Jahrgang 31 11 die Radeberger 19.03.2021 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg • Arnsdorf Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau‐Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig

In Sachen Ortsdurchfahrt Seifersdorf und Feldschlößchen: Sanierung geplant und Geschwindigkeitstafeln mon.ert

Seit einigen Jahren sind die Ortsdurchfahrten Seifersdorf und Feldschlößchen ein konstantes Thema in den PRAXIS FÜR ZAHNMEDIZIN Medien. Immerhin fließt hier der Verkehr von und zur Zahnärztin & Fachzahnärztin für Oralchirurgie Autobahn 4 in Dauerschleife durch. Zu mancher Tageszeit Markt 4, 01454 Radeberg Tel 03528 - 45 57 90 fädeln sich die Lkw wie auf einer Perlenkette durch den VIP 03528 - 41 60 211 Fax 03528 - 45 57 91 Ort. Dazu kommen zahlreiche andere Fahrzeuge, welche die Trasse an sich nicht nur stark abnutzen sondern A L L E S aus einer Hand … auch für eine ordentliche Lärmbelastung sorgen. An‐ - Ihr Gesamtkonzept - wohner/innen kämpfen seit Jahren für Entlastung, Ge‐ schwindigkeitsreduzierung, Lärmschutz und eine Sanie‐ ● Prothetik / Ästhetische Zahnmedizin Veneers, Teleskop-Prothesen rung der stark strapazierten Fahrbahn. Composite-Restaurationen ● Chirurgie Implantologie (künstliche Zahnwurzeln) Parodontologie (Zahnfleischbehandlungen) Allgemeine Zahn-Chirurgie ● Prophylaxe prof. Zahnreinigung (PZR) mit EMS Gerät Kinderprophylaxe (IPs) ● Diagnostik 3D-Röntgen (DVT) Lupenbrille ● Service Ratenzahlung (12 Monate zinsfrei) Online-Termine Angstpatienten (med. Sedierung) Schnell rollt man aus Richtung Ottendorf‐Okrilla in den Ort Seifersdorf. Intraoral Scanner Nun wird man auf die Geschwindigkeit hingewiesen. Videobrille Aufzug / Rollstuhlgerecht und dem Landesamt für www.dr-langowsky.de Straßenbau und Verkehr [email protected] sehr posiIv wahrgenom‐ men. Die Gemeinde Wachau befindet sich seit 2018 in der Haushaltskonsolidierung und deshalb war es bisher nicht möglich für die vom Am Ortseingang aus Richtung Feldschlößchen / enormen Durchgangsver‐ Radeberg befindet sich die Seifersdorfer kehr und Verkehrslärm be‐ Kindertageseinrichtung und nun troffenen Ortsteile Geld vor‐ auch eine Geschwindigkeitstafel. zusehen und derarIge Ta‐ feln zu erwerben. Um zumindest für mehr Sensibilisierung in Sachen Ge‐ schwindigkeitsübertretung zu sorgen, steht nicht nur die Für die S177, im Verlauf der seit Jahren akIve Radarfalle in Seifersdorf. Seit vergangener Ortsdurchfahrt Seifersdorf Woche ziehen zudem zwei Geschwindigkeitstafeln alle sowie auswärts in Richtung Blicke auf sich. Das soll die Verkehrsteilnehmer an das Feldschlößchen und Rade‐ Ärztlicher Bereitschaftsdienst Einhalten der 50km/h‐Begrenzung erinnern und so lang‐ berg, haben die zuständigen Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, frisIg für deren Einhaltung sorgen. Von 22.00 Uhr bis Behörden bereits einige Plä‐ Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf‐Okrilla 06.00 Uhr gilt zudem seit einiger Zeit eine Begrenzung ne in der Schublade. So wur‐ Notfalldienstzeiten: für Lkw, die demnach in dieser Zeit nur 30km/h fahren de mit den Planungsarbei‐ 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, ten zur Deckensanierung Notarzt, Telefon und Fax dürfen, damit zumindest nachts eine Reduzierung der 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Lärmbelastung gewährleistet ist. der Tina‐von‐Brühl‐Straße Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum mit lärmminderndem nächsten Tag 7.00 Uhr Auch im Wachauer Ortsteil Feldschlößchen konnte eine Asphalt in Seifersdorf be‐ Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum nächsten Tag 7.00 Uhr Geschwindigkeitstafel monIert werden. Eine weitere soll gonnen. Anwohner/innen Sa., So.: 24 Stunden folgen. Doch dafür werden nun noch Spendengelder be‐ wurden im vergangenen 03571‐19222 Anmeldung Krankentransport nöIgt. Immerhin wurden die ersten drei Tafeln aus Herbst über die Maßnahme, (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime wie Vermessung und Bau‐ und Patienten) Spenden von zahlreichen Gemeinde‐ und OrtschaJsrats‐ 03571‐19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ mitgliedern der offenen Bürgerliste finanziert. Mehrere grunduntersuchung infor‐ Feuerwehr Räte stellten Teile ihrer Gemeinderatsentschädigungen miert. Die Umsetzung wird Notdienst Zahnärzte Kamenz / Radeberg als Spende für die erhoMe Umsetzung des Projektes zur aber voraussichtlich nicht Verfügung. Auch Anrainer der S177 in beiden Ortsteilen vor 2023/2024 starten. 20.03. Praxis Dr. med. dent. Henrie@e Schröder Bandweberstraße 103, 01900 Großröhrsdorf beteiligten sich daran. So kam eine Summe von über Tel. 035952 / 323 88 7.000 Euro zusammen. Bei der Montage der Tafeln un‐ In Feldschlößchen ist unter 21.03. Praxis Dr. med. dent. Torsten Christoph terstützte die Firma Drescher aus Lichtenberg die Gemeinde anderem ein Ausbau des Ziegenbalgstr. 5, 01896 Pulsnitz Knotenpunktes S177 (Ra‐ Tel. 035955 / 77 05 75 Wachau und monIerte drei Tafeln für den Preis von zwei. deberger Straße) mit der jeweils Sa. / So. 9.00 ‐ 11.00 Uhr; Rufbereitschaft / Dienstwechsel Dieses Engagement wird natürlich nicht nur von der Ge‐ 7.00 Uhr des Folgetages; Infos unter www.zahnaerzte‐sachsen.de meindeverwaltung sondern auch von der BürgerschaJ Hauptstraße (K9253) an‐

Notdienstbereitschaft Apotheken Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr 20.03. Arnoldis‐Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 6‐0 21.03. Löwen‐Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/723 36 22.03. Robert‐Koch‐Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/452 68 Am 10. und 11. März 2021 wurden die drei Tafeln 23.03. VITAL Apotheke, O@endorf‐Okrilla Tel. 035205/599 15 in Feldschlößchen und Seifersdorf montiert. 24.03. Apotheke am Forst, Kamenz Tel. 03578/31 80 20 25.03. Stadt‐Apotheke, Kamenz Tel. 03578/30 41 30 26.03. Lessing‐Apotheke, Kamenz Tel. 03578/30 77 40 gedacht. Auch hier soll langfristig eine Sanierung des Straßenbelages mit lärmmin‐ derndem Asphalt umgesetzt werden. Geklärt werden soll auch, ob die Lücke des Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Radweges durch Feldschlößchen geschlossen werden kann. Zusätzlich sind Belange für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf‐Okrilla, Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau in Sachen Entwässerung zu klären. werkt. 18.00‐08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung 19.03. ‐ 26.03.: Frau DVM Wagner, O@endorf‐Okrilla Eine leichte Entlastung der Strecke zwischen der Anschlussstelle der A4 bei O@endorf‐ Tel. 035205 / 733 88 26.03. ‐ 02.04.: Frau TÄ Junkert, Radeberg Okrilla in Richtung Radeberg erhoffen sich alle Beteiligten mit der Freigabe der neuen Tel. 0160 / 1 25 29 84 Ortsumfahrung Leppersdorf. Die Anwohner in Seifersdorf und Feldschlößchen würden Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: sich das in jedem Fall wünschen. Tierärztliche Klinik Dr. Düring, RennersdorfTel. 035973‐2830 Text & Fotos: Red. Seite 2 19. März 2021 die Radeberger

