1 THI 8 Mardi 10 Novembre 2015 Arc Mosellan

CARNET ROSE À BERTRANGE-IMELDANGE LE RENDEZ-VOUS L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À Bienvenue Elena ! Guénange Ça bouge à l’APEEL se souvient Photo RL Suite à l’assemblée générale du 2 octobre, les membres du comité de l’Association des parents d’élèves des écoles de Luttange (APEEL) ont élu leur bureau. Elena a vu le jour La cérémonie Présidente : Karine Martin ; le 20 septembre. du 11-Novembre aura lieu Trésorière : Véronique Kugler ; Elle est la première demain à 11 h 30, place Vice-trésorière : Christel Uffler ; née de Virginie Simon, coiffeuse de l’Hôtel de Ville Secrétaire : Stéphanie Dupont ; à domicile, et de Sébastien de Guénange. Assesseurs : Géraldine Tamine, Yves Nickler, Perrière magasinier, domiciliés Cette journée du Souvenir Émilie Frugier, Rania Cecotti, Emmanuel à Bertrange. empreinte de recueillement Stein. Tous nos vœux de prospérité sera ponctuée par un dépôt Cette nouvelle équipe dévouée est pleine à Elena et toutes nos félicitations de gerbes au monument de projets et remercie les parents bénévoles aux heureux parents aux Morts. qui viennent régulièrement prêter main-forte. ainsi qu’à la grand-mère Chantal, À l’issue de cette cérémonie, L’APEEL donne rendrez-vous au public présidente des Amis du temps un vin d’honneur sera servi le 29 novembre 2015 à l’occasion Photo RL libre de la commune. salle Louise-Michel. de son marché de Noël.

NÉCROLOGIE URGENCES GUÉNANGE M. Giuseppe Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Raco Tous secteurs : aide médicale Ambulances Premier repas de producteurs urgente (tél. 15). Guénange : Guénange Pharmacie ambulances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; locaux au collège René-Cassin le 3237. Klein à (tél. 03 82 86 66 00) ; Pour la première fois, jeudi commandes en circuit court et/ Sapeurs-pompiers Sérafino à Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 86 36 10). 5 novembre, le collège René- ou de proximité entre produc- Kédange-sur-Canner : Cassin de Guénange a proposé à teurs adhérents et acheteurs. Gendarmeries 57- Assistance ses élèves demi-pensionnaires L’association met à disposition Guénange : 2, impasse (tél. 03 87 77 98 18). un repas constitué de produits un site permettant la connais- Jacqueline-Auriol : locaux, issus du terroir. sance actualisée des produits (tél. 03 82 82 64 27). Ambulances Au menu du jour des produits disponibles, à partir duquel le Metzervisse : rue des Romains (tél. 03 82 51 04 63). de l’association Les fermiers lor- collège peut composer un menu rains, du poulet fermier en pro- local, une fois par mois. La proxi- BERTRANGE-IMELDANGE. venance de la ferme de mité permet la rencontre entre le — Nous apprenons le décès de gérée par Sylvie et Hubert Hot- producteur local et le chef de M. Giuseppe Raco, survenu le HOMBOURG-BUDANGE tier, du fromage de chèvre de la cuisine, responsable de la res- dimanche 8 novembre à l’âge de ferme la Biquetterie à Bazon- tauration scolaire. 82 ans. court (Moselle) dont le produc- Le Conseil départemental de la Né le 2 novembre 1933 à Tau- Commémoration du 11-Novembre teur est Philipp Duval, et de la Moselle, qui subventionne la rianova (Italie), il était marié à La cérémonie aura lieu le mercredi 11 novembre, place de la Mairie, compote de pomme produite par restauration scolaire au collège, Mme Concetta née Nicolo. à 11 h. Anne-Sophie Rapp, des Saveurs encourage le développement de Retraité pontier, M. Raco était Elle sera suivie par le traditionnel verre de l’amitié auquel toute la fruitières d’antan, à Saizerais cette nouvelle initiative à travers père de six enfants prénommés population est cordialement invitée. (Meurthe-et-Moselle). Bref, que l’opération intitulée Panier repas Rosette, Stella, Anna, Franco, des produits lorrains livrés par collège -, dans le Mario et Marina. Les fermiers lorrains, soutenus but de favoriser l’agriculture Il était entouré de l’affection par les chambres