe - 5552 sho Aschen- a

Oberkrämer / u Îáùèíà Îáýðêðåìåð Koppeln n T Waldsiedlung olp e ra 5551 St s p berg od. i n p Rohrwiesen n

a g e (zu Nauen) Mittelste ; s n Gr. Faule Lake a e w Aschan s w e Hahnberge . F g Bötzow - Á¸òöîâ 1355 2.650 19,0 Dunkelfort- Schuhmacherberge Wilmershorst V F Damm- Stolpshof o Bullen- alken brücke Gehege r weg Wein- 5445 d

5446 e

heide (zu Nauen) 5547 5494 Gr. Horst Eisdämmchen r Kirmes jährlich Ende August / funfair every year at the end of August / kiermasz co roku w koñcu sierpnia / ÿðìàðêà â êîíöå àâãóñòà horst berg 5548 s 5541 5549 Aschen- e

5550 Vorderste i 5540 5539 t e Marwitz - Ìàðâèòö 1345 1.350 16,0 Nauen, Rathenow Schwedenschanze Nauen Vorwerk Glien, Brieselang wiesen Wilmershorst (Alt) Brieselang, Finkenkrug ) Anschluss Nebenkarte Alt Brieselang (s. Vorderseite unten links)