Streugutberäumung vom 29.03. bis 31.03.2021 Gemeinde Wachau Die Mitarbeiter des Bauhofes der Gemeinde Wachau werden Rand der Straße oder der Fußwege (nicht im Schnittgerinne) vom 29.03. bis 31.03.2021 abgelagert werden. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 10.03.2021 in allen Ortsteilen der Gemeinde Wachau Wir weisen darauf hin, dass nach dem 31.03.2021 keine Abholung des - Öffentlicher Teil - das Streugut abholen. Streugutes mehr durch den Bauhof der Gemeinde Wachau erfolgt. Beschluss zur Gesamtfortschreibung der Schulnetzplanung für den Beschluss zur Einleitung des Planungsprozesses für das Projekt „Sa- Wir bitten alle Anlieger, ihre Straßenabschnitte, Schnittgerinne und Landkreis Bautzen - Herstellung des Einvernehmens mit den Trägern nierung Schloss Seifersdorf“ Fußwege zu reinigen. Das zusammengekehrte Streugut soll am Veit Künzelmann, Bürgermeister der öffentlichen Schulen Beschluss 09/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: Beschluss 01/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: 1. Die Einleitung des Planungsprozesses für das Projekt „Sanierung 1. Die Fortführung der Grundschulen in Wachau in den Ortsteilen Lep- Schloss Seifersdorf“. Bekanntmachung der Gemeinde Wachau zur Fortschreibung des Straßenbestandsverzeichnisses der Gemeindestraßen persdorf und Wachau in öffentlicher Trägerschaft und erklärt sein Ein- 2. Die erforderliche europaweite Ausschreibung der Planungsleistungen Die Gemeindeverwaltung Wachau hat mit Eintragungsverfügung vernehmen zum Ausweis in dem Kooperationsverbund Radeberg im - entsprechend den Vorschriften der Verordnung über die Vergabe vom 03.03.2021 verfügt, das Straßenbestandsverzeichnis der Ge- Schulnetzplan des Landkreises Bautzen. öffentlicher Aufträge (VgV 2016) in Verbindung mit den europarechtlichen meindestraßen für die Ortsstraße „An den Breiten“ in Leppersdorf 2. Die Stellungnahme der Gemeinde Wachau zu der Schulnetzplanung Schwellenwerten für Leistungsvergaben - soll als Verhandlungsverfahren für die Oberschulstandorte und Gymnasien des Landkreises Bautzen. mit Teilnahmewettbewerb nach §17 VgV unter Beauftragung eines gemäß § 4 Satz 7 des Sächsischen Straßengesetzes SächsStrG i. V. m. § 3 Abs. 1 und § 5 Abs. 2 ff. der Straßenbestands- Beschluss zum Veräußerungsangebot Flurst.-Nr. 94, Verfahrensbetreuers durchgeführt werden. 3. Die Verwaltung wird beauftragt, die weiteren Schritte zur Ausschreibung verzeichnisverordnung (StraBeVerzVO) zu berichtigen. Gemarkung Seifersdorf Mit der Berichtigung werden die Eintragungen in dem oben e- b Beschluss 02/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, des Verfahrensbetreuers und der Planungsleistungen durchzuführen. zeichneten Bestandsblatt an die tatsächlichen Verhältnisse und dem Veräußerungsangebot des Eigentümers des Flurst.-Nr. 94 der Gemarkung Beschluss Schloss Seifersdorf „Touristische Erschließung rechtlichen Anforderungen angepasst. Die Einzelheiten der Verfügung Seifersdorf an die Gemeinde Wachau zur ganzheitlichen Neugestaltung von Schloss Seifersdorf, Gemeinde Wachau“ (GRWInfra) - des Areals nicht zuzustimmen. Zu beachten sind hierbei auch die Kosten Vergabe Brandschutzprüfer (z. B. Änderungen der Bezeichnung der Straße, der Beschreibung für die Instandsetzung und Bewirtschaftung des Grundstücks in der Zukunft Beschluss 10/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: von Anfangs- und / oder Endpunkt, der Angaben zu betroffenen sowie die Kosten für die Beseitigung der angezeigten Mängel. 1. Die Leistungen zur Prüfung bautechnischer Nachweise (Brandschutz- Flurstücken, der Straßenlänge, der Angaben zu Straßenabschnitten und/oder der Widmungsbeschränkungen) ergeben sich aus dem Beschluss zur Qualifizierung Wanderwege Region Westlausitz - nachweis) einschließlich Bauüberwachung nach § 81 SächsBO werden Entwurf des geänderten Bestandsblattes in der Anlage zur Eintra- Bestätigungen / Genehmigungen für Beschilderungsstandorte entsprechend vorläufiger Gebührenermittlung der BVS Sachsen GmbH gungsverfügung. Das bisherige Bestandsblatt Nr. 18, Blatt-Nr. 18 Beschluss 03/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, vom 24.02.2021 mit beauftragt. der Allgemeinheit als bekanntgegeben. Für die Beteiligten, denen dem Antrag auf Bestätigung / Genehmigung für die Beschilderungs- und 2. Als Prüfingenieur wird Herr Dipl.-Ing. (FH) Conrad Ehlich, Donanyistraße wird im BV aufgehoben und auf dem geänderten Bestandsblatt Nr. Markierungsstandorte stattzugeben und Gestattungsverträge mit privaten 28/30 in 04103 Leipzig benannt. 18, Blatt-Nr. 18.1 fortgeführt. die Eintragungsverfügung in anderer Weise, z. B. mittels Postzu- Grundstückseigentümern unter der Maßgabe abzuschließen. Die Gemeinde Beschluss Dachsanierung inkl. anteilig Dachstuhl und Decke Die Eintragungsverfügung mit dem als Anlage dazugehörigen Entwurf stellungsurkunde, Empfangsbekenntnis oder durch eingeschriebenen trägt dann die Kosten für die Einrichtung, Ausweisung und Unterhaltung über OG, 1. BA - Vergabe Los 1 - Gerüstbauarbeiten des neuen Bestandsblattes liegt ab dem Tag der öffentlichen Be- Brief zugestellt wurde, gilt dagegen die Bekanntgabe mit der der Wanderwege sowie die Kosten für die Verkehrssicherungspflicht und (Nachtrag Nr. 1 vom 03.11.2020) kanntmachung für die Dauer von zwei Wochen in der Gemeinde- Zustellung als bewirkt. die sich daraus durch die spezielle Benutzung durch Wanderer ergebende Beschluss 11/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: verwaltung Wachau, Teichstraße 2, 01454 Wachau in Zimmer E 29 Rechtsbehelfsbelehrung: Unterhaltslast. Die Gemeinde übernimmt ferner die Verkehrssicherungspflicht Das 1. Nachtragsangebot der Firma Alexander Richter Gerüstbau während der Öffnungszeiten und aufgrund der besonderen Situation Gegen die Eintragungsverfügung kann innerhalb eines Monats nach für die privaten land- und forstwirtschaftlichen Flächen, die an den be- GmbH, Dohnaer Straße 405 in 01259 Dresden, wird beauftragt. Die nur nach telefonischer Anmeldung (Tel.-Nr. 03528 / 4808-35) zur Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schilderten Wanderwegen angrenzen, soweit von diesen erkennbare aty- Auftragssumme beträgt entsprechend dem geprüften Angebot brutto Einsicht aus. Die Verfügung mit den Anlagen wird im gleichen schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung pische Gefahren für die Benutzer des Weges ausgehen, mit denen die 15.296,15 €. Zeitraum auf der Internetseite der Gemeinde Wachau eingestellt. Wachau, Teichstr. 2, 01454 Wachau einzulegen. Wanderer nicht rechnen müssen. Beschluss Dachsanierung inkl. anteilig Dachstuhl und Decke über OG, Die Eintragungsverfügung gilt mit Ablauf der zweiwöchigen Nie- Wachau, 03.03.2021 Beschluss zur Änderung der Übertragung der Aufgaben 1. BA - Vergabe Los 2 - Dachdeckerarbeiten (Nachtrag Nr. 1 vom derlegungsfrist ab der öffentlichen Bekanntmachung gegenüber Veit Künzelmann, Bürgermeister des Personenstandswesens für den Ortsteil Lomnitz 23.10.2020 / Nachtrag Nr. 2 vom 23.10.2020 / Nachtrag Nr. 3 vom Beschluss 04/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt 24.02.2021) folgende Änderung zur Übertragung der Aufgaben des Personenstands- Beschluss 12/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: Bekanntmachung der Gemeinde Wachau zur Fortschreibung wesens für den Ortsteil Lomnitz: Der Ortsteil Lomnitz wird ab dem Das 1. - 3. Nachtragsangebot der Firma Dachdeckermeister Claus des Straßenbestandsverzeichnisses der beschränkt öffentlichen Wege und Plätze 01.01.2022 in den Standesamtsbezirk Radeberg eingeordnet. Eine ent- Dittrich GmbH & Co. KG, Industriestraße 22/24 in 01129 Dresden wird Die Gemeindeverwaltung Wachau hat mit Eintragungsverfügung vom sprechende Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgaben des beauftragt. Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem geprüften 09.03.2021 verfügt, das Straßenbestandsverzeichnis der beschränkt Personenstandswesens für alle Ortsteile der Gemeinde Wachau in den Angebot brutto 17.837,65 €. öffentlichen Wege und Plätze für den Weg „Zufahrt Bad, Gartensparte“ Standesamtsbezirk Radeberg sowie zur Finanzierung wird neu erstellt. Beschluss Dachsanierung inkl. anteilig Dachstuhl und Decke über OG, in Leppersdorf gemäß § 4 Satz 7 des Sächsischen Straßengesetzes Beschluss Nutzungsgebühren für das Schloss Seifersdorf 1. BA -Vergabe Los 3 - Zimmererarbeiten (Nachtrag Nr. 1 vom 14.09.2020 SächsStrG i. V. m. § 3 Abs. 1 und § 5 Abs. 2 ff. der Straßenbestandsver- Beschluss 05/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt / Nachtrag Nr. 2 vom 04.11.2020 / Nachtrag Nr. 3 vom 09.02.2021 / zeichnisverordnung (StraBeVerzVO) zu berichtigen. die Kosten zur Vermietung der Säle. Nachtrag Nr. 4 vom 22.02.2021) Mit der Berichtigung werden die Eintragungen in dem oben be- Beschluss 13/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: Beschluss Mietverträge für die Nutzung der Säle im Schloss Seifersdorf zeichneten Bestandsblatt an die tatsächlichen Verhältnisse und Das 1. - 4. Nachtragsangebot der Firma A.A.A. Aufmaß.Abbund.Aufbau, (mit und ohne Kaution) rechtlichen Anforderungen angepasst. Die Einzelheiten der Verfügung Zimmererei / Holzbau Dirk Großmann GmbH & Co. KG, Mansfelder Beschluss 06/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt (z. B. Änderungen der Bezeichnung der Straße, der Beschreibung die aufgrund der geschlossenen „Vereinbarung zur Übertragung der Straße 2 in 01309 Dresden wird beauftragt. Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem geprüften Angebot brutto 51.195,22 €. von Anfangs- und/oder Endpunkt, der Angaben zu betroffenen Vermietung der Säle sowie der dazugehörigen Nebengelasse im Schloss Flurstücken, der Straßenlänge, der Angaben zu Straßenabschnitten in Seifersdorf“ an den Förderverein Seifersdorfer Schloss e.V. angepassten Beschluss Einleitung Planungsprozesse für das Projekt „Feuerwehr- und/oder der Widmungsbeschränkungen) ergeben sich aus dem Mietverträge inkl. Preistabelle. gerätehaus Wachau“ und Vergabe Planungsleistungen Entwurf des geänderten Bestandsblattes in der Anlage zur Eintra- Beschluss 14/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: Beschluss 2. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren gungsverfügung. Das bisherige Bestandsblatt Nr. 9, Blatt-Nr. 9 wird und Auslagen für die Nutzung kommunaler Objekte und Einrichtungen 1. Die Einleitung des Planungsprozesses für das Projekt „Feuerwehrge- rätehaus Wachau“. im BV aufgehoben und auf dem geänderten Bestandsblatt Nr. 9, der Allgemeinheit als bekanntgegeben. Für die Beteiligten, denen vom 20.04.2016 Blatt-Nr. 9.1 fortgeführt. die Eintragungsverfügung in anderer Weise, z. B. mittels Postzu- Beschluss 07/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt 2. Die notwendigen Planungsleistungen der Objekt- und Freianlagen- planung i.H. von 16.332,29 € (brutto) für die LPh 1-2 der §§ 34 und 39 Die Eintragungsverfügung mit dem als Anlage dazugehörigen Entwurf stellungsurkunde, Empfangsbekenntnis oder durch eingeschriebenen die 2. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren und des neuen Bestandsblattes liegt ab dem Tag der öffentlichen Be- Brief zugestellt wurde, gilt dagegen die Bekanntgabe mit der Auslagen für die Nutzung kommunaler Objekte und Einrichtungen vom HOAI werden an das Planungsbüro Lunze, Hauptstraße 22 in 01454 Ra- kanntmachung für die Dauer von zwei Wochen in der Gemeinde- Zustellung als bewirkt. 20.04.2016. deberg, auf der Grundlage der geltenden Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (Fassung HOAI 2013 / Änderung 2021) vergeben. verwaltung Wachau, Teichstraße 2, 01454 Wachau in Zimmer E 29 Rechtsbehelfsbelehrung: Beschluss zur Genehmigung einer Grundschuldbestellung Beschluss barrierefreier Umbau und Herstellung eines während der Öffnungszeiten und aufgrund der besonderen Situation Gegen die Eintragungsverfügung kann innerhalb eines Monats nach Beschluss 08/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, nur nach telefonischer Anmeldung (Tel.-Nr. 03528/4808-35) zur Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist der Belastung des Erbbaurechtes (URNr. 89/2021 – Messungsanerkennung Fahrgastunterstandes der bestehenden Bushaltestelle in Wachau, OT Feldschlößchen (Vorzugsvariante) Einsicht aus. Die Verfügung mit den Anlagen wird im gleichen schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung und Einigung) durch den Erbbauberechtigten mit einerGrundschuld in Zeitraum auf der Internetseite der Gemeinde Wachau eingestellt. Wachau, Teichstr. 2, 01454 Wachau einzulegen. Höhe von 70.000,00 € nebst 15,00 % Jahreszinsen und Kosten vom Beschluss 15/03/21 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: Die Eintragungsverfügung gilt mit Ablauf der zweiwöchigen Nie- Wachau, 09.03.2021 Tage der Eintragung ab zuzustimmen, sofern die Grundschuld im Rang 1. Die Variante 1 wird zur weiteren Planung bestimmt. derlegungsfrist ab der öffentlichen Bekanntmachung gegenüber Veit Künzelmann, Bürgermeister nach den das Erbbaurecht betreffenden relevanten Belastungen (Erb- 2. Die Verwaltung wird beauftragt, die weiteren Schritte rzu Förder- bauzinsreallast, Vorkaufsrecht für den mit dem Erbbaurecht belasteten mittelbeantragung einzuleiten. Grundstückseigentümer) eingetragen wird. Veit Künzelmann, Bürgermeister Insektenschutz 2. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren und Auslagen für die Nutzung kommunaler Objekte und Einrichtungen vom 20.04.2016 geht uns alle an! Aufgrund § 4 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) in Ver- Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung Die Anzahl der Insektenarten und der Insek- bindung mit § 9 des Sächsischen Kommunalabgabegesetzes (SächsKAG) für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) tenmasse geht seit Jahren drastisch zurück. in den derzeit gültigen Fassungen, hat der Gemeinderat Wachau in Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung Dafür gibt es mehrere Gründe, unter anderem seiner Sitzung am 10.03.2021 folgende 2. Änderung der Satzung über von Verfahrens- und Formvorschriften zustande kommen, ein Jahr nach liegt es an den verringerten Lebensräumen die Erhebung von Gebühren und Auslagen für die Nutzung kommunaler ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. für Insekten. Hier helfen für diese kleinen Dies gilt nicht, wenn Objekte und Einrichtungen vom 20.04.2016 beschlossen: Tiere oft auch schon kleine, aber wichtige § 1 ändert § 2 Nutzung sonstiger Einrichtungen 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung Maßnahmen. So können z.B. für Insekten (1) Schloss Seifersdorf oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, kleine Blühwiesen entstehen, die höchstens (1) Schloss Seifersdorf 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Die Höhe der Benutzungsgebühren richtet sich nach den Festlegungen zweimal im Jahr gemäht werden. Hier sind Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, manchmal schon 100 Quadratmeter an Fläche gemäß Anlage 2 dieser Satzung. 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist ausreichend, um Insekten das Überleben zu Einzelheiten und die Kosten für Leihgebühren sind in dem mit Beschluss a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder des Gemeinderates der Gemeinde Wachau vom 10.03.2021 festgelegten b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der sichern. Wer hier aktiv werden will (ob im Mietvertrag aufgeführt. Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen privaten oder beruflichen Bereich) kann sich Im Mietvertrag wird eine Kaution festgesetzt. soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. auch an das IBZ St. Marienthal wenden. Hier Die regelmäßig wiederkehrende Nutzung von Räumlichkeiten im Schloss Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so gibt es konkrete Tipps und sogar eine finanzielle Seifersdorf erfolgt über einen gesonderten Mietvertrag. kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Unterstützung für die Anlage von Blühwiesen ist möglich. Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn Ansprechpartner: Georg Salditt, Tel.: 035823 / 77232 oder [email protected] § 2 Inkrafttreten bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Gel- Die 2. Satzungsänderung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in tendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und Georg Salditt, Projektleiter Umwelt- und Jugendbildung Kraft. die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Abteilungsleiter Bildung und Begegnung Wachau, den 11.03.2021 Wachau, den 11.03.2021 Veit Künzelmann, Bürgermeister Veit Künzelmann, Bürgermeister Anlage 2 zur: Gemeinde Arnsdorf Satzung über die Erhebung von Gebühren und Auslagen für die Nutzung kommunaler Objekte und Einrichtungen Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf Gebührenfestlegung Schloss Seifersdorf Jahre vergehen und sind auf immer vergangen, aber ein schöner Tag leuchtet ein Leben hindurch. Unter Beachtung der Kostenprognose mit Stunden- und Tagesvermietung Arthur Schopenhauer Allen Jubilaren, die in der Zeit vom 22.03. bis 28.03.2021 ihren Ge- Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung der burtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, Glück, persönliches Wohl- Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. ergehen und Zufriedenheit. Frank Eisold, Bürgermeister

Einladung Ortschaftsrat Wallroda Sehr geehrte Ortschaftsräte, Tagesordnung sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein: durch den Ortsvorsteher 7. Sitzung 2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift Gremium Ortschaftsrat Wallroda 3. Bestätigung des Protokolls der 6. öffentlichen OR-Sitzung Sitzungstermin Donnerstag, 25. März 2021, 19.00 Uhr vom 26.11.2020 Ort Wallroda, Friedensstr. 1 4. Anfragen der Bürger Raum Beratungsraum 5. Fahrradabstellanlage Weitere Informationen: 3. Bei einer stundenweisen Vermietung ist das Mietobjekt mit Ablauf 6. Erwerb des Flurstückes 11 der Gemarkung Wallroda der Mietzeit besenrein zu übergeben. Eine Vor- bzw. Nachbereitungszeit Aus Gründen des Gesundheitsschutzes 7. Verschiedenes 1. Am Aufbautag erfolgt die Schlüsselübergabeab 16.00 Uhr. ist ausgeschlossen. wird die Besucheranzahl begrenzt. Ich bitte unbedingt 8. Anfragen der Ortschaftsräte 2. Am Abbautag erfolgt die Schlüsselrückgabe bis 11.00 Uhr. 4. Im Mietvertrag wird eine Kaution festgelegt. um Einhaltung der Hygiene- und Verhaltensregeln. Hans-Jörg Woywod, Ortsvorsteher die Radeberger Seite 3 19. März 2021