d’agriculture de locale et de sensibiliser les élèves de ses petits-enfants et de ses Lorraine. à la consommation de produits arrière-petits-enfants. Constituée en mars 2014, locaux de qualité. Le défunt repose à la chambre Collecte reportée cette association est un regrou- Le Conseil départemental funéraire de Bertrange-Imel- La collecte des sacs de tri sélectif, prévue initialement le pement de paysans locaux qui espère que cette action va pren- dange. mercredi 11 novembre, est reportée au mercredi 18 novembre. s’unissent pour satisfaire les dre de l’ampleur pour permettre La cérémonie religieuse sera Les ordures ménagères seront collectées le jeudi 12 novembre demandes de la restauration col- de densifier l’étendue du choix Le personnel de la restauration scolaire se réjouit de l’initiative de proposer des produits célébrée le jeudi 12 novembre, à au lieu du mercredi 11 novembre. lective lorraine. Elle organise les de produits proposés. locaux aux collégiens. Photo RL 15 h, en l’église de Bertrange- Imeldange, suivie de l’inhuma- tion au cimetière communal. METZERVISSE Nos condoléances à la Famille. Cérémonie du 11-Novembre Comme à l’accoutumée la cérémonie du 11-Novembre se Belle affluence à la bourse aux jouets tiendra devant le monument aux morts à 11 h, suivie d’un vin d’honneur au centre culturel. Il y a des signes qui ne Baba qui s’offrait à la vue du Cérémonie trompent pas et qui laissent visiteur. C’est que, d’une part, patriotique ce soir augurer d’une belle journée à les enfants grandissent et, La commémoration du 97e NUMÉROS venir. Pour la bourse aux d’autre part, il faut faire de la anniversaire de l’Armistice de la jouets, organisée par l’associa- place pour les cadeaux à guerre 1914-1918, qui a vu la tion de culture populaire et de venir ! réintégration de l’Alsace-Mo- Correspondants Guénange : Julien Wagner loisirs de Metzervisse, en Une décision qui a fait le selle dans le territoire français, Aboncourt, , Kédan- (tél. 06 32 03 99 01) ; [email protected] ; l’occurrence, c’est le nombre bonheur de beaucoup, car les aura lieu aujourd’hui, mardi ge-sur-Canner, Veckring, de voitures garées dans le jeux et jouets présentés 10 novembre. , Hombourg-Bu- Armand Holtzmer dange : Fernand Belner (tél. 03 82 50 94 85). secteur du centre culturel dès étaient de grande qualité et Rendez-vous à 18 h devant le (tél. 03 82 83 53 84). : Rose Rock l’ouverture des portes qui ras- revendus à des prix très rai- monument aux Morts de la Bertrange-Imeldange, (tél. 03 82 56 88 99). surait. Et l’entrée dans la sonnables. commune, avec la participation : Alain Jost Kemplich : Jean-Nicolas Conati grande salle ne faisait que Au passage, l’association active des élèves du groupe sco- (tél. 03 82 56 89 50 (tél. 06 65 77 76 70) ; confirmer un succès qui ne se des parents d’élèves des éco- laire Maginot et des représen- ou 06 89 12 72 05). [email protected] dément pas au fil des années les de Metzervisse faisait tants de la 10e Cie du 40e RT. , Luttange : Kœnigsmacker : Philippe Even avec un public qui s’est pressé bonne figure avec un stand La population est invitée à Estelle Lejeune (tél. 06 14 89 30 98). (tél. 03 82 83 57 53 Malling : Liliane Gillich dans les allées tout au long de achalandé grâce aux dons des participer à ce moment de ou 07 82 05 42 23). (tél. 03 82 50 41 67 la journée. « Nous avons rem- adhérents. Les produits propo- mémoire. Bousse : Roger Mercier ou 06 60 99 90 35) ; pli les deux salles en trois sés étaient revendus au profit (tél. 03 87 73 05 09 [email protected] jours, confiait Séverine Duval, des établissements scolaires. ou 06 68 28 08 06). Menskirsch : Xavier Kilburger la présidente, et nous « Nous avons reçu de très Budling : Denis Guerder (tél. 03 87 64 92 44). accueillons aujourd’hui qua- nombreux objets qui trouvent (tél. 03 82 83 53 27). : Brigitte Lounissi rante-deux exposants qui vien- facilement preneurs », se sont , Metzervisse, Val- (tél. 03 82 83 93 22). Le collecte de tri