Gemeinde Arnsdorf Achtung Zahlendreher! Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Arnsdorf In der 18. öffentlichen Gemeinderatssitzung am 24.02.2021 wurde folgender Beschluss gefasst: Beschl.-Nr. 72/18/21 § 3 Rechtswirkungen der Veränderungssperre Der Gemeinderat Arnsdorf beschließt die (1) In dem von der Veränderungssperre be- Satzung über eine Veränderungssperre für troffenen Gebiet dürfen gemäß § 14 BauGB den Geltungsbereich des Bebauungsplanes 1. Vorhaben im Sinne des § 29 BauGB nicht „Erweiterte Teichstraße Arnsdorf“ in vorlie- durchgeführt oder bauliche Anlagen nicht gender Form. Die Satzung ist Bestandteil des beseitigt werden; Beschlusses. 2. erhebliche oder wesentliche wertstei- Satzung der Gemeinde Arnsdorf gernde Veränderungen von Grundstücken über eine Veränderungssperre und baulichen Anlagen, deren Veränderun- für den Geltungsbereich des gen nicht genehmigungs-, zustimmungs- Bebauungsplanes oder anzeigepflichtig sind, nicht vorgenom- „Erweiterte Teichstraße Arnsdorf“ men werden. Der Gemeinderat der Gemeinde Arnsdorf (2) Wenn überwiegende öffentliche Belange hat aufgrund von § 4 Sächsische Gemeinde- nicht entgegenstehen, kann von Abs. 1 eine ordnung in der Fassung der Bekanntmachung Ausnahme zugelassen werden. vom 9. März 2018 (SächsGVBl. S. 62), die zu- § 4 Hinweis In der Ausgabe 09/2021 hatte der Wunder Land e.V. einen Spen- letzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Auf die Vorschriften des § 18 Abs. 2 Satz 2 denaufruf für den verunglückten Wachauer Bergsteiger Joe Dezember 2020 (SächsGVBl. S. 722) geändert und 3 BauGB über die Geltendmachung et- Balzer veröffentlicht. Bei der angegebenen Bankverbindung hat worden ist, als Satzung beschlossen: waiger Entschädigungsansprüche für einge- sich ein Zahlendreher eingeschlichen. § 1 Zu sichernde Planung tretene Vermögensnachteile durch die Veränderungssperre und auf die Vorschriften des § Die richtige IBAN lautet:DE57 8509 5004 6940 8610 02. Der Gemeinderat hat beschlossen, für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Erweiterte 18 Abs. 3 BauGB über das Erlöschen der Entschädigungsansprüche bei nicht fristgemäßer Teichstraße Arnsdorf“, zur Sicherung der Planung, für das nach § 2 bezeichnete Gebiet, Geltendmachung wird hingewiesen. Steffen Jakob eine Veränderungssperre zu erlassen. § 5 Inkrafttreten und Außerkrafttreten der Veränderungssperre Im Namen des Vorstandes vom Wunder Land e.V. § 2 Räumlicher Geltungsbereich Die Veränderungssperre tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft. Sie tritt außer Der räumliche Geltungsbereich dieser Veränderungssperre erstreckt sich auf nachfolgende Kraft, sobald und soweit für ihren Geltungsbereich der Bebauungsplan rechtsverbindlich Flurstücksnummern der Gemarkung Arnsdorf: 328/2, 328/6, 328/8, 331/2, 331/3, 331/4, geändert worden ist, spätestens jedoch nach Ablauf von 2 Jahren, vom Tag der Bekannt- Kauft regional 331/5, 331/6, Teil von 331/7, 342/1, Die Flurstücke sind im Lageplan gekennzeichnet. Der machung angerechnet. Lageplan ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Satzung. Frank Eisold, Bürgermeister im Rödertal Große Kreisstadt Radeberg, Unser Wochenangebot vom 22.03. bis 28.03.2021 Gemeinde Arnsdorf und Wachau Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! Öffentliche Bekanntmachung Mo. Gefülltes Hähnchen „Försterin“ Erbseneintopf Tortellini mit Käsefüllung Salat 1 - 3,90 € 22.03. dazu Rahmchampignons mit Kasslerwürfeln und Tomatensoße Chefsalat Einreichung von Kreiswahlvorschlägen zur Bundestagswahl am 26. September 2021 und Kartoffeln dazu eine Banane Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Paprika, für die Wahlkreise 159 (Dresden I) und 160 (Dresden II – Bautzen II) Ei, Hinterschinken, geriebener Käse Di. Jägertopf (Schw.-Gulasch) Kartoffelauflauf Vollkornreis dazu und Joghurtdressing Am 26. September 2021 findet die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag statt. werden. Er muss den Familiennamen, die Vornamen, den Beruf oder Stand, das 23.03. mit Champignonköpfen mit Schinkenwürfeln, Brokkoli vegetarische Bolognese Salat 2 - 4,10 € dazu 3 Knödel und geriebenen Käse (aus geschrotetem Bulgur) Thunfischsalat Die Wahl ist nach den Vorschriften des Bundeswahlgesetzes (BWG) in der Geburtsdatum, den Geburtsort und die Anschrift (Hauptwohnung) des Bewerbers Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Sülze mit Remoulade Jägerschnitzel 4 kleine Heidelbeerknödel Mi. Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1993 (BGBl. I S. 1288, 1594), zuletzt sowie den Namen der einreichenden Partei und sofern sie eine Kurzbezeichnung 24.03. Bratkartoffeln dazu Sauerkraut, Püree mit Vanillesoße Ei u. Joghurtdressing und Rohkostbeilage und Geflügelsoße aus frischer Milch geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 14. November2020 (BGBl. I S. 2395) verwendet, auch diese (bei anderen Kreiswahlvorschlägen deren Kennwort) Salat 3 - 4,10 € und der Bundeswahlordnung (BWO) in der Fassung der Bekanntmachung vom enthalten. Er soll ferner die Namen und Anschriften der Vertrauensperson und Do. Seelachs „Natur“ Putengulasch Gemüse-Nuggets Griechischer Salat 25.03. dazu Möhren, dazu Erbsen dazu Püree Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Mais, Ei, 19. April 2002 (BGBl. I S. 1376), zuletzt geändert durch Artikel 10 der Verordnung der stellvertretenden Vertrauensperson enthalten. Kartoffeln und Senfsoße und 3 Knödel und Rotkrautsalat Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing vom 19. Juni 2020 (BGBl. I S. 1328, 1329), vorzubereiten und durchzuführen. Kreiswahlvorschläge von Parteien müssen von mindestens drei Mitgliedern Salat 4 - 4,30 € Fr. Feuerfleisch Makkaroni Blumenkohl-Käse-Medaillon Matjessalat Die Vorbereitung und Durchführung der Bundestagswahl findet in den Wahl- des Vorstandes des Landesverbandes, darunter dem Vorsitzenden oder seinem 26.03. mit Paprikastreifen dazu Schinken-Sahnesoße dazu Püree Matjes, Paprika, kreisgrenzen statt, die durch das Vierundzwanzigste Gesetz zur Änderung des Stellvertreter, persönlich und handschriftlich unterzeichnet sein. Hat eine dazu Reis und Weißkrautsalat Saure Gurken, Apfel Bundeswahlgesetzes vom 25. Juni 2020 (BGBl. I S. 1409) festgelegt wurden. Partei im Freistaat Sachsen keinen Landesverband oder keine einheitliche Sa. Kesselgulasch und einen Becher Joghurt Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € Gemäß § 32 BWO fordere ich hiermit zur möglichst frühzeitigen Einreichung von Landesorganisation, so müssen die Kreiswahlvorschläge von den Vorständen 27.03. Wahlvorschlägen und von Beteiligungsanzeigen für die Wahl zum Deutschen der nächst niedrigeren Gebietsverbände (§ 7 Abs. 2 des Parteiengesetzes), in Reispfanne mit Gemüse So. Schweinekammsteak dazu Hähnchenfilet in mediterraner Tomatensoße und Letscho-Soße Bundestag am 26. September 2021 öffentlich auf. deren Bereich der Wahlkreis liegt, unterzeichnet sein. Die Unterschriften des 28.03. dazu Reis 1. Wahlvorschlagsrecht einreichenden Vorstandes genügen, wenn er innerhalb der Einreichungsfrist Angebot 2 6,50 € / Senior 4,70 € Kreiswahlvorschläge können von Parteien und nach Maßgabe des § 20 BWG von nachweist, dass dem Landeswahlleiter eine schriftliche Vollmacht der anderen Dessert - 1,40 € Spanferkelrollbraten Wahlberechtigten eingereicht werden. Die Kreiswahlvorschläge sind beim Kreis- beteiligten Vorstände vorliegt. Grießbrei mit Apfelmushaube dazu Rosenkohl, Klöße und Soße wahlleiter, die Landeslisten beim Landeswahlleiter einzureichen. Eine Partei Kreiswahlvorschläge der in § 18 Absatz 2 BWG genannten Parteien (siehe auch Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. kann in jedem Wahlkreis nur einen Kreiswahlvorschlag einreichen. Die Wahl- Punkt 2 Beteiligungsanzeige) sowie andere Kreiswahlvorschläge müssen von Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, kreiseinteilung ist dem Punkt 6 der Bekanntmachung zu entnehmen. mindestens 200 Wahlberechtigten des Wahlkreises persönlich und handschriftlich Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen. 2. Beteiligungsanzeige auf amtlichen Formblättern nach Anlage 14 BWO unterzeichnet sein. Die Wahl- Parteien, die im Deutschen Bundestag oder einem Landtag seit deren letzter berechtigung muss zum Zeitpunkt der Unterzeichnung gegeben sein und ist bei Wahl nicht aufgrund eigener Wahlvorschläge ununterbrochen mit mindestens der Einreichung des Kreiswahlvorschlages nachzuweisen. Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für fünf Abgeordneten vertreten waren, können als solche einen Kreiswahlvorschlag Dem Kreiswahlvorschlag sind beizufügen: IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden nur einreichen, wenn sie spätestens am 21. Juni 2021, 18 Uhr dem Bundeswahlleiter, 1. die Erklärung des vorgeschlagenen Bewerbers nach dem Muster der Anlage Herausgeber, Verlag und Satz: Für Anzeigenveröffentlichungen Statistisches Bundesamt, 65180 Wiesbaden, ihre Beteiligung an der Wahl 15 BWO, dass er seiner Aufstellung zustimmt und für keinen anderen Wahlkreis gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH schriftlich angezeigt haben und der Bundeswahlausschuss ihre Parteieigenschaft seine Zustimmung zur Benennung als Bewerber gegeben at.h Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, festgestellt hat. Bezüglich Form und Inhalt der Anzeige wird auf § 18 Absatz 2 2. eine Bescheinigung der zuständigen Gemeindebehörde nach dem Muster der „die Radeberger“ ist unabhängig Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 BWG wird hingewiesen. Anlage 16 BWO, dass der vorgeschlagene Bewerber wählbar ist, und offen für den Dialog zu allen Geschäftsführer: Ingo Engemann 3. Einreichung von Kreiswahlvorschlägen 3. bei Kreiswahlvorschlägen von Parteien eine Ausfertigung der Niederschrift Fragen. Veröffentlichungen, ge- verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann Die Kreiswahlvorschläge für die Bundestagswahl der Wahlkreise 159 und 160 nach dem Muster der Anlage 17 BWO über die Beschlussfassung der Mitglieder- zeichnete Artikel geben nicht in Druck: DDV Druck GmbH Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann sind bis spätestens 19. Juli 2021, 18.00 Uhr, bei dem Kreiswahlleiter schriftlich oder Vertreterversammlung, in der der Bewerber aufgestellt worden ist, mit der jedem Fall die Meinung der Re- im Original einzureichen. Versicherung an Eides statt nach dem Muster der Anlage 81 BWO sowie der Ver- daktion oder des Herausgebers wieder. Für Preisangaben und Satz- Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen Postanschrift: Landeshauptstadt Dresden sicherung an Eides statt des vorgeschlagenen Bewerbers nach dem Muster der fehler in den Veröffentlichungen besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. Kreiswahlleiter der Wahlkreise 159 und 160 Anlage 15 BWO, übernimmt „die Radeberger“ keine Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr Bürgeramt, Postfach 12 00 20, 01001 Dresden 4. die erforderliche Anzahl von Unterstützungsunterschriften nebst Bescheini- Haftung. Alle Nachdruckrechte lie- für Ausgabe 12 23.03.2021 Hausanschrift: Landeshauptstadt Dresden gungen des Wahlrechts der Unterzeichner, sofern der Kreiswahlvorschlag von gen ausschließ lich beim Heraus- Erscheinungstermin Bürgeramt, Abt. Grundsatz und Wahlen, mindestens 200 Wahlberechtigten des Wahlkreises unterzeichnet sein muss. geber „die Radeber ger“ Heimat- für Ausgabe 12 26.03.2021 zeitung Verlags-GmbH. AG Wahlvorschläge Die Formulare zum Einreichen von Wahlvorschlägen können im Internetangebot www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] Theaterstraße 6, 2. Etage, Zimmer 237, 01067 Dresden des Landeswahlleiters (https://www.statistik.sachsen.de) unter Wahlen/Bun- Sprechzeiten: Aufgrund des Pandemiegeschehens sind persönliche Vorsprachen destagswahl2021/Informationen für Wahlbewerber (https://www.wahlen.sach- Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! im Bürgeramt ausschließlich nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. Eine sen.de/bundestagswahl-2021-veroeffentlichungen.html) abgerufen Terminvereinbarung ist während der allgemeinen Sprechzeiten telefonisch unter werden oder sind auf Anfrage bei dem Kreiswahlleiter erhältlich. (03 51) 4 88 11 01 oder per E-Mail ([email protected]) möglich. Die Formblätter für Unterstützungsunterschriften werden auf Die frühzeitige Einreichung ist geboten, um Anforderung bei dem Kreiswahlleiter bereitgestellt. Weitere In- Stai in salute! • die Vollständigkeit und Ordnungsmäßigkeit des formationen zur Wahl erhalten Sie auch unter Wahlvorschlages zu prüfen (§ 35 BWO) www.dresden.de/wahlen. Bleibt gesund! • die Wählbarkeit der Wahlbewerber zu prüfen Auf die Vorschriften der COVID-19-Wahlbewerberaufstellungsver- Wir sind wieder persönlich für Euch da (§ 15 BWG), ordnung und die damit eröffneten Möglichkeiten, abweichend und freuen uns sehr auf Eure Bestellungen, • die Überprüfung des Wahlrechts der Wahlberechtigten von den gesetzlich bestimmten Verfahren Wahlbewerber bzw. welche Ihr ab sofort mitnehmen könnt. vorzunehmen, die für einen Wahlvorschlag eine Vertreter der Vertreterversammlungen zu bestimmen, irdw hiermit Öffnungszeiten: Unterstützungsunterschrift abgegeben haben ausdrücklich hingewiesen. Ebenfalls hingewiesen wird auf die Hin- täglich 11 - 22 Uhr I Mo Ruhetag Unser Abhol- und Lieferservice (§ 20 Absatz 2 und 3 BWG), weise des Bundeswahlleiters zur Anwendung der COVID-19-Wahl- mit Pizza, Pasta & Co. per WhatsApp • eventuell festgestellte Mängel rechtzeitig vor der Zu- bewerberaufstellungsverordnung. Die Hinweise sind über das In- lassungsentscheidung beseitigen zu können (§ 25 BWG). ternetangebot des Bundeswahlleiters (https://www.bundeswahl- Wochen- 4. Wahlbewerber leiter.de/mitteilungen/bundestagswahlen/2021/20210208-hinwei- Angebot Wählbar ist, wer am Wahltag se-covid-19-wahlbewerberaufstellungsvo.html) abrufbar. Gültig 23.-27.03.21 von 11.00 • Deutscher im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 6. Wahlkreisabgrenzung Tagesangebot bis 16.00 Uhr Grundgesetz ist und Gemäß Anlage zu § 2 Absatz 2 BWG sind die Wahlkreise 159 Nur bei Abholung - • das 18. Lebensjahr vollendet hat. (Dresden I) und 160 (Dresden II – Bautzen II) wie folgt abgegrenzt: jedes Gericht Pizza Margherita Nicht wählbar ist, Der Wahlkreis 159 (Dresden I) umfasst von der Landeshauptstadt für 5,00 € Pizza Piccantissima • wer nach § 13 BWG vom Wahlrecht ausgeschlossen Dresden die Stadtbezirke Altstadt, Blasewitz, Leuben, Plauen Pizza Sapori della Puglia Insalata Primavera Pizza Salami ist oder und Prohlis. Insalata Pomodoro e Tonno Pizza Prosciutto • wer infolge Richterspruchs die Wählbarkeit oder die Der Wahlkreis 160 (Dresden II – Bautzen II) umfasst die der Lan- Insalata Caprino Pizza Antica Pizza Regina Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht deshauptstadt Dresden zugehörigen Stadtbezirke Cotta, Klotzsche, Die Eissaison beginnt ... Insalata Rucola besitzt. Jeder Bewerber kann nur in einem Wahlkreis Loschwitz, Neustadt und Pieschen, die Dresdner Ortschaften Probieren Sie unsere Wir liefern auch zu Ihnen nach Hause verschiedenen Eissorten und hier nur in einem Kreiswahlvorschlag benannt Altfranken, Cossebaude, Gompitz, Langebrück, Mobschatz, Ober- im Straßenverkauf. (11 - 22 Uhr I Radeberg, Umkreis 10 km) llnummern an werden. Als Bewerber kann nur vorgeschlagen werden, wartha, Schönborn, Schönfeld-Weißig und Weixdorf sowie vom Einfach per WhatsApp - Name, Adresse, PLZ und Beste wer seine Zustimmung dazu schriftlich erteilt hat; Landkreis Bautzen die Gemeinden Arnsdorf, Großröhrsdorf, Otten- 0176 / 25910621senden die Zustimmung ist unwiderruflich. dorf-Okrilla, Radeberg und Wachau. oder einfach anrufen unter03528 / 46 33 801 5. Inhalt und Form von Kreiswahlvorschlägen Unsere aktuelle Speisekarte finden Sie Inhalt und Form von Kreiswahlvorschlägen und beizufügenden Unterlagen Dresden, den 24. Februar 2021 auf www.sapori-dellapuglia.eatbu.com oder einfach rechts den werden durch die §§ 20 ff. BWG sowie § 34 BWO bestimmt. Dr. Markus Blocher QR-Code einscannen. Der Kreiswahlvorschlag soll nach dem Muster der Anlage 13 BWO eingereicht Kreiswahlleiter der Wahlkreise 159 und 160 Seite 4 19. März 2021 die Radeberger

Rund ums Haus, Wohnung und Garten ...

Neue CO2-Steuer: Das wird beim Heizen teurer in 2021

Zum Jahreswechsel ist eine neue CO2-Steuer in Kraft ge- ab. Diese müssen jede Erhöhung mit ei- treten. Das politische Ziel: weniger Rohstoffverbrauch, nem Vorlauf von sechs Wochen ankün- mehr Klimaschutz und eine Förderung entsprechender digen. Kunden haben dann ein Sonder- Technologien. Die neue Regelung macht sich an der Tank- kündigungsrecht und können kostenspa- stelle bemerkbar, aber auch beim Heizen zuhause, vor rende Alternativen prüfen. allem wenn mit Öl oder Gas geheizt wird. Welche Alter- nativen es gibt, um der Abgabe zu entgehen, zeigt das Mission Klimaschutz Serviceportal Intelligent heizen. Das Ziel der Abgabe ist klar: weniger Ver- Die Bundesregierung möchte den Energieverbrauch mit brauch sowie der Umstieg auf effizientere einer CO2-Abgabe teurer machen und dadurch weitere Anlagen und klimafreundlichere Energie- Anreize zum Energiesparen oder einem Systemwechsel träger. Eine Pelletheizung oder Solarther- schaffen. Die CO2-Steuer wird stufenweise erhöht, von mie-Anlage beispielsweise nutzen erneu- zunächst 25 Euro pro Tonne CO2-Ausstoß in 2021 bis hin erbare Energien. Dies wird mit einer Frei- zu 55 Euro in 2025. stellung von der Abgabe belohnt und ihr Auch der Brennstoff selbst verteuert sich. Bei einem Einbau durch die attraktive BEG-Förderung durchschnittlichen Einfamilienhaus mit 110 Quadratmetern mit bis zu 50 Prozent der Investitions- Wohnfläche schlägt die Abgabe bei einer Ölheizung für kosten gefördert. Ergänzende kostensparende Faktoren auch immer mehr Verbraucher so. In Umfragen zeigt das Jahr 2021 mit etwa 140 Euro zu Buche, vier Jahre sind zudem kleinere Maßnahmen wie die Isolierung sich ein deutlich wachsendes Interesse. später sind es bereits rund 310 Euro. Für das gleiche Ein- der Heizungsrohre, der hydraulische Abgleich, der Pum- Da Strom von der neuen CO2-Abgabe nicht betroffen familienhaus, das allerdings mit einer Gasheizung betrieben pentausch oder die Nutzung programmierbarer Ther- ist, lohnt sich ihr Betrieb mehr denn je - auch wegen wird, erhöhen sich die Kosten 2021 um 105 Euro, 2025 mostate - lassen Sie sich hier von einem Fachbetrieb in- aktuell stabiler Strompreise. In einem durchschnittlichen um 235 Euro. Wer seine Gasheizung mit Flüssiggas betreibt, dividuell beraten. Einfamilienhaus lassen sich so in 2021 rund 240 Euro kann 2021 mit einem Preisaufschlag von 3,85 Cent pro Aufgrund ihrer Kombinierbarkeit mit Strom aus erneu- Stromkosten sparen, 2025 sogar schon 275 Euro. Auch Liter kalkulieren; auch dieser Aufschlag steigt in den kom- erbaren Quellen gewinnt auch die Wärmepumpe weiter die Pelletheizung gehört zu den Gewinnern auf dem menden Jahren. an Attraktivität. In Deutschland wurde im gerade erst Wärmemarkt, dank stabil niedriger Brennstoffpreise, Welche Preiserhöhung allerdings genau beim Kunden vergangenen Jahr die millionste Wärmepumpe in Betrieb der Befreiung von der CO2-Abgabe und noch einmal ankommt, hängt auch von der Preispolitik der Versorger genommen. Strombasierte Anlagen verfügen über ein verbesserter staatlicher Förderung. enormes Potenzial für die Wärmewende. Das sehen Text: Intelligent heizen; Foto: Thilo Ross Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- Vor Schimmel in der Wohnung schützen in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung Lüften, lüften, lüften … Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de Eine gute Wärmeisolie- rung von Wohnungen und Häusern trägt zu einem behaglichen Wohnklima Jörg Kühnel bei, hilft Energie zu sparen Raumausstattermeister und ist grundsätzlich ein Gardinen • Fußbodenbeläge • Rollos Garant, um Schimmel in Polsterarbeiten • Markisen • Jalousien Gebäuden zu vermeiden. einfach schöner wohnen Der geringere Luftaus- Türenrenovierung tausch durch dichtere 01454 Radeberg, Schillerstraße 28 Haus- & Innentüren Fenster und Türen bei Telefon 03528/ 443 537 3 Sauber - kein Rausreißen schlecht gedämmten Ge- 3 Vielfältig - in Dekoren und Gestaltung bäuden geht allerdings 3 - alle Leistungen zum Festpreis Preiswert www.firma-koepping.de mit einem Ansteigen des 3 Kostenlose Beratung - vor Ort vom PRETTY-Fachberater Schimmelrisikos einher. PRETTY und PLAMECO-Fachbetrieb Björn Köpping Auch in Gebäuden, die seit Kiefernweg 2a, 01917 Kamenz - OT Schönbach nicht auf topmodernem www.pretty.de über 25 Jahren Tel.: 03 57 97 / 73 66 1, Ausstellung geöffnet: Mo-Fr 8-16 Uhr Energieniveau sind, kann SCHAUTAG – jeweils Mo, Di + Mi man sich wirkungsvoll da- der Immobilienspezialist 22., 23., + 24.03.21 von 13 - 18 Uhr vor schützen, sagen die in Radeberg und Umgebung Immobilien-Experten von

...Heizkostenabrechnungen...Betriebskostenabrechnungen... DEKRA. lüften. Das heißt: mehrmals täglich für einige Minuten Seifersdorf, Kirchgasse 3 die Fenster oder Türen weit öffnen und möglichst für 01454 Wachau Schimmel - ein natürlicher Durchzug sorgen. Telefon 0 35 28/ 41 20 20 Fax 0 35 28/ 41 07 25 Bestandteil unserer Umwelt HEIZKOSTENERMITTLUNG Internet www.philipp-hke.de „Schimmelpilze sind natürlicher Bestandteil unserer Umwelt Heizen. Die Bewohner müssen auf ausreichende Beheizung Wärmezähler...Wasserzähler...Legionellenbeprobung...Funkablesung und Umgebung, an deren Vorhandensein sich der Mensch der Räume in der kalten Jahreszeit achten, damit die um- im Laufe der Evolution angepasst und gewöhnt gebenden Bauteile nicht auskühlen und die Kondensation hat“, erklärt Andreas Kraus, Bau-Sachverständiger von Wasserdampf in der Luft vermieden wird. bei DEKRA. Eine einzelne schmale Fuge im Bad mit Schimmelbelag stellt demnach allenfalls ein Fenster nicht gekippt lassen. Zum Lüften von Räumen kosmetisches, aber in der Regel kein ernstes ge- die Fenster nicht stundenlang schräg gestellt lassen! Das sundheitliches Problem dar. Anders ist es, wenn führt nur zu einem relativ geringen Luftaustausch, aber Schimmel in Wohnungen so stark und vermehrt zum Abkühlen des benachbarten Mauerwerks. Dort kann Entsorgung von auftritt, dass beim Menschen körperliche Reak- sich die Luftfeuchtigkeit niederschlagen – ein ideales Bauschutt, Gips, Holz, Asbest, Dachpappe, Sperrmüll, Industrie- tionen entstehen. Klima für die Entstehung von Schimmel. abfall, Reißig, Laub, Gras usw. „Betroffen sind häufig Personen, bei denen die Ankauf von Körperabwehr geschwächt ist. Deshalb ist starker Bad richtig entlüften. Ein verbreiteter Fehler ist es, nach Schrott u. Buntmetall, Papier usw. Lieferung von Schimmelbefall in Wohnungen unhygienisch und dem Duschen die Badtür offen stehen zu lassen und die Kies, Frostschutz, Mörtel usw. grundsätzlich zu vermeiden“, sagt Experte Kraus. feuchte Luft direkt in die Wohnung strömen zu lassen. Breiten sich die Sporen stark in Räumen aus, Wichtig daher: Das Bad durch einen Ventilator oder rchsdu Bei Selbstanlieferung 01454 Radeberg kann dies bei den Bewohnern zu gesundheitlichen Fenster ins Freie entlüften! Im zweiten Fall das Fenster von März bis Dezember Oststraße 1e verlängerte Öffnungszeiten: Tel. 03528/44 14 04 Belastungen, wie etwa Allergien oder chronischen nicht kippen, sondern weit öffnen. Deshalb soll man die Mo. – Fr. 6.30 bis 15.30 Uhr www.zumpe-containerdienst.de [email protected] Atemwegserkrankungen, führen. Fensterbänke im Bad nicht zustellen. Mo. + Mi. bis 18.00 Uhr

Dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit in der Wohnung Kaltes Schlafzimmer. Ver- „Ein Grundproblem für das Entstehen der Schim- teilt sich feuchte Luft aus melsporen ist eine dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit, Bad oder Küche in der Woh- die nicht aus der Wohnung abgeführt wird“, er- nung, kann die Feuchtigkeit läutert der Sachverständige. Als wichtigste Quellen an kühlen Wänden konden- nennt er das Duschen, Kochen, Waschen und sieren, was ideale Bedin- Wäschetrocknen und die Atemluft. Aber auch gungen für das Schimmel- durch Pflanzen oder ein Aquarium kann viel wachstum schafft. Türen zu Wasser verdunsten. ungeheizten Räumen, wie „Vermeiden lässt sich eine zu hohe Feuchtigkeit etwa dem Schlafzimmer, in Wohnräumen durch zwei entscheidende Punk- sollten die Bewohner besser te“, betont der Experte. „Wichtig ist zum einen, geschlossen halten. dass wir nicht zu viel Feuchtigkeit in der Wohnung entstehen lassen. Genauso wichtig ist aber, die Kochen. Den beim Kochen vorhandene Feuchtigkeit jeden Tag mehrmals entstehenden Dampf durch durch intensives Stoßlüften abzuführen und die Dunstabzugshaube oder gleichzeitig ausreichend zu heizen.“ ein geöffnetes Fenster sofort abziehen lassen, bevor er Für eine effektive Schimmelprävention gibt er sich in der Wohnung aus- folgende Tipps: breitet! Intensives Stoßlüften. Der beste Schutz vor www.natursteine-rentzsch.de Schimmelbildung heißt lüften, lüften und nochmals Text & Foto: Dekra e.V. die Radeberger Seite 5 19. März 2021 Tibetische Flagge ANZEIGE Ich sehe was – was Du nicht siehst! zeigt Solidarität für Sehen pur im Sommer – mit Hahmann Optik und Zeiss Relaxed Vision Sonnenbrillen mit polarisierenden Gläsern sind im Sommer Bitte beachten Sie unsere veränderten Öffnungszeiten: 2021 besonders angesagt. Diese Gläser filtern polarisiertes Mo - Fr.: 10.00 - 13.00 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr gewaltlosen Widerstand Licht aus dem Spektrum des Tageslichtes - das heißt im Sa.: 09.00 - 12.00 Uhr Klartext alle ebenen Reflektionen stören nicht mehr, denn Notfalltelefon 0179 / 4035940 - auch SMS und WhatsApp diese sind nicht mehr zu sehen. Der ideale Schutz für Menschen im Straßenverkehr und Weitere Informationen, auch zur Terminvereinbarung am Wasser. Angler sehen den Fisch direkt im Wasser und www.hahmann-optik-art.de. Wassersportler sind begeistert von dem blendfreien Sehen. www.hahmann-optik-sport.de Aber auch Autofahrer und Biker sind begeistert von den Bitte vereinbaren Sie unter den Geschäftsnummern Ihren perfekten Kontrastverhältnissen. Keine Spiegelungen auf persönlichen Termin. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Windschutzscheiben - kein Flimmern auf dem Asphalt einfach Spaß am perfekten Sehen. Niels Hahmann - Hahmann Optik GmbH Sehen in der Sonne - na klar mit einer Sonnenbrille in Ihrer Zeiss Relaxed Vision Experten 2021 individuellen Glasstärke, denn nur solche Gläser reduzieren Streulicht komplett. Dresdner Str. 7, 01465 Falls Ihnen die unterstützende Zusatzkorrektion beim und Funktion in einem. In Verbindung mit allen Vorzügen Langebrück, Tel. 035201/70350 Lesen fehlt - ist dies kein Problem. Gleitsichtsehen in von Zeiss Relaxed Vision ergibt das Sehen in einer anderen Königsbrücker Landstraße 66, Markenqualität gibt es im Zuge der Hahmann Optik Son- Dimension. 01109 Dresden Klotzsche, Tel. 0351/8900912 nenaktion zu Sonderpreisen. Testen Sie uns und unverbindlich Sonnenbrillen sind Mode pur. Verspiegelungen auf der Ihre Augen am Zeiss I.-Profiler. Wettinstraße 5, 01896 Glasvorderseite in Blau und Silbern sind modischer Gag Wir zeigen Ihnen die Möglichkeiten und beraten Sie gern. Pulsnitz, Tel. 035955/44671