mestroff : Jean-Marie : Pierre Hirtz nent de toute la région. » félicités les responsables qui Hentzen (tél. 03 82 50 10 76). Côté choix, rien à redire, il y on fait d’une pierre deux est reportée (tél. 03 82 56 87 95 Rurange-lès-Thionville : en avait, comme d’habitude, coups. En effet, les invendus La collecte des sacs de tri ou 06 09 11 65 47). Jean-Luc Massaro pour tous les âges et pour de la journée « à des œuvres sélectif, prévue initialement le Elzange : Guy Soulet (tél. 03 87 73 91 27 toutes les bourses. caritatives pour gâter les mercredi 11 novembre, est (tél. 03 82 55 00 12). ou 06 80 23 78 89). Chez certains exposants, Tout au long de la journée les visiteurs se sont pressés autour des tables à la recherche du jouet enfants de familles en diffi- reportée au mercredi c’était une vraie caverne d’Ali qui ferait plaisir à offrir. Photo RL culté ». 18 novembre. DISTROFF LUTTANGE Cérémonie Des bonbons ou des sorts à l’accueil de loisirs du 11-Novembre Mercredi 11 novembre, à Une trentaine d’enfants ont participé à la ses- 9 h 45, aura lieu la cérémonie sion d’automne de l’accueil de loisirs proposée par Distroff commémore du 11-Novembre. la commune et le périscolaire de Distroff, sur le l’Armistice Rassemblement devant la thème Des bonbons ou un sort ! mairie, levée des couleurs, mes- Durant une semaine, sous la conduite d’Alice, Pour la cérémonie patriotique et du souvenir sage du ministre des Anciens Céline et Adélaïde, petits et grands ont consacré organisée par la commune à l’occasion du 97e combattants, dépôt de gerbe, leur temps aux jeux, aux missions 100 % bonbons anniversaire de la fête de l’Armistice, demain, minute de silence et Mar- et aux défis de toute sorte à relever. Les fabrica- mercredi 11 novembre, le rassemblement se seillaise chantée par les enfants tions de bonbons, de gâteaux, de sucettes au fera devant la mairie à 10 h 45 et sera suivi d’un de l’école élémentaire et de la chocolat et de "sushis bonbons" ont été autant dépôt de gerbe devant le monument aux Morts. grande section de maternelle. d’ateliers manuels aussi intéressants que succu- Durant la cérémonie, des élèves de l’école Le verre de l’amitié sera offert lents. Ils ont appris à mélanger les ingrédients pour élémentaire chanteront La Marseillaise avec par la municipalité dans la salle obtenir toutes sortes d’élixirs, de potions ou de l’harmonie de la société de musique Union. médiévale. sortilèges. Un Candy crush géant, en forme de jeu À l’issue de la cérémonie, le cortège se de porte-à-porte à l’intérieur des locaux et un dirigera vers le centre culturel où un vin d’hon- concours d’artistes pour représenter le bonbon-roi neur sera servi. KÉDANGE- étaient aussi au programme. Et pour contrer le monstre dentiste, jamais très SUR-CANNER loin, enfants et animatrices ont également fait de Vente du calendrier la prévention dentaire. Afin d’éviter les caries, des pompiers tous ont reçu une brosse à dents et ils ont été Pas de collectes invités à brosser leurs dents après le repas et après À partir de demain, mercredi 11 novem- demain le goûter. bre, les membres actifs et vétérans du corps La collecte des sacs de tri sélec- Le grand défilé d’Halloween du vendredi après- et de l’amicale des sapeurs-pompiers de tif, prévue initialement le mer- midi a permis de mettre en lumière les masques et Distroff effectueront la traditionnelle tour- credi 11 novembre, est reportée costumes tout en allant frapper de portes en née annuelle des calendriers. au mercredi 18 novembre. portes pour annoncer à celles et ceux qui Afin d’éviter toute confusion ou malen- Les déchets ménagers seront ouvraient : « Des bonbons ou un sort ! » La mois- De nombreuses activités autour des bonbons, mais aussi de la prévention dentaire, ont été proposées aux enfants tendu, ils seront en tenue et se feront récoltés le jeudi 12 novembre au son a été bonne. de l’accueil de loisirs d’automne. Photo RL connaître auprès des habitants. lieu du mercredi 11 novembre.