ANZEIGE

ZFA/ZMF/ZMP gesucht! Stellenausschreibung Unser freundliches Praxisteam In der Gemeindeverwaltung Arnsdorf ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle sucht langfristig Unterstützung (v.a. für Prophylaxe und Stuhlassistenz) Amtsleiter Finanzverwaltung (m, w, d) und freut sich über ihre Bewerbung. neu zu besetzen. Infos unter www.mariamaka.de Zum Aufgabengebiet gehören folgende Schwerpunkte: - Leitung der Finanzverwaltung in den Bereichen Kasse, Finanz- und Anlagenbuchhaltung, Steuern und Liegenschaftsverwaltung, kommunale Wohnungswirtschaft - Koordinierung der Erstellung der Haushalts- und Finanzplanung und der Haushaltssatzung - Haushaltsvollzug, Haushaltsüberwachung in Verbindung mit der Mittelbewirtschaftung, Controlling - Vermögens- und Schuldenverwaltung - Förder-, Zuschuss- u. Zuwendungswesen - Vorbereitung von Grundsatzentscheidungen im Finanzbereich - Koordinierung der Erstellung des Jahresabschlusses und der Bilanz - Widerspruchsbearbeitung - Erarbeitung von Satzungen und Dienstanweisungen - Erstellung von Beschlussvorlagen und Teilnahme an Sitzungen der politischen Gremien der Gemeinde Arnsdorf - Veranlagung von Beiträgen und Kalkulationen von Gebühren

Wir erwarten von Ihnen: Stellenmarkt im Rödertal im Stellenmarkt Die Sonne scheint munter vom Himmel, doch der Wind will nicht so - eine abgeschlossene wirtschafts- oder finanzwissenschaftliche Ausbildung oder die recht in die farbenfrohe tibetische Flagge wehen, als Oberbürgermeister Laufbahnbefähigung für die Laufbahngruppe 2 der Fachrichtung Allgemeine Verwaltung mit dem fachlichen Schwerpunkt allgemeiner Verwaltungsdienst und eine mindestens einjährige Gerhard Lemm am vergangenen Mittwochvormittag, dem .10 März 2021, Berufserfahrung im öffentlichen Rechnungs- und Haushaltswesen oder in entsprechenden die tibetische Flagge vor dem Rathaus hisst. Damit demonstriert die Funktionen eines Unternehmens in einer Rechtsform desprivaten Rechts Stadt Radeberg ihre Solidarität mit dem gewaltlosen Widerstand der Wir suchen 2 Berufskraftfahrer (m/w) - fundierte Kenntnisse in der doppischen Haushaltsführung Tibeter gegen die chinesische Besatzungspolitik. 1 x im Nahverkehr / Sachsen / Tageseinsatz - Fachkenntnisse im Wirtschafts-, Steuer- und Abgabenrecht Wie zahlreiche deutsche und europäische Städte beteiligt sich die 1 x im Fernverkehr national - umfassende, sichere Kenntnisse in Datenverarbeitungsanwendungen und in moderner Stadt Radeberg an einer Aktion der Tibet-Initiative, die an den Natio- Kommunikations- und Medientechnik nalaufstand der Tibeter am 10. März 1959 gegen Willkür und kulturelle Was wir bieten: Was Sie anbieten: - Fähigkeit und Bereitschaft zu selbständigem, zuverlässigem und verantwortungsvollem Arbeiten Unterdrückung erinnert. - einen modernen Fuhrpark - Fahrerlaubnis Klasse CE - umfangreiche Fähigkeiten zu Leitung eines Teams - Wochenende zu Hause - ADR-Schein von Vorteil Eine jahrhundertalte Entwicklung hat in Tibet eine auf der ganzen Welt - hohe Flexibilität und Belastbarkeit - Urlaubs- und Weihnachtsgeld - Grundqualifikation nach BKrFQG - kommunikative und soziale Kompetenz, gute rhetorischeFähigkeiten, einzigartige Kultur in Schrift, Sprache und Religion hervorgebracht, die - Deutsch in Wort und Schrift - einen unbefristeten Arbeitsvertrag Aufgeschlossenheit und Verhandlungsgeschick als kulturelles Erbe der Menschheit erhaltenswert ist. Durch die chinesische - ein angenehmes & freundliches Team Unterdrückung wurden über 6.000 Tempel, historische Bauten und Ihre Bewerbung schicken Sie per Mail an [email protected] oder per Post an: Wir bieten Ihnen: Kloster, die Zentren der tibetischen Kultur, Religion und schichteGe dar- Spedition Hempel GmbH - eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem interessanten Aufgabenbereich stellten, vernichtet. Hauptstraße 105, 01454 Wachau, Tel.: 03528-411969 - eine wöchentliche Arbeitszeit von 32 Stunden, höchstens 40 Stunden Die Tibeter verfolgen einen konsequenten Weg der Gewaltlosigkeit für - Vergütung nach Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD-VKA) in der Entgeltgruppe 11 ihren Kampf um Freiheit und Identität. Die Stadt Radeberg möchte mit - Jahressonderzahlung und betriebliche Altersvorsorge dieser Aktion ein Zeichen gegen Menschenrechtsverletzungen auf der - flexible Arbeitszeit gesamten Welt setzen. - 30 Tage Urlaub - Fortbildungsmöglichkeiten Text: Red. & Stadtverwaltung Radeberg Sofern wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit aussagefähiger Foto: Red. Darstellung Ihres beruflichen Werdeganges sowie dem Nachweis Ihrer Qualifikationen bis zum 16.04.2021 an: SUCHE GARAGE Klein- Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Hauptamt, z. H. Frau Bendix, Bahnhofstr. 15/17, 01477 Arnsdorf anzeigen Tel. 0151 / 56 33 92 96 o. [email protected] oder zusammengefasst in einer pdf-Datei an: [email protected] Netten Eigentümer gesucht, Kleinanzeigen können generell nur mit dem der sein Haus oder Freizeit- dafür vorgesehenen Kleinanzeigen-Coupon auf- Es wird darauf hingewiesen, dass Sie mit Ihrer Bewerbung Ihr Einverständnis zur Erhebung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zweck der Durchführung des Auswahlverfahrens erteilen. Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Senden Sie uns grundstück in liebevolle gegeben werden. Diesen finden Sie unter www.die-radeberger.de. bitte nur Kopien von Zeugnissen. Bei gewünschter Rücksendung der Bewerbungsunterlagen legen Sie bitte einen adressierten Hände geben möchte. und ausreichend frankierten Rückumschlag bei. Ansonsten werden die Unterlagen datenschutzkonform am Ende des Aus- Tel. 0152 / 05 38 58 74 wahlverfahrens vernichtet, sofern kein berechtigtes Interesse besteht wie beispielsweise die Beweispflicht in einem Verfahren nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz. oder [email protected] Weitere Annahmestellen finden Sie auch im Lotto- Shop Richter auf der Oberstraße in Radeberg oder Arnsdorf, den 05.03.2021 Frank Eisold, Bürgermeister Baumfällung – Wurzelent- bei Hofeditz Lotto / Tabak / Presse in Arnsdorf. fernung – Brennholzverkauf Tel. 0173 / 375 73 11

Arnsdorf, F.-Wolf-Str. 3, 1- RWE m. Balkon u. Stellpl. 10,- € ab sofort, KM 205,- €; 80,- € NK/HK, Energieverbr. 95,5 kWh/(m²*a), BBV GmbH Radebeul Tel. 0351 / 830 65 41

DRINGEND Garage gesucht in Radeberg zum Mieten Tel. 0162 / 164 65 05 o. 0152 / 28 45 26 37

Usedom / Ahlbeck neue komf. FeWo, 3 Min. z. Strand, einzelne freie Ter- mine Mai, Juni, Juli, August. Tel. 0271 / 3829672

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 03944-36160, www.wm-aw.de Fa. Seite 6 19. März 2021 die Radeberger

Wir nehmen Abschied Nichts ist mehr ohne Dich, so wie es war. In ehrendem Gedenken von unserer lieben Verstorbenen Doch Du lebst weiter in unseren Herzen. Helga Drescher Nachdem wir Abschied genommen haben * 18.09.1939 † 04.02.2021 von meiner lieben Mutter, Frau In stiller Trauer Ihre Familie Christa Günther Erinnerung ist das Fenster Erlöst! durch das wir dich sehen können, Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis möchten wir allen, die sich in stiller Trauer wann immer wir wollen. Nach schwerer, mit unendlicher Geduld ertragener Krankheit auf dem Friedhof in Leppersdorf statt. mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme verstarb nach Vollendung seines auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten Ingo Orlamünde 79. Lebensjahres mein lieber ganz herzlich danken. Mann, unser Vater, Schwiegervater Ein besonderer Dank gilt Frau Dr. Siegmund mit Danksagung Allen, die ihn als liebenswerten und Opa, Herr Team, dem Pflegeheim „Pro Seniore“ Großröhrsdorf Menschen schätzten, ihm gute, sowie dem Bestattungsinstitut Schuster. treue Freunde waren, Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, die seines Todes gedachten Dieter Schwanengel lässt Bilder vorüberziehen, In liebevoller Erinnerung und mit uns trauern, * 16.04.1941 † 09.03.2021 uns dankbar zurückschauen Tochter Birgit danken wir von Herzen. auf die gemeinsam verbrachte Zeit. im Namen aller Angehörigen In tiefem Schmerz und Dankbarkeit In Liebe und verbundener Dankbarkeit Seine Gerlinde Nachdem wir Abschied genommen Leppersdorf, im März 2021 Deine Rita mit Familie Tochter Annette mit Ralf und Tim haben von meinem lieben Mann, Deine Kinder David, Lars und Stefanie Tochter Katrin mit Markus, Kevin und Jaime guten Vater, mit Familien liebsten Opa und Schwager Die Urnenbeisetzung findet im engsten Kreis 1. Jahresgedenken Arnsdorf, im März 2021 der Familie auf dem Friedhof in Radeberg statt. Gunter Hantsche Du hast viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen und die Erinnerung an all das Schöne möchten wir uns von ganzem Herzen bei allen mit dir wird stets in mir lebendig sein. Verwandten, Freunden und ehemaligen Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Arbeitskollegen bedanken, die ihre Danke, Schwiegermutter, Oma und Uroma, Frau Verbundenheit in so liebevoller und vielfältiger dass du mich geboren hast. Erinnerungen Weise zum Ausdruck brachten. Danke, Rita Jahn sind kleine Sterne, für Deine Liebe und Vertrauen, geb. Piel Ein besonderer Dank gilt dem Pflegedienst die mir ein Gefühl von Geborgenheit gab. * 13.09.1935 † 08.03.2021 Ute Rüdrich, den Nachbarn für ihre Unterstützung, Danke, die tröstend Herrn Pfarrer Roth für seine tröstenden Worte für die Zeit, die ich mit dir verbringen durfte. In stiller Trauer sowie dem Bestattungsinstitut Uwe Schuster. Danke, Ihre Kinder Lutz, Ellen in das Dunkel dass es dich gab. und Rainer mit Familien In Liebe und Dankbarkeit Schwester Helga mit Achim unserer Trauer Ehefrau Irene im Namen aller Angehörigen Christine Die Urnenbeisetzung findet im engsten Kreis leuchten. Thust der Familie auf dem Friedhof in Wachau statt. Wallroda, im März 2021 26.12.1957 18.03.2020

In Liebe Aus unserem Leben bist du gegangen, Danksagung Dein Sohn Torsten in unserem Herzen bleibst Du für immer. Im Namen aller Angehörigen Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. Herzlichen Dank, Aber es ist gut zu wissen, wie viele Menschen ihn geschätzt haben. Danksagung Dieter Hagen Nachdem wir in stiller Trauer von unserer lieben Mutter, Oma und Uroma 1941 - 2021 Unvergessen

allen, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten und ihr Mitgefühl Ursula Tübel Egon Forke auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten. geb. Stanzel 04.04.1941 - 16.01.2021

Abschied genommen haben, ist es uns ein Bedürfnis, allen Verwandten, Tiefbewegt von den zahlreichen Beileidsbekundungen Unser besonderer Dank gilt der Arztpraxis Dr. med. Schumann, Freunden, Bekannten und Nachbarn herzlich zu danken, durch liebevoll geschriebene Worte und der Arztpraxis Dr. med. Hantzsch, dem Pflegedienst Annett Franke die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühltenund ihre liebevolle Geldzuwendungen möchten wir uns bei allen und Michaela Dreßler, dem Tischtennis- und Rollisport Dresden, Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Verwandten, Nachbarn, Freunden, ehemaligen dem Bestattungshaus Winkler und der Gärtnerei Kühnel. Schul- und Studienfreunden, Arbeitskollegen Unser besonderer Dank gilt der Hausärztin Frau Gatzemeier und und Bekannten von ganzen Herzen bedanken. In Liebe und Dankbarkeit ihrem Praxisteam für die langjährige medizinische Betreuung sowie dem Bestattungshaus Winkler, dem Bläsertrio Körner und der Gärtnerei Kühnel Deine liebe Petra Ein besonderer Dank gilt unserer Tochter lnes, für die hilfreiche Unterstützung und würdevolle Begleitung. Deine Tochter Uta mit Stefan dem Team der Arztpraxis Rolf Hofmann, dem Bestattungshaus Winkler, der Gärtnerei Kühnel Dein Sohn Dirk mit Verena In liebevoller Erinnerung und der Friedhofsverwaltung Langebrück Deine Enkel Maurice, Valentin, Tochter Silvia sowie der Trauerrednerin Frau Ladwig Cora und Mattis Tochter Ines mit Stefan für die einfühlsamen Worte. Enkelin Adi mit Szabi und Kornel Enkel Mitko mit Steffi und Marvin ln liebevoller Erinnerung Enkel Renato mit Gigi und Vince Deine Hannelore Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, mit Familie wir wollen nochmals Danke sagen, Großerkmannsdorf, im März 2021 für alles was du uns gegeben Langebrück, März 2021 in deinem arbeitsreichen Leben.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma, Frau Diesen schönen und langen Bestattungsinstitut Uwe Schuster Wir gingen Inh.: M. Klöber gemeinsamen Lebensweg zusammen hat mein lieber Mann, Christa Meier im Sonnenschein, Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 unser herzensguter Vater, * 01.12.1931 † 08.03.2021 Meisterbetrieb wir gingen Schwiegervater, Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf In stiller Trauer zusammen im Regen, bester Opa, Uropa, Töchter Monika, Ursula und Bärbel mit Familien Cousin und Freund www.bestattungsinstitut-schuster.de doch niemals Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis ging einer Siegfried Wende Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 auf dem Friedhof in Großerkmannsdorf statt. für sich allein * 28.03.1930 † 08.03.2021 Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4

auf des Lebens für immer verlassen. steinigen Wegen. In stiller Trauer WINKLER Deine liebe Ehefrau Ursula Bestattungshaus Dein Sohn Helmar mit Familie GmbH Dein Sohn Roland mit Familie Deine Enkel und Urenkel Tag und Nacht & 03528/44 20 21 sowie im Namen aller Angehörigen Friedhofstraße 2 l 01454 Radeberg Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de Bestattermeister Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung im Familienunternehmen findet im engsten Kreis der Familie statt. Bestattungsregelung zu Lebzeiten Sämtliche Beratungsgespräche werden auf Wunsch in Ihrem Haus geführt die Radeberger Seite 7 19. März 2021

Der Bereich des Denksteins war mit Arnhold-Denkstein einem Treppenaufgang und einem klei- In ehrendem nen Berggarten gestaltet, vermutlich Ein Denkstein im Hüttertal mit einer Bank zum Verweilen für Wan- derer und zur stillen Andacht. Dem Gedenken Von der Quelle der Großen Röder Zeitgeist entsprechend eine übliche bei Röderbrunn, zu Rammenau ge- Art und Weise, wie wir dies auch vom hörig, ist die ehemalige Arnhold-, Seifersdorfer Tal kennen. Der Denkstein Je schöner und voller die Erinnerung, heutige Hüttermühle die 13. Was- selbst steht auf einem kleinen domi- sermühle und die 1. der 11 zu Rade- desto schwerer ist die Trennung. nanten Platz genau dort, wo die Große berg zählenden Mühlen. Nach der Aber die Dankbarkeit verwandelt Röder aus Wallroda kommend im recht- Verwaltungsreform in Sachsen wurde winkligen Knick nach Radeberg weiter die Qual der Erinnerung 1840 diese Mühle aus dem Burglehen verläuft. Das Denkmal aus drei Teilen in eine stille Freude. herausgelöst und der Stadt Radeberg ist ein auf eine Sandsteinplatte gesetzter zugeordnet. Vor 215 Jahren starb im Man trägt das vergangene quadratischer Sandsteinblock mit der Alter von 85 Jahren der Besitzer der Schöne nicht wie einen Stachel, Kantenlänge von 64 cm und einer Höhe Arnholdmühle. sondern wie ein kostbares Geschenk in sich. von 61 cm. Das Dach bildet ein über- stehender Sandstein. In seinem Gie- Dieser Müllermeister Joh. Gottfried beldreieck befindet sich als Symbol Arnhold sen. (* 1721, 03.11.1806) Dietrich Bonhoeffer † des Müllergewerbes ein halbes Mühl- war wegen seiner herausragenden rad. Auf der Vorderseite des Denkmals gemeinnützigen Gesinnung ein sehr steht die Inschrift: geachteter Mann in Radeberg. Z.B. „Dem Fleiße des guten Land-Wirtes ließ er 1779 flussabwärts der Mittel- Du hast Dein Leid tapfer ertragen. und der Geschicklichkeit des Müllers mühle, am Steilhang des Freuden- Dein Herz war groß. Gottfried Arnhold zu seinem Andenken berges, eine befahrbare Brücke bau- Größer aber war Deine Liebe zu uns. gewidmet von seinem Nachbarn H. L. en, dort wo zuvor nur ein Steg für B. v. Fröden, 1790.“ Fußgänger vorhanden war. Die Straße In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von Auf der Rückseite des Steines befinden verbreiterte er durch Sprengung von sich Symbole der Feldwirtschaft und Felsteilen am Mühlberg. Weiterhin Herstellung von Getreide. Links und Hildegard Reisinger ist bekannt, dass er 1800 die vom rechts des Steines enthalten die Schrift- * 02.02.1927 † 14.03.2021 Staat gestifteten Gelder zu seinem spiegel Namen und Jahreszahlen der goldenen Ehejubiläum zur Anlegung Restaurierungen. So enthalten Inschrif- Deine Tochter Birgit mit Andreas einer Allee von der Spittelbrücke am ten auf der Westseite Namen in Ver- Deine Enkelin Cathleen mit Steffen Meisterwehr der Herrenmühle bis bindung mit den Jahreszahlen 1828, zur Höhe des Galgenberges (heute Deine Urenkelin Elly mit Ururenkeln Jason und Leon 1860, 1867 und 1878; Erhaltungsmaß- Brauereiberg) spendete. Diese Allee Dein Urenkel Cedric und Urenkelin Kira nahmen durch den Gebirgsverein für wurde eine Zierde der Stadt. Dein Enkel Arian mit Katrin die Sächsische Schweiz - Ortsgruppe In Anerkennung seiner Leistungen Dein Urenkel Nico und Urenkelin Jenny Radeberg (Schriftspiegel auf der Ost- setzte ihm schon zu Lebzeiten Ge- Deine Schwester Margot mit Familie seite des Denksteins) „Erneuert 1882 neralmajor v. Fröden, Besitzer des von der Sect. Radeberg des Geb.Ver.“. Gutes Friedrichstal, 1790 einen Großerkmannsdorf, im März 2021 Dieser Denkstein ist ein Zeugnis regio- Denkstein gegenüber vom Hütter- naler Geschichte und des Mühlenge- mühlenteich. werbes. Mit dem Backofen im Klas- Arnhold war mit Anna Rosina Hempel senzimmer im Grünen hat der Hütter- (* 1721, 1813) verheiratet. Dieser Nach einem erfüllten und erlebnisreichen Leben † tal-Verein die Verbindung geschaffen: „Vom Korn, zum Mehl, zum Brot“. Ehe entsprossen 11 Kinder, 5 der nehmen wir Abschied Von ABM-Kräften der ABS Elektrotechnik Radeberg wurden 1993 die kaum noch Kinder starben sehr früh. von meinem lieben Vater und Schwiegervater lesbaren Schriftzüge provisorisch nachgezogen. Eine gründliche fachmännische Restau- Über sein Leben und sein gemein- rierung veranlasste der Förderverein Hüttertal Radeberg e.V. 2009. Es wurde auch eine nütziges Schaffen haben frühere His- Joachim Pötzsch Sitzbank neu neben diesem Denkstein aufgestellt. Bei dem Tornado am Pfingstmontag toriker (Martius, Arldt, Knobloch) in ihren Schriften ausführlich berichtet. geb. 08.11.1932 gest. 28.02.2021 2010 stürzten großen Bäume rechts und links neben diesen Denkstein. Er blieb Der Sohn von Arnhold sen. hieß ebenfalls Johannes Gottfried Arnhold jun. Er hat das unbeschädigt. Wie für alle Sitzgruppen und Wege im Tal, kümmert sich der Hüttertal- Anwesen wesentlich erweitert. Dessen Tochter Christiane Caroline heiratete Carl In stiller Trauer Verein um die Instandhaltung. Zu diesen umfangreichen ehrenamtlichen Arbeiten Gottfried Mißbach. Die damalige Arnholdmühle hieß fortan Mißbachmühle. Nachfolgende Sohn Michael und Brigitte Pötzsch benötigt der Förderverein Hüttertal Radeberg e.V. tatkräftige Mitstreiter/innen. Erweiterung war die am Abfluss des Mühlgrabens ca. 100 Meter entfernt der Arnholdmühle liegende „Knochenstampe“ - Inschrift von 1860. Text & Fotos: Herbert Müller Die Urnenbeisetzung findet am 09. April 2021, 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Radeberg statt. Leserbriefkasten Jubiläen im Verlags-Jubiläums-Jahr Vor 50 Jahren lief er allen davon Niemand ist fort, den man liebt. Dieter Speer holte 1971 WM-Gold im Biathlon Liebe ist ewige Gegenwart. Leserzuschrift „Corona Zeit“ Während es 2021 für die deutschen Biathleten bei der Weltmeisterschaft im slowenischen Stefan Zweig Das Licht. Menschenleere Straßen. Nur Pokljuka in Sachen Medaillen nicht so gut lief, schauen wir in unserem Jubiläumsjahr das Licht hinter den Fenstern. Dazwischen auf einen ganz besonderen Höhepunkt im Wintersport zurück. 1971, als die Biathlon In Trauer nehmen wir Abschied gibt es den Tag. Ein Polizeibeamter. Es ist WM in Finnland stattfand, lief mit Dieter Speer der erste Deutsche überhaupt nach 20 von meinem geliebten Ehemann, die Mitte des Tages. Eine alte Frau. Kilometern als Sieger über die Ziellinie und holte sich die Goldmedaille. Der damals 29- unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Ein großer Mann in Polizeiuniform. Zur jährige sicherte sich das Siegerpodest noch vor den Teilnehmern aus der ehemaligen Bruder, Schwager und Onkel Frau: „Wo ist Ihr Mundschutz?“ Diese Frau ist unheimlich in Angst. Sie kennt das aus Georg Noack alten Zeiten. * 31.10.1940 † 09.03.2021 Was passiert hier und heute mit uns? Diesen geschilderten Augenblick habe ich Deine liebe Maria selbst erlebt. Deine Töchter Bernadette, Es könnte sinngemäß aus diesem Science- Beate und Eva-Maria mit Familien Fiction Roman von George Orwell „1984“ sowie alle Angehörigen und Freunde sein. Das Buch wurde ja schon 1948 visionär geschrieben und veröffentlicht. Der Klassiker Radeberg, im März 2021 über einen allmächtigen Überwachungsstaat ist und bleibt beklemmend aktuell. Text & Foto: Norbert Schütze Wir haben Abschied genommen von Werner Kirchhübel KINOFILMANGEBOT & GESPRÄCH geb. 20.08.1929 gest. 08.03.2021 „The act of killing“ In Liebe Mi. 24. März 2021 / 20.00 UHR UdSSR und Norwegen. Deine Töchter Karin und Petra Aufgrund der Corona-Pandemie möchten der ORLA e.V. in Kooperation mit dem Riesa Er galt schon damals als mit Familien efau zu einem digitalen Kinofilmangebot einladen. Der von Werner Herzog & Errol Mitglied im Favoriten- Morris produzierte Film „The act of killing“ ist sehr berührend und kann als kostenfreies kreis und wurde damit Die Urnenbeisetzung fand Angebot am 24. März 2021 um 20.00 Uhr online gesehen werden, wenn man sich seiner Rolle gerecht. im engsten Familienkreis statt. vorab angemeldet hat unter: https://kurzelinks.de/af9b Beim größten sportli- Vor dem Film wird es eine kurze Einführung geben und danach gibt es die Möglichkeit, chen Erfolg des heute gemeinsam ins Gespräch zu kommen, dafür wurde Frau Dr. Julia Schellong (Oberärztin in Feldschlößchen le- für Psychotraumatologie) als Gast gewonnen. (theactofkillingde.wordpress.com) benden Rentners, wur- In stiller Trauer nehmen wir Abschied Mit freundlicher Unterstützung VERLEIH & PRESSE WOLF. de noch auf Pappschei- von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, ben mit Großkalibermu- Oma und Uroma, Frau nition geschossen. Fünf Jahrzehnte später hat Ruth Hörnig sich natürlich einiges geb. Barthel geändert. * 06.02.1924 † 14.03.2021 Noch heute ist der ehe- malige Russisch- und In lieber Erinnerung Sportlehrer topfit und Ihre Kinder Knut, Petra schaut gern auf seine und Tilo mit Familien sportliche Karriere zurück. Dazu gehört auch die Bronzemedaille mit der DDR-Staffel bei den olympischen Winterspielen 1972 in Sapporo / Japan. Die Urnenbeisetzung erfolgt im Familienkreis. Geboren ist Dieter Speer übrigens im schlesischen Liegnitz. Nach der Vertreibung wurde die Familie in Blankenheim (Sachsen-Anhalt) ansässig. Seit 1995 wohnt die Arnsdorf, im März 2021 Familie in Feldschlößchen zwischen Radeberg und Wachau. ORLA e.V.; © Film Text: Red.; Fotos: Dieter Speer Seite 8 19. März 2021 die Radeberger Zum 100. Geburtstag Radis kreative Ostermalerei von Alice Schellenberg Der 10. März war ein außergewöhnlicher Ehrentag für ein Radeberger Urgestein Macht mit und gewinnt ein spannendes ! ! Am 10.03.1921 wurde „Chipmunk“ Buch oder tolle Hörspiele Alice Schellenberg in Aus- Unsere Aktion „Ostermalerei“ läuft seit gut drei Wochen. Fast jeden Tag sig (Ústí nad Labem) ge- fanden wir bis jetzt die bunten Radi-Ostereier in unserem Briefkasten boren. In Radeberg er- und freuen uns, damit unsere Redaktionsfenster zu dekorieren. Für die lebte sie ihre Kindheit schönsten Eier gibt es als Belohnung fünf Bücher vom Chipmunk. Weil es und Jugend. Hier besuch- aber schon jetzt so viele tolle Einsendungen gibt, haben wir uns mit te sie die Mädchenschule unserem Partner, der Agentur Kühl PR, in Verbindung gesetzt und konnten erfolgreich und arbeitete ein paar tolle Hörspiel-CDs erhalten, die wir zusätzlich nach Ostern nach der Ausbildung als verlosen. Folgende Hörspiele stehen zur Verfügung: Sekretärin an der Berufs- schule Radeberg. Später wechselte sie zur Molke- reigenossenschaft Rade- berg (Heinrichsthal) und arbeitete danach als Kon- toristin in der Bäckerge- nossenschaft in Radeberg. Sie war verheiratet und hat 2 Kinder. Auch im Elternaktiv und Elternbeirat der EOS Radeberg schätzte man ihr Engagement und ihre vielfältigen Ideen. Als Freund der Ostsee besuchte sie mit ihrem Mann oft eringsdorfH und Bansin. Das Schwimmen war für sie ein Lebenselixier. Regelmäßig war sie im Stadtbad und wurde so seine älteste Besucherin mit freiem Eintritt auf Lebenszeit. Sie machte gern Handarbeiten und war lange Zeit im Handarbeitszirkel. Bei „Käpt’n Sharky“ ist ganz schön was los. Der junge Jaro soll zum Pira- Sie liebt die Natur und so war auch ihr Garten am Landwehrweg für tenkönig gekrönt werden. Doch die Rotröcke entführen Jaro und legen sie geschätzter Teil ihres Daseins. Immer war sie rege. Noch als den ganzen Hafen mitsamt den dort vor Anker liegenden Schiffen in Rentnerin unternahm sie gern Reisen, u.a. nach Dänemark, Bulgarien Schutt und Asche! Ein Schiff aber haben sie übersehen: die Taruga. und Lanzarote. Auch im Mehrgenerationshaus freute man sich über Käpt'n Sharky nimmt zusammen mit den anderen Piraten die Verfolgung sie als aktive Besucherin. auf, um Jaro zu befreien... Als Frühaufsteherin legte sie Wert auf einen geordneten Tagesablauf und geht auch heute noch optimistisch und lebensfroh mit einem Lächeln durch den Tag. Funktionelle Osteopathie Mit ihrer Meinung hält sie nie hinter dem Berg und so konnte auch Unsere Mitarbeiterin Frau Ria Klengel hat die Ausbildung manch Jüngerer ihre Devise hören: „Alt werden ist nichts für zur „Funktionellen Osteopathie“ erfolgreich abgeschlossen. Feiglinge!“ Dankbar und gern gebend spendet sie für mehrere Hilfs- Ab sofort können private Rezepte mit Verordnung Osteopathie organisationen. Fest verwurzelt im Glauben bekennt sie ichs zum in unserer Praxis durchgeführt werden. Herrn als ihre Hilfe und Zuversicht. Wir freuen uns über Terminvereinbarungen und sind für eventuelle Fragen für Sie unter 03528 - 487005 erreichbar.

Physiotherapie Ellen Wehner

! 01454 Radeberg - Schillerstraße 95b !

Auch bei den Jungs von „Die drei ??? Kids“ wird es spannend: Durch Rocky Beach hingegen zieht Arnoldis-Apotheke ein undurchdringlicher Nebel, und überall wo er auftaucht, passieren mysteriöse Diebstähle. Was Inh.:Apotheker Morris Wetzig hat die Legende des Geisternebels damit zu tun? Justus, Peter und Bob behalten den Durchblick Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08-18 Uhr, Sa. 08-12 Uhr und haben bald einen heißen Verdacht… Niederstr. 14 l 01477 Arnsdorf l Tel.: 035200 2560 l Fax 035200 25621 Bei den blau-gelben Teufelskickern laufen elf Neuzugänge über den Rasen: „Die Teufels-Hühner“! Moritz und Co. haben jede Menge Spaß mit ihren gefiederten Gästen, die sich beim Team Corona-Antigen-Schnelltestung bedanken, indem sie jede Menge Eier legen. Doch der Trainingsplatz leidet unter ihrem Picken und Scharren: Er gleicht schon bald einem Acker. Wo können die Teufelskicker jetzt trainieren? Wir bieten die Testung Und wie sollen sie verhindern, dass der VfB ihnen beim Derby ein Ei ins Nest legt? Auf geht’s zu Seit 01.03.2021 lebt sie im Wohnpark „Zum Altmarkt“ in Oederan 1 x wöchentlich kostenfrei für einem aufgekratzten Abenteuer, in dem nicht nur die Hennen rennen... und fühlt sich dort sehr wohl und geborgen. Das betreute Wohnen Kontaktpersonen, die vom behandelnden Arzt oder vom Auch bei den Super Wings wird es nicht langweilig. Jetts nächste Lieferung führt ihn nach Jamaika mit Tagespflege ist für sie die Möglichkeit der Selbständigkeit bei öffentlichen Gesundheitsamt als Kontaktperson festgestellt wurde zu Shanna und ihrer Familie. Shanna hat eine neue Gitarre bestellt, um in der Reggae-Band ihrer zuverlässiger Hilfe. oder eine Warnung durch die „Corona-Warn-App“ erhalten haben, Familie mitzuspielen. Sie treten gerade gemeinsam auf, als Jett das Paket liefert. Den Auftritt Vier Bläser des Radeberger Posaunenchores brachten ihr mit einem Personen, die einen Bezug zu einem Ausbruchsgeschehen hatten verfolgt auch Käpt'n Ryan, der den Musikern anbietet auf seinem Schiff aufzutreten. Das können Ständchen an ihrem Ehrentag beste Grüße aus ihrer langjährigen (Bezug zu Einrichtungen oder Unternehmen), sie sich natürlich nicht entgehen lassen! Mit Jett ahrenf sie mit dem Bus zum Hafen, doch nach Heimatstadt und herzliche Segenswünsche der Kirchgemeinde und Personen eines Gewerbes oder Einrichtung, dem Aussteigen stellen sie fest, dass sie ihre Instrumente im Bus liegen gelassen haben! Jett weiß vieler Freunde. Rat und hilft ihnen, neue Instrumente zu bauen - aus ganz alltäglichen Gegenständen. Doch als Personen, die einen Testnachweis für eine bestimmte Einrichtung Text & Fotos: Falk Schellenberg vorzulegen haben an. die Band bereit ist, hat das Schiff schon abgelegt. Ob ihnen Mira dabei helfen kann ihren Auftritt noch zu verwirklichen? Wir bitten um eine Terminvereinbarung per Telefon, E-Mail oder „Apotheken APP“! Ihr könnt unser Radi-Ei ausmalen, bekleben oder andere kreative Ideen verwirklichen. Euer Der Posaunenchor Wir beraten Sie gern! fertiges Werk gebt ihr bei uns bis Gründonnerstag ab oder steckt es in unseren Briefkasten. bleibt aktiv Vergesst nicht, eure Kontaktdaten bzw. die eurer Eltern beizulegen. Auch in unserer Heimatzeitung sollen die Osterboten erscheinen. Wir freuen uns schon Die Bläser spielen, unter Abstands- und Hygieneregeln, jeweils mitt- jetzt riesig auf zahlreiche Einsendung, um uns und euch die Wartezeit bis zu den wochs 17.00 Uhr, samstags 16.00 Uhr und an den Osterfeiertagen Kauft regional im Rödertal Osterfeiertagen zu verschönern! 16.00 Uhr am Seniorenheim in Radeberg. Unterstützt und stärkt den heimischen Handel Zusätzlich erklingen die Instrumente jeden Sonntag und an den Fei- Nutzt zum Ausmalen und Basteln unsere Vorlage hier in der Zeitung (kleiner ertagen 10.30 Uhr vom Kirchturm der Stadtkirche. Am 01.04., 17.00 Tipp: klebt das Zeitungsei auf ein stärkeres Papier, damit es schön stabil ist) Uhr wird hinter dem Advita-Komplex auf der Güterbahnhofstraße oder druckt euch das Ei mit euren Eltern als PDF-Datei von unserer Internetseite musiziert. „Der Posaunenchor ist, soweit möglich, aktiv, um ni der www.die-radeberger.de aus. Im Eingang unserer Redaktion legen wir ebenfalls doch für Viele so schwierigen Coronazeit mit den gespielten Liedern gedruckte Exemplare bereit. etwas Freude, Trost und Lebensmut gerade zu unseren älteren Mit- Text & Fotos: Red. & Kühl PR bürgern zu bringen“, erzählt Wolfgang Franke vom Posaunenchor. Am Samstag, dem 20.03.21, ab 15.00 Uhr wird zum Frühlingsanfang wieder eine Musik von den Türmen und Dächern Radebergs zu hören sein. Text: Red. . Musik über den Dächern Radebergs - Unsere No1 Modefiliale hat sich herausgeputzt und startet zusammen mit Ihnen modisch in die neue Saison. Zum Frühlingsbeginn Wir begrüßen Sie herzlich zur Eröffnung Am kommenden Sonnabend, dem 20. März 2021, gibt es um 15.00 Uhr die nächste Auflage der „Musik über den Dächern Radebergs“. am 23. März 2021 Der gemeine Anglizismus: Podcast Pünktlich zum Frühlingsanfang erklingen Frühlingslieder, bekannte in unseren neuen Räumen Für alle, die der englischen Sprache und dem Umgang Choräle sowie weitere beliebte Weisen. Bläser des Radeberger Po- „Am Markt 7/8“ von 10.00 bis 17.00 Uhr. mit der neuen Mode nicht firm sind oder sein wollen, sei saunenchores spielen diesmal vom Turm des Rathauses und der dieser Begriff hier kurz erklärt: Kirche und von Dächern des Bereiches Hauptstraße und Kirchstraße. Entdecken Sie die neuesten Frühjahrstrends Der Podcast setzt sich aus den Worten „Pod“ (Hülse), ab- Um Zuversicht, Hoffnung und Vorfreude auf die Frühlingszeit zu und lassen Sie sich gern von uns beraten. geleitet vom tragbaren Audiogerät iPod, auf welchem vermitteln: das ist das Anliegen der Musikanten in diesen schwie- diese Beiträge zuerst breite Anwendung fanden, und rigen Zeiten. In bewährter Weise wird es dann im Nachgang auch Lust auf ein Mode Date? Broadcast (Sendung) zusammen. Es ist also mit Augenzwinkern ein „Zusam- wieder einen neuen Mitschnitt auf dem Goldblech-Kanal bei Schon jetzt einen Termin sichern unter 03528 / 45 53 44. mengesetzter Anglizismus“. Eine einzelne „Hülsen-Sendung“ ist eine Episode youtube geben. Lassen Sie sich einladen durch die Straßen im oder Serie verschiedener Medienbeiträge, wie beispielsweise von Meldungen, Zentrum Radebergs zu wandeln und dabei den Klängen „von Ihr Team vom Mode Express No1 Mitschnitten, Radiosendungen, Musiksendungen oder Interviews. Der Urheber oben“ zu lauschen. Bei sehr ungünstiger Witterung muss die „Dä- eines Podcastes lädt die Audio-Datei dann auf einer dafür vorgesehenen In- chermusik“ kurzfristig abgesagt werden. Ein Nachholetermin wird Bitte haben Sie Verständnis, dass sich auf Grund der aktuellen Situation maximal 5 Kunden ternetplattform hoch, auf welcher sich interessierteörer H ihre Podcast- rechtzeitig bekannt gegeben. im Geschäft aufhalten dürfen und es dadurch zu eventuellen Wartezeiten kommen kann. Serien wieder herunterladen können. Red. Kantor Rainer Fritzsch die Radeberger Seite 9 19. März 2021

Politecke

Lobby, Korruption und Inkompetenz ist zeiss relaxed vision experten 2020/21 zerstören Demokratie und Vertrauen 25 Jahre Hahmann Optik kommentiert von Ingo Engemann

Demokratie bedeutet, dass, die vom Volk gewählten chenende des 6. März 2021 auch noch durch seinen zum jetzigen Zeitpunkt schon eine Überschreitung Sonne und Schutz 2021 Vertreter, die Interessen des Volkes vertreten. So Landesverband zum Spitzenkandidaten für die dies- der geplanten Kosten um das 2,2-fache, welches die Theorie. In der Praxis stellen sich diese „Volks- jährige Bundestagswahl nominiert wurden. Vor dem 5.500.000.000 € (5,5 Mrd.) Verschwendung von Geschützte Augen - vertreter“ aber mit zunehmender Tendenz als Ver- Skandalhintergrund stellt diese erneute Kandidatur Steuergeldern bedeutet. treter einer kleinen Lobby heraus und werden dabei die Gewissenlosigkeit, Dreistigkeit und Scheinheiligkeit

Sehen in neuen Dimensionen neuen in Sehen Entspanntes Sehen in ihren Methoden immer korrupter, wie leider ak- dieses Bundes-Politikers klar zur Schau und die De- Zusammenfassend betrachtet sind dies nur sechs Bei- tuelle Beispiele mehrfach beweisen. Vor diesem mokratie absolut in den Schatten. spiele, innerhalb rund eines Jahres, mit einem Steu- Gleitsicht - Hintergrund klingt es regelrecht höhnisch, wenn erschaden von rund 12.660.000.000 € (12,7 Mrd.), Sonne genau diese „Demokraten oder Volksvertreter“ an- Pkw-Maut Affäre - 2019 bis jetzt verursacht durch die entsprechenden verantwortlichen dere Länder, wie beispielsweise Russland, China Andreas Scheuer, 47 Jahre, (Partei CSU), Bundes- Politiker. Vor den Pandemie-Entbehrungen der Bürger, ab 179,00 Euro usw. bezüglich Korruption und Lobbyismus an den verkehrsminister, trotz des laufenden Verfahrens Solo- und Kleinstfirmen bis hin zur Gastronomie oder Pranger stellen und kritisieren. am Europäischen Gerichtshof gegen die deutschen Kultur ist dies eine volle Blamage, oder besser gesagt ------Unsere werten Herren sollten sich doch mal an das Maut-Pläne, schloss Scheuer noch im Jahr 2018 - ein Versagen unserer Demokratie. alte Volkssprichwort erinnern: „Kehre erst vor der Verträge mit Privatunternehmen zur Realisierung Noch viel schlimmer ist aber der zunehmende Einstärken eigenen Türe.“ der Maut ab. 2019 entschied der Europäische Vertrauensverlust der Bürger gegenüber den ge- ab 39,00 Euro Gerichtshof gegen die deutschen Mautpläne. Da- wählten Volksvertretern, insbesondere auf Bun- Der Sumpf wird immer größer raufhin verlangten die Vertragsfirmen Schaden- des- und Länderebene. Da hilft auch kein Lippen- --- Mehrwert-Brillen mit 50% Mehrbrillenrabatt --- Und gerade seit dem Ausbruch der Pandemie ersatz auf entgangenen Gewinn von rund bekenntnis, wie beispielsweise von Armin Laschet werden solche demokratischen Missstände beson- 560.000.000 € (0,56Mrd.). „Wer Geschäfte macht mit dem Schutz von Men- Sehen in neuen Dimensionen ders deutlich, ob in der fehlenden Handlungsstrategie Ein weiterer Vorwurf gegen Scheuer besteht in schen in der Krise, der sei kein Volksvertreter“. oder den fehlenden Kontrollmechanismen zur Ver- der Veruntreuung von Steuergeldern und Korrup- Solche Sprüche sind nur Schall und Rauch, denn hinderung von Korruption und Missbrauch. tion, weil den genehmigten Finanzen von rund echte Konsequenzen und die Behebung der kon- Nun sollen diese Vorwürfe keine Verallgemeinerung 2.000.000.000 € (2 Mrd.) ein tatsächlicher Aufwand kreten Ursachen bleiben weiter offen. auf alle Politiker bedeuten, aber was deutlich er- von rund 3.000.000.000 € (3 Mrd.) gegenüber kennbar zu sehen ist, der „Sumpf wird immer stand und die Differenz von rund 1.000.000.000 € Interessant in diesem Zusammenhang und den größer“. Und dass dies nicht nur eine Behauptung (1 Mrd.) mit verschiedenen Methoden verschleiert oben bezeichneten Beispielen ist insbesondere, Langebrück, Dresdner Straße 7, Telefon 035201/7 03 50 Dresden-Klotzsche, Königsbrücker Landstraße 66, Telefon 0351/8 90 09 12 ist, sollen einige nachfolgende Beispiele belegen, wurde (Aufklärung läuft noch). dass sich gerade die Bundestagsfraktion CDU und Pulsnitz, Wettinstraße 5, Telefon 035955/446 71 www.hahmann-optik-art.de die brille & & brille die contactlinse. damit sie nicht in die Vergessenheit geraten. CSU lange energisch gegen die Veröffentlichung Flughafen BER - 2006 bis 2020 ihrer Lobby-Kontakte in der Lobbyliste verweigert Provisionsskandal - März 2021 Der Vorwurf gegen die Verantwortlichkeiten lautet haben. Diese aktuelle Lobbyliste ist nunmehr für Zur Info Georg Nüßlein, 51 Jahre, (Partei CSU), Bundestags- hier Inkompetenz, Verschwendung von Steuergeldern jeden auf den Seiten des Deutschen Bundestages abgeordneter, kassierte 660.000 € für die Vermittlung bis hin zur Korruption. Die zeitliche Misere und im Internet einsehbar. von Schutzmasken (Verdienst im Bundestag rund Mängel wurden in der öffentlichen Debatte jahrelang Dass Demokratie zum Beispiel in der Pandemiebe- Seniorenclub Lomnitz 10.000 € + 5.400 € monatlich). geschildert. Von ehemals geplanten Baukosten in wältigung auch erfolgreich funktioniert, zeigen solche Liebe Senioren, Höhe von 1.700.000.000 € (1,7 Mrd.) beliefen sich (leider nur einzelnen) Leuchttürme, wie Rostock mit in der Hoffnung auf mögliche Treffen im Freien ab Mai erhalten Sie in den Provisionsskandal - März 2021 die Baukosten im Oktober 2020 dann auf seinem Bürgermeister oder Tübingen mit seiner Ge- nächsten Tagen unsere Planung für Mai bis Oktober. Nikolas Löbel, 34 Jahre, (Partei CDU), Bundestags- 7.300.000.000 € (7,3 Mrd.). Das sind Zusatzkosten sundheitschefin, welche pragmatisch, aktuell, kon- Bleiben Sie und Ihre Lieben gesund! abgeordneter, kassierte rund 250.000 € für die Ver- von 5.600.000.000 € (5,6 Mrd.) oder die Baukosten trolliert und der Situation entsprechend Entscheidungen Frohe Ostertage wünschen Ihre Betreuerinnen mittlung von Schutzmasken (Verdienst im Bundestag erhöhten sich um das 4,3-fache. fällen sowie umsetzen und somit agieren - und nicht rund 10.000 € + 5.400 € monatlich). den Erfordernissen hinterher reagieren. Bahnhof Stuttgart 21 - 2010 bis (2025 - offen) Bleibt also in Sichtweite der diesjährigen Bundes- Jagdgenossenschaft Radeberg / Liegau-Augustusbad Lobby-Affäre - 2020 Auch hier gilt gegenüber den Verantwortlichen der tagswahl genau zu beobachten, inwieweit sich Aufgrund der aktuellen gesetzlichen Bestimmungen findet in diesem Jahr Philipp Amthor, 28 Jahre, (Partei CDU), Bundes- gleiche Vorwurf wie bei dem Flughafen BER. Die der Politsumpf noch ausweitet, endlich mal Kon- die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Radeberg/ Liegau- tagsabgeordneter, Lobbyist für ein US-Unternehmen, geplanten Baukosten beliefen sich einst auf sequenzen gezogen werden oder man bereit ist, Augustusbad nicht statt. Bei auftretenden Problemen und Fragen bezüglich an welchem er Aktien besaß. Affäre blieb ohne 4.500.000.000 € (4,5 Mrd.) und liegen derzeitig bei von solchen Leuchtturm-Erfahrungen aus Rostock der Jagdgenossenschaft wenden Sie sich bitte an den Vorstand. Konsequenzen und wie zum Hohn ist er am Wo- geschätzten 10.000.000.000 € (10 Mrd.). Das heißt und Tübingen zu lernen. Matthias Hennig - Jagdvorstand

Langebrücker Nachrichten Aus dem Ortschaftsrat Weitere Projekte dieser Aus den Vereinen Vereinsvorhaben sind am Hallenschließung lässt weiterhin 23. März Thema im Ortschaftsrat kein Training des Turnvereins zu Aufgrund der coronabedingten Verschiebungen in der Ab- Art durchaus vorstellbar Im Freistaat Sachsen gelten derzeit landesweit einheitliche rechnung und Umwidmung der Veranstaltungen aus dem Regelungen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie. Grund- Jahr 2020 findet die Vorstellung der Projekte für das Jahr Langebrücker gibt Hintergründe zur Verschönerungsaktion lage ist die bis zum 31. März 2021 geltende aktuelle Coro- 2021 erst am kommenden Dienstag, 23. März, statt. Beginn VON SYLVIA GEBAUER voll, wie toll Graffiti na-Schutz-Verordnung. Diese ermöglicht Lockerungen bei der Sitzung ist um 19.00 Uhr im Bürgerhaus. In Langebrück auch eingesetzt werden entsprechenden Inzidenzwerten. Wie Ralf Bachmann, stell- ist es eine gute Tradition, dass jeweils ein Vereinsvertreter In einer der jüngsten Ausgaben be- kann. Laut Ralf Bach- vertretender Vorsitzender des Turnvereins Langebrück, dazu die Projekte im Ortschaftsrat präsentiert. Sie benennen auch, richteten die „Langebrücker Nach- mann sind weitere Pro- auf der Internetseite des Vereins mitteilt, kann weiterhin wie viel Geld sie dafür als Zuschuss gerne hätten. Wie Orts- richten“ über einen wahrlichen Hin- jekte dieser Art im kein Training durchgeführt werden. Zum einen bleibt die vorsteher Christian Hartmann im Januar zur Verfahrensweise gucker in der Ortschaft am Wal- Frühjahr im Dresdner Hallenschließung weiterhin bestehen, zum anderen betreffen erläuterte, soll die Mittelvergabe dann in der Aprilsitzung desrand. Daraufhin hat sich der Norden geplant, vorerst die Lockerungen jedoch nicht die Wiederaufnahme von des Ortschaftsrates Thema sein. Langebrücker Ralf Bachmann bei aber nicht in Lange- Vereinssport in geschlossenen Räumen. „Für eine Aufnahme der Redaktion gemeldet. Er hat brück sondern in Weix- des Sportbetriebes auf Vereinsebene (zunächst im Freien in Interkommunale Zusammenarbeit spannende Fakten zum Projekt. dorf im Hohenbusch- Analogie zum vergangenen Jahr) wäre es hier zwingend er- forderlich, dass die Inzidenz in der Landeshauptstadt Dresden beim Abwasser soll fortgesetzt werden Der Langebrücker ist einer der Center. Wie Ralf Bach- und im Freistaat Sachsen über mehr als fünf Tage stabil Die Ortschaft Langebrück setzt beim Abwasser auf eine in- Verantwortlichen für das Graffiti- mann auf Nachfrage unter 50 bleibt. Davon sind wir gegenwärtig leider noch terkommunale Zusammenarbeit. Grund dafür ist die Ent- Projekt der SachsenNetze GmbH einräumt, kann er sich weit entfernt“, heißt es dazu. Die Mitglieder sind aufgerufen, wässerung des Langebrücker Abwassers in der Kläranlage (früher DREWAG NETZ GmbH) durchaus auch in der sich anderweitig unter Einhaltung der Coronabestimmungen Ottendorf-Okrilla. Seit der Eingemeindung der Ortschaft und hier für den Stromsektor zu- Ortschaft weitere Ver- fit zu halten. Laufen, Walken und Wandern an der frischen im Jahr 1999 nach Dresden ist die Landeshauptstadt Mitglied ständig. Verschönert wurde bereits schönerungen dieser Luft in der Dresdner Heide wären hier Optionen. im Abwasserzweckverband. Die Betriebsführung des Ab- im vergangenen Jahr die sogenannte Art vorstellen. Eine wasserzweckverbandes obliegt der Stadtentwässerung und Gasdruckregelanlage (Foto) des Trafostation gibt es bei- der zugrunde liegende Vertrag läuft im Jahr 2022 aus, Unternehmens durch den Künstler spielsweise an der In Kürze deshalb möchte die Stadt für die Zukunft hierzu eine neue Peter Götz (Künstlername „Pedro“). Beethoven- oder an der Form der Zusammenarbeit fortsetzen, auch unter Beteiligung Der Künstler zeigt dabei eindrucks- Ein Blickfang am Waldesrand. FOTO: Sarstedt Liegauer Straße. der Ortschaften. Wie es im Protokoll heißt, hat Ortsvorsteher Langebrücker Arzt bei landesweitem Christian Hartmann hierzu den Verwaltungsstellenleiter Lutz Impf-Pilotprojekt mit dabei Biastoch beauftragt, die Gespräche / Telefonkonferenz in Sachsenweit werden in 40 Modellpraxen Corona-Impfungen seinem Auftrag zu führen; für die Bürger hat diese Angele- beim Hausarzt getestet. Mit dabei bei diesem Pilotprojekt ist genheit keine Relevanz. Termine für Kirchenaustritte auch der Langebrücker Allgemeinmediziner Dr. Klaus Lorenzen, zugleich stellvertretender Vorsitzender des Sächsischen Haus- In Kürze im Dresdener Standesamt wieder buchbar ärzteverbandes. Seine Praxis bekam vergangene Woche 200 Dosen des Impfstoffs Astrazeneca geliefert. In den Praxen Kostenfreie Schnelltests Wie aus einer Mitteilung aus dem nem geplanten Kirchenaustritt handelt chenaustritte vereinbart werden. Aus- soll es Erkenntnisse in puncto Logistik geben, konkret zur in der Dresdner Messe Dresdner Rathaus hervorgeht, bietet es sich nicht um einen unaufschiebbaren tritts- oder Übertrittserklärungen aus Einbestellung der Patienten, zur Übermittlung der Impfzahlen Im Schnitt schaffen die Tester im Testzentrum in der Dresdner das Dresdner Standesamt ab sofort wie- Termin. Da Kirchenaustritte grundsätz- Religionsgemeinschaften beziehungs- und zur Abrechnung. Nach Ostern sollen dann mehr Haus- Messe etwa 150 Tests pro Stunde. Im Einsatz sind jeweils der Termine für Kirchenaustritte an. lich auch schriftlich beim Standesamt weise Kirchen werden im Standesamt arztpraxen beim Impfen mitmachen. Bereits im Januar sieben Personen in der Früh- und Spätschicht. Vor Ort sind Der Online-Terminkalender ist bereits eingereicht werden können und das des Wohnortes Dresden entgegenge- berichteten die „Langebrücker Nachrichten“ über seine Kritik Personen mit sanitätsdienstlicher Ausbildung von der Jo- für Terminreservierungen erreichbar. Standesamt durch die Vielzahl der über nommen. Kirchenaustritte können an der Impfpraxis. Gegenüber der „Bild“ erklärte er: „Als hanniter-Unfallhilfe Dresden e.V., die Feuerwehr Dresden Allerdings werden hierfür momentan den Jahreswechsel zu beurkundenden grundsätzlich auch schriftlich erklärt Vorstand des Hausärzteverbandes schaute ich mir den Impfbeginn unterstützt seit Mittwoch die Spätschicht. Die Schnelltest- weniger Termine als im Normalbetrieb Sterbefälle einen erheblichen Mehrauf- werden. Eine schriftliche Erklärung am 27. Dezember 2020 im Pflegeheim Radeberg an und war strecke ist von Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr zur Verfügung stehen, um die notwen- wand an unaufschiebbaren Pflichtauf- muss jedoch bei einem Notar beglaubigt erstaunt, wie langsam und unerfahren sie arbeiten. Mit meiner geöffnet, heißt es aus dem Rathaus. Langebrücker können digen Hygienemaßnahmen und Lüft- gaben hatte, konnten seit Mitte De- werden (§ 3 Sächsisches Kirchensteu- Medizinischen Fachangestellten spritzen wir jeden Tag, sind sich hier kostenfrei einmal wöchentlich testen lassen. ungsintervalle zu ermöglichen. Bei ei- zember 2020 keine Termine für Kir- ergesetz), heißt es abschließend. viel geübter“. Nun gab es ein Umdenken. Seite 10 19. März 2021 Anzeige die Radeberger

Der neue Kia Picanto. Bereit für mehr.

Kia Picanto 1.2 GT Line für € 15.890,-

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Der neue Kia Picanto geht mit zahlreichen technischen Highlights an den Start: mit größerem Touchscreen, erweiterter Konnektivität, automatisiertem Schaltgetriebe, effizienteren Motoren und dazu viel Komfort und Platz – natürlich mit der einzigartigen 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, dem Kia Qualitätsversprechen. Wenn das nicht Fahrspaß ist.

Mögliche Ausstattungsmerkmale: Kia-Kartennavigation (Bildschirmdiagonale 20,2 cm / 8 Zoll) • Apple CarPlayTM 1, Android AutoTM 1 • Online-Dienste Kia UVO® Connect² mit Verkehrsinformationen in Echtzeit • Beheizbares Lederlenkrad • Klimaautomatik • u. v. a.

Kraftstoffverbrauch Kia Picanto 1.2 GT LINE (Super, Manuell (5-Gang)), 62 kW (84 PS), in l/100 km: innerorts 5,8; außerorts 4,3; kombiniert 4,8. CO2-Emission: kombiniert 111 g/km. Effizienzklasse: C.³

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Picanto bei einer Probefahrt. Automobile Radeberg GmbH Pillnitzer Straße 34 • 01454 Radeberg • Tel. 03528/44 32 21 • Fax 03528/48 07 14 • www.kia-radeberg.de

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Die Wortmarke Apple CarPlay ist Eigentum der Apple Inc. Die Wortmarke Android Auto ist Eigentum der Google Inc. 2 Informations- und Steuerungs-Dienst für Ihren Kia; Smartphone mit iOS- oder Android-Betriebssystem und Mobilfunkvertrag mit Datenoption, durch den zusätzliche Kosten entstehen, erforderlich. Einzelheiten zu Funktionsweise und Nutzungsbedingungen erfahren Sie bei Ihrem Kia Partner und auf kia.com. Die Dienste stehen für eine Laufzeit von sieben Jahren ab Aktivierung kostenfrei zur Verfügung und können während der Laufzeit inhaltlichen Änderungen unterliegen. 3 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.